1
00:00:05,089 --> 00:00:07,633
... آنچه در جوخه انتخار گذشت

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,219
این هم کریستوفر اسمیت
ملقب به صلح طلب

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
پدرش سرباز بوده

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,098
و از بدو تولد پسرش رو برای آدم‌کشی تعلیم داده

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,433
... اگه از دستوراتم سرپیچی کنین

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,101
این دستگاه رو توی جمجمه‌تون

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,227
منفجر میکنم

8
00:00:18,728 --> 00:00:19,645
ماموریت شما

9
00:00:19,729 --> 00:00:23,441
نابود سازی هرگونه اثر از پروژه ستاره ماهیه

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,026
من با تمام وجود طالب صلحم

11
00:00:26,819 --> 00:00:28,446
واسم نیست برای رسیدن بهش
چندتا مرد زن و یا بچه

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
رو میکشم

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,240
میخوای اون رو به کی نشون بدی؟

14
00:00:31,324 --> 00:00:32,616
مطبوعات. مردم حق دارن حقیقت رو بدونن

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,076
نمیتونم بهت اجازه بدم این کار رو بکنی، کلونل

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
خانم والر از من خواسته اجازه ندم

17
00:00:35,495 --> 00:00:36,746
اون اسناد از این ساختمون خارج بشه

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,548
! "صلح طلب"
چه اسم مسخره‌ای

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,892
پروژه ستار ماهی
داره به سمت شهر پیشروی میکنه

20
00:00:57,975 --> 00:01:00,603
و فکر میکنم میخواد
هرچی میتونه از مردم تغذیه کنه

21
00:01:00,686 --> 00:01:02,188
مشکل ما نیست
ماموریت ما به اتمام رسیده

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,317
نیروی ویژه اکس، چه کار میکنین؟

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
همین الان برگردین

24
00:01:08,528 --> 00:01:10,655
این آخرین هشداره

25
00:01:12,073 --> 00:01:15,827
گروه ویژه اکس

26
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
امن‌ترین مسیر کایه آگورو هستش

27
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
تیر خوردی و یک ساختمون روی سرت خراب شده

28
00:01:30,049 --> 00:01:33,636
اون وقت فقط ترقوه‌ت در رفته بود؟

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,096
رسماً خوش‌شانس‌ترین آدم دنیایی

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,891
دکتر میتونم یه درخواست بکنم؟ -
البته -

31
00:01:38,975 --> 00:01:41,018
میشه مثلاً کنتراست اشعه ایکس رو یه ذره بیشتر کنین؟

32
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
که جزئیات عضله‌هام مشخص باشه

33
00:01:42,562 --> 00:01:44,146
اینطوری انگار مثل اوناییم

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
که فقط واسه حجم میرن باشگاه

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
من وقت زیادی صرف گروه عضله‌های کوچکم کردم

36
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
و بر اساس این عکس
انگار همه‌ش بیهوده بوده

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,739
کریس، تو نمیخوای بذاریش روی پروفایل تیندرت

38
00:01:54,448 --> 00:01:55,366
بدنت خیلی خوب بهبود پیدا کرده

39
00:01:55,449 --> 00:01:56,868
ولی نباید زیاد بهش فشار بیاری

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,579
سعی کن آرنج راستت

41
00:01:59,662 --> 00:02:00,830
بالاتر از شونه‌ت نیاد -
باشه -

42
00:02:01,539 --> 00:02:02,290
اگه موافقت کنی که

43
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
فیزیوتراپیت رو انجام بدی

44
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
مرخصت میکنم

45
00:02:08,212 --> 00:02:08,295
یعنی میتونم برم؟

46
00:02:12,091 --> 00:02:12,174
برو خونه

47
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
از زندگی لذت ببر

48
00:02:26,522 --> 00:02:27,565


49
00:02:28,316 --> 00:02:29,108
جمیل

50
00:02:29,984 --> 00:02:31,277
گل ندارم داداش

51
00:02:31,360 --> 00:02:34,196
... همون یه بار بود -
! برای اون نمیگم که -

52
00:02:34,280 --> 00:02:35,698
دکتر گفت مرخصم برم

53
00:02:37,867 --> 00:02:41,329
خب الان تبریک بگم؟ -
جمیل، تو آدم پایه‌ای هستی؟ -

54
00:02:41,412 --> 00:02:43,539
منظورت چیه؟ -
یعنی میتونم بهت اعتماد کنم؟ -

55
00:02:44,040 --> 00:02:45,082
نه -
نه؟ -

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,459
! چه میدونم

57
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
رفیق، من واقعاً یکی رو لازم دارم که بتونم روش حساب کنم -
روی من حساب نکن -

58
00:02:48,586 --> 00:02:50,713
داداش ما باهم گل زدیم
! من روی ویلچر بودم

59
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
نمیتونم انکار کنم که باحال نبوده

60
00:02:52,340 --> 00:02:53,591
ولی خب دلیل نمیشه آدم قابل اعتمادی باشم

61
00:02:53,674 --> 00:02:54,425
اصلاً نمیشه روم حساب کرد -
چی؟ -

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
فکر کردی چرا اینجا دارم زمین طی میزنم؟

63
00:02:56,469 --> 00:02:57,803
من ام‌آی‌تی درس خوندم
از مسئولیت پذیری خوشم نمیاد

64
00:02:57,887 --> 00:03:00,056
ام‌آی‌تی درس خوندی؟ -
آره -

65
00:03:00,139 --> 00:03:01,724
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
من هم همین رو میگم دیگه -

66
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

67
00:03:03,184 --> 00:03:05,019
باشه ! سگ توش
قابل اعتماد نباش

68
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
فقط بذار یک سوال ازت بپرسم
و به کسی درباره‌ش چیزی نگو، باشه؟

69
00:03:07,480 --> 00:03:08,898
رازت پیش من امنه

70
00:03:08,981 --> 00:03:11,108
! نیم ساعته داری یه چیز دیگه میگی که

71
00:03:11,192 --> 00:03:13,110
راستش، من باید زندانی بشم

72
00:03:13,194 --> 00:03:15,154
واسه چی؟ -
کارهای ابرقهرمانی -

73
00:03:15,237 --> 00:03:18,449
تو ابرقهرمانی؟ -
آره -

74
00:03:18,532 --> 00:03:19,283
واسه ابرقهرمان بودن زیادی گنده‌ای

75
00:03:19,367 --> 00:03:21,118
گنده؟ منظورت چیه؟

76
00:03:21,202 --> 00:03:22,536
اکثر ابرقهرمان‌ها بدن‌هاشون
مثل ژیمناستیک کارهاست

77
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
آماده و روی فرمن -
من هم آماده و روی فرمم -

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,791
اون وقت چه قهرمانی هستی؟ -
صلح طلب -

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,793
کسشر نگو ناموسا -
طرفدارمی؟ -

80
00:03:28,876 --> 00:03:30,962
اصلاً همچین قهرمانی وجود نداره

81
00:03:31,045 --> 00:03:32,755
داداش من خیلی معروفم -
نه والا -

82
00:03:32,838 --> 00:03:34,340
مثلاً آکوامن معرومه -
کوس ننه آکوامن -

83
00:03:34,423 --> 00:03:37,176
این چه حرفیه میزنی!؟
چرا اینطوری میگی؟

84
00:03:37,259 --> 00:03:38,803
یکی ترتیب دختر میده، میگی دمش گرم

85
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
یکی پسر میکنه
خب اون هم عیب نداره

86
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
ولی دیگه این که ماهی بکنه
به نظرم واقعاً شورش رو در آورده

87
00:03:43,057 --> 00:03:45,977
آکوامن ماهی میکنه؟ -
آره -

88
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
باورم نمیشه

89
00:03:47,603 --> 00:03:48,479
یه بنده خدا که توی آکواریوم کار میکنه
توی توئیتر میگفت

90
00:03:48,562 --> 00:03:50,690
پنجاه دلار میگیره
طرف رو میبره پشت آکواریوم

91
00:03:50,773 --> 00:03:52,316
که ترتیب یک سگ ماهی رو بده

92
00:03:52,400 --> 00:03:53,317
باور نمیکنم

93
00:03:53,401 --> 00:03:55,820
من هم باورم نمیکنم @پیت‌لاکپشت‏89

94
00:03:55,903 --> 00:03:58,114
بی‌دلیل بخواد دروغ بگه

95
00:03:58,197 --> 00:04:00,783
خیلی‌خب. اگه ابرقهرمانی
واسه چی زندان بودی؟

96
00:04:00,866 --> 00:04:01,826
کمال طلبی

97
00:04:01,909 --> 00:04:03,828
من قسم خوردم صلح رو برقرار کنم

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,663
مهم نیست برای رسیدن بهش
چند نفر رو بکشم

99
00:04:05,746 --> 00:04:08,416
اوه ! صلح طلب -
آره -

100
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
تو همون قهرمان نژادپرستی -
! نه -

101
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
فقط اقلیت‌ها رو میکشی

102
00:04:12,586 --> 00:04:13,504
اتفاقاً کلی هم سفید پوست کشتم

103
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
فقط همین رو میگم
نسبتش یک کم مشکوک به نظر میرسه

104
00:04:16,257 --> 00:04:18,466
وقتی یکی داره جرمی مرتکب میشه -
خب -

105
00:04:18,550 --> 00:04:20,261
مگه من میتونم کنترل کنم که چه رنگ پوستی داره؟

106
00:04:20,344 --> 00:04:22,013
نه، ولی باید همون اندازه
... که رنگین پوست‌ها رو چک میکنی

107
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
سفیدها رو هم زیرنظر بگیری

108
00:04:23,973 --> 00:04:25,850
که بیشتر جرم و جنایت‌هاشون رو ببینی

109
00:04:25,933 --> 00:04:26,851
باشه، حرفت ... انصافاً منطقیه

110
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
از این به بعد کمتر به سفیدپوست‌ها اعتماد میکنم

111
00:04:28,561 --> 00:04:31,814
و درصد بیشتریشون رو میکشم
راضی شدی؟

112
00:04:32,940 --> 00:04:36,694
آره، ممنون
خب، حالا چی میخوای؟

113
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
دکتر گفت میتونم برم

114
00:04:37,737 --> 00:04:39,447
پس عملاً باید برگردم زندان

115
00:04:41,115 --> 00:04:42,366
چیزی که باید بدونم اینه

116
00:04:42,450 --> 00:04:43,367
کسی داره دنبالم میگرده؟

117
00:04:45,161 --> 00:04:46,620
تا جایی که من میدونم، نه

118
00:04:46,704 --> 00:04:49,290
بیرون ماموری چیزی نیست؟ -
من که مامور ندیدم -

119
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
یعنی میتونم برم؟

120
00:04:55,004 --> 00:04:56,756
چرا که نه؟

121
00:05:27,411 --> 00:05:30,122
عجب آدم مزخرفی

122
00:05:51,102 --> 00:05:51,435
برو، برو

123
00:06:03,739 --> 00:06:07,201
آره

124
00:06:10,202 --> 00:06:15,798
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

124
00:06:15,802 --> 00:06:20,798
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

124
00:06:21,202 --> 00:06:26,798
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>


125
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
فکر میکردم زندگیمون میشه مثل جیمز باند

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,346
رسیدیم. بیا عزیزم

127
00:07:50,429 --> 00:07:51,347
آره

128
00:07:51,430 --> 00:07:54,058
به نظرت این شبیه اتاق جیمز بانده؟

129
00:07:54,141 --> 00:07:57,228
با خودم گفتم میشینیم توی وان
شامپاین میزنیم

130
00:07:57,311 --> 00:07:58,479
و هشت‌کوس و عشق و حال به راهه

131
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
تا اینجاییم بهتره سمت هشت‌کوس

132
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
و این چیزها نری

133
00:08:03,150 --> 00:08:04,360
اصلاً هشت‌کوس یعنی چی؟

134
00:08:04,443 --> 00:08:07,446
شخصیت ماد آدامز توی فیلم جیمز باند

135
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
آهان، یعنی هشت تا کوس داشت؟

136
00:08:09,782 --> 00:08:11,242
نه، تا جایی که من میدونم
فقط یکی داشت

137
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
اسمش این بود -
آهان -

138
00:08:13,535 --> 00:08:16,455
فکر کنم وقت مناسبی باشه

139
00:08:17,957 --> 00:08:18,916
که این موضوع رو مطرح کنم

140
00:08:18,999 --> 00:08:21,919
اگه بچه‌دار بشیم
دوست دارم اسمش رو بذاریم هشت‌کوس

141
00:08:22,002 --> 00:08:26,882
اوه، واقعاً؟ -
... آره، اگر هم پسر شد -

142
00:08:26,966 --> 00:08:29,134
شارک‌نادو -
خیلی‌خب -

143
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
خب، پس امیدوارم پسر باشه

144
00:08:30,803 --> 00:08:33,347
چون فکر نکنم مامان بابام

145
00:08:33,429 --> 00:08:35,099
خیلی علاقه‌ای به این که اسم نوه‌شون
رو بذاریم هشت‌کوس، نداشته باشن

146
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
... جدی؟ آخه فکر کنم -
اوهوم -

147
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
لوئیز و چاک عاشقش میشن

148
00:08:42,313 --> 00:08:44,984
چی شده؟

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
این شغلت، ممکنه خطرناک باشه

150
00:08:49,738 --> 00:08:53,117
من مسئول کاغذبازی و وقت گرفتنم

151
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
امیدوارم همینطور بمونه

152
00:08:55,244 --> 00:09:01,250
کیا، این کار فقط برای پولشه
و موقته

153
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
خودم میدونم به درد این کارها نمیخورم

154
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
یک کم که پس انداز کنم
بعدش برمیگردیم خونه

155
00:09:06,547 --> 00:09:07,715
باشه -
حله؟ -

156
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
قول میدی؟ -
من مراقبتم -

157
00:09:10,634 --> 00:09:11,719
منم

158
00:09:20,477 --> 00:09:20,519
باید برم

159
00:09:22,396 --> 00:09:24,565
الان؟ -
آره -

160
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
باشه، عاشقتم -
من هم عاشقتم -

161
00:09:34,742 --> 00:09:36,535
اینجا؟ -
آره -

162
00:09:38,662 --> 00:09:40,122


163
00:09:41,123 --> 00:09:42,166
... خب، آه

164
00:09:42,249 --> 00:09:45,336
این همراهمه
پول کشور کورتو مالتیز هستش

165
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
ولی خب نمیدونم چه‌قدر می‌ارزه

166
00:09:47,755 --> 00:09:51,550
اونجوری نگاه نکن
بهت میاد از اون آدم‌های ریسک‌پذیر باشی

167
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
قماره دیگه
ببرش بانک

168
00:09:54,261 --> 00:09:56,388
ببین چه‌قدر می‌ارزه
شاید پنجاه سنت

169
00:09:56,472 --> 00:09:57,931
شاید هم یک میلیون دلار

170
00:09:58,599 --> 00:10:00,351
عمراً یک میلیون بیارزه

171
00:10:02,102 --> 00:10:02,603
توی کوله‌ت چی داری؟

172
00:11:08,752 --> 00:11:13,590
آخ، لعنتی، آی

173
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
بابا؟

174
00:11:46,874 --> 00:11:47,624
تف توش

175
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
سلام پسر

176
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
منم، شورشی، چطوری؟

177
00:12:05,058 --> 00:12:08,145
خواستم ببینم پایه‌ای امشب دوتایی بریم یه ماموریت

178
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
صلح طلب

179
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
منم، رفیق فابت، شورشی

180
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
چه خبرا داداش؟

181
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
نظرت چیه بریم به یک سری جرم و جنایت

182
00:12:15,110 --> 00:12:15,861
و بعدش هم چندتا در و دافِ سم برسیم

183
00:12:15,944 --> 00:12:17,488
هرکدوم بیشتر تو حالته
... راستی رفیق فاب یعنی

184
00:12:17,571 --> 00:12:20,115
... دوست خیلی صمیمی

185
00:12:20,199 --> 00:12:21,116
صلح، منم شور

186
00:12:21,200 --> 00:12:24,453
... پسر بازی رو می‌بینی؟ خیلی

187
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
... رفیق، آم

188
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
الان فهمیدم توی پیغام قبلی

189
00:12:27,456 --> 00:12:30,042
جوری که اسم‌هامون رو مخفف کردم

190
00:12:30,125 --> 00:12:31,835
مثل این بود که تو کیر باشی و من کوس

191
00:12:31,919 --> 00:12:34,421
... راستش من اصلاً همچین منظوری نداشتم

192
00:12:36,798 --> 00:12:37,758
صلح طلب
 شورشی‌ام، الان آمار

193
00:12:37,841 --> 00:12:41,261
یک محموله بزرگ هروئین که امشب قراره جابه‌جا بشه
به دستم رسید

194
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
... پاشو بیا بریم -
کسخل همچین حرفی رو پشت تلفن نزن؟ -

195
00:12:42,846 --> 00:12:44,348
چه کاریه آخه؟ -
کوس و کونشون رو یکی کنیم -

196
00:12:47,184 --> 00:12:49,520
از جات تکون نخور اسمیت

197
00:12:59,279 --> 00:13:00,239
! خواهر و مادر

198
00:13:00,322 --> 00:13:03,158
میدونستم اینقدر خوبه که نمیشه باور کرد

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,787
ریدم تو این وضع
تف به این زندگی

200
00:13:06,870 --> 00:13:06,954


201
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
سگ برینه توش

202
00:13:09,790 --> 00:13:13,335
خیلی‌خب، حالم خوبه
اوکیه

203
00:13:13,794 --> 00:13:14,878
لعنتی

204
00:13:14,962 --> 00:13:16,880
تو فقط چهار ساز از سی سال دوره حبست
رو گذروندی

205
00:13:16,964 --> 00:13:19,550
واقعاً فکر کردی همینطوری ولت میکنیم بری؟

206
00:13:19,633 --> 00:13:23,220
آره، من به خاطر ریک فلگ رو کشتم

207
00:13:23,303 --> 00:13:24,221
کسی بهت نگفته بود فلگ رو بکشی

208
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
والر گفت هرکاری که لازمه انجام بدم

209
00:13:26,807 --> 00:13:28,392
تا پرونده‌های پروژه ستاره ماهی
به بیرون درز نکنه

210
00:13:28,475 --> 00:13:30,018
من هم انتخاب دیگه‌ای نداشتم

211
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
جالبه، این که کشتن تنها راه چاره‌ت باشه
به نظر زیاد اتفاق میوفته

212
00:13:33,272 --> 00:13:34,731
اون سر یخچال چه کار میکنه؟

213
00:13:34,815 --> 00:13:38,235
قند خونم پایینه
سرم داره گیج میره

214
00:13:38,318 --> 00:13:39,570
تو نشون دادی آدم وفاداری هستی

215
00:13:39,653 --> 00:13:42,072
یک قاتل بالفطره

216
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
با مهارت استفاده از هر سلاحی
که بشر ساخته

217
00:13:44,324 --> 00:13:46,910
و تجربه عملیات‌های مخفی
رو در همه جای دنیا داشتی

218
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
بهت این فرصت رو میدم که به جای زندان

219
00:13:50,247 --> 00:13:52,374
برای من کار کنی -
جناب عالی کی باشی؟ -

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,501
اسمم مورنه

221
00:13:54,585 --> 00:13:56,545
کلمسن مورن؟ -
آره -

222
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
مسقیم به آماندا والر گزارش میدم

223
00:14:01,174 --> 00:14:02,884
این هارکورته
شاید از تیم والر

224
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
در بل ریو بشناسیش

225
00:14:04,845 --> 00:14:07,222
توی عملیات کمکت میکنه

226
00:14:07,306 --> 00:14:09,016
جان اکونوموس
رو هم شاید بشناسی

227
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
مسئول تکنولوژی و تاکتیک

228
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
داداش اون زیتونی که داری میخوری

229
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
چهارساله اونجاست

230
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
ایشون هم عضو جدیدمون
لئوتا آدبایو

231
00:14:17,024 --> 00:14:18,734
یعنی مابقی کارها رو انجام میده

232
00:14:18,817 --> 00:14:21,987
خوشحالم که اینجام
و آماده انجام وظیفه‌ام قربان

233
00:14:22,070 --> 00:14:24,865
و خیلی مشتاقم با همه‌تون آشنا بشم

234
00:14:25,490 --> 00:14:27,826
حتی تو، صلح طلب

235
00:14:27,909 --> 00:14:30,954
با این که خیلی آدم خوبی نیستی

236
00:14:31,038 --> 00:14:33,915
اکونوموس، به نظر آدمی هستی
که میشه باهاش راحت ارتباط برقرار کرد

237
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
و خیلی مشتاق همکاری باهات هستم

238
00:14:36,877 --> 00:14:39,588
هارکورت، فکر میکنم چون ما تنها خانم‌های تیم هستیم

239
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
باید هوای هم رو داشته باشیم

240
00:14:41,381 --> 00:14:43,925
هرچیزی که لازم داشتی
میتونی روم حساب کنی

241
00:14:44,009 --> 00:14:48,472
و آقای مورن، باید بگم لباستون واقعاً جذابه

242
00:14:48,555 --> 00:14:51,141
و خیلی هیجان زده‌م که اینجام
و قول میدم

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
از تصمیمتون پشیمون نمیشین

244
00:14:52,976 --> 00:14:54,603
خودم میدونم

245
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
که نباید این همه حرف میزدم

246
00:14:56,855 --> 00:14:59,983
... ولی گاهی اوقات نمیتونم جلوی دهنم رو بگیرم و

247
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
ببندش
رسماً دارم زبونم رو گاز میگیرم

248
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
دیگه حرف نمیزنم

249
00:15:07,407 --> 00:15:08,283
تموم شد

250
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
ماموریت چیه؟

251
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
یک پرونده داخلی

252
00:15:13,622 --> 00:15:16,166
معروف به پروژه پروانه

253
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
تا اونجایی که یادمه
شما توی انتخاب اسم پرونده

254
00:15:17,918 --> 00:15:19,503
خیلی خلاقیت به خرج نمیدین

255
00:15:19,586 --> 00:15:22,172
پروژه ستاره ماهی
در واقع یک ستاره ماهی غول‌پیکر بود

256
00:15:22,255 --> 00:15:24,299
یعنی من باید با یک ماترا بجنگم؟
[پروانه غول‌پیکر]

257
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
خدایی؟

258
00:15:27,594 --> 00:15:29,554
خب با چی میخوام جلوش وایستم؟

259
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
ماموریت همچین چیزی نیست

260
00:15:31,264 --> 00:15:32,891
میشه یک جت‌پک بهم بدین؟ -
نه -

261
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
خب بدون جت‌پک چطوری میخوام

262
00:15:34,935 --> 00:15:35,852
با ماترا بجنگم؟ -
هدف ماترا نیست -

263
00:15:35,936 --> 00:15:37,979
ولی خب علاقه من به جت‌پک سر جاشه

264
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
بدجور برای داشتنش هیجان زده‌م کردین

265
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
ازت میخوایم کار قراردادی انجام بدی

266
00:15:43,068 --> 00:15:44,861
آدم بکشم؟ -
آدم‌های بد -

267
00:15:44,945 --> 00:15:47,739
ما بهشون میگیم پروانه -
اگه بگم نه چی؟ -

268
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
مجبوری برگردی بل ریو

269
00:15:48,824 --> 00:15:50,742
اگه فرار کنم چه کار میکنین؟

270
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
اون بمب هنوز توی سرته

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
که باهاش ردت رو بگیریم
اگه نتونیم پیدات کنیم

272
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
مغزت رو میترکونیم

273
00:16:03,964 --> 00:16:06,174
امشب برای شام می‌بینیمت

274
00:16:06,258 --> 00:16:07,634
... ساعت هفت و نیم
کجا بود؟

275
00:16:07,718 --> 00:16:09,594
فنل فیلدز، جاده منچستر

276
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
موزارلا استیکش حرف نداره

277
00:16:13,974 --> 00:16:15,434
نوش جون، ریش رنگ کرده

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,060
رنگ نکردم -
آره، ارواح عمه‌ت -

279
00:16:17,144 --> 00:16:20,147
خاکستری شماره دو و قهوه‌ای ماژیکی

280
00:16:20,230 --> 00:16:22,566
خیلی طبیعیه -
نه -

281
00:16:22,649 --> 00:16:23,567
میام

282
00:16:23,650 --> 00:16:25,736
فقط باید برم خونه بابام و عقابی رو بگیرم

283
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
عقابی کیه؟

284
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
! اصلاً تحقیق نمیکنین
وردستم

285
00:17:17,329 --> 00:17:19,414
تو همون یارو صلح طلبی؟

286
00:17:19,497 --> 00:17:22,167
آره -
شرور بد ذات -

287
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
نه من ابرشرور نیستم
سوتفاهم شده

288
00:17:24,628 --> 00:17:25,504
من ابرقهرمانم

289
00:17:25,587 --> 00:17:28,465
بتمن ابرقهرمانه

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,801
 جدی؟ جو بلاگادوشیسنترو

291
00:17:30,884 --> 00:17:32,302
هم یه آدمه که به باغچه‌ش میرسه -
جو کی؟ -

292
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
منظور اینه که چون یک بیناموس

293
00:17:34,387 --> 00:17:37,974
یه جای دیگه دنیا داره باغچه‌ش رو هرس میکنه
دلیل نمیشه که تو این کار رو نکنی

294
00:17:38,058 --> 00:17:38,975
اگه میخوای یه اسم الکی بگی

295
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
چرا همچین فامیلی سختی انتخاب کردی؟

296
00:17:41,645 --> 00:17:43,688
شرمنده دیگه

297
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
نمی‌شینم کل روز فکر کنم

298
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
فامیلی که میگم
از نظر جناب عالی واقعی به نظر بیاد

299
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
پیرمرد چروکیده گوه‌خور

300
00:17:51,571 --> 00:17:52,697
سلام بابا

301
00:17:57,369 --> 00:17:58,203
کوس ننت

302
00:18:00,580 --> 00:18:01,498
پشت اون چهره‌های

303
00:18:01,581 --> 00:18:04,167
لیبرال انسانی‌شون

304
00:18:04,251 --> 00:18:06,128
موجودات فضایی هستن

305
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
که میخوان تمدن ما فروبپاشه

306
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
اون‌ها بین ما هستن

307
00:18:12,259 --> 00:18:13,885
فکر میکنی به اندازه کافی بدبختی ندارم
که باز میای

308
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
با همسایه‌م کل‌کل میکنی؟

309
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
اون شروع کرد
مرتیکه عن

310
00:18:18,932 --> 00:18:21,726
از زندان اومدم بیرون -
معلومه -

311
00:18:21,810 --> 00:18:23,019
این اواخر دوران سختی داشتم

312
00:18:25,146 --> 00:18:26,022
پنج ماه بیمارستان بستری بودم

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,073
تیر خوردم
یه ساختمون روی سرم خراب شد

314
00:18:35,157 --> 00:18:37,742
گذاشتی یکی با تیر بزنتت؟

315
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
! دعوتش نکردم بیاد بهم تیر بزنه که

316
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
خاک بر سر

317
00:18:51,006 --> 00:18:52,716
لامپ جدیده؟ -
چی؟ -

318
00:18:52,799 --> 00:18:58,388
میگم این لامپه، تازه خریدیش؟ -
نه، سه ماهی میشه -

319
00:18:58,471 --> 00:19:01,725
چهار ساله حبس بودم -
ربطی به لامپ نداره -

320
00:19:01,808 --> 00:19:02,517
بهت گفته بودم سرویس تلفنم رو قطع کنی

321
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
همینجوری وصل بود

322
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
چند ساله داره پولش از حسابم کم میشه
چون تو یادت رفته قطعش کنی

323
00:19:06,730 --> 00:19:09,232
این که تو تِـر زدی و افتادی زندان

324
00:19:09,316 --> 00:19:10,191
هم شده تقصیر من؟ -
من همچین حرفی نزدم -

325
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
پس چی میگی؟ -
میگم قطعش میکردی -

326
00:19:11,860 --> 00:19:14,696
الان هیچی پول ندارم -
خدای من -

327
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
واقعاً که آدم بی‌عرضه‌ای هستی

328
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
این مدت عقابی رو بیرون می‌بردین؟ -
آره -

329
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
کجاست؟

330
00:19:28,001 --> 00:19:30,754
عقابی

331
00:19:41,014 --> 00:19:43,016
پسر خوب کیه؟

332
00:19:43,099 --> 00:19:48,897
پسر خوب بابایی کیه؟

333
00:19:48,980 --> 00:19:52,442
بابا، ببین چه ذوق کرده

334
00:19:52,525 --> 00:19:56,321
خیلی معرکه‌ست، مگه نه بابا؟

335
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
بغلم کرده

336
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
بغلم کرده

337
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
خیلی فوق‌العاده‌ست 

338
00:20:07,707 --> 00:20:09,793
بابا گوشیم رو بیار
نمیخوام تکون بخورم


338
00:20:10,502 --> 00:20:12,712
‫بابا؟

339
00:20:12,796 --> 00:20:14,464
‫بابا؟

340
00:20:16,466 --> 00:20:18,301
‫فکر می‌کنی همیشه اینطوری صدا میده؟

341
00:20:18,385 --> 00:20:19,678
‫آره، نمی‌دونم

342
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
‫هی، دختره تازه‎وارد،
‫بند و بساطت رو از اونجا جمع کن

343
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
‫چه خشن

344
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
‫این تنها میزیه که آفتاب بهش می‏خوره.
‫میز وسطی رو بردار

345
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
‫نمی‌دونم چیکار کردی که
‫آماندا والر رو عصبانی کردی

346
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
‫ولی اون بدون شک با این کار
‫داره در من و جان میذاره

347
00:20:38,321 --> 00:20:41,574
‫تو از کدوم سازمان منتقل شدی؟

348
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
‫چطور "درتون میذاره"؟

349
00:20:42,617 --> 00:20:45,620
‫ما تو پروژه ستاره دریایی
‫به گروه ضربت ایکس کمک کردیم

350
00:20:45,704 --> 00:20:48,456
‫و اون اینطوری داره
‫تلافیش رو سرمون در میاره

351
00:20:48,540 --> 00:20:49,666
‫آره، فکر نکنم

352
00:20:49,749 --> 00:20:51,001
‫هی، دختره تازه‎وارد
‫واسه خودش کارشناسیه، جان

353
00:20:51,084 --> 00:20:54,004
‫خب، حق داره نظرش رو بگه

354
00:20:54,087 --> 00:20:56,756
‫- ممنون
‫- نظر مسخره تخمیش رو بگه

355
00:20:56,840 --> 00:20:59,259
‫اوه به به، یه پیانو داریم.
‫واقعا به درد عملیات‌های ویژه می‏خوره

356
00:21:01,761 --> 00:21:03,722
‫این بدترین مرکز عملیاتی تاریخه

357
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
‫شما هم اون صدا رو می‎‏‏شنوین، درسته؟
‫توهم که نزدم؟

358
00:21:08,101 --> 00:21:09,686
‫- صدای چی رو می‏شنویم؟
‫- لوله تخمی... اوه

359
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
‫خوب تحمیق کردی

360
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
‫با این خیلی حال می‏کنی، بابا

361
00:21:39,341 --> 00:21:42,969
‫یارویی که باهاش کار می‎کردم،
‫بلاد اسپورت، حرومیِ...

362
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
‫گردن کلفت گنده‎‏ای بود، مزدور بود،
‫کلی اسلحه و اینا داشت

363
00:21:46,181 --> 00:21:48,391
‫فهمیدیم که از موش‏ها می‎ترسه

364
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
‫و...

365
00:21:50,477 --> 00:21:52,228
‫ترس کوچیکی نبود.
‫وحشت خالص بود،

366
00:21:52,312 --> 00:21:55,440
‫مثل یه دختر بچه جیغ می‏کشید

367
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
‫و اون یکی عضو تیم،
‫موش گیر

368
00:21:57,942 --> 00:21:59,986
‫اون موش‌ها رو کنترل می‎کنه!

369
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
‫و بابا، بابا
‫میدونی چطور دچار این ترس شده؟

370
00:22:02,322 --> 00:22:04,240
‫معلومه که نمی‎دونم چطور دچارش شده

371
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
‫شکنجه شده بود!
‫پدر خودش با زندونی کردن اون...

372
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
‫به مدت 24 ساعت...

373
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
‫تو یه جعبه با موش‌های گرسنه
‫شکنجه‌اش کرده بود

374
00:22:10,830 --> 00:22:14,709
‫دقیقا نه؟

375
00:22:14,793 --> 00:22:16,252
‫فکر می‏کردیم...

376
00:22:16,336 --> 00:22:19,672
‫اون جای زخم‏های ناجورش
‫بخاطر جوش بوده

377
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
‫- جای زخم!
‫- آره! آره، ولی نبودن!

378
00:22:21,758 --> 00:22:25,178
‫جای گاز موش‎ها بودن
‫واسه زمانی که موش‎ها...

379
00:22:25,261 --> 00:22:27,806
‫تو بچگیش گوشتش رو جوئیده بودن!

380
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
‫خنده‎داره، درسته؟

381
00:22:29,390 --> 00:22:33,269
‫بابا؟

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
‫میرم آب میارم

383
00:22:40,860 --> 00:22:44,614
‫بیا، بیا، بیا

384
00:22:47,867 --> 00:22:51,162
‫هوم

385
00:22:51,246 --> 00:22:52,455
‫- این کونده‌ای که از موش می‏ترسیده...
‫- آره

386
00:22:52,539 --> 00:22:55,917
‫خدایی نگو اون همونی بود
‫که بهت شلیک کرد

387
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
‫میدونی، خیلی از اتفاقاتی که
‫تو کورتو مالتیز افتاد...

388
00:23:08,179 --> 00:23:08,304
‫محرمانه‌ست

389
00:23:14,769 --> 00:23:15,478
‫آخه چطور اسپرم من...

390
00:23:17,063 --> 00:23:20,233
‫تبدیل به بچه‌کونی‎ای مثل تو شده؟

391
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
‫ببین، من فقط اومدم دنبال عقابی...

392
00:23:25,905 --> 00:23:27,323
‫و اینکه ببینم یه کلاه‌خود دیگه برام داری

393
00:23:46,259 --> 00:23:48,344
‫این میدان نیروی تمام بدنی داره

394
00:23:49,721 --> 00:23:52,223
‫این قابلیت انفجار صوتی داره

395
00:23:54,058 --> 00:23:56,769
‫اگه نیاز داشتی زیر آب نفس بکشی،
‫پس باید از این استفاده کنی

396
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
‫و این یکی دید اشعه ایکس داره

397
00:24:03,651 --> 00:24:05,486
‫موقعی که زندان بودی
‫اینا رو نساختم

398
00:24:05,570 --> 00:24:06,988
‫اینا رو قبلش ساخته بودم

399
00:24:07,322 --> 00:24:09,115
‫میدونم

400
00:24:09,199 --> 00:24:10,992
‫وقتی زندان بودی اصلا...

401
00:24:11,075 --> 00:24:12,619
‫- بهت فکرم نکردم
‫- باشه

402
00:24:14,120 --> 00:24:15,205
‫فقط بهم میگی به نظرت
‫کدوم یکی از همه بهتره؟

403
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
‫دو دلم که اصلا بهت کلاه‎خود بدم

404
00:24:17,457 --> 00:24:20,376
‫چون خیلی کوس‌لیس شدی

405
00:24:21,502 --> 00:24:23,546
‫ولی چه کاریه؟
‫اگه بتونی باهاش کار خوبی بکنی،

406
00:24:23,630 --> 00:24:27,091
‫شاید بتونی دخل چندتا کمونیست،
‫سیاه‎پوست،

407
00:24:27,175 --> 00:24:28,343
‫هوادارهای پاپ یا یه جهود
‫رو بیاری و اینا

408
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
‫بهتره که تو این کمد خاک بخوره

409
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
‫بابا، کار من این نیست

410
00:24:35,266 --> 00:24:36,893
‫من این کارو می‏کنم که
‫جلوی مجرمین رو بگیرم

411
00:24:36,976 --> 00:24:38,645
‫- نه یه افراد...
‫- آره، حتما

412
00:24:47,111 --> 00:24:48,905
‫پس یادم رفت در بالکن رو ببندم

413
00:24:48,988 --> 00:24:49,697
‫و وقتی اومدم خونه

414
00:24:49,781 --> 00:24:51,908
‫سالن نشیمن‌ام پر از کبوتر بود

415
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
‫شوخیت گرفته؟

416
00:24:53,201 --> 00:24:55,912
‫نه. ده‏تایی می‎شدن
‫و رو همه‌جای مبلم ریده بودن

417
00:24:55,995 --> 00:24:56,621
‫نه. این یارو رو میگم

418
00:24:58,623 --> 00:25:01,918
‫این اسکل خدایی...

419
00:25:02,001 --> 00:25:04,420
‫با لباس مبدل کامل اومده؟

420
00:25:04,504 --> 00:25:05,588
‫این کسیه که والر بهمون داده؟

421
00:25:05,672 --> 00:25:08,675
‫- بهت که گفتم داره درمون میذاره
‫- درمون نمیذاره

422
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
‫تو صندلی عقب ماشینش یه عقابه؟

423
00:25:10,426 --> 00:25:11,928
‫واقعا هم داره درمون میذاره

424
00:25:15,223 --> 00:25:16,432
‫سلام آقا، خوش اومدین

425
00:25:16,516 --> 00:25:19,519
‫اوه، من همراه اونام.
‫میشه فقط منو رو بهم بدین، لطفا؟

426
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
‫- اوهوم
‫- ممنون

427
00:25:27,360 --> 00:25:29,612
‫هی. برو اونور

428
00:25:30,780 --> 00:25:33,700
‫چرا لباس مبدلت رو پوشیدی؟

429
00:25:33,783 --> 00:25:36,828
‫لباس مبدل؟ این یه یونیفرمه.
‫و کاملا نو هستش

430
00:25:36,911 --> 00:25:37,870
‫پس باید تنش کنم که کِش بیاد

431
00:25:37,954 --> 00:25:40,206
‫تا قبل از اینکه روونه مأموریت بشم
‫جا باز کنه و توش راحت باشه

432
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
‫شاید من احمق باشم،
‫ولی اصلا چرا باید بخوای...

433
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
‫تو یه مأموریت اونو بپوشی؟

434
00:25:43,876 --> 00:25:45,503
‫یه پیراهن قرمز روشن
‫و شلوار سفید

435
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
‫دقیقا مناسب کمین کردن
‫تو سایه‏ها نیستن

436
00:25:48,548 --> 00:25:50,633
‫آدما این یونیفرم رو که می‎بینن،
‫ترس وجودشون رو می‏گیره

437
00:25:50,717 --> 00:25:53,219
‫کدوم آدما؟
‫اون آدمای تو برنامه استعدادیابی مردم روستایی؟

438
00:25:54,554 --> 00:25:57,140
‫چرا یه عقاب سرسفید تو ماشینته؟

439
00:25:57,223 --> 00:25:59,309
‫اون عقابی‌ـه.
‫شما بدون من سفارش دادین؟

440
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
‫- "عقابی"، عقابِ خونگی توئه؟
‫- آره

441
00:26:03,146 --> 00:26:05,606
‫اسم سگت هم سگی‌ـه؟

442
00:26:05,690 --> 00:26:08,568
‫- خیلی‎خب
‫- تو یه دختر به اسم دختری داری؟

443
00:26:08,651 --> 00:26:11,029
‫خیلی به عقابِ خونگی یکی حسودیتون شده؟

444
00:26:11,112 --> 00:26:13,990
‫هی، گونه خوشگله!
‫[چیکس به معنی باسن هم هست]

445
00:26:14,073 --> 00:26:14,949
‫میشه سفارشم رو بگیری؟

446
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
‫- ببخشید...
‫- سلام. حتما. چی برات بیارم؟

447
00:26:16,784 --> 00:26:20,872
‫سالاد مخلوط سبزی‌جات،
‫و زودلز سیر برام بیار

448
00:26:20,955 --> 00:26:23,249
‫- زودلز. انتخاب خوبیه
‫- ممنون

449
00:26:23,333 --> 00:26:26,085
‫"انتخاب خوبیه"

450
00:26:31,424 --> 00:26:34,886
‫- زودلز رشته فرنگی کدو سبز هستش
‫- "گونه خوشگله"؟

451
00:26:34,969 --> 00:26:35,803
‫خدایی، پسر؟

452
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
‫اون گونه‌های کروبی‌‌ای داشت.
‫ازش تعریف کردم

453
00:26:37,263 --> 00:26:39,474
‫"گونه خوشگله" تو یه جمله
‫معنی کون میده

454
00:26:39,557 --> 00:26:40,808
‫- نه، اینطور نیست
‫- همینطوره

455
00:26:40,892 --> 00:26:43,144
‫انگار به یکی بگی، چه میدونم
‫"ممه شکری"
‫[پستونک ساخته‏ای که با پارچه برای آروم کردن نوزاد می‌سازن]

456
00:26:43,227 --> 00:26:45,480
‫این حرف کاملا نا به جاست

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,899
‫ممه‌های اون زیادی بزرگن که
‫بتونن ممه شکری باشن

458
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
‫ممه شکری‌ها، ممه‏های کوچیک‏تر
‫و سر جلوترن. مثل...

459
00:26:50,777 --> 00:26:53,654
‫ممه‏‎های تو. عملاً به نظرم ممکنه تو هم
‫ممه‌های شکری داشته باشی

460
00:26:53,738 --> 00:26:55,323
‫- اوه، واقعا؟
‫- ولی به نوعی اینم به نظر غیر اخلاقی میاد

461
00:26:55,406 --> 00:26:56,449
‫خیلی‏خب، صلح‎طلب.
‫کافیه دیگه

462
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
‫نیازی نیست حتما از
‫این مسئله راضی باشی،

463
00:26:59,243 --> 00:27:00,703
‫ولی باید با همرزم‏هات...

464
00:27:00,787 --> 00:27:03,164
‫- با احترام رفتار کنی
‫- آره؟ کلی داستان درمورد اینکه تو...

465
00:27:03,247 --> 00:27:04,707
‫چطوری با احترام با آدما
‫رفتار می‏کنی شنیدم، مورن

466
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‫کلی داستان

467
00:27:06,793 --> 00:27:08,669
‫اون پیشخدمت چرا بهت زل زده؟

468
00:27:11,464 --> 00:27:14,133
‫فکر کنم اون برادر کوچیکه‎‏ی رفیقم
‫گات چیسه

469
00:27:15,885 --> 00:27:17,178
‫مشکلات روانی داره

470
00:27:23,684 --> 00:27:25,520
‫ممنون.
‫عین تردستی با سه فنجان شده

471
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
‫- اینو ببر خونه. بخونش
‫- چیه؟

472
00:27:27,522 --> 00:27:29,816
‫پرونده هدف اوله

473
00:27:31,317 --> 00:27:33,945
‫- سناتور آمریکا؟
‫- اینجا نگاهش نکن

474
00:27:34,028 --> 00:27:35,863
‫به حرف‎ ما اعتماد کن،
‫یارو تهدید جدی‏ای...

475
00:27:35,947 --> 00:27:36,656
‫واسه امنیت شهروندان آمریکاییه

476
00:27:39,492 --> 00:27:41,411
‫اوه خدای من، حداقل میشه
‫کلاه‎‏خودت رو در بیاری؟

477
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
‫الان کامل سُسیش می‏کنی

478
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
‫سُس رو راحت‏تر از از لب یه آدم
‫میشه از رو این کلاه‏خود پاک کرد

479
00:27:45,123 --> 00:27:46,582
‫این حقیقت محضه

480
00:27:46,666 --> 00:27:49,127
‫می‌خوای همین الان مسابقه پاک کردن سُس بذاریم،
‫ریش رنگ‌کرده؟

481
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
‫خیلی‎‏خب، من ریشم رو رنگ نمی‏کنم

482
00:27:50,628 --> 00:27:52,755
‫من همیشه موهای رنگیِ غیرعادی‏ای داشتم

483
00:27:52,839 --> 00:27:54,799
‫- اسمیت، فقط...
‫- خدایا...

484
00:27:54,882 --> 00:27:55,800
‫باشه بابا.
‫لعنت بهش

485
00:27:58,302 --> 00:27:59,637
‫همیشه قراره اینقدر بدقلقی کنی؟

486
00:28:00,304 --> 00:28:01,264
‫آره

487
00:28:06,185 --> 00:28:08,688
‫ایول!
‫صلح‏طلب برگشته، جیگر!

488
00:28:16,198 --> 00:28:20,198
‫اوه هی، مَرد.
‫چه خبر؟

489
00:28:20,199 --> 00:28:21,784
‫- چه خبر، آدریان؟
‫- هی، دلیل...

490
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
‫هیجان بودنم عادیه

491
00:28:23,369 --> 00:28:26,539
‫تازه فهمیدم دختری که
‫باهاش دوست شدم...

492
00:28:26,622 --> 00:28:28,416
‫حامله‏ست، میدونی؟

493
00:28:30,126 --> 00:28:31,335
‫تو دوست دختر داری؟

494
00:28:31,419 --> 00:28:35,965
‫آره. اسمش شارون آزبورنه،

495
00:28:36,048 --> 00:28:37,425
‫اونی که ممکنه بشناسیش نه

496
00:28:37,508 --> 00:28:39,343
‫اون یکی دیگه‌ست.
‫آره

497
00:28:39,427 --> 00:28:42,305
‫پس چرا همیشه سعی می‏کنی
‫تو رو با دختر عموم جور کنم؟

498
00:28:42,388 --> 00:28:43,723
‫خب، نمی‏خوام که...

499
00:28:43,806 --> 00:28:45,308
‫- "دوست دخترم" باشه، میدونی؟
‫- ولی خوشحالی که...

500
00:28:45,391 --> 00:28:47,602
‫- اون حامله‎ست؟
‫- آره

501
00:28:47,685 --> 00:28:50,730
‫چون قراره بچه رو سقط کنیم

502
00:28:54,942 --> 00:28:55,818
‫- خب آره، موفق باشی
‫- ممنون. آره

503
00:28:57,570 --> 00:28:58,613
‫هی، دعوتی اگه می‏خوای...

504
00:28:58,696 --> 00:29:02,408
‫نمی‌‎خوام سر سقط بچه‎ات بیام، مَرد

505
00:29:03,701 --> 00:29:03,743
‫ردیفه

506
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
‫صلح‎طلب، جیگر

507
00:29:19,091 --> 00:29:22,220
‫آخی، دل تنگ شدی؟

508
00:29:22,303 --> 00:29:23,930
‫هی، رفیق.
‫دیگه داری رانندگی یاد می‎‏گیری؟

509
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
‫می‌خوای ما رو برسونی خونه؟
‫آره

510
00:29:25,598 --> 00:29:25,723
‫اون دوستانه برخورد می‏کنه؟

511
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
‫اوه، آره

512
00:29:30,353 --> 00:29:32,688
‫- من عاشق حیوون‏‎هام
‫- آره. عقابی حرف نداره

513
00:29:38,152 --> 00:29:39,987
‫هی

514
00:29:40,071 --> 00:29:40,571
‫سلام، رفیق

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,614
‫فقط...
‫اوه، گندش بزنن!

516
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
‫مَرد، فکر کردم گفتی که
‫دوستانه برخورد می‏کنه

517
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
‫اوه، فکر کردم منظورت این بود که
‫با من دوستانه رفتار می‏کنه

518
00:29:45,451 --> 00:29:49,080
‫آره، میدونم که با تو دوستانه برخورد می‏کنه.
‫دیدم که نوازشش کردی

519
00:29:49,163 --> 00:29:50,706
‫میدونی، امروز اونقدر از دیدنم خوشحال بود

520
00:29:50,790 --> 00:29:52,333
‫که بال‌هاش رو دورم حلقه زد
‫و بغلم کرد

521
00:29:52,416 --> 00:29:54,252
‫- یه عقاب بغلت کرد؟
‫- اوه، آره

522
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
‫آره، اینو چرت میگی

523
00:29:55,419 --> 00:29:57,880
‫اگه می‌خوای معجزه‎‏ها رو باور نکنی،
‫با خودته

524
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
‫- تو دختره تازه‏واری، ها؟
‫- آره

525
00:29:59,632 --> 00:30:01,884
‫ولی کارم رو بلدم، نگرانش نباش.
‫من کلی...

526
00:30:01,968 --> 00:30:04,971
‫- میدونی، کارهای چشمگیر انجام دادم
‫- حرفت خیلی مبهم بود

527
00:30:05,054 --> 00:30:08,099
‫آره، چون اگه بیشتر بهت بگم
‫مجبورم، میدونی...

528
00:30:11,477 --> 00:30:14,605
‫- منو بکشی؟
‫- آره

529
00:30:14,689 --> 00:30:16,774
‫اوه، نامزد کردی؟

530
00:30:18,693 --> 00:30:20,319
‫چی؟

531
00:30:20,403 --> 00:30:22,780
‫- ازدواج کردم، آره
‫- هوم. خوبه

532
00:30:22,863 --> 00:30:24,699
‫منم به چیزهای سنتی علاقه دارم،
‫میدونی،

533
00:30:24,782 --> 00:30:26,534
‫مجسمه‌های هومل
‫و اعدام...

534
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
‫و کارت‏های "بچه‏های سطل آشغالی"
‫و این چیزها

535
00:30:28,995 --> 00:30:30,037
‫میدونی؟

536
00:30:30,997 --> 00:30:32,248
‫هی، وقتی گفتی که...

537
00:30:32,331 --> 00:30:34,750
‫درمورد آقای مورن داستان‏هایی شنیدی
‫منظورت چی بود؟

538
00:30:34,834 --> 00:30:35,960
‫میدونم که اون یه مزدوره

539
00:30:36,794 --> 00:30:38,296
‫میدونم کلی آدم کشته

540
00:30:38,379 --> 00:30:39,589
‫و همیشه هم واسه آدم درستکاری
‫این کارو نکرده

541
00:30:40,381 --> 00:30:41,799
‫میدونم که بهش اعتماد ندارم

542
00:30:43,426 --> 00:30:46,345
‫خب شب خوش، اسمیت

543
00:30:46,429 --> 00:30:49,765
‫- شب خوش، آربیسمولا
‫- اسمم آدبایوئه

544
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
‫آدبایو

545
00:30:51,684 --> 00:30:53,769
‫ولی حال کردم که...

546
00:30:53,853 --> 00:30:55,021
‫اونقدر با اعتماد به نفس...

547
00:30:55,104 --> 00:30:56,856
‫حرف کاملا اشتباهی رو زدی

548
00:30:56,939 --> 00:30:58,774
‫اوه، ویژگی خاص منه.
‫اون و اینکه کیر بزرگی دارم

549
00:30:58,858 --> 00:31:01,902
‫آره، اطلاعاتی که نیازی به دونستنش نداشتم

550
00:31:01,986 --> 00:31:03,613
‫نه، جدی میگم

551
00:31:03,696 --> 00:31:05,406
‫درواقع زیادی بزرگه

552
00:31:06,324 --> 00:31:07,283
‫- آدما رو به درد میاره
‫- باشه

553
00:31:07,366 --> 00:31:09,827
‫سال آخر دبیرستان
‫بچه‌ها منو "دستِ شامپانزه" صدا میزدن

554
00:31:09,910 --> 00:31:12,872
‫شب بخیر، گونه خوشگله

555
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
‫"گونه خوشگله"

556
00:31:16,125 --> 00:31:17,668
‫حرفم که غیر اخلاقی نبوده، مگه نه عقابی؟

557
00:32:09,887 --> 00:32:11,847
‫اوه، ووهو

558
00:32:19,772 --> 00:32:25,027
‫هی، مو طلایی
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟

559
00:32:25,111 --> 00:32:26,946
‫اگه سوالت درمورد شیوه درمان
‫نفسی باشه...

560
00:32:27,029 --> 00:32:30,324
‫- که بو سگ میده، می‏تونی بپرسی
‫- گوه بخور، جنده!

561
00:32:52,555 --> 00:32:55,599
‫- چه اتفاقی، درسته؟
‫- اوه، آره. آره

562
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
‫- راز آمیزه
‫- خدایی، نه؟

563
00:32:58,394 --> 00:33:01,397
‫- چی برات بیارم؟
‫- هرچی این می‌خوره واسه منم بیار

564
00:33:01,480 --> 00:33:04,775
‫- خب... هارکورت بودی، درسته؟
‫- آره

565
00:33:06,193 --> 00:33:07,111
‫ممنون

566
00:33:09,113 --> 00:33:09,989
‫- اسم کوچیکت چیه؟
‫- چرا؟

567
00:33:13,451 --> 00:33:14,577
‫فقط کنجکاوم.
‫یعنی...

568
00:33:16,328 --> 00:33:17,621
‫میدونی، تو مجبور نیستی
‫صلح‏‎طلب صدام کنی

569
00:33:17,705 --> 00:33:19,373
‫می‌تونی کریس صدام کنی

570
00:33:19,457 --> 00:33:21,876
‫من صلح‎‏طلب صدات می‏کنم.
‫تو هارکورت صدام کن

571
00:33:21,959 --> 00:33:22,126
‫چطوره؟

572
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
‫باشه

573
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
<i>‫ شوخیت گرفته؟ </i>
<i>‫ چی گفته؟ </i>

574
00:33:27,256 --> 00:33:29,300
‫- فقط حرفم اینه که...
‫- هی

575
00:33:29,383 --> 00:33:30,551
‫همیشه که نباید مسئله کار باشه...

576
00:33:30,634 --> 00:33:31,761
‫- صبر کن
‫- باشه

577
00:33:31,844 --> 00:33:33,554
‫تو به دوستم چی گفتی،

578
00:33:33,637 --> 00:33:35,097
‫زنیکه زشتِ جـ...

579
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
‫خدایا، خانوم

580
00:33:40,561 --> 00:33:42,480
‫- کلمه بعدی چی بود؟ زنیکه زشتِ چی؟
‫- اوه، خدایا!

581
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
‫کسی از بین شماها می‏خواد
‫جمله‎‏اش رو تموم کنه؟

582
00:34:00,873 --> 00:34:03,918
‫- چی می‏گفتی؟
‫- ولم کن!

583
00:34:05,461 --> 00:34:08,130
‫آخی، بچه بیچاره!

584
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
‫خیلی سکسی بود

585
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
‫دیدمت که از بغلم رد شدی...

586
00:34:12,134 --> 00:34:15,012
‫و بعد دور زدی که
‫تا اینجا دنبالم کنی

587
00:34:17,556 --> 00:34:19,682
‫بیخیال، طوری که تو گفتی
‫عین این تعقیب کننده‌ها شدم

588
00:34:19,767 --> 00:34:22,394
‫نه، طوری که تو این کارو کردی

589
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
‫باعث شده عین تعقیب کننده‎‏ها باشی.
‫من فقط توصیفش کردم

590
00:34:25,481 --> 00:34:27,983
‫ببین، من به جزء توانایی‌هات...

591
00:34:28,067 --> 00:34:29,985
‫واسه جنگدین برامون
‫هیچ علاقه‎ای بهت ندارم

592
00:34:30,068 --> 00:34:33,322
‫فقط چون تو خوشتیپی
‫دلیل نمیشه که یه قاتلِ عوضی نباشی

593
00:34:33,405 --> 00:34:35,990
‫- به نظرت من خوشتیپم؟
‫- وای خدا، لطفا برو گمشو

594
00:34:42,164 --> 00:34:43,666
‫خیلی‏خب، ببین
‫من چهار سال اخیر...

595
00:34:43,749 --> 00:34:44,999
‫رو تو زندان بودم، خب؟

596
00:34:46,460 --> 00:34:48,336
‫با کسی نبودم...
‫من...

597
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
‫خیلی وقته که با هیچ زنی نبودم

598
00:34:51,257 --> 00:34:52,925
‫نخواستم که باهام رابطه عاطفی داشته باشی

599
00:34:53,008 --> 00:34:54,760
‫فقط می‏خوام خوش بگذرونیم

600
00:34:54,844 --> 00:34:57,221
‫تماس عضو تناسلی به عضو تناسلی،
‫از اینجا به بالا دیگه لمسی در کار نیست

601
00:34:59,390 --> 00:35:00,641
‫نه.
‫اشتباه شد، باید از اینجا به بالا باشه

602
00:35:00,724 --> 00:35:03,853
‫باید به ممه‌هات دست بزنم.
‫ببخشید. فقط دارم سعی می‏‌کنم،

603
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
‫نمی‎دونم، استرسی که
‫طی این سال‏ها...

604
00:35:05,146 --> 00:35:06,105
‫درونم انباشته شده رو خارج کنم.
‫یعنی...

605
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
‫چه خوب! و منم فقط می‏خوام
‫یه آبجو بخورم،

606
00:35:09,108 --> 00:35:10,067
‫ولی چه اون لاشی‏ها باشن
‫چه تو،

607
00:35:10,150 --> 00:35:13,070
‫به گمونم این چیز رو نمی‏تونم...

608
00:35:13,153 --> 00:35:16,532
‫تو زندگیم داشته باشم،
‫چون چه میدونم، آرایش می‏کنم؟

609
00:35:19,785 --> 00:35:20,870
‫میدونی چیه؟

610
00:35:21,787 --> 00:35:22,830
‫برو خودتو بکُن...

611
00:35:22,831 --> 00:35:24,831
‫کریس

612
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
‫تیم چطوره؟

613
00:35:59,909 --> 00:36:04,038
‫خوبه، به گمونم.
‫شنیدم مورن آدم خیلی خوبی نیست

614
00:36:04,121 --> 00:36:04,747
‫تا وقتی تیغه چاقو تیز باشه،

615
00:36:04,830 --> 00:36:07,249
‫کیفیتش برام مهم نیست

616
00:36:07,333 --> 00:36:09,752
‫- جان به نظر آدم روبراهی میاد
‫- اون آدم نرم بشویی هستش

617
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
‫هارکورت آدم سرسختیه

618
00:36:12,379 --> 00:36:14,298
‫باربی‌ها جاه‎طلبن.
‫حواست بهش باشه

619
00:36:14,381 --> 00:36:16,467
‫بهتر نیست کل نقشه رو بهشون بگیم؟

620
00:36:16,550 --> 00:36:20,179
‫نه. تو تا وقتی که اونجا
‫حکم چشم و گوش منو داری، لئوتا

621
00:36:20,262 --> 00:36:22,640
‫و تنها کسی هستی که
‫با ذهنیت کلی بهش اعتماد دارم

622
00:36:22,723 --> 00:36:24,558
‫جعل کننده‌ام دفتر خاطرات
‫رو به دستت رسوند؟

623
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
‫این چیزه مسخره رو میگی؟
‫آره

624
00:36:29,355 --> 00:36:31,440
‫اولین فرصتی که گیرت اومد
‫اینو تو کانکسش قایم کن

625
00:36:31,523 --> 00:36:32,107
‫یه جایی که پیداش نکنه

626
00:36:33,692 --> 00:36:34,944
‫صلح‎طلب چطوره؟

627
00:36:35,027 --> 00:36:39,657
‫آره.
‫اون عشق به خود داره

628
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
‫- جنسیت پرسته
‫- آره

629
00:36:41,617 --> 00:36:44,578
‫- احتمالا نژاد پرست هم هست
‫- اوه، میدونی که پدرش کیه

630
00:36:44,662 --> 00:36:45,871
‫اوه، آره

631
00:36:46,956 --> 00:36:49,375
‫ولی یه چیزه دیگه‏ای هم
‫درمورد اون هست که...

632
00:36:50,376 --> 00:36:51,418
‫چی؟

633
00:36:53,712 --> 00:36:56,298
‫- غمناکه
‫- دلسوزی؟

634
00:36:56,382 --> 00:36:59,301
‫تو این شغل، لئوتا
‫دلسوزی به کُشتنت میده

635
00:36:59,385 --> 00:37:02,680
‫آره خب، واقعا اهمیتی نداره، غیر از اینه؟

636
00:37:02,763 --> 00:37:05,140
‫بابت شغل ممنونم،
‫ولی بعد از اینکه این کار تموم شد

637
00:37:05,224 --> 00:37:06,976
‫من و کیا دوباره سرپا می‎شیم

638
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
‫و من شغلی پیدا می‏کنم
‫که واقعا ازش خوشم بیاد

639
00:37:09,937 --> 00:37:11,146
‫حتما

640
00:37:11,230 --> 00:37:13,607
‫استعداد خدادادیت رو نادیده بگیر

641
00:37:13,691 --> 00:37:17,611
‫آره، فکر نکنم.
‫من مثل این آدما نیستم

642
00:37:18,654 --> 00:37:20,364
‫خیلی‏خب.
‫باید صبح زود بیدار بشم

643
00:37:22,950 --> 00:37:24,201
‫- شب بخیر، دخترکم
‫- شب بخیر، مامان

644
00:37:28,747 --> 00:37:30,332
‫والر هنوز داره سعی می‏کنه
‫تو رو بکشونه تو کار، ها؟

645
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
‫همیشه

646
00:37:45,597 --> 00:37:47,391
‫هوم

647
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
‫ایول

648
00:37:54,440 --> 00:37:56,233
‫اوه!

649
00:37:56,942 --> 00:38:00,988
‫اوه، این آهنگ موردعلاقه منه

650
00:38:01,071 --> 00:38:03,115
‫میدونی، این واسه موقعیه که مَردها،
‫مَردهای واقعی بودن

651
00:38:03,198 --> 00:38:04,575
‫چون از زن بودن نمی‏ترسیدن

652
00:38:05,492 --> 00:38:06,660
‫هیچ کدوم از این...

653
00:38:06,744 --> 00:38:08,704
‫افکت‌های‌ صدا و چرت و پرت‎‏های رباتیکی وجود نداشت
‫که بهشون آهنگ بگن

654
00:38:08,787 --> 00:38:10,831
‫درست نمیگم؟

655
00:38:15,002 --> 00:38:19,089
‫امکان نداره. کوایر بویز؟
‫وقتی بچه بودم رفتم ببینمشون

656
00:38:19,173 --> 00:38:20,674
‫خدایا.
‫وقتی مسیر تورشون به اورگرین خورد

657
00:38:20,758 --> 00:38:22,134
‫به همه کنسرت‏هاشون رفتم

658
00:39:19,858 --> 00:39:21,944
‫هی، باید بابت امشب ازت تشکر کنم

659
00:39:22,027 --> 00:39:23,529
‫روز بدجور ریدمانی داشتم

660
00:39:23,612 --> 00:39:24,488
‫ولی وقتی اون موقع
‫تو کوست بودم

661
00:39:24,571 --> 00:39:28,534
‫احساسِ...
‫نمی‌دوم، امید کردم!

662
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
‫به نظر احمقانه میاد؟
‫فقط...

663
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
‫شاید خدای بالا سر
‫با این می‏خواد بگه که...

664
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
‫"کریس، اون بیرون چیزه بیشتری برات هست...

665
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
‫هم واسه تو و هم عقابی

666
00:39:35,707 --> 00:39:38,293
‫به جزء همه این چیزهای گندی که
‫زندگی تا به الان سمتت پرت کرده"

667
00:40:09,908 --> 00:40:11,285
‫خب، کون لقشون!

668
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
‫یعنی چی؟
‫هی!

669
00:40:28,594 --> 00:40:30,971
‫صبر کن.
‫هی. هی!

670
00:40:50,240 --> 00:40:54,161
‫چیکار می‏کنی؟

671
00:41:59,226 --> 00:42:00,644
‫لعنتی!

672
00:42:23,875 --> 00:42:25,002
‫دکتر گفت "مدارا کن".
‫گندش بزنن

673
00:43:35,197 --> 00:43:37,366
‫فعال سازی پرتوی صوتی!

674
00:44:26,790 --> 00:44:28,250
‫ممنون، عقابی

675
00:46:14,314 --> 00:46:15,607
‫این یکی بهت جَرَب میده
‫[یک بیماری انگلی خارش‌دار]

676
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
‫بهم جَرَب میده...
‫چرا جَرَب بخوام؟

677
00:46:19,194 --> 00:46:20,904
‫تا خودتو به چالش بکشی

678
00:46:20,987 --> 00:46:22,697
‫هر مَردی باید یه بار توی عمرش
‫جَرَب داشته باشه

679
00:46:24,698 --> 00:46:26,698
‫باشه

679
00:44:30,698 --> 00:44:35,698
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

679
00:44:35,698 --> 00:44:45,698
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

