1
00:00:38,540 --> 00:00:43,500
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

2
00:00:43,500 --> 00:00:48,000
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

3
00:00:48,010 --> 00:00:52,000
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

4
00:00:52,010 --> 00:00:56,450
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

5
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
<i>.سلام،من جان هستم</i>

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,166
.<i>من نویسنده تئاترموزیکال هستم</i>

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
.یکی از آخرین گونه‌های خودم

8
00:01:07,041 --> 00:01:10,916
<i>ببخشید.خب...خب،می‌دونی،اخیراً
من داشتم این صدا رو می‌شنیدم</i>

9
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
<i>... هرجایی که میرم،مثل یه تیک،تیک،تیک</i>

10
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
<i>.مثل یه بمب زمانی توی فیلمای هیجانی یا کارتون صبح شنبه</i>

11
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
<i>فیتیله روشن شده
همونطور که شعله نزدیک‌ترو</i>

12
00:01:25,958 --> 00:01:30,625
،نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شه زمان ثانیه‌هارو می‌شمره

13
00:01:30,708 --> 00:01:33,791
... تا زمانی که ... همه همزمان

14
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
.این داستان جاناتان لارسونه

15
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
.ساگرد مبارک،خیلی دوست دارم

16
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
.قبل از مراسم تونی

17
00:01:54,458 --> 00:01:56,708
.قبل از جایزه پولیتزر

18
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
...قبل از

19
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
ما این شب شروع و تمامی اجراهارو

20
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
.به دوستمون،جاناتان لارسون تقدیم می‌کنید

21
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
.ما اونو از دست دادیم ...

22
00:02:08,041 --> 00:02:11,000
<i>.هرچیزی که قراره می‌بینید واقعیه</i>

23
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
.به جز بخش‌هایی که جاناتان ساخته

24
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
.تاریخ 26ژانویه،1990ئه

25
00:02:27,333 --> 00:02:31,916
تنظیم،بی‌خوابی،سرزمین مردان بدون مُد

26
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
.بین سوهو و روستای گرینویچ

27
00:02:35,083 --> 00:02:38,958
من دوتا صفحه کلید دارم،یه کامپیوتر مکینتاژ

28
00:02:39,041 --> 00:02:40,791
.یه گربه

29
00:02:40,875 --> 00:02:43,666
یه مجموعه چشمگیر از دیسک‌های فشرده

30
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
.نوارکاست و موسیقی‌های افراد دیگه

31
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
.قفسه‌های کتاب زیر فشار اجراها و رمان‌هایی که نخوندم خم شده

32
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
... من یه موسیقی راک اورجینال دارم

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
... که هشت سال گذشته زندگیم رو صرف نوشتنش کردم ...

34
00:03:01,625 --> 00:03:04,833
.و بازنویسی و بازنویسی ...

35
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
من نامه‌های ردشده از هر تولیدکننده کوچیک و بزرگ

36
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
شرکت‌های تئاتر،علامت ضبط و استودیوی فیلم موجود دارم

37
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
...و یک هفته دیگه

38
00:03:19,291 --> 00:03:21,291
.من 30سالم می‌شه

39
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
پیر‌تر از استفن ساندهایم وقتی که اولین برنامه برادوی رو داشت

40
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
.پیرتر از پاول مککارتنی وقتی آخرین آهنگش با جان لنون رو نوشت

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
،زمانی که والدینم 30سالشون شد،اونا دوتا بچه داشتن

42
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
،شغل داشتن

43
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
که پرداخت‌های ثابت و وام مسکن مناسب داشت

44
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
.و توی هشت روز،جوونی من برای همیشه تموم می‌شه

45
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
و دقیقاً چه چیزی رو باید به خودم نشون بدم؟

46
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
!تولدت مبارک

47
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
<i>♪ ساعت رو متوقف کن ♪</i>

48
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
<i>♪ وقت رو نگذرون ♪</i>

49
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
<i>♪ زمان گروه‌بندی دوبارست ♪</i>

50
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
<i>♪ قبل از اینکه همه‌چیز رو از دست بدی ♪</i>

51
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
<i>♪ چارچوب رو متوقف کن ♪</i>

52
00:04:16,541 --> 00:04:21,875
<i>♪ جمعش کن ♪</i>

53
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
<i>♪ زمان تمرکز دوبارست ♪</i>

54
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
<i>♪ قبل از اینکه تمومش کنن ♪</i>

55
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
<i>♪ سال‌ها دارن کوتاه‌تر می‌شن ♪</i>

56
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
<i>♪ خط‌های روی صورتت داره بلندتر می‌شن ♪</i>

57
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
<i>♪ انگار که داری به آب لگد می‌زنه ♪</i>

58
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
<i>♪ اما جریان آب قوی‌تر می‌شه ♪</i>

59
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
<i>♪ وحشت نکن،هول نکن ♪</i>

60
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
<i>♪ مثل مالیات نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی ♪</i>

61
00:04:46,666 --> 00:04:51,458
<i>♪ حداقل یکبار توی زندگیت اتفاق میفته ♪</i>

62
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
<i>♪ "اونا دارن می‌خونن"تولدت مبارک ♪</i>

63
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
<i>♪ تو فقط می‌خوای بخوابی و گریه کنی ♪</i>

64
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
<i>♪ نه فقط یه تولد دیگه،30از 90شده ♪</i>

65
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
<i>♪ چرا نمی‌تونی 29 بمونی؟ ♪</i>

66
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
<i>♪ هنوز حس می‌کنی که انگار 22سالته ♪</i>

67
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
<i>♪ 30ساله شدی،1990ئه ♪</i>

68
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
<i>♪ بنگ! تو مردی
چیکارمی‌تونی بکنی؟ ♪</i>

69
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
<i>♪ چیکارمی‌تونی بکنی؟ ♪</i>

70
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
<i>♪ چیکارمی‌تونی بکنی؟ ♪</i>

71
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
.من ده تا کپی آوردم

72
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
.تو یه فرشته روی زمین هستی

73
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
.این آخرین باره. جدی می‌گم -
می‌دونم،ممنونم -

74
00:05:32,375 --> 00:05:33,975
نه،نه،نه،دارمت -
من می‌خوام پرداخت کنم -

75
00:05:34,041 --> 00:05:36,921
نمی‌خواد پرداخت کنی -
یکی باید این آشغال رو بیرون ببره -

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
.خب شنیدم که داری از خونه جان می‌ری

77
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
.اون پایان یه دورست

78
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
.ما می‌شنویم که اون بیش‌تر صبح‌ها توی یخچال گریه می‌کنه. خیلی ناراحت کنندست

79
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
نه،نه،نه
ما درباره اون حرف نمی‌زنیم

80
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
صبرکن،کارولین
تو جمعه بعدی میای،درسته؟

81
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
جمعه چه خبره؟

82
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
.ورکشاپ سوپربیا -
سوپرایز شدم که بهش اشاره نکرد -

83
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
.اون خیلی آشنا به نظرمی‌رسه

84
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
بچه‌ها،این بزرگ‌ترین استراحتیه که داشتم. این همون لحظست

85
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
.اولین باریه که مردم قراره نمایشیو ببینن که فقط ما نیستیم

86
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
.خوبه که خیلی روش فشار نمیذاری

87
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
.اما اگرچه،درسته

88
00:06:06,583 --> 00:06:11,083
انگار،تو به یه سن خاص می‌رسی و نویسنده‌ای که میزهارو مرتب می‌کنه رو کنارمیذاری

89
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
.و تبدیل به یه پیشخدمت با سرگرمی می‌شی

90
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
بو-بو،تو باید دراین لحظه از خودت بپرسی

91
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
تو داری به خودت اجازه میدی که با ترس پیش بری یا عشق؟

92
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
<i>♪ مسیر رو بازکن ♪</i>

93
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
<i>♪ یه مسیر دیگه درست کن ♪</i>

94
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
<i>♪ یه عملکرد دیگه رو امتحان کن ♪</i>

95
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
<i>♪ قبل از اینکه بنزینت تموم شه ♪</i>

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
<i>♪ دوستان دارن چاق‌تر می‌شن ♪</i>

97
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
<i>♪ موهای روی سرت دارن باریک‌تر می‌شه ♪</i>

98
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
<i>♪ حس یه خمیر رو داری ♪</i>

99
00:06:42,041 --> 00:06:44,708
<i>♪ توی یک تیم که برنده نیست ♪</i>

100
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
<i>♪ وحشت نکن،حمله نکن ♪</i>

101
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
<i>♪ مثل مرکز شهر نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی ♪</i>

102
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
<i>♪ حداقل تنها نیستی ♪</i>

103
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
<i>♪ دوستات هم اونجا هستن ♪</i>

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
<i>♪ "و دارن می‌خونن" تولدت مبارک ♪</i>

105
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
<i>♪ آرزو می‌کنی که کاش می‌تونستی فرارکنی ♪</i>

106
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
<i>♪ کی به یه تولد اهمیت میده؟ ♪</i>

107
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
<i>♪ اما 30/90،هی ♪</i>

108
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
<i>♪ می‌تونی خوش‌بین باشی؟ ♪</i>

109
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
<i>♪ تو دیگه یه بچه ساده نیستی ♪</i>

110
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
<i>♪ سی ساله شدی،1990 ♪</i>

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
<i>♪ بووم! تو بالغ شدی ♪</i>

112
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
<i>♪ چیکارمی‌تونی بکنی؟ ♪</i>

113
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
<i>♪ چیکارمی‌تونی بکنی؟ ♪</i>

114
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
<i>♪ چیکارمی‌تونی بکنی؟ ♪</i>

115
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
تو اونجارو ترک کردی؟

116
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
.خب،نه،کاملاً "ترک"نکردم
من...من استعفانامه دادم

117
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
اون دقیقاً یکیه -
نه،من دوهفته دیگه دارم -

118
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
.من به خودم اجازه میدم که با عشق پیش برم

119
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
چی؟

120
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
.می‌دونی،روزا یه مشتری دیگه گرفته،کریگ کارنلیا

121
00:07:44,208 --> 00:07:46,916
این روزا مدیرته،که یکساله بهت زنگ نزده؟

122
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
.اره،اره،خودشه

123
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
.خب اون سال گذشته کل صنعت تئاتر رو به ورکشاپ موسیقی کریگ دعوت کرد

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
و با وقفه، بعضی از تولیدکننده‌ها

125
00:07:54,333 --> 00:07:58,250
.برای اون یه چک ده هزاردلاری نوشتن

126
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
.فقط کاش اونطوری فکرنمی‌کردی

127
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
.خب،ایجاد هنر گرونه

128
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
.نه،عزیزم،اینجا ساخت هنر گرونه

129
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
.آره،اما ارزششو داره

130
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
زیباست -
می‌دونم،درسته؟ -

131
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
چطور می‌خوای پول اینو بدی،جاناتان؟

132
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
<i>♪ پیترپن و تینکربل ♪</i>

133
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
<i>♪ مسیر سرزمین هرگز هرگز کجاست؟ ♪</i>

134
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
<i>♪ شهر امرالد به جهنم رفت ♪</i>

135
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
<i>- ♪ از زمانی که جادوگر اونو منفجر کرد ♪
- ♪ منفجر کرد ♪</i>

136
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
<i>♪ توی خیابون‌ها صداهارو می‌شنوی ♪</i>

137
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
<i>♪ بچه‌های گمشده،کروکدیل‌ها ♪</i>

138
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
<i>♪ تو اهل ♪</i>

139
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
<i>♪ تصمیم‌گیری،جادوگر شرور  ♪</i>

140
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
<i>♪ هاپوبازی یا افراد پشت پرده نیستی ♪</i>

141
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
<i>♪ نیلوفرهای آبی،دمپایی رویی نیستی ♪</i>

142
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
<i>♪ ساعت داره می‌گذره،این قطعیه ♪</i>

143
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
<i>♪ "اونا می‌خونن " تولدت مبارک ♪</i>

144
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
<i>♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ کاش همه اینا یه رویا بود ♪</i>

145
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
<i>♪ بیش‌تر شبیه روزقیامته ♪</i>

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
<i>♪ لعنت به 30/90 ♪
♪ 30/90 ♪</i>

147
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
<i>♪ به نظرمی‌رسه که توی گردبادم ♪</i>

148
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
<i>♪ رنگین کمون رو نمی‌بینم،تو می‌بینی؟ ♪</i>

149
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
<i>♪ توی دهه 90 سی ساله شدم ♪</i>

150
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
<i>♪ به دستام نگاه می‌کنم
توپ رد شده ♪</i>

151
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
<i>♪ من آینده رو می‌خوام اما نه خیلی سریع ♪</i>

152
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
<i>♪ دنیا می‌گه یا الان یا هیچوقت ♪</i>

153
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
<i>♪ چرا نمی‌تونم همیشه یه بچه بمونم و ؟ ♪</i>

154
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
<i>♪ 30/90, 30/90 ♪</i>

155
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
<i>♪ 30/90, 30/90 ♪</i>

156
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
<i>- ♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
- ♪ 30, 30/90 ♪</i>

157
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
<i>♪ چیکارمی‌تونم بکنم؟ ♪
♪ چیکارمی‌تونم بکنم؟ ♪</i>

158
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
<i>♪ 30/90, 30, 30/90 ♪</i>

159
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
<i>♪ چیکارمی‌تونم بکنم؟ ♪</i>

160
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
خانم‌ها و آقایون،لطفاً‌بند من رو تشویق کنید

161
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
و همچنین برای دوستان خیلی خیلی عزیزم

162
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
راجر و کارسا توی بخش آوازخوانی

163
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
.جمعه شب

164
00:10:03,583 --> 00:10:05,351
سلام،جاناتان،دبورا هستم

165
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
...سوزان آهنگتو برای رقص امشب گذاشته

166
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
.اما نمی‌تونم اسپیکرهارو درست کنم ...

167
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
سلام،پوکی -
سلام -

168
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
فیلی چطور بود؟

169
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
من از فرودگاه به یه اتاق کنفرانس رفتم

170
00:10:18,208 --> 00:10:20,250
.و سه ساعت بعد به فرودگاه برگشتم

171
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
شگفت‌انگیز به نظرمی‌رسه

172
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
.مایل یه بازیگر فوق‌العاده بود

173
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
آره،اون رهبر همه اجراهای توی دبیرستان و کالج بود

174
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
.و بعد به نیویورک رفتیم

175
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
من از بیدارشدن ساعت 5 خسته شدم

176
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
که برم توی صف ساختمون حقوق و کل روز رو صبرکن

177
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
و دعا کنم که کارگردان واقعا موافقت کنه

178
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
کسی که توی اتحادیه نیست رو ببینه و بعد

179
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
...وقتی بالاخره به اتاق میرسم،من

180
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
نمی‌دونم،شیش وزن می‌تونم بخونم اگه خوش شانس باشم که قطعش نکنن و

181
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
...و اسمم رو اشتباه بخونن

182
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
...خوان،پدرو،کارلوس

183
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
و بعد یه هفته بعد،اون یه کار توی شرکت تبلیغات شیک گرفت

184
00:10:57,208 --> 00:11:00,333
قیافه بزن قدش رو درمیاورد

185
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
...بهداشت،دندان پزشکی

186
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
.اون هیچوقت به عقب نگاه نکرد

187
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
،می‌دونی،برای کسی که ورشکسته شده

188
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
.تو می‌تونستی احتمالا یه مقدار کمتر روی برنامه‌ریزی جشن بگذرونی

189
00:11:09,541 --> 00:11:11,833
خب،پول به چه دردی می‌خوره

190
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
اگه نخوای اونو روی آدمایی که دوست داری خرج کنی؟

191
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
اره، به جز اینکه تو هیچ پولی نداری -
اوه،درسته -

192
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
این برای یک هفته اینجا بوده

193
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
می‌دونم -
آره،کاملا مشخصه -

194
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
خیلی زود تو دیگه منو نداری که بهت یادآوری کنه که قبض‌هات رو پرداخت کنی

195
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
چطور اصلاً زنده می‌مونم؟

196
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
.اون خیلی سوال واقعی‌ایه
هنوز هم اتاقی جدید پیدا نکردی؟

197
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
.من یه مقدار مشغول بودم. می‌دونی. ورکشاپ من هفته بعده

198
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
صبرکن،چه ورکشاپی؟

199
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
.بامزه بود

200
00:11:45,958 --> 00:11:47,708
زمان برنامه امشب چنده؟

201
00:11:49,708 --> 00:11:50,833
...اه

202
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
کرتن ساعت 8 -
... مم -

203
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
.شنیدم رقص شگفت‌انگیزه اما موسیقی ریده

204
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
سوزان توی یه شهر کوچیک توی میدوست بزرگ شده

205
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
اون به کالج رفته تا زیست‌شناسی بخونه

206
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
فکرمی‌کرد که دکتر می‌شه،شاید تدریس کنه

207
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
...اما به جاش اون

208
00:12:23,250 --> 00:12:26,333
.عاشق رقص مدرن شد ...

209
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
رویای هروالدینیه،درسته؟

210
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
اون به نیویورک رفت بدون اینکه کسی رو بشناسه

211
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
چهارسال بعد،اون با هر

212
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
رقاص بزرگی توی شهر رقصیده

213
00:12:35,541 --> 00:12:37,416
.پاول،تریشا،مرس

214
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
.1990این سالی بود که اون بالاخره به یه شرکت ملحق شد

215
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
فقط از یه شغل به شغل دیگه نرفت
درواقع یه خونه و خونواده هنرمند داشت

216
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
و اون آماده بود
این سال اون بود.خودش میدونست

217
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
و بعد درطول امتحان لباس قوزک پاش شکست

218
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
...شیش ماه بعد رو مشغول بازیابی بود،دوباره می‌رقصه،فقط

219
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
... اون لحظه هرچی که بود،وقتی می‌دونست

220
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
خیلی ناگهانی،دیگه هیچی نمی‌دونست

221
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
.اما سوزان یه هنرمند واقعیه

222
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
اون به دیدن اسمش توی نیویورک تایمز اهمیتی نمیده

223
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
براش مهم نیست که جلوی پنج نفر می‌رقصه

224
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
یا جلوی پنج هزار نفر

225
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
.و بعد مسئله ما هست

226
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
می‌دونی که نمی‌تونه خرج همه اینارو بده،درسته؟

227
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
خب،اون عاشق سروصدا کردنه،به خصوص درباره تو

228
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
.همم

229
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
...بعد از هرچیزی که ما براش انجام دادیم

230
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
!وایسا -
اون میره .. -

231
00:14:08,041 --> 00:14:09,721
فردی،ببین،من نوارهام رو برات میذارم

232
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
!اوه -
می‌تونی برای یادبود من اجراشون کنی -

233
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
جانانوار معروف جاناتان لارسون

234
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
کی از آهنگ نمایشی با طعم فرانسوی خوشش نمیاد؟

235
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
راستش،اون آهنگ نمایشی نیست
یه ترکیب گلچین شدست

236
00:14:22,708 --> 00:14:24,875
یکی خیلی درباره نوارا حساسه -
ظاهرا -

237
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
خب،گوش بده. من برات خوشحالم

238
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
واقعا هستم -
اوه،واقعا؟ -

239
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
من همچنین شدید حسود و سوخته و بیچارم

240
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
و یه جورایی الان ازت متنفرم

241
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
.یعنی...اون داره میره

242
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
و شما قراره بعدی باشید

243
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
خب،من هفته قبل یه فراخوان داشتم -
عالیه -

244
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
برای یه کشتی تفریحی -
کشتی تفریحی چه مشکلی داره؟

245
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
یه کشتی تفریحی قطع شماله،پس همش مشکل داره

246
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
هرچیز کوچیکی دررابطه با اون مشکل داره
توی قطب شماله

247
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
چه حسی داری؟ -
...ام -

248
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
.واقعا هفته خوبی بوده

249
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
تعداد سلول تی خوبه
دکترم حس می‌کنه که باید خوش‌بین باشیم

250
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
خوبه،خوبه،تو عالی هستی

251
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
اوه،خدای من. ممنونم،میدونم

252
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
... اما برای کشتی تفریحی،من باید یه جورایی

253
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
محکم تر باشی،جمع کن خودتو،جمع کن -
محکم باش -

254
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
من و اسکات،عادت داشتیم که توی مدرسه چندنفره عاشقانه بخونیم

255
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
چی؟ واقعا؟ -
آره،اره -

256
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
من از خوندن متنفر بودم
برای دخترا انجامش دادم

257
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
توی سوهو به اسکات برخوردم و اون واقعا ... واقعا می‌خواست بیاد

258
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
فهمیدم. فهمیدم

259
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
من هیچوقت به جشن‌های هنرمندی نرفتم،می‌دونی؟

260
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
.ریدن
موادایی که هستن بهترینن

261
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
اسکات توی سرمایه‌گذاریه

262
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
اره،چیکارمی‌کنی؟-
من آینده تئاترموزیکال هستم،اسکات -

263
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
خوش‌اومدی. من می‌خوام یه نوشیدنی دیگه بیارم

264
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
.اون آدم خنده داره

265
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
!اون واقعا شگفت‌انگیز بود

266
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
!آره،اسکات

267
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
وای

268
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
سلام،همه دارن میرن

269
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
من فقط یکم هوای تازه می‌خواستم -
باشه -

270
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
این بالا خیلی سرده

271
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
کت تو کجاست؟

272
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
...اوه،نمی‌دونم. اون اه

273
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
زیر یه دسته بزرگ از لباسه

274
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
وای. اون زیباست

275
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
اون چراغ زندونه

276
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
اوه،اره

277
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
من پیش جیکوب شنیدم،اونا دارن معلم‌های جدید برای کلاس رقص استخدام می‌کنن

278
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
اوه،واقعا؟ -
اره -

279
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
هفته‌ای چندین ساعت کار
بعد بقیه زمان مال خودته

280
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
فضای آزاد استودیو هروقت که بخوای -
هی،... وای -

281
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
می‌تونیم یه ثانیه حرف بزنیم؟ -
اوهوم -

282
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
می‌تونیم درباره اینکه چقدر امشب فوق‌العاده بودی حرف بزنیم؟

283
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
ممنونم -
من شوخی نمی‌کنم

284
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
می‌تونم رقصیدن تورو تا ابد تماشا کنم

285
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
داشتم به درخواست دادن فکرمی‌کردم

286
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
همم؟ -
برای کار توی جیکوب پیلو -

287
00:18:49,958 --> 00:18:52,500
ما تابستون گذشته اونجا بودیم،یادته؟

288
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
ما مارک موریس جدید رو دیدیم

289
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
اوه،اره -
اره -

290
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
اون مکانیه که توی برکشیرزه؟ -
اوهوم -

291
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
پس قراره به برکشیرز بری؟

292
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
و مجبورنباشم 30ساعت درهفته برای پردازش کلمات کارکنم

293
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
تا اجاره رو بدم،چراکه نه؟

294
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
راستش می‌تونم که به شکل اصلیم برگردم

295
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
باشه،اره،خیلی‌خب
بیا انجامش بدیم. بیا بریم

296
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
من جدی هستم -
هی،منم جدیم -

297
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
ما توی یه کابین زندگی می‌کنیم
بلوط برمیداریم می‌خوریم

298
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
ما...ما سنجاب‌هارو جمع می‌کنیم

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
اصلاً چی داری می‌گی؟

300
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
برکشیرزه

301
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
مردم اونجا خونه‌های تفریحی دارن
تو اونجا بودی

302
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
من خیلی متاسفم
می‌تونیم...می‌تونیم لطفا بریم داخل؟

303
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
...ببخشید،فقط حس می‌کنم من ترسیدم

304
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
من دارم احساسات اندام‌هامو از دست میدم

305
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
.تو خیلی بچه‌ای

306
00:19:41,750 --> 00:19:43,125
.اینو بگیر

307
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
وای. صبرکن

308
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
دوست داری؟

309
00:19:54,666 --> 00:19:57,333
فکرکردم که عجله داری برگردی داخل

310
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
اون کار توی برکشیرز رو یادته؟

311
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
اره،شگفت‌انگیزه -
من براش درخواست دادم -

312
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
اوه،واقعا؟ -
اره -

313
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
.گرفتمش -
...اوه -

314
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
اوه،واقعا؟ عالیه -
اره -

315
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
توی ژوئن شروع می‌شه

316
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
باشه،پس این فقط برای تابستونه؟

317
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
.نه،هوم،دائمیه

318
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
جان؟

319
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
وای.برکشیرز؟

320
00:20:41,083 --> 00:20:44,791
اون خیلی از میدتاون دوره

321
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
آره،اره

322
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
چرا الان داره اینکارو می کنه؟

323
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
"و اون می‌گه"می‌خوام که با من بیای

324
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
تو چی گفتی؟ -
گفتم"اوه"؟ -

325
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
چی باید می‌گفتم؟
نمی‌دونستم چی بگم

326
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
یعنی،انگار،نمی‌ـونم...نمی‌تونم نیویورک رو ترک کنم

327
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
اوه،بهش بگو که بیاد پیشت -
کجا بیاد؟ -

328
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
تو یه هم اتاقی می‌خوای،درسته؟

329
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
دوتیر و یه نشونه
خیلی خواهش می‌کنم

330
00:21:10,416 --> 00:21:13,625
خب،پس اون...اون پسری که باهاش قرارمیذاشتی چی؟ دیوید؟

331
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
فکرکردم که باهم عالی بودید -
نتیجه نداد -

332
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
اوه،یه گروه متمرکز این هفته توی دفتره

333
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
و اونا دنبال چندتا آدم بیش‌تر هستن
چطوره که تورو ثبت نام کنم؟

334
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
تا بتونی منو وارد نیمه تاریک کنی؟

335
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
نه! تا بتونم تورو به همکارام معرفی کنم

336
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
و بهشون نشون بدم که چقدر شگفت‌انگیزی

337
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
من یه شغل توی تبلیغات نمی‌خوام

338
00:21:33,583 --> 00:21:35,541
من نمی‌خوام که توی تبلیغات کارداشته باشی

339
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
می‌خوام یه کار توی ... نویسندگی جیرینگ جیرینگ بگیری

340
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
نه،گوش بده

341
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
تو همیشه از این چیزا برای تفریحی میگی،جان

342
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
تو حتی آهنگ‌هایی درباره غلاتی که می‌خوریم میگی

343
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
می‌تونی براش پول بگیری

344
00:21:48,583 --> 00:21:51,291
خب،می‌دونی،وقتی سوپربیا تولید بشه

345
00:21:51,375 --> 00:21:54,708
...من به هر حال برای آهنگم پول می گیرم. پس

346
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
.درسته

347
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
و ما اینجاییم
خونه قشنگ

348
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
!اوه...خدای...من

349
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
مایکل کلیدهارو برای مسئول پارکینگ انداخت

350
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
چه آپارتمانی مسئول پارکینگ داره؟

351
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
گل‌های تازه توی لابی

352
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
یه خانم سفید پیر با یه سگ کوچولو

353
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
این زندگی واقعیه؟

354
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
<i>♪ دیگه 13بلوک راه رفتن  ♪</i>

355
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
<i>♪ با 30پوند لباس  ♪</i>

356
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
<i>♪ توی سرمای کشنده زمستون نداریم ♪</i>

357
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
<i>♪ دیگه پیاده روی برای شیش طبقه ♪</i>

358
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
<i>♪ یا انداختن کلید به پایین به خاطر اینکه زنگ نیست نداریم ♪</i>

359
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
<i>♪ بدون سیم‌کشی خراب ♪</i>

360
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
<i>♪ بدون زمین خراب ♪</i>

361
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
<i>♪ دیگه کثیفی دائمی روی ♪</i>

362
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
<i>♪ ظرف‌های کثیف ندارم ♪</i>

363
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
<i>♪ توی همون یه سینکی که داشتیم ♪</i>

364
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
<i>♪ سلام به خونه قشنگم  ♪</i>

365
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
<i>♪ بزرگ مثل خیابان پارک ♪</i>

366
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
<i>♪ سلام به میز خوشگل و بزرگم ♪</i>

367
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
<i>♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

368
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
<i>♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

369
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
<i>♪ می‌تونم عادت کنم به تو ♪</i>

370
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
<i>♪ دیگه راه رفتن از روی آدمای خواب رو نداریم ♪</i>

371
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
<i>♪ تا به بیرون  ♪</i>

372
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
<i>♪ ساختمون خودت برسی ♪</i>

373
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
<i>♪ دیگه نه ♪</i>

374
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
<i>♪ شعله‌هایی که مناسب و غیرقانونین ♪</i>

375
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
<i>♪ یا اینکه وقتی خوابی منفجر بشه ♪</i>

376
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
<i>- ♪ دیگه چیکه سقف نداریم ♪</i>

377
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
<i>- ♪ دیگه توی سقف سوراخ نداریم ♪</i>

378
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
<i>♪ دیگه توی آشپزخونه دوش نمی‌گیریم ♪</i>

379
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
<i>♪ درحالی که هم اتاقیت داره صبحونه میخوره ♪</i>

380
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
<i>♪ و توی کورنفلکسش آب بریزی ♪</i>

381
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
<i>♪ سلام به پارکت‌های چوبی ♪</i>

382
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
<i>♪ به صافی پاهای وکس شده دخترها ♪</i>

383
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
<i>♪ سلام به آقای عزیز ظرف‌شور ♪</i>

384
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

385
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

386
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم به تو ♪</i>

387
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
<i>♪ بدون چیزای عجیب ♪</i>

388
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
<i>♪ بدون چیزای عصبی کننده♪</i>

389
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
<i>♪ هیچی به جز چیزای رباتی جذاب ♪</i>

390
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
<i>- ♪ ما داریم به بالا میریم ♪</i>

391
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
<i>- ♪ به بخش شرقی ♪</i>

392
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
<i>♪ به ساختمون شیکمون توی آسمون ♪</i>

393
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
<i>♪ سلام به مسئول در عزیزمون ♪</i>

394
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
<i>♪ کسی که شبیه به کاپیتان کانگاروئه ♪</i>

395
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
<i>♪ سلام به همراه عزیز و اوضاعت چطوره ♪</i>

396
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

397
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

398
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم به تو ♪
- ♪ می‌تونم عادت کنم به تو،آره ♪</i>

399
00:25:18,458 --> 00:25:20,218
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم ♪</i>

400
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
<i>- ♪ حتی اغوابشم ♪</i>

401
00:25:22,583 --> 00:25:26,291
<i>- ♪ می‌تونم عادت کنم به تو ♪</i>

402
00:25:32,791 --> 00:25:34,666
جلوی بسته شدن در را نگیرید

403
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
دارم با تو حرف میزنم

404
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
جلوی بسته شدن در رو نگیر

405
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
تو هنوز آهنگ رو نداری؟

406
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
...این هیچوقت قبلا برام اتفاق نیفتاده . من

407
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
.نمی‌دونم
من معمولا یه روزه آهنگ می‌نویسم

408
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
هفته گذشته،یه آهنگ درباره شکر نوشتم
سه ساعت وقت گرفت

409
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
آهنگ درباره شکر؟ -
شکر -

410
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
<i>♪ اون با قیمت کم آماده شده ♪</i>

411
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
<i>♪ اون ذهنو منفجر می‌کنه ♪</i>

412
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
چرا اونکارو می‌کنی؟

413
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
.تمرین

414
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
توی چی؟

415
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
دوست دارم ببینم که می‌تونم درباره هرچیزی آهنگ بنویسم

416
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
چرا تلاش نمی‌کنی که ببینی می‌تونی یه آهنگ برای موسیقی‌ای

417
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
که قراره شیش روز دیگه به مخاطب ارائه بشه بنویسی؟

418
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
آیرا وایتزمن،رهبر تئاترموزیکال توی هورایزون پلی‌رایتس

419
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
اولین و تا اینجا واقعی‌ترین شخص تئاتری

420
00:26:18,833 --> 00:26:21,541
که یه ورکشاپ از سوپربیا پیشنهاد داده

421
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
من دارم فکرمی‌کنم که شاید نیازی بهش ندارم

422
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
نیازش داری -
... می‌دونی -

423
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
تو تنها کسی که تاحالا اونو گفته ...

424
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
فقط محض اطلاع

425
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
...تو داری می‌گی که توی پنج سال تو داشتی این موسیقی رو می‌نوشتی

426
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
هشت سال درواقع

427
00:26:37,166 --> 00:26:39,708
کسی تاحالا بهت گفته که تو داری یه آهنگ

428
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
توی نمایش دوم الیزابت رو از دست میدی؟

429
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
هیچکس

430
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
خب،دارم دروغ میگم

431
00:26:50,791 --> 00:26:53,541
یک شخص گفته بود

432
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
برای سال‌ها،من بخشی از این ورکشاپ نویسندگی تئاتر موسیقیایی بودم

433
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
<i>هفته‌ای یکبار، ما توی یه گروه از اعضایی که زنده موندیم جمع میشیم </i>

434
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
ما نگاه می‌کنیم که یکی از ما پنل واقعی نویسنده‌هایی که دارن روش کارمی‌کنن

435
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
رو توضیح بده

436
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
افسانه‌های تئاتر،کسانی که نمایش‌های برادوی رو ساختم

437
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
که ما درطول رشدمون والدینمون رو به شهر آوردیم تا ببینیم

438
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
پنلی که هرهفته تغییرمی‌کنه

439
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
شبی که من اجرا کردم،مردم شروع به همهمه کردن

440
00:27:59,125 --> 00:28:01,416
وقتی که ما داشتیم از دررد می‌شدیم

441
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
واقعا خودشه؟

442
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
.اره

443
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
استفن ساندهایم

444
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
خیلی‌خب،شروع می‌کنم

445
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
.من گمشدم

446
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
من...من نمی‌دونم نمایش چیه

447
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
اون تفسیراجتماعیه؟
داستان تخیلیه؟

448
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
و موسیقی هم همینطور
راکه؟برادویه؟هردوشه؟

449
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
هیچکدوم؟ استیو،نظر تو چیه؟

450
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
من باید بگم که شدیدا مخالفم والتر

451
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
فکرکنم این موسیقی دقیقا می‌دونه که چیه

452
00:28:44,666 --> 00:28:46,958
...اره،اره،البته،اره،

453
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
دنیایی که تو ساختی واقعا خاصه

454
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
باشکوهه

455
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
مشکل اینه که،منحصرا ساده نیست که بخش احساسی رو دنبال کنیم

456
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
جزییات حواس مارو از وصل شدن به کارکترها پرت می‌کنه

457
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
اصلا معنی میده؟ -
باشه،باشه -

458
00:29:03,416 --> 00:29:06,416
اره،اره،ما توی یه صفحه هستیم
اون دقیقا حسیه که من دارم

459
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
ما داریم یه چیز رو می‌گیم
فقط به صورت متفاوت

460
00:29:09,500 --> 00:29:12,875
اما موسیقی،خب،ببخشید... موسیقی خوب نبود

461
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
راستش ...من فکرکردم که آهنگ‌ها زیبا بودن

462
00:29:15,791 --> 00:29:19,500
اره،باشه...آره،اره
آهنگ‌های فردی

463
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
من منحصرا از آهنگی که مرد جوان آخر بخش اول خوند رو پسندیدم

464
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
میزان اول متن و لحن. خیلی خوب بود

465
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
.میزان اول متن و لحن

466
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
ممنونم

467
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
اون پنج کلمه کافی بودن تا کاری کنن که من برای دوسال بعد ادامه بدم

468
00:29:40,833 --> 00:29:44,625
تو یه آهنگ رو داری برای زن جوان جا میذاری

469
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
الیزابت؟ -
الیزابت -

470
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
اون تغییردهنده جایگاه نمایشه

471
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
شخیصت اصلی تو یا باید از این مسیر بره یا اون یکی

472
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
یکی باید بیدارش کنه
یکم مفهوم بهش بده

473
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
.باشه

474
00:29:57,416 --> 00:30:02,125
خیلی بامزست چون من می‌خواستم دقیقاً همینو بگم

475
00:30:02,833 --> 00:30:06,583
می‌تونیم درباره نوازنده‌ها حرف بزنیم؟
چون اگه فقط قراره چهارتا باشه

476
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
پس من باید بفهمم که چطور باید بخش‌های بیس رو تقسیم کنم

477
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
این برای توئه. بفرما

478
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
ممنونم -
... اره ،اه -

479
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
جان،این خوندنه -
اوهوم -

480
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
تو یه پیانو داری

481
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
من یه امتیاز راک نوشتم

482
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
...پس حداقل من طبل و گیتار و هم آهنگ و

483
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
یه آهنگ عالی باید بدون هیچ سازی هم عالی باشه

484
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
اوهوم،باشه

485
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
بیا فقط آهنگ رو به صورت مداوم کاپلا انجام بدیم

486
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
اوه،راستش،می‌دونی چیه؟
شاید آهنگ‌ها رو رد کنیم

487
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
و بعد بتونیم مخاطب رو توی نیم ساعت بیاریم و ببریم

488
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
من به بودجه نگاه می‌کنم

489
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
و من می‌خوام چک کنم ببینم می‌تونم برای نوازنده پول کنار بذارم

490
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
دوتا دیگه

491
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
.و پیانو یه حداقل دستگاه برای اینه

492
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
تو با روزا حرف زدی؟

493
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
هی،روزا،جاناتان لارسون هستم،مشتریت

494
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
من چندتا پیام برای منشیت گذاشتم

495
00:30:58,291 --> 00:31:01,541
روزا استیونز هنوز مدیرته،درسته؟ -
...اوه،اره،نه،اره،ما -

496
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
ما به طور مداوم حرف می‌زنیم

497
00:31:02,708 --> 00:31:05,833
اون برای ارائه دعوت‌نامه فرستاده؟

498
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
ما خیلی آر‌اس‌وی‌پی نگرفتیم

499
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
اشکال نداره

500
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
هیچکس بیش‌تر از روزا مخاطب نداره

501
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
مطمئنم اون آدمای خوبی برات میاره

502
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
آره،اره

503
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
دوشنبه می‌بینمت -
بله قربان -

504
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
روز اول تمرین

505
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
و آهنگ رو تموم کن.لطفاً

506
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
ممنون،آیرا -
ممنون

507
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
ممنون برای همه اینا. ممنون

508
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
آره،من می‌خوام یه پیام برای آقای ساندهایم بذارم

509
00:31:51,958 --> 00:31:54,083
این...اسمم جاناتانلارسونه

510
00:31:54,166 --> 00:31:56,291
سلام،این پیام برای جوپاپه

511
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
.برای برنی گرستن

512
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
برای کارگردان هنرمند سازمان شوبرت

513
00:31:59,708 --> 00:32:03,416
برای لا ماما،خب اون لارسونه،ل-ا-ر-س-و-ن-ه

514
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
نه،پارسون نه. یه چیزیه که من قبلا انجام ندادم

515
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
قراره یه رویداد کامل باشه

516
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
اون احتمال بازرگانی بزرگی داره

517
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
ما سریع داریم پر می‌شیم
می‌خوام مطمئن شم که جایگاهتون رو گرفته باشید

518
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
می‌دونم اون زمان محدوده
واقعا خوبه

519
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
فشار نمیذارم اصلا
واقعا اونجا می‌خوامت

520
00:32:19,791 --> 00:32:22,151
پس حسابت کنم؟
یه صندلی برای اون رزرو شده

521
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
سوپربیا توی پلیرایت هورایزن
ساعت 10

522
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
این جمعه ساعت 10صبح
من خیلی برای جمعه هیجان دارم

523
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
نمی‌خواستم از دستش بدی
اون تموم اطلاعاتیه که می‌تونم بهت بدم

524
00:32:44,666 --> 00:32:46,041
.نظم

525
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
اونا باید همه برنامه‌های ساندهایم رو بذارن

526
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
خب،یکشنبه شروع خیلی خوبیه

527
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
نمی‌فهمم،چرا نمی‌تونه بهش بگه که دوسش داره؟

528
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
چرا نمی‌تونه یه هنرمند باشه و دوسش داشته باشه؟

529
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
اون...اون دوسش داره

530
00:33:04,208 --> 00:33:06,333
اره اما انگار نمی‌تونه بیانش کنه

531
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
اون یه مشکل شخصیه،اره

532
00:33:08,291 --> 00:33:09,708
...دارم میگم

533
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
!مردان

534
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
...برنادت توی اون کرست

535
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
...انگار،اون کمر شبیه

536
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
چطور اونکارو کرده؟

537
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
هنوز نشکستیش؟ -
اوه،خیلی دارم نزدیک می شم -

538
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
اگه الهام‌بخشی لازم داشتی زنگ بزن -
نه،نه،نرو. صبرکن -

539
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
می‌تونی...می‌تونی توی اتاق قدیمت بخوابی

540
00:33:53,958 --> 00:33:56,708
آهنگ رو بنویس

541
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
سناتور کارولینای شمالی،جس هلمز

542
00:34:02,541 --> 00:34:05,458
نگران اینه که قانون‌گذاری پیام اشتباه بفرسته

543
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
بذار بگم که اگه استفاده کنندگان مواد و افراد همجنسگرا

544
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
فعالیت‌هاشون رو متوقف کنن

545
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
هیچ مورد دیگه ای از ایدز توی کشور دیده نمی‌شه

546
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
به جز مواردی که الان وجود دارن

547
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
سلام -
سلام،اوه،خدای من! دوست دارم

548
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
اه،اونا تا چهارشنبه جواب رو می‌خوان

549
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
پس برام سوال شده بود که می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

550
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
.شغل

551
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
...اره،ام

552
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
می‌تونیم فردا دربارش حرف بزنیم؟

553
00:34:56,500 --> 00:34:59,750
چون باید الان آهنگ رو تموم کنم. مشکلی نداره؟

554
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
البته

555
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
مطمئنی که اوکی‌ای؟

556
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
مطمئنم

557
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
.باشه

558
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
تو مطمئن به نظرنمی‌رسی

559
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
شبت بخیر،جاناتان-
باشه،شبت بخیر -

560
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
.میام

561
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
<i>♪ روز استراحت،سپیده‌دم رسیده ♪</i>

562
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
<i>♪ جانی بیداره و قدم می‌زنه ♪</i>

563
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
<i>♪ سازش یا ثابت قدم موندن ♪</i>

564
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
<i>♪ ذهنش درگیره ♪</i>

565
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
<i>♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪</i>

566
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
<i>♪ جانی می‌خواد مخفی شه ♪</i>

567
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
<i>♪ اگه درخشش رو بیخیال شه ♪</i>

568
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
<i>♪ می‌تونه اثری به جا بذاره؟ ♪</i>

569
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
<i>♪ جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره ♪</i>

570
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
<i>♪ سوزان می‌خواد کنار دریا زندگی کنه ♪</i>

571
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
<i>♪ اون به رقابت علاقه داره ♪</i>

572
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
<i>♪ سوزان یه زندگی با من می‌خواد ♪</i>

573
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
<i>♪ جانی تصمیم سختی داره ♪</i>

574
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
<i>♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪</i>

575
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
<i>♪ جانی می‌خواد مخفی شه ♪</i>

576
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
<i>♪ می‌تونه حلش کنه ♪</i>

577
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
<i>♪ و غرق نشه؟ ♪</i>

578
00:37:08,916 --> 00:37:12,833
<i>♪ جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره ♪</i>

579
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
<i>♪ مایکل می‌خواد همشو داشته باشه ♪</i>

580
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
<i>♪ شانس اون هیچوقت تموم نمیشه ♪</i>

581
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
<i>♪ جانی به دیوار تکیه داده ♪</i>

582
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
<i>♪ می‌تونه به رویاش برسه ♪</i>

583
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
<i>♪ دقیقا مثل دوستش؟ ♪</i>

584
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
<i>♪ جانی می‌بینه که سوزان درست می‌گه ♪
♪ سوزان درست میگه ♪</i>

585
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
<i>♪ جاه‌طلبی آروم آروم تورو میخوره ♪</i>

586
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
<i>♪ مایل نمی‌فهمه چرا جانی ♪</i>

587
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
<i>- ♪ انقدر سخت می‌گیره ♪</i>

588
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
<i>♪ نسبت به چیزایی که جانی حس می‌کنه درسته ♪</i>

589
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
<i>♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪</i>

590
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
<i>♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪</i>

591
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
<i>- ♪ جانی می‌خواد مخفی شه ♪</i>

592
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
<i>♪ چطور می‌تونی اوج بگیری ♪</i>

593
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
<i>♪وقتی به زمین میخ شدی؟♪</i>

594
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
<i>♪ جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره ♪</i>

595
00:38:07,625 --> 00:38:12,041
<i>- ♪ جانی هیچ راهنمایی نداره♪</i>

596
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
فردی توی اتاق اضطراریه

597
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
چی؟

598
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
..اون صبح شنبه با تب بیدارشد،اون

599
00:39:08,666 --> 00:39:10,500
لرزشش متوقف نمی‌شد

600
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
صبرکن،صبرکن،نه،صبرکن

601
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
...اون هفته قبل گفت که تعداد سلول تی

602
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
دکتر گفته که اون دقیقا جاییه که می‌خواسته،چهارروز پیش

603
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
فکرکنم تغییرکرده

604
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
.لعنتی

605
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
اون خوب می‌شه -
اره،می‌دونی ... درست میگی -

606
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
جدی می‌گم. اون خوب می‌شه
بهش فکرکنم

607
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
می‌دونی چقدر لجبازه
اون واقعا گیره

608
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
درسته؟ -
اره

609
00:39:39,041 --> 00:39:41,791
صادقانه بگم،ما باید از اون عصبانی بشیم که مارو بدون همکار گذاشته

610
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
صبح یکشنبه -
درسته

611
00:39:43,166 --> 00:39:44,666
می‌دونی که چی میگم؟ -
اره -

612
00:39:47,583 --> 00:39:48,750
خیلی‌خب

613
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
!فردی،لعنتی
باید به بیمارستان برم

614
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
کی باید به بیمارستان برم؟
باید بنویسم

615
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
کی می‌خوام بنویسم؟
باید با سوزان حرف بزنم

616
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
باید فردی رو ببینم. باید به سوزان زنگ بزنم
چرا نمی‌تونم این آهنگ رو بنویسم؟

617
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
چطور می‌تونی به برنامت فکرکرنی

618
00:40:05,250 --> 00:40:06,875
وقتی دوستت توی بیمارستانه؟

619
00:40:06,958 --> 00:40:08,318
اینجا دارم چیکارمی‌کنم؟

620
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
باید برم
باید از اون در خارج شم و برم

621
00:40:14,041 --> 00:40:18,000
اما ساعت 9:30 یکشنبه صبح توی موندنس داینره

622
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
.من جایی نمیرم

623
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
!آماده شد

624
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
از اون نون‌های یهودی فوق‌العاده دارید؟

625
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
اسمش"هالی"عزیزم
بهش می‌گن نون هالی

626
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
یکم نون چالاه می‌خواید؟

627
00:40:37,208 --> 00:40:38,976
یکی این تخم‌مرغ‌هارو برداره

628
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
هرینگتون شماره چهار
هرینگتون؟هرینگتون؟

629
00:40:47,750 --> 00:40:48,791
...اه،ببخ

630
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
موندنس،چی می‌خوای؟

631
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
اون بخش گوست‌باستر بود

632
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
ما رزرو می‌گیریم؟
نه،نمی‌گیریم

633
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
نون من کجاست؟ -
اسم،لطفاً؟ -

634
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
ریچارد -
ریچارد.چندتا؟ -

635
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
کپلان -
ریچاردکپلان -

636
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
چندتاتوی جشن؟

637
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
"با یه "ک
فهمیدم.چندتا توی جشن؟

638
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
ک" مثل توی کیک"

639
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
می‌فهمم
می‌تونیم سفارش بدیم؟ -

640
00:41:13,458 --> 00:41:14,858
یه ثانیه. چند نفر توی جشنتونه؟

641
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
امتحان ریاضی نیست

642
00:41:17,166 --> 00:41:19,250
.نظم

643
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
برای صبوریتون ممنونم

644
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
من گفتم املت بدون زرده

645
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
برای همینه که یه پیشخدمتی

646
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
.تنش

647
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
وضعیت استفراغ توی دستشویی زنان

648
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
!چک -
می‌تونیم دوتا گیاه داشته باشیم،لطفاً؟ -

649
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
اون یه کار جدید داره،باشه؟

650
00:41:39,666 --> 00:41:41,500
یا یکم بیلی توی قهوه بریزید

651
00:41:41,583 --> 00:41:43,791
یا یکم ودکا توی آب پرتغال لطفا

652
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
یه چیزی

653
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
.تعادل

654
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
بی‌ال‌تی آمادست

655
00:41:57,916 --> 00:41:59,791
!فاج

656
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
کارولین -
می‌تونیم چکر و داشته باشیم؟ -

657
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
کارولین؟ -
هی -

658
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
ببخشید. بیلی دارید؟ -
یه ثانیه -

659
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
خدایا

660
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
.افتضاح

661
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
.دوشنبه صبح

662
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
اولین روز تمرین من برای ورکشاپ سوپربیا،که هنوز

663
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
اگه یادتون رفته،شماره موسیقیایی حیاتی بخش دوم رو از دست داده

664
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
..من مسیرم رو توی اون جاده باز کردم

665
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
.محدوده تئاتر

666
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
.من برای ایفای نقش دوتِرانومی پیر تست میدم

667
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
،از طرف پلی رایتز هورایزن
میخوام به همه‌ی شما خوشامد بگم

668
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
.و بابت شرکت در این موزیکال هیجان‌انگیز جدید تشکر کنم

669
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
.که توسط یه نویسنده‌ی جوان، جاناتان لارسون نوشته شده

670
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
.اون هنوز حتی 30 سالشم نشده

671
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
.اوه، واو. متشکرم، آیرا

672
00:47:02,916 --> 00:47:09,208
ام.. این اولین ورکشاپ واقعیه
.که این موزیکال تابحال داشته

673
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
.و حالا شماها عضوی از خانواده هستین

674
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
خب، قبل از این که، آه، شروع کنیم، سؤالی هست؟

675
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
آره، نه. آره -
...ام -

676
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
...میشه... ام
میشه یکم توضیحش بدین؟

677
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
آره چیو توضیح بدم؟

678
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
.اوه،فقط موزیکال،داستان

679
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
توی یه سری از جاها یکم گیج کنندست. نه به روش بد

680
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
سوپربیا یه نمایش طنز در آینده اس
،روی کره‌ی زمینی که مسموم شده

681
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
جایی که تعداد کثیری از آدم‌ها بیشتر زندگیشون رو

682
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
،صرف خیره شدن به صفحه‌های نمایششون می‌کنن

683
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
،صرف تماشای نبوغ ثروتمندان و قدرتمندان

684
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
.که از زندگی مجللشون مثل یه سریال تلویزیونی فیلم‌برداری می‌کنن

685
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
.دنیایی که در اون به احساسات انسانی بهایی داده نمیشه

686
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
.این اولین موزیکالیه که برای نسل اِم تی وی نوشته شده

687
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
...این

688
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
قراره مثل ادم‌فضایی‌ها باشیم؟
مطمئن نبودم که مثل آدم‌فضایی‌ها باشه

689
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
نه،آدم فضایی‌ها نه ... اما توی آینده قرارداره

690
00:48:31,583 --> 00:48:33,666
عالیه. ادامه بده. ادامه بده

691
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
عاشقشم. عاشقشم

692
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
تو گفتی که یه طبل‌زن می‌خواستی -
اوه خدای من -

693
00:48:50,333 --> 00:48:52,666
شب بخیر،کارت فوق‌العادست
واقعا فوق‌العادست

694
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
...نه
من بهت گفتم که یه بند می‌خوام

695
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
100دلار برای هر نوازندست

696
00:49:01,958 --> 00:49:07,291
اره و بودجه عملیاتی سالانه تو نیم میلیون دلاره؟

697
00:49:08,041 --> 00:49:10,625
.تا الان 12 نفر گفتن میان، جان

698
00:49:10,708 --> 00:49:12,748
تو برای دوازده نفر یه بند نمی‌خوای

699
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
شما بیش‌ترید

700
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
اگه نوازنده بیش‌تری می‌خوای

701
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
تو باید پولش رو از یه جای دیگه پیدا کنی

702
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
متاسفم

703
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
برای همه‌چیز ممنونم

704
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
من سال‌گذشته به سه تا مراسم ختم دوستانه رفتم

705
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
پیرترین 27سالش بود

706
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
.پم،گوردون،الی

707
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
...فردی حتی

708
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
اون دو هفته پیش 27سالش شد

709
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
و هیچکس به قدرکافی لذت نبرده

710
00:50:00,000 --> 00:50:01,791
من لذت نبردم

711
00:50:01,875 --> 00:50:05,208
زمان کافی نیست یا شاید دارم فقط وقتو هدر میدم

712
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
و زمان سوزان چی می‌شه؟

713
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
کی می‌خوام با سوزان حرف بزنم؟

714
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
چی می‌خوام بگم؟
نمی‌دونم چی بگم

715
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
سوزان صبرمی‌کنه و زمان به حرکت ادامه میده

716
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
تیک،تیک،تیک

717
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
و من سه روز وقت داشتم تا ورکشاپ

718
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
سه روز تا نوشتن این آهنگ
و اگه آهنگ نتیجه نده

719
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
برنامه نتیجه نمیده و بعد همش هدردادن وقت می‌شه

720
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
کی به یه آهنگ اهمیت میده؟

721
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
و من دلم برای مایکل تنگ شده

722
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
نیازدارم با مایکل حرف بزنم

723
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
من برای حرف زدن با مایکل زمان کافی ندارم

724
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
مطمئن شو که تند نرن

725
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
من در "ماجراجویی اجتماعی اساسی"ـ
.حروف بی صدا رو رد کردم

726
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
سلام ممنون -
عالی به نظرمی‌رسه

727
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
چرا نگفتی که میای؟

728
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
فکرکردم که سوپرایز قشنگی می‌شه -
اوه،نه،هست،هست -

729
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
خب،سه شنبست

730
00:51:16,083 --> 00:51:17,541
...مم

731
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
...من باید تا فردا نتیجه رو برای کار اعلام کنم،پس

732
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
اون وسط زمان داری که استراحت کنی؟

733
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
نمی‌تونم. نه،بازیگرا استراحت می‌کنن
من...من استراحت ندارم

734
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
...من فقط نمی‌دونم می‌خوام چیکارکنم. پس

735
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
...ام

736
00:51:33,125 --> 00:51:35,041
می‌تونی..می‌تونی درخواست تمدیدیه بدی؟

737
00:51:36,041 --> 00:51:39,250
متاسفم،می‌تونیم...می‌تونیم امشب حرف بزنیم؟

738
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
.من خیلی ... یه ثانیه

739
00:51:41,416 --> 00:51:43,583
...این ... می‌تونیم این بخش رو

740
00:52:29,708 --> 00:52:33,791
می‌تونم برای هرچیزی 50تا بدم

741
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
تو قراره ده برابر اون قیمت بفروشیش

742
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
پنج بهترینشه

743
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
نقد؟ -
عالیه -

744
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
اوه،نه
اون گاداسپل رو برداشته

745
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
روز خوش

746
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
اره،اره،دوسش دارم

747
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
اره

748
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
دوست دارم که تورو به ناهار ببرم
تولدت رو جشن بگیرم

749
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
این هفته نمی‌تونم

750
00:53:06,625 --> 00:53:09,500
واقعا می‌تونستم روی یه سری از چیزا از نصیحتت استفاده کنم

751
00:53:09,583 --> 00:53:12,250
هی،مایکل؟ متاسفم،می‌تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟

752
00:53:12,333 --> 00:53:15,041
من ... من الان وسط یه کاری هستم

753
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
...اوه،اون گروه تمرکز که اشاره کردم

754
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
اونا هنوز دنبال یه شخص دیگه برای ثبت نام هستن

755
00:53:21,416 --> 00:53:24,125
پنجشنبه ساعت 11
می‌دونم الان اوضاع مالی خرابه

756
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
می‌دونی چیه؟ بیخیالش

757
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
اه،صبرکن. چقدر پول میده؟

758
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
75دلاره
اما می‌تونه چیز خوبی باشه

759
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
میام

760
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
واقعا ممنون. اون...اره،ممنون

761
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
خب،بای،بای-بای

762
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
خیلی‌خب،میبینمت

763
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
تو درست می‌گفتی -
می‌دونم -

764
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
می‌تونم بشنومش؟

765
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
ها؟ -
آهنگ جدید رو -

766
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
یکی از همین روزا

767
00:55:05,208 --> 00:55:07,916
تو داری منو می‌کشی،لارسون

768
00:55:17,375 --> 00:55:19,333
...اوه،لع

769
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
!ساکت

770
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
.خدای من

771
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
هی،منم
فقط گوشی رو بردار

772
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
می‌دونم تماس‌هات پخش می‌شه

773
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
همه لامپای توی آپارتمانت الان روشنه

774
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
!می‌تونم ببینمت

775
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
هی،سلام،می‌تونستی اول زنگ بزنی

776
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
اینکارو کردم

777
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
منم خوشحالم که می‌بینمت

778
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
من نمی‌خواستم اونطوری باشه

779
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
خدایا،جاناتان

780
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
می‌خوام که باهام حرف بزنی

781
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
من دارم می‌نویسم،سوزان. دارم می‌نویسم

782
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
تو می‌خوای عالی‌ترین آهنگ آمریکا رو توی ده دقیقه بنویسی؟

783
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
.از اینکه انقدر از کارم حمایت میکنی ممنونم

784
00:56:21,083 --> 00:56:24,166
چون که تو قهرمان من بودی؟

785
00:56:24,250 --> 00:56:26,650
‫-این که گفتی یعنی چی؟
‫-خودت چی فکر می کنی؟

786
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
و اکنون، خانم ها و آقایان،
...به شما تقدیم می کنیم

787
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
صحنه‌هایی از یک عاشقانه مدرن
.که در قالب آهنگ گفته میشه

788
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
...ببخشید. ببخشید. من

789
00:56:48,708 --> 00:56:51,958
.من اجازه ندارم در مورد نیازهام صحبت کنم
چه نیازهایی؟

790
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
من اونو گفتم؟ -
لازم نبود بگی.واضحه -

791
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
چجوری واضحه؟

792
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
.تو هنرمندی و من دوست دخترم
این احساس توئه، درسته؟

793
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
<i>♪ من حس بدی دارم که تو حس بدی داری ♪</i>

794
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
<i>♪درباره من که حس بدی درباره تو دارم که حس بدی داری ♪</i>

795
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
<i>♪ درباره چیزی که من میگم درباره چیزی که تو میگی ♪</i>

796
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
<i>♪ درباره من که نمی‌تونم ♪</i>

797
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
<i>♪ احساسات رو به اشتراک بذارم ♪</i>

798
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
می‌تونیم بعدا درباره این حرف بزنیم؟ -
کی،جاناتان؟ بعدا کیه؟ -

799
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
امشب نه

800
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
.من تمام روز رو تمرین کردم
.امروز از چهار صبح بیدارم

801
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
من یه هفته‌ست که دارم سعی می کنم
.یه آهنگ بنویسم و هیچ پیشرفتی نداشتم

802
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
من ماه هاست دارم بهت میگم
.چقدر ناخوش احوال هستم

803
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
‫همه تو نیویورک ناراضی ان!
‫نیویورک یعنی همین!

804
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
.من دیگه نمی دونم چطوری بهت سر بزنم

805
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
تو مدام جلومو میگیری،
.تو مدام به مانع گذاشتن ادامه میدی

806
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
.‫-من نمیگیرم. من جلوتو نمیگیرم
‫-تو همیشه یه میلیون مایل دور تری.

807
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
‫- در واقع، من همینجام.
‫-هستی جاناتان؟

808
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
.واقعا؟ چون من میشناسمت

809
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
حق با توئه. حواسم پرت شده،
...اما من بهت قول میدم بعد ورکشاپ

810
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
.بعد ورکشاپ

811
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
!بعد ورکشاپ

812
00:59:08,916 --> 00:59:11,083
.همه چیز بمونه برای بعد ورکشاپ

813
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
.آره

814
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
اگه ورکشاپ اتفاق بیفته و هیچی تغییرنکنه؟

815
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
هیچ تولیدکننده‌ای با چک نیاد

816
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
تو مستقیم به برادوی نری

817
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
تو هنوز یه پیشخدمت می‌مونی. هنوز توی این آپارتمان زندگی می‌کنی
هنوز ورشکسته‌ای

818
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
اون موقع چی،جاناتان؟من چی؟

819
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
.نمی‌تونم به برکشیرز برم

820
00:59:42,541 --> 00:59:44,500
نمی‌تونم شغلمو ول کنم

821
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
فکرمی‌کنم اونو نمی‌دونم؟

822
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
چی؟

823
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
تو چی ...؟ این چیه؟
تو چی می‌خوای؟

824
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
...فکرکنم من فقط
می‌خواستم بهم بگی که نرم

825
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
البته که نمی‌خوام بری

826
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
واقعاً؟ -
مشخصه -

827
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
چون این اولین باریه که تاحالا گفتیش

828
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
اوه،خدای من

829
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
داری به این فکرمی‌کنی که چطور می‌تونی اینو به یه آهنگ تبدیل کنی،درسته؟

830
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
نه. چی؟

831
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
می‌دونی چیه،جاناتان؟ تمومه

832
01:01:03,708 --> 01:01:06,375
سوزان؟ سوزان،صبرکن

833
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
امیدوارم که یه ورکشاپ شگفت‌انگیز داشته باشی

834
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
سوزان،صبرکن،سوزان؟

835
01:01:45,666 --> 01:01:48,333
خب،فقط منتظر یه شخص دیگه‌ایم

836
01:01:48,416 --> 01:01:50,250
از آب لذت ببرید

837
01:01:51,500 --> 01:01:52,666
...خب

838
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
.من جان هستم

839
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
آره،اقای لارسون،شما دوست مایکل هستید -
آره -

840
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
چطورید؟ -
خوب،دیرکردید -

841
01:01:58,583 --> 01:01:59,916
باشه

842
01:02:00,000 --> 01:02:01,458
متاسفم -
اشکال نداره -

843
01:02:01,541 --> 01:02:04,041
نه،به خاطر قطاره -
اره،مطمئنم

844
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
لطف کنید بشینید

845
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
سلام -
خوش اومدید

846
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
اوه،ممنون

847
01:02:08,666 --> 01:02:10,586
مطمئنید راهی برای رفتن به حمام نیست؟

848
01:02:10,625 --> 01:02:12,465
.اوه نه، شما مجاز به استفاده از حمام نیستید

849
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
ببخشید، اون گفت که کی قراره حقوق بگیریم؟

850
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
...خوب، ام، حالا که همه اینجا هستیم

851
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
.سلام-
.سلام-

852
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
چرا با یه بخش
طوفان فکری سریع شروع نکنیم؟ نه؟

853
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
‫فقط برای به کار انداختن اون مغزهای خلاقتون.
‫میدونید منظورم چیه؟ سرگرم کننده میشه.

854
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
.دو ساعت از این

855
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
.برای یه موزیسین اضافی

856
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
پس چرا با طرح چند تا ایده شروع نمیکنیم

857
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
وقتی کلمه "آمریکا" رو از دهن من میشنوید
بگید

858
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
.جرج واشنگتن-
.عالی-

859
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
.آبراهام لینکلن-
.آبراهام لینکلن. باشه-

860
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
.امپراتوری، نژادپرستی، نسل کشی، ویتنام

861
01:02:49,250 --> 01:02:50,666
.گروور کلیولند

862
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
‫-قانون اساسی؟
‫-آره.

863
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
.آره-
.مگنا کارتا-

864
01:02:57,083 --> 01:02:58,226
‫-منشور حقوق.
‫-اهوم.

865
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
.بهترین کار برای انجام دادن-
.اووه-

866
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
‫-چیزهای مناسب.
‫-چیزهای درست

867
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
.جاده ای باز در غروب

868
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
.باد تو موهات

869
01:03:11,875 --> 01:03:15,291
.هیچ چی تو مسیر نیست، جز افق

870
01:03:19,500 --> 01:03:23,625
.زیبا بود، آقای لارسون

871
01:03:23,708 --> 01:03:27,208
.وای. باشه. میره روی تخته

872
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
.خورشید-
.طلوع خورشید-

873
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
.طلوع یک روز جدید

874
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
.همه چیز به عقب برمیگرده-
اوه! تو ازکجا اومدی؟-

875
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
تو شگفت‌انگیز هستی -
اون فوق‌العادست -

876
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
.پنجره ای که به یه مزرعه نگاه میکنه-

877
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
.پنجره ای که به یه مزرعه نگاه میکنه-

878
01:03:44,583 --> 01:03:46,625
اوه، و من به بیرون نگاه می کنم،
...و خرگوش‌ها و سنجاب‌های کوچولو رو میبینم

879
01:03:47,125 --> 01:03:49,291
.قلب تپنده ملت

880
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
!اووه-
.اوه، خدای من-

881
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
.کاملا. کاملاً همینه-
.زیباست-

882
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
‫-من حتی قبلاً اینو نشنیده بودم.
‫-تو با استعدادی.

883
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
.میتونستم به این عادت کنم

884
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
.میتونستم بابتش حقوق بگیرم

885
01:04:05,541 --> 01:04:10,125
.میتونستم مراقبت‌های بهداشتی دریافت کنم
یه سری اطلاعات

886
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
...یه بی ام و. یه آپارتمان لاکچری
.تو سنترال پارک غربی

887
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
.نه، نه، نه... شرقی

888
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
در واقع میتونم برای خلاقیتم پاداش بگیرم،

889
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
.به جای رد شدن و نادیده گرفته شدن

890
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
این میتونه بقیه زندگی من باشد

891
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
اکنون که همه اون ایده‌های
شگفت انگیزتون رو در سر داریم،

892
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
.میخوایم به کاری که دردست داریم بپردازیم

893
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
.که به زودی به قفسه های شما میرسه

894
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
.اوه. واو

895
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
اینجا جاییه که ما

896
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
به اون تصورات عالی شما نیازداریم،آقای لارسون

897
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
خب محصول مورد نظر ما
یه ترکیب شیمیایی بی مزه و بی بو ئه

898
01:04:48,791 --> 01:04:51,625
که به عنوان جایگزین چربی
.در آشپزی استفاده خواهد شد

899
01:04:51,708 --> 01:04:52,583
.مم

900
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
و به صورت موفق روی چندین پستاندار تست شده

901
01:04:57,166 --> 01:04:58,958
خب،اون خوبه

902
01:04:59,041 --> 01:05:01,201
یه سری عوارض جانبی داره این محصول

903
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
که من می‌خواستم بهتون بگم

904
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
.خب فلس های پوستی هست

905
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
.ام... ریزش کامل مو

906
01:05:07,541 --> 01:05:10,125
...مو، ابرو، مژه و

907
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
.این میتونه بقیه زندگی من باشه

908
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
و در نهایت، تعداد کمی از استفاده کننده ها،

909
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
...گزارش‌هایی از سندرم شوک سمی دادن

910
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
که منجر به بستری شدن
.کوتاه مدتشون در بیمارستان شده

911
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
‫-اوه، چیز مهمی نیست.
‫-هیچ ایده بدی وجود ندارد.

912
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
‫-روغن آزاد
‫-عاشقشم.

913
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
.بدون روغن-
.باشه-

914
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
‫-این همون چیزیه که اون گفت.
‫-جای کلمات رو عوض کردم.

915
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
.خیلی خوبه کیم
.خیلی ممنونم

916
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
.رویای آمریکایی-
...اوکی، خب-

917
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
‫-رویاهای آزادی.
‫-باشه.

918
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
.روغن نوترا-
‫-اینم بد نیست، تاد.

919
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
.روغن زباله. نه

920
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
.یافتم

921
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
‫- پیداش کردم. من کلمه مناسب...
‫-بگو بگو!

922
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
میخواید بشنوید؟ من اسم مناسبی
.برای این محصول پیدا کردم

923
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
.عامل چاقی زنان

924
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
عامل چاقی زنان؟

925
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
یه شوخیه -
بامزه نیست -

926
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
...خب،شاید برای تو نباشه اما -
من تورو پیشنهاد دادم،جان -

927
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
من به خاطر تو اسمم رو گذاشتم

928
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
بهشون بگو که دیوونه شدم -
بامزه نیست -

929
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
این زندگی منه

930
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
نه،زندگی تو نیست. تبلیغاته

931
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
می‌فهمیم که چطور مردم رو گول بزنین

932
01:06:33,791 --> 01:06:36,833
تا آشغالایی رو بخرن که نمی‌خوان

933
01:06:36,916 --> 01:06:39,000
درواقع،خیلی پیچیده‌تر از اونه

934
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
نمی‌فهمم که چطور می‌تونی اینارو جدی بگیری

935
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
چون اونا پول میدن که بگیرم -
پول همه‌چیز نیست -

936
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
خب،ضرری که نداره -
مطمئنی؟ -

937
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
با زندگیت چیکارمی‌کنی که انقدر شریفه؟

938
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
من هنر می‌سازم -
اون چیزیه که دنیا نیازداره. هنربیشتر -

939
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
...راستش،اره. و حداقل یه سیستم رو پیش نمیبرم که

940
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
یکم به حقایق دقت کن،جان

941
01:07:01,041 --> 01:07:02,761
تو داری موسیقی‌هارو توی اتاقت می‌نویسی

942
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
تو جنگل رو نجات نمیدی

943
01:07:09,416 --> 01:07:11,833
خدایا،کاش می‌تونستم بیش‌تر شبیه تو باشم

944
01:07:11,916 --> 01:07:14,916
و زندگیم رو صرف رانندگی با ماشین مناسب،

945
01:07:15,000 --> 01:07:17,392
پوشیدن لباس مناسب،
.و زندگی در یک ساختمان دورمن کنم

946
01:07:17,416 --> 01:07:20,375
چرا من نباید این چیزها رو بخوام، جان؟
.همه ما گزینه هایی که تو داری نداریم

947
01:07:20,458 --> 01:07:22,625
.همه چیزهایی که شما فرض شده درنظر میگیرید

948
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
‫-چی؟ مثل چی؟
‫-مثل زندگی با کسی که دوستش داری.

949
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
‫میدونی برای اون چی میدم؟
‫تو... تو کاملا نادیده‌ش میگیری.

950
01:07:30,500 --> 01:07:33,125
اگه این چیزیه که میخوای،
پس مشکلت چیه؟

951
01:07:33,208 --> 01:07:36,833
مشکلم چیه؟
پس جسی هلمز و تعهد اخلاقی چی؟

952
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
پس افرادی که این کشورو اداره میکنن چی؟

953
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
.من نمیتونم ازدواج کنم
.من نمیتونم بچه دار بشم

954
01:07:41,625 --> 01:07:46,625
نیمی از دوستانمون در حال مرگن و نیم دیگه
.از مرگ میترسن که ممکنه اونها نفر بعدی باشن

955
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
.بنابراین، بابت نداشتن یه ماشین خوب متاسفم، جان

956
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
.متاسفم که به آپارتمانی با گرمایش مرکزی رفتم

957
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
.متاسفم که وقتی هنوز وقت دارم از زندگیم لذت میبرم

958
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
.باید برم

959
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
.هی

960
01:08:00,291 --> 01:08:01,833
میخوای بیای سوار مترو بشی؟

961
01:08:01,916 --> 01:08:03,916
.ترجیح میدم راه برم-
.مایکل-

962
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
.مایکل

963
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
سلام؟

964
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
.جانی، عزیزم. من رزام

965
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
الو؟-
رزا استیونز؟-

966
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
‫-برای فردا هیجان زده‌ایم؟
‫-فردا؟

967
01:08:26,541 --> 01:08:28,501
.ارائه
ارائه رو یادته؟

968
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
یادته؟
.خواستم همه تهیه‌کننده های شهر بیان

969
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
.پس بهتره خوب باشه

970
01:08:34,875 --> 01:08:39,500
.آره، اوه... قراره شگفت انگیز باشه

971
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
...بذار ببینیم میتونیم یه جنگ پیشنهادی

972
01:08:42,291 --> 01:08:44,916
.برای این تئاتر موزیکال تو شروع کنیم یا نه...
چی میگی؟

973
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
.آره، حتما

974
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
.باشه، عروسک

975
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
.چارلی، هل پرینس رو برام بیار روی خط

976
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
...رزا؟ ام، من

977
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
.من خیلی متاسفم

978
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
.آره، میدونم، میدونم، میدونم

979
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
.اوه، نه

980
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
چرا به من زنگ نمیزدی
بهم بگی پرداختم دیر شده

981
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
قبل از اینکه برقمو قطع کنی؟

982
01:10:02,083 --> 01:10:04,291
چطوره...؟ این چه حسی داره؟

983
01:10:04,375 --> 01:10:06,601
آقا، همانطور که قبلا توضیح دادم،
...شما یه اخطاری دریافت کردید

984
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
.نه، نه، نه، گوش کن

985
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
.تو نمی فهمی. من یه ورکشاپ دارم

986
01:10:10,583 --> 01:10:14,500
...من یه ارائه عمومی از موسیقیم توی دوازده ساعت دارم

987
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
...قربان،اگه شما می‌خواید صداتون رو بالا ببرید

988
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
متاسفم،متاسفم

989
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
ببینید،ببینید،ببینید
می‌تونم همین الان پشت تلفن پرداخت کنم

990
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
...من کارتم رو اینجا دارم -
بخش پرداخت بستست

991
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
من می‌خوام همین الان حلش کنم

992
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
بخش پرداخت شب‌ها بستست

993
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
باید چیکارکنم؟ -
... قربان همونطور که گفتم،تماس

994
01:10:48,375 --> 01:10:52,125
الو؟ -
سلام،بث،سلام -

995
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
.چطوری؟ جان هستم

996
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
سلام،جان

997
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
سلام،ام...سوزان اونجاست؟

998
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
.اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه،جان

999
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
.آره

1000
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
.ام

1001
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
..البته،البته،اه

1002
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
خب،می‌تونی... می‌تونی از طرف من یه پیغام بهش بدی؟

1003
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
چیه؟ -
... خب،فقط،می‌دونی -

1004
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
...می‌خواستم یادآوری که فردا ورکشاپ منه و می‌دونی،من

1005
01:11:21,041 --> 01:11:24,000
می‌دونم حق پرسیدن اینو ندارم
...فقط اینکه

1006
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
خیلی خوشحال می‌شم که اونجا باشه

1007
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
.بهش می‌گم زنگ زدی

1008
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
اینم از این

1009
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
تئاتر موزیکالی که جوانیم رو صرفش کردم

1010
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
.قراره در معرض دید همه تولید کننده های نیویورک قرار بگیره

1011
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
یک خط نت و متن هم

1012
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
.برای مهم ترین آهنگ نمایش ننوشتم

1013
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
.هیچی به ذهنم نمیرسه

1014
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
.بهترین دوستم بدجور از دستم عصبانیه
.دوست دخترم باهام حرف نمیزنه

1015
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
:و فقط یه چیزی به ذهنم میرسه انجام بدم

1016
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
.شنا کنم

1017
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
<i>نمایش قراره شروع بشه</i>

1018
01:15:29,666 --> 01:15:32,333
اتاق کاملا خالیه

1019
01:15:34,541 --> 01:15:39,041
نمایش قراره شروع بشه و من دارم

1020
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
به 60صندلی خالی نگاه می‌کنم

1021
01:15:47,791 --> 01:15:48,791
.سلام

1022
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
هی،پسرنابغه

1023
01:15:53,541 --> 01:15:55,500
من یکشنبه سی سالم می‌شه،می‌دونی

1024
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
اوه،خب،تولدت مبارک

1025
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
ممنونم

1026
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
سی سالگی هنوز جوانیه،می‌دونی -
هیچکس اینجا نیست -

1027
01:16:04,625 --> 01:16:06,583
اوه،حتی 9 نشده

1028
01:16:08,791 --> 01:16:11,166
.ارائه تا 10شروع نمی‌شه

1029
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
...اوه

1030
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
.خوبه

1031
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
.ایول

1032
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
.خب

1033
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
میتونی بداهه خوانی کنی؟ -
.آره -

1034
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
.به آرومی و معجزه وارانه سر و کله مردم شروع به پیدا شدن کرد

1035
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
.جانی -
.الان برمیگردم -

1036
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
.محشره
.این جا رو ببین، محشره

1037
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
.استودیوی تمرینه بابا -
.استودیوی تمرین برادویه -

1038
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
.درجه یکه -
.خیلی مشتاقیم برات عزیزم -

1039
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
.ممنون -
بهت پول میدن؟ -

1040
01:16:54,375 --> 01:16:56,166
.نه

1041
01:16:56,250 --> 01:16:58,458
.دفعه بعد ایشالا
.حتما

1042
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
.اوه، ببین واسه مائه
...نه، این

1043
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
.راستش برای یکی دیگه ست -
خوشت اومد؟ -

1044
01:17:04,416 --> 01:17:08,416
.تقریبا رو هر صندلی دیگه ای میتونید بشینید

1045
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
.باشه، موفق باشی -
اونجا بشینیم؟ -

1046
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
.دوستون دارم، ممنون
.دوست دارم -

1047
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
.مدل موهاش مسخره ست

1048
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
.خوب شلوغ شده

1049
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
.آره،بیشترشون دوستام هستن

1050
01:17:34,916 --> 01:17:36,708
.چه کابوسی

1051
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
ممنون که ... اینجایی

1052
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
.عمرا از دستش میدادم جان
.خودت که میدونی

1053
01:17:53,125 --> 01:17:56,375
.اوه،خیلی خب موفق باشی -
ممنون -

1054
01:17:59,416 --> 01:18:01,791
.ممنون.ممنون

1055
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
.آیرا، ای آتیش پاره

1056
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
جاناتان،چطوری؟ -
روزا -

1057
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
جان لارسون -
اوه،اینجاست -

1058
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
.همون که دنبالش میگشتم
.نگرانی؟نگران نباش

1059
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
.آره خب، یکم نگرانم -
.معلومه که نگرانی -

1060
01:18:19,916 --> 01:18:24,791
.اولین ارائه تئاتر موزیکالت مثل کولونوسکوپی وسط میدون تایمزه

1061
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
فقط اینکه، موقع کولونوسکوپی بدترین اتفاق ممکن

1062
01:18:27,500 --> 01:18:29,333
.اینه که بفهمی سرطان داری

1063
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
.ولی موقع تئاتر موزیکال اینه که بفهمی همین الانش مردی

1064
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
.نمایش خوبی داشته باشی
.بیصبرانه منتظرم ببینم چیکار کردی

1065
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
.نمیتونیم صبر کنیم
.یه ربع گذشته

1066
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
.میدونم.میدونم.میدونم

1067
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
.موفق باشی -
.خیلی خب -

1068
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
.بیا اینجا. ممنون

1069
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
.سلام، درود، خوش اومدید

1070
01:19:14,416 --> 01:19:16,041
.من جاناتان لارسون هستم

1071
01:19:20,666 --> 01:19:24,625
.این کارا لازم نیست
...خیلی ممنون.لطف کردید

1072
01:19:24,708 --> 01:19:27,416
.ممنون که امروز، اینجا هستید

1073
01:19:27,500 --> 01:19:28,833
...این، آممم

1074
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
".اون "استیون ساندهایمه -
...همونطور که داشتم میگفتم -

1075
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
.ممنون که اینجا هستید
."این تئاتر منه، "سوپربیا

1076
01:19:41,083 --> 01:19:45,166
...و مدتی میشه که
.دارم روش کار میکنم

1077
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
.و واقعا امیدوارم همگی خوشتون بیاد

1078
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
.ممنون

1079
01:19:52,291 --> 01:20:00,000
مــتــرجــم : ســـپــهــر
SepSensi

1080
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
.و تا یک ساعت و نیم بعد همه چیز تاره

1081
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
...و بعد

1082
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
کارسا اومد جلو تا آهنگ جدیدم رو بخونه

1083
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
حتی 12سالش هم نیست

1084
01:20:52,916 --> 01:20:54,375
من چشمام رو بستم

1085
01:20:55,666 --> 01:20:57,291
خودم رو نگه داشتم

1086
01:20:58,416 --> 01:21:00,333
جرات نفس کشیدن نداشتم

1087
01:21:04,708 --> 01:21:06,416
...اما وقتی چشمام رو بازمی‌کنم

1088
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
کارسا رو اونجا نمی‌بینم

1089
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
<i>♪ تو توی هوایی ♪</i>

1090
01:21:27,083 --> 01:21:30,125
<i>♪من زیرزمینم ♪</i>

1091
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
<i>♪ علامت داره میره ♪</i>

1092
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
<i>♪ قابل پیداشدن نیست ♪</i>

1093
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
<i>♪ بالاخره روشن میشم ♪</i>

1094
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
<i>♪ برای تو،هرکاری می‌کنم ♪</i>

1095
01:21:52,791 --> 01:21:57,041
<i>♪ اما تو صدا رو بستی ♪</i>

1096
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
<i>♪ دقیقا زمانی که شروع به خوندن کردم ♪</i>

1097
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
<i>♪ سرعقل بیا ♪</i>

1098
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
<i>♪ دفاع کردن راهی برای رفتن نیست ♪</i>

1099
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
<i>♪ و خودت می‌دونی،یا حداقل می‌دونستی♪</i>

1100
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
<i>♪ نمی‌تونی به یاد بیاری که اینا از کجا شروع شد ♪</i>

1101
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
<i>♪ فقط من و تو بودیم♪</i>

1102
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
<i>♪فقط من و تو بودیم ♪</i>

1103
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
<i>♪ من باید بخندم ♪</i>

1104
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
<i>♪ ما مطمئناً یه برنامه داریم ♪</i>

1105
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
<i>♪ عشق امروز گذرا شده و میره ♪</i>

1106
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
<i>♪ چطور می‌تونیم انتظار رشد کردن داشته باشیم؟ ♪</i>

1107
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
<i>♪ تو به عنوان شوالیه♪</i>

1108
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
<i>♪ من به عنوان ملکه ♪</i>

1109
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
<i>♪ تموم چیزی که امشب گرفتم ♪</i>

1110
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
<i>♪ یه سکون روی صفحست ♪</i>

1111
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
<i>♪ سرعقل بیا
شک مشکلی نداره ♪</i>

1112
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
<i>♪اگه تو فقط یه تصویر خالی هستی ♪</i>

1113
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
<i>♪ که داری از صفحه بیرون میری ♪</i>

1114
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
<i>♪ عزیزم،جدی باش،می‌تونی دوباره حسش کنی ♪</i>

1115
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
<i>♪تو نیازی به یه جعبه موسیقی ملودی نداری♪</i>

1116
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
<i>♪که بفهمی منظورم چیه ♪</i>

1117
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
<i>♪ دراعماق چشمام
چی می‌بینی؟ ♪</i>

1118
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
<i>♪ توی دیدگاهم
به من گوش بده ♪</i>

1119
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
<i>♪ بذار موسیقی از درونت بیاد ♪</i>

1120
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
<i>♪ نه فقط یه حس بلکه از هرپنج تا استفاده کن ♪</i>

1121
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
<i>♪ سرعقل بیا ♪</i>

1122
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
<i>♪ سرعقل بیا♪</i>

1123
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
<i>- ♪ سرعقل بیا ♪
- ♪ سرعقل بیا ♪</i>

1124
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
<i>♪ سرعقل بیا ♪</i>

1125
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
<i>♪ عزیزم،برگرد♪</i>

1126
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
<i>♪ و زنده شو♪</i>

1127
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
الو؟ -
سلام،عزیزم،روزا هستم

1128
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
سلام،روزا. خیلی ممنون که زنگ زدی

1129
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
خب،تو تاحالا شیش تا پیام گذاشتی

1130
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
..اره،ام
خب چیزیشون رو شنیدی؟

1131
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
عسلم،من این روزا چیزی به جز جاروجنجال نشنیدم

1132
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
پشت هم دارم تماس میگیرم

1133
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
.واو

1134
01:25:12,166 --> 01:25:15,375
خب،اره! اون خبر عالی‌ایه

1135
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
همه به من یه چیز مشترک میگن
اون جاناتان لارسون

1136
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
.نمی‌تونم صبرکنم که ببینم بعدش چیکارمی‌کنه

1137
01:25:23,625 --> 01:25:26,666
منظورت چیه که بعدش چیکارمی‌کنم؟
سوپربیا چی می‌شه؟

1138
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
همیشه بهت گفتم ،کار سختیه

1139
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
خیلی برای برادوی هنر داره

1140
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
توریست‌ها 50دلار خرج نمی‌کنن

1141
01:25:36,583 --> 01:25:39,083
تا یه برنامه درباره سفینه‌ها و ربات‌ها بشنون

1142
01:25:39,166 --> 01:25:42,833
...ام... اون اصلا اینطوری نیست

1143
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
خب،البته که اینو می‌دونم،جاناتان

1144
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
اما این تولید‌کننده‌هارو می‌شناسی،اونا فقط به یک چیز اهمیت میدن

1145
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
خیلی خب...خارج برادوی چطور؟

1146
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
.خیلی گرون در میاد

1147
01:25:57,750 --> 01:26:00,958
...چند هزارتا هنرپیشه داری و جلوه های ویژه هم هست

1148
01:26:01,041 --> 01:26:03,416
.چارلی بهش بگو یه ثانیه دیگه میام

1149
01:26:03,500 --> 01:26:05,476
.گوش کن عزیزم، باید برم -
...ببخشید رزا -

1150
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
.تبریک بابت ارائه محشرت

1151
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
.رزا، رزا وایسا

1152
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
...پس، خیلی خب

1153
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
حالا باید چیکار کنم؟

1154
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
.نوشتن بعدی رو شروع میکنی

1155
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
.و وقتی تمومش کردی، بعدی رو شروع میکنی

1156
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
.و همینطور ادامه میدی
.آهنگساز بودن همینه عزیزم

1157
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
همینطوری سمتشون پرت میکنی

1158
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
.با این امید که بالاخره یه دونه ش به ثمر برسه

1159
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
.گوش کن

1160
01:26:47,791 --> 01:26:52,458
یه نصیحت کوچیک از طرف کسی که مدت خیلی خیلی زیادیه تو این کاره، خب؟

1161
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
.واسه کار بعدی سعی کن درباره چیزی که میدونی بنویسی

1162
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
گرفتی بچه؟

1163
01:27:07,250 --> 01:27:08,250
.آره

1164
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
.قلم هات رو شروع کن تراشیدن

1165
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
.باشه، باشه

1166
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
.به نظرم یکم صبر کنیم ببینیم هفته بعد چی میشه

1167
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
.هی، کار لازم دارم

1168
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
میتونی یه لحظه وایسی؟ -
.از خانوم گروه ارزیابی عذرخواهی میکنم

1169
01:27:32,833 --> 01:27:35,916
.دیگه درباره بازاریابی هیچ حرف بدی نمیزنم

1170
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
.به خدا قسم

1171
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
.الان بهت زنگ می‌زنم

1172
01:27:39,291 --> 01:27:41,291
می‌خوام کاری که انجام میدی رو انجام بدم
چیزی که داری رو می‌خوام

1173
01:27:41,333 --> 01:27:45,666
بی ام و رو میخوام، دربان رو میخوام
همه ش رو میخوام، خب؟

1174
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
چه خبره؟ -
.چیزی نیست، چیزی نیست -

1175
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
فقط هشت سال اخیر رو صرف کشتن خودم

1176
01:27:50,000 --> 01:27:52,041
.بخاطر تئاتر موزیکالی کردم که هیچوقت قرار نیست نمایش داده بشه

1177
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
.باور کردنش برام سخته
.امروز صبح فوق العاده بود

1178
01:27:55,416 --> 01:27:57,875
.ولی...به اندازه کافی نه

1179
01:27:58,375 --> 01:27:59,708
.نمیتونم دوباره انجامش بدم مایک

1180
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
نمیتونم پنج سال دیگه میزهای انتظار رو تحمل کنم

1181
01:28:03,416 --> 01:28:06,708
.پنج سال دیگه صرف نوشتن چیزی که هیچکس نمیبینه

1182
01:28:06,791 --> 01:28:08,875
در حالی که برادوی همینطور تئاتر های بزرگ موزیکال تولید میکنه

1183
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
.بدون اینکه کوچکترین اثری از اصالت داشته باشن

1184
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
!یا خدای نکرده واقعا چیزی درباره دنیا بگن

1185
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
حرفت تموم شد؟

1186
01:28:19,958 --> 01:28:22,666
...نه راستش -
.ارائه بینظیر بود جان -

1187
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
.اینکه بیخیال چیزی که داری بشی مایه تاسفه

1188
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
.تو انجامش دیدی -
!بیخیال -

1189
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
.من یه بازیگر دوزاری بودم

1190
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
میدونی چنتا بازیگر دوزاری تو نیویورک هست؟

1191
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
میدونی چنتا جاناتان لارسون اون بیرونه؟

1192
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
.یکی

1193
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
نمی‌تونم به هدردادن وقتم ادامه بدم،مایک

1194
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
دوروز دیگه سی سالم میشه -
و؟ -

1195
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
و استفن ساندهایم 27سالش بود که اولین برنامش رو توی برادوی داشت

1196
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
...خب،حدس بزن چیه؟ تو استفن ساندهایم نیست. یکم بیش‌تر صبرکن

1197
01:28:56,875 --> 01:28:59,351
من دیگه صبرنمی‌کنم
نمی‌تونم صبرکنم. این زندگیمه

1198
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
.می‌فهمم -
نه،نمی‌فهمی. وقتم داره تموم میشه -

1199
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
تو وقتت تموم نمیشه -
تو هیچی نمی‌دونی -

1200
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
اچ‌آی‌وی من مثبته

1201
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
چی؟

1202
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
چه مدته که می‌دونی؟ -
چندروز -

1203
01:29:31,166 --> 01:29:32,250
کی می‌دونه؟

1204
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
.شاید شانس بیارم. مردم میارن

1205
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
یه سال یا شایدم بیشتر

1206
01:29:42,833 --> 01:29:46,625
به‌هرحال،فکرکنم یکی دوتا چیز درباره تموم شدن وقت بدونم

1207
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
چرا زودتر نگفتی؟

1208
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
.تلاش کردی

1209
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
جیل کرامر برگشتن،خط دو

1210
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
باید جوابش بدم

1211
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
...مایک  -
الان نمی‌تونم درباره این حرف بزنم،لطفاً -

1212
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
.جیل،هی،مایکلم

1213
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
.اره،می‌خوام ببینم که اکانت داونی چطور پیش میره

1214
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
.اوهوم

1215
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
.به روزی که مایکل رو دیدم فکرکردم

1216
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
.روز اول کمپ شبانه بود
.بیست و دو سال پیش

1217
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
.هشت ساله بودیم

1218
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
به دبیرستان فکر میکنم
.و همه نمایش هایی که با هم اجرا کردیم

1219
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1220
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
به تابستونی فکر میکنم که والدینمون تصمیم گرفتن

1221
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
.هر دوتا توی کیپ کاد بمونن، جایی که فقط یه مایل با هم فاصله داشتیم

1222
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
...و هرشب لب ساحل همدیگه رو میدیدیم و

1223
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
.همونطور اونجا مینشستیم و تا سه صبح ،درباره نقشه هامون حرف میزدیم

1224
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
...درباره اینکه چطور هردومون یه روز میریم شهر و

1225
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
.یه آپارتمان کوچیک پیدا میکنیم و استعدادمون کشف میشه

1226
01:31:30,750 --> 01:31:32,458
.و دنیا رو تغییر میدیم

1227
01:31:33,375 --> 01:31:36,125
...سلام با سوزان و بث تماس گرفتید

1228
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
.به اولین تابستون بعد از کالج فکر میکنم

1229
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
.که روی موج شکن کندی پیپ کشیدیم و مایکل بهم گفت همجنسگراست

1230
01:31:47,750 --> 01:31:53,708
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1231
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1232
01:31:58,583 --> 01:32:01,625
.به دوستامون فکر میکنم، خیلی هاشون

1233
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
.به خاکسپاریشون فکر میکنم

1234
01:32:04,875 --> 01:32:07,000
به والدینشون که ۵۰ ساله هم نبودن

1235
01:32:07,083 --> 01:32:09,833
.و سر خاک بچه هاشون دعا میخوندن

1236
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1237
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
.به اون ها و مایکل فکر میکنم

1238
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
.و قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی داره میوفته، شروع میکنم دویدن

1239
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1240
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
.از کنار تالاب، کنار چرخ و فلک

1241
01:32:37,208 --> 01:32:40,041
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1242
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
.صدای نبضم اونقد زیاده که هیچی نمیشنوم

1243
01:32:43,958 --> 01:32:47,000
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i><i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1244
01:32:47,083 --> 01:32:48,625
<i>♪این زندگی واقعیه؟ ♪</i>

1245
01:32:48,708 --> 01:32:51,875
.ضربان قلبم توی گلوم داره میزنه

1246
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
.باد از بین درخت ها زوزه میکشه

1247
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
.آسمون داره تاریک میشه

1248
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
.میخوام تموم بشه
!میخوام همه ش تموم بشه

1249
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
<i>♪ وقتی نه سالم بود ♪</i>

1250
01:34:28,041 --> 01:34:31,666
<i>♪ من و مایکل ♪</i>

1251
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
<i>♪ وارد یه برنامه استعدادی شدیم ♪</i>

1252
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
<i>♪ ساعت 8
برای تمرین رفتیم ♪</i>

1253
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
<i>♪ مایک نمی‌تونست بخونه ♪</i>

1254
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
<i>♪ گفتم هیچکس اهمیت نمیده ♪</i>

1255
01:34:50,541 --> 01:34:55,791
<i>♪ ما پرنده زرد رو خوندیم ♪</i>

1256
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
<i>♪ و بیا بریم کایت پرواز بدیم ♪</i>

1257
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
<i>♪ بارها و بارها ♪</i>

1258
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
<i>♪ تا زمانی که درست شد ♪</i>

1259
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
<i>♪ وقتی بیرون اومدیم ♪</i>

1260
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
<i>♪ بیرون وای‌ام‌سی‌ای ♪</i>

1261
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
<i>♪ خورشید ساعت سه ♪</i>

1262
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
<i>♪ به چمن‌ها می‌تابید ♪</i>

1263
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
<i>♪ فکرکردم چه روش خوبی برای گذروندن روزامون ♪</i>

1264
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
<i>♪ هی،چه روشی برای گذروندن روزامون ♪</i>

1265
01:35:41,416 --> 01:35:44,291
<i>♪ من یه قول میدم ♪</i>

1266
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
<i>♪ اینجا و الان ♪</i>

1267
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
<i>♪من می‌خوام ♪</i>

1268
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
<i>♪ زمانم رو اینطوری بگذرونم ♪</i>

1269
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
<i>♪ وقتی شونزده سالم شد ♪</i>

1270
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
من و مایکل

1271
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
<i>♪ توی وست‌ساید نقش گرفتیم♪</i>

1272
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
<i>♪ توی مدرسه وایت پلینز ♪</i>

1273
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
<i>♪ ساعت سه برای تمرین توی باشگاه رفتیم ♪</i>

1274
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
<i>♪ مایک نقش دکتری رو بازی کرد که نمی‌خوند♪</i>

1275
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
<i>♪اون مشکلی نداشت ♪</i>

1276
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
<i>♪ما موشک توی جیبت رو خوندیم ♪</i>

1277
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
<i>♪ و جت‌ها قراره امروز بترکونن ♪</i>

1278
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
<i>♪ بارها و بارها وبارها ♪</i>

1279
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
<i>♪ تا زمانی که درست شد ♪</i>

1280
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
<i>♪ وقتی بیرون اومدیم ♪</i>

1281
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
<i>♪ با اون اجرا غرق شده بودیم ♪</i>

1282
01:36:44,250 --> 01:36:47,250
<i>♪ ستاره‌های ساعت نه ♪</i>

1283
01:36:47,333 --> 01:36:50,916
<i>♪ و ماهی که می‌درخشید ♪</i>

1284
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
<i>♪ فکرکردم هی ♪</i>

1285
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
<i>♪ چه روش خوبی برای گذروندن زندگی♪</i>

1286
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
<i>♪ هی،چه روش خوبی برای گذروندن زندگی ♪</i>

1287
01:37:07,875 --> 01:37:11,541
<i>♪ من یه قول دادم  ♪</i>

1288
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
<i>♪ الان برام سواله ♪</i>

1289
01:37:14,708 --> 01:37:20,000
<i>♪ آیا می‌خوام زندگیم رو اینطوری بگذروندم؟ ♪</i>

1290
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
<i>♪ من بیست و نه سالمه ♪</i>

1291
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
<i>♪ من و مایکل ♪</i>

1292
01:37:28,000 --> 01:37:33,333
<i>♪ توی بخش غربی سوهو،نیویورک زندگی می‌کنیم ♪</i>

1293
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
<i>♪ ساعت نه،من یکی دوتا متن نوشتم ♪</i>

1294
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
<i>♪ مایک حالا آهنگشو توی خیابان مد می‌خونه ♪</i>

1295
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
<i>♪ "من می‌خونم"سرعقل بیا ♪</i>

1296
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
<i>♪دفاع کردن راه خوبی برای رفتن نیست ♪</i>

1297
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
<i>♪ بارها و بارها و بارها♪</i>

1298
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
<i>♪ وبارهاوبارهاوبارهاوبارها ♪</i>

1299
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
<i>♪تازمانی که درست بشه ♪</i>

1300
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
<i>♪ وقتی از بخش بی یا ای بیرون اومدم ♪</i>

1301
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
<i>♪ساعت پنج،غذاروخوری زنگ می‌زنه♪</i>

1302
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
<i>♪من دارم میام♪</i>

1303
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>♪فکرکنم هی♪</i>

1304
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
<i>♪ چه روش خوبی برای گذروندن زندگی ♪</i>

1305
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
<i>♪ هی،چه روش خوبی برای گذروندن زندگی ♪</i>

1306
01:38:45,541 --> 01:38:48,291
<i>♪من یه قول میدم♪</i>

1307
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
<i>♪ اینجا و الان ♪</i>

1308
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
<i>♪من می‌خوام زمانم رو♪</i>

1309
01:39:01,375 --> 01:39:04,208
<i>♪ اینطوری بگذرونم ♪</i>

1310
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
<i>♪ من می‌خوام ♪</i>

1311
01:39:10,958 --> 01:39:17,958
<i>♪ زمانم رو اینطوری بگذرونم ♪</i>

1312
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
هی،هراتفاقی که بیفته،قول میدم که اینجام

1313
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
.یه گروه حمایتی هست...اسمش دوستای واقعیه

1314
01:39:43,541 --> 01:39:45,875
.همین الان بهشون زنگ زدم
.فردا صبح گردهمایی دارن

1315
01:39:45,958 --> 01:39:48,833
.خیلی سر و وضعت خرابه

1316
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
.خیلی سردمه

1317
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
.بیا تو

1318
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
.اوه، مایک

1319
01:39:57,916 --> 01:40:00,125
.متاسفم

1320
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
.یکشنبه

1321
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
.تولد سی سالگیم

1322
01:40:31,916 --> 01:40:33,500
.جان؟استیو ساندهایم صحبت میکنه

1323
01:40:33,583 --> 01:40:36,291
رزا این شماره رو بهم داد
.امیدوارم بد موقع نباشه

1324
01:40:36,375 --> 01:40:39,041
بعد از ریدینگ فرصت نشد باهات صحبت کنم

1325
01:40:39,125 --> 01:40:42,000
.ولی میخواستم فقط بگم خیلی خوب بود

1326
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
.تبریک میگم

1327
01:40:43,708 --> 01:40:46,708
.خوشحال میشم باهم قرار بذاریم و اگر تمایل داری درباره ش حرف بزنیم

1328
01:40:46,791 --> 01:40:48,208
.اصراری نیست

1329
01:40:48,291 --> 01:40:52,458
اولین نکته اینه که
.کار درجه یکیه و آینده داره

1330
01:40:52,541 --> 01:40:53,958
.تو هم همینطور

1331
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
اگر اشکالی نداشته باشه
.بعدا با چنتا ایده باهات تماس میگیرم

1332
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
.فعلا، به خودت افتخار کن

1333
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
...میدونی، یه بخش خیلی
خیلی کوچیک از من بود

1334
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
که یه ذره ناچیزی از شنیدن این که
.نمیری خوشحال شد

1335
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
.منم ناراحت میشدم اگه هر یکشنبه نمیدیدمت

1336
01:41:42,250 --> 01:41:43,458
.سلامتی

1337
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
به فردی گفتم
اون از مدیرت عصبانی شد

1338
01:41:47,458 --> 01:41:50,208
چطوره؟

1339
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
اون به زودی به خونه میره -
واقعا؟

1340
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
آره،اره

1341
01:41:55,666 --> 01:41:58,666
...خدایا

1342
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
.اوه

1343
01:42:16,375 --> 01:42:18,875
اه،من ... آره -
برو بهش رسیدگی کن -

1344
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
سلام -
سلام -

1345
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
...نمی‌دونستم که تو

1346
01:42:25,875 --> 01:42:29,000
مطمئن نبودم که می‌خوای اینجا باشم یا نه

1347
01:42:33,166 --> 01:42:34,583
خیلی خوشحالم که اینجایی

1348
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
ریدینگ چطور بود؟
...کسی؟

1349
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
.متاسفم -
.نه، چیزی نیست -

1350
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
...واقعا میخواستم اونجا باشم، فقط -
...سوزان -

1351
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
.میدونم

1352
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
حالا چیکار میکنی؟

1353
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
.بعدی رو شروع میکنم

1354
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
.تصمیم گرفتم کار رو قبول کنم

1355
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
.خیلی خب

1356
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
.برات خوشحالم

1357
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
.تولدت مبارک

1358
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
.ممنون

1359
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
.واقعا لازم نبود چیزی برام بگیری

1360
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
.واسه بعدیه

1361
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
ایده ای داری؟

1362
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
.فقط سوال دارم

1363
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
اون واقعا مکان خوبی برای شروع به نظرمی‌رسه

1364
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
خداحافظ،جاناتان

1365
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
بعدی تیک،تیک،...بوم بود

1366
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
بعد از اون،اون به پروژه‌ای که شروع کرده بود به اسم رنت رفت

1367
01:44:35,708 --> 01:44:38,375
اون برای 12سال توی برادوی اجرا شد

1368
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
اون مفهومی که موسیقی می‌تونست داشته باشه رو عوض کرد

1369
01:44:44,333 --> 01:44:46,291
اینکه چه صدایی می‌تونه داشته باشه

1370
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
داستان‌هایی که می‌تونه بگه

1371
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
جاناتان هیچوقت نتونست اونو ببینه

1372
01:44:53,666 --> 01:44:58,458
...شب قبل از اولین اجرای عمومی رنت

1373
01:44:58,541 --> 01:45:00,625
.به دلیل اتساع آئورت مرد

1374
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
اون 35سالش بود

1375
01:45:16,541 --> 01:45:19,208
.اون هنوز یه عالمه سوال داشت

1376
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
چرا ما با آتیش بازی می‌کنیم؟

1377
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
چرا انگشتمون رو توی آتیش می‌بریم؟

1378
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
چرا دستمون رو روی گاز میذاریم؟

1379
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
با اینکه می‌دونیم درد داره؟

1380
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
اوه،چرا ما نمی‌خوایم یه چراغ روشن کنیم

1381
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
وقتی خیابون‌ها خطرناک هستن؟

1382
01:45:55,916 --> 01:45:59,791
چرا باید یه اتفاق بیفته

1383
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
تا ما بتونیم حقیقت رو بپذیریم؟

1384
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
قفس‌ها یا بال‌ها،کدوم رو ترجیح میدید؟

1385
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
از پرنده‌ها بپرسید

1386
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
ترس یا عشق،عزیزم

1387
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
جواب رو نگو

1388
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
اعمال بلندتر از کلمات هستن

1389
01:46:28,333 --> 01:46:34,541
چرا ما باید بهترینمون رو انجام بدیم

1390
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
وقتی می‌تونیم ساده پیشرفت کنیم؟

1391
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
چرا ما به ذهنمون فشار میاریم

1392
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
با اینکه می‌دونیم

1393
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
رییس مثل بارون اشتباهه؟

1394
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
چرا باید یه مسیر رو بریم

1395
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
وقتی یه مسیر دیگه امن به نظرمی‌رسه و

1396
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
خیلی وسوسه انگیزه؟

1397
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
همونطور که ما پیش میریم

1398
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
می‌تونیم ناراحتی رو ببینیم

1399
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
و به جنگیدن ادامه بدیم؟

1400
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
قفس‌ها یا بال‌ها؟

1401
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
قفس‌ها یا بال‌ها -
کدوم رو ترجیح میدید؟ -

1402
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
از پرنده‌ها بپرسید

1403
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
ترس یا عشق،عزیزم
جواب نگو

1404
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
اعمال بلندتر از کلمات هستن

1405
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
بلند‌تر،بلند‌تر

1406
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
چی لازمه که یه نسل رو بیدارکنیم؟

1407
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
چطور می‌تونی یکی رو مجبورکنی که بلند شه و پروازکنه؟

1408
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
اگه ما بیدارنشیم و ملت رو تکون ندیم

1409
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
ما توی دنیایی که سوالش چراست خاک می‌خوریم

1410
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
چرا؟

1411
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
چرا؟

1412
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
چرا توی عشقی می‌مونیم

1413
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
که دراعماقمون می‌دونیم

1414
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
اصلاً درست نیست؟

1415
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
...چرا

1416
01:48:09,458 --> 01:48:15,166
ترجیح می‌دیم خودمون رو توی جهنم بذاریم

1417
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
به جای اینکه شب تنها بخوابیم؟

1418
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
چرا ما رهبرایی که هیچوقت رهبر نبودن رو دنبال می‌کنیم؟

1419
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
چرا یه مصیبت برای شروع انقلاب لازمه؟

1420
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
اگه ما انقدر آزادیم،بگید چرا

1421
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
یکی به من بگه چرا انقدر از مردم باید خونریزی کنن

1422
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
قفس‌ها یا بال‌ها

1423
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
قفس‌ها یا بال‌ها
کدوم رو ترجیح میدید؟

1424
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
از پرنده‌ها بپرسید

1425
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
ترس یا عشق،عزیزم
جواب رو نگو

1426
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
اعمال بلند‌تر صحبت می‌کنن

1427
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
بلندتر،بلندتر

1428
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
بلندتر،بلندتر

1429
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
قفس‌ها یا بال‌ها

1430
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
کدوم رو ترجیح میدید؟

1431
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
از پرنده‌ها بپرسید

1432
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
ترس یا عشق،عزیزم
جواب رو نگو

1433
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
اعمال بلند‌تر حرف می‌زنن

1434
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
بلند‌تر،بلندتر

1435
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
اونا بلندتر صحبت می‌کنن

1436
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
بلندتر،بلندتر

1437
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
بلندتر صحبت می‌کنن

1438
01:49:29,870 --> 01:49:35,000
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

1439
01:49:35,010 --> 01:49:42,000
مــتــرجــم : ســـپــهــر
SepSensi

1440
01:49:42,010 --> 01:49:50,000
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

1441
01:49:50,010 --> 01:49:55,000
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

1442
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
.آرزو کن