1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

3
00:00:10,048 --> 00:00:13,548
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

4
00:00:13,572 --> 00:00:18,572
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

5
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
چیه؟

6
00:01:50,166 --> 00:01:52,958
.هیچی

7
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

8
00:02:25,001 --> 00:02:30,001
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

9
00:02:30,025 --> 00:02:35,025
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

10
00:02:35,049 --> 00:02:38,549
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

11
00:02:39,208 --> 00:02:42,583
.الکسا، شعر «مک‌دانلد پیر» رو بذار

12
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
!تریکسی

13
00:02:55,750 --> 00:02:57,392
.تریکسی، شوخی نمیکنم

14
00:02:59,875 --> 00:03:01,666
.سلام -
.سلام -

15
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
.قطعش کن

16
00:03:10,000 --> 00:03:12,184
.خیلی ببخشید دیر کردم، آقای ون الن

17
00:03:12,208 --> 00:03:14,958
.اشکالی نداره
.ملیندا هنوز داره آماده میشه

18
00:03:18,041 --> 00:03:20,875
!الکسا، قطعش کن

19
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
.لطفا دیگه اون کوفتیو پخش نکن

20
00:03:26,583 --> 00:03:27,833
ویک، میتونی بیای این‌جا؟

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
چیه؟

22
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
.به کمکت نیاز دارم

23
00:03:30,750 --> 00:03:33,875
.الکسا، دوباره «مک‌دانلد پیر» رو بذار

24
00:03:36,291 --> 00:03:38,833
.تریکسی، میدونی که، مامانت حسابی عصبانی میشه ‌ها

25
00:03:38,916 --> 00:03:41,166
.میدونم

26
00:03:43,166 --> 00:03:45,458
.بفرما بشین

27
00:03:45,541 --> 00:03:46,892
سلام، تریکسی

28
00:03:55,333 --> 00:03:57,458
.به اتاق به‌هم‌ریخته نگاه نکن
.منو ببین

29
00:03:57,541 --> 00:03:59,125
.بله

30
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
...نمیدونم، فقط

31
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
اینو بپوشم یا اینو؟

32
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
...اومم

33
00:04:07,791 --> 00:04:09,833
نه؟ تو هم ازش خوشت نمیاد؟

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,541
.نه، فقط دارم فکر میکنم

35
00:04:13,666 --> 00:04:14,916
هومم؟

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
به نظرم همین لباسی که تنته
.خیلی بهت میاد

37
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
جدی؟ -
.اوهوم -

38
00:04:23,125 --> 00:04:24,666
.خیلی‌خب

39
00:04:28,250 --> 00:04:30,166
با کدوم کفشا؟

40
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
.اون کفش سیاهایی که توی نیویورک برات خریدم

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
.باشه

42
00:04:38,416 --> 00:04:40,291
.برو بیارشون

43
00:04:42,416 --> 00:04:43,791
.لطفا

44
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
.چشم

45
00:05:01,000 --> 00:05:03,625
میدونی عاشقتم؟

46
00:05:10,333 --> 00:05:12,291
.پاشو

47
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
.بریم

48
00:05:26,791 --> 00:05:29,625
خوش بگذره

49
00:05:32,791 --> 00:05:35,708
.ازش پرسیدیم و مدرسه‌ی دولتی رو انتخاب کرد

50
00:05:35,791 --> 00:05:37,666
بهش حق انتخاب دادین؟ -
.اوهوم -

51
00:05:37,750 --> 00:05:39,666
.اون شیش سالشه -
من خودم بچگیام بارها -

52
00:05:39,750 --> 00:05:42,916
،از کلی مدرسه اخراج شدم
.فقط خوش‌حالم که به تحصیل و درس خوندن علاقه داره

53
00:05:43,916 --> 00:05:46,708
نگران رقابت برای دانشگاه نیستی؟ -
دانشگاه؟ -

54
00:05:46,791 --> 00:05:49,750
.اون بچه خارق‌‌العاده‌ست
.بدترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که بفرستیمش دانشگاه

55
00:06:04,208 --> 00:06:05,541
.جول

56
00:06:09,041 --> 00:06:11,958
حالت چه‌طوره؟

57
00:06:12,916 --> 00:06:14,375
هوم؟

58
00:06:14,458 --> 00:06:17,166
هیچی، پرسیدم حالت چه‌طوره؟

59
00:06:18,250 --> 00:06:20,125
چندتا پیک دیگه بزنم
.بهت میگم

60
00:06:58,541 --> 00:07:00,250
.یوهو

61
00:08:03,500 --> 00:08:05,125
.سلام

62
00:08:05,208 --> 00:08:08,583
سلام. چه خبر؟

63
00:08:08,666 --> 00:08:11,083
.امشب کلی خط سینه این‌جاست

64
00:08:11,166 --> 00:08:13,333
.هومم. آره، میبینم

65
00:08:15,166 --> 00:08:17,000
اون جول ـه با ملیندا؟

66
00:08:18,083 --> 00:08:19,708
.آره

67
00:08:20,750 --> 00:08:23,625
خیلی زود با هم صمیمی شدن، مگه نه؟

68
00:08:23,708 --> 00:08:26,166
.فکر کنم آره

69
00:08:28,875 --> 00:08:31,333
.سلام، آقای خسته‌کننده

70
00:08:31,416 --> 00:08:33,166
چرا نمیای برقصی؟

71
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
.دوست ندارم شب‌تونو خراب کنم

72
00:08:42,708 --> 00:08:46,666
میدونی که جول فقط به این دلیل این‌جاست
.که ملیندا از جس و گرنت خواست دعوتش کنن

73
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
.اون آزاده هر کی دوست داره رو دعوت کنه

74
00:08:48,541 --> 00:08:50,458
...ویک

75
00:08:50,541 --> 00:08:52,041
اونا با هم سکس دارن؟

76
00:08:52,125 --> 00:08:53,833
ازشون بپرسیم؟ -
.ویک -

77
00:08:56,750 --> 00:08:58,666
.اونا با هم دوستن

78
00:08:58,750 --> 00:09:00,166
.فقط دوست نیستن

79
00:09:02,250 --> 00:09:04,583
میخوام یه چیزی بگم، باشه؟ -
.بگو -

80
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
.چند نفرمون نگرانیم

81
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
تو نگرانی؟ -
.آره -

82
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
به خاطر این‌که با هم سکس دارن؟

83
00:09:11,791 --> 00:09:14,125
اگه نگرانی‌های تو، نگرانی‌های من نباشن چی؟

84
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
.ببین، تو دوستش داری و همه هم اینو میدونن

85
00:09:20,500 --> 00:09:22,750
.من عاشقشم -
.اونم عاشقته -

86
00:09:23,833 --> 00:09:26,000
.تو آدم خوبی هستی، ویک

87
00:09:26,791 --> 00:09:29,541
.فقط نمیخوایم این‌جا شبیه احمقا به نظر برسی

88
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
.سعی میکنم نرَم قسمت رقص

89
00:09:33,250 --> 00:09:34,583
.ویک. سلام

90
00:09:34,666 --> 00:09:36,625
،ببخشید مزاحم شدم، مری، عذر میخوام

91
00:09:36,708 --> 00:09:39,166
اما، آا، ملیندا مست کرده

92
00:09:39,250 --> 00:09:40,833
.و روی پیانوی من وایستاده

93
00:09:41,916 --> 00:09:43,708
.این منو نگران میکنه -
.آره -

94
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
.یوهو

95
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
.من رقصیدنو دوست دارم

96
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
.شمام اگه میخواین میتونین برقصین

97
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
.آره، آره، آره. خیلی‌خب، خیلی‌خب

98
00:09:52,250 --> 00:09:53,601
،خـ--خیلی توی به سلامتی گفتن خوب نیستم

99
00:09:53,625 --> 00:09:56,375
برای همین از روی این پیانو میام پایین

100
00:09:56,458 --> 00:09:58,958
.و نظرتون چیه آهنگ بذارم

101
00:09:59,041 --> 00:10:00,916
آره؟

102
00:10:03,250 --> 00:10:05,416
.شوهرم خوب بلده به سلامتی بگه

103
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
!آره، ویک

104
00:10:14,625 --> 00:10:16,875
.خیلی‌خب

105
00:10:16,958 --> 00:10:18,541
.اوه

106
00:10:48,291 --> 00:10:51,791
♪ خیلی فوق‌العاده‌ست، خیلی فوق‌العاده‌ست ♪

107
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
♪ خیلی فوق‌العاده‌ست ♪

108
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
♪ موفق باشی، عزیزم ♪

109
00:10:56,208 --> 00:10:59,458
♪ خیلی فوق‌العاده‌ست، خیلی فوق‌العاده‌ست ♪

110
00:10:59,541 --> 00:11:01,708
♪ خیلی فوق‌العاده‌ست ♪

111
00:11:01,791 --> 00:11:03,416
♪ رویاتو میبینم ♪

112
00:11:03,500 --> 00:11:06,541
♪ چیپس، چیپس ♪

113
00:11:06,625 --> 00:11:09,833
♪ دو، دو، دو-دو-دو، چی-بوم، چی-بوم، بوم ♪

114
00:11:09,916 --> 00:11:11,125
♪ دو، دو، دو-دو-دو ♪

115
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
♪ چی-بوم، چی-بوم، بوم ♪

116
00:11:13,625 --> 00:11:15,666
♪ .دو، دو، دو-دو-دو ♪

117
00:11:23,333 --> 00:11:25,250
♪ چیپس، چیپس ♪

118
00:11:25,333 --> 00:11:27,500
!یوهو
♪ دو، دو، دو-دو-دو ♪

119
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
♪ چی-بوم، چی-بوم، بوم ♪

120
00:11:29,458 --> 00:11:31,208
!آره

121
00:11:32,291 --> 00:11:33,791
.خیلی ممنون -
.خواهش میکنم -

122
00:11:33,875 --> 00:11:35,291
.خوش‌حالم میبینمت، ویک

123
00:11:35,375 --> 00:11:38,541
سلام، آا، دوتا از اون سینت جرمن‌ها
.با شامپاین

124
00:11:38,625 --> 00:11:40,166
.خدمت شما، رئیس

125
00:11:40,250 --> 00:11:41,833
.ممنون -
.خواهش میکنم -

126
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
حالت چه‌طوره، ویک؟

127
00:11:43,541 --> 00:11:45,833
خوبم. تو چه‌طوری؟

128
00:11:45,916 --> 00:11:47,708
.هعی، میگذرونیم، داداش

129
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
فقط میخوام دوتا چیز بهت بگم، خب؟

130
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
.بگو

131
00:11:58,875 --> 00:12:01,791
واقعا میخوام به‌خاطر مهمون‌نوازی صمیمانه‌تون
،براتون جبران کنم

132
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
،هم خودت و هم زنت

133
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
.چون، میدونی، من این‌جا رو خیلی نمیشناسم

134
00:12:06,833 --> 00:12:08,958
.لطف داری

135
00:12:09,041 --> 00:12:10,416
.هر دوتون خیلی مهربون بودین

136
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
.خیلی مهربون

137
00:12:13,541 --> 00:12:15,208
دومی؟

138
00:12:15,291 --> 00:12:16,416
ها؟

139
00:12:16,500 --> 00:12:18,541
...دومین چیزی که میخواستی -
.اوه، پسر -

140
00:12:18,625 --> 00:12:20,041
میخواستم بگم، تو خیلی آدم خوبی هستی

141
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
چون با این موضوع که
.من با زنت باشم مشکلی نداری

142
00:12:22,916 --> 00:12:25,958
.با زنم باشی

143
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
.داشتنِ یه دوست خیلی خوبه

144
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
،میدونی، اشکالی نداره‌ ها

145
00:12:36,083 --> 00:12:39,500
،ولی بعضی از مردا، بعضی از شوهرا

146
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
...یه خرده -
.آره، غیرتی میشن -

147
00:12:41,916 --> 00:12:43,708
.آره -
.آره -

148
00:12:43,791 --> 00:12:47,541
اون‌قدری این‌جا بودی که
اسم مارتین مک‌ری به گوشت خورده باشه؟

149
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
...آا، همون یارو که
.آره، همون یارو که گم شد و پیدا نشد

150
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
.اون خیلی با زنم صمیمی بود

151
00:12:55,250 --> 00:12:56,958
منظورت چیه؟

152
00:12:57,041 --> 00:12:59,708
.اون با زنم صمیمی شد

153
00:13:02,833 --> 00:13:04,541
یعنی میگی...؟

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
.اونا با هم دوست بودن

155
00:13:10,375 --> 00:13:13,791
یعنی میخوای حرفتو باور کنم
که تو یه بلایی سر مارتین مک‌ری آوردی؟

156
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
.من کشتمش

157
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
ملیندا خبر داره؟

158
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
.اوه، البته که نه

159
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
.اگه خبردار بشه شوکه میشه

160
00:13:29,916 --> 00:13:32,000
،خیلی‌خب، داداش

161
00:13:32,083 --> 00:13:33,517
،با توجه به این‌که رفیقت بوده

162
00:13:33,541 --> 00:13:35,916
فکر نمیکنم شوخی کردن باهاش
...کار درستی باشه

163
00:13:36,000 --> 00:13:38,208
.اون رفیق من نبود

164
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
.رفیق زنت

165
00:13:39,791 --> 00:13:41,041
...خب

166
00:13:41,125 --> 00:13:43,375
اینا دوتا چیز متفاوتن، مگه نه؟

167
00:13:46,458 --> 00:13:48,333
الان داری تهدیدم میکنی؟

168
00:13:48,416 --> 00:13:50,791
حس تهدید شدن بهت دست داد؟

169
00:13:53,916 --> 00:13:55,458
.حرفتو باور نمیکنم

170
00:13:55,541 --> 00:13:57,833
.خب نکن

171
00:14:08,916 --> 00:14:10,041
.الان بر میگردم

172
00:14:10,125 --> 00:14:11,166
جول؟

173
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
.من میرم خونه

174
00:14:16,666 --> 00:14:18,125
چی؟ -
.فردا بهت زنگ میزنم -

175
00:14:18,208 --> 00:14:19,541
چی شده؟

176
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
به جول چی گفتی؟

177
00:14:41,625 --> 00:14:43,041
.هیچی

178
00:14:47,750 --> 00:14:49,541
.حتما یه چیزی گفتی

179
00:14:49,625 --> 00:14:51,041
.نه

180
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
.هیچی نگفتم

181
00:14:56,083 --> 00:14:59,208
.خب، دیدم که داشتین با هم حرف میزدین

182
00:14:59,291 --> 00:15:00,750
داشتین راجع به چی حرف میزدین؟

183
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
.فکر کنم راجع به ساس‌ها. نه، اون با مری بود
(نوعی حشره)

184
00:15:05,875 --> 00:15:07,791
.خیلی عجیب میزنی

185
00:15:09,833 --> 00:15:11,583
میخوای سوار شی؟

186
00:15:18,375 --> 00:15:21,333
...حتما یه چیزی گفتی

187
00:15:21,416 --> 00:15:24,333
چون جول بعد از این‌که صحبتش با تموم شد
.کلا عوض شد

188
00:15:25,416 --> 00:15:28,708
.بهت اطمینان میدم که چیزی نگفتم

189
00:15:30,916 --> 00:15:33,083
.حرفتو باور نمیکنم

190
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
...پس، آا

191
00:16:10,750 --> 00:16:12,666
پنج ساعت، درسته؟ -
.آره -

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,500
.میشه صد دلار -
.اوهوم -

193
00:16:14,583 --> 00:16:16,958
با ونمو. 200 دلار برات میریزم. خوبه؟ -
.اوه، عالیه -
(اپلیکیشن پرداخت موبایل)

194
00:16:17,041 --> 00:16:18,541
ملیندا، داری چی‌کار میکنی؟

195
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
.میخوام قهوه درست کنم -
.خودم درست میکنم -

196
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
.برو تو تخت. الان مستی

197
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
.میتونم خودم درست کنم -
...نه، اشکالی نداره. خودم -

198
00:16:25,625 --> 00:16:28,583
.ملیندا... تو لختی

199
00:16:28,666 --> 00:16:29,666
چی‌کار میکنی؟

200
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
چی؟ -
.پرستار بچه اون‌جا وایستاده -

201
00:16:33,708 --> 00:16:35,308
.پرستار بچه

202
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
خب که چی؟

203
00:16:36,416 --> 00:16:38,833
.کار درستی نیست -
.خدای من -

204
00:16:38,916 --> 00:16:41,625
.آمریکا آدمو خیلی محدود میکنه

205
00:16:41,708 --> 00:16:44,416
.عذر میخوام

206
00:16:44,500 --> 00:16:47,416
.زنم... فرهنگش کلا فرق میکنه -
.آره، اشکالی نداره -

207
00:16:52,541 --> 00:16:54,291
.ممنون

208
00:16:56,750 --> 00:17:00,458
کاش یکیو انتخاب میکردی
.که هوشش بیش‌تر میبود

209
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
معیارت برای عاشق زنا شدن اینه؟

210
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
هوش‌شون؟

211
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
.آره، این یکی از معیارامه

212
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
برای همینم منو انتخاب کردی؟

213
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
به خاطر هوشم؟

214
00:17:17,833 --> 00:17:19,916
.تو خیلی باهوشی، ملیندا

215
00:17:20,000 --> 00:17:22,291
.آره

216
00:17:22,375 --> 00:17:25,291
.نه‌ اون‌قدری که بهم احترام بذاری

217
00:17:30,541 --> 00:17:35,375
،جول شاید احمق باشه
.اما باعث میشه از اینی که هستم لذت ببرم

218
00:17:36,458 --> 00:17:39,000
.و همین موضوع باعث میشه ازش خوشم بیاد

219
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
.ویک

220
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
.داری میری درو ببند

221
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
.ممنون

222
00:19:07,958 --> 00:19:10,166
.کارت عالیه، تریکس

223
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
میدونستی یه جایی‌شو اشتباه کرده بودم؟

224
00:19:28,166 --> 00:19:30,625
میخواستی بهم بگی؟

225
00:19:30,708 --> 00:19:32,458
نیازی نبود بهت بگم، بود؟

226
00:19:34,666 --> 00:19:36,666
،خیلی زود، تو هم مثل بابات میشی

227
00:19:36,750 --> 00:19:38,583
.بمب میسازی

228
00:19:38,666 --> 00:19:40,541
.هومم

229
00:19:40,625 --> 00:19:41,865
.بابا بمب نمیسازه

230
00:19:41,916 --> 00:19:44,625
.اون یه تراشه‌ی کامپیوتری درست کرد

231
00:20:20,625 --> 00:20:23,041
امروز کلاس موسیقی داری، مگه نه؟

232
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
.آره

233
00:20:24,458 --> 00:20:26,375
یعنی ویولون؟ -
.آره -

234
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
خوش میگذره؟ -
.آره -

235
00:20:27,958 --> 00:20:29,041
.خیلی‌خب

236
00:20:29,125 --> 00:20:31,333
!روز خوبی داشته باشی. دوستت دارم

237
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
!منم دوستت دارم

238
00:20:35,041 --> 00:20:37,500
بعد از مدرسه مامانت میاد دنبالت، خب؟

239
00:20:37,583 --> 00:20:39,166
!الان میام

240
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
!ویک

241
00:20:43,958 --> 00:20:45,916
!ویک

242
00:20:47,708 --> 00:20:49,291
بله؟

243
00:20:49,375 --> 00:20:51,416
تو همه‌ش میری این‌ور اون‌ور
آدم میکُشی

244
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
بعد زنگ نمیزنی بیام
صحنه‌ی جرمو پوشش بدم؟

245
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
.شوخی کردم -
.آره -

246
00:20:55,625 --> 00:20:57,208
.واقعا امیدوارم شوخی بوده باشه

247
00:20:58,291 --> 00:20:59,375
از کجا باخبر شدی؟

248
00:20:59,458 --> 00:21:01,434
،از خیلیا شنیدم

249
00:21:01,458 --> 00:21:03,378
ولی اصلا یادم نمیاد اولین بار
.کی بهم گفت

250
00:21:03,458 --> 00:21:05,000
.خدای من

251
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
.اما پسر، جواب داد

252
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
.ممنون -
فکر نمیکنم هیچ‌وقت -

253
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
.کسیو به خاطر سکس با زنم بکُشم

254
00:21:19,291 --> 00:21:21,708
کی گفته با هم سکس داشتن؟

255
00:21:22,791 --> 00:21:26,166
...ویک، نمیخوام نفوس بد بزنم، اما

256
00:21:26,250 --> 00:21:29,041
.معلومه

257
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
مگه به خاطر همین نبود
که تهدیدش کردی؟

258
00:21:31,541 --> 00:21:33,250
.من کسیو تهدید نکردم

259
00:21:33,333 --> 00:21:35,541
.خیلی‌خب، ببین، نمیدونم

260
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
این حرفو داره کسی بهت میزنه
،که دوستت داره و بهت احترام میذاره

261
00:21:38,208 --> 00:21:40,041
.باید دل ملیندا رو دوباره به دست بیاری

262
00:21:40,125 --> 00:21:41,791
.آخه این اولین بارشم نبوده

263
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
،این موضوع که اون راحته

264
00:21:43,333 --> 00:21:45,267
و قشنگ جلوی چشم‌مون این‌جور
،رابطه‌هاشو نشون میده

265
00:21:45,291 --> 00:21:46,583
.بگاست

266
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
.آره، اون زنِ بگاـییه

267
00:21:48,458 --> 00:21:50,958
میدونستم. از همون لحظه‌ای که دیدم
جول رفت میدونستم

268
00:21:51,041 --> 00:21:54,583
که یه گندی زدی
.چون تو یه بیشعور عوضی‌ای

269
00:21:57,083 --> 00:21:58,083
.کارم احمقانه بود

270
00:21:58,166 --> 00:21:59,958
.خیلی احمقانه

271
00:22:00,041 --> 00:22:03,500
...مارتین دوست من بود
.دلم براش تنگ شده

272
00:22:06,666 --> 00:22:08,125
...این

273
00:22:08,208 --> 00:22:10,666
.این قضیه شوخی‌بردار نیست

274
00:22:13,416 --> 00:22:15,892
ایده‌ی بدی بود و بلافاصله بعد از این‌که
.این حرفو زدم خودم هم متوجه شدم

275
00:22:15,916 --> 00:22:17,541
...تو -
.واقعا عذر میخوام -

276
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
.از من عذرخواهی نکن

277
00:22:19,541 --> 00:22:21,333
.از جول عذرخواهی کن

278
00:22:21,416 --> 00:22:23,166
.باهاش حرف زدم

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
،شنبه میخواد از این‌جا بره

280
00:22:24,625 --> 00:22:27,125
.برای همین جمعه شام دعوتش کردم

281
00:22:35,250 --> 00:22:37,125
.جول، خوش‌حالم میبینمت

282
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
.شام تقریبا آماده‌ست

283
00:22:38,541 --> 00:22:39,750
،ملیندا میخواست آشپزی کنه

284
00:22:39,833 --> 00:22:42,083
اما، آا، تریکسی گفته حق نداره
.تا دو هفته آشپزی کنه

285
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
.داستانش مفصله

286
00:22:45,500 --> 00:22:47,375
ملیندا هست؟

287
00:22:47,458 --> 00:22:49,541
.ملیندا؟ نه

288
00:22:49,625 --> 00:22:51,416
.فقط خودم و خودت

289
00:22:53,333 --> 00:22:55,583
چرا، مگه بده؟

290
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
.شوخی کردم بابا

291
00:22:59,750 --> 00:23:02,375
.آره، بیا تو

292
00:23:04,000 --> 00:23:06,666
.بیا تو

293
00:23:06,750 --> 00:23:08,000
نوشیدنی میخوای؟

294
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
ودکای گازدار؟

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,142
.آا، آره -
.راحت باش -

296
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
.بفرما بشین

297
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
.ممنون

298
00:23:19,250 --> 00:23:20,875
اون کیه؟

299
00:23:20,958 --> 00:23:23,041
.جول دش ـه

300
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
.دوست مامانته

301
00:23:24,416 --> 00:23:26,041
.یه جورایی مثل مارتین مک‌ری

302
00:23:27,458 --> 00:23:29,083
یادت میاد؟

303
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
.دستاتو خشک کن و اینو ببر برای جول

304
00:23:36,166 --> 00:23:39,083
.ممنون

305
00:23:40,666 --> 00:23:42,208
لیمو نمیخواستی، درسته؟

306
00:23:42,291 --> 00:23:45,000
.آا، لیمو برای من نذار، ممنون

307
00:23:46,541 --> 00:23:48,666
.ممنون

308
00:23:51,166 --> 00:23:52,875
فردا میخوای بری؟

309
00:23:52,958 --> 00:23:54,208
.آا، آره

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,958
.میدونی، توی نیو مکزیکو یه شغل پیدا کردم

311
00:23:57,041 --> 00:23:58,541
.شغل خوبیه

312
00:23:58,625 --> 00:23:59,625
.حقوقش زیاده

313
00:24:00,708 --> 00:24:01,875
.خیلی هیجان‌انگیزه

314
00:24:01,958 --> 00:24:03,666
.به نظر میرسه همین‌طور باشه

315
00:24:03,750 --> 00:24:05,916
.خب، پس شام آخره

316
00:24:06,000 --> 00:24:08,333
،یه دستور پخت خونوادگی قدیمی درست میکنم
.سوپ شاه‌میگو

317
00:24:08,416 --> 00:24:10,083
.خیلی غلیظش نمیکنم

318
00:24:10,166 --> 00:24:11,875
.فکر کنم خیلی خوشت بیاد

319
00:24:11,958 --> 00:24:14,333
.راستش من به غذای دریایی حساسیت دارم

320
00:24:14,416 --> 00:24:15,958
چی؟

321
00:24:16,041 --> 00:24:17,761
.آره، نمیتونم بخورم -
.حتما شوخی‌ت گرفته -

322
00:24:17,791 --> 00:24:19,291
همه جور غذای دریایی‌ای؟

323
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
.نه

324
00:24:22,166 --> 00:24:24,500
.همیشه دوست داشتم برم نیو مکزیکو

325
00:24:24,583 --> 00:24:26,166
.آره

326
00:24:26,250 --> 00:24:28,666
،من کارم توی شهر آلباکورکی ـه

327
00:24:28,750 --> 00:24:31,333
.که یه خرده با شهر سانتافه فرق داره -
.هومم -

328
00:24:31,416 --> 00:24:34,750
.سانتافه فکر میکنم قشنگ‌تره

329
00:24:34,833 --> 00:24:36,500
منم خیلی دوست دارم برم سانتافه

330
00:24:36,583 --> 00:24:38,416
چون منم همینو راجع بهش شنیدم
.که خیلی قشنگه

331
00:24:38,500 --> 00:24:39,666
.آره

332
00:24:39,750 --> 00:24:41,333
.شاید ما هم یه سر بیایم اون‌جا

333
00:24:43,375 --> 00:24:48,750
،آا، آره، البته
...نمیدونم خونه‌م قراره چه‌قدر بزرگ باشه، برای همین

334
00:24:48,833 --> 00:24:51,000
،جول، فکر میکنم اگه بخوایم بیایم اون‌جا

335
00:24:51,083 --> 00:24:53,500
.احتمالا توی هتل بمونیم

336
00:24:54,583 --> 00:24:56,291
.اوه، درسته، درسته

337
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
پنیر کبابی چطوره؟

338
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
.درواقع، فوق العادس

339
00:25:00,916 --> 00:25:02,309
.اوه، خوبه -
میشه منم یکم بخورم؟ -

340
00:25:02,333 --> 00:25:04,083
.آره -
یه گاز بزنم؟ -

341
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
.من از سوپ خرچنگ خوشم نمیاد

342
00:25:10,458 --> 00:25:11,791
.اوه، خدای من

343
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
درست نمیگم؟

344
00:25:14,791 --> 00:25:16,500
.این عالیه

345
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
.ملیندا ذائقه یه بچه 12 ساله رو داره

346
00:25:18,666 --> 00:25:21,017
توی قرار اولمون، من بردمش به
بهترین رستوران شهر

347
00:25:21,041 --> 00:25:23,001
.و اون ماکارونی با پنیر سفارش داد -
.آره -

348
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
.انگار خجالت میکشید که با منه

349
00:25:26,333 --> 00:25:29,041
نه، الان فهمیدم تو از منوی کودکان سفارش دادی

350
00:25:29,125 --> 00:25:31,250
.تا برای الکل جا داشته باشی

351
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
.میدونی، ویک هیچوقت مشروب نمیخوره

352
00:25:38,625 --> 00:25:40,333
.من بعضی وقتا مشروب میخورم

353
00:25:41,625 --> 00:25:44,250
.بعضی وقتا فکر میکنم اون عادی نیست

354
00:25:44,333 --> 00:25:48,125
.چون آدمای عادی میتونن بیخیال شن

355
00:25:49,208 --> 00:25:51,583
تو میخواستی من عادی باشم، ملیندا؟

356
00:25:51,666 --> 00:25:54,083
.اوه خدای من، همیشه -
،چون اگه عادی بودم -

357
00:25:54,166 --> 00:25:57,250
فکر نمیکنم جول اینجا با ما
.شام میخورد

358
00:26:02,500 --> 00:26:03,958
.لازم نیست بی ادبی کنی

359
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
.من بی ادبی نمیکنم

360
00:26:05,500 --> 00:26:06,875
.من سوپ خرچنگ درست کردم

361
00:26:09,708 --> 00:26:11,083
...ام

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
،اگه اشکالی نداره
.من سریع میرم دستشویی

363
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
.فکر خوبیه

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,708
.تریکسی

365
00:26:25,791 --> 00:26:28,666
.عزیزم، فکر کنم وقت خوابه

366
00:26:28,750 --> 00:26:30,333
.باشه

367
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
اونو تموم کردی، عزیزم؟

368
00:26:32,916 --> 00:26:36,500
میدونی، بابات میخواد برات
.قصه شب بخونه

369
00:26:36,583 --> 00:26:38,416
دوست نداری؟

370
00:26:38,500 --> 00:26:40,583
.آره

371
00:26:41,583 --> 00:26:43,041
باشه؟ -
.باشه -

372
00:26:43,125 --> 00:26:45,541
میتونی بیای به مامان بوس بدی؟

373
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
.ممم

374
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
.نذار صفحه هارو جلو بزنه

375
00:26:49,916 --> 00:26:51,833
.اینطوری گولت میزنه

376
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
.شب بخیر

377
00:26:56,416 --> 00:26:59,541
.آلی خوابالو الان راحت خوابیده"

378
00:26:59,625 --> 00:27:02,250
"...پایان

379
00:27:04,083 --> 00:27:07,250
چرا مامان پیش بقیه اینقدر فرق داره؟

380
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
تو فکر میکنی مامان فرق داره؟

381
00:27:10,250 --> 00:27:12,625
آره. تو اینطور فکر نمیکنی؟

382
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
.فکر میکنم این کسیه که اونه

383
00:27:14,708 --> 00:27:17,291
ولی چطور میتونه کسی باشه که هست وقتی
متفاوته؟

384
00:27:17,375 --> 00:27:20,916
مم، چون مردم عجیبن
.و آدم بزرگا پیچیده‌ان

385
00:27:23,958 --> 00:27:26,083
.من از جول خوشم نمیاد

386
00:27:26,166 --> 00:27:28,625
.میدونم

387
00:27:31,500 --> 00:27:34,166
بخواب، کوسه کوچولو، باشه؟

388
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
.بیا اینجا

389
00:28:24,750 --> 00:28:26,291
.ویک

390
00:28:27,208 --> 00:28:29,208
.ام، الان لازم نیست ظرف بشوری

391
00:28:29,291 --> 00:28:31,666
.میدونم خسته ای

392
00:28:32,750 --> 00:28:34,916
.اتفاقا، سر حالم

393
00:28:37,208 --> 00:28:39,125
.اشکالی نداره

394
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
.صبح میشورمشون

395
00:28:41,333 --> 00:28:43,250
.برات یه نوشیدنی دیگه میارم

396
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
.اه، ممنون

397
00:29:04,625 --> 00:29:07,916
میشه لطفا اینو بدی به جول؟

398
00:29:08,000 --> 00:29:11,166
من یکم شمارو تنها میذارم، باشه؟

399
00:29:21,375 --> 00:29:23,166
.اوه

400
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
.بفرمایید

401
00:29:28,500 --> 00:29:30,333
.ممنون

402
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
.میفهمم چرا اونطوری رفتار کردی

403
00:29:41,791 --> 00:29:44,375
...نمیخوام مردونگیت

404
00:29:47,208 --> 00:29:50,458
.مردونگیت رو زیرسوال ببرم

405
00:29:51,541 --> 00:29:53,458
چی؟

406
00:29:54,541 --> 00:29:56,833
یعنی، تو نمیخوای عذرخواهی کنی؟

407
00:29:56,916 --> 00:29:58,750
چرا باید همچین کاری کنم؟

408
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
.چون گفتی تو مارتین مک‌ری رو کشتی

409
00:30:01,583 --> 00:30:04,375
.نمیتونم بابتش عذرخواهی کنم، جول

410
00:30:04,458 --> 00:30:06,958
.من مارتین مک‌ری رو کشتم

411
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
.با چکش زدمش

412
00:30:11,708 --> 00:30:13,000
.اوه

413
00:30:13,083 --> 00:30:14,208
.اونجارو ببین

414
00:30:14,291 --> 00:30:16,500
.اوبرت رسیده
(تاکسی اینترنتی)

415
00:30:16,583 --> 00:30:18,875
.من اوبر نگرفتم

416
00:30:18,958 --> 00:30:21,250
.من گرفتم

417
00:30:22,416 --> 00:30:24,250
.بریم

418
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
پس تو نویسنده‌ای. چی مینویسی؟

419
00:30:39,166 --> 00:30:43,208
،اه، بیشتر داستان کوتاه
.ولی فیلمنامه هم مینویسم

420
00:30:43,291 --> 00:30:44,875
.اوه -
تو فیلم مینویسی؟ -

421
00:30:44,958 --> 00:30:46,958
،خب، دوتا فیلمنامه فروختم

422
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
.یکیشون شاید واقعا ساخته بشه

423
00:30:48,958 --> 00:30:51,666
،هالیوود، میدونی
.اونا چند سال پرورشش میدن

424
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
درباره چیه؟

425
00:30:53,208 --> 00:30:55,125
.خودم، بیشتر

426
00:30:55,208 --> 00:30:57,750
یه فیلم درباره توئه؟

427
00:30:57,833 --> 00:30:59,166
.آره، کم و بیش درباره منه

428
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
.درباره یه نویسنده‌اس

429
00:31:00,833 --> 00:31:04,333
،اه، میدونی، یه مرد
.داستان جنایی مینویسه

430
00:31:04,416 --> 00:31:09,458
و اه، به یه توطئه بزرگ تو
.شهرش پی میبره

431
00:31:09,541 --> 00:31:11,083
.اه، این... به نظرم جالبه

432
00:31:11,166 --> 00:31:14,416
.یه حال و هوای جدید داره

433
00:31:14,500 --> 00:31:16,250
خب، اه، تو چیکار میکنی؟

434
00:31:16,333 --> 00:31:17,958
.اه، خیلی کاری نمیکنم

435
00:31:18,041 --> 00:31:19,309
.کلی کار کوچیک انجام میدم

436
00:31:19,333 --> 00:31:21,333
.برنامه های وب میسازم

437
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
.ممنون

438
00:31:22,583 --> 00:31:26,291
،یه مجله شعر و عکاسی منتشر میکنم

439
00:31:26,375 --> 00:31:27,833
.و، میدونی

440
00:31:27,916 --> 00:31:31,250
بیشتر وقتا سوار دوچرخه کوهیم میشم
.و با دخترم وقت میگذرونم

441
00:31:31,333 --> 00:31:33,500
بابت دوچرخه سواری بهت پول میدن؟

442
00:31:33,583 --> 00:31:34,958
.کاش میدادن

443
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
.من بازنشست شدم

444
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
.اوه، واو

445
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
از چه کاری؟

446
00:31:39,166 --> 00:31:42,958
اون یه تراشه ساخته که داخل پهپادهایی
.که مردم رو پیدا میکنن وقتی بمب منفجر میشه هست

447
00:31:43,041 --> 00:31:44,625
درسته؟

448
00:31:44,708 --> 00:31:46,208
.واو

449
00:31:46,291 --> 00:31:49,000
....پهپاد جنگی. این

450
00:31:49,083 --> 00:31:51,750
،یکم خط قرمز اخلاقیه
مگه نه؟

451
00:31:51,833 --> 00:31:53,541
.خب، نه اگه فقط تراشه رو ساخته باشی

452
00:31:53,625 --> 00:31:54,976
.دان، بیا درگیر سیاست نشیم

453
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
.آره، ولی اون تراشه برای کشتن آدما استفاده میشه

454
00:31:57,750 --> 00:32:00,791
.اه، بعضی وقتا آدمهای بی گناه رو میکشه

455
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
یا برای پیدا کردن آدمهای گرسنه استفاده میشه

456
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
.و براشون غذا میفرسته

457
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
.آره

458
00:32:07,875 --> 00:32:09,458
.ولی اینطور نیست

459
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
.نه. اینطور نیست

460
00:32:11,291 --> 00:32:13,583
،ببین، ولی نکته اخلاقی داستان اینه که

461
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
.ویک یه نابغه‌اس و خیلی پولداره

462
00:32:18,208 --> 00:32:19,500
ویک؟

463
00:32:19,583 --> 00:32:20,958
ویک ون الن؟

464
00:32:21,041 --> 00:32:23,208
.آره -
.اوه، باشه -

465
00:32:24,333 --> 00:32:26,583
.آره من دقیقا میدونم تو کی هستی -
.اوه -

466
00:32:26,666 --> 00:32:28,958
.تو مارتین مک‌ری رو کشتی

467
00:32:29,041 --> 00:32:31,458
.اوه خدای من. این یه شوخیه -
.اوه، بیخیال -

468
00:32:31,541 --> 00:32:32,958
.شوخی بود

469
00:32:33,041 --> 00:32:34,583
واقعا؟

470
00:32:34,666 --> 00:32:36,541
.خنده داره

471
00:32:44,500 --> 00:32:46,666
.همسرت خیلی زیباست

472
00:32:49,541 --> 00:32:51,375
میخوای برقصیم؟

473
00:32:51,458 --> 00:32:53,333
.دوست دارم برقصم

474
00:32:53,416 --> 00:32:54,791
واقعا؟

475
00:32:54,875 --> 00:32:57,125
.بیا برقصیم

476
00:32:57,208 --> 00:32:58,750
.باشه

477
00:33:11,750 --> 00:33:14,416
قبلا دیدی ویک برقصه؟ تاحالا؟

478
00:33:14,500 --> 00:33:15,791
.نه، من نمیدونستم میتونه برقصه

479
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
تو میدونستی میتونه برقصه؟ -
.نه -

480
00:33:17,916 --> 00:33:19,416
ویک داره میرقصه؟ -
.جداً -

481
00:33:19,500 --> 00:33:21,625
.ام.. بله

482
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
.من نمیدونستم میتونه برقصه

483
00:33:25,750 --> 00:33:27,625
.اوه -
...بدجنس نباش. اون عاشق -

484
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
.اون عاشق رقصیدنه

485
00:33:29,291 --> 00:33:32,541
.خیلی شوکه کنندس -
.آره -

486
00:33:34,166 --> 00:33:37,416
.واو، اونا سرشون گیج میره

487
00:33:37,500 --> 00:33:39,958
.اوه، اوه، اوه. باشه -
.اوه، اوه، اوه، اوه، هی -

488
00:33:40,041 --> 00:33:41,833
.اوه، حتی خمش هم کرد

489
00:33:41,916 --> 00:33:44,333
.اوه، پسر. اوه، لعنتی

490
00:33:44,416 --> 00:33:46,017
.امیدوارم زانوش خالی نکنه -
...میدونم -

491
00:33:46,041 --> 00:33:47,681
.میدونی زانوش مشکل داره

492
00:33:49,500 --> 00:33:53,125
به نظر میومد موقع رقصیدن با
.کلی ویلسون لذت میبردی

493
00:33:54,333 --> 00:33:56,208
.آره. خوش گذشت

494
00:34:00,208 --> 00:34:02,833
اون خیلی جذابه، اینطور فکر نمیکنی؟

495
00:34:05,750 --> 00:34:07,666
.آره، فکر کنم

496
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
میخوای اونو بکنی؟

497
00:34:20,750 --> 00:34:23,916
این اولین چیزی نبود که
.اومد توی ذهنم، نه

498
00:34:25,958 --> 00:34:28,333
.ولی اومد توی ذهنت

499
00:34:30,958 --> 00:34:33,291
...یعنی

500
00:34:33,375 --> 00:34:35,500
،یعنی، آره، یه جایی، فکر میکنی

501
00:34:35,583 --> 00:34:39,625
،خب، حدس میزنم بتونم، میدونی
.این آدمو بکنم

502
00:34:41,500 --> 00:34:43,250
...ولی

503
00:35:05,125 --> 00:35:07,750
فکر میکنی توی سکس از من بهتر باشه؟

504
00:35:14,375 --> 00:35:16,291
هی! اون برای چی بود؟

505
00:35:16,375 --> 00:35:17,833
.چون جواب بله بود

506
00:35:17,916 --> 00:35:19,083
.نه، نبود

507
00:35:21,708 --> 00:35:23,541
.ای! لعنتی، ملیندا

508
00:35:23,625 --> 00:35:25,166
.تو مارو به کشتن میدی

509
00:35:26,666 --> 00:35:28,916
خب، اگه فکر میکنی کلی ویلسون
،توی سکس از من بهتره

510
00:35:29,000 --> 00:35:30,708
.اونوقت برام مهم نیست جفتمون بمیریم

511
00:35:30,791 --> 00:35:32,666
.من اینو نگفتم

512
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
.ولی بهش فکر کردی

513
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
.بهم دست نزن

514
00:35:52,291 --> 00:35:54,125
.کونمو ببوس -
.آره -

515
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
.آره

516
00:36:01,083 --> 00:36:02,916
میخوای منو بکنی؟

517
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
.آره

518
00:36:04,750 --> 00:36:06,208
.اوه، بیا اینجا

519
00:36:14,750 --> 00:36:16,291
.برو، تریکس

520
00:36:16,375 --> 00:36:18,041
.برو، تریکسی

521
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
.برو، برو، برو، برو

522
00:36:22,125 --> 00:36:24,000
.لعنتی

523
00:36:25,666 --> 00:36:28,375
دارم بهت میگم، اون یکی تیم
.حداقل 12 سالشونه

524
00:36:29,958 --> 00:36:31,583
.بهشون نمیخوره 12 ساله باشن

525
00:36:31,666 --> 00:36:33,000
.اونا 12 ساله به نظر میان

526
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
.بس کن

527
00:36:36,083 --> 00:36:37,666
!ایول، تریکسی

528
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
بله؟

529
00:36:39,750 --> 00:36:40,958
سلام. شما آقای ون الن هستین؟

530
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
.بله

531
00:36:42,166 --> 00:36:45,541
ریک هستم از بانک ویتمور
.درباره حساب ملیندا ون الن زنگ میزنم

532
00:36:45,625 --> 00:36:47,166
.بله

533
00:36:47,250 --> 00:36:50,458
برای چکی که پنجشنبه قبل صادر شده
.کسری بودجه وجود داشته

534
00:36:50,541 --> 00:36:52,958
تو چند سالته؟

535
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
باشه، به حساب کی ریخته شده؟

536
00:36:54,166 --> 00:36:57,875
.به آقای چارلز دلایل

537
00:36:57,958 --> 00:36:59,208
مقدارش چقدر بوده؟

538
00:36:59,291 --> 00:37:01,666
.سه هزار دلار

539
00:37:03,416 --> 00:37:05,458
نوشته که برای چی بوده؟

540
00:37:05,541 --> 00:37:09,416
."توی یادداشت نوشته، "آموزش پیانو

541
00:37:09,500 --> 00:37:11,666
.درسته

542
00:37:11,750 --> 00:37:13,875
.منطقیه

543
00:37:13,958 --> 00:37:15,878
،اگه به حساب بودجه اضافه کنین

544
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
.ما میتونیم 50 دلار بیش برداشت رو حل کنیم

545
00:37:18,583 --> 00:37:20,583
.مرسی. ممنون میشم

546
00:37:20,666 --> 00:37:22,166
.خواهش میکنم، قربان

547
00:37:23,541 --> 00:37:27,166
میشه فامیلی گیرنده رو هجی کنی؟

548
00:37:35,833 --> 00:37:38,875
<i>سلام. آره، داشتم فکر میکردم</i>

549
00:37:38,958 --> 00:37:42,625
شما عصرها اجرای زنده دارین؟

550
00:37:43,708 --> 00:37:45,125
.ندارین

551
00:37:45,208 --> 00:37:46,476
.خیلی خب، بد شد

552
00:37:46,500 --> 00:37:50,750
سلام. بله، داشتم فکر میکردم
شما عصرها اجرای زنده دارین؟

553
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
سلام، اونجا سالن درخت بلوطه؟

554
00:37:53,666 --> 00:37:57,041
.بله، زنگ زدم ببینم شما موسیقی زنده دارین یا نه

555
00:37:57,875 --> 00:37:59,250
.دارین

556
00:37:59,333 --> 00:38:01,666
اسمش چیه؟

557
00:38:44,291 --> 00:38:47,875
♪ .برای همین خانمه آس و پاسه ♪

558
00:38:48,916 --> 00:38:50,458
.نه

559
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
!بابا

560
00:39:07,708 --> 00:39:09,916
.چلسی داره بهم یاد میده چطور پوکر بازی کنم

561
00:39:10,958 --> 00:39:13,666
.خوبه. به درد میخوره

562
00:39:15,625 --> 00:39:19,291
،در اخبار ملی
کنگره برای تخصیص بودجه بیشتر

563
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
.به برنامه پهپاد ارتش رای دادن

564
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
این جنبش نه فقط در جهت گسترش برنامه

565
00:39:23,875 --> 00:39:27,791
بلکه همچنین برای در نظر گرفتن و اصلاح کردن
.سیستم نشونه گیریه

566
00:39:27,875 --> 00:39:30,291
رای اعتصاب پنجشنبه گذشته موفقیت آمیز بوده

567
00:39:30,375 --> 00:39:34,583
درباره انبار اسلحه داعش
.بیرون کابل

568
00:39:34,666 --> 00:39:39,416
حالا، مخالفان این لایه هشدار دادن
.که این خبر فقط باعث افزایش تنش در کشورهای خارجی میشه

569
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
،و خبر فوری

570
00:39:41,583 --> 00:39:44,208
،پلیس جسد مارتین مک‌ری

571
00:39:44,291 --> 00:39:47,666
مرد 33 ساله ای که بهار گذشته
.گم شده بود، رو پیدا کرده

572
00:39:47,750 --> 00:39:50,708
جسد مک‌ری در جنگل لابوش‌پریش
.پیدا شده

573
00:39:50,791 --> 00:39:52,291
.با ضرب گلوله کشته شده

574
00:39:52,375 --> 00:39:54,895
.منتظر اخبار هواشناسی بعد از استراحت باشین

575
00:40:14,916 --> 00:40:16,708
شبت چطور بود؟

576
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
.باشکوه

577
00:40:23,375 --> 00:40:25,166
کجا رفتی؟

578
00:40:26,250 --> 00:40:28,375
.رفتم با یه دوست شام بخورم

579
00:40:30,250 --> 00:40:32,500
.فکر کنم ازش خوشت بیاد

580
00:40:33,666 --> 00:40:35,375
...و بعد

581
00:40:36,583 --> 00:40:41,791
،یادم نمیاد چیکار کردیم
.ولی خیلی خوب بود

582
00:40:44,833 --> 00:40:49,625
،و فکر کنم زیادی مشروب خوردم
.پس عصبانی نشو

583
00:40:49,708 --> 00:40:52,125
.میفهمم

584
00:40:54,958 --> 00:40:56,375
.بذار کمکت کنم

585
00:40:56,458 --> 00:40:57,708
.زود باش

586
00:40:57,791 --> 00:40:59,375
.زود باش

587
00:41:00,916 --> 00:41:03,041
...ملیندا

588
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
.عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم

589
00:41:05,708 --> 00:41:08,041
.اوه اوه

590
00:41:08,125 --> 00:41:10,458
من چیکار کردم؟

591
00:41:11,916 --> 00:41:14,666
.اونا جسد مارتین مک‌ری رو پیدا کردن

592
00:41:14,750 --> 00:41:16,125
.اون مرده

593
00:41:22,083 --> 00:41:24,041
.متاسفم

594
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
واقعا هستی؟

595
00:41:47,708 --> 00:41:49,541
بابا؟ -
اوهوم؟ -

596
00:41:49,625 --> 00:41:51,458
میشه اسمش رو بذاریم راجر؟

597
00:41:51,541 --> 00:41:53,708
.میتونی امتحان کنی

598
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
.مراقبش باش -
.اوه -

599
00:42:00,750 --> 00:42:02,083
آماده ای؟

600
00:42:03,416 --> 00:42:04,958
.مواظب باش

601
00:42:05,041 --> 00:42:06,708
گرفتیش؟ باشه؟

602
00:42:06,791 --> 00:42:08,250
ها؟

603
00:42:08,333 --> 00:42:10,375
.خیلی ممنون

604
00:42:12,541 --> 00:42:14,958
.بابا، فکر کنم بوی گوه میده

605
00:42:17,875 --> 00:42:19,375
بابا؟ -
اوهوم؟ -

606
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
فکر میکنی حال مامان خوبه؟

607
00:42:22,375 --> 00:42:23,541
.آره

608
00:42:23,625 --> 00:42:28,833
،شاید یکم درباره دوستش ناراحت باشه
.ولی خوبه

609
00:42:28,916 --> 00:42:30,791
تو چی؟

610
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
بابا؟

611
00:42:38,291 --> 00:42:39,958
.آره، عزیزم، من خوبم

612
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
.خوشحالم پلیس اون یارو رو دستگیر کرده

613
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
.آره -
،میدونی -

614
00:43:12,625 --> 00:43:14,208
.جلوی حرفای مردم رو گرفته، میدونی

615
00:43:15,500 --> 00:43:17,375
.کدوم حرفا؟ من چیزی نشنیدم

616
00:43:17,458 --> 00:43:19,958
.اوه، قطعا یه سری حرف میزنن

617
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
.ممنون

618
00:43:28,833 --> 00:43:30,583
.هی، کارت عالی بود. خیلی قشنگ بود

619
00:43:31,666 --> 00:43:32,708
.ممنون

620
00:43:33,875 --> 00:43:35,583
.این یارو خیلی خوب میزنه

621
00:43:35,666 --> 00:43:37,250
.آره. اون به ملیندا درس میده

622
00:43:40,208 --> 00:43:42,000
.اوه، اون به ملیندا درس میده

623
00:43:44,083 --> 00:43:45,708
.آره

624
00:45:48,583 --> 00:45:50,625
تریکسی کجاست؟

625
00:45:51,750 --> 00:45:54,166
.بردمش خونه جنی

626
00:45:58,125 --> 00:46:00,916
قهوه داریم؟

627
00:46:02,000 --> 00:46:05,041
میخوای بهم بگی
چرا دیشب نیومدی خونه؟

628
00:46:08,375 --> 00:46:10,666
.نه واقعا

629
00:46:10,750 --> 00:46:16,541
میخوای بهم بگی چرا یه چک 3 هزار دلاری
برای چارلز دلایل کشیدی؟

630
00:46:18,125 --> 00:46:20,750
.نه واقعا

631
00:46:22,291 --> 00:46:23,916
.باشه

632
00:46:25,541 --> 00:46:28,000
میخوای بهم بگی
داری چه غلطی میکنی؟

633
00:46:30,166 --> 00:46:33,041
.بالاخره یکم احساسات نشون دادی

634
00:46:34,250 --> 00:46:37,416
.تو مستی
.اصلا نمیدونی چقدر زشته

635
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
واقعا؟ -
.آره -

636
00:46:40,041 --> 00:46:42,291
.خب، من فکر میکنم تو حسودی میکنی

637
00:46:42,375 --> 00:46:44,125
.من فکر میکنم مثل یه بچه رفتار میکنی

638
00:46:44,208 --> 00:46:45,458
به نظرت جذاب نیست؟

639
00:46:45,541 --> 00:46:46,791
.نه، نه اصلا

640
00:46:46,875 --> 00:46:48,958
پس چرا کل شب مثل یه پدر
بیدار موندی؟

641
00:46:51,250 --> 00:46:53,375
این کاریه که دارم میکنم؟

642
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
چیو میخوای بدونی؟

643
00:46:57,041 --> 00:46:58,541
کجا بودم؟

644
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
چیکار کردم؟

645
00:47:01,583 --> 00:47:03,916
.چون من همه چیو بهت میگم

646
00:47:04,000 --> 00:47:05,958
.من به جزییات علاقه‌ای ندارم، ملیندا

647
00:47:06,041 --> 00:47:08,000
.خب، حالا داری واقعا چرت و پرت میگی

648
00:47:08,083 --> 00:47:10,583
واقعا؟

649
00:47:11,666 --> 00:47:14,416
میخوای بدونی باهاش میخوابم یا نه؟

650
00:47:14,500 --> 00:47:16,166
.ازم بپرس

651
00:47:18,416 --> 00:47:21,125
میخوای بدونی منو ارضا میکنه یا نه؟

652
00:47:21,208 --> 00:47:23,875
یا میخوای بدونی من چطوری اونو ارضا میکنم؟

653
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
.اون کبودم کرده

654
00:47:31,875 --> 00:47:34,166
میخوای ببینی؟

655
00:47:35,166 --> 00:47:38,041
.ما یه بچه داریم. ما یه خانواده داریم

656
00:47:38,125 --> 00:47:41,625
.اون انتخاب تو بود

657
00:47:41,708 --> 00:47:45,333
.میخوام که دیگه اونو نبینی

658
00:47:46,416 --> 00:47:48,916
 وگرنه چی؟

659
00:47:49,875 --> 00:47:52,000
چی؟

660
00:47:53,875 --> 00:47:55,500
طلاقم میدی؟

661
00:47:56,583 --> 00:48:00,750
.نه، چون تو به حرفم گوش میدی

662
00:48:01,833 --> 00:48:05,208
.ببین چقدر جسور شدی

663
00:48:15,750 --> 00:48:19,958
اگه نمیشناختمت، فکر میکردم
. پرتم میکنی زمین و بعد منو میکنی

664
00:48:20,041 --> 00:48:21,916
ها؟

665
00:48:22,000 --> 00:48:23,958
آره؟

666
00:48:28,000 --> 00:48:30,708
نه؟

667
00:48:30,791 --> 00:48:33,208
.آره، تو همچین کاری نمیکنی

668
00:48:34,291 --> 00:48:37,041
،اون به میزان مشخصی انگیزه نیاز داره

669
00:48:37,125 --> 00:48:38,916
.مثلا باید واقعا عاشقم باشی

670
00:48:39,000 --> 00:48:40,625
!من عاشقت هستم

671
00:48:50,541 --> 00:48:53,208
تو عاشقش شدی؟

672
00:48:56,708 --> 00:48:59,416
،اگه با کس دیگه ای ازدواج کرده بودی

673
00:48:59,500 --> 00:49:04,041
اونقدر حوصلت سر میرفت
.که خودت رو میکشتی

674
00:49:23,583 --> 00:49:26,458
.هی، خانم. لعنتی

675
00:49:26,541 --> 00:49:28,083
!زود باش، بریم

676
00:49:35,791 --> 00:49:37,958
خدایی؟

677
00:49:56,875 --> 00:49:58,500
!نه

678
00:49:58,583 --> 00:50:00,958
!هی

679
00:50:01,041 --> 00:50:02,458
...نمیبری

680
00:50:02,541 --> 00:50:04,250
.امکان نداره ببری

681
00:50:07,500 --> 00:50:08,875
!یالا

682
00:50:08,958 --> 00:50:10,583
!یالا بابا

683
00:50:25,916 --> 00:50:28,333
جن، میشه موزیک رو قطع کنی؟

684
00:50:28,416 --> 00:50:30,000
.همگی، توجهتون اینجا باشه

685
00:50:30,083 --> 00:50:31,208
.به اینجا توجه کنید
.حواستون اینور باشه

686
00:50:31,291 --> 00:50:34,083
میخوام به دوستم، «چارلی دلایل» معرفیتون کنم

687
00:50:34,166 --> 00:50:36,166
.که خیلی خوشحاله که اینجاست

688
00:50:36,250 --> 00:50:38,875
.و دوست داره یه قطعه بنوازه

689
00:50:38,958 --> 00:50:40,333
جدی؟

690
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
.نه عمرا، امکان نداره -
.بنواز بابا -

691
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
.یالا

692
00:50:44,916 --> 00:50:46,708
.قول میدم که کارش فوق العاده است

693
00:50:46,791 --> 00:50:48,208
.تازه معلم‌ـمم هست

694
00:50:48,291 --> 00:50:50,875
.راست میگه -
.خیلی خب -

695
00:50:50,958 --> 00:50:55,708
،خانوم‌ها و آقایون، این یه قطعه‌ی ناقابل ـه
.که میخوام براتون بنوازم

696
00:50:55,791 --> 00:50:57,833
!ماشالله، چارلی

697
00:51:18,416 --> 00:51:20,083
!جن

698
00:52:06,625 --> 00:52:08,500
.یا خود خدا

699
00:52:10,500 --> 00:52:12,875
.نکن

700
00:52:12,958 --> 00:52:15,041
.چارلی، داره پیانو میزنه

701
00:52:29,375 --> 00:52:30,833
.ببخشید -
.ویک -

702
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
.میخوام، تو رو به دوستم «چارلی» معرفی کنم

703
00:52:35,583 --> 00:52:37,166
.سلام. من چارلی ـم

704
00:52:37,250 --> 00:52:38,666
.از آشنایی باهات، خوشبختم

705
00:52:38,750 --> 00:52:39,875
.منم همینطور

706
00:52:39,958 --> 00:52:41,767
.ممنون، که به زنم پیانو یاد میدی -
.اختیار داری -

707
00:52:41,791 --> 00:52:44,500
،توی این کارم استعداد ذاتی داره

708
00:52:44,583 --> 00:52:46,916
.پس، خودمم حال میکنم که بهش آموزش بدم

709
00:52:49,708 --> 00:52:51,500
ما قبلا هم رو دیدیم؟

710
00:52:51,583 --> 00:52:53,208
.فکرنکنم

711
00:52:53,291 --> 00:52:55,333
فکرکنم، اگه همو دیده بودین
.جفتتون یادتون میومد

712
00:52:58,166 --> 00:53:00,375
.خب، آشنایی باهات، افتخاری بود واسم -
.ای‌جانم -

713
00:53:00,458 --> 00:53:02,958
.شب خوبی داشته‌باشی، مرد
.از آشنایی باهات، خوشحال شدم

714
00:53:25,708 --> 00:53:27,000
.ویک. هی

715
00:53:28,041 --> 00:53:29,041
.مری

716
00:53:29,125 --> 00:53:30,833
ملیندا رو ندیدی؟

717
00:53:30,916 --> 00:53:33,333
.فکرکنم طبقه‌ی بالاست

718
00:54:24,333 --> 00:54:26,458
.برو. برو

719
00:56:05,583 --> 00:56:07,125
!ملیندا

720
00:56:07,208 --> 00:56:08,767
!داره بارون میاد! بیا تو

721
00:56:08,791 --> 00:56:11,000
!دارم بیسکوییت درست میکنم
میشه بیای کمکم، لطفا؟

722
00:56:11,083 --> 00:56:12,708
.چشم

723
00:56:20,916 --> 00:56:22,500
.هی، ویک

724
00:56:24,708 --> 00:56:26,375
داره بارون میاد؟

725
00:56:27,458 --> 00:56:29,166
.آره

726
00:56:29,250 --> 00:56:31,125
احتمالا نشئه‌ـم، چون واقعا
.داره بارون میاد

727
00:56:31,208 --> 00:56:32,458
.من که نیستم دیگه

728
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
.وقتشه که بیسکوییت‌هارو بدیم، ملت بخورن

729
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
.سلام -
حالت چطوره؟ -

730
00:57:14,208 --> 00:57:16,083
....تو -
.عذرمیخوام -

731
00:57:16,166 --> 00:57:19,708
.خودت میدونی همینو میخوام -
.آره. باشه. باشه -

732
00:57:21,666 --> 00:57:23,666
.به سلامتی

733
00:57:23,750 --> 00:57:25,000
.به‌نظر خوشمزه میاد
یکی بردارم؟

734
00:57:25,083 --> 00:57:26,916
!آخ

735
00:57:27,000 --> 00:57:28,458
.کسخل مالیاتی

736
00:57:28,541 --> 00:57:29,875
.گفتم که داغ‌ـه

737
00:57:29,958 --> 00:57:31,791
.کسخل‌مالیاتی
.دست زد به بیسکوییت داغ

738
00:57:31,875 --> 00:57:33,250
چیشد؟

739
00:57:33,333 --> 00:57:35,291
طمع برش داشت

740
00:57:35,375 --> 00:57:36,500
.چیزیم نیست

741
00:57:36,583 --> 00:57:38,041
خوبی؟

742
00:57:39,083 --> 00:57:40,416
...آره، من

743
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
.ببین کی اینجاست. سلام

744
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
کجا بودید، شما دوتا؟

745
00:57:45,083 --> 00:57:47,708
.به تو ربطی نداره

746
00:57:49,083 --> 00:57:51,416
.گمشو برو اونوربابا

747
00:57:51,500 --> 00:57:52,892
.خب، وقتشه آهنگو عوض کنیم

748
00:57:52,916 --> 00:57:54,267
.خدا خیرت بده -
.صبرکنید. یک، دو

749
00:57:54,291 --> 00:57:55,500
.بیخیال حاجی

750
00:58:00,291 --> 00:58:02,500
.جـــــــــــونم

751
00:58:17,708 --> 00:58:21,708
از اینکه دیدم با «کلی» میرقصی
.خیلی غافلگیر شدم

752
00:58:21,791 --> 00:58:23,916
چرا؟

753
00:58:24,000 --> 00:58:25,708
.مطمئن نبودم که میتونی یا نه

754
00:58:25,791 --> 00:58:29,083
.نمیتونم. فقط خوشم میاد

755
00:58:31,375 --> 00:58:32,892
.ای کیرت توش بره

756
00:58:32,916 --> 00:58:34,083
.گه تو این شانس

757
00:58:34,166 --> 00:58:35,351
حاجی، فازت چیه؟

758
00:58:38,833 --> 00:58:41,916
،دفعه بعدی که هوسش به سرت زد
.بیا پیش خودم، از خودم بخواه

759
00:58:52,166 --> 00:58:53,875
!سرشو بگیر بالا

760
00:58:53,958 --> 00:58:56,083
.بیارش بالا -
.گرفتمش. - پاهاشو بگیر -

761
00:58:56,166 --> 00:58:58,333
!پاهاشو بگیر

762
00:58:58,416 --> 00:58:59,833
.زنگ بزنید اورژانس

763
00:58:59,916 --> 00:59:02,083
.من بلدم، احیای قلبیش کنم

764
00:59:02,166 --> 00:59:05,083
.بخوابونش رو کمرش -
.بابا لعنتیا، زنگ بزنید اورژآنس -

765
00:59:07,083 --> 00:59:09,250
کی احیای قلبی بلده؟ -
...باید روی سطح صاف -

766
00:59:09,333 --> 00:59:10,517
.بخوابونیمش. برو اونور

767
00:59:10,541 --> 00:59:12,142
.باید ببریمش توی ایوون
.من بلندش میکنم

768
00:59:12,166 --> 00:59:14,041
.خیلی‌خب، بلندش کنیم
.یک، دو، سه

769
00:59:17,166 --> 00:59:18,416
.کیرتوش، چه سنگینه

770
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
چه مرگتونه؟

771
00:59:24,125 --> 00:59:25,916
.من احیای قلبی،بلدم

772
00:59:26,000 --> 00:59:27,625
.مواظب باش

773
00:59:27,708 --> 00:59:29,458
.لطفا یه کاری کنید

774
00:59:30,500 --> 00:59:31,708
.لطفا یه کاری کنید

775
00:59:31,791 --> 00:59:34,208
چه مرگتونه خب؟ -
کسی داره اورژانس، زنگ میزنه؟ -

776
00:59:34,291 --> 00:59:35,559
لعنتی، نفس میکشه؟

777
00:59:35,583 --> 00:59:37,333
.فکرنکنم نفس بکشه

778
00:59:37,416 --> 00:59:39,208
.باید، مسیر تنفسیش رو باز کنی

779
00:59:39,291 --> 00:59:40,750
.یالا، بچه‌ها

780
00:59:40,833 --> 00:59:43,291
.ببین، باید مسیر تنفسیش رو باز کنی

781
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
.کیرتوش -
.درست انجامش نمیدی -

782
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
.درست انجامش نمیدی

783
00:59:47,833 --> 00:59:49,153
!ویک -
.بذار من انجامش بدم -

784
00:59:49,208 --> 00:59:51,458
!لعنت بهت، حتی به خودت زحمت هم نمیدی

785
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
.بیخیال، ملیندا -
!نمیدی دیگه! به خودت زحمت تلاش کردن نمیدی -

786
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
.ملیندا

787
00:59:56,458 --> 00:59:57,892
.تمومش‌کن، ملیندا -
...به من نگو -

788
00:59:57,916 --> 01:00:00,041
!ملیندا، آروم باش -
!خدایا... تف تو روحت -

789
01:00:03,958 --> 01:00:05,434
بیا بریم، یکم یخ بذارم روش
.و بهت دستمال بدم

790
01:00:05,458 --> 01:00:06,833
.بیا تو

791
01:00:08,875 --> 01:00:10,750
.بیا، بیا بریم تو

792
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
.کیرتوش

793
01:00:26,666 --> 01:00:28,625
زیاد، مشروب خورده بود؟

794
01:00:28,708 --> 01:00:30,434
.آره بابا، خیلی مست بود -
.آره -

795
01:00:31,541 --> 01:00:33,666
کی دید، که وارد استخر بشه؟

796
01:00:33,750 --> 01:00:36,958
،والا ما که توی آشپزخونه بودیم
...یه‌سریا هم توی

797
01:00:37,041 --> 01:00:39,666
.آره، آره. ما دوتا، آخر از همه، از استخر اومدیم بیرون -
.آره -

798
01:00:39,750 --> 01:00:41,750
خب، چه مدت زمانی رو خارج از استخر بودین؟

799
01:00:41,833 --> 01:00:43,166
.مدت زیادی نبود

800
01:00:43,250 --> 01:00:45,583
به اندازه‌ای که یه چندتا
.بیسکوییت، درست کنیم

801
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
ماریجوانا هم کشیده بودین؟

802
01:00:50,125 --> 01:00:52,041
.آره، البته مجوز خرید دارم

803
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
.اهمیتی نداره

804
01:00:53,583 --> 01:00:55,383
اینارو میپرسیم، که متوجه بشیم
.چه اتفاقی افتاده

805
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
.ویک، کشتش

806
01:00:57,916 --> 01:00:59,375
چی؟

807
01:00:59,458 --> 01:01:00,684
.بیخیال بابا -
.بیخیال، ملیندا -

808
01:01:00,708 --> 01:01:02,666
.خدای من

809
01:01:02,750 --> 01:01:04,375
.تو کشتیش

810
01:01:04,458 --> 01:01:06,791
...ملیندا -
مگه نه؟ -

811
01:01:06,875 --> 01:01:08,250
.ملیندا -
.تمومش کن -

812
01:01:08,333 --> 01:01:09,934
کشتیش، مگه نه؟ -
.ملیندا، آروم باش -

813
01:01:09,958 --> 01:01:12,083
احتمالا به سرش ضربه زدی
.و انداختیش توی استخر

814
01:01:12,166 --> 01:01:14,041
...آره، خب

815
01:01:14,125 --> 01:01:15,125
.زنم ناراحته

816
01:01:15,208 --> 01:01:17,791
!من ناراحت نیستم
!زدی کشتیش، لعنتی

817
01:01:17,875 --> 01:01:19,434
،خانوم ون آلن

818
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
ممکنه، باهاتون خصوصی صحبت کنم؟

819
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
.سوالاتت رو ازز بقیه‌ـشون، بپرس

820
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
...لعنتی

821
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
کی از استخر، درش آورد؟

822
01:01:34,291 --> 01:01:36,517
.هممون در آوردیم -
.هممون، درش آوردیم -

823
01:01:36,541 --> 01:01:38,500
.من و «ویک»، احیای قلبیش کردیم

824
01:01:38,583 --> 01:01:39,916
...اما

825
01:01:40,000 --> 01:01:43,250
چارلی، از دستمون سُر خورد
.و سرش خورد به لبه استخر

826
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
ولی اون موقع، «دان» بود
.که داشت بلندش میکرد

827
01:01:48,500 --> 01:01:50,833
.مرگش، به‌خاطر اون قضیه نبود

828
01:01:51,916 --> 01:01:53,875
.ولی خب، کمکی ـم به حالش نکرد

829
01:01:53,958 --> 01:01:57,291
و تا کِی، سعی بر احیا کردنش
داشتید، اقای ون‌ الن؟

830
01:01:57,375 --> 01:01:59,708
.تا موقعی که امید داشتیم، زنده است

831
01:01:59,791 --> 01:02:01,375
.هممون، تلاشمونو کردیم

832
01:02:01,458 --> 01:02:03,750
.توی همون استخر، مُرده بود

833
01:02:05,208 --> 01:02:07,041
.آقای ون الن -
بله؟ -

834
01:02:07,125 --> 01:02:09,500
میشه بیاید این تو، لطفا؟ -
.حتما -

835
01:02:11,416 --> 01:02:15,583
منم میخوام به طور خصوصی، با رئیس نیکولاس
.صحبت‌کنم، اگه امکانش هست

836
01:02:25,125 --> 01:02:27,166
همسرتون، با آقای «دلایل»، رابطه جنسی داشته؟

837
01:02:29,708 --> 01:02:31,666
.نمیدونم

838
01:02:31,750 --> 01:02:33,875
.از اینجور سوالا، ازش نمیپرسم

839
01:02:34,958 --> 01:02:38,250
چع‌عجیب، خب چرا؟

840
01:02:38,333 --> 01:02:40,500
چون دلیلی نمیبینم، که بخوام
.توی تصمیماتش دخالت کنم

841
01:02:40,583 --> 01:02:42,958
من اون رو، همونجوری که هست
.میپذیرم و دوستش دارم

842
01:02:44,166 --> 01:02:46,708
خب، فعلا که ایشون، داره شمارو
.به قتل متهم میکنه

843
01:02:46,791 --> 01:02:49,208
.منم نگفتم که همیشه آدم منطقی ـه

844
01:02:52,916 --> 01:02:55,666
شما، آقای «دلایل» رو کشتین؟

845
01:02:56,750 --> 01:02:58,166
.نه

846
01:02:58,250 --> 01:03:00,583
،وقتی من و «گرنت» برگشتیم داخل خونه
.بارون داشت شدت میگرفت

847
01:03:00,666 --> 01:03:04,125
آقای «دلایل»، دستشو به لبه استخر گرفته بود

848
01:03:04,208 --> 01:03:07,625
.منم حدس زدم، که زیاد شناگر ماهری نیست

849
01:03:07,708 --> 01:03:09,916
.من و گرنت، رفتیم داخل خونه

850
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
.به یکی از بیسکوییت‌ها، ناخنک زدم

851
01:03:15,333 --> 01:03:17,416
.شبتون بخیر

852
01:03:22,958 --> 01:03:24,333
.هی

853
01:03:24,416 --> 01:03:26,458
.گوش‌کن، یکم استراخت کن

854
01:03:26,541 --> 01:03:27,791
.چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

855
01:03:27,875 --> 01:03:29,416
.حتما

856
01:03:29,500 --> 01:03:32,041
.نذار ذهنت، غرق این موضوع بشه

857
01:03:32,125 --> 01:03:33,958
نذاره غرق بشه؟
.بایدم غرق بشه

858
01:03:34,041 --> 01:03:36,458
باید، ته اون استخر کیری
.درحال غرق شدن باشه الان

859
01:04:15,041 --> 01:04:16,875
.خیلی ممنون

860
01:04:16,958 --> 01:04:18,375
.میدونی چیه؟ بیا اینو بذار پیش خودت

861
01:04:18,458 --> 01:04:19,708
.باشه؟ ممنون

862
01:04:19,791 --> 01:04:21,416
.حواست هم به سگه باشه

863
01:04:22,750 --> 01:04:24,541
.ممنون

864
01:04:43,750 --> 01:04:46,083
خب، الان چی میشه؟

865
01:04:46,166 --> 01:04:47,833
میخوای طلاق بگیری؟

866
01:04:51,958 --> 01:04:55,458
اینکه فکرمیکنی، از من خیلی باهوش تری
.رو نمیتونم تحمل کنم

867
01:04:55,541 --> 01:04:57,166
.منم همچین فکری نمیکنم

868
01:05:02,291 --> 01:05:05,750
...اگه فکرمیکنی من چارلی رو کشتم

869
01:05:07,166 --> 01:05:09,416
منطقی نیست، که ازم بترسی؟

870
01:05:11,708 --> 01:05:13,333
.نه، ازت نمیترسم

871
01:05:13,416 --> 01:05:15,375
چرا اونوقت؟

872
01:05:15,458 --> 01:05:18,416
.چون به خاطر من بود، که کشتیش

873
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
مطمئنی؟

874
01:07:19,041 --> 01:07:20,708
.خیلی خب

875
01:07:24,666 --> 01:07:26,333
!دوستت دارم

876
01:07:26,416 --> 01:07:28,333
!منم، دوستت دارم

877
01:07:28,416 --> 01:07:30,333
!دوستت دارم

878
01:07:36,166 --> 01:07:37,500
.سلام

879
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
.نمیدونستم بچه‌هات، مدرسه‌ـشون همینجاست

880
01:07:39,625 --> 01:07:40,958
.مدرسه‌ـشون، اینجا نیست

881
01:07:41,041 --> 01:07:45,041
راستش میخواستم باهات صحبت کنم
،و نمیخواستم که بیام دم خونه‌ـت

882
01:07:45,125 --> 01:07:47,625
.و دیگه نمیدونستم، که کجا باید پیدات کنم

883
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
.خیلی‌خب

884
01:07:49,958 --> 01:07:54,791
فقط ازت میخوام که بدونی، من کارایی
.که شوهرم داره میکنه رو تایید نمیکنم

885
01:07:54,875 --> 01:07:56,666
مگه چیکار داره میکنه؟

886
01:07:56,750 --> 01:08:00,166
.به‌نظرم غیبت کردن، کار درستی نیست

887
01:08:00,250 --> 01:08:02,375
.باهم، هم‌نظریم -
آخه واسه‌ی «دان» خیلی احمقانه است -

888
01:08:02,458 --> 01:08:05,541
...که اینقدر اصرار داره

889
01:08:05,625 --> 01:08:08,041
.میدونی، جریان حادثه‌ی آقای «دلایل» رو میگم

890
01:08:08,125 --> 01:08:10,166
،و منم به «دان» گفتم

891
01:08:10,250 --> 01:08:12,017
که به‌نظرم کار درستی نیست، که همش
،ملیندا رو دعوت کنه

892
01:08:12,041 --> 01:08:14,875
ولی همش دعوتش میکنه و از نظریه‌های
.احمقانه‌ـش، واسش میگه

893
01:08:14,958 --> 01:08:16,500
.که‌اینطور

894
01:08:18,458 --> 01:08:20,541
.ببین

895
01:08:20,625 --> 01:08:22,625
.تقصیر تو نیست

896
01:08:22,708 --> 01:08:25,625
.باید با دان، یه سر، واسه شام بیاید خونمون

897
01:08:29,166 --> 01:08:30,500
.سلام

898
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
.بیاید تو

899
01:08:34,083 --> 01:08:36,416
.سلام، بفرماید تو

900
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
.خیلی‌خوشگلن، دوسشون دارم -
.ممنون -

901
01:08:38,666 --> 01:08:40,309
.کلی، خیلی خوشگل شدی. حسودیم میشه بهت -
.سلام -

902
01:08:40,333 --> 01:08:41,708
نظر لطفته، ویک

903
01:08:41,791 --> 01:08:43,392
.سلام -
.دان، ممنون که تشریف آوردی. بفرما

904
01:08:43,416 --> 01:08:44,708
.ممنون از تو که دعوتمون کردی

905
01:08:44,791 --> 01:08:46,416
.از اینطرف

906
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
دان، اطلاعاتی درباره حلزون‌ها داری؟

907
01:08:49,250 --> 01:08:50,583
.نه والا

908
01:08:50,666 --> 01:08:53,833
میدونستی یه حلزون، از یه دیوار 12 متری
 بالا میره، تا جفتش رو پیدا کنه؟

909
01:08:53,916 --> 01:08:56,375
.از بوـش، پیداش میکنه

910
01:08:56,458 --> 01:08:58,083
ایرادی نداره سیگار بکشم؟

911
01:08:58,166 --> 01:09:00,000
.لطفا نکش... میکُشتشون

912
01:09:00,083 --> 01:09:02,583
.خب، ماهم که نمیخوایم کسیو بکشیم

913
01:09:02,666 --> 01:09:08,458
دان، لطفا اینقدر به مردم نگو
.که من چارلی دلایل رو کشتم

914
01:09:08,541 --> 01:09:10,333
عه؟

915
01:09:12,000 --> 01:09:14,666
.آره. به‌نظرم باعث بی آبروییت میشه

916
01:09:14,750 --> 01:09:17,000
.همینطور باعث بی آبرویی «کلی» هم میشه

917
01:09:17,083 --> 01:09:20,416
خنده‌داره که نگران نیستی، که باعث
.بی آبرویی خودت هم بشه

918
01:09:29,416 --> 01:09:33,041
میدونی، میخواستم ازت بپرسم
که چه چیزی، باعث کشته شدن چارلی شد؟

919
01:09:33,125 --> 01:09:34,541
چه چیزی، باعث کشته شدن چارلی شد؟

920
01:09:34,625 --> 01:09:36,541
خب، اخه کی اینجوری میمیره؟

921
01:09:36,625 --> 01:09:38,958
مرگ تصادفی توی استخرو میگی؟

922
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
.هزاران نفر در سال، همینجوری میمیرن

923
01:09:42,541 --> 01:09:44,791
به‌نظر خودت، چه چیزی، باعث
 کشته شدن چارلی شد؟

924
01:09:44,875 --> 01:09:46,958
.به‌نظرم، تو غرقش کردی
عه، جدی؟ -

925
01:09:47,041 --> 01:09:49,416
.میگن، مارتین مک‌ری رو هم من کشتم

926
01:09:50,875 --> 01:09:53,166
.خودت گفتیا

927
01:09:53,250 --> 01:09:54,583
توهم باور کردی؟

928
01:09:54,666 --> 01:09:56,416
.نه

929
01:09:56,500 --> 01:09:58,625
.خوش به حالت پس

930
01:09:59,708 --> 01:10:02,000
،ولی به‌نظرم اینکه گفتی کشتیش، عجیب بود

931
01:10:02,083 --> 01:10:05,166
.انگار ازش لذت بردی

932
01:10:05,250 --> 01:10:07,583
و این برای اینکه با زنم، هم‌نظر بشی
واست کافی بود؟

933
01:10:07,666 --> 01:10:09,375
.نظر خودمه

934
01:10:20,500 --> 01:10:23,083
حاضری آزمون دروغ سنج بدی

935
01:10:23,166 --> 01:10:24,916
و بگی که نکشتیش؟

936
01:10:25,000 --> 01:10:27,250
.حتما. برو یکی جور کن

937
01:10:30,708 --> 01:10:32,916
.آدم عجیبی هستی

938
01:10:33,000 --> 01:10:35,166
.خیلیا میگن

939
01:11:18,750 --> 01:11:20,083
.سلام، عزیزم

940
01:11:22,500 --> 01:11:25,041
.سلام

941
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
.داریم ناهار میخوریم

942
01:11:30,041 --> 01:11:33,583
،میخواستم غذای آماده بگیرم و برم
.ولی میتونم بهتون بپیوندم

943
01:11:34,666 --> 01:11:37,500
.سلام -
.سلام -

944
01:11:37,583 --> 01:11:39,625
.ایشون شوهرم‌ـن، ویک

945
01:11:39,708 --> 01:11:41,250
.ویکتور ون الن

946
01:11:41,333 --> 01:11:44,083
.از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور -

947
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
.ایشون «دیوید ریچیگلیانی» هستن

948
01:11:45,416 --> 01:11:47,375
.میخواد اینجا مطب باز کنه

949
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
چجور مطبی؟

950
01:11:49,541 --> 01:11:52,208
.روان‌درمانی

951
01:11:52,291 --> 01:11:54,208
.این شهر، قطعا به همچین چیزی نیاز داره

952
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
جدی؟ -
اولین مطب‌ـته؟ -

953
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
.نه، نه

954
01:11:57,208 --> 01:11:59,625
نه، راستش همین اواخر، مطبم
.توی "چشری" رو جمع کردم

955
01:11:59,708 --> 01:12:01,833
.پس کارت رو توسعه دادی -
.آره -

956
01:12:01,916 --> 01:12:06,250
کنجکاوم بدونم، به‌نظرت زن من
علائم شیزوفرنیا نداره؟
 (نوعی بیماری روانی که منجر به توهم میشود)

957
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
چی؟ -
.خب، ایشون حرفه‌ای ـه دیگه -

958
01:12:09,000 --> 01:12:10,583
.گفتم پرسیدنش، ضرری نداره

959
01:12:10,666 --> 01:12:11,833
.نه

960
01:12:11,916 --> 01:12:14,267
...ممکنه یه‌سری نظرات درباره‌ی -
.خیلی آدم کسکشی هستی -

961
01:12:14,291 --> 01:12:15,791
.نه، اصلا چنین نظرایی ندارم

962
01:12:15,875 --> 01:12:19,208
به‌نظرت، شوهرم بابت اینکه همچین سوالی
ازت پرسید، روانی‌ـی، چیزی نیست؟

963
01:12:19,291 --> 01:12:21,416
یا صرفا، فقط یه کسکش عوضیه؟

964
01:12:23,250 --> 01:12:26,458
نظرتون درباره ذوج‌درمانی، چیه؟

965
01:12:28,541 --> 01:12:32,041
میخواستم یه‌غذایی بگیرم و برم سمت بچه‌ها
ولی چطوره که بپیچونمشون، ها؟

966
01:12:32,125 --> 01:12:33,684
.ولش، بدم میاد که مزاحم ناهار خوردنت بشم

967
01:12:33,708 --> 01:12:35,791
.دیگه عادت کردم به این قضیه

968
01:12:38,041 --> 01:12:40,041
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، دیوید

969
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
احیانا کارت ویزیتی، چیزی نداری؟

970
01:12:42,000 --> 01:12:44,833
.چون ممکنه به روان‌درمانگر، لازمم بشه

971
01:12:47,125 --> 01:12:50,000
.نه، کارت ویزیت باهام نیست

972
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
.خب، میدونم کجا پیدات کنم

973
01:13:06,375 --> 01:13:07,625
.سلام

974
01:13:08,708 --> 01:13:10,416
.شرمنده که مزاحم میشم

975
01:13:10,500 --> 01:13:12,375
...نمیدونستم دارین شام میخورین، اما

976
01:13:12,458 --> 01:13:13,767
.نه، نه، نه. بشین لطفا

977
01:13:13,791 --> 01:13:15,625
.یه‌ثانیه‌ای، کارم تموم میشه

978
01:13:15,708 --> 01:13:16,833
.سلام

979
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
.یه سوال از دان دارم، فقط

980
01:13:20,208 --> 01:13:23,333
فردی به اسم دیوید ریچیگلیانی، میشناسی؟

981
01:13:25,875 --> 01:13:27,791
دیوید ریچیگلیانی، کیه؟

982
01:13:27,875 --> 01:13:29,226
.یه یاوریی ـه، که شوهرت استخدام کرده

983
01:13:29,250 --> 01:13:30,458
کیو استخدام کردی؟

984
01:13:30,541 --> 01:13:31,833
.یه کارآگاه خصوصی

985
01:13:31,916 --> 01:13:33,500
واسه چی؟

986
01:13:33,583 --> 01:13:34,750
.که منو بپاد

987
01:13:34,833 --> 01:13:36,833
.این مسخره است

988
01:13:36,916 --> 01:13:38,851
چطور تونستی، همچین کاری بکنی، دان؟ -
.یه هفته پیش، دیدمش -

989
01:13:38,875 --> 01:13:40,708
.توی یه غذاخوری، با ملیندا بهش برخوردم

990
01:13:40,791 --> 01:13:43,458
رفتم بیرون از ناهارخوری، پشت ماشینش
.یه دوربین، با لنز قوی دیدم

991
01:13:43,541 --> 01:13:44,750
.خدای من

992
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
یارو بهم گفت که یه روان‌درمانگرـه

993
01:13:46,833 --> 01:13:48,375
از کجا این یارو رو پیدا کردی؟

994
01:13:48,458 --> 01:13:51,833
،تو نمیتونی وارد خونه‌ـم بشی و به من
...جلوی خانواده‌ـم، تهمت بزنی

995
01:13:51,916 --> 01:13:54,833
ظاهرا، این روزا هرکسی میتونه
.به هرکسی که دلش میخواد، تهمت بزنه

996
01:13:54,916 --> 01:13:57,750
.اما برعکس تو، دان، من مدرک دارم

997
01:13:57,833 --> 01:14:01,166
این گردش مالی حساب زنم‌ـه

998
01:14:01,250 --> 01:14:05,708
که 743هزار دلار و 50 سنت، به حسابت
.واریز کرده که مقدار پول غیرمعقولی ـه

999
01:14:05,791 --> 01:14:07,666
پس گمون میکنم، که دستمزد یارو
.رو دنگی پرداخت کردیم

1000
01:14:07,750 --> 01:14:09,059
...زنت -
.خدای من -

1001
01:14:09,083 --> 01:14:10,541
عقلتو از دست دادی؟

1002
01:14:10,625 --> 01:14:12,017
پیس خودت چه فکر کیری‌ـی میکردی، دان؟

1003
01:14:12,041 --> 01:14:13,500
.گلدی، برو تو

1004
01:14:13,583 --> 01:14:16,583
.این خیلی تحقیرآمیز ـه -
.حداقل بگو، از کجا پیداش کردی -

1005
01:14:16,666 --> 01:14:19,041
.زنت، اون پول رو به حساب من واریز کرد

1006
01:14:19,125 --> 01:14:20,267
همینجوری در راه خدا؟ -
.گلدی، گفتم برو تو -

1007
01:14:20,291 --> 01:14:21,708
.از طرف زنت ـه

1008
01:14:21,791 --> 01:14:23,434
.شرمنده مزاحم شام خوردنتون شدم -
.نه، نه، نه -

1009
01:14:23,458 --> 01:14:24,767
.بابت هیچی عذرخواهی نکن

1010
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
.این منم که شرمنده ـم

1011
01:14:26,750 --> 01:14:28,184
واسه چی ازش عذرخواهی میکنی؟

1012
01:14:28,208 --> 01:14:29,250
شوخیت گرفته، دان؟

1013
01:14:29,333 --> 01:14:31,916
.از این کسکش، عذرخواهی نکن -
تمومش میکنی، دان؟ -

1014
01:14:32,000 --> 01:14:33,517
.گلدی، بهت گفتم برو تو

1015
01:14:33,541 --> 01:14:36,166
.بهت گفت برو تو
.برو تو، گلدی

1016
01:14:36,250 --> 01:14:37,833
!برو تو، گلدی

1017
01:14:37,916 --> 01:14:40,208
لعنتی. کی در خونه رو باز گذاشته بود؟

1018
01:15:36,791 --> 01:15:38,625
بابایی؟

1019
01:15:38,708 --> 01:15:40,666
وقتی چارلی تو استخر غرق شد

1020
01:15:40,750 --> 01:15:42,958
پاهاش به کف استخر خورد؟

1021
01:15:43,041 --> 01:15:44,791
.نمیدونم. من اونجا نبودم

1022
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
.معلومه که بودی

1023
01:15:47,000 --> 01:15:50,083
...خب آره، اونجا بودم. ولی داشتیم سعی میکردیم نجاتش بدیم

1024
01:15:50,166 --> 01:15:53,666
همه همینطور بودن
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

1025
01:15:53,750 --> 01:15:56,958
.اما همچنان میدونی چیکار کردی

1026
01:15:57,041 --> 01:15:59,291
.من کاری نکردم عزیزم

1027
01:15:59,375 --> 01:16:02,000
.فکر میکنم باهام شوخی میکنی

1028
01:16:02,083 --> 01:16:04,583
.نمیکنم

1029
01:16:04,666 --> 01:16:07,083
.شوخی نمیکنم تریکس

1030
01:16:09,375 --> 01:16:11,583
چرا بهم نمیگی چجوری انجامش دادی؟

1031
01:16:11,666 --> 01:16:14,458
.همه ازم میپرسن چجوری بوده

1032
01:16:20,416 --> 01:16:22,125
...عزیز دلم

1033
01:16:23,208 --> 01:16:25,333
...اگر کسی رو بکشم

1034
01:16:26,416 --> 01:16:28,541
میدونی چه بلایی سرم میارن؟

1035
01:16:28,625 --> 01:16:34,000
.برای باقی زندگیم منو میندازن زندان

1036
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
متوجه شدی؟

1037
01:16:40,250 --> 01:16:42,125
.من هنوز هم فکر میکنم تو غرقش کردی

1038
01:16:42,208 --> 01:16:45,000
.و فقط میگی که اینکارو نکردی

1039
01:16:47,833 --> 01:16:50,875
.خب، پس این بین خودمون بمونه

1040
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
.ریتا

1041
01:17:00,250 --> 01:17:02,333
.کانگورو

1042
01:17:03,708 --> 01:17:05,875
.تنبل برگردون داخل

1043
01:17:07,791 --> 01:17:09,833
تو، تو؟

1044
01:17:15,291 --> 01:17:16,541
بله؟

1045
01:17:21,208 --> 01:17:23,375
.داره میکشتم

1046
01:17:23,458 --> 01:17:25,125
چی؟

1047
01:17:25,208 --> 01:17:26,833
برزیل؟

1048
01:17:26,916 --> 01:17:29,250
.تا حالا برزیل نرفتم

1049
01:17:31,125 --> 01:17:32,791
.بله

1050
01:17:34,958 --> 01:17:37,166
.نه بابا

1051
01:17:37,250 --> 01:17:38,916
.عاشقش میشه

1052
01:17:40,000 --> 01:17:41,750
.بهش عادت میکنه

1053
01:17:44,208 --> 01:17:46,500
نظر تو چیه؟

1054
01:17:46,583 --> 01:17:49,291
.اوه، میتونیم حرف بزنیم

1055
01:17:50,416 --> 01:17:52,500
.دوستت دارم

1056
01:18:12,666 --> 01:18:14,375
شبت چطور بود؟

1057
01:18:19,250 --> 01:18:21,125
نمیخوای بهم بگی؟

1058
01:18:27,583 --> 01:18:30,125
.نمیخوای حرف بزنی

1059
01:18:58,083 --> 01:18:59,708
.تو باید ویک باشی -
آره -

1060
01:18:59,791 --> 01:19:01,166
تونی کمرون -
سلام -

1061
01:19:01,250 --> 01:19:02,500
دوست قدیمی ملیندا

1062
01:19:02,583 --> 01:19:04,103
خوشبختم -
خوشبختم -

1063
01:19:04,166 --> 01:19:06,375
.ممنون که دعوتم کردید -
.حرفشم نزن -

1064
01:19:06,458 --> 01:19:08,791
.جای قشنگی دارید -
.خیلی ممنون -

1065
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
.آره، شبیه آزمایشگاه علمیه

1066
01:19:10,583 --> 01:19:12,208
.یجورایی

1067
01:19:13,291 --> 01:19:14,541
اون‌ها حلزونه؟

1068
01:19:14,625 --> 01:19:16,500
.آره. ببین

1069
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
.ایول

1070
01:19:18,708 --> 01:19:19,958
چطوره؟

1071
01:19:20,041 --> 01:19:22,375
.ها

1072
01:19:28,166 --> 01:19:30,041
ام، ملیندا اینجاست؟

1073
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
.آره، طبقه بالاست

1074
01:19:31,625 --> 01:19:33,583
.خیلی‌خب

1075
01:19:33,666 --> 01:19:36,000
خیلی‌خب پس
.گمونم بالا میبینمت

1076
01:19:36,083 --> 01:19:37,458
خیلی‌خب -
باشه -

1077
01:19:41,833 --> 01:19:45,250
من کارم ساخت خونه‌های پاکه
(خونه‌هایی که به گونه‌ای طراحی شدن که نور کافی و هوای تازه درونشون در جریانه)

1078
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
اوه -
آره -

1079
01:19:46,666 --> 01:19:49,333
.درواقع هم توی اینجا و هم توی برزیل

1080
01:19:49,416 --> 01:19:51,333
.همین ابتکار ماست

1081
01:19:51,416 --> 01:19:56,458
چونکه اگر برای مردم دنیا، خونه‌های پایدار و خوب بسازیم

1082
01:19:56,541 --> 01:19:59,875
.میتونیم به ساختن یه سیاره پایدار و خوب کمک کرده باشیم

1083
01:19:59,958 --> 01:20:02,541
.میدونی، برای...برای تریکسی

1084
01:20:02,625 --> 01:20:04,750
.میدونی، برای نسل بعدی

1085
01:20:04,833 --> 01:20:06,666
براتون نوشیدنی بیارم؟

1086
01:20:06,750 --> 01:20:08,666
.من یه آب گازدار میخورم. اگر دارید

1087
01:20:08,750 --> 01:20:09,916
.حتما

1088
01:20:10,000 --> 01:20:11,083
.ممنون

1089
01:20:13,208 --> 01:20:14,208
.سلام

1090
01:20:15,291 --> 01:20:17,416
سلام -
سلام -

1091
01:20:17,500 --> 01:20:19,291
بالاخره اومدی -
تونی -

1092
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
سلام -
سلام. وای چقد از دیدنت خوشحالم -

1093
01:20:21,666 --> 01:20:23,041
سلام -
سلام -

1094
01:20:23,125 --> 01:20:24,208
.سلام

1095
01:20:24,291 --> 01:20:25,416
حالت چطوره؟
(اسپانیایی)

1096
01:20:25,500 --> 01:20:26,625
.باورم نمیشه اینجایی

1097
01:20:26,708 --> 01:20:28,548
میدونم، خیلی گذشته -
خیلی -

1098
01:20:28,625 --> 01:20:30,583
.میدونم

1099
01:20:30,666 --> 01:20:32,208
چطوری؟

1100
01:20:32,291 --> 01:20:34,708
.من عالیم. عالیم. عالی

1101
01:20:34,791 --> 01:20:36,250
گشنته؟

1102
01:20:36,333 --> 01:20:37,666
.آره راستش دارم میمیرم از گشنگی

1103
01:20:37,750 --> 01:20:39,875
.دارم از گشنگی میمیرم. اصلا برای همین اومدم اینجا

1104
01:20:39,958 --> 01:20:41,875
گشنگی خوبه

1105
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
.بفرمایید

1106
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
.ممنون

1107
01:20:44,541 --> 01:20:45,958
کمکی ازم برمیاد؟

1108
01:20:46,041 --> 01:20:47,291
نه -
نه؟ -

1109
01:20:47,375 --> 01:20:48,791
نه -
خیلی‌خب -

1110
01:20:50,708 --> 01:20:51,833
رفتارش خوب بود؟

1111
01:20:51,916 --> 01:20:52,958
.واقعا خیلی خوبه

1112
01:20:53,041 --> 01:20:54,392
.داشتم بهش میگفتم چجوری دوباره باهم ارتباط گرفتیم

1113
01:20:54,416 --> 01:20:56,101
من اینجا تو مجلس ایالتی کار میکردم

1114
01:20:56,125 --> 01:20:58,666
.و شروع به چت کردن تو فیسبوک کردیم

1115
01:20:58,750 --> 01:21:00,666
.به نظر من، کاری که میکنی خیلی الهام بخشه

1116
01:21:00,750 --> 01:21:01,833
.خب، ممنون

1117
01:21:01,916 --> 01:21:03,583
.اگر حساب میشه البته -
.ممنونم -

1118
01:21:03,666 --> 01:21:04,916
درسته؟ -
من فقط -

1119
01:21:05,000 --> 01:21:06,101
تحسین برانگیزه -
آره-

1120
01:21:06,125 --> 01:21:09,708
.فقط خوشحالم که بهم این شانس رو میده که دوباره دوستان قدیمی رو ببینم

1121
01:21:09,791 --> 01:21:13,166
.یه چیز حالب، تونی اولین آمریکایی بود که من گاییدم

1122
01:21:17,791 --> 01:21:19,476
چی؟ داری سرخ میشی؟

1123
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
...خب

1124
01:21:21,166 --> 01:21:23,333
خوبی؟

1125
01:21:23,416 --> 01:21:26,125
.واقعا این، اطلاعات زیادی و غیرضروری بود ملیندا

1126
01:21:26,208 --> 01:21:28,375
خب حقیقته. چیه؟

1127
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
.چی؟ نگران ویک نباش

1128
01:21:31,250 --> 01:21:33,125
.براش مهم نیست -
اوه -

1129
01:21:33,208 --> 01:21:36,875
.اون نمیخواد مثل مردهای عادی منو کنترل کنه

1130
01:21:36,958 --> 01:21:38,750
.نه، من عادی نیستم

1131
01:21:38,833 --> 01:21:41,958
.به عنوان کسی که قبلا باهاش قرار گذاشته، باهات همدردی میکنم ویک

1132
01:21:42,041 --> 01:21:43,916
واقعا آدم سختی برای

1133
01:21:44,000 --> 01:21:46,375
.کنترل کردنه -
اها باشه. که اینطور -

1134
01:21:46,458 --> 01:21:48,666
.اما همین هم باعث میشه که خاص بشه

1135
01:21:48,750 --> 01:21:50,833
.اینو میدونی

1136
01:21:52,166 --> 01:21:54,375
.با این حال باهام بهم زدی

1137
01:21:54,458 --> 01:21:56,166
جدی؟ -
.بله بهم زدی -

1138
01:21:56,250 --> 01:21:58,666
.قلبمو شکست

1139
01:21:59,750 --> 01:22:02,458
.حقیقت نداره -
.تو هم اینکارو کردی -

1140
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
.بگذریم، اینجا چه بوی خوبی میاد

1141
01:22:04,375 --> 01:22:06,601
ممنون، ممنون، ممنون -
آره -

1142
01:22:06,625 --> 01:22:07,708
هممم

1143
01:22:07,791 --> 01:22:10,125
.ویک، میدونی باید چندتا حلزون بیاریم

1144
01:22:11,666 --> 01:22:13,625
.چه فکر خوبی

1145
01:22:13,708 --> 01:22:15,125
سیر و کمی کره؟

1146
01:22:15,208 --> 01:22:16,601
.میخوای بیارمشون؟ میتونم بیارمشون -
بجنب -

1147
01:22:16,625 --> 01:22:19,083
.نه، حلزون‌ها برای خوردن نیست

1148
01:22:20,416 --> 01:22:22,208
ببخشید. برای خوردن نیست؟

1149
01:22:22,291 --> 01:22:23,666
برای چی، برای چی هستن پس؟

1150
01:22:23,750 --> 01:22:25,916
.برای هیچی نیستن

1151
01:22:26,000 --> 01:22:28,041
دلت که براشون تنگ نمیشه، میشه؟

1152
01:22:28,125 --> 01:22:29,375
.حلزون‌ها خوردنی نیستن

1153
01:22:29,458 --> 01:22:31,017
.نخیر. برو بیارشون

1154
01:22:31,041 --> 01:22:33,916
میخوام بگم، احیانا حیوون خونگیت که نیستن. هستن؟

1155
01:22:36,041 --> 01:22:38,791
میدونستی که باید بهشون گشنگی بدی. نه؟

1156
01:22:38,875 --> 01:22:40,125
چی؟

1157
01:22:40,208 --> 01:22:42,969
قبل از اینکه بخوریشون باید مطمئن بشی روده‌هاشون خالیه

1158
01:22:43,000 --> 01:22:46,625
.در غیر اینصورت خودتو مسموم میکنی و میمیری

1159
01:22:49,875 --> 01:22:52,041
.نمیدونستم

1160
01:22:52,125 --> 01:22:53,833
.حلزون کنسل

1161
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
کی میدونست؟

1162
01:24:54,708 --> 01:24:56,625
.سلام، تونی

1163
01:24:56,708 --> 01:24:58,666
.عه ویک، چه جالب

1164
01:24:58,750 --> 01:25:00,226
.ملیندا سعی میکنه تو رو گول بزنه

1165
01:25:00,250 --> 01:25:01,726
یه سایت ساختمون سازی داره که میخواد نشونت بده

1166
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
.همش راجع بهش حرف میزنه

1167
01:25:03,083 --> 01:25:05,708
.جدی؟ هیچی نگفت که

1168
01:25:05,791 --> 01:25:07,833
.خب، بپر بالا

1169
01:25:08,916 --> 01:25:10,916
.خیلی‌خب

1170
01:25:21,708 --> 01:25:23,625
.واقعا جای قشنگیه

1171
01:25:23,708 --> 01:25:26,583
.من و ملیندا وقتی تازه باهم آشنا شدیم میومدیم اینجا

1172
01:25:26,666 --> 01:25:28,541
.چه قشنگ

1173
01:25:30,583 --> 01:25:32,291
خب، چرا باهاش بهم زدی؟

1174
01:25:35,375 --> 01:25:36,750
چی؟

1175
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
.میدونی، وقتی که جوون بودید

1176
01:25:39,458 --> 01:25:40,750
.اوه

1177
01:25:40,833 --> 01:25:42,250
.میدونی، واقعا یادم نمیاد

1178
01:25:42,333 --> 01:25:44,101
.قضیه مال خیلی وقت پیشه

1179
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
یکم تند نمیری ویک؟

1180
01:26:07,708 --> 01:26:10,375
یعنی شما دوتا همینجوری دوباره باهم ارتباط
گرفتید؟

1181
01:26:10,458 --> 01:26:14,875
.آره. همین چند ماه پیش. همینطوری الکی

1182
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
یه مدت تو شهر میمونی؟

1183
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
راهش همینه دیگه، ها؟

1184
01:26:28,166 --> 01:26:29,500
.آره

1185
01:26:30,541 --> 01:26:32,750
به ملیندا زنگ بزنم؟

1186
01:26:32,833 --> 01:26:34,458
.حتما. راحت باش

1187
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
.آنتن نیست

1188
01:26:39,750 --> 01:26:41,208
.آها راستی یادم رفته بود

1189
01:26:48,875 --> 01:26:50,708
.رسیدیم

1190
01:27:02,125 --> 01:27:04,083
ملیندا کجاست؟

1191
01:27:04,166 --> 01:27:06,416
.من و اون قبلا میومدیم اینجا دوچرخه سواری

1192
01:27:10,041 --> 01:27:11,833
.یه دره درست رو به رو هست

1193
01:27:13,791 --> 01:27:15,476
.گفت اونجا بریم دیدنش

1194
01:27:17,041 --> 01:27:18,375
.آخ. دهنت سرویس

1195
01:27:18,458 --> 01:27:20,750
.آخ. لعنتی

1196
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
.ببخشید. ببخشید

1197
01:27:27,041 --> 01:27:28,375
.بس کن، بس کن

1198
01:30:04,541 --> 01:30:07,541
اینجا؟

1199
01:30:07,625 --> 01:30:09,708
.میفتی‌ها

1200
01:30:09,791 --> 01:30:12,916
.میفتی‌ها

1201
01:30:13,000 --> 01:30:14,500
شماها چیکار میکنید؟

1202
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
تونی چطوره؟

1203
01:30:20,208 --> 01:30:21,916
همینجا؟ -
اوهوم -

1204
01:30:23,000 --> 01:30:24,833
.نمیدونم

1205
01:30:25,916 --> 01:30:28,958
.ازش خوشم میاد. واقعا باهوشه

1206
01:30:35,958 --> 01:30:39,958
.میخوام یه لیوان برات پر کنم. چون داریم جشن میگیریم

1207
01:30:41,041 --> 01:30:42,875
.حالا به سلامتی

1208
01:30:42,958 --> 01:30:48,291
.باشد که پسران سنت وینست، به موهای ما دست نزنن

1209
01:30:52,625 --> 01:30:54,458
چیکار میکنی؟

1210
01:30:54,541 --> 01:30:56,500
داری مستش میکنی؟

1211
01:30:56,583 --> 01:30:58,291
.داریم جشن میگیریم

1212
01:30:58,375 --> 01:31:00,541
چی رو جشن میگیری؟

1213
01:31:00,625 --> 01:31:03,166
.زندگی

1214
01:31:03,250 --> 01:31:04,708
.شراب

1215
01:31:07,500 --> 01:31:10,250
ندیدیش؟

1216
01:31:10,333 --> 01:31:12,291
کی رو؟

1217
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
.تونی

1218
01:31:14,166 --> 01:31:17,083
 تونی -
تونی پونی -

1219
01:31:17,166 --> 01:31:19,875
تونی پونی؟ -
تونی مالونی -

1220
01:31:19,958 --> 01:31:22,208
.تونی بالونی، ندیدمش

1221
01:31:54,958 --> 01:31:56,625
بابا؟

1222
01:31:56,708 --> 01:31:58,416
.بله

1223
01:31:58,500 --> 01:32:00,458
.داریم میریم پیک نیک

1224
01:32:02,541 --> 01:32:05,041
میخوای باهامون بیای؟

1225
01:32:05,125 --> 01:32:06,791
خیلی دلم میخواد. کجا میریم؟

1226
01:32:06,875 --> 01:32:08,875
.دره

1227
01:32:10,375 --> 01:32:12,916
دره؟

1228
01:32:31,791 --> 01:32:35,083
چرا تو تنها مردی هستی که میخواد با من بمونه؟

1229
01:32:36,625 --> 01:32:38,333
.نمیدونم

1230
01:32:43,125 --> 01:32:45,416
اما میمونی

1231
01:32:45,500 --> 01:32:47,708
.میمونم

1232
01:33:14,250 --> 01:33:16,041
حوصلت سر نرفته؟

1233
01:33:16,125 --> 01:33:18,083
.نه

1234
01:33:19,833 --> 01:33:21,750
تو چی؟

1235
01:33:28,250 --> 01:33:31,083
.اما ناراحتم

1236
01:33:34,333 --> 01:33:35,916
.یه چیزی برات دارم

1237
01:34:19,583 --> 01:34:22,250
.تو نمیدونستی اینو نگرفتم

1238
01:34:27,000 --> 01:34:30,083
.من سه ماهه حامله بودم -
اوهوم -

1239
01:34:40,000 --> 01:34:42,083
.ممنون

1240
01:34:51,666 --> 01:34:53,833
!راجر

1241
01:34:53,916 --> 01:34:56,500
هی تریکسی -
راجر -

1242
01:34:56,583 --> 01:34:57,958
!تریکس

1243
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
صبر کن -
حالش خوبه -

1244
01:34:59,458 --> 01:35:00,767
الان برمیگردم -
بمون -

1245
01:35:00,791 --> 01:35:03,125
تریکس -
ویک! بمون -

1246
01:35:03,208 --> 01:35:06,166
.تریکسی. از نزدیک لبه نشو عزیزم

1247
01:35:06,250 --> 01:35:07,625
.برگرد عقب، برگرد عقب

1248
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
.مرسی. خوبه

1249
01:35:10,208 --> 01:35:11,625
باید بریم عقب‌تر، باشه؟

1250
01:35:11,708 --> 01:35:13,750
.اینجا خیلی به لبه نزدیکه

1251
01:35:28,916 --> 01:35:30,833
بریم -
باشه -

1252
01:35:30,916 --> 01:35:32,958
.باشه

1253
01:35:39,083 --> 01:35:41,708
.آخ لعنتی، شالم رو جا گذاشتم

1254
01:35:41,791 --> 01:35:43,916
.متاسفم

1255
01:35:44,000 --> 01:35:45,666
نمیتونیم برگردیم؟

1256
01:35:45,750 --> 01:35:47,625
.من برمیگردم

1257
01:35:47,708 --> 01:35:49,458
.ولی مثلا فردا

1258
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
اینکارو میکنی؟ -
آره -

1259
01:35:52,125 --> 01:35:55,000
.اول صبح میرم برات میارمش

1260
01:35:57,708 --> 01:35:59,500
.باشه

1261
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
.ممنون

1262
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
.مشکلی نیست

1263
01:36:09,541 --> 01:36:12,166
هی. برات چایی بیارم؟ -
سلام -

1264
01:36:12,250 --> 01:36:13,583
.نه مرسی

1265
01:36:13,666 --> 01:36:16,416
.خیلی راحت خوابید. ولی بهش گفتم میای بوسش کنی

1266
01:36:16,500 --> 01:36:17,791
باشه؟ -
باشه -

1267
01:36:17,875 --> 01:36:21,500
هی، با کی تلفنی حرف میزدی؟

1268
01:36:21,583 --> 01:36:23,625
تونی؟

1269
01:36:23,708 --> 01:36:25,125
.نه

1270
01:36:25,208 --> 01:36:26,958
.از تونی خبری ندارم

1271
01:36:27,041 --> 01:36:28,833
.اون دان بود

1272
01:36:51,041 --> 01:36:52,916
میتونی امشب اتاق من بخوابی؟

1273
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
حتما -
لطفا -

1274
01:37:39,416 --> 01:37:41,708
.دوستت دارم

1275
01:38:57,833 --> 01:38:59,791
ویک؟

1276
01:39:02,541 --> 01:39:04,375
ویک؟

1277
01:41:48,958 --> 01:41:50,291
.سلام

1278
01:41:52,375 --> 01:41:53,625
.سلام

1279
01:41:53,708 --> 01:41:54,750
.سلام

1280
01:41:55,833 --> 01:41:57,250
چیکار میکنی؟

1281
01:41:57,333 --> 01:42:00,291
.فقط، یه دور کوچیک میزدم

1282
01:42:00,375 --> 01:42:02,625
.ملیندا شالش رو جا گذاشته

1283
01:42:05,833 --> 01:42:07,708
اوه -
پیداش کردم -

1284
01:42:07,791 --> 01:42:10,291
.پیداش کردی. عالیه

1285
01:42:10,375 --> 01:42:12,291
.ممنون

1286
01:42:12,375 --> 01:42:14,041
...خب، کدوم

1287
01:42:14,125 --> 01:42:16,291
حالت چه‌طوره؟ کِلی خوبه؟

1288
01:42:17,375 --> 01:42:19,333
.آره، خوبه

1289
01:42:21,333 --> 01:42:23,375
اون پایین چی‌کار میکنی؟

1290
01:42:24,458 --> 01:42:28,250
...گفتم که، دارم دنبال اون روسری میگردم، اما

1291
01:42:28,333 --> 01:42:29,708
...دست تویه، برای همین

1292
01:42:29,791 --> 01:42:31,291
.توی چمنا افتاده بود

1293
01:42:31,375 --> 01:42:33,000
.اوه

1294
01:42:33,083 --> 01:42:35,750
با اون چوب داری چی‌کار میکنی؟

1295
01:42:36,833 --> 01:42:38,666
.هیچ‌کار

1296
01:42:51,375 --> 01:42:52,708
.اوه، لعنتی

1297
01:43:02,458 --> 01:43:03,958
.کیر توش. کیر توش

1298
01:43:10,291 --> 01:43:12,125
.کیرم دهنت، روانی کسکش

1299
01:43:12,208 --> 01:43:13,500
!قراره بیفتی زندان

1300
01:43:25,750 --> 01:43:28,416
!بیا دنبالم، کونی

1301
01:43:28,500 --> 01:43:30,208
!میخوای با دوچرخه منو بگیری؟

1302
01:43:30,291 --> 01:43:31,625
.مادر جنده

1303
01:44:06,208 --> 01:44:07,500
کجا رفتی؟

1304
01:44:07,583 --> 01:44:09,416
گُمت کردم؟

1305
01:44:28,333 --> 01:44:29,958
.حق با من بود. حق با من بود

1306
01:44:30,041 --> 01:44:32,250
.کِلی، باورت نمیشه

1307
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
.این... خودشه

1308
01:44:34,125 --> 01:44:35,791
.یه کتابه

1309
01:44:51,041 --> 01:44:53,041
تریکسی؟

1310
01:45:03,500 --> 01:45:05,041
.لعنتی

1311
01:45:08,208 --> 01:45:10,333
تریکسی، داری چی‌کار میکنی؟

1312
01:45:10,416 --> 01:45:12,208
!نباید بریم

1313
01:45:17,458 --> 01:45:19,708
...من

1314
01:45:19,791 --> 01:45:22,250
...من

1315
01:45:22,333 --> 01:45:24,958
.لعنتی، کیرم تو این تصحیح خودکار

1316
01:45:39,333 --> 01:45:41,000
.گندش بزنن

1317
01:45:49,041 --> 01:45:50,041
!اوه

1318
01:47:17,291 --> 01:47:18,708
چیه؟

1319
01:47:23,166 --> 01:47:25,458
.هیچی

1320
01:47:32,250 --> 01:47:34,000
.تونی رو دیدم

1321
01:47:34,024 --> 01:47:39,024
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

1322
01:47:39,048 --> 01:47:42,548
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

1323
01:47:42,572 --> 01:47:47,572
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

1324
01:50:35,190 --> 01:50:40,190
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

1325
01:50:40,214 --> 01:50:43,714
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »

1326
01:50:43,738 --> 01:50:48,738
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
<font color="#ff8040">RasaMovie.Com</font>
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »