﻿1
00:00:01,148 --> 00:00:08,766
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @rasamovie »</font>

2
00:00:18,078 --> 00:00:23,586
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @rasamovie »</font>

3
00:02:07,059 --> 00:02:08,059
« ترجمه از:   وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »

4
00:03:35,981 --> 00:03:37,049
‫چطوری؟

5
00:03:38,483 --> 00:03:39,585
‫خوش باش کلین

6
00:03:40,418 --> 00:03:41,453
‫دارم روش کار می‌کنم

7
00:03:45,390 --> 00:03:48,527
‫هنوز دنبال جوابم

8
00:03:48,561 --> 00:03:51,262
‫فقط دیگه نمی‌دونم چه سؤال‌هایی داشتم

9
00:03:53,298 --> 00:03:55,701
‫فقط می‌دونم خیلی چیزا تو دنیا هست

10
00:03:59,805 --> 00:04:01,372
‫دریای کثافت

11
00:04:03,976 --> 00:04:06,277
‫یورش بی‌پایانِ زشتی

12
00:04:07,278 --> 00:04:08,313
‫آفت

13
00:04:09,115 --> 00:04:10,149
‫پلاستیک

14
00:04:15,855 --> 00:04:18,791
‫چیزای بنجل ذهن‌مون رو مسدود کردن

15
00:04:18,824 --> 00:04:20,726
‫مسیرهای آب‌مون رو مسدود کردن

16
00:04:20,760 --> 00:04:23,796
‫آب‌مون رو مسموم می‌کنن،
‫و ما رو تبدیل به یه مشت به درد نخور می‌کنن

17
00:04:26,499 --> 00:04:27,933
‫کجا میره اینا؟

18
00:04:30,703 --> 00:04:32,738
‫دستم به خون آغشته‌س

19
00:04:34,305 --> 00:04:36,142
‫لکهٔ ننگ رومه

20
00:04:36,175 --> 00:04:37,176
‫آلوده‌م

21
00:04:42,380 --> 00:04:44,083
‫مهم نیست چقدر هم سخت تلاش کنم

22
00:04:45,117 --> 00:04:46,852
‫نمی‌تونم گذشته رو پاک کنم

23
00:05:22,288 --> 00:05:23,354
‫بیا اینجا

24
00:05:35,501 --> 00:05:36,869
‫تراویس

25
00:05:37,870 --> 00:05:39,004
‫معتاد

26
00:05:40,039 --> 00:05:41,874
‫می‌دونید، حین خدمت صدمه دیدم

27
00:05:42,675 --> 00:05:44,643
‫بهم یه‌سری قرص دادن

28
00:05:45,376 --> 00:05:47,046
‫مدام مصرف‌شون می‌کردم

29
00:05:47,146 --> 00:05:50,149
‫تا این‌که دیگه نمی‌تونستم
‫به چیز دیگه‌ای فکر کنم

30
00:05:51,550 --> 00:05:54,019
‫و یه روز، داروها رو قطع کردن

31
00:05:55,821 --> 00:05:57,355
‫اون‌قدر مریض شدم که...

32
00:05:57,823 --> 00:05:59,490
‫پاهام صاف نمی‌شد

33
00:06:01,492 --> 00:06:02,962
‫ولی درد جسمی در مقابل

34
00:06:02,995 --> 00:06:05,064
‫اوضاعی که این بالا می‌گذشت
‫هیچی نبود

35
00:06:05,097 --> 00:06:06,866
‫سر کردن با یه دوز خوب سخته

36
00:06:06,899 --> 00:06:10,569
‫خیابون‌ها پر از مواد درجه یک بودن، پس...

37
00:06:10,603 --> 00:06:14,840
‫هیجان و فورانِ خشونت بهتر از مواده

38
00:06:14,874 --> 00:06:17,910
‫بهتر از کوکائین.
‫بهتر از گُل

39
00:06:18,777 --> 00:06:22,348
‫شیشه. کراک

40
00:06:22,380 --> 00:06:25,951
‫اگه خوش‌شانس باشی،
‫آخرش سر از اینجا در میاری

41
00:06:26,852 --> 00:06:30,022
‫قضیه در مورد نظافتِ
‫سمتی از خیابونه که خودم توش هستم

42
00:06:31,389 --> 00:06:32,591
‫و بی‌خیال‌ش شدن

43
00:06:33,926 --> 00:06:37,963
‫تا بتونم هر جا که پام رو می‌ذارم

44
00:06:37,997 --> 00:06:39,598
‫تا حد ممکن مفید واقع بشم

45
00:06:41,567 --> 00:06:43,068
‫درست زیر پام

46
00:06:43,269 --> 00:06:45,070
‫همین‌جا. الان

47
00:06:59,852 --> 00:07:02,187
‫چیه که باعث می‌شه برگردیم

48
00:07:02,221 --> 00:07:04,657
‫به فضای خالی‌ای که مدام بهش برمی‌گردیم؟

49
00:07:08,060 --> 00:07:10,329
‫سگ کتک ‌خورده‌ای
‫که به صاحبش نیاز داره

50
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
‫عاشقِ ترک شدهٔ پر از امید

51
00:07:22,608 --> 00:07:23,842
‫یه پدر سرخورده...

52
00:07:26,312 --> 00:07:27,913
‫که بچه‌ش رو ناامید کرده

53
00:07:52,871 --> 00:07:56,141
‫بیشتر این حیوانات دیگه در حال انقراض هستن

54
00:08:22,935 --> 00:08:24,236
‫- سلام
‫- سلام همسایه

55
00:08:24,269 --> 00:08:26,038
‫مادربزرگت نیومده بود جلسه

56
00:08:26,338 --> 00:08:27,806
‫گفتم شاید ناهار بخوای

57
00:08:27,840 --> 00:08:29,017
‫دیگه مردم کم کم می‌گن

58
00:08:29,041 --> 00:08:30,142
‫که تو بابامی

59
00:08:30,442 --> 00:08:31,710
‫بذار حدس بزنم

60
00:08:32,444 --> 00:08:33,679
‫واسه‌ت خوبه

61
00:08:34,513 --> 00:08:35,991
‫به فکرت نرسیده که هر از چندگاهی ماهی بخوری؟

62
00:08:36,015 --> 00:08:37,983
‫- نه
‫- یه‌کم امتحان کن خب

63
00:08:38,851 --> 00:08:40,185
‫ماهی کثیفه

64
00:08:40,853 --> 00:08:42,964
‫- اگه خوشت نمیاد دیگه نمیارم
‫- نه،‌ نه وایسا

65
00:08:42,988 --> 00:08:44,490
‫یه چیزی دارم

66
00:08:47,860 --> 00:08:50,262
‫قبل از تصادف از اینا واسه
‫مامان بابام درست می‌کردم

67
00:08:55,868 --> 00:08:57,002
‫واسه منه؟

68
00:08:59,905 --> 00:09:01,040
‫یه دستبند به نشانه تشکره

69
00:09:10,983 --> 00:09:12,684
‫برو دیگه، از اتوبوس جا می‌مونی

70
00:09:12,851 --> 00:09:14,219
‫خدافظ

71
00:09:16,221 --> 00:09:17,790
‫وایسا لطفاً،‌ دارم میام

72
00:09:29,536 --> 00:09:31,303
‫- لعنتی
‫- سلام

73
00:09:31,336 --> 00:09:32,938
‫بیرون تا ناموس سرده، نه؟

74
00:09:33,205 --> 00:09:34,440
‫آره

75
00:09:35,607 --> 00:09:36,842
‫می‌دونی مرد

76
00:09:36,875 --> 00:09:39,011
‫می‌تونم ساعتام رو با تو کوک کنم

77
00:09:40,846 --> 00:09:41,914
‫امروز چی آوردی؟

78
00:09:44,817 --> 00:09:46,118
‫پشمام

79
00:09:47,252 --> 00:09:50,055
‫الکترولوکس ۳۰ لامصب

80
00:09:50,456 --> 00:09:51,890
‫سال‌هاست که از اینا ندیدم

81
00:09:51,924 --> 00:09:54,326
‫آره. سیم‌پیچ رو مجدد درست کردم

82
00:09:54,359 --> 00:09:57,096
‫یه لوله جدید گذاشته براش، می‌تونی نگاش کنی

83
00:09:57,129 --> 00:09:59,331
‫نه، حرفت سنده دیگه داداش

84
00:10:00,632 --> 00:10:02,367
‫بهت ۴۵ دلار می‌دم براش

85
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
‫خیلی‌خب

86
00:10:05,771 --> 00:10:07,739
‫- ممنون
‫- داش خودمی

87
00:10:07,773 --> 00:10:08,841
‫رواله

88
00:10:13,278 --> 00:10:14,680
‫لامصب فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

89
00:10:14,713 --> 00:10:15,714
‫آره، می‌دونم

90
00:10:15,747 --> 00:10:17,216
‫البته

91
00:10:17,249 --> 00:10:18,793
‫داداش، اون تفنگی که دسته داره رو می‌دی ببینم؟

92
00:10:18,817 --> 00:10:21,120
‫حرومی، اگه نمی‌بینی قضیه چیه

93
00:10:21,153 --> 00:10:22,430
‫لابد چشت گل‌مژه زده لاشی

94
00:10:22,454 --> 00:10:23,814
‫نمی‌دونم چه‌ت شده تو

95
00:10:23,922 --> 00:10:25,824
‫اونی که اون‌جاست رو بده

96
00:10:26,058 --> 00:10:27,259
‫این؟

97
00:10:27,292 --> 00:10:28,627
‫نه، نه، نه اون یکی مرد

98
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
‫اونی که دسته داره داداش، دسته

99
00:10:41,508 --> 00:10:43,909
‫نه، نه، همون‌جا وایسا،
‫الان میام

100
00:10:43,942 --> 00:10:45,944
‫- ۳۰۰ تاست
‫- ۳۰۰؟

101
00:10:46,579 --> 00:10:48,013
‫قیمت رو که ۲۵۰ زدی

102
00:11:03,962 --> 00:11:05,273
‫- سلام مشتی
‫- چه‌خبر؟ یه خبراییه

103
00:11:05,297 --> 00:11:06,365
‫- در چه حالی؟
‫- خوب

104
00:11:07,032 --> 00:11:08,233
‫جنس دست دوم چی داری؟

105
00:11:08,267 --> 00:11:09,468
‫همم...

106
00:11:09,935 --> 00:11:11,003
‫امروز سه تا دارم

107
00:11:13,272 --> 00:11:14,339
‫مثل چی زشته

108
00:11:15,340 --> 00:11:17,042
‫شاید بتونی یه جونی بهشون بدی

109
00:11:17,644 --> 00:11:18,710
‫اینم می‌شه

110
00:11:21,346 --> 00:11:23,015
‫نصفش رو واسه خدمات عام‌المنفعه تخفیف می‌دم

111
00:11:24,383 --> 00:11:25,884
‫لطف می‌کنی

112
00:11:25,918 --> 00:11:26,985
‫دوناتم کو؟

113
00:11:28,153 --> 00:11:29,388
‫همین الان خوردمش

114
00:11:30,155 --> 00:11:32,157
‫سری بعد یکی دیگه برات می‌گیرم

115
00:11:33,192 --> 00:11:34,226
‫قول می‌دم

116
00:12:45,764 --> 00:12:46,832
‫سلام

117
00:12:47,966 --> 00:12:49,101
‫بذار حدس بزنم

118
00:12:50,936 --> 00:12:52,137
‫خدافظ

119
00:12:57,577 --> 00:12:59,778
‫همین‌جا می‌بینمت دختر

120
00:13:00,412 --> 00:13:01,780
‫باید برم سوار اتوبوس بشم

121
00:14:24,229 --> 00:14:25,698
‫پاهات کجاست؟

122
00:14:25,732 --> 00:14:27,600
‫زیرم

123
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
‫چی گفتی؟

124
00:14:32,904 --> 00:14:35,708
‫بی‌خیال مرد، گفتم همین‌جاس
‫این زیر

125
00:14:35,742 --> 00:14:37,876
‫وظیفه‌مه که بهت یادآوری کنم...

126
00:14:38,644 --> 00:14:40,580
‫که انتخابِ حرف نزدن

127
00:14:41,079 --> 00:14:42,615
‫بازم یه انتخابه

128
00:14:44,015 --> 00:14:45,450
‫تصمیم‌ش با خودته

129
00:14:50,222 --> 00:14:51,923
‫کار رو انجام می‌دیم

130
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
‫و همین

131
00:14:53,425 --> 00:14:55,460
‫بیشتر اونایی که حمایت‌شون می‌کنم

132
00:14:55,494 --> 00:14:58,029
‫با کار کردن روی خودشون مشکل دارن

133
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
‫نمی‌خوان ببینن چه‌کار کردن

134
00:15:00,198 --> 00:15:01,900
‫نمی‌خوان حل‌ش کنن

135
00:15:02,901 --> 00:15:05,937
‫فقط می‌خوان گندی که زدن رو ول کنن

136
00:15:06,905 --> 00:15:09,207
‫ماسمالی‌ش کنن

137
00:15:09,609 --> 00:15:11,376
‫و امیدوار باشن که گندش در نیاد

138
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
‫ولی تو...

139
00:15:19,050 --> 00:15:21,554
‫تو یه مرض خاصّی داری

140
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
‫آره، مشکل از کار کردنش نیست

141
00:15:25,223 --> 00:15:26,425
‫دردش همینه

142
00:15:28,293 --> 00:15:29,629
‫مشکلت اینه نمی‌تونی بی‌خیال بشی

143
00:15:32,097 --> 00:15:34,232
‫یه‌سری چیزا هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

144
00:15:34,266 --> 00:15:36,067
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

145
00:15:41,039 --> 00:15:42,407
‫چی می‌شه پس؟

146
00:15:43,375 --> 00:15:45,611
‫خب، یه راهی پیدا می‌کنی...

147
00:15:46,077 --> 00:15:47,446
‫که باهاشون صلح کنی

148
00:15:48,881 --> 00:15:51,183
‫یا باهات جنگ به پا می‌کنن

149
00:16:01,894 --> 00:16:04,029
‫<i>باید به تقدیر اعتماد داشته باشید</i>

150
00:16:04,062 --> 00:16:06,131
‫<i>سرباز پروردگار باشید</i>

151
00:16:06,164 --> 00:16:08,099
‫<i>می‌تونید؟</i>

152
00:16:08,133 --> 00:16:09,310
‫<i>پس با ما در این تعهد شریک شوید</i>

153
00:16:09,334 --> 00:16:10,334
‫<i>فریاد بزنید</i>

154
00:16:13,438 --> 00:16:15,875
‫<i>من جنگجویی هستم، در خدمت خدایی قادر</i>

155
00:16:15,908 --> 00:16:18,711
‫<i>من اینجام، عیسی مسیح...</i>

156
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
‫گُل پسر خودمه

157
00:16:41,701 --> 00:16:43,134
‫آبرو ریزیه

158
00:16:46,672 --> 00:16:48,641
‫می‌خوای برم سراغش؟

159
00:16:58,216 --> 00:17:00,318
‫بذار خودشو خالی کنه

160
00:17:19,371 --> 00:17:21,339
‫- سلام
‫- سلام

161
00:17:27,813 --> 00:17:29,381
‫وایسا

162
00:17:30,883 --> 00:17:33,418
‫بازم کمبود نیرو داریم.
‫ باید جاهای بیشتری رو کار کنی

163
00:17:34,887 --> 00:17:36,756
‫شرمنده رئیس

164
00:17:39,157 --> 00:17:40,258
‫رواله

165
00:21:36,796 --> 00:21:37,997
‫سلام

166
00:21:38,964 --> 00:21:40,199
‫چه‌خبر؟ مدرسه نمی‌ری؟

167
00:21:40,498 --> 00:21:42,635
‫- اتوبوس نیومد
‫- نیومد؟

168
00:21:43,102 --> 00:21:44,737
‫گفتن دیگه خدمات ارائه نمی‌دن

169
00:21:44,770 --> 00:21:46,290
‫دیگه توی این محله نمیان

170
00:21:48,073 --> 00:21:49,474
‫مامان‌بزرگ‌ـت نمی‌تونه تو رو ببره؟

171
00:21:50,109 --> 00:21:51,277
‫ماشین‌ش خرابه

172
00:21:51,777 --> 00:21:52,878
‫ولی مشکلی نیست، می‌تونم پیاده برم

173
00:21:53,846 --> 00:21:54,947
‫می‌تونی پیاده بری پس؟

174
00:22:11,964 --> 00:22:13,032
‫دلت واسه کسی تنگ می‌شه؟

175
00:22:14,967 --> 00:22:16,035
‫چی؟

176
00:22:16,969 --> 00:22:18,403
‫آخه هر وقت می‌بینمت تنهایی

177
00:22:18,436 --> 00:22:20,206
‫فقط گفتم ببینم دلت واسه
‫این‌که اطراف آدما باشی تنگ شده

178
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
‫اطراف آدمام دیگه

179
00:22:24,810 --> 00:22:26,312
‫آخه...

180
00:22:26,344 --> 00:22:28,023
‫به‌نظر این‌جوری دیگه تنها نبودی، همین

181
00:22:28,047 --> 00:22:29,882
‫که دوست‌دختری چیزی داشتی

182
00:22:31,650 --> 00:22:34,253
‫نه. من تو این کارا خوب نیستم

183
00:22:37,890 --> 00:22:38,991
‫آره

184
00:22:55,341 --> 00:22:57,543
‫نخوابیدا،
‫مراقب خودتون باشید

185
00:22:57,576 --> 00:22:58,844
‫دوستون دارم داداشا

186
00:22:58,878 --> 00:23:00,378
‫وقتی برم خونه صحبت می‌کنیم

187
00:23:05,718 --> 00:23:06,785
‫دیر کردی

188
00:23:07,586 --> 00:23:08,854
‫آره. شرمنده

189
00:23:09,555 --> 00:23:10,756
‫کار داریم

190
00:23:12,324 --> 00:23:13,626
‫ساعتی پول می‌گیری

191
00:23:17,428 --> 00:23:20,032
‫شاید امشب حال نداشته باشم
‫سر تا پام بوی ماهی بگیره

192
00:23:23,369 --> 00:23:25,104
‫اون بوی موفقیته

193
00:23:27,706 --> 00:23:28,874
‫چقدر مونده، یکی؟

194
00:23:28,908 --> 00:23:29,942
‫آره

195
00:23:30,042 --> 00:23:31,110
‫- بسپار به خودم
‫- خیلی‌خب

196
00:23:48,861 --> 00:23:49,862
‫دوازده

197
00:23:52,264 --> 00:23:53,399
‫۵ تا کم داریم

198
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
‫- چشم‌بادومی‌های تخمی
‫- آره، چینی‌های عوضی

199
00:23:58,137 --> 00:23:59,905
‫۵ بسته واسه۲۰۰ دلار که هیچی نیست

200
00:24:00,773 --> 00:24:01,974
‫نیست؟

201
00:24:02,942 --> 00:24:04,843
‫هیچی نیست

202
00:24:15,955 --> 00:24:19,525
‫پدربزرگت، مایکل سینیور قبلاً می‌گفت

203
00:24:20,458 --> 00:24:22,460
‫اگه بذاری چیزای کوچیک از دستت در بره

204
00:24:23,595 --> 00:24:26,165
‫مایهٔ ننگ می‌شی

205
00:24:32,938 --> 00:24:34,707
‫باشه بابا

206
00:24:39,745 --> 00:24:41,380
‫باشه

207
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
‫مایکی رو بذار روی کار

208
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
‫دیگه اتوبوس براشون نمیارن

209
00:25:33,699 --> 00:25:35,267
‫دختر تو نیست

210
00:25:36,969 --> 00:25:38,537
‫اشتباهی برداشت نکن

211
00:25:40,039 --> 00:25:42,241
‫می‌دونی، نیازی نیست کسی بیاد نجاتش بده

212
00:25:44,877 --> 00:25:46,445
‫فقط می‌خوام خودم رو نجات بدم

213
00:25:52,584 --> 00:25:53,886
‫اینجا

214
00:25:55,721 --> 00:25:59,792
‫قبلاً تو هر خونهٔ این خیابون یه خونواده بود

215
00:26:03,662 --> 00:26:05,864
‫همیشه می‌شد صدای خندهٔ بچه‌ها رو شنید

216
00:26:09,502 --> 00:26:10,702
‫مثل موسیقی بود

217
00:26:25,184 --> 00:26:27,886
‫دیدم که اون خونه‌های متروکه رو رنگ می‌کنی

218
00:26:28,687 --> 00:26:30,089
‫آدم خوبی هستی

219
00:26:34,960 --> 00:26:36,261
‫نه خانوم

220
00:26:42,701 --> 00:26:45,404
‫یادمه یه دوچرخه مثل اون واسه دخترم خریدم

221
00:26:45,437 --> 00:26:47,372
‫آتیش‌پاره‌ای بود واسه خودش،
‫مجبورم کرد که

222
00:26:47,406 --> 00:26:49,842
‫بعد یه هفته چرخای کمکی رو در بیارم

223
00:26:50,609 --> 00:26:51,910
‫بهش گفتم، مطمئنی عزیزم؟

224
00:26:51,944 --> 00:26:54,113
‫گفت، فقط دو تا چرخ کافیه بابایی

225
00:26:54,146 --> 00:26:56,615
‫فقط دو تا چرخ.
‫گفتم...

226
00:26:56,648 --> 00:26:58,884
‫باشه

227
00:26:58,917 --> 00:27:01,753
‫بعد سنگریزه‌ها رو از زانوش در میاوردم

228
00:27:03,088 --> 00:27:06,225
‫هر شب پانسمان‌ش می‌کردم

229
00:27:06,258 --> 00:27:08,218
‫و از لباسای مدرسه‌ش خون پاک می‌کردم
‫دیگه...

230
00:27:12,231 --> 00:27:13,999
‫براش مهم نبود،
‫عاشقش بود

231
00:27:24,577 --> 00:27:26,278
‫آره، دوچرخه‌سواری‌ش رو می‌تونم ببینم

232
00:27:30,716 --> 00:27:33,018
‫با سرعت تمام دوچرخه‌سواری می‌کرد
‫و موهاش پشتش بود

233
00:27:34,987 --> 00:27:36,955
‫با خنده‌های بی‌دندونش

234
00:27:43,695 --> 00:27:46,031
‫گفت، می‌خوام مثل تو دوچرخه‌سواری کنم بابایی

235
00:28:11,857 --> 00:28:13,192
‫کارت خوب بود

236
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
‫مسیح گفت

237
00:28:23,869 --> 00:28:25,572
‫«شما یه چیزی واسه خوردن بهشون بدین»

238
00:28:27,239 --> 00:28:28,740
‫بهش گفتن

239
00:28:29,041 --> 00:28:32,110
‫«ما فقط ۵ قرص نان و دو ماهی داریم»

240
00:28:33,580 --> 00:28:36,181
‫و گفت،
‫«بیارین‌شون پیش من»

241
00:28:39,552 --> 00:28:42,387
‫به حضار امر کرد که روی چمن بشینن

242
00:28:44,691 --> 00:28:47,125
‫و ۵ قرص نان و دو ماهی رو بگیرن...

243
00:28:48,961 --> 00:28:50,229
‫به آسمون نگاه کرد

244
00:28:52,064 --> 00:28:53,600
‫نون‌ها رو تبرّک‌ و تکه کرد

245
00:28:53,633 --> 00:28:55,568
‫و اونا رو به پیروانش داد

246
00:28:57,302 --> 00:29:00,806
‫و به همه‌شون غذا رسید
‫و راضی بودن

247
00:29:03,408 --> 00:29:06,679
‫اونا ۱۲ سبد رو از

248
00:29:06,713 --> 00:29:08,548
‫تکه‌های باقی مونده پر کردن

249
00:29:09,781 --> 00:29:11,450
‫و تعداد افرادی که غذا بهشون رسید...

250
00:29:12,685 --> 00:29:14,786
‫حدود ۵۰۰۰ مرد بودن...

251
00:29:16,689 --> 00:29:18,357
‫به جز زن و بچه‌ها

252
00:29:20,092 --> 00:29:22,629
‫این انجیل سرورمان،‌ عیسی‌ مسیح‌ است

253
00:29:22,861 --> 00:29:24,830
‫خدای بزرگ رو شکر

254
00:29:47,720 --> 00:29:48,954
‫اون جعبه‌ها رو بیار اینجا

255
00:29:48,987 --> 00:29:50,690
‫مارکوس، این‌قدر کس‌چرخ نزن

256
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
‫ببینم چی داریم

257
00:30:03,268 --> 00:30:04,671
‫مایکل

258
00:30:10,008 --> 00:30:11,977
‫پدرم، مایکل سینیور

259
00:30:13,345 --> 00:30:15,380
‫قبلاً مجبورم می‌کرد اینا رو تمیز کنم

260
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
‫کثیف‌ترین کار فروشگاه

261
00:30:21,654 --> 00:30:24,256
‫دل و رودهٔ تخمی‌شون

262
00:30:24,289 --> 00:30:25,857
‫به محض این‌که هوا بهش بخوره می‌گنده

263
00:30:28,761 --> 00:30:30,295
‫قبلاً از این بو متنفر بودم

264
00:30:36,636 --> 00:30:37,704
‫بهش عادت کردم

265
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
‫نگاه کن

266
00:31:37,362 --> 00:31:38,698
‫۵ تا کم بود

267
00:31:39,364 --> 00:31:40,867
‫حساب کتابت رو یه نگاه بنداز

268
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
‫حالا ماهی تخمی رو پاک کن

269
00:33:10,121 --> 00:33:11,858
‫بابت بوش شرمنده

270
00:33:16,294 --> 00:33:17,496
‫بهش عادت دارم

271
00:33:18,965 --> 00:33:21,132
‫تنهایی فرستادنت این بیرون آره؟

272
00:33:24,504 --> 00:33:25,571
‫کمبود نیرو

273
00:33:27,339 --> 00:33:28,406
‫بیا

274
00:33:29,942 --> 00:33:31,076
‫ترک کردم

275
00:33:36,047 --> 00:33:38,918
‫این روزا باید همه کارا رو خودمون بکنیم، نه؟

276
00:33:39,552 --> 00:33:41,219
‫آها

277
00:33:43,656 --> 00:33:44,724
‫واسه زحمتت

278
00:33:46,057 --> 00:33:47,192
‫مشکلی نیست

279
00:33:50,997 --> 00:33:52,330
‫مراقب خودت باش

280
00:33:52,632 --> 00:33:54,099
‫تو هم

281
00:34:17,657 --> 00:34:18,791
‫لعنتی

282
00:35:30,062 --> 00:35:31,697
‫ولم کن داداش

283
00:36:41,133 --> 00:36:43,102
‫به چی زل زدی مرتیکه؟

284
00:36:48,641 --> 00:36:52,545
‫گفتم چشای تخمیت مشکل داره؟

285
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
‫سلام عزیزم

286
00:38:26,272 --> 00:38:27,973
‫ممکنه باعث یه مقدار تهوع جزئی بشه

287
00:38:28,007 --> 00:38:29,327
‫ولی زود بهش عادت می‌کنی

288
00:38:29,608 --> 00:38:32,178
‫بعد از قطع مصرف مشکل اعتیاد نداره

289
00:38:33,112 --> 00:38:34,880
‫کلینیک تا وقتی که

290
00:38:34,914 --> 00:38:36,849
‫درد داشته باشی برات تجویز می‌کنه

291
00:38:39,285 --> 00:38:40,385
‫نمی‌خوام

292
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
‫نمی‌دونم خودت رو توی چه مخمصه‌ای انداختی

293
00:38:45,291 --> 00:38:47,325
‫ولی همین‌که می‌تونی راه بری هم خدا رو شکر کن

294
00:38:47,860 --> 00:38:49,104
‫دارم در مورد صدماتی که

295
00:38:49,128 --> 00:38:50,296
‫قبل از این اتفاق دیدی حرف می‌زنم

296
00:38:52,598 --> 00:38:54,166
‫داروها رو استفاده کن

297
00:38:55,935 --> 00:38:58,537
‫آره، نیازی نیست، ممنون

298
00:39:03,609 --> 00:39:05,476
‫- رئیس...
‫- بهت قول می‌دم...

299
00:39:05,511 --> 00:39:08,013
وکلا. باید چند هفته استراحت کنی

300
00:39:08,047 --> 00:39:09,414
مسئولیت داره، رفیق

301
00:39:12,017 --> 00:39:13,919
وقتی تونستی رانندگی کنی زنگ بزن -
می‌تونم رانندگی کنم، مرد -

302
00:39:16,555 --> 00:39:18,257
نمی‌ذارن کار کنم

303
00:39:24,730 --> 00:39:26,599
درباره مسئولیت داشتن حرف میزنی

304
00:39:28,634 --> 00:39:29,869
وکیل‌ها

305
00:39:31,637 --> 00:39:33,005
چیکار کنم؟

306
00:39:36,675 --> 00:39:37,743
نمی‌دونم

307
00:39:38,409 --> 00:39:40,445
...شاید فقط

308
00:39:40,546 --> 00:39:42,014
یه مدت بی‌خیال بشی

309
00:39:50,055 --> 00:39:51,123
سلام

310
00:39:52,157 --> 00:39:53,192
سلام

311
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
چی شده؟ هوا سرده

312
00:39:56,095 --> 00:39:57,229
مامان‌بزرگم بیرونه

313
00:39:57,263 --> 00:39:58,731
کلیدم رو تو خونه جا گذاشتم

314
00:40:03,869 --> 00:40:05,204
گرسنه‌ای؟

315
00:40:06,338 --> 00:40:07,606
مرغ بخوریم؟

316
00:40:10,075 --> 00:40:11,476
باشه. مرغ بخوریم

317
00:40:25,624 --> 00:40:27,068
فکر می‌کردم ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه

318
00:40:27,092 --> 00:40:28,227
ها؟

319
00:40:31,897 --> 00:40:33,937
گفتم فکر می‌کردم ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه

320
00:40:35,634 --> 00:40:36,969
نه، خوبم

321
00:40:39,972 --> 00:40:41,407
آره، خوبم

322
00:40:43,142 --> 00:40:44,777
خوردی؟ -
اوهوم -

323
00:40:49,248 --> 00:40:51,183
می‌برم

324
00:41:02,561 --> 00:41:03,862
مدرسه چطوره؟

325
00:41:04,630 --> 00:41:05,698
خسته کننده

326
00:41:06,497 --> 00:41:07,666
خسته کننده؟

327
00:41:08,334 --> 00:41:09,635
می‌دونی چی خسته کننده نیست؟

328
00:41:11,136 --> 00:41:13,706
.بلد نباشی بخونی
بلند نباشی بخون خسته کننده‌ست

329
00:41:18,444 --> 00:41:19,845
بلدم بخونم

330
00:41:41,300 --> 00:41:42,534
دست نزن

331
00:41:51,010 --> 00:41:53,145
اکنون فنتانیل رایج‌ترین مواد مخدر

332
00:41:53,178 --> 00:41:56,015
در میان مصرف بیش از حد مواد
در ایالات متحده است

333
00:42:26,845 --> 00:42:28,914
!گل میزنه -
ایول -

334
00:42:30,315 --> 00:42:32,284
هی

335
00:42:32,317 --> 00:42:33,619
داره تیمت می‌بره

336
00:42:35,154 --> 00:42:36,889
...ترجیح می‌دم باشه دستم قلم

337
00:42:36,922 --> 00:42:38,190
دارم حرف میزنم

338
00:42:38,757 --> 00:42:40,993
...ترجیح میدم باشم تو خیابون با رفیقم

339
00:42:41,026 --> 00:42:43,162
میکی -
،تا این ننه‌بابای پیر و چلوسیده

340
00:42:43,195 --> 00:42:44,696
،باشم پیش رفقای خفنم

341
00:42:44,730 --> 00:42:47,099
،خیابون خانوادهٔ منه
با پوست و جون می‌کنم حسش

342
00:42:49,902 --> 00:42:52,137
فکر می‌کنی اون سیاه‌سوخته‌ها خانواده‌ات هستن؟

343
00:42:53,105 --> 00:42:56,141
اون رفیقات فقط واسه بچه سوسولی مثل تو می‌گردن

344
00:42:56,175 --> 00:42:59,445
!چون می‌دونن بابات سلطانه

345
00:42:59,611 --> 00:43:01,246
!گاییدمت

346
00:43:01,747 --> 00:43:03,949
جنمش رو داری؟
می‌خوای بهم چاقو بزنی؟

347
00:43:04,416 --> 00:43:05,884
بزن، شازده کوچولو

348
00:43:05,918 --> 00:43:08,720
زود باش. مرد شو

349
00:43:08,754 --> 00:43:09,955
!ریدم به این زندگی

350
00:43:10,523 --> 00:43:12,124
!صبرم سَر اومد، من رفتم

351
00:43:15,227 --> 00:43:16,628
خیلی‌خب، کانیه

352
00:43:21,100 --> 00:43:24,504
!یه نگاه تو آینه بنداز

353
00:43:50,395 --> 00:43:51,897
این مردک عجیبو نمی‌شناسم

354
00:43:51,930 --> 00:43:55,033
چی می‌خوای؟

355
00:43:57,402 --> 00:43:59,171
دیرت شده

356
00:44:00,472 --> 00:44:01,773
تو بابام نیستی

357
00:44:02,609 --> 00:44:03,742
الان زن شدی دیگه

358
00:44:03,775 --> 00:44:05,677
مامان‌بزرگت نگران میشه

359
00:44:06,613 --> 00:44:08,113
مگه کری، مادر سگ؟

360
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
گورتو گم کن ببینم

361
00:44:12,084 --> 00:44:14,052
خداوکیلی، مشتی؟

362
00:44:14,521 --> 00:44:17,590
گفتم کار داره. داستانت چیه؟

363
00:44:26,999 --> 00:44:29,134
!هی، آز

364
00:44:39,044 --> 00:44:41,413
به‌به، مادر سگ خودم

365
00:44:41,847 --> 00:44:43,482
چه خبر، جیگر؟

366
00:44:43,516 --> 00:44:45,217
مثل همیشه طبق برنامه

367
00:44:47,219 --> 00:44:49,888
چی داری؟ -
ضبط آوردم -

368
00:44:51,390 --> 00:44:53,025
تف توش -
آره -

369
00:44:53,358 --> 00:44:55,194
مدل آلپاین ۴۵۰ئه

370
00:44:55,994 --> 00:44:57,664
قدیم‌ندیم‌ها خیلی طرفدار داشت

371
00:44:57,696 --> 00:44:59,998
ووفر هجده اینچی داره
که گوشات رو می‌ترکونه

372
00:45:00,032 --> 00:45:01,867
می‌گیری چی میگم؟

373
00:45:02,467 --> 00:45:04,002
آره، پسندمه

374
00:45:05,572 --> 00:45:07,873
لامصبا ماشینو به پرواز در میارن

375
00:45:18,750 --> 00:45:20,052
کلین

376
00:45:24,524 --> 00:45:26,124
کار بیشتری واست دارم، رفیق

377
00:45:29,596 --> 00:45:30,896
شیطان

378
00:45:32,731 --> 00:45:34,032
شیطان، رفیق

379
00:45:35,033 --> 00:45:36,844
اون شیطون‌هایی رو نمیگم که شاخ دارن

380
00:45:36,868 --> 00:45:38,737
چون ذره‌ای منو نمی‌ترسونن

381
00:45:39,905 --> 00:45:42,542
شیطون‌هایی رو میگم
که ساعت چهار صبح پیداشون میشه

382
00:45:44,409 --> 00:45:45,944
متوجه‌ای، اونایی که نمی‌تونی ببینی

383
00:45:46,445 --> 00:45:47,614
ولی بغل دستتـن

384
00:45:48,947 --> 00:45:50,617
بغل تختت نشستن

385
00:45:52,117 --> 00:45:54,197
نشستن و باهات حرف میزنن

386
00:45:55,053 --> 00:45:56,488
میگن هیچ گهی نیستی

387
00:45:59,024 --> 00:46:00,792
میگن از گه بدتری

388
00:46:01,793 --> 00:46:03,563
،میگن که به جایی نمیرسی، رفیق

389
00:46:03,596 --> 00:46:05,163
اصلا نمی‌تونی کاری کنی

390
00:46:05,197 --> 00:46:07,634
نمی‌تونی واسه اونایی که اهمیت میدی کاری کنی

391
00:46:10,135 --> 00:46:12,104
جز این‌که بهشون درد و رنجی بدی

392
00:46:12,137 --> 00:46:14,139
که واسه هرکسی براش مهم بودی، میاری

393
00:46:15,073 --> 00:46:16,942
آره، درباره این شیطان‌ها حرف میزنم

394
00:46:18,210 --> 00:46:19,411
اون حرومیا

395
00:46:33,959 --> 00:46:35,027
من تو رو می‌شناسم

396
00:46:38,230 --> 00:46:40,966
بعید می‌دونم -
نه، من قیافه آدم‌ها رو یادم نمیره -

397
00:46:41,266 --> 00:46:42,635
خیلی آشنا به‌نظر میای

398
00:46:44,504 --> 00:46:45,605
نه

399
00:46:50,275 --> 00:46:51,977
همونی که با پولداره بودی

400
00:47:03,055 --> 00:47:05,357
پدر، تلاش می‌کنم بهش اصول یادم بدم

401
00:47:06,858 --> 00:47:08,360
سخت‌کوشی و انضباط

402
00:47:09,461 --> 00:47:10,530
خانواده

403
00:47:13,365 --> 00:47:16,168
همهٔ خواسته‌م این بود
که به پسرم مرد بودن رو یاد بدم

404
00:47:20,773 --> 00:47:22,341
اما داره سرافکنده‌ش می‌کنم، پدر

405
00:47:26,345 --> 00:47:27,412
دارم شکست می‌خوردم

406
00:47:27,879 --> 00:47:29,981
پدران زیادی هستند

407
00:47:30,550 --> 00:47:32,984
که نگران فرزندشون هستند

408
00:47:34,986 --> 00:47:37,757
اگر خداوند می‌تواند بدترین
،آدم‌های میان ما را نجات دهد

409
00:47:39,124 --> 00:47:41,828
یقینا راه راست را به شما و پسرت نشون میده

410
00:47:44,129 --> 00:47:45,197
پشتکار داشته باش

411
00:52:11,964 --> 00:52:14,667
چه خبر؟ تعطیلیم

412
00:52:17,003 --> 00:52:18,604
ننه جنده، گفتم تعطیلیم

413
00:52:27,113 --> 00:52:28,547
مجبورت می‌کنم باز کنی

414
00:52:28,781 --> 00:52:29,849
چی؟

415
00:54:18,190 --> 00:54:19,825
،حالش خوب میشه

416
00:54:21,426 --> 00:54:24,329
،اما اگه فورا جراحی نکنه

417
00:54:24,362 --> 00:54:28,433
امکان داره عوارض زیبایی
قابل توجه‌ای داشته باشه

418
00:54:32,638 --> 00:54:34,640
امکان داره هیچ‌وقت دیگه
نتونه به خوبی حرف بزنه

419
00:54:37,408 --> 00:54:38,944
به دکتر متخص نیاز داره

420
00:54:51,891 --> 00:54:52,958
ولش کن

421
00:54:54,260 --> 00:54:55,493
بذار یادش بمونه

422
00:55:08,941 --> 00:55:11,301
این طرفِ آچار به دست
بالای همین خیابون زندگی می‌کنه

423
00:55:11,442 --> 00:55:14,180
.هشت ساله همین‌جا ساکنه
قبلِ اون هیچ اطلاعاتی ازش نیست

424
00:55:14,445 --> 00:55:15,648
آدم آشغالیه

425
00:55:18,651 --> 00:55:19,885
آشغال

426
00:55:20,786 --> 00:55:22,188
انگار با عجله رفتن

427
00:55:23,122 --> 00:55:25,191
آدمام دنبال همچین مشخصاتی‌ان

428
00:55:26,859 --> 00:55:27,960
برنامهٔ ماست

429
00:55:29,929 --> 00:55:32,231
اول پیرزنه و دختره رو بکشین

430
00:55:32,264 --> 00:55:33,532
تا ببینه

431
00:55:38,838 --> 00:55:40,005
پر از خون و خونریزی باشه

432
00:56:02,995 --> 00:56:04,395
تقصیر تو نیست

433
00:56:08,734 --> 00:56:09,835
لعنتی

434
00:56:13,471 --> 00:56:14,940
بچرخ. جلو رو نگاه کن

435
00:56:27,385 --> 00:56:28,453
تف توش

436
00:57:20,205 --> 00:57:21,840
تلفن زده

437
00:57:22,875 --> 00:57:24,510
لعنتی

438
00:57:26,412 --> 00:57:28,247
چیکار... چیکار می‌کنی؟

439
00:57:29,148 --> 00:57:30,349
با اوناست

440
00:58:17,596 --> 00:58:19,064
ماشین جدید می‌خوایم

441
00:58:26,538 --> 00:58:27,806
رئيس

442
00:58:30,009 --> 00:58:31,243
تو مشتمون بود

443
00:58:32,344 --> 00:58:34,046
حداقل می‌دونیم داره سمتِ شمال میره

444
00:58:34,680 --> 00:58:36,248
آدمامون همه‌جا هستن

445
00:58:39,051 --> 00:58:40,753
آدمای سون هکتور

446
00:58:41,553 --> 00:58:42,755
وقتی کارشو ساختن خبر میدن

447
00:59:02,007 --> 00:59:03,409
باید برم دستشویی

448
00:59:04,843 --> 00:59:07,446
باید صبر کنی -
نه، باید برم -

449
00:59:12,051 --> 00:59:13,252
من می‌برمش

450
00:59:16,755 --> 00:59:19,425
سه دقیقه دیگه میام دم در. باشه؟

451
00:59:45,084 --> 00:59:46,585
بپا -
ببخشید -

452
00:59:53,058 --> 00:59:54,426
لعنتی

453
01:00:14,713 --> 01:00:16,516
خیلی‌خب، اینو می‌بینی؟

454
01:00:16,549 --> 01:00:18,717
!امتحان کن، حرومی

455
01:02:39,091 --> 01:02:40,560
لعنتی

456
01:02:45,197 --> 01:02:46,398
دیاندا. در

457
01:04:23,028 --> 01:04:24,363
ببخشید

458
01:04:38,243 --> 01:04:39,243
آنجل؟

459
01:05:36,968 --> 01:05:38,069
لعنتی

460
01:05:39,037 --> 01:05:40,105
عزیزم

461
01:05:47,112 --> 01:05:48,514
واسه چی؟

462
01:05:50,449 --> 01:05:51,617
هی

463
01:05:56,656 --> 01:05:59,958
نه، نه، نه، عزیزم. بیدار شو

464
01:06:00,959 --> 01:06:02,862
عزیزم، بیدار شو

465
01:06:14,674 --> 01:06:16,007
خدایا

466
01:06:24,851 --> 01:06:26,151
ببخشید

467
01:06:37,597 --> 01:06:39,064
تقصیر تو نیست

468
01:06:48,006 --> 01:06:49,976
خدایا، خواهش می‌کنم، نه

469
01:06:55,982 --> 01:06:57,048
خدایا

470
01:07:00,118 --> 01:07:01,687
خدایا

471
01:07:02,454 --> 01:07:03,689
!خدایا

472
01:07:48,166 --> 01:07:50,036
هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم خونه

473
01:07:53,940 --> 01:07:55,240
گردن توئه

474
01:08:00,412 --> 01:08:01,614
درستش می‌کنم

475
01:08:08,888 --> 01:08:09,956
برمی‌گردی؟

476
01:08:12,457 --> 01:08:13,559
آره

477
01:08:19,966 --> 01:08:21,067
ممنون

478
01:09:02,675 --> 01:09:04,577
می‌تونی بری پیش پلیس

479
01:09:04,610 --> 01:09:05,845
طرف اونان

480
01:09:06,946 --> 01:09:08,313
پس از اینجا برو

481
01:09:08,514 --> 01:09:10,281
از نو شروع کنید. همه‌تون

482
01:09:18,524 --> 01:09:19,792
پیدامون می‌کنن

483
01:09:20,826 --> 01:09:21,827
پیداشون می‌کنن

484
01:09:26,666 --> 01:09:28,034
این واسه دختره‌ست

485
01:09:29,334 --> 01:09:31,504
به خودش بده

486
01:09:34,607 --> 01:09:36,042
تموم نمیشه

487
01:09:37,710 --> 01:09:39,011
از کجا می‌دونی؟

488
01:09:40,478 --> 01:09:42,048
چون من نمی‌ذارم

489
01:09:48,688 --> 01:09:50,188
گفتی یه راه پیدا کنی تا صلح برقرار کنی

490
01:09:54,392 --> 01:09:55,561
من پیدا کردم

491
01:10:07,673 --> 01:10:10,609
به‌به. مرد آمازونی

492
01:10:14,379 --> 01:10:15,881
امروز چی واسم آوردی؟

493
01:10:18,684 --> 01:10:20,086
امروز اومدم خرید کنم

494
01:10:21,587 --> 01:10:22,722
باشه

495
01:10:25,091 --> 01:10:26,291
چی می‌خوای؟

496
01:10:30,696 --> 01:10:33,364
واسه حفاظت از خونه؟ -
واسه شکار -

497
01:10:36,168 --> 01:10:37,636
فصل شکار تموم شده، رفیق

498
01:10:38,938 --> 01:10:40,072
هنوز تموم نشده

499
01:10:43,776 --> 01:10:45,310
کیف هم می‌خوام

500
01:10:46,078 --> 01:10:47,445
کیف می‌خوای؟

501
01:10:48,781 --> 01:10:49,949
آره

502
01:10:52,885 --> 01:10:54,696
...ببین، دورهٔ انتظار شاتگان نداریم

503
01:10:54,720 --> 01:10:57,056
.آره، شاتگان می‌خوان
اونی که دسته هم داره بده ببینم

504
01:11:00,926 --> 01:11:02,228
اون واسه کسیه

505
01:11:02,460 --> 01:11:03,996
ولی یکی راست کار خودت دارم

506
01:11:08,634 --> 01:11:10,102
امروز اومده

507
01:11:12,437 --> 01:11:13,672
شماره شناسایی نداره

508
01:11:14,039 --> 01:11:15,141
و ارزونه

509
01:11:18,778 --> 01:11:20,646
خرس رو هم از پا در میاره

510
01:11:23,916 --> 01:11:25,450
منو چند؟

511
01:11:26,118 --> 01:11:27,853
به حساب من، رفیق

512
01:11:31,257 --> 01:11:32,625
رفیق خودمی

513
01:12:13,532 --> 01:12:15,234
داری قالیچه‌م رو سوراخ می‌کنی

514
01:12:24,009 --> 01:12:25,578
بله؟

515
01:12:25,611 --> 01:12:27,279
رفتن

516
01:12:27,313 --> 01:12:29,248
می‌دونی دنبال کی افتادی؟

517
01:12:29,281 --> 01:12:31,083
آدم کارلو از چای‌تاونه

518
01:12:31,550 --> 01:12:34,053
چی تفت میدی؟

519
01:12:34,086 --> 01:12:36,755
اونی که غیبش زد

520
01:12:36,789 --> 01:12:38,858
منو فرستادی تا گریم ریپر رو بکشم

521
01:12:41,961 --> 01:12:43,028
چی شده؟

522
01:12:47,032 --> 01:12:48,200
...اون آشغال

523
01:12:50,302 --> 01:12:51,937
در اصل آشغال نبوده

524
01:12:58,244 --> 01:12:59,511
بله؟

525
01:13:02,848 --> 01:13:04,016
کیه؟

526
01:13:06,585 --> 01:13:08,053
این شماره رو از کجا آوردی؟

527
01:13:10,923 --> 01:13:12,423
از همون‌جا که آدرست رو گیر آوردم

528
01:16:24,517 --> 01:16:26,652
بیا. بیا اینجا

529
01:16:31,957 --> 01:16:33,058
عشق من

530
01:16:52,077 --> 01:16:53,679
خدا نقشه چیده

531
01:17:17,903 --> 01:17:19,872
ماشین‌ها ورودی خونه رو بستن

532
01:17:20,139 --> 01:17:22,207
از داخل و بیرون همه‌چی آماده‌ست

533
01:17:22,441 --> 01:17:23,942
تانک هم نمی‌تونه رد بشه

534
01:17:25,844 --> 01:17:27,212
رئيس؟

535
01:17:27,679 --> 01:17:28,847
بله، ویک

536
01:17:29,648 --> 01:17:31,016
می‌دونی، سنگ بزرگ نشونهٔ نزدنه

537
01:17:31,116 --> 01:17:33,652
آخه کدوم آدمی قبل این‌که
دست به کار بشه خبر میده؟

538
01:17:35,988 --> 01:17:37,122
یه آدم مرده

539
01:17:58,677 --> 01:17:59,745
کلین

540
01:18:01,380 --> 01:18:02,814
چند نفر اومدن دنبالت

541
01:18:03,715 --> 01:18:04,983
آره، می‌دونم

542
01:18:05,384 --> 01:18:06,752
تخم‌حروم‌های زشتی‌ن

543
01:18:07,554 --> 01:18:08,655
برمی‌گردی؟

544
01:18:10,956 --> 01:18:11,990
آره

545
01:18:19,965 --> 01:18:22,034
هیچ‌وقت بابام رو نشناختم

546
01:18:22,067 --> 01:18:23,769
یا این‌که چیکاره بود

547
01:18:23,802 --> 01:18:25,370
ولی می‌دونم آدم سرسختی بود

548
01:18:29,509 --> 01:18:32,679
وقتی بچه بودم، مردنش رو تماشا کردم

549
01:18:36,448 --> 01:18:38,984
بهم نگاه کرد

550
01:18:39,017 --> 01:18:40,953
بیشتر غافلگیر شده بود

551
01:18:42,955 --> 01:18:44,289
خداحافظی نکرد

552
01:18:46,992 --> 01:18:48,293
تا آخر عمر نگاهش رو یادم می‌مونه

553
01:18:53,298 --> 01:18:55,234
انگار می‌خواست بهم درس بده

554
01:18:58,837 --> 01:19:00,405
...همیشه می‌گفت

555
01:19:01,907 --> 01:19:03,710
من به مرگ حساسیت دارم

556
01:19:05,678 --> 01:19:07,045
حداقل به مرگ خودم

557
01:19:09,414 --> 01:19:10,449
مگه همه‌مون نیستیم

558
01:20:10,242 --> 01:20:11,343
به سلامتی پدری

559
01:20:14,246 --> 01:20:15,548
به سلامتی پدری

560
01:21:04,196 --> 01:21:05,196
منو ببخش

561
01:21:09,836 --> 01:21:11,870
!بزنیدش

562
01:21:16,375 --> 01:21:17,442
!دست نگه دارید

563
01:21:18,043 --> 01:21:19,411
پر کنید

564
01:21:25,150 --> 01:21:26,218
!تو اتاقه

565
01:21:26,251 --> 01:21:27,886
!حرومی تو اتاقه

566
01:21:28,887 --> 01:21:30,355
!لعنتی

567
01:21:34,426 --> 01:21:35,460
!بگیریدش

568
01:21:39,231 --> 01:21:40,908
!برو بیرون، زود باش -
!ننه جنده رو بکش -

569
01:21:40,932 --> 01:21:42,200
!برو. برو

570
01:21:46,004 --> 01:21:47,105
بوم

571
01:22:27,814 --> 01:22:28,980
بخواب زمین

572
01:24:06,411 --> 01:24:07,780
اونجاست

573
01:24:09,515 --> 01:24:10,783
اون آخر

574
01:24:58,229 --> 01:25:02,001
صورت بچه‌م رو له کردی

575
01:25:04,070 --> 01:25:08,808
و بعد با ماشین آشغالی

576
01:25:09,207 --> 01:25:11,376
!اومدی وسط خونه‌م

577
01:26:44,970 --> 01:26:46,505
پسر خودمی

578
01:28:10,790 --> 01:28:12,457
زمان مثل پاک‌کن می‌مونه

579
01:28:13,659 --> 01:28:15,995
سوختگی رو از بین می‌بره

580
01:28:16,028 --> 01:28:17,196
اجازهٔ التیام بهت میده

581
01:28:19,632 --> 01:28:22,701
چیزایی رو از یادت می‌بره
که به نفعته فراموش کنی

582
01:28:24,870 --> 01:28:27,773
،اما بعضی چیزها، بعضی مردم

583
01:28:27,807 --> 01:28:29,208
همیشه کنارت می‌مونن

584
01:28:34,312 --> 01:28:35,815
من به فرشته‌ها اعتقاد دارم

585
01:28:38,050 --> 01:28:40,385
نه فرشته‌هایی که بال و هاله دارن

586
01:28:42,121 --> 01:28:43,823
اونایی که شبیه‌شون نیستن

587
01:28:46,192 --> 01:28:47,358
دیاندا

588
01:28:49,028 --> 01:28:50,461
لباس مبدل پوشیدن

589
01:28:51,617 --> 01:28:52,617
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »

590
01:29:02,007 --> 01:29:03,341
...گاهی اوقات

591
01:29:06,344 --> 01:29:08,346
گفتن این‌که، کی نجات یافته

592
01:29:11,217 --> 01:29:12,483
و ناجیـه سخته

593
01:29:13,701 --> 01:29:21,905
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @rasamovie »</font>

594
01:32:31,383 --> 01:32:32,951
پلیس در حال تحقیق

595
01:32:34,219 --> 01:32:35,522
بر روی تیراندازی مهلک محلهٔ کویینز است

596
01:32:39,324 --> 01:32:40,959
...پلیس می‌گوید یک مرد ۲۷ ساله

597
01:32:42,127 --> 01:32:43,429
از ناحیه گردن تیر خورده است

598
01:32:44,797 --> 01:32:46,317
اعلام شده‌ که در بیمارستان جاماییکا
جان خود را از دست داده است

599
01:32:47,099 --> 01:32:48,535
...دو مرد دیگر نیز

600
01:32:49,935 --> 01:32:50,935
تیر خورده‌ند

601
01:33:06,018 --> 01:33:07,554
الو؟

602
01:33:07,586 --> 01:33:09,455
کلین‌م

603
01:33:09,488 --> 01:33:11,323
...بهشون بگو

604
01:33:12,331 --> 01:33:13,999
تموم شد

605
01:33:14,026 --> 01:33:15,727
بابا، تموم شد

606
01:33:17,096 --> 01:33:18,630
باشه

607
01:33:18,664 --> 01:33:20,232
پیامت رو میرسونم

608
01:33:20,820 --> 01:33:25,773
فیلم های خارجی کامل و بدون حذفیات را از رسا مووی دانلود کنید: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @rasamovie »</font>