﻿1
00:00:27,340 --> 00:00:30,140
♪... ایلومینیشن♪
[کمپانی سازنده‌ی انیمیشن]

2
00:00:30,180 --> 00:00:32,080
♪ ایلومینیشن ♪

3
00:00:34,010 --> 00:00:35,710
♪ ایلومینیشن ♪

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,020
♪ ایلومینیشن ♪

5
00:00:39,050 --> 00:00:40,950
♪! آره ♪

6
00:00:40,990 --> 00:00:45,130
♪ ایلومینیشن ♪ -
♪ ایلومینیشن ♪ -

7
00:00:45,160 --> 00:00:50,160
♪... ایلومینیشن ♪

8
00:01:38,910 --> 00:01:40,810
اوه

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
وای خدا

10
00:01:46,120 --> 00:01:54,120
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

11
00:01:54,120 --> 00:02:01,500
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

12
00:02:01,510 --> 00:02:11,500
دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

13
00:02:11,740 --> 00:02:13,350
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>

14
00:02:13,380 --> 00:02:14,810
<i>♪! وووه♪</i>

15
00:02:14,850 --> 00:02:16,480
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>

16
00:02:16,520 --> 00:02:20,490
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>

17
00:02:20,520 --> 00:02:22,720
♪ اگه از دنیایی که ♪

18
00:02:22,760 --> 00:02:24,690
♪ توش زندگی میکنی خوشت نمیاد♪

19
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
♪ یه نگاه به اطرافت بنداز ♪

20
00:02:27,460 --> 00:02:29,330
♪ حداقل چندتا دوست داری ♪

21
00:02:29,360 --> 00:02:32,200
♪ میدونی، زنگ زده بودم به مامانم ♪

22
00:02:32,230 --> 00:02:34,200
♪ که یه گپ دوستانه بزنیم ♪

23
00:02:35,370 --> 00:02:37,900
♪ ،اون گوشی رو برداشت
انداختش رو زمین ♪

24
00:02:37,940 --> 00:02:40,110
♪ تق تق! کل صدایی که شنیدم بود ♪

25
00:02:40,140 --> 00:02:43,780
♪ میخوایم بذاریم آسانسور ما رو پایین ببره؟ ♪

26
00:02:43,810 --> 00:02:45,210
♪! معلومه که نه! بزن بریم ♪

27
00:02:45,250 --> 00:02:46,910
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>

28
00:02:47,550 --> 00:02:49,480
♪ خل و چل بازی دربیاریم ♪

29
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
♪ بیا انقدر دنبال موز بنفش بگردیم ♪

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,220
♪ تا وقتی بذارنمون توی کامیون ♪

31
00:02:54,250 --> 00:02:55,850
♪! برو بریم ♪

32
00:02:55,890 --> 00:02:58,120
♪ اوه، آره آره آره ♪

33
00:02:58,160 --> 00:03:01,090
♪ آره آره آره آره ♪ -
♪ آره، اره ♪

34
00:03:04,400 --> 00:03:06,930
♪ ما همه هيجانزده ایم ♪ -
<i>♪ همه هیجانزده ایم♪</i>

35
00:03:06,970 --> 00:03:09,340
♪ نمیدونم چرا ♪ -
<i>♪ نمیدونم چرا ♪</i>

36
00:03:09,370 --> 00:03:11,470
♪ شاید بخاطر اینه ♪

37
00:03:11,500 --> 00:03:14,010
♪ که هممون قراره بمیریم ♪

38
00:03:16,880 --> 00:03:18,940
♪ وقتی بمیریم ♪

39
00:03:18,980 --> 00:03:21,850
♪ دیگه چه اهمیتی داره؟ ♪ -
<i>♪ چه اهمیتی داره؟ ♪</i>

40
00:03:21,880 --> 00:03:24,420
♪ بهتره الان زندگی کنی ♪
♪ قبل ازینکه اون فرشته‌ی ترسناک بیاد سراغت

41
00:03:24,450 --> 00:03:26,990
و در بزنه ♪
♪ حالا بگو ببینم

42
00:03:27,020 --> 00:03:30,390
♪ میخوایم بذاریم آسانسور ما رو پایین ببره؟ ♪

43
00:03:30,420 --> 00:03:32,160
♪! معلومه که نه! بزن بریم ♪

44
00:03:32,190 --> 00:03:34,130
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>

45
00:03:34,160 --> 00:03:36,860
♪ خل و چل بازی دربیاریم ♪ -
♪ خل و چل بازی دربیاریم ♪

46
00:03:36,900 --> 00:03:39,030
♪ بیا انقدر دنبال موز بنفش بگردیم ♪

47
00:03:39,070 --> 00:03:41,870
♪ تا وقتی بذارنمون توی کامیون ♪

48
00:03:43,570 --> 00:03:45,510
♪ یالا عزیزم ♪

49
00:03:45,540 --> 00:03:47,540
♪ بیا دیوونه بازی دربیاریم ♪

50
00:03:47,570 --> 00:03:49,510
♪ آره ♪

51
00:03:49,540 --> 00:03:51,340
♪ دیوونه ♪

52
00:03:51,380 --> 00:03:54,810
♪ میخوایم بذاریم آسانسور ما رو پایین ببره؟ ♪

53
00:03:54,850 --> 00:03:56,550
♪! معلومه که نه! بزن بریم ♪

54
00:03:56,580 --> 00:03:58,980
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i>
<i>♪ بیا دیوونه شیم ♪</i> -

55
00:03:59,020 --> 00:04:01,050
- ♪ خل و چل بازی دربیاریم ♪
♪ خل و چل بازی دربیاریم ♪

56
00:04:01,090 --> 00:04:02,960
♪ بیا انقدر دنبال موز بنفش بگردیم ♪

57
00:04:02,990 --> 00:04:05,260
♪ تا وقتی بذارنمون توی کامیون ♪

58
00:04:05,290 --> 00:04:06,560
<i>♪! بزن بریم♪</i>

59
00:04:06,590 --> 00:04:08,190
♪ اگه همه چی مرتب باشه  ♪

60
00:04:08,230 --> 00:04:10,500
♪ دکتر همه چی رو بهم میریزه ♪

61
00:04:10,530 --> 00:04:12,170
<i>♪! بزن بریم♪</i>

62
00:04:21,610 --> 00:04:25,380
♪ آره، آره ♪

63
00:04:25,410 --> 00:04:28,180
♪! برو بریم ♪

64
00:04:36,960 --> 00:04:38,290
چخبر شده؟

65
00:04:38,330 --> 00:04:40,490
! وقت توضیح نیست. الفرار

66
00:04:45,030 --> 00:04:47,030
هی سمی

67
00:04:47,070 --> 00:04:48,930
واقعا تو حرکاتت استاد شدیا، نه؟

68
00:04:48,970 --> 00:04:50,570
آره که شدم آقای مون

69
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
آره، نگاش کن

70
00:04:53,270 --> 00:04:56,010
همگی کارتون عالی بود
حرف نداشت

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,640
ممنون آقای مون -
! آره -

72
00:04:57,680 --> 00:05:00,210
! فکر میکنم خوب ترکوندیم

73
00:05:00,250 --> 00:05:01,480
اون اینجاست ؟

74
00:05:03,650 --> 00:05:06,050
اوناهاش. اون سگه رو میبینین
وسط ردیف سوم؟

75
00:05:06,090 --> 00:05:07,620
اوه، از اونی که فکر میکردم جوونتره

76
00:05:07,650 --> 00:05:09,120
آره. خب ظاهرا

77
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
اون بهترین استعدادیاب تو کار اجرا و نمایشه

78
00:05:10,960 --> 00:05:12,630
نمیتونم تشخیص بدم داره لذت میبره یا نه

79
00:05:12,660 --> 00:05:14,630
یالا، بریم از یه زاویه بهتر ببینیم

80
00:05:14,660 --> 00:05:16,400
♪ اینو میدونم ♪

81
00:05:16,430 --> 00:05:21,070
♪ بهم گفت
"نگرانش نباش" ♪

82
00:05:21,100 --> 00:05:25,070
♪، بهم گفت
"دیگه نگران نباش" ♪

83
00:05:25,110 --> 00:05:27,540
♪... ما هردو میدونیم نمیتونیم ♪

84
00:05:27,570 --> 00:05:30,110
اوضاع اینجا چطوره خانوم کراولی؟

85
00:05:30,140 --> 00:05:32,080
اوه، خیلی خوبه آقای مون

86
00:05:32,110 --> 00:05:34,480
تا الان، 9 تا لبخند شمردم

87
00:05:34,510 --> 00:05:37,380
دوتا خنده با شکم
و پنج تا خنده با دهن بسته

88
00:05:37,420 --> 00:05:40,250
گرچه این آخریه ممکنه فقط گاز بوده باشه

89
00:05:40,290 --> 00:05:42,660
خب این خودش یه نشونه‌ست دیگه، نه؟
حتما از اجرا خوشش اومده

90
00:05:42,690 --> 00:05:44,390
وای خدا، تو اینطوری فکر میکنی؟ -
امیدوارم -

91
00:05:44,420 --> 00:05:46,160
خیلی‌خب دیگه
برین به کار خوبتون برسین

92
00:05:46,190 --> 00:05:47,990
،بجنبین همگی
برگردین سر کارتون

93
00:05:48,030 --> 00:05:49,700
باید خل و چل باشه که از اجرا خوشش نیاد

94
00:05:49,730 --> 00:05:52,130
رویای رویاهای بزرگ رو داشته باش

95
00:05:52,170 --> 00:05:53,700
من همیشه همینو گفتم، نه؟

96
00:05:53,730 --> 00:05:55,270
اوهوم

97
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
خب، مثل اینکه قراره این اجرا رو ببریم

98
00:05:57,440 --> 00:06:00,410
به پایتخت سرگرمیِ دنیا

99
00:06:00,440 --> 00:06:02,540
آقای مون، اون داره میره

100
00:06:02,580 --> 00:06:04,680
ها؟ -
داره نمایش رو ترک میکنه -

101
00:06:04,710 --> 00:06:07,210
♪ بهم گفت
... تو هیچوقت ♪

102
00:06:07,250 --> 00:06:09,420
خانوم کراولی، تو همینجا بمون

103
00:06:09,450 --> 00:06:11,720
چیکار میخوای بکنی؟ -
میخوام برم دنبال اون سگ -

104
00:06:11,750 --> 00:06:13,390
♪! وووه ♪
<i>♪ نمیتونم صورتمو حس کنم♪</i>

105
00:06:13,420 --> 00:06:14,590
<i>♪ وقتی با توام ♪</i>

106
00:06:14,620 --> 00:06:16,660
♪، نمیتونم صورتمو حس کنم
... آره ♪

107
00:06:16,690 --> 00:06:18,560
! یا خدا

108
00:06:18,590 --> 00:06:20,630
سلام نانا -
چیکار داری میکنی ؟ -

109
00:06:20,660 --> 00:06:21,990
مامور استعدادیابی داره میره

110
00:06:22,030 --> 00:06:23,160
<i>♪... نمیتونم صورتم رو♪</i>

111
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
آ، همینطوره

112
00:06:25,330 --> 00:06:27,030
عجله کن

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,010
سوکی؟ سوکی لین ؟

114
00:06:33,040 --> 00:06:34,610
من باستر مون هستم

115
00:06:34,640 --> 00:06:36,180
آ، سلام
خیلی خوشحالم که تونستید بیاید

116
00:06:36,210 --> 00:06:37,540
یکم پاپکورن میخورین؟

117
00:06:37,580 --> 00:06:39,040
اوه، نه مرسی

118
00:06:39,080 --> 00:06:40,710
نیم ساعت دوم رو قرار نیست بمونم

119
00:06:40,750 --> 00:06:42,480
اوه! ولی آخه ما فکر کردیم
دارین از نمایش لذت میبرین

120
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
یعنی نه اینکه
حواسمون بهتون بوده باشه یا چیزی

121
00:06:44,550 --> 00:06:47,990
واقعا اجرای کوچولوی بانمکیه

122
00:06:48,020 --> 00:06:49,490
فقط اون چیزی که ما دنبالش میگردیم نیست

123
00:06:49,520 --> 00:06:51,490
.اما-اما صبرکن
با-باید اجرای دوم رو ببینی

124
00:06:51,520 --> 00:06:53,490
ببین اون اصلا خیلی معرکه‌ست

125
00:06:53,530 --> 00:06:55,130
،اوکی آقای مون
میتونم روراست باشم؟

126
00:06:55,160 --> 00:06:57,130
البته -
مطمئنین؟ -

127
00:06:57,160 --> 00:06:59,030
چون وقتی مردم اینو میگن
واقعا از ته دلشون نیست

128
00:06:59,070 --> 00:07:01,070
نه، لطفا، لطفا
هرطور که دوس داری روراست باش

129
00:07:01,100 --> 00:07:02,740
شما به اندازه کافی خوب نیستید

130
00:07:02,770 --> 00:07:04,300
چی؟

131
00:07:04,340 --> 00:07:06,070
! تاکسی

132
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
میدونی، احتمالا این پاپکورن رو بخوام

133
00:07:09,210 --> 00:07:12,250
ببین، شما اینجا
یه تئاتر محلی کوچیک و قشنگ دارین

134
00:07:12,280 --> 00:07:14,380
و در حد همینی که هست عالیه

135
00:07:14,410 --> 00:07:17,620
،ولی باور کن
هیچوقت به جاهای بزرگ نمیرسین

136
00:07:17,650 --> 00:07:20,090
دیگه خداحافظ

137
00:07:23,690 --> 00:07:26,690
خب، چی گفت؟

138
00:07:26,730 --> 00:07:29,030
من الان برمیگردم

139
00:07:29,060 --> 00:07:30,800
نه. اوهوم

140
00:07:30,830 --> 00:07:33,170
،یکمی خنده
یه چندتا ایده‌ی عجیب غریب

141
00:07:33,200 --> 00:07:36,140
... ولی بگذریم، درمورد پنجشنبه

142
00:07:36,170 --> 00:07:38,140
... خدای من

143
00:07:38,170 --> 00:07:39,770
آره سلام! بازم منم

144
00:07:41,270 --> 00:07:42,180
وای

145
00:07:42,210 --> 00:07:44,610
وای -
من بهت زنگ میزنم -

146
00:07:44,640 --> 00:07:46,580
عقلتو از دست دادی؟

147
00:07:46,610 --> 00:07:47,750
کی قراره آدیشن برگزار کنین؟
[آدیشن: آزمونی که برای گزینش هنرمندها برگزار میشه]

148
00:07:47,780 --> 00:07:49,250
فردا

149
00:07:49,280 --> 00:07:50,650
... ولی هیچ جوره نمیشه که شما

150
00:07:50,680 --> 00:07:51,780
... آ، گوش کن

151
00:07:51,820 --> 00:07:53,190
! برو از خیابون بیرون، احمق

152
00:07:53,220 --> 00:07:55,360
ببخشیدا؟
من اینجا وسط جلسه‌م

153
00:07:55,390 --> 00:07:57,160
میشه-میشه حداقل یه فرصت بهمون بدی

154
00:07:57,190 --> 00:07:58,530
که پیش رئیست اجرا کنیم؟

155
00:07:58,560 --> 00:08:01,130
راننده، میشه لطفا این روانی رو دَک کنی؟

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,330
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
یه لحظه صبرکن

157
00:08:02,360 --> 00:08:03,660
! نه، نه، نه، نه

158
00:08:32,260 --> 00:08:36,200
♪ کی میخوای بیای پایین؟ ♪

159
00:08:36,230 --> 00:08:39,400
♪ کی میخوای فرود بیای؟ ♪

160
00:08:39,430 --> 00:08:42,870
♪ باید توی مزرعه میموندم ♪

161
00:08:42,900 --> 00:08:47,440
♪ باید به حرف پدرم گوش میدادم ♪

162
00:08:47,470 --> 00:08:51,440
♪ میدونی که نمیتونی
تاابد منو نگه داری ♪

163
00:08:51,480 --> 00:08:53,580
♪ I didn't sign up with you ♪

164
00:08:55,320 --> 00:08:59,790
♪ من یه هدیه نیستم که دوستات بازش کنن ♪

165
00:08:59,820 --> 00:09:03,720
♪ این پسر بچه‌تر از اینه که آهنگِ ♪

166
00:09:03,760 --> 00:09:07,360
♪ حالِ بد رو بخونه ♪

167
00:09:07,390 --> 00:09:10,860
<i>♪ آ، آ، آ، - آ، آ، آ♪</i>

168
00:09:10,900 --> 00:09:13,870
<i>♪ آ،آ،آ♪</i>

169
00:09:13,900 --> 00:09:15,470
آقای مون؟

170
00:09:15,500 --> 00:09:18,840
♪ پس خداحافظ جاده‌ی زرد آجری ♪

171
00:09:18,870 --> 00:09:22,380
♪ جایی که سگ‌های جامعه زوزه میکشن ♪

172
00:09:22,410 --> 00:09:27,250
♪ تو نمیتونی منو توی پنت‌هاوس خودت بکاری ♪

173
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
♪ برمیگردم به شرایط سختم ♪

174
00:09:30,550 --> 00:09:34,490
برمیگردم به اون جغد پیر زوزه کش ♪
♪ توی جنگل

175
00:09:34,520 --> 00:09:37,860
♪.... به شکار اون وزغِ ♪

176
00:09:40,890 --> 00:09:43,200
وای خدایا

177
00:09:44,930 --> 00:09:46,770
چی میتونم بگم، نانا؟

178
00:09:46,800 --> 00:09:48,940
من یه شکست خورده ام -
مزخرفه -

179
00:09:48,970 --> 00:09:50,670
داشتم لقمه گنده تر از دهنم برمیداشتم

180
00:09:50,700 --> 00:09:54,610
واقعا، یه نظر منفی گرفتی
و حالا همینطور داری نق میزنی

181
00:09:54,640 --> 00:09:57,180
.نانا، بیخیال
اون گفت من به اندازه کافی خوب نیستم

182
00:09:57,210 --> 00:09:59,350
آخه، گندش بزنن
همین الان بهم گفتن

183
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
،که سرنوشتم، تمام امید و آرزوهام

184
00:10:01,410 --> 00:10:03,250
همشون به همینجا ختم میشن

185
00:10:03,280 --> 00:10:04,650
خب، چه انتظاری داشتی؟

186
00:10:04,680 --> 00:10:07,720
انتظار داشتی به زانو دربیاد و اعلام کنه
که تو یه نابغه‌ای؟

187
00:10:07,750 --> 00:10:11,260
برای باستر مونِ بزرگ
! فرش قرمز پهن کنه

188
00:10:11,290 --> 00:10:12,930
اون منو از خیابون پرت کرد
تو یه کانال آب

189
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
خب، هنوز که سالم و سرحالی، مگه نه؟

190
00:10:14,660 --> 00:10:16,260
.... خب، آره، ولی

191
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
خب، هرکسی که جرأت کنه
رویاهاش رو دنبال کنه

192
00:10:19,300 --> 00:10:22,870
با چیزای خیلی بدتری از
افتادن توی یه کانال آب روبه‌رو میشه

193
00:10:22,900 --> 00:10:24,540
.اوه هابز. پیداش کردم

194
00:10:24,570 --> 00:10:26,310
ماشینو بیار اینجا، باشه؟

195
00:10:26,340 --> 00:10:27,810
پسر خوب -
... من-من -

196
00:10:27,840 --> 00:10:30,380
فقط فکر میکردم حداقل اینو ببینه
که لایق یه فرصت هستیم

197
00:10:30,410 --> 00:10:33,210
مهم نیست این کسی که
اصلا نمیشناسیش چی گفته

198
00:10:33,250 --> 00:10:35,350
تو فکر میکنی به اندازه کافی خوب هستی؟

199
00:10:35,380 --> 00:10:36,820
... معلومه، اما -
پس باید برای اون چیزی که -

200
00:10:36,850 --> 00:10:37,950
بهش باور داری بجنگی

201
00:10:37,980 --> 00:10:40,220
دل و جرأت، طاقت، ایمان

202
00:10:40,250 --> 00:10:42,220
اینا چیزایی هستن
که الان احتیاج داری

203
00:10:42,260 --> 00:10:44,390
... و بدون اونا

204
00:10:44,420 --> 00:10:46,730
خب، شاید اون مامور درست میگفته

205
00:10:46,760 --> 00:10:49,660
شاید به اندازه کافی خوب نیستی

206
00:11:19,030 --> 00:11:20,790
♪ آ ♪

207
00:11:23,630 --> 00:11:25,700
♪ اوه ♪

208
00:11:27,530 --> 00:11:28,600
♪ آ ♪

209
00:11:30,670 --> 00:11:32,510
♪... اوه♪

210
00:11:33,510 --> 00:11:35,840
،اوه، نه میدونم رزیتا
ولی بهم اعتماد کن

211
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
کاملا ارزشش رو داره

212
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
،و گوش کن
من الان بیرون ساختمونشم

213
00:11:38,910 --> 00:11:40,050
تو میتونی به بقیه زنگ بزنی

214
00:11:40,080 --> 00:11:41,950
و بهشون بگی نیم ساعت دیگه اینجا جمع شن؟

215
00:11:41,980 --> 00:11:43,920
عالیه. مرسی

216
00:11:47,420 --> 00:11:49,620
♪ سرتو به باد بده ♪

217
00:11:50,960 --> 00:11:53,530
♪ برقص، برقص تا وقتی بمیری ♪

218
00:11:54,730 --> 00:11:56,500
♪ سرا می‌چرخن ♪
<i>♪ سرا می‌چرخن ♪</i> -

219
00:11:56,530 --> 00:11:58,400
♪ سرا میچرخن ♪

220
00:11:58,430 --> 00:11:59,870
<i>♪ سرا می‌چرخن ♪</i> -
- ♪ سرا میچرخن ♪

221
00:11:59,900 --> 00:12:01,030
♪ روی زمین ♪

222
00:12:01,070 --> 00:12:03,840
♪ سرتو به باد بده ♪

223
00:12:03,870 --> 00:12:05,910
♪ برقص، برقص ♪

224
00:12:05,940 --> 00:12:08,470
♪ برقص تا وقتی بمیری ♪

225
00:12:08,510 --> 00:12:12,310
♪ سرتو به باد بده ♪

226
00:12:12,350 --> 00:12:15,780
♪ برقص، برقص تا وقتی بمیری ♪

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,850
خیلی ممنونم

228
00:12:19,890 --> 00:12:21,420
شبتون بخیر

229
00:12:23,890 --> 00:12:25,560
مون! سلام

230
00:12:26,830 --> 00:12:28,660
وای
کارت اونجا حرف نداشت

231
00:12:28,690 --> 00:12:30,530
باید برای یه اجرای دیگه دوباره برم

232
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
،باشه
ولی بعد از اجرا

233
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
چیکاره‌ای ؟ -
آ، هیچی -

234
00:12:33,630 --> 00:12:35,400
،خب گوش کن
میدونم خیلی خبر سریع و دیوونه واریه

235
00:12:35,430 --> 00:12:37,070
ولی تو همیشه میگفتی
وقتی زمان درستش برسه

236
00:12:37,100 --> 00:12:39,070
برمیگردی و باهامون کار میکنی -
البته -

237
00:12:39,110 --> 00:12:41,570
! خب، الان وقتشه

238
00:12:41,610 --> 00:12:43,080
بیا، دستمزدت

239
00:12:43,110 --> 00:12:44,680
دارم گروه رو دور هم جمع میکنم

240
00:12:44,710 --> 00:12:46,380
... که بریم برای یه اجرای بزرگ آدیشن -
یه-یه لحظه -

241
00:12:46,410 --> 00:12:48,820
،هی ریک
چجوریه که داری به من

242
00:12:48,850 --> 00:12:50,580
نصف اجراهای بقیه پول میدی؟

243
00:12:50,620 --> 00:12:52,890
من همونقدری که از نظرم ارزش داشته باشی
پول میدم جیگر

244
00:12:52,920 --> 00:12:54,650
،آها باشه
ببین، من یه قانونی دارم

245
00:12:54,690 --> 00:12:57,960
راجب اینکه نذارم کسایی مثل تو
بهم بگن ارزشم چقدره

246
00:12:57,990 --> 00:12:59,760
پس، میدونی
یا اندازه‌ی بقیه پول میگیرم

247
00:12:59,790 --> 00:13:01,760
یا ازینجا میرم

248
00:13:01,790 --> 00:13:03,830
اینجا تنها کلاب شهره

249
00:13:03,860 --> 00:13:05,100
کجا میخوای اجرا کنی؟

250
00:13:05,130 --> 00:13:07,030
نمیدونم، ولی مثل چی مطمئنم

251
00:13:07,070 --> 00:13:08,570
که اینجا هم نمیمونم

252
00:13:08,600 --> 00:13:09,700
بیا بریم

253
00:13:09,740 --> 00:13:11,440
! اوه

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,910
هی! هی! یه لحظه صبرکن
باید اجرای دوم رو بری

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,940
! هی، اش

256
00:13:15,980 --> 00:13:17,980
خودت یکاریش بکن جیگر

257
00:13:18,010 --> 00:13:19,980
"اتوبوس شماره پنج، "رِدشور سیتی

258
00:13:20,010 --> 00:13:22,420
... درحال حرکت از پارکینگ پونزده

259
00:13:22,450 --> 00:13:24,750
خیلی‌خب، بلیطا رو گرفتم

260
00:13:24,780 --> 00:13:25,990
کسی خانوم کراولی رو ندیده؟

261
00:13:26,020 --> 00:13:27,390
بفرما، جانی

262
00:13:27,420 --> 00:13:28,690
... این مال تو، و -
آقای مون -

263
00:13:28,720 --> 00:13:30,860
آ... متاسفم
ولی من واقعا دارم

264
00:13:30,890 --> 00:13:32,460
راجع به این مسئله دو دل میشم

265
00:13:32,490 --> 00:13:34,630
چی؟ نه نه نه، وایسا

266
00:13:34,660 --> 00:13:36,500
خیلی‌خب، آخرین باره، بریم

267
00:13:36,530 --> 00:13:38,500
الان. یه لحظه وایسا -
جانی درست میگه -

268
00:13:38,530 --> 00:13:40,170
آخه، اون استعدادیابِ تئاتر

269
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
فکر نمیکرد ما به اندازه کافی خوب باشیم

270
00:13:41,930 --> 00:13:44,140
بهش میخوره عوضی باشه -
آره بابا خیلی عوضیه -

271
00:13:44,170 --> 00:13:46,410
.آره، ولی اشتباه میکنه
خیلیم اشتباه میکنه

272
00:13:46,440 --> 00:13:49,480
یه دلیلی داره که هرشب
تمام بلیطای اجرامون فروخته میشه

273
00:13:49,510 --> 00:13:51,440
،و ببینین کی بهتون گفتم
رئیسش عاشق اجرامون میشه

274
00:13:51,480 --> 00:13:53,150
اوه، یا شایدم
بهتر باشه که مثلا

275
00:13:53,180 --> 00:13:55,010
یه نمایش متفاوت انجام بدیم، میدونی؟

276
00:13:55,050 --> 00:13:56,720
گانتر، لطفا
من حواسم هست

277
00:13:56,750 --> 00:13:59,950
،جدی میگم
من یه ایده‌ی موزیکالِ فضایی دارم

278
00:13:59,990 --> 00:14:02,890
خیلی‌خب ما دیگه رفتیم

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,090
نمیخوای راجع به موزیکال فضایی بشنوی؟

280
00:14:05,130 --> 00:14:07,730
! بچه‌ها، بجنبین

281
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
! صبرکن

282
00:14:18,000 --> 00:14:20,740
! گوش کنین بچه‌ها
من از وقتی بچه بودم

283
00:14:20,770 --> 00:14:23,710
آرزو داشتم توی ردشور سیتی اجرا کنم

284
00:14:23,740 --> 00:14:25,680
،و بعلاوه
همین الان شوهرمو راضی کردم

285
00:14:25,710 --> 00:14:27,710
که تا 24 ساعت آینده رو
از بچه‌هامون مراقبت کنه

286
00:14:27,750 --> 00:14:30,650
! و قرار نیست همچین فرصتی رو هدر بدم

287
00:14:30,680 --> 00:14:33,950
! پس یالا بیاین
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم

288
00:14:35,860 --> 00:14:37,220
بیا، اش

289
00:14:37,260 --> 00:14:38,790
تو از صفحه‌ی دو میای

290
00:14:38,820 --> 00:14:40,690
صبرکن ببینم
قراره همینجا عقب اتوبوس

291
00:14:40,730 --> 00:14:42,700
تمرین کنیم؟ -
آره دیگه -

292
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
معلومه -
آره -

293
00:14:44,260 --> 00:14:46,600
باید این اجرا رو
به بهترین شکل ممکن دربیاریم

294
00:14:46,630 --> 00:14:48,800
اومدی خانوم کراولی! خوبه

295
00:14:48,830 --> 00:14:51,200
تو یه فرشته‌ای
و ما مطمئنا بهش احتیاج داریم

296
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
! وای

297
00:14:53,070 --> 00:14:54,540
... چی چی

298
00:14:54,570 --> 00:14:59,180
خب، گفتی
" گیرا لباس بپوش"

299
00:14:59,210 --> 00:15:01,480
♪ زمان ♪

300
00:15:04,620 --> 00:15:08,790
♪ تمام خطوط بلند قرمز ♪

301
00:15:11,590 --> 00:15:14,530
♪ که کنترل ♪

302
00:15:17,860 --> 00:15:22,500
♪ کل مه رو بدست میگیرن
مثل رودخونه‌هایی ♪

303
00:15:24,270 --> 00:15:28,470
♪ که توی رویاهات جریان پیدا میکنن♪

304
00:15:31,140 --> 00:15:35,750
♪ اون دریای آزادِ بزرگ آبی ♪

305
00:15:38,750 --> 00:15:41,750
♪ که نمیشه ازش عبور کرد ♪

306
00:15:44,760 --> 00:15:49,100
♪ که نمیشه ازش بالا رفت ♪

307
00:15:51,760 --> 00:15:53,570
♪... فقط اون وسط بدنیا اومدی ♪

308
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
،کاملا درسته
بیا این خط رو بیخیال شیم

309
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
و تو توی کل صحنه

310
00:15:56,240 --> 00:15:57,570
قسمت گیتارو بری

311
00:15:57,600 --> 00:16:00,140
حله -
بچه‌ها، رسیدیم -

312
00:16:29,670 --> 00:16:33,310
خیلی‌خب، بریم یکم جادوی "تئاتر مون" رو پخش کنیم

313
00:16:34,740 --> 00:16:36,910
! هورا -
یالا -

314
00:16:40,080 --> 00:16:41,050
نه

315
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
نه ؟ یعنی چی که "نه"؟

316
00:16:42,720 --> 00:16:45,650
برای آخرین بار میگم آقا
بدون وقت قبلی وارد نمیشین

317
00:16:45,680 --> 00:16:47,290
... آم -
لازمه حراست رو خبر کنم جناب؟ -

318
00:16:47,320 --> 00:16:48,790
بهتره بریم

319
00:16:48,820 --> 00:16:50,320
آره، همینطوره
بعدی لطفا

320
00:16:50,360 --> 00:16:51,790
خوشم نیومد

321
00:16:51,820 --> 00:16:53,190
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟

322
00:16:53,230 --> 00:16:55,200
اومدم برای اجرا آقای کریستال رو ببینم

323
00:16:55,230 --> 00:16:56,660
خیلی بی‌انصافیه

324
00:16:56,700 --> 00:16:58,230
این خانومه واقعا خیلی نامرد بود

325
00:16:58,270 --> 00:17:00,800
آخه چرا باید انقدر بابتش یه دنده باشه؟

326
00:17:00,830 --> 00:17:02,870
الکی انقدر ترگل ورگل کردم

327
00:17:02,900 --> 00:17:04,640
بیاین بریم یه جا واسه نهار پیدا کنیم

328
00:17:04,670 --> 00:17:05,810
و یه چرخی بزنیم -
همه بیاین این تو -

329
00:17:05,840 --> 00:17:08,710
سریع، بیاین داخل

330
00:17:10,880 --> 00:17:11,610
هومم

331
00:17:11,640 --> 00:17:13,080
اوه، بیخیال بابا -
اینجا خیلی تاریکه -

332
00:17:13,110 --> 00:17:14,950
قضیه چیه ؟ -
هیس! باید فکر کنم -

333
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
باید فکر کنم! باید فکر کنم -
آقای مون؟ -

334
00:17:16,720 --> 00:17:18,220
باید فکر کنم -
من با فضاهای کوچیک میونه‌ی خوبی ندارم -

335
00:17:18,250 --> 00:17:19,890
باشه، باشه، باشه -
اوخ! یکی پامو لگد کرد -

336
00:17:19,920 --> 00:17:21,820
ببخشید، ببخشید -
باشه عزیزم، یالا -

337
00:17:21,850 --> 00:17:23,690
بیا ازینجا ببریمت بیرون -
! آها -

338
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
اینجا رو باش

339
00:17:24,960 --> 00:17:25,790
مینا

340
00:17:25,830 --> 00:17:28,760
فکر میکنی این یجورایی
اندازت بشه؟

341
00:17:35,900 --> 00:17:39,110
♪ تیشرت سفیدم، که حالا
بخاطر خون دماغم قرمز شده ♪

342
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
♪ توی خواب داری رو توک پات راه میری ♪

343
00:17:42,810 --> 00:17:45,740
♪ یجوری پرسه میزنی انگار هیچکس خبر نداره ♪

344
00:17:45,780 --> 00:17:47,210
♪... فکر میکنی ♪

345
00:17:47,250 --> 00:17:49,080
سلام ، ریکی

346
00:17:50,280 --> 00:17:52,650
سلام

347
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
.کمپانی کریستال

348
00:18:00,330 --> 00:18:02,330
یه لحظه گوشی دستتون جناب -
هوف -

349
00:18:02,360 --> 00:18:04,260
الان وصلتون میکنم -
! وای نه -

350
00:18:04,300 --> 00:18:05,760
نه، نه، نه، نه، نه، نه

351
00:18:05,800 --> 00:18:07,830
همگی محکم بچسبین

352
00:18:09,240 --> 00:18:10,300
اوه، آقای مون؟

353
00:18:10,340 --> 00:18:12,110
سفت بچسب خانوم کراولی

354
00:18:13,440 --> 00:18:15,670
♪ از اونایی که دوست دخترتو عصبانی میکنه ♪

355
00:18:15,710 --> 00:18:17,410
♪ از اونایی که ممکنه مخ باباتو بزنه ♪

356
00:18:18,480 --> 00:18:21,210
♪ من آدم بدی ‌ـَم ♪

357
00:18:21,250 --> 00:18:22,320
♪! دا♪

358
00:18:22,350 --> 00:18:23,680
♪... خوشم میاد ♪

359
00:18:23,720 --> 00:18:24,850
ایول

360
00:18:24,880 --> 00:18:26,050
حالا سوار آسانسور شین

361
00:18:26,090 --> 00:18:28,160
! سریع
برو، برو، برو، برو، برو

362
00:18:28,190 --> 00:18:30,390
! مینا! بجنب

363
00:18:30,420 --> 00:18:33,030
♪ میذارم نقششو بازی کنی ♪

364
00:18:33,060 --> 00:18:35,130
♪... حیوون تو میشم ♪

365
00:18:36,760 --> 00:18:38,430
-هممون ممکنه برای اینکار دستگیر

366
00:18:43,900 --> 00:18:47,670
♪ من فقط توی بد بودن خوبم ♪

367
00:18:49,480 --> 00:18:51,180
♪.... بد ♪

368
00:18:58,080 --> 00:18:59,450
! همگی، طی بکشین

369
00:19:08,400 --> 00:19:10,430
... آ

370
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
حالا کجا میخوای بری؟

371
00:19:38,190 --> 00:19:40,930
میخوام یجایی رو پیدا کنم
که بتونیم این لباسا رو عوض کنیم

372
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
آها

373
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
♪ مثل یه تلافی ♪

374
00:19:46,530 --> 00:19:49,540
♪ میبینم قراره چطور پیش بره ♪

375
00:19:49,570 --> 00:19:52,810
♪ لمسم کن و دیگه هیچوقت تنها نمیمونی ♪

376
00:19:52,840 --> 00:19:55,870
♪ نسیم ملایم
و نور کم ♪

377
00:19:55,910 --> 00:19:58,840
♪ لازم نیست هیچکس خبردار شه ♪

378
00:19:58,880 --> 00:20:00,850
♪ میون شب ♪

379
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
♪ توی خوابم ♪

380
00:20:04,150 --> 00:20:07,120
♪ باید کارایی که میکنیمو ببینی ♪

381
00:20:07,150 --> 00:20:10,120
♪ عزیزم ♪

382
00:20:10,160 --> 00:20:12,330
♪... میون شب ♪

383
00:20:12,360 --> 00:20:14,260
نگاه کن، خودشه

384
00:20:14,290 --> 00:20:15,530
آقای کریستال‌ـه

385
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
♪ میدونم قراره با تو باشم ♪

386
00:20:17,430 --> 00:20:19,200
آشغاله

387
00:20:19,230 --> 00:20:22,270
♪...پس عجله نمیکنم ♪

388
00:20:23,940 --> 00:20:25,410
♪ سلام ♪ -
♪ اسم من ♪ -

389
00:20:25,440 --> 00:20:26,840
♪چیه؟♪ -
♪ اسم من ♪ -

390
00:20:26,870 --> 00:20:28,140
♪ کی؟ ♪ -
♪ اسم من ♪ -

391
00:20:29,410 --> 00:20:32,780
<i>♪ ! اجی مجی لاترجی ♪</i>

392
00:20:34,510 --> 00:20:36,450
♪... اجی مجی ♪

393
00:20:37,520 --> 00:20:39,150
♪ میکوبه، اون میکوبه♪

394
00:20:39,190 --> 00:20:42,420
♪ اوه بیبی تکون که میخوره
... تکون که میخوره ♪

395
00:20:47,490 --> 00:20:48,890
♪... سلام♪

396
00:21:03,940 --> 00:21:05,580
♪ چی از من میخوای ؟♪

397
00:21:05,610 --> 00:21:07,550
♪ چرا ازم فرار میکنی؟ ♪

398
00:21:07,580 --> 00:21:09,520
♪ به چی فکر میکنی؟ ♪

399
00:21:09,550 --> 00:21:11,450
♪ چی میدونی ؟ ♪

400
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
♪... چرا ازم میترسی ♪

401
00:21:22,930 --> 00:21:25,430
♪ عادت داشتی به گوشیم زنگ بزنی ♪

402
00:21:26,930 --> 00:21:29,370
♪ -آخر شب وقتی عشقمو ♪

403
00:21:30,670 --> 00:21:33,070
♪ باهام حرف بزن عزیزم ♪

404
00:21:33,110 --> 00:21:36,280
♪ دارم ازین اشتیاق شیرین شیرین کور میشم
او او ♪

405
00:21:36,310 --> 00:21:40,250
♪ بیا دیوونه شیم
و دیوونه بازی دربیاریم ♪

406
00:21:41,150 --> 00:21:44,550
♪ من-من-من
از امیدم دست نمیکشم ♪

407
00:21:44,580 --> 00:21:46,450
♪ که کنار اقیانوس کیک بخوریم ♪

408
00:21:46,490 --> 00:21:48,460
♪ برام راه برو عزیزم ♪

409
00:21:49,460 --> 00:21:53,930
♪ من دیدی میشم و تو نائومی ♪
[دیدی و نائومی یه زوج معروف هالیوودی بودند]

410
00:21:53,960 --> 00:21:55,500
♪ بیا دیوونه شیم
... و دیوونه بازی ♪

411
00:21:55,530 --> 00:21:57,130
خیلی‌خب همگی

412
00:21:57,160 --> 00:21:59,670
خیلی ممنون میشیم اگه فورا

413
00:21:59,700 --> 00:22:01,970
صحنه رو ترک کنین

414
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
خیلی ممنونم

415
00:22:03,670 --> 00:22:05,410
....جری، تورو محض رضای

416
00:22:05,440 --> 00:22:07,110
شرمنده قربان -
خب گروه بعدی کجاست جری؟ -

417
00:22:07,140 --> 00:22:08,380
من چرا اینجا منتظر وایستادم؟

418
00:22:08,410 --> 00:22:09,680
... چطوره که من
... فقط.. فقط

419
00:22:09,710 --> 00:22:11,380
یا بدرد بخور یا نبینمت، باشه؟

420
00:22:11,410 --> 00:22:12,980
بله بله قربان
بله قربان

421
00:22:13,010 --> 00:22:14,680
آم، خیلی‌خب
هی تو

422
00:22:14,710 --> 00:22:16,980
هی هی! آره تو

423
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
کوچولو، تو برای آدیشن اومدی؟

424
00:22:18,550 --> 00:22:20,290
آ... آره

425
00:22:20,320 --> 00:22:22,060
آره آره
بله همینطوره

426
00:22:22,090 --> 00:22:24,020
بچه‌ها، الان نوبت ماست

427
00:22:24,060 --> 00:22:25,290
الان؟ -
چی؟ -

428
00:22:27,230 --> 00:22:29,360
اسمتون؟
هی، اسمتون لطفا؟

429
00:22:29,400 --> 00:22:32,270
من باستر مون هستم
" از تئاترِ" نیو مون

430
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
و از اینکه امروز داستانمون رو
با شما به اشتراک میذاریم خیلی هیجانزده هستیم

431
00:22:34,730 --> 00:22:36,070
درسته بچه‌ها ؟

432
00:22:36,100 --> 00:22:38,270
آره، باریکلا
حالا دیگه شروع کنین

433
00:22:38,300 --> 00:22:39,140
حتما، بله

434
00:22:39,170 --> 00:22:41,070
خب بچه‌ها
درست همونطور که تمرین کردیم

435
00:22:44,010 --> 00:22:45,350
این داستانِ

436
00:22:45,380 --> 00:22:48,050
یه دختر معمولیِ دبیرستانیه
... که میفهمه

437
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
بسه

438
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
بسه؟

439
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
ایشون میخواد تمومش کنین

440
00:22:52,590 --> 00:22:54,290
"معمولی" و "مدرسه"

441
00:22:54,320 --> 00:22:56,090
دوتا کلمه‌ای که هرگز نمیتونم
باهاشون ارتباط برقرار کنم

442
00:22:56,120 --> 00:22:58,090
هرگز. هرگز -
این عتیقه‌ها رو

443
00:22:58,120 --> 00:22:59,330
از کجا آوردی آخه؟

444
00:22:59,360 --> 00:23:00,690
،اگه میشه خیلی سریع صحنه ترک کنید

445
00:23:00,730 --> 00:23:02,100
خیلی ازتون ممنون میشیم

446
00:23:02,130 --> 00:23:04,100
من اجرای بزرگ میخوام جری

447
00:23:04,130 --> 00:23:06,100
! ایده‌های بزرگ -
بله آقا. بزرگ! بزرگترین‌ها -

448
00:23:06,130 --> 00:23:08,070
هی، من یه ایده‌ی بزرگ دارم

449
00:23:09,000 --> 00:23:10,970
باشه عزیزم
زودباش بیا بریم

450
00:23:11,000 --> 00:23:12,670
میدونی، همون موزیکالِ علمی تخیلی

451
00:23:12,710 --> 00:23:14,710
این خیلی بزرگه دیگه نه؟ -
... آم -

452
00:23:14,740 --> 00:23:17,110
یعنی میگم توش آدم فضایی و ربات داره

453
00:23:17,140 --> 00:23:19,480
و لیزر و آهنگای خیلی خفن

454
00:23:19,510 --> 00:23:21,210
.... از " کلی کالوی" که

455
00:23:21,250 --> 00:23:23,680
وایسا، وایسا، وایسا
کلی کالوی ؟"

456
00:23:23,720 --> 00:23:25,550
من عاشق کلی کالوی ـَم

457
00:23:26,420 --> 00:23:27,620
! آره میدونم

458
00:23:27,650 --> 00:23:29,060
همه عاشقشن نه؟

459
00:23:29,090 --> 00:23:30,460
آره. آره، آره، آره
دیدی جری؟

460
00:23:30,490 --> 00:23:33,190
این دقیقا همون سبک
ایده‌ی بزرگیه که ازش حرف میزنم

461
00:23:33,230 --> 00:23:34,760
بله قربان -
... خب -

462
00:23:34,790 --> 00:23:36,560
خب اسم اجراتون چیه؟

463
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
.. اسمش چیه؟ آم

464
00:23:38,800 --> 00:23:41,070
...گانتر، تو
....میخوای

465
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
به آقای کریستال بگی اسمش چیه؟

466
00:23:42,440 --> 00:23:45,470
آره، اسمش
<i>خارج از این دنیا</i>ست

467
00:23:46,410 --> 00:23:49,510
<i>خارج از این دنیا</i>

468
00:23:49,540 --> 00:23:51,680
درسته! فقط تصور کنید

469
00:23:51,710 --> 00:23:53,350
اَش؟

470
00:23:53,380 --> 00:23:56,010
آره، دارمش

471
00:23:56,050 --> 00:23:57,780
یه موزیکالِ شگفت‌انگیز

472
00:23:57,820 --> 00:24:01,420
که تماشاچی رو به خارج از این دنیا میبره

473
00:24:01,450 --> 00:24:04,520
♪ میخوام بدو ام ♪

474
00:24:05,530 --> 00:24:08,760
♪ میخوام مخفی شم ♪

475
00:24:08,800 --> 00:24:12,730
♪ میخوام اون دیوارهایی که حبسم میکنن رو ♪

476
00:24:12,770 --> 00:24:15,370
♪ خراب کنم ♪

477
00:24:15,400 --> 00:24:16,770
عاشق این آهنگم

478
00:24:16,800 --> 00:24:20,270
♪ میخوام دستم رو دراز کنم ♪

479
00:24:20,310 --> 00:24:24,640
♪ و شعله‌ها رو لمس کنم ♪

480
00:24:24,680 --> 00:24:30,180
♪ جایی که خیابون‌ها هیچ اسمی ندارن ♪

481
00:24:30,220 --> 00:24:31,750
..... قربان، جلسه‌ی نهارتون با

482
00:24:31,780 --> 00:24:33,550
... خدایا

483
00:24:33,590 --> 00:24:34,750
! الان نه

484
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
مون، تو چجوری اومدی اینجا ؟

485
00:24:36,190 --> 00:24:37,360
! هی، ایشون گفت الان نه
کیش کیش

486
00:24:37,390 --> 00:24:39,190
آره، شنیدم چی گفت
ممنون جری

487
00:24:39,230 --> 00:24:40,730
... داری بهم میگی که

488
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
اجازه‌ی کلی کالوی رو داری
که از آهنگش استفاده کنی؟

489
00:24:42,800 --> 00:24:45,430
خب، اگه بهتون بگم بله دارم چی؟ -
آه

490
00:24:45,470 --> 00:24:46,430
باشه، خب یعنی چی

491
00:24:46,470 --> 00:24:48,330
یعنی تو یجور ارتباط شخصی با این آدم داری؟

492
00:24:48,370 --> 00:24:50,670
وگرنه چجوری میخواستم اجازشو داشته باشم؟ -
! مون -

493
00:24:50,700 --> 00:24:52,310
صبرکن ببینم، اگه میشناسیش

494
00:24:52,340 --> 00:24:56,280
پس میتونی بیاریش توی اجرا، درسته؟

495
00:24:57,410 --> 00:24:59,380
وای، این برام اتفاق خیلی بزرگی میشه

496
00:24:59,410 --> 00:25:00,780
! خیلی بزرگ

497
00:25:00,810 --> 00:25:02,420
قربان ببخشید، ولی خدایی؟

498
00:25:02,450 --> 00:25:04,850
فکر میکنین این کوچولو
که از ناکجاآباد اومده

499
00:25:04,880 --> 00:25:07,590
میتونه " کلی کالوی" رو بیاره توی اجرا؟

500
00:25:09,390 --> 00:25:11,460
،خب، سوکی
محض اطلاعت

501
00:25:11,490 --> 00:25:15,090
من فقط یه کوچولو از ناکجاآباد نیستم

502
00:25:15,130 --> 00:25:16,830
شما اینکارو انجام شده بدون قربان

503
00:25:16,860 --> 00:25:18,570
سه هفته بهت مهلت میدم، مون

504
00:25:18,600 --> 00:25:21,230
سه هفته تا این اجرا رو راه بندازی، حله؟

505
00:25:21,270 --> 00:25:22,840
بله قربان، مرسی

506
00:25:22,870 --> 00:25:24,570
مون، تو واقعا کلی کالوی رو میشناسی؟

507
00:25:24,600 --> 00:25:25,710
هیس، هیس
الان نه

508
00:25:25,740 --> 00:25:27,370
جری -
بله اینجام قربان -

509
00:25:27,410 --> 00:25:29,610
میخوام این بچه‌ها
فورا کارشون رو شروع کنن

510
00:25:29,640 --> 00:25:32,310
،طراح‌هامون، رقصنده‌‌هامون
یا هرچیزی که لازم دارنو در اختیارشون بذار

511
00:25:32,350 --> 00:25:34,380
و تو هتل بهشون اتاق بده، باشه؟

512
00:25:34,410 --> 00:25:36,720
.بهترین سوئیت‌ها
! هرچی که هست و نیست

513
00:25:36,750 --> 00:25:37,850
بله آقا
چشم حتما

514
00:25:37,880 --> 00:25:39,350
ببین، مورد آخر

515
00:25:39,390 --> 00:25:41,490
هیچوقت کاری نکن که من بد جلوه کنم

516
00:25:41,520 --> 00:25:42,860
گرفتی؟

517
00:25:42,890 --> 00:25:44,490
اوه، هرگز همچین چیزی نمیشه قربان

518
00:25:44,520 --> 00:25:46,730
،بهتره که نشه
وگرنه از پشت بوم پرتت میکنم پایین

519
00:25:48,830 --> 00:25:50,200
خسته نباشید همگی

520
00:25:50,230 --> 00:25:52,500
راه بیفت رائول

521
00:25:57,500 --> 00:25:58,270
وای خدای من

522
00:25:58,300 --> 00:26:00,170
این واقعا داره اتفاق میفته؟ -
! آره -

523
00:26:00,210 --> 00:26:02,510
! میخوایم تو ردشور سیتی اجرا کنیم جیگر

524
00:26:02,540 --> 00:26:05,280
آره گانتر

525
00:26:05,310 --> 00:26:07,150
گانتر، موزیکالِ علمی تخیلی؟

526
00:26:07,180 --> 00:26:08,620
تو یه نابغه‌ای

527
00:26:08,650 --> 00:26:10,520
آره، خب مامانم همیشه میگفت

528
00:26:10,550 --> 00:26:13,720
"گانتر، تو قدر بابات کودن نیستی "

529
00:26:13,750 --> 00:26:15,490
نه، نیستی

530
00:26:15,520 --> 00:26:16,860
هی، سوکی

531
00:26:16,890 --> 00:26:18,320
ناراحت که نیستیم دیگه، ها؟

532
00:26:18,360 --> 00:26:20,660
روحتونم خبر نداره
دارین وارد چه چیزی میشین

533
00:26:20,690 --> 00:26:21,890
! وای

534
00:26:21,930 --> 00:26:23,400
دیوونه شدی؟ -
چیه؟ -

535
00:26:23,430 --> 00:26:25,570
کلی کالوی؟
من خودم بزرگترین طرفدارشم

536
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
و میتونم بهت بگم
که این یارو خیلی گوشه گیره

537
00:26:27,830 --> 00:26:29,900
جدی میگم، بعد ازینکه زنش مرد

538
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
دیگه 15 ساله که هیچکس ندیدتش

539
00:26:31,940 --> 00:26:33,870
این اصلا خوب نیست

540
00:26:33,910 --> 00:26:35,610
! نه نیست

541
00:26:35,640 --> 00:26:37,510
... آ

542
00:26:37,540 --> 00:26:39,850
خانوم کراولی، ازت میخوام کمکم کنی
کلی کالوی رو پیدا کنم

543
00:26:39,880 --> 00:26:41,650
آدرسی، شماره موبایلی، هرچی

544
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
ولی باید هرجور شده پیداش کنیم -
چشم -

545
00:26:43,950 --> 00:26:45,250
♪... بهش فکر کن ♪

546
00:26:45,280 --> 00:26:46,650
! صبح بخیر

547
00:26:46,690 --> 00:26:49,420
من "لیندا لی بون" هستم
و یه خبر داغ براتون دارم

548
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
♪ توی عمق قلب
... یا مخفی ♪

549
00:26:51,490 --> 00:26:53,830
،میلیاردرِ شناخته ‌شده، جیمی کریستال

550
00:26:53,860 --> 00:26:55,800
تهیه کننده‌ای ناشناس رو استخدام کرده -
چی؟ -

551
00:26:55,830 --> 00:26:58,230
به اسم باستر مون....

552
00:26:58,260 --> 00:27:03,270
♪ درون قلبت رو نگاه کن
و من هم درون قلب خودم رو ♪

553
00:27:03,300 --> 00:27:06,270
♪ اوضاع همه‌جا خیلی بد بنظر میاد ♪

554
00:27:06,310 --> 00:27:07,870
<i>♪ همه‌جا ♪</i>

555
00:27:07,910 --> 00:27:12,280
♪ توی کل این دنیا، چی منصفانه‌ست؟ ♪

556
00:27:12,310 --> 00:27:15,280
♪ درست قدم برمیداریم
و سعی میکنیم ببینیم ♪

557
00:27:15,310 --> 00:27:17,350
<i>♪ سعی میکنیم ببینیم ♪</i>

558
00:27:17,380 --> 00:27:20,450
♪ و هر چیز دیگه رو پشت سر میذاریم، اوه ♪

559
00:27:20,490 --> 00:27:24,590
♪ یه عشق والاتر برام بیار ♪

560
00:27:25,590 --> 00:27:30,800
♪ عشق والاتری رو برام بیار ♪

561
00:27:30,830 --> 00:27:34,530
♪ عشقی والاتر برام بیار ♪

562
00:27:34,570 --> 00:27:39,410
♪ اون عشق والایی که همیشه
بهش فکر میکنم کجاست؟ ♪

563
00:27:40,040 --> 00:27:41,810
♪ اون عشق، اون عشق ♪

564
00:27:41,840 --> 00:27:43,840
♪ عشقی والاتر برام بیار ♪

565
00:27:43,880 --> 00:27:46,410
♪ اون عشق ، اون عشق ♪

566
00:27:46,450 --> 00:27:48,720
اوکی، خب این یارو از اونطرف میاد

567
00:27:48,750 --> 00:27:50,480
و مثل دیوونه‌هاست

568
00:27:50,520 --> 00:27:52,450
... و بعدش فکر میکنم بهتره که

569
00:27:52,490 --> 00:27:55,290
یه صحنه‌ی باحال رقص تانگوی
آدم فضایی داشته باشیم

570
00:27:55,320 --> 00:27:59,530
"صحنه‌ی تانگوی آدم فضایی "

571
00:27:59,560 --> 00:28:00,890
اوه، عاشقشم

572
00:28:00,930 --> 00:28:02,730
صبرکن، یه ایده‌ی بهتر دارم

573
00:28:02,760 --> 00:28:06,830
اگه بجاش، یه صحنه‌ی زیرآبی بزرگ باشه چی؟

574
00:28:06,870 --> 00:28:08,370
زیر آب؟ -
آره آره -

575
00:28:08,400 --> 00:28:10,270
اینو مطمئنم. بنویسش

576
00:28:10,300 --> 00:28:11,670
هوم باشه -
وایسا، وایسا -

577
00:28:11,700 --> 00:28:13,940
یه لحظه نزن
یه فکر بهتر به سرم زد

578
00:28:13,970 --> 00:28:15,840
ای بابا، نمیتونی هی نظرتو عوض کنی؟

579
00:28:15,880 --> 00:28:17,040
چرا؟

580
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
چرا؟ چون دقیقا تا 20 دقیقه‌ی دیگه

581
00:28:18,910 --> 00:28:22,010
تیم صحنه میاد اینجا
که کار روی اجرای ما رو شروع کنه

582
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
! و ما باید همه‌ی اینا رو سرجمع کنیم

583
00:28:24,080 --> 00:28:26,890
وای خدا، زود اومدن

584
00:28:26,920 --> 00:28:29,460
اوه، و میخوام یه صحنه‌ی
.....عشقولانه‌ی قشنگ داشته باشم

585
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
،خانوم کراولی
خبری از کالوی نشد؟

586
00:28:31,520 --> 00:28:33,790
نه هیچی -
ای خدا -

587
00:28:36,660 --> 00:28:37,800
آقای مون

588
00:28:37,830 --> 00:28:39,900
ما گروه تولیدتون هستیم
و اومدیم کارو شروع کنیم

589
00:28:39,930 --> 00:28:42,740
بله بله بله
اومدین روی اجرا کار کنین

590
00:28:42,770 --> 00:28:45,040
و واقعا دلم میخواست با خوشحالی شما رو
.... به داخل دعوت کنم، اما

591
00:28:45,070 --> 00:28:47,340
حتما باید یچیزی مثل
! صحنه‌ی نبرد داشته باشیم

592
00:28:47,370 --> 00:28:49,510
گانتر، نه! الان نه

593
00:28:49,540 --> 00:28:51,610
من فقط یه کوچولو دیگه زمان میخوام

594
00:28:51,640 --> 00:28:54,450
،که یسری جزئیات کوچیکو راست و ریست کنم
... اشکالی نداره اگه

595
00:28:54,480 --> 00:28:56,450
بتونین مثلا

596
00:28:56,480 --> 00:28:58,350
نمیدونم یک‌ ساعت دیگه بیاین؟
یا شایدم چهار ساعت؟

597
00:28:58,380 --> 00:29:00,420
! واقعا از صبر و شکیبایی شما ممنونم

598
00:29:00,450 --> 00:29:01,850
سپاس فراوان

599
00:29:01,890 --> 00:29:03,790
هوم. خیلی‌خب

600
00:29:03,820 --> 00:29:06,390
اوکی، شروع خوبی نبود

601
00:29:06,430 --> 00:29:09,730
اوه اینجارو. یه هدیه‌ست از طرف آقای کریستال -
ها -

602
00:29:09,760 --> 00:29:11,530
... نوشته

603
00:29:11,560 --> 00:29:14,400
"... گند نزنی مون، وگرنه "

604
00:29:14,430 --> 00:29:16,100
اوه، من یه ایده‌ی بهتر دارم

605
00:29:16,140 --> 00:29:18,110
♪ رقص مامبو چطوره؟ ♪

606
00:29:18,140 --> 00:29:20,070
♪ و همه با لباسای فضایی ♪

607
00:29:20,110 --> 00:29:21,940
♪ فکر کنم ایده خفنیه ♪

608
00:29:26,950 --> 00:29:28,650
صبح بخیر

609
00:29:28,680 --> 00:29:31,680
میشه لطفا همگی به من توجه کنید؟

610
00:29:31,720 --> 00:29:33,550
ممنونم، آره

611
00:29:33,590 --> 00:29:36,420
باشه، از طرف خودم و اعضای گروه

612
00:29:36,460 --> 00:29:37,820
فقط میخوام بگم

613
00:29:37,860 --> 00:29:39,960
اینکه این فرصت باورنکردنی به ما داده شده

614
00:29:39,990 --> 00:29:42,600
،که با همه‌ی شما در تئاتر برج کریستال کار بکنیم

615
00:29:42,630 --> 00:29:44,530
برای همه‌ی ما باعث افتخاره

616
00:29:44,560 --> 00:29:46,830
و من باور دارم، که باهمدیگه
میتونیم اجرایی رو ترتیب بدیم

617
00:29:46,870 --> 00:29:48,900
که تماشاچی رو به خارج از این دنیا ببره

618
00:29:51,400 --> 00:29:53,510
و یه تشکر گنده از استیو که اینجاست

619
00:29:53,540 --> 00:29:55,440
بخاطر اینکه کل شب رو بیدار مونده
تا این مدل رو بسازه

620
00:29:55,470 --> 00:29:56,880
کارت حرف نداشت استیو

621
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
و ایناهاش دوستان

622
00:29:58,950 --> 00:30:01,550
ستاره‌ی اجرای ما، رزیتا

623
00:30:01,580 --> 00:30:03,880
! این تویی جیگر

624
00:30:03,920 --> 00:30:05,480
نقش اصلی؟

625
00:30:05,520 --> 00:30:07,620
! باور کن، تو برای این کار معرکه‌‌ای

626
00:30:09,520 --> 00:30:11,120
حالا صبرکنین تا بچه‌هام این خبرو بشنون

627
00:30:11,160 --> 00:30:13,130
و داستان اینطور پیش میره

628
00:30:13,160 --> 00:30:15,460
رزیتا نقش یک فضانورد رو بازی میکنه
که داره دنبال

629
00:30:15,490 --> 00:30:17,500
یه کاوشگر فضاییِ گمشده میگرده

630
00:30:17,530 --> 00:30:19,470
.... با ربات مورد اعتمادش، با همدیگه

631
00:30:19,500 --> 00:30:21,630
منو میگه -
اوهوم آره -

632
00:30:21,670 --> 00:30:23,600
رد کاوشگر رو در سرتاسر چهارتا سیاره
دنبال میکنن

633
00:30:23,640 --> 00:30:26,110
،سیاره‌ی جنگ هست
سیاره‌ی عشق

634
00:30:26,140 --> 00:30:28,140
یک پوچی، و یک لذت

635
00:30:28,180 --> 00:30:31,510
و هرکدوم از سیاره‌ها
داستان موزیکال شگفت‌انگیز خودشو داره

636
00:30:31,540 --> 00:30:34,150
که توسط یکی از اعضای گروه فوق‌العادمون
اجرا میشه

637
00:30:34,180 --> 00:30:36,580
و چجوری تموم میشه؟
من کاوشگرو پیدا میکنم؟

638
00:30:36,620 --> 00:30:39,150
اوه، هیچ ایده‌ای نداریم که چجوری قراره تموم شه

639
00:30:39,190 --> 00:30:40,720
گانتر، نه نه نه
هی، هی، هی

640
00:30:40,750 --> 00:30:43,490
یه ایده‌های بزرگی برای پایانش داریم

641
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
.فقط....خیلی‌خب

642
00:30:44,990 --> 00:30:47,090
فقط سه هفته برای ساختن این نمایش
فرصت داریم رفقا

643
00:30:47,130 --> 00:30:48,490
بریم سر کار

644
00:30:48,530 --> 00:30:50,560
جانی، تو نقش

645
00:30:50,600 --> 00:30:53,030
یه جنگجوی فضایی
توی یه صحنه‌ی نبرد فوق‌العاده رو بازی میکنی

646
00:30:53,070 --> 00:30:54,870
! ایـول -
همراه من بیا -

647
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
جانی، ازت میخوام با رفقای رقصندت آشنا شی

648
00:31:04,680 --> 00:31:06,810
سلام بچه‌ها -
هی، چطوری؟ -

649
00:31:06,850 --> 00:31:08,810
وایسا ببینم، تو که گفتی نقش من
توی صحنه‌ی نبرده

650
00:31:08,850 --> 00:31:12,090
خب آره، ولی از نظر گانتر
بیشتر یجور نبرد رقصی بود

651
00:31:12,120 --> 00:31:14,050
! آره -
باشه -

652
00:31:14,090 --> 00:31:15,960
جانی، نگران نباش

653
00:31:15,990 --> 00:31:18,190
قراره با طراح رقصِ شماره یکِ
ردشور سیتی کار کنی

654
00:31:18,230 --> 00:31:21,490
"کلاس کیکن‌کلوبر"

655
00:31:21,530 --> 00:31:23,760
آره، کلاس به یه چشم بهم زدن
ازت یه حرفه‌ای می‌سازه

656
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
باشه

657
00:31:25,000 --> 00:31:26,930
آقای مون؟

658
00:31:26,970 --> 00:31:28,670
مینا، تو حالت خوبه؟

659
00:31:28,700 --> 00:31:32,510
گانتر گفت من توی یه صحنه‌ی رومانتیکم
... و من

660
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
باید یکی رو ببوسم

661
00:31:34,570 --> 00:31:36,210
،آره
قراره‌ یه صحنه‌ی رومانتیکِ

662
00:31:36,240 --> 00:31:37,940
فوق‌العاده و قشنگ بشه

663
00:31:37,980 --> 00:31:39,710
آقای مون، من هیچوقت

664
00:31:39,750 --> 00:31:41,510
دوست پسر یا اینجور چیزا نداشتم

665
00:31:41,550 --> 00:31:42,780
نگرانش نباش بابا

666
00:31:42,820 --> 00:31:45,050
برات یه پارتنر خیلی عالی درنظر میگیرم

667
00:31:45,090 --> 00:31:46,720
قول؟ -
قول -

668
00:31:46,750 --> 00:31:48,720
آقای مون، ما آماده‌ایم که

669
00:31:48,750 --> 00:31:50,590
.... ساختن بقیه‌ی صحنه‌ها رو شروع کنیم و

670
00:31:50,620 --> 00:31:51,960
باشه باشه باشه
گوش کن

671
00:31:51,990 --> 00:31:53,930
من هنوز نمیدونم دقیقا قراره چیا باشن

672
00:31:53,960 --> 00:31:56,900
میتونی یه شب دیگه بهم فرصت بدی
که یه فکری براش بکنم؟

673
00:31:56,930 --> 00:31:59,000
هی، این آقا هیچ فکری برای کار نکرده

674
00:31:59,030 --> 00:32:00,970
بخاطر همین الان نمیتونیم کارو شروع کنیم

675
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
میسون؟

676
00:32:02,270 --> 00:32:03,700
همگی شنیدین؟ -
... هی، نکن -

677
00:32:03,740 --> 00:32:05,170
نمیدونه میخواد اجرا رو چیکار کنه

678
00:32:05,210 --> 00:32:06,940
دارم الان تو چشماش نگاه میکنم

679
00:32:06,970 --> 00:32:08,980
و فقط ترس میبینم -

680
00:32:09,010 --> 00:32:10,280
هی هی هی، گوش بده
گوش کن

681
00:32:10,310 --> 00:32:11,810
و یکمم شرم -
آره، آره -

682
00:32:11,840 --> 00:32:13,850
ببین، فکر کنم دیگه همه صداتو شنیدن میسون

683
00:32:13,880 --> 00:32:14,850
خیلی ممنون

684
00:32:14,880 --> 00:32:16,950
گانتر
بیا که کار داریم

685
00:32:16,980 --> 00:32:19,790
و بعدش فکر میکنم که اَش میتونه
... مثلا

686
00:32:19,820 --> 00:32:21,920
یه همخوانی با کلی کالوی داشته باشه

687
00:32:21,950 --> 00:32:24,860
بخاطر اینکه اون یه ستاره‌ست
... که

688
00:32:24,890 --> 00:32:27,260
توی راهِ دوباره برگشتشون به خونه
راهنماییشون میکنه

689
00:32:27,290 --> 00:32:29,800
آره گانتر
این برای اَش عالیه

690
00:32:31,130 --> 00:32:33,600
! مامانی

691
00:32:33,630 --> 00:32:35,800
! عزیزای دلم، شما اینجایین

692
00:32:35,840 --> 00:32:36,900
! آره جانی

693
00:32:36,940 --> 00:32:38,640
اوه

694
00:32:38,670 --> 00:32:40,840
وتی خدا، منتظر بودم صبح بیاین

695
00:32:40,870 --> 00:32:43,180
میدونم، ولی نتونستن برای دیدنت صبر کنن

696
00:32:43,210 --> 00:32:45,010
ستاره‌ی نمایش، آره؟

697
00:32:45,040 --> 00:32:46,580
باورت میشه

698
00:32:46,610 --> 00:32:48,120
واقعا رویام داره به حقیقت تبدیل میشه

699
00:32:48,150 --> 00:32:50,320
میدونم. مـاچ

700
00:32:50,350 --> 00:32:52,550
خیلی بهت افتخار میکنم عسلم

701
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
کمک

702
00:32:55,190 --> 00:32:57,820
آقای مون، پیداش کردم

703
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
کلی کالوی؟ -
.آره،من آدرس خونش رو پیدا کردم -
کلی کالوی رو؟ -
آره، آدرس خونه‌ش رو پیدا کردم -

704
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
.امکان نداره

705
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
.امکان داره

706
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
خانم کراولی،من می‌خوام که

707
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
.فردا اول وقت بری با اون ملاقات کنی

708
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
.اوه،بله،قربان -
تو باید یه ماشین اجاره کنی -

709
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
.و یه نامه و شاید یه سبد میوه براش ببری

710
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
.اره،سبدمیوه

711
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
فهمیدی؟ -
.فهمیدم -

712
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
،و یک،دو،سه،چهار

713
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
.پنج،شیش،هفت،هشت

714
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
.ما داریم می‌رقصیم. ما درحال رقص هستیم

715
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
نگه می‌داریم. نگه می‌داریم

716
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
روی همون نقطه می‌مونیم

717
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
بچرخید و نگه دارید

718
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
گفتم نگه دار جانی
اون نگه نمی‌داره

719
00:33:29,394 --> 00:33:31,829
...و یک،دو،سه،چهار -
خیلی‌خب،دارم...تلاشمو می‌کنم -

720
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
.بیاید فراموش نکنیم،که این ردشورسیتیه

721
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
.اون تئاتر محلی کوچیک تو نیست

722
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
.و پنج،شیش،هفت،هشت

723
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
.رایان،اون عالی بود

724
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
.جانی،داری اشتباه انجام میدی

725
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
.اون افتضاح بود

726
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
بیخیال،جانی
.تو می‌تونی بهترباشی

727
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
.اون داره منو می‌ترسونه -
جانی -

728
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
.دارم تلاش می‌کنم -
رانش -

729
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
.و رانش،رانش

730
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
.تو رانش نمی‌کنی،جانی

731
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
زودباش. رانش -
رانش و رانش -

732
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
هنوز رانش نکردی
می‌تونی رانش کنی،لطفاً؟

733
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
پنج،شیش،هفت
و نوک پنجه،پنجه

734
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
.من پنجه‌هاتو نمی‌بینم

735
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
اوه،بیخیال
اون داره می‌خنده

736
00:34:04,196 --> 00:34:06,098
پنجه،زودباش،بریم -
... هفت و -

737
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
.اون زبالست،کاملاً ضعیف،واقعا بده

738
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
.اون یارو کاملاً از من متنفره

739
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
.تحمل کن،جانی

740
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
.هفته اول همیشه سخته

741
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
آره. حق باتوئه
.درست میگی

742
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
.مینا،بیا و با همراهت ملاقات کن

743
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
اوه،خدای من،اینجاست؟

744
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
.اره. اسمش داریوسه

745
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
.یه عالمه جایزه برده

746
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
.و فکرکنم شما باهمدیگه عالی میشید

747
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ اگه من دوست‌پسر تو بودم ♪

748
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ هیچوقت نمیذاشتم بری ♪

749
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ تورو روی دستم نگه می‌داشتم،دختر ♪

750
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ هیچوقت تنها نمی‌شدی ♪

751
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ من می‌تونم یه جنتلمن باشم ♪

752
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ هرچی تو بخوای ♪

753
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
.وای

754
00:34:43,834 --> 00:34:45,270
.اون واقعا عالیه،داریوس

755
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
.اه،اره،یه صحنه از آخرین برنامه‌ایه که توش بودم

756
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
...مطمئنم که دربارش شنیدی
<i>امید دربرابر امید</i>

757
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
خدایا،من همه جایزه‌های شهر رو برنده شدم

758
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
.اه،پیکولوی طلایی برای بهترین گریه کردن

759
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
اه،جایزه کماندار تازه‌کار

760
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
.برای موی برجسته

761
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
.اوه،اره،آره،آره،آره

762
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
.به‌هرحال،همراهم،دقیقاً مثل تو بود،جینا

763
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
...اون -
اه،مینا -

764
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
ببخشید؟

765
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
.ا-اسمم،میناست،جینا نیست

766
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
آره،باشه

767
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
درآینده،اگه بتونی حرف منو قطع نکنی

768
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
.خیلی بهتر می‌شه

769
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
.خب،خب،بیاید تمرین کنیم

770
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
♪ نمی‌خوام چشمام رو ببندم ♪

771
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
♪ نمی‌خوام خوابم ببره ♪

772
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
♪ چون دلم برات تنگ شده،عزیزم ♪

773
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
♪ و من ♪

774
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
♪ ... نمی‌خوام هیچی رو از دست بدم ♪

775
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
...نه،نه،نه،نه،نه،اه

776
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
.این آهنگ اصلاً بهش کمک نمی‌کنه

777
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ وقتی تورو با اون لباس دیدم ♪

778
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
♪ خیلی خوشگل به نظرمی‌رسیدی ♪

779
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ من سزاوار این نیستم ♪

780
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ عزیزم،تو امشب ♪

781
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ .عالی شدی ♪

782
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
اوه،پسر

783
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
خب،کالوی کجاست؟

784
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
.اه،اون به زودی می‌رسه

785
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
هوم،پس اینطوریه؟ -
البته -

786
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
درحقیقت،دستیار قابل اعتماد من خانم کراولی

787
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
.داره میره که با اون ملاقات کنه

788
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
♪ بیدارشو ♪
♪ بیدارشو ♪

789
00:36:06,218 --> 00:36:08,286
♪ یه قلم بردار و یکم آرایش کن ♪ -
♪ آرایش ♪ -

790
00:36:08,320 --> 00:36:10,355
♪ زخم‌هات رو مخفی کن تا محو بشه ♪ -
♪ دوو-دوو ♪ -

791
00:36:10,388 --> 00:36:12,424
♪ چرا کلید‌هارو روی میزگذاشتی؟ ♪ -
♪ میز ♪ -

792
00:36:12,457 --> 00:36:14,226
♪ بیا یه داستان دیگه بساز ♪ -
♪ می‌خواستی ♪ -

793
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
...♪ یه قلم بردار و یکم آرایش کن ♪

794
00:36:16,061 --> 00:36:17,095
.مقصد شما سمت راسته

795
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
.سمت راست،باشه

796
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
.اوه

797
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
.اوه

798
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
آقای کالوی؟

799
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
سلام؟

800
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
کسی خونست؟

801
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
.اوه

802
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
.خب،پیدات کردم

803
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
... کلی کالوو

804
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
.اوپس

805
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
.سلام

806
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
،درحال حاضر نمی‌تونم تماستون رو جواب بدم

807
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
.اما لطفاً بعد از بوق پیام بذارید

808
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
.خانم کراولی،منم،آقای مون

809
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
.یه مدته که خبری ازت نیست

810
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
.دارم نگران می‌شم

811
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
!مون

812
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
.آقای کریستال

813
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
.طراحی‌های صحنه تو افتضاحه

814
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
چی؟

815
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
.دارم باهات شوخی می‌کنم

816
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
حس شوخ طبعیت کجا رفته،ها؟

817
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
.به‌هرحال،این دخترم پورشاست

818
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
.سلام

819
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
.از دیدنت خوشحالم،پورشا

820
00:39:03,328 --> 00:39:05,296
.اون می‌خواد با کالوی ملاقات کنه
طرفدارشی،درسته،عزیزم؟

821
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
.اوه،خدای‌من،من الان شدیدا هیجان زده شدم

822
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
خب،کجاست؟

823
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
...اه،خب

824
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
.م-من هنوز انتظارندارم که کلی روی صحنه باشه

825
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
...یعنی -
صبرکن ببینم -

826
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
این مثل برنامه علمی آسمونیه؟

827
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
علمی تخیلی منظورته؟ آره،آره خودشه

828
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
.اوه،خدای من. من عاشق علمی آسمونیم

829
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
!آقای مون

830
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
.ما روی برج آماده هستیم -
.اوه -

831
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
... ممنون،ساشا. ما،اه

832
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
...ما می‌خوایم تمرین کنیم،آقای کریستال،پس

833
00:39:29,320 --> 00:39:31,556
.آره،اره،آره،آره،تو برو و تمرینتو انجام بده

834
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
برو،برو،برو،برو -
پلی‌بک -

835
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
.خیلی‌خب

836
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
.همه چیز آمادست

837
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
فقط یادت باشه که گیره ایمنی رو

838
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
قبل از اینکه بپری آزادکنی،باشه؟

839
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
باشه،اره

840
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
مامان قراره از اونجا بپره؟

841
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
.البته

842
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
!واوو

843
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ اگه اونو می‌خوای ♪

844
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ بگیرش ♪

845
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ باید قبلا می‌گفتم ♪

846
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ خواستم مخفیش کنم ♪

847
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ ادا دربیارم ♪

848
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ ... دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم ♪

849
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
...آه

850
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
.اوه،خدای من

851
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
.گانتر

852
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
آقای مون،فکرکنم رُزیتا

853
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
.یه وحشت خیلی بزرگ پیدا کرده

854
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
.اوه،نه

855
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
هی،مون،واقعاً فکرمی‌کنی مامان خوکه

856
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
می‌تونه انجامش بده؟

857
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
مامان خوک؟

858
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
.قطعاً،قربان

859
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
.باورکنید،هیچ کاری نیست که رُزیتا نتونه انجام بده

860
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
.نمی‌تونم انجامش بدم -
چرا نگفتی که -

861
00:40:31,182 --> 00:40:32,617
از ارتفاع می‌ترسی؟ -
نمی‌ترسیدم -

862
00:40:32,650 --> 00:40:34,619
.ی-یعنی،هیچوقت تاحالا توی زندگیم نترسیده بودم

863
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
...امامن... یهویی،فقط

864
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
.نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاد

865
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
بچه‌هام اونو دیدن؟ -
هی،بچه‌ها -

866
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
این بالا چه خبره؟

867
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
اون کیه؟

868
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
اوه. من می‌تونم امتحان کنم؟

869
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
.نه،نه،نه،نه،نه

870
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
.م-من نمی‌تونم بذارم از اینجا بپری

871
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
!بابایی،نمی‌ذاره من بپرم

872
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
مون،زودباش
بذار انجامش بده

873
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
!پورشا،صبرکن

874
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
وای،هی،اه فقط یه دقیقه

875
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
.من عاشقشم

876
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
!سادست

877
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
خیلی‌خب،بیا تورو ببریم پایین،رُزیتا

878
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
اوه،خدای من بچه‌ها

879
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
.این دقیقاً مثل رویاییه که دیشب داشتم

880
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
جدی،شما-شما همه اونجا بودید

881
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
.و تو و تو و اون آدم بامزه اونجا

882
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
...ام -
همه شما -

883
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
.و تو ازم خواستی که برات بخونم

884
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
من...من خواستم؟

885
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
...آره. و من اینطوری بودم که

886
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ این دختر شورآتیشی داره ♪

887
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ این دختر شورآتیشی داره ♪

888
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ اون داره روی آتیش قدم می‌زنه ♪

889
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ این دختر شورآتیشی داره ♪

890
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
.خب،اون رویایی که داشتی خیلی خوب بوده،پورشا

891
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
.ام،خب،همگی به موقعیت‌های اولتون برگردید،لطفاً

892
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
.بیا،رُزیتا

893
00:41:58,870 --> 00:42:00,405
می‌خوای اینبار با کلاه امتحانش کنی؟

894
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
.اوه. اما حالا می‌دونم که رویام چه معنی‌ای داشته

895
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
.آره،اون می‌ترسه

896
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
.اون هیچوقت نمی‌تونه بخشش رو انجام بده

897
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
.اما من اینجام، و جوونم و اصلاً نمی‌ترسم

898
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
...م-من نمی‌تونم همینطوری نقش رُزیتا رو به تو بدم. یعنی

899
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
.مون،با من بیا

900
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
مشکلت چیه،ها؟

901
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
مشکلی با افکارت داری؟

902
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
...مسئله اینه که من این نقش رو برای رُزیتا نوشتم و

903
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
آره،آره،آره
بذار یه چیزی بهت بگم،مون

904
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
.چیزی که الان داری،یه فرصت برای خوشحال کردن منه

905
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
،و وقتی فرصتی مثل اون پیش میاد

906
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
!بهتره که بدستش بیاری

907
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
فهیمیدی؟

908
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
...اه -
چیه؟ -

909
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
فکرمی‌کنی دختر من به اندازه کافی برای برنامت خوب نیست؟

910
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
نه،آقای کریستال
خب،ف-فکرمی‌کنم فوق‌العادست

911
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
اوه،خوبه
پس حلش کن

912
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
م...اره،می‌کنم

913
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
.بابابی،من تست فرانسوی دلم می‌خواد

914
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
!جری

915
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
بله،قربان -
یکم تست فرانسوی براش بگیر -

916
00:42:49,187 --> 00:42:50,421
.و به‌هرحال،ازصحنه خوشم میاد

917
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
اون چیز حلقه‌ای که می‌چرخه

918
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
خلاقانه و باحاله. خوشم اومد

919
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
.بای،بابایی

920
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
خیلی‌خب
بیاید پورشا رو

921
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
.برای لباس اندازه‌بگیریم،لطفاً

922
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
.بله،همین الان

923
00:43:00,431 --> 00:43:01,899
می‌شه اون تست فرانسوی رو بگیری،جری؟

924
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
.من دارم تست فرانسوی رو می‌گیرم،سوکی

925
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
تو خوبی؟

926
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
.یکم می‌لرزم اما خوبم

927
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
...آره،می‌دونی،اه

928
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
ببین،شاید این بهتر باشه،ها؟

929
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
.یعنی،تو واقعا اون بالا ترسیدی

930
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
.درسته

931
00:43:15,346 --> 00:43:16,648
.یه نقش دیگه برات می‌نویسم،رُزیتا

932
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
.یه نقش واقعا...واقعا عالی

933
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
تو خوبی؟ -
اوه،خوبم -

934
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
واقعاً؟ -
،آره،شما خیلی مهربونید -

935
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
.اما همونطور که آقای مون گفتن،این برای همه بهترینه

936
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
جدی؟ -
.جدی میگم -

937
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
.من کاملاً با این مسئله اوکیم

938
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
.هی،عسلم

939
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
تو...مطمئنی که ،می‌دونی،ناراحت نیستی؟

940
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
.نه،م-من خوبم

941
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
ام،می‌تونم لطفاً دستشویی رو برای پنج دقیقه

942
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
برای خودم داشته باشم؟ -
آره راحت باش -

943
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
!خب،بچه‌ها،برید خوراکی‌هاتونو بیارید

944
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
.ممنون که انتخاب کردید با رویالتی سفرکنید

945
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
.خیلی‌خب،بای-بای

946
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ یو،یو،یو،اونا می‌خوان بدونن ♪

947
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
<i>♪ که اون دخترکیه؟ ♪</i>

948
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ ... اه،یو،یو،زودباش،زودباش ♪

949
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
.اوه،سلام،مردجوان

950
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
ام،اوه،آره،شما خوشحال می‌شید اگه بشنوید

951
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
.که من با باک پر اونو برگردوندم

952
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
،و یک،دو،سه،چهار

953
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
.پنج،شیش،هفت

954
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
،و یک،دو،سه،چهار

955
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
.پنج،شیش،هفت

956
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
و یک،دو،سه،چهار

957
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
...پنج،شیش،هفت. و

958
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
.ببخشید دیرکردم،آقای کیکنکلابر

959
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
من کل صبح رو درحال تمرین بودم
زمان از دستم دررفت

960
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
اوه،فکرکردم شاید تو

961
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
توی یه تصادف وحشتناک بودی و ما دیگه هیچوقت

962
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
.لازم نیست تورو ببینیم،اما بیخیالش

963
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
جدی؟

964
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
چرا همیشه انقدر بدجنسی؟

965
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
... چون فقط زمانی که زجر بکشیم

966
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
.می‌تونیم عالی باشیم ...

967
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
!همه درجای خودشون

968
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
رایان،تو به عنوان حریف اون بازی می‌کنی

969
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
.در اوج صحنه

970
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
...حالا

971
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
.بیاید ببینیم که جانی کوچولو گام‌هاشو یاد گرفته

972
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
وای. ب-بخشید
ببخشید،ببخشید،ببخشید

973
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
اشتباهه

974
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
.ببخشید

975
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
!دوباره

976
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
.بالاتر

977
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
.خیلی بده

978
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
!دوباره

979
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
!نه

980
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
!دوباره

981
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
.بیخیال

982
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
!دوباره

983
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
وای -
زودباش -

984
00:45:46,531 --> 00:45:56,000
فالوور اسپید معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین کیفیت
followerspeed.com

985
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
.پسر

986
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ تامیل گرم
فراتر از لباس سومالی، کت و شلوار، ♪

987
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ فراری
بیرون آمدن STU '، پرش در کوپه ♪

988
00:46:09,487 --> 00:46:10,755
♪ گردگیر بزرگ در بالای سقف ♪

989
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ تاجایی که می‌تونم...خم می‌شم ♪

990
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ حلال می‌خورم،یه لم رو می‌رونم ♪

991
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ اونو گفتم...البته ببخشید ♪

992
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ به خاطرسکه‌هام توی ماریو،آره،به من می‌گن کاردی بی♪

993
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ من اینو مثل یه کاردیو اجرا می‌کنم ♪

994
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
<i>♪ گفتم که دوسش دارم،وو ♪</i>

995
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
<i>♪ گفتم که دوسش دارم،وو ♪</i>

996
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ گفتم که دوسش دارم دوست دوست ♪

997
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
.ممنونم

998
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
.خیلی ممنون از همگی

999
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
.شما جمعیت شگفت‌انگیزی هستید

1000
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
.پسر،تو فوق‌العاده‌ای

1001
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
.خیلی ممنونم

1002
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
خیلی ممنونم

1003
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
...اه،ام

1004
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
ممنون که اومدید
ممنون که اومدید

1005
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
خب،خیلی ممنونم،کوچولو

1006
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
.وای.خیلی مهربونی

1007
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
گوش بده،می‌تونم یه لیوان کافه برات بخرم

1008
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
یا شاید یه چیزی بخوریم؟

1009
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
وای،اون خیلی مستقیم بود،نه؟

1010
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
چی؟نه،نه،نه
...منظورم این نبود

1011
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
...من فقط می‌خوام که با تو درباره شاید

1012
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
هی! تو مجوز اجرا دراینجا رو داری؟

1013
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
راستش،منم خیلی دوست دارم حرف بزنیم
بیا بریم

1014
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
.بفرمایید
یه اسموتی آتش‌فشانی

1015
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
.با شکلاتی لاوای اضافه

1016
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
.خفه شو

1017
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
.بیا. 50دلار

1018
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
راستش،اگه فقط بتونی آموزش رقص بهم بدی

1019
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
.به معنای واقعی زندگیم رو نجات میدی

1020
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
صبرکن،اگه توی یه برنامه واقعی هستی

1021
00:47:46,517 --> 00:47:47,985
چطور یه رقص‌پردازی نداری؟

1022
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
دارم،اما مشخص شد که خیلی عجیبه

1023
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
و از کجا بدونم که تو عجیب نیستی؟

1024
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
همم؟ چطور بدونم که قانونی هستی؟

1025
00:47:56,727 --> 00:47:58,230
.خب،فقط به تمرین‌ها بیا. خودت ببین

1026
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
وایسا ببینم
من قرارنیست

1027
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
یه پسری که نمی‌شناسم رو تا تمریناشون دنبال کنم

1028
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
خب،چطور باید ثابت کنم که قانونی هستم؟

1029
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ و شاید باید وایسم و شروع به اعتراف کنم ♪

1030
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
♪ اعتراف آره ♪

1031
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ اوه،داشتم می‌لرزیدم
عاشق وقتی هستم که دیوونه میشی ♪

1032
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ تو همه‌ی احساسات من رو گرفتی ♪

1033
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
داری چیکارمی‌کنی؟

1034
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ عزیزم،هیچی نیست که منو عقب نگه داره ♪

1035
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ تو منو به جاهایی می‌بری که شهرتم رو نابود می‌کنه ♪

1036
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
♪ تصمیمات من رو دستکاری می‌کنی ♪

1037
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ عزیزم،هیچی منو عقب نگه نمی‌دارهه ♪

1038
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ او-او-او-او ♪

1039
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
او-او
آره،وهو

1040
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ ... هیچی منو عقب نگه نمیداره ♪

1041
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
.می‌دونستم عجیب هستی

1042
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ هیچی منو عقب نگه نمیداره ♪

1043
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
.وای

1044
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
این دیوونه کنندست -
دیدی؟

1045
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
موقعیت‌های اول،لطفا

1046
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
وای،پسر،اونو ببین
اونو ببین

1047
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
هی،تو کی هستی؟

1048
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
چیزی نیست
اون با منه

1049
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
از دیدنتون خوشحالم
من نوشی هستم

1050
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
من مربی رقص اونم
و واقعا از کلاهت خوشم میاد

1051
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
.اون درست میگه. کلاهت عالیه

1052
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
فکرمی‌کنی یه رقاص خیابونی تفاله

1053
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
می‌تونه بیش‌تر از من کمکت کنه؟

1054
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
تفاله؟ -
باشه،باشه،صبرکن -

1055
00:49:08,899 --> 00:49:10,634
.اون فقط قراره یکم درس اضافه بهم بده،همین

1056
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
اوه،چون من کلاوس کیکنکلابر

1057
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
.استاد رقص،به اندازه کافی برای جانی خوب نیستم

1058
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
.نه،منظورم این نبود -
آره،من برای اون لازم نیستم -

1059
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
.من یه میمون پیرچاق احمق هستم

1060
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
.اصلاً اینطوری فکرنمی‌کنم -
من میکنم -

1061
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
ساکت! لطفا

1062
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
اون فقط داره تلاش می‌کنه کمکم کنه،همین

1063
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
پسر،به‌هرحال،من فقط دوروز وقت میخوام

1064
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
دوروز؟

1065
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
بیش‌تر شبیه 200ساله

1066
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
دوروز وقت بده اون عالی میشه

1067
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
اوه،واقعا؟

1068
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
.خب،اگه اینطور بشه،من کلاهمو می‌خورم

1069
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
.خب،همگی،از بالا

1070
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
.آماده،پلی‌بک

1071
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
... یه عالمه انرژی حالا و

1072
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
چ...؟

1073
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
خانم کراولی؟

1074
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
.نمی‌تونی برگردی اونجا،آقای مون

1075
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
هرگز.هیچوقت -
چی؟ چه اتفاقی برای تو افتاد؟ -

1076
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
!اون شیر،دیوونست. دیوونه

1077
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
.اوه،اون دیوونست

1078
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
پیو.پیو

1079
00:50:06,358 --> 00:50:07,858
وای،اون افتضاحه

1080
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
تو که قرارنیست بری اونجا،درسته؟

1081
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
...یه جورایی مجبورم. یعنی

1082
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
.اینجا همه چیز آمادست،آقای مون

1083
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
!خب،پلی‌بک

1084
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
.آماده،رُزیتا

1085
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
!و... حرکت

1086
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ اوه،ببین مجبورم کردی چیکارکنم ♪

1087
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ ببین باعث شدی چیکارکنم ♪

1088
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ فقط ببین که باعث شدی چیکارکنم ♪

1089
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ ببین باعث شدی چیکارکنم ♪

1090
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ اوه،ببین مجبورم کردی چیکارکنم ♪

1091
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
و علامت پورشا -
♪ ببین باعث شدی چیکارکنم ♪

1092
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ ببین باعث شدی چیکارکنم ♪

1093
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ ببین باعث شدی چیکارکنم ♪

1094
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
بگیر که اومد،موجود بیگانه حال بهم زن

1095
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
خوب بودم؟

1096
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
.آره

1097
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
.خیلی خوب بود

1098
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
!هورا

1099
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
شنیدی؟

1100
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
.اون فکرمی‌کنه من شگفت‌انگیزم

1101
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
.خب،اون نمی‌تونه بازی کنه

1102
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
.ساکت. می‌دونم. می‌دونم

1103
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
.اما باید آقای کریستال رو خوشحال نگه دارم

1104
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
بگیر که اومد،موجودبیگانه حال بهم زن

1105
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
.ببخشید،اما آقای کریستال می‌خواد شمارو ببینه

1106
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
اوه،خب،می‌تونم این بعدازظهر ببینمش

1107
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
منظورش الانه،همین الان

1108
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
.ب..اشه

1109
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
می‌خواستی منو ببینی،قربان؟

1110
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
آره،البته.آره،البته

1111
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
بیا داخل

1112
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
اینجا فوق‌العادست

1113
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
خیلی عالیه،نه؟

1114
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
خب،اوضاع با کالوی چطوره؟

1115
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
کالوی؟

1116
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
.اه،...خوبه

1117
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
اره،خیلی خوبه -
درسته،درسته -

1118
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
.خب،بذار یه چیزی ازت بپرسم

1119
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
چیکارکردم که باعث شدم بهم بی‌احترامی کنی،ها؟

1120
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
چی؟

1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
اوه،چی؟
فکرمی‌کنی من یه احمقم؟

1122
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
یه نوع اسکل؟

1123
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
نه،نه،قربان،اصلا

1124
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
تیم من،اونا با وکیل کالوی حرف زدن

1125
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
.و اونا می‌گن که هیچوقت درباره تو یا برنامت نشنیدن

1126
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
...واقعاً؟ اونا اینو گفتن؟ اه

1127
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
!تو به من دروغ گفتی -
م-من نمی‌خواستم -

1128
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
باشه؟ راستش،واقعاً فکرکردم که می‌تونیم اونو بیاریم

1129
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
هیچکس نمی‌تونه کاری کنه که من احمق به نظربرسم!هیچکس

1130
00:52:01,139 --> 00:52:03,108
م-من اصلاً حتی رویای این کار رو هم نداشتم

1131
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
قسم می‌خورم،اگه بچم توی برنامت نبود

1132
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
!الان از اون پنجره پرت شده بودی

1133
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
.لطفاً.لطفاً.لطفاً -
من خیلی متاسفم -

1134
00:52:08,812 --> 00:52:10,415
بهتره تا آخر هفته بعد کالوی رو بیاری

1135
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
!یا من کمکت می‌کنم -
م-م-میارم -

1136
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
م-میارمش
ناامیدتون نمی‌کنم،قربان

1137
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
اوه،می‌دونم که ناامیدم نمی‌کنی

1138
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
!جری،بیا اینجا - -
بله،قربان،همینجام،قربان -

1139
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
این گندکاری رو تمیزکن،می‌شه؟ -
بله،قطعاً -

1140
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
گوش بدید
من باید برم دنبال کالوی

1141
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
و باید فوری انجامش بدم

1142
00:52:28,433 --> 00:52:30,202
اوه،نه،لطفاً نرو اونجا -
ن-نگران نباش،نگران نباش -

1143
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
می‌أونم گفتی دیوونست
اما چیزی نمیشه

1144
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
اوه،می تونم باهات بیام،لطفاً؟ -
اه،نمی‌دونم -

1145
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
بیخیال،بهم نیاز پیدا می‌کنی

1146
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
من همه‌چیز رو درباره این یارو میدونم

1147
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
اه...فکرکنم درست میگی -
!آره -

1148
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
حالا،گوش بده،گانتر
تو باید خودت

1149
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
پایان این برنامه رو بفهمی

1150
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
خودم؟ -
آره -

1151
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
خانم کراولی،ازت می‌خوام وقتی که نیستم تو مسئول بشی

1152
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
بله،قربان -
حالا،به من گوش بده -

1153
00:52:49,054 --> 00:52:50,888
تو باید برترین بازیت رو اینجا انجام بدی،خانم کراولی

1154
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
جدی میگم.
باید سرسخت باشی

1155
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
اره،باید سرسخت باشم -
باید محکم باشی -

1156
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
اوه،و باید محکم باشه. آره

1157
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
...و نمی‌تونی...تکرار می‌کنم،نمی‌تونی

1158
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
بذاری برنامه عقب بیفته،حتی یه ذره

1159
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
واضح بود؟

1160
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
بله،قربان،اقای مون،قربان

1161
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
!میسون

1162
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
!اون آتشفشان باید دیروز تموم میشد

1163
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
.ما داریم انجامش میدیم،خانم کراولی -
بهتره عجله کنی -

1164
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
مینا،داریوس،از اول شروع کنید

1165
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
و این بار،یکم جون بهش بدید،باشه؟

1166
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
من دارم تموم تلاشمو می‌کنم،خانم کراولی

1167
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
یکم جون؟

1168
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
.هی،همگی

1169
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
!تو برای تمرین دوساعت دیرکردی

1170
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
وایسا،صبرکن،کوالا کجاست؟

1171
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
تو کی هستی؟

1172
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
من مسئول هستم! همینه که هست

1173
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
.حالا،دمت رو ببر توی لباست،قشنگم

1174
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
.اوه،خدای من

1175
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
.اونجاست

1176
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
.خودشه

1177
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
خدای من،واقعا خودشه

1178
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
اون خیلی ترسناک به نظرنمی‌رسه

1179
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
!اقای کالوی

1180
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
!گمشید -
نه،لطفاً -

1181
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
ما-ما فقط می‌خوایم یه دقیقه صحبت کنیم

1182
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
.همین

1183
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
.تا زمانی که باهامون حرف نزنی نمیریم

1184
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
.باشه. اگه تو نمیای اینجا

1185
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
.ما میایم اونجا

1186
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
نه! از فنس دور بمونید

1187
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
.به اون گوش نده

1188
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
!وایسا،وایسا،وایسا

1189
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
پورشا،هنوز داری خراب می‌کنی

1190
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
.تقصیر من نیست

1191
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
اون همش گیره رو ول می‌کنه

1192
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
.فکرکنم اون داره تلاش می‌کنه منو بکشه

1193
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
از اول. دوباره انجام بدید

1194
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
مینا! داریوس

1195
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
بعد از این میام پیش شما و بهتره

1196
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
یکم فضای خوب بین شما دوتا ببینم

1197
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
خب،بیا یه بار دیگه این قدم‌هارو دنبال کنیم

1198
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
خب،موسیقی شروع می‌شه،من میام بیرون

1199
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
کراتم رو انجام میدم،حرکات شیک

1200
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
باهم قدم برمیداریم،میایم پایین

1201
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
...به همدیگه خیره میشیم طوری که انگار با عشق داریم میسوزیم

1202
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
داری با صورتت چیکارمی‌کنی؟

1203
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
صورتت داغون شده

1204
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
اون چیه؟

1205
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
...اه

1206
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
من داشتم عاشق میشدم؟

1207
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
.اره،جینا،گوش بده

1208
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
ببخشید،اون-اون

1209
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
عاشق شدن نسبت به من نیست

1210
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
.من...من کاملا می‌دونم

1211
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
من هرروز می ‌بینمش،هرهفته

1212
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
.بیا دوباره انجامش بدیم

1213
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
!از اول
و پنج،شیش،هفت،هشت

1214
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
...و یک

1215
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
یکم بستنی می‌خواید،خانم؟

1216
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
یا باید بگم،اعلی حضرت؟

1217
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
...اه

1218
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
من فقط...تو شبیه یه الهه شدی

1219
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
و اه... و خوشبختانه

1220
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
امروز برای همه الهه‌ها بستنی رایگانه

1221
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
اون کیک‌پنیری گیلاسه
و من خودم همشو درست کردم

1222
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
ببینید،کامیونم اونجاست

1223
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
...هروقت خواستید بیاید

1224
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
.سرورم

1225
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
اوه،اون... تو خوبی؟

1226
00:56:48,000 --> 00:56:57,000
مـــتــرجـــم : ســــپـــهر، مــــهـــلا، گـــری دیـــمــن
SepSensi, Mahla p.n, GrayDemon

1227
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
باستر؟

1228
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
تو خوبی؟

1229
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
اش؟

1230
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
ما کجاییم؟

1231
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
.ما توی خونه کلی هستیم

1232
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
.اوه،خدای من

1233
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
باهاش حرف زدی؟ -
آره -

1234
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
واقعاً؟ -
ما داشتیم درباره -

1235
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
اینکه بخواد توی برنامه ما باشه صحبت می‌کردیم

1236
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
اون چی گفت؟

1237
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
.گفت نه

1238
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
.به هیچ وجه

1239
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
.لطفاً،آقای کالوی

1240
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
ببینید،شما ... شما متوجه نیستید که

1241
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
..چقدر مهمه که شمارو توی برناممون داشته باشیم و

1242
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
می‌شه وراجی کردن رو تموم کنی؟

1243
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
.بیا

1244
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
دوستت اینو توی اموالم جا گذاشت

1245
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
.و می‌خوام تا صبح برید

1246
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
"و برای همین میگن که "هیچوقت با قهرمان‌هاتون ملاقات نکنید

1247
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
گام دوم،سوم،چهارم

1248
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
یک،دو،سه،چهار

1249
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
!آره

1250
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
.وای،پسر

1251
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
.تو برای انجام این حرکات آماده نیستی

1252
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
ببخشید -
خودتو ببین -

1253
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
کلاوس تورو توی اعماق انداخته

1254
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
...و همه اعتماد به نفس تورو کشیده انگار

1255
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
.نگران نباش

1256
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
ما گام به گام جلو میریم

1257
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
فقط چیزی که کلاوس گفته رو فراموش کن و با جریان همراه شو

1258
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ هی،اه،اه ♪

1259
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ من ترجیح میدم کسی به جز خودم نباشم ♪

1260
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ حرف‌هام رو علامت بزن،حرف من الکی نیست ♪

1261
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ زندگی یک رویاست اما من خواب نیستم ♪

1262
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ من حس یه تیکه از هنر رو دارم ♪

1263
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ من به سادگی فراموش نمی‌شم ♪

1264
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ باید خودم رو جدا کنم ♪

1265
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ من قلبم رو دنبال میکنم ♪

1266
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ من مسیرم رو دنبال میکنم ♪

1267
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ من اینجام که نهاییش کنم ♪

1268
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ من درگذشته زندگی نمی‌کنم ♪

1269
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ ... اگه من حس نمی‌کنی،ببوس  ♪

1270
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ تمرکزکن ♪

1271
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ تمرکزکن ♪

1272
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ تمرکزکن ♪

1273
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
!ترکوندی

1274
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
حالا،نگفتی که کلاهت رو می‌خوری؟

1275
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
.خب،بیا بگیر

1276
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
ممم. نوش جون

1277
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ خیلی خوشم میاد وقتی بهم میگی سینیوریتا ♪

1278
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ ... کاش می‌تونستم تظاهرکنم که بهت نیازی ندارم ♪

1279
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
دختر،این چهارمیه

1280
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
می‌دونم،می دونم

1281
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
.اما نمی‌تونم نخورم

1282
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
.انگار واقعا می‌خوام باهاش صحبت کنم

1283
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
...اما

1284
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
،اما وقتی نزدیک میشم

1285
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
...مضطرب میشم،پس

1286
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
.پس فقط یه بستنی دیگه میخرم

1287
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ انگار که او-لالالا،آره ♪

1288
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
اه،راستش،ا-این

1289
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
عالی‌ترین برنامه‌ای میشه که من تاحالا ساختم

1290
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
.وای

1291
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
...و وقتی شما صحنه‌هارو ببینید و

1292
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
اون شیر رو برای من بازکن

1293
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
شیر؟،اه،البته

1294
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
... خب،به‌هرحال

1295
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
!وای

1296
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
.اوپسی

1297
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
مون،تو خوبی؟

1298
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
!من خوبم

1299
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
.چایه

1300
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
.بیا بنوش

1301
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
،قول میدم

1302
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
...این قراره فوق‌العاده‌ترین

1303
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
یعنی،عالی‌ترین برنامه دنیاست

1304
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
عسل توی این ریختی؟

1305
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
.و-و پایانش؟ اوه پسر

1306
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
یعنی،اون قراره با تو و

1307
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
...آهنگت تموم شه

1308
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
.نمی‌خوام برنامه رو انجام بدی

1309
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
...علاوه براین،صدای خوانندگیم رو ازدست دادم،پس

1310
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
.صدات برای من خوبه

1311
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
...این

1312
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
اینا همش به خاطر اینه که همسرت رو از دست دادی،درسته؟

1313
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
ببین،جوجه‌تیغی

1314
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
ما قرارنیست درباره روبی من حرف بزنیم

1315
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
...ببین،می‌دونم اون الهام خیلی از آهنگ‌های تو بوده

1316
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
.همه آهنگ‌هام

1317
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
.درسته

1318
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
من...من نمی‌تونم تصورکنم که چطوریه

1319
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
،وقتی یکی که انقدر خاصه رو از دست میدی

1320
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
اما فکرمی‌کنی این چیزیه که روبی برای تو می‌خواست؟

1321
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
یعنی،تو این بیرون تنها بمونی

1322
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
و هیچوقت دوباره نخونی؟

1323
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
.نه،ت-تو درک نمی‌کنی

1324
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
.هیچ...هیچ ستاره راکی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

1325
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
.کلی،تو فقط نیازداری دوباره اجرا کنی

1326
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
.آهنگ‌هات تورو برمی‌گردونن

1327
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
می‌تونی
... تو می‌تونی دوباره

1328
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
!نه،نمی‌تونم

1329
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
من توی 15سال اخیر حتی یکی از آهنگ‌هام رو نشنیدم

1330
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
.و دلیل خوبی داره

1331
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
.روبی همه‌چیزم بود

1332
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
.و من از عسل توی چای خوشم نمیاد

1333
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
.اون نظرشو عوض نمی‌کنه

1334
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
.می‌کنه

1335
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
.اما تو باید برگردی

1336
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
من؟ تو چی؟

1337
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
من فقط یکم زمان باهاش لازم دارم

1338
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
.نمی‌تونم اینطوری رهاش کنم

1339
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
!خبردار

1340
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
.وای -
خوش برگشتید،اقای مون،قربان

1341
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
اه،ممنون،خانم کراولی

1342
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
.اوه و یه چیزی برات دارم

1343
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
.ممنون،اقای مون،قربان

1344
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
خیلی‌خب،می‌تونی راحت باشی

1345
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
اوه،اوه،اره،اره

1346
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
خب،اوضاع با کلی کالوی چطوره؟

1347
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
ساکت! فعلا نه

1348
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
...اما اگه کسی بتونه اونو متقاعد کنه،اون اشه،پس

1349
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
خیلی‌خب،بچه‌ها،فردا،ما اولین  تمرین کامل رو داریم

1350
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
پس بیاید این برنامه رو درست کنیم

1351
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
و حالا پورشا

1352
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
.سوابق کاپیتان

1353
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
،من باید مراقب باشم

1354
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
.چون من توی سیاره جنگ فرود اومدم

1355
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
اوه،خب،بیاید همینجا نگهش داریم،بچه‌ها

1356
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
.همگی،پنج دقیقه استراحت کنید

1357
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
سوابق کاپیتان چه کوفتیه،اصلا؟

1358
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
ام،پورشا،می‌تونم باهات حرف بزنم؟

1359
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
پورشا،می‌دونی که من باوردارم

1360
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
...این برنامه

1361
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
قراره خارق‌العاده باشه،حتی شاید عالی

1362
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
.ممنونم -
آ-آره،آره -

1363
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
...اما-اما،برای بهترین شده

1364
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
.خب،باید یه سری تغییرات انجام بدم ..

1365
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
.اها

1366
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
...مثل

1367
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
...اه

1368
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
.من باید نقش اصلی رو به رُزیتا بدم

1369
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
چی؟

1370
01:04:34,558 --> 01:04:35,793
من فقط دارم بهت فرصت

1371
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
...تغییر نقش‌هارو پیشنهاد میدم -
تو داری اخراجم میکنی؟ -

1372
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
.نه،من-من تورو اخراج نمی‌کنم

1373
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
اوه،صبرکن تا بابام بشنوه که اخراجم کردی

1374
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
!اما من که اخراجت نمی‌کنم،لطفاً،صبرکن

1375
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
اوه،خدای من

1376
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
شما همتون از من متنفرید،درسته؟

1377
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
نه،نه،نه،ما ازت متنفر نیستیم
ما همه فکرمی‌کنیم تو عالی هستی

1378
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
خب،اهمیتی نمیدم که ازم متنفری

1379
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
.لطفاً وایسا

1380
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
تو و برنامه علمی آسمونی احمقانت

1381
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
!می‌تونید برید به درک

1382
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
!پورشا،صبرکن،وایسا

1383
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
اوه،من یه کوالای مرده هستم

1384
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
♪ من نمی‌ترسم ♪

1385
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ از هیچی توی این دنیا ♪

1386
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ هیچی نیست که بتونی برای من پرت کنی ♪

1387
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ هیچی نداری که تاحالا نشنیده باشم ♪

1388
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ من فقط دارم تلاش می‌کنم ♪

1389
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ یه ملودی مناسب پیدا کنم ♪

1390
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ یه آهنگ که بتونم بخونم ♪

1391
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ توی شرکت خودم ♪

1392
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ من هیچوقت فکرنکردم که تو یه احمق هستی ♪

1393
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ اما عزیزم،به خودت نگاه کن ♪

1394
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ تو باید بلندشی واسی ♪

1395
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ و وزن خودت رو حمل کنی ♪

1396
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ این اشک‌ها به هیچجایی نمیرسن،عزیزم ♪

1397
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ تو باید خودت رو جمع کنی ♪

1398
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ تو درلحظه گیرکردی ♪

1399
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ حالا نمی‌تونی ازش خارج شی ♪

1400
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ اوه،عشقم،به خودت نگاه کن ♪

1401
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ تو درلحظه گیرکردی ♪

1402
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ .و نمی‌تونی ازش خارج شی ♪

1403
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
<i>♪ اخبارداغ ♪</i>

1404
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
:و داغ‌ترین داستان امروز

1405
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
.گزارش شده که پورشا کریستال از برنامه پدرش اخراج شده

1406
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
اون دخترم رو اخراج کرد؟

1407
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
دختر من رو؟

1408
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
می‌شه ساکت بشی؟
تو به اندازه کافی شرمسارم کردی

1409
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
... اما،بابایی

1410
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
حالا کل دنیا فکرمی‌کنه من

1411
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
یه دختر بازنده بی‌استعداد داره

1412
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
.اونو ببرید خونه

1413
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
.مون رو بیارید

1414
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ اون همیشه نمی‌گه ♪

1415
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ چیزی که اون باید بگه رو ♪

1416
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ اما حالا و بعدا،اون میگه ♪

1417
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪...  یه چیز فوق‌العاده ♪

1418
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
...اَش؟ الان وقتش نیست

1419
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
!مون،آوردمش

1420
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
چی؟ -
کالوی رو آوردم -

1421
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
.بیا،اون می‌خواد باهات حرف بزنه

1422
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
.دوستت حتی از خودت آزاردهنده‌تره

1423
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
.به اون گوش نده

1424
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
ما الان داریم به سمت ردشور میایم

1425
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
واقعاً؟ -
آره -

1426
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
اوه،خدای من

1427
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
.خب،جدی این خبر عالیه

1428
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
تو احتمالاً الان جونمو نجات دادی

1429
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
.خیلی‌خب

1430
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
.بزن بریم

1431
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
اقای مون،شما چیکارکردید؟

1432
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
آقای کریسال
اخبار عالی دارم

1433
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
کلی کالوی داره به اینجا میاد

1434
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
!همه برید بیرون

1435
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
...خب،فکرکنم می‌دونم این درباره چیه،و من

1436
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
.تو پورشا رو اخراج کردی

1437
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
.نه،نه،من هیچوقت اخراجش نکردم

1438
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
تو بهش میگی دروغگو؟

1439
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
نه،نه،نه
اون فقط اشتباه برداشت کرد

1440
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
من فقط داشتم تلاش می‌کردم کمکش کنم که بهترین باشه

1441
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
.و باورکنید،من فقط می‌خواستم کاردرست رو انجام بدم

1442
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
...کار درست

1443
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
چیزیه که من بهت میگم -
اما من انجامش دادم -

1444
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
من یه برنامه عالی تحویل دادم

1445
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
.و کالوی،داره میاد

1446
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
نه،نه،نه!وایسا،وایسا

1447
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
!نه

1448
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
تو واقعا فکرمی‌کنی اجازه میدم یه بی‌ارزش

1449
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
بازنده کوچولو مثل تو

1450
01:09:21,379 --> 01:09:22,480
منو دست بندازه؟

1451
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
!لطفاً!لطفاً

1452
01:09:24,848 --> 01:09:26,484
تو باعث شدی من به نظر برسم -
نه،نه -

1453
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
!من نمی‌خواستم

1454
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
!نه

1455
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
پس من می‌خوام ولت کنم بری

1456
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
!چی؟ وای

1457
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
قربان،اه،قربان،قربان،قربان

1458
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
من-من خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم

1459
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
اما،اه،شما یه برنامه زنده تلویزیونی دارید

1460
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
پس بهتره که به اون

1461
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
اولویت بدیم الان
...ام

1462
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
.تو-تو تقریبا منو کشتی

1463
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
و بعداً تمومش می‌کنم

1464
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
.نه

1465
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
!نه!نه

1466
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
!کمک

1467
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
!کمک!جری !کسی هست

1468
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
!نه،کمک لطفاً

1469
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
!ساکت

1470
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
.تو باید از این شهر خارج شی و هیچوقت برنگردی

1471
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
.فهمیدی؟ هرگز

1472
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
باشه،باشه،فهمیدم

1473
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
بهت گفتم که  تو نباید اینکارو میکردی

1474
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
.اون تلاش کرد منو بکشه

1475
01:10:19,070 --> 01:10:20,938
اره و وقتی اون بفهمه رفتی ،قلدرهاشو میفرسته

1476
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
.که همه جارو دنبالت بگردن

1477
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
خب،ممنون،سوکی
... من خیلی،خیلی

1478
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
.از اینجا برو

1479
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
اه،چی گفتی‌آقای مون؟

1480
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
!خارج شید!همتون

1481
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
همین الان از اونجا خارج شید

1482
01:10:36,920 --> 01:10:38,590
وقت برای توضیح ندارم
فقط افراد رو بردارید

1483
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
!و منو توی هتل ملاقات کنید

1484
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
ما پخش زنده داریم در پنج،چهار

1485
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
...سه،دو

1486
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
<i>♪ اخبارداغ ♪</i>

1487
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
<i>♪ ...اخبارداغ - ♪</i>
جری،برو خوراکی منو بیار -

1488
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
بله،قربان

1489
01:10:59,377 --> 01:11:01,279
...چه برنامه عالی‌ای داریم

1490
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
اینجا قراره درباره درامای

1491
01:11:06,151 --> 01:11:08,153
...اطراف برنامه جدیدش صحبت کنیم -
قربان!اه،قربان،قربان -

1492
01:11:08,186 --> 01:11:10,020
...خود آقای ردشورسیتی -
چی؟ -

1493
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
.لطفا به آقای جیمی کریستال خوش‌آمد بگید ...

1494
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
بیا بیرون،جیمی

1495
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
ازمون نخوا که التماس کنیم -
مون خارج شده -

1496
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
.پیداش کنید -
آیا این مرد -

1497
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
چطور وارد میشه ؟

1498
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
!سلام به همگی

1499
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
.خوشحالم که می‌بینمت

1500
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
لیندا،یه سری خبرداغ برات دارم

1501
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
.تو فوق‌العاده شدی

1502
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
.خیلی خوبه که می‌بینمت

1503
01:11:30,075 --> 01:11:31,543
خب،ممنونم
ممنونم که منو دعوت کردید

1504
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
اوه،خدای من

1505
01:11:34,240 --> 01:11:36,080
‫مرد سال سه سال متوالی

1506
01:11:36,110 --> 01:11:37,210
‫مجله "میلیونر"

1507
01:11:37,240 --> 01:11:39,280
‫صاحب بزرگترین تئاترهای

1508
01:11:39,310 --> 01:11:40,880
‫زنجیره‌ای در جهان

1509
01:11:52,330 --> 01:11:54,090
‫باستر؟

1510
01:11:54,130 --> 01:11:55,430
‫اش؟

1511
01:11:55,460 --> 01:11:57,300
‫اش من اینجام!

1512
01:11:57,330 --> 01:11:58,500
‫باستر؟

1513
01:12:00,400 --> 01:12:02,300
‫من گیر کردم!

1514
01:12:02,340 --> 01:12:03,900
‫شوخیت گرفته خدایی

1515
01:12:03,940 --> 01:12:05,110
‫وایسا ببینم

1516
01:12:05,140 --> 01:12:07,070
‫اون تو چیکار میکنی

1517
01:12:07,110 --> 01:12:08,970
‫اش برنامه کنسله

1518
01:12:09,010 --> 01:12:10,180
‫کریستال عصبانی شد

1519
01:12:10,210 --> 01:12:11,510
‫- سعی کرد منو بکشه
‫- چی؟

1520
01:12:13,010 --> 01:12:14,550
‫فکر کردم شما نوچه‌هاشین

1521
01:12:14,580 --> 01:12:16,080
‫اومدین کارمو تموم کنین

1522
01:12:17,420 --> 01:12:20,390
‫یا خدا، اومدن

1523
01:12:20,420 --> 01:12:22,190
‫هیس، بذار فکر کنن
‫کسی اینجا نیست

1524
01:12:24,020 --> 01:12:26,160
‫بعد 15 سال از خونه اومدم بیرون

1525
01:12:26,190 --> 01:12:27,560
‫بعد چی نسیبم شد؟

1526
01:12:27,590 --> 01:12:30,160
‫برنامه که تعطیل شد،
‫این یارو هم تو چمدون قایم شده

1527
01:12:30,200 --> 01:12:33,070
‫نه نه، باز نکن
‫درو باز نکن

1528
01:12:33,100 --> 01:12:34,970
‫نه نه نه

1529
01:12:39,170 --> 01:12:41,310
‫کلی کالوی

1530
01:12:42,710 --> 01:12:44,310
‫من تورو یادمه

1531
01:12:46,180 --> 01:12:47,680
‫خانم کراولی

1532
01:12:47,710 --> 01:12:50,380
‫- پیو پیو پیو
‫- خانم کراولی بیدار شید

1533
01:12:50,420 --> 01:12:51,950
‫چی.. امم چیشده؟

1534
01:12:51,980 --> 01:12:53,650
‫بیدار شید باید ازینجا بریم

1535
01:12:53,690 --> 01:12:54,950
‫اوضاع امنه، بزنید بریم

1536
01:12:54,990 --> 01:12:56,120
‫زودباشید خانم کراولی،

1537
01:12:56,160 --> 01:12:57,490
‫زود باشید، بریم

1538
01:12:57,520 --> 01:12:59,590
‫وقتی بریم خونه
‫حال هممون بهتر میشه

1539
01:12:59,630 --> 01:13:01,160
‫مطمئنی؟

1540
01:13:01,190 --> 01:13:04,700
‫چون می‌تونم بهت بگم
‫فرار کردن و قایم شدن

1541
01:13:04,730 --> 01:13:07,470
‫اونقدری که میگن خوب نیست

1542
01:13:07,500 --> 01:13:10,640
‫خب ما چاره دیگه‌ای نداریم

1543
01:13:10,670 --> 01:13:13,570
‫خب اینهمه سال

1544
01:13:13,610 --> 01:13:16,180
‫منم همین فکرو می‌کردم

1545
01:13:16,210 --> 01:13:18,140
‫ولی همیشه یه چاره‌ای هست

1546
01:13:18,180 --> 01:13:21,610
‫فقط جربزشو نداشتم
‫که تصمیم درستو بگیرم

1547
01:13:21,650 --> 01:13:24,050
‫می‌دونی چی میگم؟

1548
01:13:24,080 --> 01:13:25,720
‫درسته؟ یه متهم

1549
01:13:25,750 --> 01:13:27,350
‫من برناممو تعطیل کردم

1550
01:13:27,390 --> 01:13:30,420
‫همش به خاطر یه فسقلی
‫بی‌استعداد به اسم باستر مون

1551
01:13:30,460 --> 01:13:33,590
‫جدی میگم، باید این بازنده‌ی
‫ کوچول موچولو می‌دیدید

1552
01:13:33,630 --> 01:13:35,730
‫تازه دوستای مسخره
‫و تازه کارشم بودن

1553
01:13:35,760 --> 01:13:37,400
‫بذار فقط بگم از هر
‫ مسخره‌آبادی که اومدن

1554
01:13:37,430 --> 01:13:39,370
‫به درد همونجا فقط می‌خورن

1555
01:13:39,400 --> 01:13:42,970
‫چون قطعا جای چرتی بوده

1556
01:13:47,240 --> 01:13:48,710
‫نه

1557
01:13:48,740 --> 01:13:50,480
‫حالا فهمیدم، کلی درست میگه

1558
01:13:50,510 --> 01:13:53,710
‫کاری که می‌خوایم بکنیم
‫واقعا جربزه می‌خواد

1559
01:13:55,520 --> 01:13:56,750
‫بچه‌ها صبر کنید

1560
01:13:56,780 --> 01:13:58,750
‫ما نمی‌تونیم بذاریم
‫اون..اون..اون..اون..

1561
01:13:58,790 --> 01:14:01,090
‫اون قلدر آرزوها و رویاهامونو بدزده

1562
01:14:01,120 --> 01:14:03,760
‫نه، نه، ما دیگه کارمون
‫از خوندن و رقصیدن فراتره

1563
01:14:03,790 --> 01:14:05,460
‫ببینید، می‌دونم
‫شاید مسخره به نظر برسه

1564
01:14:05,490 --> 01:14:07,630
‫- ولی اگه تئاتر رو یه شب
‫- اه کوتاه بیا

1565
01:14:07,660 --> 01:14:09,160
‫- فقط پس بگیریم
‫- جدی‌ای الان؟

1566
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
‫نمیشه که فقط
‫یواشکی بریم تو

1567
01:14:10,830 --> 01:14:13,270
‫و بدون اطلاع
‫کریستال برنامه بذاریم

1568
01:14:14,170 --> 01:14:17,170
‫این دقیقا کاریه که
‫ما قراره بکنیم

1569
01:14:17,200 --> 01:14:18,170
‫آره!

1570
01:14:20,770 --> 01:14:22,710
‫خب شاید مثلا خدمات اتاقه

1571
01:14:24,280 --> 01:14:26,150
‫درو باز کن وگرنه می‌کشمت مون

1572
01:14:26,180 --> 01:14:28,110
‫خب، انگار خدمات اتاق نیست

1573
01:14:28,150 --> 01:14:30,650
‫تو و دوستای احمقت به
‫نفعتونه اینجا قایم نشده باشید

1574
01:14:30,680 --> 01:14:32,050
‫چیکار می‌خوایم بکنیم؟

1575
01:14:32,090 --> 01:14:33,550
‫بچه‌ها، ما فقط باید شجاع باشیم

1576
01:14:33,590 --> 01:14:35,390
‫داری میگی باهاشون دعوا کنیم؟

1577
01:14:35,420 --> 01:14:37,090
‫نه بابا، مثل سگ کتکمون میزنن

1578
01:14:38,290 --> 01:14:39,760
‫ما باید این نمایشو برگزار کنیم

1579
01:14:39,790 --> 01:14:41,360
‫مهم نیست کریستال خوشش بیاد یا نیاد

1580
01:14:41,390 --> 01:14:44,660
‫ولی اول باید ازون پنجره بپریم پایین

1581
01:14:44,700 --> 01:14:46,130
‫چی؟

1582
01:14:46,170 --> 01:14:48,400
‫کم کم ازین یارو داره خوشم میاد

1583
01:14:58,110 --> 01:14:59,680
‫نگهبانی، اره ما 9 تا مظنون داریم

1584
01:14:59,710 --> 01:15:01,250
‫که توی رودخونه‌ان

1585
01:15:01,280 --> 01:15:04,150
‫تکرار می‌کنم، 9 مظنون توی رودخونه

1586
01:15:04,180 --> 01:15:06,820
‫سفت بچسبید بچه‌ها

1587
01:15:06,850 --> 01:15:08,560
‫ام، نگهبانی استخر صحبت می‌کنه

1588
01:15:08,590 --> 01:15:10,390
‫من کسیو اینجا نمی‌بینم، تمام

1589
01:15:10,420 --> 01:15:11,590
‫اونجان!

1590
01:15:11,620 --> 01:15:13,860
‫اونا دارن از حیاط پشتی
‫به سمت شرق حرکت می‌کنن

1591
01:15:13,890 --> 01:15:15,330
‫برو برو برو برو برو

1592
01:15:15,360 --> 01:15:17,460
‫اوه کاشکی من این

1593
01:15:17,500 --> 01:15:19,170
‫پاهای کوچولو رو نداشتم

1594
01:15:22,870 --> 01:15:25,410
‫♪ خود خودمم ♪

1595
01:15:25,440 --> 01:15:28,140
‫

1596
01:15:28,170 --> 01:15:29,840
‫

1597
01:15:29,880 --> 01:15:31,580
‫ممنون لیندا

1598
01:15:31,610 --> 01:15:33,310
‫ممنونم
‫همگی ممنون

1599
01:15:35,580 --> 01:15:37,250
‫خب؟

1600
01:15:37,280 --> 01:15:38,450
‫خبری ازشون نیست قربان

1601
01:15:38,480 --> 01:15:39,850
‫ما فکر می‌کنم که اونا
‫فرار کردن از شهر

1602
01:15:51,530 --> 01:15:54,500
‫قرار نبود کسی اینجا باشه

1603
01:15:54,530 --> 01:15:57,170
‫ام، شما کی باشین؟

1604
01:15:57,200 --> 01:15:58,870
‫ما تمیزکنندگان شبیم

1605
01:15:58,910 --> 01:16:00,370
‫اها که اینطور

1606
01:16:00,410 --> 01:16:02,540
‫خب ما الان نیاز
‫به تمیزکاری نداریم

1607
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
‫ولی خب بهتره که نرید، پس..

1608
01:16:05,780 --> 01:16:08,920
‫امم، کسی از شما بلده برقصه؟

1609
01:16:08,950 --> 01:16:10,620
‫اها

1610
01:16:10,650 --> 01:16:12,520
‫خب، بزنید بریم بچه‌ها

1611
01:16:16,660 --> 01:16:18,460
‫بیا روزیتا

1612
01:16:18,490 --> 01:16:19,690
‫نقش خودته

1613
01:16:22,730 --> 01:16:25,630
‫خانم کراولی، بذار ببینیم
‫می‌تونیم یه آدم فضایی سبز بسازیم

1614
01:16:25,670 --> 01:16:26,900
‫بله جناب، جناب آقای مون

1615
01:16:31,540 --> 01:16:33,740
‫ساعت خواب عزیزم

1616
01:16:33,770 --> 01:16:35,780
‫‫♪ خود خودمم ♪

1617
01:16:35,810 --> 01:16:37,380
‫هی! بلاخره اومدی

1618
01:16:37,410 --> 01:16:40,580
‫آره خب، شاید
‫یکم از کوره در رفتم

1619
01:16:40,610 --> 01:16:43,380
‫یکم؟ تو کلا اتاق
‫رو گذاشتی رو سرت

1620
01:16:43,420 --> 01:16:45,180
‫خب باشه دیگه،
‫دیگه مشکلی نیست

1621
01:16:45,220 --> 01:16:47,420
‫واو، بابام قراره قاطی کنه
‫وقتی بفهمه چیکار می‌کنیم

1622
01:16:47,450 --> 01:16:49,660
‫- خب فعلا که امنه جامون، گوش کنید
‫- امن؟

1623
01:16:49,690 --> 01:16:51,220
‫نخیر

1624
01:16:51,260 --> 01:16:52,630
‫هیچکدوم جامون امن نیست

1625
01:16:52,660 --> 01:16:55,430
‫آقای مون، من یکیو می‌شناسم
‫که می‌تونه ازمون مراقبت کنه

1626
01:16:55,460 --> 01:16:58,770
‫درسته، اوهوم، آره آره

1627
01:16:58,800 --> 01:17:00,600
‫امنیت؟

1628
01:17:00,630 --> 01:17:01,900
‫دیگه چیزی نگو پسرم

1629
01:17:01,930 --> 01:17:03,540
‫ما توراهیم

1630
01:17:03,570 --> 01:17:05,370
‫‫♪ خود خودمم ♪

1631
01:17:07,570 --> 01:17:09,440
‫

1632
01:17:11,910 --> 01:17:14,180
‫‫♪ خود خودمم ♪

1633
01:17:16,020 --> 01:17:17,680
‫

1634
01:17:19,690 --> 01:17:20,620
‫‫♪ خود خودمم ♪

1635
01:17:20,650 --> 01:17:21,850
‫

1636
01:17:21,890 --> 01:17:23,860
‫

1637
01:17:23,890 --> 01:17:26,230
‫

1638
01:17:26,260 --> 01:17:28,560
‫‫♪ خود خودمم ♪

1639
01:17:28,590 --> 01:17:31,330
‫

1640
01:17:34,400 --> 01:17:35,940
‫شبت بخیر پورشا

1641
01:17:35,970 --> 01:17:38,300
‫‫♪ خود خودمم ♪

1642
01:17:38,340 --> 01:17:39,970
‫خیل خب، اینجوری بمون اصلا
‫برام مهم نیست

1643
01:17:40,010 --> 01:17:41,970
‫دختر تیتیش مامانی

1644
01:17:42,010 --> 01:17:44,540
‫خیل خب، وقتشه دنبال بیننده باشیم

1645
01:17:44,580 --> 01:17:47,710
‫صبر کن مون، به محض اینکه
‫ کسی رو دعوت کنی اینجا

1646
01:17:47,750 --> 01:17:50,380
‫نگهبانی هتل برناممون رو می‌بنده خب

1647
01:17:50,420 --> 01:17:52,790
‫مشکلی نیست، روزیتا حواسش هست

1648
01:17:54,950 --> 01:17:57,260
‫نورمن، خوک کوچولوهارو آزاد کن

1649
01:18:00,890 --> 01:18:02,760
‫♪ نه نه،‌امروز نه... ♪

1650
01:18:08,000 --> 01:18:10,440
‫هی نکن!

1651
01:18:13,310 --> 01:18:17,610
‫نگهبانی، ما یه موقعیت
‫برامون تو طبقه 17 پیش اومده

1652
01:18:17,640 --> 01:18:20,750
‫تکرار می‌کنم، تمامی
‫نگهبان‌ها به طبقه 17

1653
01:18:20,780 --> 01:18:24,550
‫این بهترین روز زندگیمه بابا! ووو

1654
01:18:24,580 --> 01:18:28,490
‫تکرار می‌کنم، همه به طبقه 17

1655
01:18:29,620 --> 01:18:32,020
‫صبر کن ببینم، روشن شد؟

1656
01:18:32,060 --> 01:18:33,930
‫- بله الان روشنه
‫- عه الان؟

1657
01:18:33,960 --> 01:18:35,630
‫- آره الان
‫- اوه خب باشه باشه باشه

1658
01:18:35,660 --> 01:18:37,300
‫قبل اینکه هی فک بزنم
‫خب خب آره آره باشه

1659
01:18:37,330 --> 01:18:38,870
‫عصرتون بخیر

1660
01:18:38,900 --> 01:18:40,700
‫اسم من باستر مون هست

1661
01:18:40,730 --> 01:18:42,900
‫و باعث افتخارم هست که

1662
01:18:42,940 --> 01:18:45,370
‫یک برنامه جدید
‫ به اسم "فارغ از جهان" را

1663
01:18:45,400 --> 01:18:46,870
‫دفتر آقای کریستال

1664
01:18:46,910 --> 01:18:48,370
‫من جری هستم

1665
01:18:48,410 --> 01:18:52,380
‫... که فقط برای یک شب در برج کریستال
‫ برگذار میشه رو بهتون معرفی کنم

1666
01:18:52,410 --> 01:18:55,620
‫یک برنامه موزیکال ادیسه
‫ فضایی با حضور دوباره

1667
01:18:55,650 --> 01:18:57,780
‫کلی کالوی افسانه‌ای

1668
01:18:57,820 --> 01:19:01,050
‫درست شنیدید کلی کالوی

1669
01:19:01,090 --> 01:19:04,460
‫و خبر بهتر اینکه
‫این برنامه کامل مجانیه

1670
01:19:04,490 --> 01:19:07,460
‫پس زودباشید مردم
‫تا صندلیا پر نشدن

1671
01:19:07,490 --> 01:19:10,560
‫سفری که یکبار فقط
‫تو زندگیتون پیش میاد قراره شروع شه

1672
01:19:10,600 --> 01:19:13,670
‫خیل خب بچه‌ها
‫این پشت کارا ردیفه؟

1673
01:19:13,700 --> 01:19:15,400
‫ببین کی اینجاست!

1674
01:19:15,430 --> 01:19:17,040
‫بابا

1675
01:19:17,070 --> 01:19:18,810
‫- بیا اینجا
‫- این چیه پوشیدید

1676
01:19:18,840 --> 01:19:20,470
‫خب ما هنوز خدمات اجتماعی

1677
01:19:20,510 --> 01:19:22,340
‫باید انجام بدیم مگه نه پسرا؟

1678
01:19:22,380 --> 01:19:23,540
‫- آره
‫- درسته

1679
01:19:23,580 --> 01:19:25,910
‫خدای من، اون رسید

1680
01:19:25,950 --> 01:19:26,950
‫کریستال رسید؟

1681
01:19:26,980 --> 01:19:29,980
‫نه مرد بستنی‌ایم اینجاست

1682
01:19:30,020 --> 01:19:32,090
‫تازه ردیف جلو نشسته

1683
01:19:32,120 --> 01:19:34,550
‫- آقای کریستال! آقای کریستال
‫- آهههه جرییی!

1684
01:19:34,590 --> 01:19:36,320
‫- آقای کریستال، بیدار شید
‫- من سعی کردم جلوشو بگیرم جناب

1685
01:19:36,360 --> 01:19:37,590
‫ببخشید که بیدارت کردم

1686
01:19:37,620 --> 01:19:38,960
‫مون اومده تئاتر رو شلوغ کرده

1687
01:19:38,990 --> 01:19:40,590
‫و الانم داره یه نمایش میذاره

1688
01:19:40,630 --> 01:19:42,860
‫اون چی؟

1689
01:19:52,110 --> 01:19:53,810
‫خیل خب داره شروع میشه
‫ بچه‌ها، آماده‌اید؟

1690
01:19:53,840 --> 01:19:55,440
‫خدای من واقعا
‫داریم انجامش میدیم

1691
01:19:55,470 --> 01:19:56,840
‫آره، باورش کن

1692
01:19:56,880 --> 01:19:59,610
‫آره، زدیم تو خال

1693
01:19:59,650 --> 01:20:00,710
.‫یادتون باشه ..

1694
01:20:00,750 --> 01:20:04,520
فقط یه راه رفتن مونده
و اونم راه موفقیته

1695
01:20:04,550 --> 01:20:06,020
‫- آره!
‫- بریم بترکونیم! زود باشید

1696
01:20:06,050 --> 01:20:08,890
‫ربات گانتر
‫درحال فعال کردن قدرت خوکی

1697
01:20:08,920 --> 01:20:10,090
‫بیپ- بیپ، بوپ-بوپ

1698
01:20:10,120 --> 01:20:11,660
‫موزیکو پخش کن

1699
01:20:16,460 --> 01:20:20,970
‫تمام موجودات بزرگ و کوچک

1700
01:20:21,000 --> 01:20:23,900
‫به دنیای بیرون خوش آمدید

1701
01:20:33,880 --> 01:20:36,720
‫اسم من کاپیتان روزیتاست

1702
01:20:36,750 --> 01:20:40,590
‫ماموریت من: پیدا کردن و
‫ نجات دادن یک گردشگر فضایی

1703
01:20:40,620 --> 01:20:43,660
‫که به طرز مرموزی
‫خیلی وقت پیش گم شد

1704
01:20:43,690 --> 01:20:47,430
‫کاپیتان، من سیگنالشو پیدا کردم

1705
01:20:47,460 --> 01:20:49,900
‫عالیه، از چه سیاره‌ای؟

1706
01:20:49,930 --> 01:20:51,500
‫من 4 تا سیاره می‌بینم جلومون

1707
01:20:51,530 --> 01:20:53,770
‫غیر ممکنه بفهمیم از کدوم

1708
01:20:53,800 --> 01:20:55,840
‫سیگنال داره پخش میشه

1709
01:20:55,870 --> 01:20:57,140
‫که اینطور

1710
01:20:57,170 --> 01:20:59,170
‫پس من همشون رو می‌گردم!

1711
01:20:59,210 --> 01:21:01,110
‫سفینه رو فرود بیار

1712
01:21:01,140 --> 01:21:02,880
‫تو ‌می‌تونی پسر گنده

1713
01:21:02,910 --> 01:21:05,580
‫یادت باشه چی گفتم..
‫فقط با جریان همراهی کن

1714
01:21:06,980 --> 01:21:09,820
‫گزارش ماموریت:
‫من باید مراقب باشم

1715
01:21:09,850 --> 01:21:13,590
‫چون که توی سیاره
‫جنگ زده فرود اومدم

1716
01:21:22,200 --> 01:21:24,200
‫♪ چون تو آسمونی ♪

1717
01:21:24,230 --> 01:21:28,670
‫♪ چون تو آسمون پر از ستاره‌ای ♪

1718
01:21:30,100 --> 01:21:34,570
‫♪ و من قراره قلبم رو بهت بدم ♪

1719
01:21:37,610 --> 01:21:39,550
‫♪ چون تو آسمونی ♪

1720
01:21:39,580 --> 01:21:43,920
‫♪ چون تو آسمون پر از ستاره‌ای ♪

1721
01:21:45,620 --> 01:21:49,560
‫♪ چون تو راه رو روشن می‌کنی ♪

1722
01:21:49,590 --> 01:21:51,990
‫اون پسر خودمه

1723
01:21:53,060 --> 01:21:55,100
‫♪ من اهمیت نمیدم ♪

1724
01:21:55,130 --> 01:21:58,800
‫♪ بیا و تیکه تیکه کن منو ♪

1725
01:22:00,600 --> 01:22:04,970
‫♪ اهمیت نمیدم اگه بکنی ♪

1726
01:22:05,000 --> 01:22:08,510
‫♪ اوووهو ♪

1727
01:22:08,540 --> 01:22:10,610
‫♪ چون توی آسمون ♪

1728
01:22:10,640 --> 01:22:13,580
‫♪ چون توی آسمونی پر از ستاره ♪

1729
01:22:13,610 --> 01:22:19,090
‫♪ فکر می‌کنم من تورو دیدم ♪

1730
01:22:29,630 --> 01:22:32,000
‫آره!

1731
01:22:33,200 --> 01:22:34,670
‫اونو بدش من!

1732
01:22:34,700 --> 01:22:36,800
‫- همینطور لباست!
‫- وایسا ببینم، چی؟

1733
01:22:36,840 --> 01:22:38,070
‫همین الان درش بیار!

1734
01:22:44,810 --> 01:22:46,610
‫ما به زودی به تئاتر می‌رسیم جناب

1735
01:22:46,650 --> 01:22:48,650
‫من نمی‌خوام زود برسیم
‫می‌خوام همین الان برسیم

1736
01:22:48,680 --> 01:22:50,050
‫آره، همین الان برسیم

1737
01:22:50,080 --> 01:22:51,150
‫بله جناب

1738
01:22:54,720 --> 01:22:58,260
‫♪ اهمیت نمیدم اگه بکنی ♪

1739
01:22:58,290 --> 01:23:02,630
‫♪ اوووهو ♪

1740
01:23:02,660 --> 01:23:04,660
‫♪ چون توی آسمون ♪

1741
01:23:04,700 --> 01:23:08,170
‫♪ چون توی آسمونی پر از ستاره ♪

1742
01:23:08,200 --> 01:23:13,070
‫♪ فکر می‌کنم من تورو دیدم ♪

1743
01:23:35,690 --> 01:23:40,170
‫می‌بینی؟ تو هیچوقت
‫عالی نخواهی بود جانی

1744
01:23:44,400 --> 01:23:47,040
‫کوتاه بیا بابا

1745
01:24:03,390 --> 01:24:05,360
‫♪ اهمیت نمیدم ♪

1746
01:24:05,390 --> 01:24:08,590
‫♪ بیا و تیکه تیکه کن منو ♪

1747
01:24:09,760 --> 01:24:13,130
‫♪ اهمیت نمیدم اگه بکنی ♪

1748
01:24:14,270 --> 01:24:16,240
‫♪ اوووهو ♪

1749
01:24:16,270 --> 01:24:19,040
‫♪ چون توی آسمون،
‫چون توی آسمونی ♪

1750
01:24:19,070 --> 01:24:21,310
‫- ♪ پر از ستاره ♪
‫- آره، حالا خوب شد

1751
01:24:21,340 --> 01:24:23,980
‫♪ فکر می‌کنم من تورو دیدم ♪

1752
01:24:49,030 --> 01:24:51,140
‫بری صحبت می‌کنه، تمام

1753
01:24:51,170 --> 01:24:52,740
‫بله، ادامه بده بری

1754
01:24:52,770 --> 01:24:53,970
‫کریستال اینجاست

1755
01:24:54,010 --> 01:24:56,680
‫تکرار می‌کنم، کریستال اینجاست، تمام

1756
01:24:56,710 --> 01:24:57,980
‫متوجه شدم

1757
01:24:58,010 --> 01:25:00,680
‫خیل خب، بریم به کارمون برسیم

1758
01:25:00,710 --> 01:25:02,150
‫گزارش ماموریت:

1759
01:25:02,180 --> 01:25:04,750
‫جستجوی من، منو
‫به سیاره دوم کشوند

1760
01:25:04,780 --> 01:25:05,920
‫سیاره خوشی‌ها

1761
01:25:05,950 --> 01:25:07,750
‫خیل خب، بزن بریم پورشا

1762
01:25:07,790 --> 01:25:11,160
‫وقتشه به دنیا نشون بدی
‫چی تو چنته داری

1763
01:25:12,760 --> 01:25:15,430
‫♪ نمی‌خوام مثل یه داستان
‫ناتموم زندگی کنم ♪

1764
01:25:15,460 --> 01:25:18,200
‫♪ ترجیح میدم توی آتیش
‫افتخار بسوزم ♪

1765
01:25:18,230 --> 01:25:21,100
‫♪ من صداتو نمی‌شنوم ♪

1766
01:25:21,130 --> 01:25:24,170
‫♪ من ازت نمی‌ترسم ♪

1767
01:25:24,200 --> 01:25:27,110
‫♪ من زنده می‌مونم
‫چون شیطونا آخر می‌میرن ♪

1768
01:25:27,140 --> 01:25:30,110
‫♪ توهم با گذشته بدت
‫گلوله‌هارو جا خالی میدی ♪

1769
01:25:30,140 --> 01:25:33,380
‫♪ من صداتو نمی‌شنوم ♪

1770
01:25:33,410 --> 01:25:37,350
‫♪ من ازت نمی‌ترسم ♪

1771
01:25:37,380 --> 01:25:38,920
‫♪ حالا که توی افسوست غرق شدم.. ♪

1772
01:25:38,950 --> 01:25:41,220
‫هی، شما دیگه هستین؟
‫نگهبانای من کجان؟

1773
01:25:41,250 --> 01:25:43,220
‫الان دیگه ما نگهبانیم رفیق

1774
01:25:43,260 --> 01:25:44,320
‫چی؟

1775
01:25:46,490 --> 01:25:48,930
‫♪ من می‌خوام درد و عشق رو تجربه کنم ♪

1776
01:25:48,960 --> 01:25:51,760
‫♪ می‌خوام افتخار و خجالت رو حس کنم ♪

1777
01:25:51,800 --> 01:25:54,970
‫♪ نمی‌خوام وقتمو تلف کنم ♪

1778
01:25:55,000 --> 01:25:57,840
‫♪ نمی‌خوام فرصتمو هدر بدم ♪

1779
01:25:57,870 --> 01:26:00,910
‫♪ می‌خوام روزای خوبمو زندگی کنم ♪

1780
01:26:00,940 --> 01:26:03,880
‫♪ و هیچوقت به گذشته نگاه نکنم و نگم ♪

1781
01:26:03,910 --> 01:26:06,810
‫♪ میشد اینجوری باشم ♪

1782
01:26:06,850 --> 01:26:10,950
‫♪ آره، می‌تونستم اینجوری باشم ♪

1783
01:26:13,220 --> 01:26:16,490
‫♪ نمی‌خوام یه دوشنبه پاشم از خواب ♪

1784
01:26:16,520 --> 01:26:18,190
‫- پورشا!
‫- ♪ و فکر به کار ♪

1785
01:26:18,230 --> 01:26:20,260
‫- ♪ باعث بشه مورمور بشم ♪
‫- بیا پایین ازونجا!

1786
01:26:20,290 --> 01:26:23,230
‫- ♪ من نباید ازت بترسم ♪
‫- کاری نکن خودم بیام اونجا!

1787
01:26:23,260 --> 01:26:26,130
‫♪ من صداتو نمی‌شنوم ♪

1788
01:26:27,070 --> 01:26:29,800
‫♪ حالا که توی افسوست غرق شدم ♪

1789
01:26:29,840 --> 01:26:33,110
‫♪ چه خون و عرقی که هدر دادم ♪

1790
01:26:33,140 --> 01:26:34,810
‫♪ اوهوو ♪

1791
01:26:34,840 --> 01:26:36,510
‫<i>♪ من می‌خوام درد و عشق ♪</i>

1792
01:26:36,540 --> 01:26:38,940
‫- <i>♪ رو تجربه کنم ♪</i>
‫- ♪ من می‌‌خوام عشقو تجربه کنم ♪

1793
01:26:38,980 --> 01:26:41,110
‫<i>♪ می‌خوام افتخار و خجالت رو حس کنم ♪</i>

1794
01:26:41,150 --> 01:26:44,820
‫- <i>♪ نمی‌خوام وقتمو تلف کنم ♪</i>
‫- ♪ نه ♪

1795
01:26:44,850 --> 01:26:47,350
‫<i>♪ نمی‌خوام فرصتمو هدر بدم... ♪</i>

1796
01:26:47,390 --> 01:26:48,890
‫ای خائن

1797
01:26:48,920 --> 01:26:51,190
‫بسه دیگه، خودم میام اونجا

1798
01:26:54,190 --> 01:26:56,160
‫خانم کراولی یکم بالشت
‫و خوراکی گذاشت اون پایین

1799
01:26:56,200 --> 01:26:58,270
‫پس تا وقتی برنامه تموم بشه راحت باش

1800
01:26:58,300 --> 01:26:59,970
‫ای فسقلی...

1801
01:27:00,000 --> 01:27:01,400
‫<i>♪ من می‌خوام درد و عشق رو تجربه کنم ♪</i>

1802
01:27:01,430 --> 01:27:03,540
‫♪ می‌خوام درد و عشق رو تجربه کنم ♪

1803
01:27:03,570 --> 01:27:06,410
‫- <i>♪ می‌خوام افتخار و خجالت رو حس کنم ♪</i>
‫- ♪ می‌خوام افتخار و خجالت رو حس کنم ♪

1804
01:27:06,440 --> 01:27:08,310
‫<i>♪ نمی‌خوام وقتمو تلف کنم ♪</i>

1805
01:27:08,340 --> 01:27:14,410
‫♪ نمی‌خوام وقتمو تلف کنم،
‫نمی‌خوام فرصتمو هدر بدم ♪

1806
01:27:14,450 --> 01:27:17,350
‫♪ نمی‌خوام به گذشته نگاه کنم و بگم ♪

1807
01:27:17,380 --> 01:27:20,090
‫♪ می‌تونستم اینجوری باشم ♪

1808
01:27:20,120 --> 01:27:23,560
‫♪ اوه، می‌تونستم اینجوری باشم ♪

1809
01:27:23,590 --> 01:27:27,160
‫♪ میشد که من این باشم ♪

1810
01:27:35,400 --> 01:27:36,970
‫گزارش ماموریت:

1811
01:27:37,000 --> 01:27:39,310
‫اینجا خبری از گردشگر
‫گم شده نیست

1812
01:27:39,340 --> 01:27:41,310
‫من دارم میرم به سیاره بعدی

1813
01:27:41,340 --> 01:27:42,880
‫- آماده‌ای جینا
‫- اسمم میناعه

1814
01:27:42,910 --> 01:27:44,610
‫- چی میناعه؟
‫- بیخیال

1815
01:27:44,640 --> 01:27:46,510
‫گوش کن، حسشو دریاب

1816
01:27:46,550 --> 01:27:49,180
‫یا الان یا هیچوقت

1817
01:28:04,960 --> 01:28:07,300
‫خب، من آمادم

1818
01:28:07,330 --> 01:28:11,570
‫<i>♪ من برات دعا میکنم ♪</i>

1819
01:28:11,600 --> 01:28:15,140
‫♪ وقتی که بیدار بشم ♪

1820
01:28:15,180 --> 01:28:19,010
‫- ♪ قبل اینکه آرایش کنم ♪
‫- <i>♪ آرایش کنم ♪</i>

1821
01:28:19,040 --> 01:28:23,120
‫♪ من برات دعا میکنم ♪

1822
01:28:23,150 --> 01:28:26,950
‫♪ وقتی که موهامو شونه می‌کنم ♪

1823
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
‫♪ و فکر می‌کنم که چی ‌بپوشم ♪

1824
01:28:29,990 --> 01:28:31,190
‫<i>♪ چی ‌بپوشم ♪</i>

1825
01:28:31,220 --> 01:28:32,960
‫♪ من برات دعا میکنم ♪

1826
01:28:32,990 --> 01:28:34,630
‫- ♪ برای تو ♪
‫- ♪ ای عزیزم ♪

1827
01:28:34,660 --> 01:28:36,360
‫ ♪ برای همیشه و همیشه ♪

1828
01:28:36,400 --> 01:28:39,530
‫♪ تو قلبم می‌مونی
‫و دوستت خواهم داشت ♪

1829
01:28:39,570 --> 01:28:41,370
‫ ♪ برای همیشه و همیشه ♪

1830
01:28:41,400 --> 01:28:42,600
‫♪ ما هیچوقت جدا نمی‌شیم ♪

1831
01:28:42,640 --> 01:28:44,370
‫♪ آخ که چقدر دوستت دارم ♪

1832
01:28:44,400 --> 01:28:46,370
‫♪ باهمدیگه و باهم ♪

1833
01:28:46,410 --> 01:28:48,970
‫آقای کریستال شما کجایین

1834
01:28:49,010 --> 01:28:51,380
‫من یجایی زیر صحنه تو تله افتادم

1835
01:28:51,410 --> 01:28:53,280
‫پیداتون می‌کنم قربان

1836
01:28:53,310 --> 01:28:55,380
‫آقای کریستال من دارم میام

1837
01:28:55,420 --> 01:28:58,520
‫♪ من دنبال اتوبوس میدوم عزیزم ♪

1838
01:28:58,550 --> 01:29:00,250
‫♪ و وقتی سوار شدم ♪

1839
01:29:00,290 --> 01:29:02,390
‫- ♪ به خودمون فکر می‌کنم عزیزم ♪
‫- <i>♪ عزیزم ♪</i>

1840
01:29:02,420 --> 01:29:05,530
‫- ♪ من برای تو ♪
‫- <i>♪ دعا می‌کنم ♪</i>

1841
01:29:05,560 --> 01:29:07,690
‫- ♪ ای کوچولوی من ♪
‫- ♪ وقتی سر کارم ♪

1842
01:29:07,730 --> 01:29:10,700
‫♪ من وقتمو میذارم ♪

1843
01:29:10,730 --> 01:29:13,700
‫♪ و کل زمان استراحتم رو ♪

1844
01:29:13,730 --> 01:29:15,700
‫- ♪ استراحتم رو ♪
‫- ♪ من برات ♪

1845
01:29:15,740 --> 01:29:18,270
‫♪ دعا می‌کنم ♪

1846
01:29:18,300 --> 01:29:20,470
‫- ♪ برای همیشه و همیشه ♪
‫- ♪ همیشه ♪

1847
01:29:20,510 --> 01:29:21,670
‫♪ اوه آره ♪

1848
01:29:21,710 --> 01:29:23,610
‫♪ من تورو دوست خواهم داشت ♪

1849
01:29:23,640 --> 01:29:26,080
‫- ♪ همیشه ♪
‫- ♪ من برات دعا میکنم ♪

1850
01:29:26,110 --> 01:29:28,380
‫♪ آخ که چقدر دوستت دارم ♪

1851
01:29:28,420 --> 01:29:31,380
‫- ♪ با هم نبودن و جدا بودن ♪
‫- ♪  آره باهم نبودن ♪

1852
01:29:31,420 --> 01:29:33,150
‫♪ آره ♪

1853
01:29:33,190 --> 01:29:35,220
‫♪ فقط دل من رو میشکنه  ♪

1854
01:29:35,260 --> 01:29:40,930
‫♪ آره دل منو ♪

1855
01:29:41,590 --> 01:29:46,430
‫♪ فقط دل من رو ♪

1856
01:29:46,470 --> 01:29:51,540
‫♪ میشکنه ♪

1857
01:30:00,310 --> 01:30:01,380
‫آره!

1858
01:30:01,410 --> 01:30:04,980
‫من قراره یه خروار جایزه ببرم واسه این

1859
01:30:08,620 --> 01:30:09,660
‫سلام

1860
01:30:09,690 --> 01:30:11,460
‫اوم، سلام

1861
01:30:11,490 --> 01:30:12,690
‫من مینام

1862
01:30:12,730 --> 01:30:14,690
‫اوه، اومم، منم آلفانزو

1863
01:30:14,730 --> 01:30:17,230
‫تو- تو عالی بودی

1864
01:30:17,260 --> 01:30:18,600
‫توهم همینطور

1865
01:30:18,630 --> 01:30:20,130
‫اوم، چی؟

1866
01:30:20,170 --> 01:30:22,340
‫اوه، ام، هیچی بیخیال

1867
01:30:22,370 --> 01:30:25,310
‫اوم، میخوای بعد
‫برنامه همو ببینیم؟

1868
01:30:25,340 --> 01:30:26,740
‫اوم، باشه

1869
01:30:26,770 --> 01:30:28,710
‫خب خوبه، خداحافظ

1870
01:30:30,680 --> 01:30:33,710
‫کاپیتان ما نمی‌تونیم رو سیاره
‫آخر فرود بیایم

1871
01:30:33,750 --> 01:30:36,220
‫یه چاله فضایی گنده توش هست

1872
01:30:36,250 --> 01:30:39,050
‫سفینه اصلا تحملشو نداره

1873
01:30:39,090 --> 01:30:41,650
‫درست میگی کشتی سالم نمی‌مونه

1874
01:30:41,690 --> 01:30:43,620
‫ولی من می‌مونم

1875
01:30:43,660 --> 01:30:45,530
‫♪ اگه می‌خوایش ♪

1876
01:30:45,560 --> 01:30:47,530
‫- ♪ برش دار ♪
‫- ♪ بیپ-بیپ، بوپ بوپ ♪

1877
01:30:47,560 --> 01:30:49,700
‫♪ باید قبلش می‌گفتم بهت ♪

1878
01:30:49,730 --> 01:30:51,160
‫♪ بوپ-بوپ-بوپ، بیپ ♪

1879
01:30:51,200 --> 01:30:52,570
‫♪ سعی کردم مخفیش کنم ♪

1880
01:30:52,600 --> 01:30:54,630
‫- حواست به انگشتات باشه
‫- ♪ اداشو درارم ♪

1881
01:30:56,240 --> 01:30:59,240
‫- ♪ دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم ♪
‫- ♪ بوپ ♪

1882
01:30:59,270 --> 01:31:02,240
‫♪ من می‌خوام سرزنده بمیرم ♪

1883
01:31:02,280 --> 01:31:05,110
‫♪ نه که به دست یه قلب شکسته بمیرم ♪

1884
01:31:05,140 --> 01:31:06,680
‫♪ بوپ ♪

1885
01:31:06,710 --> 01:31:10,120
‫♪ نمی‌خوام امشب بهم دروغی بگی ♪

1886
01:31:13,820 --> 01:31:16,790
‫روزیتا، تو باید بپری

1887
01:31:19,090 --> 01:31:21,130
‫ای بابا عزیزم

1888
01:31:21,160 --> 01:31:22,660
‫زود باش روزیتا

1889
01:31:22,700 --> 01:31:24,130
‫- هی بپا اونجارو
‫- واو

1890
01:31:24,160 --> 01:31:25,800
‫- بابا بس کن کارتو!
‫- نه

1891
01:31:25,830 --> 01:31:28,600
‫- آقای مون!
‫- آقای کریستال نکن!

1892
01:31:28,640 --> 01:31:31,670
‫خب بلاخره گیرت اوردم
‫فسقلی بدبخت بازنده

1893
01:31:31,700 --> 01:31:33,340
‫نه قربان

1894
01:31:33,370 --> 01:31:35,110
‫من بازنده نیستم

1895
01:31:35,140 --> 01:31:37,080
‫ما کاری که می‌خواستیم
‫انجام بدیم رو انجام دادیم

1896
01:31:37,110 --> 01:31:38,780
‫و هیچی نیست که بتونی بکنی

1897
01:31:38,810 --> 01:31:41,380
‫یا بگی که تغییر بدی این موضوع رو

1898
01:31:44,580 --> 01:31:48,590
‫من هرکاری بخوام می‌تونم بکنم

1899
01:32:15,320 --> 01:32:17,350
‫♪ این جاییه که ♪

1900
01:32:17,380 --> 01:32:20,290
‫♪ من میگم تورو نمی‌خوام ♪

1901
01:32:20,320 --> 01:32:22,820
‫♪ من قوی تر از قبلم ♪

1902
01:32:22,860 --> 01:32:24,460
‫♪ این جاییه که ♪

1903
01:32:24,490 --> 01:32:26,360
‫♪  من آزاد میشم ♪

1904
01:32:26,390 --> 01:32:28,430
‫آهاا! واوو!

1905
01:32:28,460 --> 01:32:30,330
‫♪ چون من ‌نمی‌تونم تحمل کنم دیگه ♪

1906
01:32:31,560 --> 01:32:34,370
‫♪ واو، واو، فکر بدن تو ♪

1907
01:32:34,400 --> 01:32:38,140
‫- ♪ من هیجان زده شدم ♪
‫- ♪ ووو! ♪

1908
01:32:38,170 --> 01:32:42,410
‫♪ این مهلک بود، این کشنده بود ♪

1909
01:32:42,440 --> 01:32:45,550
‫♪ توی خوابام خیلی حس خوبی داد ♪

1910
01:32:45,580 --> 01:32:47,750
‫♪ ولی آخرش هردفعه ♪

1911
01:32:47,780 --> 01:32:52,190
‫♪ من بیدار شدم ♪

1912
01:32:53,320 --> 01:32:55,860
‫♪ آخ عزیزم ♪

1913
01:32:55,890 --> 01:32:57,490
‫♪ این جاییه که ♪

1914
01:32:57,520 --> 01:33:00,430
‫♪ من میگم تورو نمی‌خوام ♪

1915
01:33:00,460 --> 01:33:03,760
‫♪ من قوی تر از قبلم ♪

1916
01:33:03,800 --> 01:33:05,370
‫♪ این جاییه که ♪

1917
01:33:05,400 --> 01:33:07,930
‫♪  من آزاد میشم ♪

1918
01:33:07,970 --> 01:33:10,300
‫♪ چون من ‌نمی‌تونم تحمل کنم دیگه ♪

1919
01:33:10,340 --> 01:33:11,940
‫♪ بیپ-بیپ، بوپ بوپ ♪

1920
01:33:14,310 --> 01:33:16,540
‫ووو-هووو

1921
01:33:16,580 --> 01:33:18,750
‫من عاشقتمممم

1922
01:33:18,780 --> 01:33:20,680
‫آره!

1923
01:33:20,710 --> 01:33:22,550
‫اوه، آقای مون، حالتون خوبه

1924
01:33:22,580 --> 01:33:24,380
‫آره، هیچوقت بهتر نبودم

1925
01:33:24,420 --> 01:33:27,190
‫اش و کلی کجان؟

1926
01:33:37,230 --> 01:33:38,670
‫کلی

1927
01:33:38,700 --> 01:33:40,630
‫کلی، اینجایی؟

1928
01:33:40,670 --> 01:33:42,300
‫نوبت ماعه

1929
01:33:43,570 --> 01:33:45,510
‫حالت خوبه؟

1930
01:33:45,540 --> 01:33:47,270
‫اره

1931
01:33:47,310 --> 01:33:49,910
‫گزارش ماموریت:

1932
01:33:49,940 --> 01:33:51,980
‫ما از چاله فضایی جون سالم بدر بردیم

1933
01:33:52,010 --> 01:33:54,350
‫- آره!
‫- آره

1934
01:33:54,380 --> 01:33:57,520
‫و به سیاره آخر رسیدیم

1935
01:33:57,550 --> 01:34:00,450
‫گردشگر فضایی گم شده باید
‫یجایی اینجا باشه

1936
01:34:00,490 --> 01:34:03,790
‫ولی هیچ نشانی از حیات
‫ توی جستجوگرم پیدا نمی‌کنم

1937
01:34:03,820 --> 01:34:05,690
‫نوبت تو شد

1938
01:34:05,730 --> 01:34:07,630
‫کلی وقتشه بری

1939
01:34:07,660 --> 01:34:10,000
‫ولی هیچ نشانی از حیات نمیبینم

1940
01:34:10,030 --> 01:34:12,770
‫هیچی به جز یه غار خالی

1941
01:34:12,800 --> 01:34:14,430
‫- کلی
‫- اوه نه

1942
01:34:14,470 --> 01:34:16,840
‫مشکلی نیست، فقط بخون

1943
01:34:16,870 --> 01:34:19,340
‫- آهنگات خودشون باعث ادامه دادنت میشن
‫- نه

1944
01:34:19,370 --> 01:34:21,310
‫- این کار اشتباهه
‫- لطفا

1945
01:34:21,340 --> 01:34:23,510
‫کلی وقت گذشته

1946
01:34:24,540 --> 01:34:25,880
‫من آماده نیستم

1947
01:34:25,910 --> 01:34:27,710
‫متاسفم

1948
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
‫من آماده نیستم

1949
01:34:46,330 --> 01:34:49,040
‫♪ من از بلند‌ترین ♪

1950
01:34:49,070 --> 01:34:52,740
‫♪ قله‌ها بالا رفتم ♪

1951
01:34:52,770 --> 01:34:55,480
‫♪ من داخل دشت‌ها ♪

1952
01:34:55,510 --> 01:34:58,310
‫♪ بارها دویدم♪

1953
01:34:58,340 --> 01:35:01,780
‫♪ که فقط با تو باشم ♪

1954
01:35:02,850 --> 01:35:07,250
‫♪ که فقط با تو باشم ♪

1955
01:35:10,420 --> 01:35:15,900
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1956
01:35:15,930 --> 01:35:20,430
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1957
01:35:21,670 --> 01:35:27,340
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1958
01:35:27,370 --> 01:35:32,380
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1959
01:35:32,410 --> 01:35:37,920
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1960
01:35:37,950 --> 01:35:42,660
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1961
01:36:09,050 --> 01:36:11,520
‫♪ باور دارم ♪

1962
01:36:11,550 --> 01:36:13,920
‫♪ که در آخر زمان ♪

1963
01:36:13,950 --> 01:36:15,860
‫♪ تمامی رنگ‌ها ♪

1964
01:36:15,890 --> 01:36:18,830
‫♪ تبدیل به یک رنگ می‌شوند ♪

1965
01:36:18,860 --> 01:36:23,060
‫♪ تبدیل به یک رنگ می‌شوند ♪

1966
01:36:23,100 --> 01:36:26,830
‫♪ ولی آره، من همچنان خواهم دوید ♪

1967
01:36:27,870 --> 01:36:29,600
‫♪ تو بند‌هارو پاره کردی ♪

1968
01:36:29,640 --> 01:36:32,570
‫♪ و زنجیر‌هارو باز کردی ♪

1969
01:36:32,610 --> 01:36:35,410
‫♪ و صلیب شرمساری من رو ♪

1970
01:36:35,440 --> 01:36:40,910
‫♪ با خودت حمل کردی ♪

1971
01:36:42,150 --> 01:36:45,380
‫♪ می‌دونی بهش باور دارم ♪

1972
01:36:47,420 --> 01:36:51,990
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1973
01:36:52,020 --> 01:36:55,430
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1974
01:36:56,760 --> 01:37:01,430
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1975
01:37:01,470 --> 01:37:04,770
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1976
01:37:06,640 --> 01:37:10,980
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1977
01:37:11,010 --> 01:37:14,580
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1978
01:37:15,920 --> 01:37:20,620
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1979
01:37:20,650 --> 01:37:23,520
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1980
01:37:25,130 --> 01:37:30,100
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1981
01:37:30,130 --> 01:37:34,630
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1982
01:37:34,670 --> 01:37:37,640
‫♪ ولی هنوز پیدا نکردم ♪

1983
01:37:37,670 --> 01:37:39,470
‫ماموریت انجام شد

1984
01:37:39,510 --> 01:37:40,770
‫داریم برمی‌گردیم خونه

1985
01:37:40,810 --> 01:37:44,180
‫♪ چیزی که دنبالشم رو ♪

1986
01:38:01,630 --> 01:38:03,600
‫- هی آقای مون
‫- زود باش

1987
01:38:03,630 --> 01:38:05,830
‫- بیا اینجا آقای مون
‫- بیا اینجا

1988
01:38:05,830 --> 01:38:12,000
<font color="#ff8000">« ارائه‌ ای از وب سایت اِیس موویز »</font>
:.: Acemovies.site :.:

1989
01:38:12,010 --> 01:38:22,500
مـــتــرجـــم : ســــپـــهر، مــــهـــلا، گـــری دیـــمــن
SepSensi, Mahla p.n, GrayDemon

1990
01:38:44,670 --> 01:38:47,140
‫جیمی!

1991
01:38:47,170 --> 01:38:50,210
‫اوه خدای من
‫صدای جمعیتو می‌شنوی؟

1992
01:38:50,240 --> 01:38:52,580
‫تو یه نابغه‌ای

1993
01:38:52,610 --> 01:38:54,610
‫بله، شما واقعا نابغه‌ای جناب

1994
01:38:55,650 --> 01:38:58,580
‫آره، اینو خوب فهمیدی لیندا

1995
01:39:01,320 --> 01:39:03,590
‫ممنونم، ممنونم

1996
01:39:03,620 --> 01:39:06,130
‫خیلی لطف دارید
‫واقعا ممنونم

1997
01:39:06,160 --> 01:39:08,130
‫واقعا هستم

1998
01:39:08,160 --> 01:39:10,560
‫ببینید من خیلی به این
‫برنامه افتخار می‌کنم

1999
01:39:10,600 --> 01:39:13,200
‫ما واقعا کار بزرگی کردیم
‫کار خیلی بزرگی

2000
01:39:13,230 --> 01:39:17,000
‫و دوست خوبم کلی..
‫واقعا خوبه که برگشتشو دیدیم نه؟

2001
01:39:17,040 --> 01:39:19,610
‫آره!

2002
01:39:19,640 --> 01:39:22,840
‫و گوش کنید، من واقعا مشتاقم
‫که این برنامه برای سال‌های آتی

2003
01:39:22,880 --> 01:39:26,210
‫هم توی تئاترم اجرا بشه

2004
01:39:26,250 --> 01:39:28,610
‫مگه نه مون؟

2005
01:39:29,580 --> 01:39:31,780
‫مون؟

2006
01:39:40,160 --> 01:39:43,060
‫جناب سروان، اون گرگو دستگیر کنید

2007
01:39:44,360 --> 01:39:45,800
‫ وایسید وایسید وایسید وایسید

2008
01:39:45,830 --> 01:39:48,000
‫اون بیگناهه
‫آقای کریستال لطفا

2009
01:39:48,030 --> 01:39:49,600
‫من عاشقتم

2010
01:40:01,080 --> 01:40:04,080
‫♪ یه صبح دوشنبه بود ♪

2011
01:40:05,650 --> 01:40:08,690
‫♪ یه ربع از ساعت 4 گذشته بود ♪

2012
01:40:10,760 --> 01:40:14,690
‫♪ تو داشتی خواب هفت پادشاه می‌دیدی ♪

2013
01:40:14,730 --> 01:40:18,030
‫♪ پس واسه چی بیدار شدی؟ ♪

2014
01:40:20,830 --> 01:40:25,940
‫♪ آیا تو یه غریبه‌ای تو زندگی خودت؟ ♪

2015
01:40:25,970 --> 01:40:31,210
‫♪ پشت اون چشم‌هات چی قایم کردی؟ ♪

2016
01:40:31,240 --> 01:40:34,680
‫♪ آیا هیچکس حواسش بهت نیست اونجا؟ ♪

2017
01:40:37,380 --> 01:40:43,020
‫♪ می‌دونی آهنگت زندگی منو نجات داد ♪

2018
01:40:43,060 --> 01:40:48,300
‫♪ فقط برای وقت تلف کردن
‫اونارو نمی‌خونم ♪

2019
01:40:48,330 --> 01:40:50,360
‫♪ چرا بهم گوش نمیدی ♪

2020
01:40:50,400 --> 01:40:54,300
‫♪ وقتی که بهت میگم ♪

2021
01:40:54,330 --> 01:40:56,200
‫♪ می‌خونمشون که زنده بمونم عزیزم ♪

2022
01:40:58,000 --> 01:40:59,240
‫اتوبوسو نگه داره!

2023
01:41:00,410 --> 01:41:01,940
‫واو!

2024
01:41:01,970 --> 01:41:03,280
‫- چیشده؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟

2025
01:41:03,310 --> 01:41:04,740
‫- چی شده دیگه؟
‫- آخ

2026
01:41:04,780 --> 01:41:06,980
‫ همین الان از تئاتر
‫ "با شکوه" بهم زنگ زدن

2027
01:41:07,010 --> 01:41:08,980
‫اونا فکر می‌کنن نمایشتون عالیه

2028
01:41:09,010 --> 01:41:11,220
‫و می‌خوان که تو تئاترشون اجرا کنید

2029
01:41:13,320 --> 01:41:15,860
‫خب، شما چی میگی آقای کالوی؟

2030
01:41:15,890 --> 01:41:17,760
‫شمام هستی؟

2031
01:41:23,100 --> 01:41:26,400
‫♪ آهنگت زندگیمو نجات داد ♪

2032
01:41:26,430 --> 01:41:29,440
‫♪ توی بدترین و بهترین روزای ♪

2033
01:41:29,470 --> 01:41:32,740
‫♪ زندگیم ♪

2034
01:41:32,770 --> 01:41:37,280
‫♪ من شکسته بودم و الان شکفتم ♪

2035
01:41:37,310 --> 01:41:41,150
‫♪ عشق تو منو زنده نگه‌ میداره ♪

2036
01:41:41,180 --> 01:41:43,680
‫♪ منو زنده نگه میداره ♪

2037
01:41:43,720 --> 01:41:47,750
‫♪ آهنگت زندگیمو نجات داد ♪

2038
01:41:47,790 --> 01:41:50,760
‫♪ توی بدترین و بهترین روزای ♪

2039
01:41:50,790 --> 01:41:54,190
‫♪ زندگیم ♪

2040
01:41:54,230 --> 01:41:58,800
‫♪ آهنگت زندگیمو نجات داد ♪

2041
01:41:59,830 --> 01:42:05,170
‫♪ آهنگت زندگیمو نجات داد ♪

2042
01:42:14,110 --> 01:42:16,920
‫♪ عزیزم هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2043
01:42:22,960 --> 01:42:25,790
‫♪ هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2044
01:42:30,830 --> 01:42:32,800
‫♪ هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2045
01:42:32,830 --> 01:42:34,070
‫♪ من دارم می‌لرزم ♪

2046
01:42:34,100 --> 01:42:35,940
‫♪ من دوست دارم وقتی دیوونه میشی ♪

2047
01:42:35,970 --> 01:42:38,140
‫♪ و همه موانع من رو برمی‌داری ♪

2048
01:42:38,170 --> 01:42:40,770
‫♪ عزیزم هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2049
01:42:40,810 --> 01:42:44,010
‫♪ منو به جاهایی می‌بری
‫ که شهرتمو سوال می بره  ♪

2050
01:42:44,040 --> 01:42:45,880
‫♪ تصمیماتمو دستکاری می‌کنی ♪

2051
01:42:45,910 --> 01:42:49,250
‫♪ عزیزم هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2052
01:42:54,390 --> 01:42:57,090
‫♪ هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2053
01:43:03,130 --> 01:43:07,100
‫♪ چون اگه ما دیوونه شدیم و
‫ رابطمونو طولانی کردیم ♪

2054
01:43:07,130 --> 01:43:11,140
‫♪ می‌دونم خوب می‌مونیم،
‫ می‌دونم ما می‌تونیم خوب بمونیم ♪

2055
01:43:11,170 --> 01:43:15,110
‫♪ اگه تو پیشم بودی
‫ و ما توی تاریکی لغزیدیم ♪

2056
01:43:15,140 --> 01:43:19,010
‫♪ می‌دونم خوب می‌مونیم،
‫ می‌دونم ما می‌تونیم خوب بمونیم ♪

2057
01:43:19,040 --> 01:43:23,020
‫♪ چون اگه ما دیوونه شدیم و
‫ رابطمونو طولانی کردیم ♪

2058
01:43:23,050 --> 01:43:26,920
‫♪ می‌دونم خوب می‌مونیم،
‫ می‌دونم ما می‌تونیم خوب بمونیم ♪

2059
01:43:26,950 --> 01:43:30,860
‫♪ اگه تو پیشم بودی
‫ و ما توی تاریکی لغزیدیم ♪

2060
01:43:30,890 --> 01:43:35,790
‫♪ می‌دونم خوب می‌مونیم،
‫ می‌دونم ما می‌تونیم خوب بمونیم ♪

2061
01:43:35,830 --> 01:43:37,130
‫♪ من دارم می‌لرزم ♪

2062
01:43:37,160 --> 01:43:39,030
‫♪ من دوست دارم وقتی دیوونه میشی ♪

2063
01:43:39,070 --> 01:43:41,130
‫♪ و همه موانع من رو برمی‌داری ♪

2064
01:43:41,170 --> 01:43:43,840
‫♪ عزیزم هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2065
01:43:43,870 --> 01:43:46,940
‫♪ منو به جاهایی می‌بری
‫ که شهرتمو سوال می بره  ♪

2066
01:43:46,970 --> 01:43:48,870
‫♪ تصمیماتمو دستکاری می‌کنی ♪

2067
01:43:48,910 --> 01:43:50,410
‫♪ عزیزم هیچی نیست ♪

2068
01:43:50,440 --> 01:43:52,880
‫♪ جلو منو بگیره ♪

2069
01:44:04,360 --> 01:44:06,190
‫♪ عزیزم هیچی نیست ♪

2070
01:44:06,230 --> 01:44:08,360
‫♪ جلو منو بگیره ♪

2071
01:44:08,400 --> 01:44:11,260
‫♪ اره، واو ♪

2072
01:44:12,600 --> 01:44:14,600
‫♪ هیچی جلوی منو نمی‌تونه بگیره ♪

2073
01:44:14,630 --> 01:44:17,570
‫♪ احساس آزادی می‌کنم ♪

2074
01:44:17,600 --> 01:44:20,310
‫♪ وقت با منی عزیزم ♪

2075
01:44:20,340 --> 01:44:21,540
‫♪ عزیزم هیچی نیست ♪

2076
01:44:21,570 --> 01:44:23,380
‫♪ جلو منو بگیره ♪

