1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »
3
00:00:10,048 --> 00:00:13,548
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »
4
00:00:13,572 --> 00:00:18,572
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »
5
00:01:08,568 --> 00:01:11,137
!دست کوفتیتون رو از من بکشید
6
00:01:11,237 --> 00:01:12,237
!کص ننت
7
00:01:12,272 --> 00:01:14,641
!حرومزاده‌های لعنتی! لعنت بهتون
8
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
!لعنت بهتون، خوک‌های بی‌خاصیت
9
00:01:16,476 --> 00:01:18,144
!بگیرینش
10
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
!کص ننت
11
00:01:22,615 --> 00:01:25,118
!عوضی‌های فاشیست
12
00:01:32,725 --> 00:01:33,993
!برگرد اینجا ببینم
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,962
.سلام، جنیس -
.سلام -
14
00:01:38,598 --> 00:01:40,133
.بلند نشو
15
00:01:44,104 --> 00:01:45,638
میدونی کجایی؟
16
00:01:45,738 --> 00:01:47,006
.نه
17
00:01:47,107 --> 00:01:49,342
.تو توی یه گرم‌خونه هستی
18
00:01:49,442 --> 00:01:53,146
بخاطر ورود غیر مجاز به خاک آمریکا
.آوردنت اینجا
19
00:01:53,246 --> 00:01:56,916
.ما اینجا که بروکلین باشه هستیم
20
00:01:56,983 --> 00:01:58,518
.الان میخوام معاینه‌ـت کنم
21
00:01:58,618 --> 00:02:01,521
مشکلی نیس؟
22
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
حالت خوبه؟
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,460
کجا گرفتنت؟
24
00:02:07,527 --> 00:02:11,831
،پوکیپسی
.داشتم از رودخونه هادسون رد میشدم
25
00:02:11,931 --> 00:02:12,966
چرا این کارو کردی؟
26
00:02:13,032 --> 00:02:15,335
.مادربزرگم توی بوستونه
27
00:02:15,435 --> 00:02:19,439
،هفته دیگه 92 سالش میشه
...و اوضاعش خیلی نامشخصه
28
00:02:20,707 --> 00:02:23,109
.نمیدونستم رودخونه مرزه
29
00:02:23,176 --> 00:02:25,845
فکر کردم نیویورک غربی هم
.هنوز بخشی از آمریکاس
30
00:02:25,945 --> 00:02:30,617
خب، خط مرزی قبلا
،بیشتر به سمت غرب بود
31
00:02:30,683 --> 00:02:33,386
.ولی الان چند ماهی میشه که اومده روی هادسون
32
00:02:37,790 --> 00:02:39,959
.فهمیدنش سخته
33
00:02:42,695 --> 00:02:45,365
انگار مرز، روز به روز
.جاش عوض میشه
34
00:02:52,505 --> 00:02:56,042
.من هم از خانواده‌ام جدا شدم
35
00:02:56,142 --> 00:02:58,545
میدونی کجان؟
36
00:03:00,346 --> 00:03:03,483
.فک کنم...اونجا
37
00:03:03,550 --> 00:03:07,987
اوه، لعنتی. جدی؟
38
00:03:08,054 --> 00:03:09,923
چی شد که اینطوری شد؟
39
00:03:13,092 --> 00:03:14,494
.تو جوونی
40
00:03:14,561 --> 00:03:16,196
.شاید در مورد روز تخلیه نشنیده باشی
41
00:03:16,262 --> 00:03:19,532
.معلومه که در موردش شنیدم
42
00:03:19,599 --> 00:03:22,202
.خیلی نزدیک بود بتونیم خارج شیم
43
00:03:22,268 --> 00:03:24,604
.مدرک سکونت توی ایالات متحده لطفا
44
00:03:24,704 --> 00:03:25,905
.استثنا نداریم
45
00:03:27,740 --> 00:03:29,709
!برید عقب! برید عقب
46
00:03:33,213 --> 00:03:34,973
.اینجا یه منطقه امن مشخص شده‌اس
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,517
!اوه، خدای من -
.آرامشتون رو حفظ کنید. به حرکت ادامه بدید
48
00:03:37,584 --> 00:03:40,386
!هی! بکش کنار، بکش کنار
49
00:03:40,453 --> 00:03:43,790
!جلوتو نگاه کن، عشقم! از این طرف
50
00:03:47,594 --> 00:03:50,964
!وای نسین، وایس نسین
!به حرکت ادامه بدین، به حرکت ادامه بدین
51
00:03:56,636 --> 00:03:58,638
.حیوانات خانگی اجازه عبور ندارن
52
00:03:58,738 --> 00:04:00,773
.هر نفر فقط یک ساک میتونه حمل کنه
53
00:04:04,077 --> 00:04:06,713
!پیش من بمون
54
00:04:06,779 --> 00:04:09,048
.زود باشین. به حرکت ادامه بدین
55
00:04:14,120 --> 00:04:15,922
.جلوتو نگاه کن، عشقم
56
00:04:17,924 --> 00:04:19,158
.یالا
57
00:04:19,259 --> 00:04:22,061
!بروف برو -
!در رو باز کنید -
58
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
!من بچه دارم
59
00:04:27,500 --> 00:04:29,402
!قربان، برید عقب -
!یالا -
60
00:04:33,773 --> 00:04:37,277
اون اتوبوسی که اونجاس رو میبینی؟
61
00:04:37,343 --> 00:04:40,179
.اوکی. دنبالم بیا، خب؟ دنبالم بیا
62
00:04:49,789 --> 00:04:53,826
.یالا. لطفا. لطفا
.فقط من و پسرم هستیم
63
00:04:58,164 --> 00:04:59,932
!کریستین
64
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
!کریستین
65
00:05:05,271 --> 00:05:07,173
!کریستین
66
00:05:08,775 --> 00:05:11,110
!کریستین
67
00:05:13,446 --> 00:05:15,948
!کریستین
68
00:05:17,650 --> 00:05:19,686
.خیلی متاسفم
69
00:05:25,024 --> 00:05:27,193
.برو اونجا کارت دارن
70
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
.هی. باید حرف بزنیم
71
00:05:34,734 --> 00:05:36,903
.شنیدم آتش‌بس داره کنسل میشه
72
00:05:38,671 --> 00:05:39,982
سال‌هاس دارن میگن که
73
00:05:40,006 --> 00:05:41,074
.آتش‌بس داره کنسل میشه
74
00:05:41,174 --> 00:05:42,475
،آره، و اگه اتفاق بیفته
75
00:05:42,542 --> 00:05:44,077
،جنگ میره سر منطقه‌ی غیرنظامی
76
00:05:44,177 --> 00:05:45,821
و ما هم وسط یه
.منطقه جنگ در حال اتفاق گیر میفتیم
77
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
ولی من همه جای دیگه رو توی
78
00:05:47,914 --> 00:05:50,016
،جفت بخش‌ها چک کردم
79
00:05:50,083 --> 00:05:52,719
،و منهتن تنها جاییه که نتونستم برم توش
80
00:05:52,819 --> 00:05:54,487
.البته تا قبل اینکه با تو آشنا شم
81
00:05:54,554 --> 00:05:56,489
.نمیدونی خودتو داری تو چه دردسری میندازی
82
00:05:56,556 --> 00:05:58,324
.میدونم که پسرم ممکنه اونجا باشه
83
00:05:58,391 --> 00:06:00,993
ترجیح میدم توی یه منطقه جنگی فعال گیر بیفتم
84
00:06:01,060 --> 00:06:04,530
تا اینکه اینجا بمونم و پیش خودم آرزو کنم
.که کاش میتونستم برم دنبالش بگردم
85
00:06:04,597 --> 00:06:06,933
.امشب منو میبری اونجا
86
00:06:08,534 --> 00:06:11,771
.شلوغ نکن و ازم عقب نیفت
87
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
.یه لحظه وایسید
88
00:06:15,875 --> 00:06:18,077
.مشکلی نیست
.اونا اجازه عبور دارن
89
00:06:22,715 --> 00:06:24,584
.خیلی خب. برید پشت فنس
90
00:06:29,122 --> 00:06:30,690
آدمم که اونجاس میگفت
91
00:06:30,757 --> 00:06:32,925
اونا معمولا اطلاعات تغییر شیفت
.تا 48 ساعت آینده رو میدونن
92
00:06:33,025 --> 00:06:35,795
ولی دیشب، فقط بهشون
.شیفتای روز بعدشون اعلام شده
93
00:06:35,895 --> 00:06:37,930
اون میترسه که یا ما لو رفته باشیم
94
00:06:38,030 --> 00:06:39,799
،یا یه اتفاق مهم‌تر داره میفته
95
00:06:39,899 --> 00:06:42,535
.پس فقط 24 ساعت وقت داریم
96
00:06:44,470 --> 00:06:49,776
،اگه دیر برگردیم
.به محض دیدنمون میکشنمون
97
00:06:49,876 --> 00:06:52,111
،اگه موقعیت برگشت رو از دست بدی
حداقل تا برگشتن من
98
00:06:52,211 --> 00:06:53,780
.اینجا گیر میفتی
99
00:06:53,880 --> 00:06:55,047
که مدتش چقدر باشه؟
100
00:06:55,114 --> 00:06:57,150
.حدودا هر 45 روز یه بار میام اینجا
101
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
...تنها قانون من
102
00:06:58,651 --> 00:07:00,253
یک کلمه در مورد این مورد هم
103
00:07:00,319 --> 00:07:02,488
با هیشکی اون تو حرف نمیزنی، خب؟
104
00:07:02,588 --> 00:07:04,157
.اسمی از من نمیبریس
105
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
.باشه
106
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
اینو میبینی؟
107
00:07:08,995 --> 00:07:10,897
.هیچ سربازی نمیتونه از این رد بشه
108
00:07:10,963 --> 00:07:13,332
حتی اگه یکی از گلوله‌هاش
،هم از این خط رد بشه
109
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
،فرمان آتش‌بس به گا میره
و اوضاع به
110
00:07:15,168 --> 00:07:16,736
.جنگ تمام عیار برمیگرده
111
00:07:18,938 --> 00:07:20,139
نقشه‌ات چیه؟
112
00:07:20,239 --> 00:07:23,242
،با چیزایی که میدونم شروع میکنم
113
00:07:23,309 --> 00:07:25,645
از یه اورژانس که قبل از
114
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
.همه این داستانا توش کار میکردم
115
00:07:27,814 --> 00:07:29,949
.جدی؟ موفق باشی
116
00:07:30,016 --> 00:07:32,318
اصلا هیچ ایده‌ای نداری که داری
.خودتو توی چه دردسری میندازی
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,360
.دیگه خودتی و خودت
118
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
،ساعت 4 صبح همینجا برگرد پیشم
119
00:07:43,696 --> 00:07:45,331
.یه ثانیه هم دیرتر نمیشه
120
00:07:45,431 --> 00:07:47,700
.توصیه من...اینه که داون‌تاون بمونی
121
00:07:47,800 --> 00:07:50,369
توی آپ‌تاون شهر چیزی به جز
،غارتگرها
122
00:07:50,470 --> 00:07:52,338
.و یه مشت مریض و روانی نیست
123
00:07:52,438 --> 00:07:54,040
.در بدترین حالتش اونجا آدم معمولی هست
124
00:07:54,140 --> 00:07:55,675
.بچسب به داستان پوششی‌ـت
125
00:07:55,775 --> 00:07:57,610
تو قبلا از یه زوج پیر
126
00:07:57,677 --> 00:08:00,046
.توی محله فایننشیال مراقبت میکردی
(محله‌ای در نیویورک)
127
00:08:00,146 --> 00:08:01,781
.موفق باشی
128
00:08:05,612 --> 00:08:10,131
میدتاون
22 ساعت باقیمونده
129
00:08:40,520 --> 00:08:42,889
.میدونم که ترسیدی
130
00:08:45,324 --> 00:08:47,660
.منم قبلا میترسیدم
131
00:08:47,727 --> 00:08:51,264
.تا وقتی که فهمیدم دیگه ارزششو نداره
132
00:08:51,364 --> 00:08:54,267
،هر روز ممکنه به روش‌های مختلفی بمیریم
133
00:08:54,367 --> 00:08:56,903
پس چرا باید اینکارو بکنیم؟
134
00:08:58,663 --> 00:09:03,855
آپ‌تاون
135
00:09:07,046 --> 00:09:09,248
هنوز برای خودت جایی پیدا نکردی؟
136
00:09:16,789 --> 00:09:20,092
،عادلانه نیست، اودی
.ولی دیگه باید بزرگ شی
137
00:09:20,192 --> 00:09:22,562
.باید یه نقشه داشته باشی
138
00:09:22,628 --> 00:09:24,130
.نمیتونی تنهایی توی آپ‌تاون زندگی کنی
139
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
.دیگه چیزی اینجا ربات نمونده
140
00:09:27,133 --> 00:09:29,068
.نیاز به یه جامعه داری
141
00:09:29,135 --> 00:09:33,239
.مرد باش و برو از پرستار بخواه
.اون یه اتاق داره
142
00:09:33,306 --> 00:09:37,076
بچه جون، زندگی کردن تو اینجا
.با بابابزرگ پیر و بوگندو
143
00:09:38,544 --> 00:09:40,246
.این درست نیست
144
00:10:38,838 --> 00:10:41,507
.موفق باشی
145
00:10:58,034 --> 00:11:02,149
روستای شرقی
146
00:11:48,863 --> 00:11:51,631
این‌وود
اسپنیش هارلم کینگز
147
00:11:54,747 --> 00:11:57,450
همه چیز مرتبه؟ -
.همینطوره داداش -
148
00:11:57,550 --> 00:11:59,919
،گفتم شاید بخوای بدونی که همه اومدند
149
00:12:00,019 --> 00:12:02,121
.شش تا از 8 دسته اصلی
150
00:12:03,723 --> 00:12:09,028
.همم. هی. اینو امتحان کن
151
00:12:09,095 --> 00:12:11,697
.اه، اه
152
00:12:11,764 --> 00:12:15,634
.همم. چه خوبه. شوره
153
00:12:15,735 --> 00:12:17,770
.شور؟ برو بابا
154
00:12:17,870 --> 00:12:19,638
.بهش میگن فلور ده سل
(نوعی نمک خاص)
155
00:12:19,739 --> 00:12:21,216
میدونی اگه همین یه گاز رو قبل از
156
00:12:21,240 --> 00:12:22,608
همه این قضایا میخواستی
بخوری چقدر خرجش میشد؟
157
00:12:22,708 --> 00:12:24,410
حاجی، باید در مورد
.کارای انتخاباتی‌ـت حرف بزنیم
158
00:12:24,477 --> 00:12:25,978
،استراتژی انتخابات، مرد
159
00:12:26,078 --> 00:12:28,748
قبل از اینکه بقیه بیان
یکم جلو بیفتیم، نه؟
160
00:12:28,814 --> 00:12:30,983
.نه، ببین، داداش
161
00:12:31,083 --> 00:12:33,652
،اگه وارد این داستانا بشم
،فقط اونا رو میترسونه
162
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
...پس فعلا
.پس فقط پیش مردم میمونم
163
00:12:38,324 --> 00:12:40,326
.هرجور صلاح میدونی
164
00:12:50,336 --> 00:12:53,172
.میدونم -
!هه هه هه -
165
00:12:53,272 --> 00:12:54,507
.عالیه
166
00:13:00,613 --> 00:13:01,981
.همونجا بمون
167
00:13:19,865 --> 00:13:22,802
.یه شال دارم
میخوایش؟
168
00:13:22,868 --> 00:13:25,271
.آب. آب
169
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
".مردم اونم توی بد ترین شرایط"
170
00:13:31,877 --> 00:13:33,546
!میام میگیرمت
171
00:13:33,646 --> 00:13:35,614
شما بازی نمیکنین، خانم؟
172
00:13:43,280 --> 00:13:47,333
درمانگاه تامپکینز اسکویر
20 ساعت باقیمونده
173
00:13:49,061 --> 00:13:51,730
.حالت خوب میشه
خوب شو، باشه؟
174
00:13:55,501 --> 00:13:58,470
میتونم کمکتون کنم؟ -
.امم، بله -
175
00:13:58,537 --> 00:14:00,406
.دنبال مسئول اینجا میگردم
176
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
خب پیدام کردی. به یه
.میز ابزار نیاز دارم
177
00:14:02,908 --> 00:14:04,810
.طرف تیر خورده -
.حله -
178
00:14:04,877 --> 00:14:06,245
چیکار داری؟
179
00:14:06,345 --> 00:14:08,414
...فقط میخوام
180
00:14:08,514 --> 00:14:09,982
.لیست بیماراتون رو ببینم
181
00:14:10,049 --> 00:14:11,660
.تو دست و پاتون نمیمونم -
کی هستی؟ -
182
00:14:11,684 --> 00:14:13,485
.اسمم آلما ارتگاس
183
00:14:13,552 --> 00:14:14,854
...من...من قبلا اینجا کار میکردم
184
00:14:14,920 --> 00:14:16,255
!پشت سرت
185
00:14:16,355 --> 00:14:18,057
.این اتاق چهاره، رز
186
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
پس یه دکتری؟
187
00:14:21,760 --> 00:14:23,596
میتونی سرخرگ بازویی رو بخیه بزنی؟
188
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
...وقت ندارم
189
00:14:25,097 --> 00:14:27,366
.کمکم کن. منم میذارم لیست بیمارا رو ببینی
190
00:14:35,875 --> 00:14:37,776
3, 2, 1!
191
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
!آااااخ
192
00:14:39,612 --> 00:14:40,946
این کیه؟ -
،یه دکتر -
193
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
.که بهتر از من میتونه بخیه بزنه
194
00:14:42,581 --> 00:14:44,192
.برو به اونایی که بیرونن کمک کن
195
00:14:44,216 --> 00:14:45,684
.جاش، اینو بگیر
196
00:14:45,751 --> 00:14:47,953
.امم، اسمش برندون‌ـه
پنس و نخ و سوزن
197
00:14:48,053 --> 00:14:49,221
.روی میز هستن
198
00:14:49,288 --> 00:14:52,091
.باشه
199
00:14:52,191 --> 00:14:53,959
شبه نظامیای روستای شرقی
این کارو باهات کردند؟
200
00:14:54,059 --> 00:14:55,594
.پسر عموم انجل
201
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
.قسم خورد خرخره‌ـمو پاره میکنه
202
00:14:57,897 --> 00:15:00,432
!مرده حساب میشم -
.هششش -
203
00:15:00,532 --> 00:15:02,635
.تا هروقت لازم دونستی همینجا بمون
204
00:15:02,735 --> 00:15:04,136
!همینجا میاد سراغم
205
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
،نه. اینجا جات امنه
بهت قول میدم، خب؟
206
00:15:06,639 --> 00:15:08,407
.حالت خوب میشه
207
00:15:08,474 --> 00:15:10,109
خب، برندون الان قرار نیس
208
00:15:10,209 --> 00:15:11,644
.بیشتر از قبل درد کنه
209
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
.تو طاقتش رو داری
210
00:15:13,312 --> 00:15:15,648
حالا هم اینو گاز بگیر
و دست اونو فشار بده، گرفتی؟
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,449
1, 2, 3.
212
00:15:18,817 --> 00:15:20,452
.خیلی خب. برو که رفتیم
213
00:15:20,552 --> 00:15:22,321
.خب. نشتی رگ‌ها گرفته شد
214
00:15:22,421 --> 00:15:24,323
.اوه، و اونم بیهوش شد -
.خیلی خب -
215
00:15:24,423 --> 00:15:26,392
.خیلی خب
216
00:15:29,161 --> 00:15:30,763
.آره
217
00:15:34,266 --> 00:15:39,738
.باشه. خیلی خب
218
00:15:39,805 --> 00:15:41,840
سوابق بیمارها هنوز هم انتهای راهروها
219
00:15:41,941 --> 00:15:43,742
در آخر سمت راست هستن؟
220
00:15:45,444 --> 00:15:48,247
خب...پرونده‌های بیمارها
.از 6 سال پیش تا حالا ثبت شده
221
00:15:51,082 --> 00:15:54,777
پارک مرکزی
222
00:16:18,143 --> 00:16:19,778
میشه منم یکی بردارم؟ -
.آره، بردار -
223
00:16:34,193 --> 00:16:36,061
.درود بر خانواده
چه خبرا؟
224
00:16:36,161 --> 00:16:38,897
.همه خوبن؟ ایول
225
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
اوضاع چطوره، مرد؟ -
.خوبه، مرد -
226
00:16:51,243 --> 00:16:53,012
.بعدا باید باهات حرف بزنم
227
00:16:54,513 --> 00:16:56,148
.حتما
228
00:17:00,886 --> 00:17:02,497
همگی برای آقای
229
00:17:02,521 --> 00:17:05,891
!پارکو دلگادو دست بزنید
230
00:17:10,596 --> 00:17:13,565
هی. عجب روزیه، مگه نه؟
231
00:17:13,665 --> 00:17:16,035
،این اتفاقی که داره اینجا میفته
.اتفاق خاصیه
232
00:17:16,101 --> 00:17:17,436
!آره
233
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
،برای اولین بار
.هممون اینجا، با هم هستیم
234
00:17:20,939 --> 00:17:22,608
!آره
235
00:17:22,708 --> 00:17:24,686
میخوام که به دوستامون اینجا
...از باوری پروتکتوریت خوش‌آمد بگم
236
00:17:24,710 --> 00:17:26,278
!هو هو هو هو
237
00:17:26,378 --> 00:17:27,679
...وست‌ساید کولکتیو
238
00:17:27,746 --> 00:17:29,214
!آره
239
00:17:29,281 --> 00:17:30,849
...ال کامینو مورتو
240
00:17:30,916 --> 00:17:32,785
!وووو
241
00:17:32,885 --> 00:17:34,119
...خیابون مرسر
242
00:17:34,219 --> 00:17:35,454
!هایدی-هو
243
00:17:35,554 --> 00:17:37,523
- 2-4...
- 2-4!
244
00:17:37,589 --> 00:17:41,794
و مهم‌تر از همه
!کینگزهای گل خودم
245
00:17:41,894 --> 00:17:44,530
.حالا اینجا رو داشته باشین
،شما رو نمیدونم
246
00:17:44,596 --> 00:17:46,765
اما به نظر میرسه که ما
247
00:17:46,865 --> 00:17:50,436
از مردم اون‌طرف رودخونه‌ها
.خیلی تاثیر پذیرفتیم
248
00:17:50,536 --> 00:17:53,272
افراد خودمون
ادعا میکنن
249
00:17:53,372 --> 00:17:56,875
میهن‌پرستای ایالات متحده
.و وفادارای ایالات مستقله‌ن
250
00:17:56,942 --> 00:17:59,111
و باعث شدن با هم
.دعوا بیفتیم
251
00:17:59,211 --> 00:18:03,082
به اینجا میگن منطقه‌ی غیرنظامی، مگه نه؟
252
00:18:03,148 --> 00:18:06,085
،اسمش منطقه‌ی غیرنظامیه
253
00:18:06,151 --> 00:18:08,153
.ولی بی‌طرف نیست
254
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
!نه
255
00:18:09,488 --> 00:18:11,256
.این کار اسمش طرد کردنه -
!آره -
256
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
!اونا ما رو محدود کردن
257
00:18:13,492 --> 00:18:15,594
!بهمون خیانت کردن
258
00:18:15,661 --> 00:18:20,666
،مردم خودمون این کارو باهامون کردن
259
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
...باهاتون
260
00:18:22,167 --> 00:18:23,669
!حقیقتو بگو، پارکو
261
00:18:23,769 --> 00:18:25,671
و بازم جبهه میگیریم؟
262
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
!نه
263
00:18:27,172 --> 00:18:29,007
برای همینم میخوام
توی انتخابات
264
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
.برای فرمانداری منطقه‌ی غیرنظامی شرکت کنم
265
00:18:30,676 --> 00:18:31,977
!عالی، پارکو
266
00:18:33,512 --> 00:18:35,347
،این اتحادو حفظ میکنیم، رفقا
267
00:18:35,447 --> 00:18:38,584
.یه ایالت جدا و مستقل میشیم -
!آره -
268
00:18:38,650 --> 00:18:40,752
مردم بیرون از اینجا
.ازمون الگو میگیرن
269
00:18:40,819 --> 00:18:42,121
.آره
270
00:18:42,187 --> 00:18:44,923
اینجا تبدیل به
!منطقه‌ی غیرنظامی خودتون میشه
271
00:18:50,329 --> 00:18:52,764
،خیلی‌خب، گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین
،صحبتام تموم شد
272
00:18:52,831 --> 00:18:55,134
اما یه عالمه
273
00:18:55,200 --> 00:18:56,602
.آبجوی دست‌ساز داریم
274
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
.بنوشین و خوش بگذرونین
275
00:18:59,304 --> 00:19:00,706
از این به بعد قراره
.اینطوری زندگی کنیم
276
00:19:06,345 --> 00:19:09,448
.عالی بود -
اسکل هنوز نیومده؟ -
277
00:19:09,515 --> 00:19:11,650
.نه، هنوز نه
278
00:19:13,018 --> 00:19:14,987
.خیلی‌خب
279
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
.اونای روی دستت رنگ نیستن
280
00:20:16,381 --> 00:20:18,784
اون چیکار کرد؟
281
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
.اون خیلی بی‌ادب بود
282
00:20:21,520 --> 00:20:23,956
.خیلی احمقه
283
00:20:24,056 --> 00:20:27,793
دو سال پیش، بابای منم
.برای تو خیلی بی‌ادبی میکرد
284
00:20:29,928 --> 00:20:32,097
.اونم خیلی احمقه
285
00:20:35,767 --> 00:20:37,703
همینطور که ما اینجا
286
00:20:37,769 --> 00:20:39,471
،داریم بر علیه هم دیگه جبهه میگیریم
287
00:20:39,571 --> 00:20:42,774
،برای تمام خواهرا و برادرام توی منطقه‌ی غیرنظامی
288
00:20:42,874 --> 00:20:45,877
،آرزو دارم که در امان، پایدار
289
00:20:45,944 --> 00:20:48,247
.و شاد بمونین
290
00:20:48,313 --> 00:20:51,283
...کویین دوپ هستم از رادیو دی‌ام
291
00:20:55,621 --> 00:20:56,955
دنبال کی میگردی؟
292
00:20:57,055 --> 00:20:59,491
.پسرم. کریستین اورتیگا
293
00:20:59,591 --> 00:21:01,560
عکسه از باباشه؟
294
00:21:01,627 --> 00:21:06,999
اون... وقتی سربازا
.حمله کردن گیر افتاد
295
00:21:07,099 --> 00:21:08,667
.منطقه‌ی 9ـم
296
00:21:08,767 --> 00:21:12,004
.واو. هیچ‌کسی از اونجا جون سالم به در نبرده
297
00:21:12,104 --> 00:21:13,772
تو اهل کجایی؟
298
00:21:13,839 --> 00:21:17,976
.منطقه‌ی اقتصادی -
.خرابه‌ها؟ اونجا یه منطقه‌ی محافظت‌شده‌ست -
299
00:21:18,076 --> 00:21:19,978
من شیش سالِ گذشته رو
300
00:21:20,078 --> 00:21:21,947
.مشغول مراقبت از یه زن و شوهر سالمند بودم
301
00:21:22,014 --> 00:21:23,515
.به ندرت میرفتم بیرون
302
00:21:23,615 --> 00:21:24,850
،تازگیا فوت کردن
303
00:21:24,950 --> 00:21:28,020
برای همین یه خرده
.عادت ندارم به شرایط جدید
304
00:21:28,120 --> 00:21:30,922
درمانگاه دیگه‌ای هم هست؟
305
00:21:30,989 --> 00:21:34,026
،نه، فقط ماییم
306
00:21:34,126 --> 00:21:36,361
و الان که کمک‌های ایالات متحده
،تموم شده
307
00:21:36,461 --> 00:21:38,096
.دکتر کم آوردیم
308
00:21:38,163 --> 00:21:39,774
تا چند روز دیگه
مردم در خونه‌م
309
00:21:39,798 --> 00:21:43,135
.جون میدن
310
00:21:43,201 --> 00:21:44,536
.شما میتونین یه تغییر ایجاد کنین
311
00:21:44,636 --> 00:21:46,204
حتی وقتی بین
312
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
دوتا سپاه کوفتی در حال جنگ
313
00:21:48,040 --> 00:21:49,808
،که سلاحاشونو سمت ما هدف گرفتن، گیر افتادیم
،مردم اینجا
314
00:21:49,875 --> 00:21:51,843
نمیتونن به چیزی
جز کشتن هم‌دیگه فکر کنن
315
00:21:51,943 --> 00:21:55,180
.مثلا سازش با هم‌دیگه
316
00:21:55,280 --> 00:21:57,215
.آدم تعجب میکنه
317
00:22:03,488 --> 00:22:05,357
.وایستا. اینجا
318
00:22:07,959 --> 00:22:10,996
کریستین. آا، فامیلش
...پاک شده، اما
319
00:22:11,063 --> 00:22:14,499
این کریستین میتونه
.هر کسی باشه
320
00:22:14,566 --> 00:22:18,170
...قضیه برای 4 سال پیشه، برای همین
321
00:22:18,236 --> 00:22:20,906
با نگاه کردن به کاغذا
.که پسرت پیدا نمیشه
322
00:22:21,006 --> 00:22:22,407
.باید با تاجرا حرف بزنی
323
00:22:22,507 --> 00:22:25,410
.اونا تمام مردم شهرو میشناسن
324
00:22:25,510 --> 00:22:30,082
میرم ببینم دکتر پیدا میکنم
.که استخدام کنم
325
00:22:30,182 --> 00:22:32,484
.اگه میخوای میتونی بیای
326
00:22:46,331 --> 00:22:48,100
.سلام، خانوم رُز
327
00:22:48,200 --> 00:22:51,436
.سلام، اودی
اینجا چیکار میکنی؟
328
00:22:51,536 --> 00:22:54,005
با دوستمم. تو خوبی؟
329
00:22:54,072 --> 00:22:56,875
،میدونی، نه دکتری هست
نه منابعی، نه هم اینکه میدونم
330
00:22:56,942 --> 00:22:59,678
.چه‌طور قراره تا فردا دووم بیارم
331
00:22:59,745 --> 00:23:02,114
هنوز نون و پنیر داری، مگه نه؟
332
00:23:04,383 --> 00:23:06,251
گرسنه‌ته؟
333
00:23:12,524 --> 00:23:14,025
.ممنون، خانوم
334
00:23:14,092 --> 00:23:18,130
هی. میای یا نه؟
335
00:23:18,230 --> 00:23:19,965
.یالا
336
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
.ولی برای ساندویچ پنیرم بر میگردم
337
00:23:22,300 --> 00:23:24,035
.باشه. بعدا مییبنمت
338
00:23:24,102 --> 00:23:25,437
.تو دردسر نیفتی
339
00:23:25,537 --> 00:23:27,873
.سعیمو میکنم. بعدا میبینمت، خانوم رُز
340
00:23:30,409 --> 00:23:31,877
.پسر خوبیه
341
00:23:31,943 --> 00:23:34,780
.5سال پیش، من ازش پرستاری کردم
342
00:23:34,880 --> 00:23:36,548
.وبا داشت
343
00:23:36,615 --> 00:23:38,450
بعدش یه روز، دوباره اشتهاش باز شد
.و شروع کرد به غذا خوردن
344
00:23:38,550 --> 00:23:39,985
،براش ساندویچ پنیر درست کردم
345
00:23:40,085 --> 00:23:41,887
و از اون روز به بعد
.هر روز میاد پیشم
346
00:23:41,953 --> 00:23:44,589
.و ازم ساندویچ پنیر میخواد
347
00:23:44,656 --> 00:23:48,827
،ایده‌ی غلطو بهش تحویل دادم
اما مگه میشه بهش جواب رد بدی؟
348
00:23:48,927 --> 00:23:52,097
.نه
349
00:23:52,164 --> 00:23:53,799
.آره
350
00:24:04,609 --> 00:24:07,179
وقتی راجع به دموکراسی حرف میزنن هم
.منظورشون همینه
351
00:24:07,279 --> 00:24:10,348
قاتلایی مثل اسکل
.و لیست اهداف عمومی‌شون
352
00:24:10,449 --> 00:24:13,351
.اگه هنوز کشته نشدی، نفر بعدی تویی
353
00:24:13,452 --> 00:24:15,520
.روح مایکل باور شاد
354
00:24:16,922 --> 00:24:19,825
برای همین اون تفنگو با خودت همه‌جا میبری؟
355
00:24:19,925 --> 00:24:22,027
.ما توی یه منطقه‌ی جنگی هستیم
356
00:24:22,127 --> 00:24:24,996
.حتی تو خوابم همین تفنگ دستمه
357
00:24:28,200 --> 00:24:30,669
.بیا از اینجا بریم
.میانبره
358
00:24:35,674 --> 00:24:38,510
.اینجا خیلی متروکه‌ست
359
00:24:40,045 --> 00:24:41,379
.فقط حواست به پشت سرت باشه
360
00:24:41,480 --> 00:24:43,024
اینجا مردم برای گرفتن چیزی که داری
361
00:24:43,048 --> 00:24:44,516
،برای کشتنت درنگ نمیکنن
362
00:24:44,616 --> 00:24:47,452
حتی اگه توسط
.ویلسون لین محافظت شده باشه
363
00:24:47,519 --> 00:24:50,889
ویلسون لین؟ -
.آره -
364
00:24:50,989 --> 00:24:52,958
.من یه ویلسون لین میشناسم
365
00:24:53,024 --> 00:24:55,126
.با هم توی بیمارستان پروسبیترین کار میکردیم
366
00:24:55,193 --> 00:24:57,462
.اون مستخدم اونجا بود
367
00:24:57,529 --> 00:24:59,731
همون ویلسون لین معروف؟
368
00:24:59,831 --> 00:25:04,069
اونم از آدمای چایخونه یونو، واسه خودش
لشکر میساخت؟
369
00:25:04,169 --> 00:25:05,704
.نه
370
00:25:08,673 --> 00:25:10,313
.خب، همه قبل از جنگ برا خودشون کسی بودند
371
00:25:10,342 --> 00:25:13,879
.ولی حالا دیگه هیچ کدومش مهم نیس
372
00:25:13,979 --> 00:25:16,748
به نظرت اون برنده میشه؟
373
00:25:16,848 --> 00:25:19,351
ویلسون؟
374
00:25:19,417 --> 00:25:23,221
.به نظرم...ممکنه
.معلوم نیس
375
00:25:23,321 --> 00:25:25,357
من هنوز به همه این چیزا
376
00:25:25,423 --> 00:25:27,158
.رسیدگی نکردم
377
00:25:32,764 --> 00:25:36,835
.اوم، به به، چه جیگری
378
00:25:38,270 --> 00:25:39,604
همه چی خوبه؟
379
00:25:39,704 --> 00:25:41,706
قضیه چینی ها خوب پیش رفت؟
380
00:25:44,910 --> 00:25:48,046
قراره برای حافظه های بیشتری
.بهم اطلاع داده بشه
381
00:25:48,113 --> 00:25:51,616
.خوبه. ممنون
382
00:25:51,716 --> 00:25:54,719
.خوشحالم موفق شدی
383
00:25:54,786 --> 00:25:56,855
.مشارکت تا اینجا عالی بوده
384
00:25:56,922 --> 00:25:59,424
همه ردیفن؟ -
،تا الان که آره -
385
00:25:59,524 --> 00:26:01,359
ولی خیلی خوبه که
386
00:26:01,426 --> 00:26:03,395
.مردم اینطوری دور هم جمع میشن
387
00:26:03,461 --> 00:26:06,598
مهمه، چون میدونی چیزی که اینجا
388
00:26:06,698 --> 00:26:09,634
میکشتت چیه؟
389
00:26:09,734 --> 00:26:11,303
.تک‌پری
390
00:26:11,403 --> 00:26:13,638
.انتخابات ۶ روز دیگه‌ست
391
00:26:13,738 --> 00:26:16,141
و الان وقتیه که باید
،کنار هم باشیم
392
00:26:16,241 --> 00:26:19,044
.و بذار اینم بهت بگم
393
00:26:19,110 --> 00:26:22,080
.من بدون تو، هیچی نیستم
میفهمی؟
394
00:26:22,147 --> 00:26:25,216
تو خانواده داری، منو داری، فهمیدی؟
395
00:26:25,283 --> 00:26:26,818
چون تک‌پری تو هم میکشه
396
00:26:26,918 --> 00:26:28,653
.اگه تنهایی ادامه بدی
397
00:26:30,956 --> 00:26:34,459
هی. شنیدی؟
398
00:26:34,559 --> 00:26:37,162
.حالا بیا بریم
.میخوام پیش من باشی
399
00:26:48,073 --> 00:26:49,941
!سر جات وایسا، مادرجالب
400
00:26:56,681 --> 00:26:58,016
چیه؟
401
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
.داری وقت خودتو پای میزای آشغال میذاری
402
00:27:03,855 --> 00:27:06,424
.باید دفتر یه منظره قشنگ داشته باشه
403
00:27:08,326 --> 00:27:10,328
!سر جات وایسا، مادرجالب
404
00:27:33,518 --> 00:27:35,553
.امکان نداره
405
00:27:37,622 --> 00:27:38,990
.ممنون
406
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
.بیا. تقریبا رسیدیم
407
00:27:45,063 --> 00:27:46,807
ببین، میدونم شاید دلال ها
یه سرنخ داشته باشن ولی
408
00:27:46,831 --> 00:27:50,402
ویلسون میدونه که پسرم تو
منطقه غیر نظامیه، یا نه؟
409
00:27:50,502 --> 00:27:52,904
.اره، ولی ویلسون تو برنامه هامون نیست
410
00:27:53,004 --> 00:27:55,540
توی چایخونه یونوئه؟
411
00:27:55,640 --> 00:27:58,576
تو نمیتونی بهش برسی، و حتی
اگه میتونستی هم
412
00:27:58,677 --> 00:28:02,147
نباید بذاری گیر یکی
.مثل اون بیوفتی
413
00:28:02,213 --> 00:28:05,750
اگه اهل اینجا بودی
.اینو میدونستی
414
00:28:05,850 --> 00:28:07,385
تمام این مدت داشتی تو
یه قتلگاه زندگی میکردی
415
00:28:07,485 --> 00:28:10,255
و حالا تازه یادت افتاده
دنبال پسرت بگردی؟
416
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
.تو از منطقه بیرونی هستی
میتونی منم ببری بیرون؟
417
00:28:12,724 --> 00:28:15,260
میتونی منم ببری؟ -
!اه -
418
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
!آخ
419
00:28:18,263 --> 00:28:21,332
!مادرجالب! برگرد اینجا
420
00:28:21,399 --> 00:28:22,701
!لعنتی. الما
421
00:28:22,767 --> 00:28:25,770
!وایسا، عوضی آشغال
422
00:28:35,180 --> 00:28:38,383
!الما، وایسا! بذار بره
423
00:28:38,450 --> 00:28:39,951
!داری به رودخونه نزدیک میشی
424
00:28:40,051 --> 00:28:43,054
!یالا! برگرد
425
00:28:43,121 --> 00:28:45,256
!این منطقه خطرناکه
426
00:28:53,598 --> 00:28:56,301
!اه
427
00:29:01,272 --> 00:29:04,576
!لعنتی! الما، سرتو بگیر پایین
428
00:29:20,225 --> 00:29:21,793
!اه
429
00:29:21,893 --> 00:29:23,294
رز؟
430
00:29:25,096 --> 00:29:26,664
!رز؟
431
00:29:36,941 --> 00:29:39,177
!اه
432
00:29:46,084 --> 00:29:48,186
!اوه! فشار بده! فشار بده
433
00:29:48,286 --> 00:29:51,089
.بی‌سیم تو کیفمه
.آمبولانس خبر کن
434
00:29:51,156 --> 00:29:52,657
!اه
435
00:29:52,757 --> 00:29:56,361
رز هستم، کسی صدامو میشنوه؟
436
00:29:59,097 --> 00:30:01,199
رز هستم، کسی هست؟
437
00:30:01,299 --> 00:30:03,501
دریافت شد، رز، چی شده؟
438
00:30:08,473 --> 00:30:10,375
.دوست من از منطقه ۲-۴
439
00:30:10,475 --> 00:30:13,211
هی. میدونی چی رو درباره
اون دوست دارم؟
440
00:30:13,311 --> 00:30:15,180
با یه نگاه به صورتش
میتونی بفهمی
441
00:30:15,280 --> 00:30:16,681
.به کی وفاداره
442
00:30:21,686 --> 00:30:26,057
ممنون که وقت گذاشتید منو
.ملاقات کنید
443
00:30:26,157 --> 00:30:27,525
خب؟
444
00:30:27,625 --> 00:30:30,528
.من نمیتونم حمایت گروه ۲-۴ رو بهتون بدم
445
00:30:30,628 --> 00:30:33,698
.خواستم اینو حضوری بهتون خبر بدم
446
00:30:35,700 --> 00:30:38,136
.آها
447
00:30:38,203 --> 00:30:41,005
دقیقه نود نظرت عوض شد؟
448
00:30:42,207 --> 00:30:43,675
چرا؟
449
00:30:43,741 --> 00:30:47,045
شایعه شده شما میخواید
۲-۴رو با طلا بخرید
450
00:30:47,145 --> 00:30:49,714
و ۲-۴ -
!۲-۴ -
451
00:30:49,814 --> 00:30:51,683
.فروشی نیست
452
00:30:51,749 --> 00:30:55,987
خب... نمیخواستم قضیه رو
...خیلی بزرگش کنم
453
00:30:56,054 --> 00:30:58,356
.هی. نمیخواسته بزرگش کنه، بچه ها
454
00:31:01,159 --> 00:31:03,895
.گوش کن رفیق
455
00:31:03,995 --> 00:31:06,998
باید درک کنی که این شرایط
.اصلا برای من ایده‌آل نیست
456
00:31:12,237 --> 00:31:17,041
ولی خب من حاضرم
.قبول کنم
457
00:31:17,108 --> 00:31:19,010
.البته اگه تونستی از اون در رد بشی
458
00:31:24,182 --> 00:31:26,784
.آها. ایول، خودشه
459
00:31:26,885 --> 00:31:28,620
.هی. آروم، آروم باشید
460
00:31:28,720 --> 00:31:30,364
.بیخیال مرد، نباید حتما اینطوری بشه
461
00:31:30,388 --> 00:31:32,190
همه، آروم باشدی، خب؟
462
00:31:32,257 --> 00:31:35,727
.گوش کن. سیصد هزار نفر توی منطقه غیر نظامین
463
00:31:35,793 --> 00:31:39,130
نمیتونم فقط بخاطر این موضوع
.بگیرم بکشمت
464
00:31:39,230 --> 00:31:44,369
،هیچکس هیچ صدمه‌ای نمیبینه
465
00:31:44,435 --> 00:31:46,471
.به جز تو و اسکل
466
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
.اره. فرار کن
467
00:31:56,981 --> 00:31:59,150
.خیلی‌خب
468
00:31:59,250 --> 00:32:01,052
.گور باباش
469
00:32:04,656 --> 00:32:06,157
.آفرین، بزنش پسر
470
00:32:06,257 --> 00:32:07,497
!یالا! جی! بترکون
471
00:32:07,558 --> 00:32:09,160
.لهش کن
472
00:32:13,564 --> 00:32:15,500
.آفرین -
.یالا -
473
00:32:22,407 --> 00:32:27,445
!۲-۴ -
!۲-۴ -
474
00:32:33,084 --> 00:32:35,420
!جی، پاشو
475
00:32:46,965 --> 00:32:49,300
!پاشو، پاشو
476
00:32:49,367 --> 00:32:51,336
!یالا، جی! پاشو دیگه رفیق
477
00:32:51,436 --> 00:32:53,805
!یالا، جردن! پاشو دیگه
478
00:32:55,340 --> 00:32:57,675
.در اون طرفه، جردن
479
00:33:01,813 --> 00:33:03,348
.نه، مبارزه بین اون دوتاست
480
00:33:04,983 --> 00:33:08,119
.خب دیگه، بسته
481
00:33:08,186 --> 00:33:10,455
.باید بتونه راه بره
482
00:33:10,521 --> 00:33:12,657
!آخ
483
00:33:12,724 --> 00:33:14,125
!خوردی؟
484
00:33:14,192 --> 00:33:15,560
تو حمایت کامل ۲-۴ رو بهم میدی
485
00:33:15,660 --> 00:33:17,295
و دفعه بعد که خواستم خودت و
486
00:33:17,362 --> 00:33:20,631
گروه شخمیتو بخرم، بجا این کارا
487
00:33:20,698 --> 00:33:22,066
.تشکر کن
488
00:33:25,570 --> 00:33:29,007
.میتونستی با تیر بزنی به پاش
بهتر نبود؟
489
00:33:31,509 --> 00:33:33,578
چرا گلوله رو حروم کنیم؟
490
00:33:33,678 --> 00:33:37,048
.وامانوس. وامانوس
(اسپانیایی)
491
00:33:54,699 --> 00:33:55,900
.اوه
492
00:33:56,000 --> 00:33:58,403
.خوش برگشتی
493
00:33:58,503 --> 00:34:00,271
.گلوله خیلی بد نبوده
494
00:34:00,371 --> 00:34:04,275
هیچکدوم از عضو های اصلیت
.آسیبی ندیده
495
00:34:04,375 --> 00:34:05,843
.خدا رو شکر
496
00:34:05,910 --> 00:34:08,746
،کلی بخیه خوردی
.حالت خوب میشه
497
00:34:11,115 --> 00:34:12,717
.من باید برم
498
00:34:16,854 --> 00:34:19,056
.ولی برمیگردم
499
00:34:20,591 --> 00:34:22,527
...تا اون موقع
500
00:34:24,095 --> 00:34:26,697
.بیا تفنگت رو بگیر
501
00:34:26,764 --> 00:34:29,300
.با این راحت‌تر میخوابی
502
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
.واقعا متاسفم، رز
503
00:34:31,469 --> 00:34:32,904
.اوم
504
00:34:32,970 --> 00:34:35,273
.استراحت کن. من برمیگردم
505
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
.هی. ببخشید
506
00:35:34,198 --> 00:35:37,034
.میخوام ویلسون ببینم
507
00:35:37,135 --> 00:35:39,370
.مسلح نیستم
508
00:35:42,974 --> 00:35:44,542
.سلام. اسم من الما ارتگاست
509
00:35:44,642 --> 00:35:46,711
.ویلسون دعوتت نکرده
510
00:35:46,811 --> 00:35:48,112
اون اینجاست؟
511
00:35:51,482 --> 00:35:54,886
.ویلسون، من فقط میخوام حرف بزنم
512
00:35:54,986 --> 00:35:57,288
.اسمم الما ارتگاست
513
00:35:57,355 --> 00:35:59,023
.واو
514
00:35:59,123 --> 00:36:01,726
!فقط خواستم... آخ
515
00:36:01,826 --> 00:36:03,528
.مگه اینکه از جنازه ی من رد بشی
516
00:36:29,487 --> 00:36:35,693
شوخیت گرفته؟
517
00:36:35,760 --> 00:36:37,562
.از دیدنت خوشحالم، ویلسون
518
00:36:37,662 --> 00:36:39,564
باورت میشه؟
519
00:36:39,664 --> 00:36:43,034
.راستشو بخوای، نه
.اینجا رو نگاه
520
00:36:43,100 --> 00:36:46,671
.جای دلبازیه
521
00:36:46,737 --> 00:36:48,272
.بادیگارد هم داری
522
00:36:48,372 --> 00:36:52,443
.اره، و دقیقا کاری که بگم رو میکنن
523
00:36:52,543 --> 00:36:53,778
.آها
524
00:36:53,878 --> 00:36:55,246
هی، نظرت درباره میلین چیه؟
525
00:36:55,346 --> 00:36:57,281
.روانیه
.اسم اصلیش جسیکا
526
00:36:57,381 --> 00:36:59,784
میخوای بدونی چطور باید
وفاداری بدست بیاری؟
527
00:36:59,884 --> 00:37:02,620
.بهشون یه اسم خفن میدی
528
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
.داشت میکشتت
529
00:37:05,289 --> 00:37:08,960
.فقط یذره یقه‌ام کج شد
530
00:37:09,060 --> 00:37:12,463
.اوهوم، این روش کار میکنه
531
00:37:12,563 --> 00:37:14,432
مردم براشون مهم نیست که
یه رهبر چقدر خاکی یا
532
00:37:14,532 --> 00:37:16,767
.مردمی باشه
533
00:37:16,867 --> 00:37:19,437
.اونا یه چیز تماشایی میخوان
534
00:37:19,537 --> 00:37:21,372
!مگه نه؟ -
.ببخشید -
535
00:37:21,439 --> 00:37:24,775
.یکم گیج شدم
536
00:37:24,875 --> 00:37:27,144
هه، تو قبلا از داروخونه بیمارستان
537
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
.گل و قرص برمیداشتی
538
00:37:29,780 --> 00:37:33,050
بهم میگفتی چقدر پماد های اسکراب
.خوب میمالم
539
00:37:33,117 --> 00:37:36,153
.خداییش خوب اسکراب میمالیدی
540
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
.هوم
541
00:37:39,323 --> 00:37:41,392
...تو خیلی
542
00:37:41,459 --> 00:37:43,794
.بامزه و ساده بودی
543
00:37:43,894 --> 00:37:46,897
.منظورت اینه که، بی‌قدرت بودم
544
00:37:46,964 --> 00:37:50,167
.اره، شاید
545
00:37:50,268 --> 00:37:53,237
آخه چجوری؟
546
00:37:53,304 --> 00:37:56,674
چجوری؟
547
00:37:56,774 --> 00:37:59,176
این کارا رو کردی؟
548
00:37:59,277 --> 00:38:02,446
.وقتی بچه بودم یه مدیر بانک میشناختم
549
00:38:02,513 --> 00:38:04,749
بیست باری بود که درخواست
وام والدین منو
550
00:38:04,815 --> 00:38:06,784
.رد میکرد
551
00:38:06,851 --> 00:38:12,957
.و وقتی همه گیج و سردرگم بودن
552
00:38:13,024 --> 00:38:14,659
.من یه تفنگ برداشتم
553
00:38:14,759 --> 00:38:16,527
.رفتم سر خیابون تو بانکش
554
00:38:16,627 --> 00:38:19,163
بهش گفتم اگه خودش و کارمنداش
555
00:38:19,263 --> 00:38:23,167
.همین الان برن بیرون، شلیک نمیکنم
556
00:38:23,267 --> 00:38:27,938
بعدش؟ -
!هه! رفتن بیرون -
557
00:38:28,005 --> 00:38:30,508
تمام پول و سرمایه ی بانک رو
.گذاشتن و رفتن
558
00:38:30,608 --> 00:38:32,209
.همونجا
559
00:38:32,310 --> 00:38:35,880
.بعد از اون، دیگه یه آدم دیگه شدم
560
00:38:35,980 --> 00:38:38,783
میدونی؟
561
00:38:38,849 --> 00:38:41,385
.اره. خیلی عوض شدم
562
00:38:43,120 --> 00:38:45,656
اگه اون موقع، همین آدم الان بودم
خیلی زودتر
563
00:38:45,723 --> 00:38:47,992
.علاقه‌مو بهت میگفتم
564
00:38:50,494 --> 00:38:52,963
اون شبو یادته؟
565
00:38:55,032 --> 00:38:57,234
.آره
566
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
.بیخیال. خودتم خوشت اومده بود دیگه
567
00:38:58,736 --> 00:39:00,304
.خوشت اومده بود
568
00:39:00,371 --> 00:39:02,340
...تو
569
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
.اون شب خیلی شب بدی برام بود
570
00:39:04,975 --> 00:39:06,486
هه! و از شانس من، من
571
00:39:06,510 --> 00:39:08,021
.تنها چیزی بودم که جلوت بود
572
00:39:08,045 --> 00:39:09,647
.اوهوم، درست میگی
573
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
.اوهوم، اوهوم، میدونم
574
00:39:11,849 --> 00:39:14,418
.عیب نداره
575
00:39:14,518 --> 00:39:17,355
.واقعا از دینت خوشحالم، الما
576
00:39:17,421 --> 00:39:19,056
میدونی، من نمیتونم اینطوری
577
00:39:19,156 --> 00:39:21,258
با کسی صحبت کنم، ناسلامتی
578
00:39:21,359 --> 00:39:22,760
.یه رهبر زیرک شدم
579
00:39:22,860 --> 00:39:28,766
.الما، من واقعا زیرکم
580
00:39:28,866 --> 00:39:31,335
...یعنی
581
00:39:31,402 --> 00:39:36,440
میتونم از قیافه یه نفر
.همه چیزشو بفهمم
582
00:39:36,540 --> 00:39:37,675
.مثلا مردم اینجا
583
00:39:37,742 --> 00:39:39,243
.فقط میخوان کاری به کارشون نداشته باشی
584
00:39:39,343 --> 00:39:41,579
برای اولین بار، مردم میتونن
خودشون تصمیم بگیرن
585
00:39:41,679 --> 00:39:44,749
.چی براشون مهمه، چی نیست
586
00:39:44,849 --> 00:39:47,284
.برای من محله ی چینی هاست
587
00:39:47,385 --> 00:39:49,720
بقیه همه بی دست و پان و تازه
.میخوان جزیره رو هم اداره کنن
588
00:39:49,787 --> 00:39:55,893
،در حالی که من هم، افرادشو
.هم پولشو، هم نفوذشو
589
00:39:55,960 --> 00:39:59,230
و من تمرکزم رو میذارم روی
.دوازده بلوک خودم
590
00:39:59,296 --> 00:40:02,700
.اینجا رو تبدیل به بهشت کردم
591
00:40:02,767 --> 00:40:05,269
.واقعا اینجا مثل باغ بهشته
592
00:40:07,304 --> 00:40:11,976
و تو با یه آدم زیرزمینی
،کثیف اومدی اینجا
593
00:40:12,076 --> 00:40:13,377
اسمش فرانکلینه، درسته؟
594
00:40:13,444 --> 00:40:14,812
چطور میدونی؟
595
00:40:14,912 --> 00:40:19,316
.الما... من همه چیزو میدونم
596
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
.که اینطور
597
00:40:25,923 --> 00:40:28,159
.من دنبال پسرم میگردم
598
00:40:28,259 --> 00:40:30,594
.حتی نمیدونم اینجاست، یا نه
599
00:40:30,661 --> 00:40:32,596
،همون روز اول از هم جدا شدیم
600
00:40:32,663 --> 00:40:34,932
.و برای همین اومدم ببینمت
601
00:40:34,999 --> 00:40:36,834
.بچه‌ات رو یادمه
602
00:40:38,502 --> 00:40:40,337
.بامزه بود
603
00:40:42,006 --> 00:40:43,941
...آره، بود
604
00:40:46,610 --> 00:40:48,245
ولی من تمام دو بخش رو گشتم
605
00:40:48,312 --> 00:40:50,514
دنبالش، ولی هنوز نتونستم اون
بوم نقاشی که میخواست
606
00:40:50,614 --> 00:40:53,417
.رو براش بگیرم
607
00:40:53,484 --> 00:40:55,853
پس ندیدش
608
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
...یا چیزی ازش نشنیدی
609
00:41:00,291 --> 00:41:02,126
درسته؟
610
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
.اسمش کریستین ارتگاست
611
00:41:13,137 --> 00:41:14,538
.نه
612
00:41:31,455 --> 00:41:36,060
چه کاری ازم بر میاد؟
میخوای جایی بری؟
613
00:41:36,160 --> 00:41:38,229
.با راننده من برو
614
00:42:01,385 --> 00:42:05,656
rosylin :آهنگ
bon iver, St.Vincent: از
615
00:42:53,404 --> 00:42:56,106
کریستین، فرنی میخوای؟
616
00:43:01,912 --> 00:43:04,114
.زیاد درست کردم
617
00:43:17,328 --> 00:43:21,932
♪ Sea and the rock below
Cocked to the undertow
618
00:43:26,804 --> 00:43:28,606
.اه
619
00:44:52,389 --> 00:44:55,159
.خدایا
620
00:44:57,261 --> 00:45:04,935
♪
621
00:45:40,304 --> 00:45:42,372
میتونم کمکتون کنم؟
622
00:45:47,277 --> 00:45:49,446
!نه، نه، نه
623
00:45:49,546 --> 00:45:50,781
!کمک، نیکول
624
00:45:56,253 --> 00:45:58,222
!اه
625
00:46:02,259 --> 00:46:04,561
تو هم میخوای گنده‌بازی در بیاری؟
626
00:46:56,180 --> 00:46:59,716
!خدای من
627
00:46:59,817 --> 00:47:03,654
!لطفا، لطفا، بیدار شو، بیدار شو
628
00:47:03,720 --> 00:47:06,223
!لطفا! خدا
629
00:47:56,240 --> 00:48:00,010
پنیر گریل شده میخوای؟
630
00:48:11,722 --> 00:48:14,091
.کره تو فریزر پیدا کردم
631
00:48:14,191 --> 00:48:15,859
،نمیدونم رز چجوری درستش کرده
632
00:48:15,926 --> 00:48:19,229
ولی پسرم با نون
.خوشش میومد
633
00:48:19,296 --> 00:48:21,598
.بنظر خوب میاد
634
00:48:21,698 --> 00:48:24,034
همه چی مرتبه، اون بیرون؟
635
00:48:26,303 --> 00:48:29,106
.راستشو بخوای، نه
636
00:48:29,206 --> 00:48:33,810
ببخشید. خانوم رز اینجاست؟
637
00:48:33,911 --> 00:48:38,482
.نه. نیست
638
00:48:38,582 --> 00:48:42,586
اشکال نداره. یه وقت دیگه
.ازش میپرسم
639
00:48:42,653 --> 00:48:45,122
اسمت اودیه، درسته؟
640
00:48:45,222 --> 00:48:49,593
اره. شما اسم میانی هم دارید؟
641
00:48:49,660 --> 00:48:51,395
نمیخوای اول اسم کوچیکمو بدونی؟
642
00:48:51,461 --> 00:48:53,497
.من دوست دارم اسم میانی بقیه رو بدونم
643
00:48:53,597 --> 00:48:55,165
.مال خودمو که یادم نمیاد
644
00:48:55,265 --> 00:48:57,334
.من از ایم میانیم خوشم نمیاد
645
00:48:57,434 --> 00:48:58,936
.بگو دیگه
646
00:49:01,638 --> 00:49:03,140
.خیلی‌خب
647
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
.زارلا
648
00:49:07,010 --> 00:49:09,246
زارلا؟ -
.اوهوم -
649
00:49:09,313 --> 00:49:11,815
تا حالا کسیو دیدی اسم میانیش
زارلا باشه؟
650
00:49:11,915 --> 00:49:15,652
.راستشو بخوای، نه -
.باید خیلی خوشتم بیاد -
651
00:49:15,752 --> 00:49:21,258
.خیلی باحاله که، زارلا. زارلا
652
00:49:23,694 --> 00:49:28,532
.من صدات میکنم... زی
653
00:49:31,868 --> 00:49:34,104
.اوه! داشت یادم میرفت
654
00:49:34,171 --> 00:49:36,540
.رز گفت به یسری وسایل نیاز داره
655
00:49:36,640 --> 00:49:39,009
شاید موقع بستن بانداژ یا
656
00:49:39,109 --> 00:49:42,879
.این چیزا یه کمکی بکنه
657
00:49:50,954 --> 00:49:53,056
.ممنون که به فکر بودی
658
00:49:53,156 --> 00:49:56,493
.مرسی
659
00:49:56,560 --> 00:49:58,061
صورتت چی شده؟
660
00:49:58,161 --> 00:50:01,164
.ریختن سرم. تو میدون اتحادیه غربی
661
00:50:01,231 --> 00:50:03,033
چند تا از چیزایی که پیدا کرده بودم
.رو گرو گذاشتم
662
00:50:03,133 --> 00:50:04,801
.ولی اونا پول میخواستن
663
00:50:14,311 --> 00:50:15,812
.بذار ببینم
664
00:50:15,879 --> 00:50:18,248
.اوه، حسابی دخلتو اوردن
665
00:50:23,653 --> 00:50:25,822
.بیا اینجا
666
00:50:27,157 --> 00:50:30,427
!آخ -
.ببخشید -
667
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
.خیلی درد داره
668
00:50:34,698 --> 00:50:39,503
.بهترش میکنه. قول میدم
669
00:50:41,338 --> 00:50:42,773
.بفرما
670
00:51:09,766 --> 00:51:12,969
...من، ا
671
00:51:13,070 --> 00:51:15,605
.فکر کنم آماده شد
672
00:51:17,074 --> 00:51:20,277
.خب
673
00:51:20,377 --> 00:51:24,147
.عالی شد
674
00:51:30,053 --> 00:51:31,721
.من باید برم
675
00:51:35,258 --> 00:51:37,794
فکر میکنم تو هم
.بهتره بری خونه
676
00:51:57,581 --> 00:51:58,982
.موفق باشی
677
00:52:03,320 --> 00:52:04,955
.تو هم همینطور
678
00:52:27,110 --> 00:52:31,681
.رسیدم خونه. اینجام
679
00:52:31,781 --> 00:52:34,684
.نمیشه که کل روز یهو غیبت بزنه
680
00:52:44,494 --> 00:52:47,497
.یسری مسئولیت داری
681
00:52:47,564 --> 00:52:50,066
جایی رو پیدا کردی؟
682
00:52:50,167 --> 00:52:52,836
از پرستاره پرسیدی؟
683
00:52:54,704 --> 00:53:00,310
نه؟ ببین پسرجون، باید حتما
.از اون پرستاره بپرسی
684
00:53:07,017 --> 00:53:12,189
هر دومون میدونیم که
.من فقط کُندت میکنم
685
00:53:12,255 --> 00:53:13,857
باید چشم هاتو باز کنی و
686
00:53:13,924 --> 00:53:19,095
چیزا رو همونطوری که هستن
.ببینی و رد بشی
687
00:53:45,889 --> 00:53:50,860
.تنها زندگی کردن مثل این، درست نیست
688
00:53:56,066 --> 00:53:57,801
.ایدی ویلم -
.حاضر -
689
00:53:57,901 --> 00:53:59,869
.جسیکا ارنهورست -
.حاضر -
690
00:53:59,936 --> 00:54:02,105
.سایمون بودری
691
00:54:04,274 --> 00:54:06,409
.دیر رسیدی
692
00:54:06,476 --> 00:54:10,880
.مایکل بور، ریچارد اورتیز
693
00:54:10,947 --> 00:54:12,048
.بله
694
00:54:12,115 --> 00:54:14,217
.خب. بریم
695
00:54:20,223 --> 00:54:23,226
مایکل بور؟
اسمتو
696
00:54:23,293 --> 00:54:24,628
روی دیوار اسکل ندیدم؟
697
00:54:24,728 --> 00:54:26,429
اره. تقریبا یه ماه پیش
698
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
.پارکو با اکیپ من میگشت
699
00:54:28,431 --> 00:54:29,966
.گفته بودم یه روده راست تو سکمش نیس
700
00:54:30,066 --> 00:54:32,569
کی؟ -
.پارکو -
701
00:54:35,839 --> 00:54:39,175
پارکو چی؟ -
.دلگادو دیگه -
702
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
.از شاه های هارلم اسپانیاییه
703
00:54:44,781 --> 00:54:47,951
و بعد یهو میبینم بچه‌اش
704
00:54:48,018 --> 00:54:49,419
.زیراب منو زده
705
00:54:49,486 --> 00:54:52,188
وایسا. گفتی کی زیرابتو زده؟
706
00:54:52,289 --> 00:54:54,591
.اسکل
707
00:54:54,658 --> 00:54:57,494
ولی یه چیز دیگه
.صداش کردی
708
00:54:57,594 --> 00:54:59,796
چی؟ پسر پارکو؟
709
00:55:05,635 --> 00:55:07,103
بعد از این، نوبت اون روانیه که
710
00:55:07,170 --> 00:55:08,638
.شاه ها رو سرنگون کنه
711
00:55:08,705 --> 00:55:10,340
.لولو خور خوره‌ست
712
00:55:10,440 --> 00:55:14,377
لعنتی. خدا کنه این جنگ تموم بشه تا
.این اتفاق نیوفتاده
713
00:55:14,477 --> 00:55:17,147
.هی، عوضیا
راه برید وگرنه ارتش آمریکا
714
00:55:17,213 --> 00:55:18,982
.میرسن اینجا
715
00:55:22,552 --> 00:55:24,287
تو دیدیش؟
716
00:55:24,354 --> 00:55:26,523
.اره. یه بار
717
00:55:26,623 --> 00:55:28,825
چند سالشه؟
718
00:55:28,892 --> 00:55:32,562
.بیست و سه، بیست و چهار. چمیدونم
719
00:55:32,662 --> 00:55:34,464
شیطان چند سالشه؟
720
00:55:47,877 --> 00:55:49,846
.گفتم راه برید
721
00:55:54,050 --> 00:55:55,485
.باید برگردم
722
00:55:55,552 --> 00:55:57,087
ببین. شنیدی که درباره ی اون
چی میگفتن
723
00:55:57,187 --> 00:55:58,922
اسکل، اون پسری نیست
724
00:55:59,022 --> 00:56:01,925
.تو یادته
725
00:56:02,025 --> 00:56:04,060
.اونش دیگه به من مربوطه
726
00:56:04,160 --> 00:56:05,895
.باید بیارمش بیرون
727
00:56:05,995 --> 00:56:07,473
خیلی‌خب. من وقت
728
00:56:07,497 --> 00:56:08,531
.این حرفارو ندارم
729
00:56:08,598 --> 00:56:10,400
.خودت تنهایی
730
00:56:22,178 --> 00:56:23,947
!مراقب باش
731
00:56:31,388 --> 00:56:32,756
!برید، برید
732
00:56:34,391 --> 00:56:36,092
!بگیریدش
733
00:56:36,192 --> 00:56:39,129
!میخواد از خط رد بشه
734
00:56:43,433 --> 00:56:46,903
!دست نگه دارید
!از اون خط رد نشو
735
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
!بذارید بره
.اونجام میمیره، فرقی به حالش نداره
736
00:57:08,825 --> 00:57:12,996
.حماقت کردی، خانوم
737
00:57:13,096 --> 00:57:15,432
.حالا میمیری
738
00:57:19,936 --> 00:57:21,671
.دیگه نه
739
00:57:47,000 --> 00:57:51,469
.جلوتو نگاه کن، عزیزم
740
00:57:53,493 --> 00:57:56,993
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »
741
00:57:57,017 --> 00:58:00,517
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »
742
00:58:00,541 --> 00:58:04,041
« رسامووی - مرجع دانلود فیلم و سریال رایگان و کامل »
RasaMovie.Com
« ما را در اینستاگرام حتما دنبال کنید: @rasamovie »