1
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
چکار کردی؟

2
00:01:24,375 --> 00:01:27,083
به نظر من چیزی که جالبه اینه که خانم جیکوبز

3
00:01:27,125 --> 00:01:29,916
چطور با کسانی که هنوز در بندن همدردی می‌کنه

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,583
و مردان و زنان سفیدپوست شمالی رو

5
00:01:32,666 --> 00:01:34,208
با بدبختی‌های دختر برده آشنا می‌کنه

6
00:01:34,250 --> 00:01:35,500
...پس

7
00:01:37,458 --> 00:01:41,000
شای، میشه لطفا حواست به محیط اطرافت باشه؟

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,083
جزمین

9
00:01:46,250 --> 00:01:48,958
تقصیر من بود

10
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
خب

11
00:01:51,291 --> 00:01:53,166
بهتره جلسه امروز رو جمع‌بندی کنیم

12
00:01:53,250 --> 00:01:55,416
هفته آینده شعر پائول لارنس دونبار رو بررسی می‌کنیم

13
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
به نام همدردی

14
00:01:57,791 --> 00:02:00,375
خب

15
00:02:00,458 --> 00:02:01,500
الان؟

16
00:02:01,583 --> 00:02:02,958
صبح به این زودی؟

17
00:02:04,458 --> 00:02:05,916
اول صبح حکم دارو داره

18
00:02:07,291 --> 00:02:10,625
میشه حداقل وقتی من سر کلاسم بیخیال بشی؟

19
00:02:12,833 --> 00:02:13,791
هنوز جواب ندادن؟

20
00:02:13,833 --> 00:02:16,750
هنوز جواب ندادن -
لعنتی -

21
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
هیچکدوم؟ -
نه -

22
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
سرعت همه‌چی کم شده

23
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
مرکز هم ساعت کاریم رو کم کرده

24
00:02:24,958 --> 00:02:26,958
نگران نباش

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,083
ماه دیگه کمک هزینه من میرسه

26
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
خوش به حالت

27
00:02:32,458 --> 00:02:34,541
گلد گرنت مال من رو نگه داشته

28
00:02:34,625 --> 00:02:36,791
اگه نتونیم کلاس‌هایی که میخوایم رو برداریم

29
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
گلد گرنت به چه دردی میخوره؟

30
00:02:39,083 --> 00:02:40,500
من فقط یه کلاس میخواستم

31
00:02:40,541 --> 00:02:43,625
اون‌ها هم نداشتن
پس مجبور شدم انتقالی بگیرم

32
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
نظرت چیه از اینجا بریم آتلانتایی جایی؟

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
واقع‌بین باش دختر
هما پول نداریم که بخوایم جابجا بشیم

34
00:02:47,083 --> 00:02:49,291
یکی از یکی بی‌پول‌تریم

35
00:02:51,125 --> 00:02:54,666
خوبی بی‌پولی اینه که

36
00:02:54,750 --> 00:02:56,916
از این فقیرتر نمیشیم

37
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
میشنوی چی میگم؟

38
00:03:00,750 --> 00:03:02,916
جدی میگم شای

39
00:03:02,958 --> 00:03:05,041
واسه چی اینجا موندی؟

40
00:03:11,458 --> 00:03:16,458
پیشگو

41
00:03:51,041 --> 00:03:53,250
خدا رو شکر که دیدمت

42
00:03:53,291 --> 00:03:55,250
سلام، من کیت سیمونز هستم

43
00:03:55,291 --> 00:03:56,958
سلام

44
00:03:58,333 --> 00:04:00,000
ببخشید، به جا نیوردم

45
00:04:00,083 --> 00:04:02,666
تو سایت مراقبت از کودک برام رزومه فرستاده بودی

46
00:04:02,750 --> 00:04:04,208
بیوگرافیت رو خوندم

47
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
تمام ارجاعاتت رو بررسی کردم

48
00:04:05,708 --> 00:04:07,458
معلوم شد رئیست کریستوفر رو می‌شناسم

49
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
با هم تو یه دبیرستان درس می‌خوندیم

50
00:04:09,416 --> 00:04:12,416
الان داشتم در موردت پرس‌وجو می‌کردم

51
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
شما کدوم متقاضی بودید؟

52
00:04:16,291 --> 00:04:18,875
عمارت هاپکینز

53
00:04:18,916 --> 00:04:20,666
این

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,375
...بله، من

55
00:04:28,458 --> 00:04:29,750
اینجا رو می‌شناسم

56
00:04:29,791 --> 00:04:31,875
می‌دونم عکس خیلی شادی نیست

57
00:04:31,958 --> 00:04:34,625
ولی دیگه مزرعه نیست

58
00:04:34,666 --> 00:04:36,250
الان چند نسله که مال خانواده ماست

59
00:04:36,291 --> 00:04:37,916
چند نسل؟

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,583
یه خونه معمولیه
با دیوار و پنجره

61
00:04:39,625 --> 00:04:42,208
منظورم اینه که خیلی وقته کاربریش عوض شده

62
00:04:42,291 --> 00:04:44,708
می‌دونم که دستمزدت
ساعتی 15 تا 20 دلاره

63
00:04:44,791 --> 00:04:49,291
ولی حاضرم 200 دلار بهت بدم که فقط
بیای اونجا و بچه‌ها رو ملاقات کنی

64
00:04:49,375 --> 00:04:51,833
و خونه رو ببینی

65
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
دویست دلار؟

66
00:04:53,583 --> 00:04:54,916
کرایه رفت و برگشتت هم حساب می‌کنم

67
00:04:54,958 --> 00:04:55,916
فقط یه سر بیا

68
00:04:55,958 --> 00:04:57,541
اگه خوشت نیومد

69
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
باز هم پولت رو میدم

70
00:05:00,958 --> 00:05:02,041
باشه

71
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
باشه، پس کارت که تموم شد می‌بینمت

72
00:05:24,833 --> 00:05:26,416
دیوونه شدی؟

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
پول لازم داریم

74
00:05:28,083 --> 00:05:30,791
مگه نگفتی مزرعه برده‌داری بوده؟

75
00:05:30,833 --> 00:05:32,708
باز هم بگم؟ -
قبلا بوده -

76
00:05:32,791 --> 00:05:34,750
تازه، من که جدی جدی نمیخوام از یه مشت

77
00:05:34,833 --> 00:05:37,791
بچه سفید پوست نگهداری کنم

78
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
عمرا

79
00:05:39,333 --> 00:05:41,291
پس چرا داری میری؟

80
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
چون 200 دلار بهم میدن

81
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
از کجا معلوم که زنه دیوونه نباشه؟

82
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
باشه، فهمیدم

83
00:05:47,916 --> 00:05:50,791
برات لوکیشن میفرستم -
مرسی -

84
00:05:51,958 --> 00:05:54,041
فعلا

85
00:05:55,208 --> 00:05:58,000
به عنوان یه سیاهپوست
با دوستت موافقم

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,375
فالگوش وایستاده بودی؟

87
00:06:01,416 --> 00:06:02,708
صداتون خیلی بلند بود

88
00:06:02,750 --> 00:06:04,708
گوش‌هات رو می‌گرفتی

89
00:06:04,791 --> 00:06:07,125
من فقط میگم

90
00:06:07,208 --> 00:06:10,875
تو این دوره زمونه که نژادپرستی بیداد می‌کنه

91
00:06:10,916 --> 00:06:13,041
فکر خوبی به نظر نمیرسه

92
00:06:13,083 --> 00:06:16,833
به جای نظر دادن حواست به جاده باشه

93
00:06:19,958 --> 00:06:21,875
...خب

94
00:06:23,041 --> 00:06:25,500
نژادپرستی برای برادرهایی مثل من سخت‌تره

95
00:06:25,541 --> 00:06:28,041
به خاطر سطح توقع و این حرف‌ها -
چطور؟ -

96
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
چون بسکتبال بلد نیستم

97
00:06:29,375 --> 00:06:30,958
رقصیدن بلد نیستم

98
00:06:31,083 --> 00:06:33,041
خیلی بده

99
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
به خاطر همینه که باید به شخصیت

100
00:06:36,416 --> 00:06:38,708
دوست‌داشتنی و جذابم اکتفا کنم

101
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
اگه ماشین لازم داشتی خبرم کن

102
00:06:41,250 --> 00:06:44,916
می‌تونم شوفر شخصیت بشم

103
00:07:01,083 --> 00:07:02,750
اینجا رو باش

104
00:07:07,458 --> 00:07:09,583
گور دسته‌جمعی

105
00:07:09,666 --> 00:07:12,250
همه برده‌ها رو یه جا چال کردن

106
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
لعنتی‌ها حتی نتونستن
درست و حسابی خاکمون کنن

107
00:07:38,916 --> 00:07:41,250
پسرها، بیاید تو

108
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
این پسره چشه؟

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,666
اندرو، زود باش

110
00:08:00,708 --> 00:08:03,000
آره، زود باش اندرو

111
00:08:08,500 --> 00:08:10,458
...خب

112
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
این هم از ارباب و بچه‌هاش

113
00:08:12,583 --> 00:08:14,500
خفه شو

114
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
...میشه لطفا

115
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
صبر کنی تا من برگردم؟

116
00:08:21,750 --> 00:08:23,333
بیست دقیقه میمونم

117
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
بعدش دیگه خودتی و خودت

118
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
باشه

119
00:08:44,708 --> 00:08:47,166
ممنون که اومدی

120
00:08:50,208 --> 00:08:51,875
بیا تو

121
00:08:52,875 --> 00:08:54,708
نمی‌تنم تصور کنم که
بودن تو همچین جایی

122
00:08:54,791 --> 00:08:56,916
چه حسی بهت میده

123
00:08:57,000 --> 00:09:00,041
من فقط به این خاطر اومدم اینجا
که مادرم داره می‌میره

124
00:09:00,125 --> 00:09:03,041
و میخواستم روزهای آخر عمرش کنارش باشم

125
00:09:03,083 --> 00:09:05,166
متأسفم

126
00:09:06,375 --> 00:09:07,958
راستش نمی‌دونم بعد از بازسازی

127
00:09:08,041 --> 00:09:10,916
میخوایم با اینجا چکار کنیم

128
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
بزرگ شدن تو این خونه خیلی عجیب بود

129
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
خواهش می‌کنم قضاوتم نکن

130
00:09:16,375 --> 00:09:19,208
هیچکس نمی‌تونه انتخاب کنه که
کجا میخواد بزرگ بشه

131
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
بذار خونه رو بهت نشون بدم

132
00:10:03,500 --> 00:10:05,958
حواست به جلوی پات باشه
داریم بازسازی می‌کنیم

133
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
الان نوبت برق‌کشیه

134
00:10:07,708 --> 00:10:12,000
اتصالات خونه قدیمیه
به خاطر همین چراغ‌ها سوسو می‌زنن

135
00:10:14,000 --> 00:10:16,416
این هم پروژه هنری ماست

136
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
بچه‌ها رو سرگرم می‌کنه

137
00:10:22,125 --> 00:10:24,375
شوهرم عجله داره که تعمیرات زودتر تموم بشه

138
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
از اینجور چیزها خوشش نمیاد

139
00:10:25,916 --> 00:10:29,291
مدام بین اینجا و لس‌آنجلس در رفت و آمده

140
00:10:30,958 --> 00:10:34,083
بیا بریم بقیه خونه رو نشونت بدم

141
00:10:53,708 --> 00:10:55,000
این اتاق خیلی داغونه

142
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
هنوز به اونجا نرسیدیم

143
00:10:59,958 --> 00:11:04,458
تفنگ اسپرینگفیلد مدل 1861

144
00:11:06,041 --> 00:11:08,833
این‌ها مال پدرِ پدربزگم بوده

145
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
تو جنگ داخلی بوده؟

146
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
آره، تو جنگ کشته شد

147
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
وقتی جسدش رو برگردوندن
این یکی همراهش بوده

148
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
چه خفن

149
00:11:19,666 --> 00:11:21,166
یه جور سنّته

150
00:11:21,208 --> 00:11:23,375
برای بزرگداشتِ رفتگان

151
00:11:23,416 --> 00:11:25,625
از کجا انقدر راجع به این چیزها اطلاعات داری؟

152
00:11:25,708 --> 00:11:29,208
رشته من مطالعاتِ آفریقایی-آمریکاییه

153
00:11:29,291 --> 00:11:32,291
...بیشتر رو دوره جنگ داخلی تمرکز داره، ولی

154
00:11:32,375 --> 00:11:35,791
آره، این‌ها رو فقط تو کتاب‌ها دیده بودم

155
00:11:37,541 --> 00:11:38,541
این زنشه؟

156
00:11:42,458 --> 00:11:45,375
خیلی به سنّت‌های جنوبی پایبند بود

157
00:11:42,744 --> 00:11:44,537
پرتره عزا

158
00:11:45,416 --> 00:11:48,208
هیچوقت نفهمیدم چرا انقدر بهشون افتخار می‌کرد

159
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
گرمای اینجا طاقت‌فرساست

160
00:11:53,291 --> 00:11:56,416
بذار یه بادبزن برات بیارم -
ممنون -

161
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
مادرم خیلی دوست داشت با این چیزها پز بده

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,833
تو یه صدایی نمی‌شنوی؟

163
00:13:20,625 --> 00:13:22,083
اسمت چیه؟

164
00:13:24,708 --> 00:13:26,833
من شای‌ام

165
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
من هم بلِیرم

166
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
از آشناییت خوشوقتم بلیر

167
00:13:31,208 --> 00:13:34,000
چه لبخند قشنگی داری

168
00:13:34,083 --> 00:13:35,583
میای قایم موشک بازی کنیم؟

169
00:13:35,666 --> 00:13:38,416
اینجا کلی جای خوب واسه قایم شدن هست

170
00:13:42,238 --> 00:13:44,491
هی، سلام

171
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
نشکست

172
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
پسرها

173
00:13:56,041 --> 00:13:58,000
چکار داری می‌کنی آقا کوچولو؟

174
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
من دزد دریایی‌ام

175
00:14:00,666 --> 00:14:02,666
دزدهای دریایی خیلی خفنن

176
00:14:03,583 --> 00:14:05,708
تو چی؟
تو هم دزد دریایی هستی؟

177
00:14:05,791 --> 00:14:08,333
نه، من اندرو ام

178
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
چرا که نه؟

179
00:14:09,708 --> 00:14:11,041
هی

180
00:14:11,083 --> 00:14:13,125
ول کن
ول کن

181
00:14:13,208 --> 00:14:14,708
ولش کن اندرو -
می‌دونی -

182
00:14:14,750 --> 00:14:18,666
یه اسلحه مثل این هم قبلا علیه
دزدهای دریایی شجاع استفاده شده

183
00:14:18,708 --> 00:14:21,125
آخرین کسی که این دستش بوده
باید از رو عرشه می‌پریده تو آب

184
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
برید دست‌هاتون رو بشورید

185
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
این چی هست حالا؟

186
00:14:29,875 --> 00:14:32,541
برای داغ گذاشتن ازش استفاده می‌شده

187
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
خدا میدونه این رو از کجا گیر اوردن

188
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
خب، اینجا مزرعه برده‌داری بوده

189
00:14:37,916 --> 00:14:39,791
درسته

190
00:14:40,708 --> 00:14:42,916
فکر کنم قبلا اینجا اسب هم داشتن

191
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
با صابون

192
00:14:57,458 --> 00:14:58,958
خب

193
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
قشنگ بشور که تمیز بشه عزیزم

194
00:15:03,541 --> 00:15:05,458
مامان، آب داغه

195
00:15:06,416 --> 00:15:08,833
خیلی داغه

196
00:15:08,916 --> 00:15:11,083
بسه مامان، بسه، بسه

197
00:15:11,166 --> 00:15:13,375
بسه

198
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
کی لیموناد میخواد؟

199
00:15:16,791 --> 00:15:18,416
من -
من -

200
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
من از لیموناد متنفرم

201
00:15:19,916 --> 00:15:22,416
شای، تو لیموناد نمی‌خوری؟

202
00:15:22,500 --> 00:15:23,291
چرا

203
00:15:23,375 --> 00:15:25,500
پیشنهاد خوبیه

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
باور کن بچه‌های خوبی‌ان

205
00:15:32,583 --> 00:15:33,541
جدی میگم

206
00:15:33,583 --> 00:15:35,958
...فقط

207
00:15:36,041 --> 00:15:38,958
به خاطر جابجائیه
تازه، مجبور بودم تا بیمارستان هم ببرمشون

208
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کردم درک کنن

209
00:15:41,250 --> 00:15:42,333
...که چه خبره و

210
00:15:42,416 --> 00:15:46,791
شب که میشد بعد از کلی دنک و فنگ
می‌خوابوندمشون و خودم هم میرفتم می‌خوابیدم

211
00:15:46,875 --> 00:15:49,083
ولی تا صبح بیدار می‌موندن و
درها رو باز و بسته می‌کردن

212
00:15:49,125 --> 00:15:50,625
و سیفون توالت رو می‌کشیدن

213
00:15:50,708 --> 00:15:53,125
آخه مگه آدم شبی چند دفعه میره دستشویی؟

214
00:15:54,833 --> 00:16:00,000
من خودم هم خوابم سبکه
درکت می‌کنم

215
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
برای اندرو خیلی سخته

216
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
زیاد کابوس می‌بینه

217
00:16:08,125 --> 00:16:09,416
ببخشید

218
00:16:09,458 --> 00:16:12,083
مثلا قرار بود راضیت کنم این کار رو قبول کنی

219
00:16:12,125 --> 00:16:15,208
معمولا زیاد اهل درد و دل کردن نیستم

220
00:16:15,291 --> 00:16:20,666
من هنوز بچه بودم که مادرم فوت کرد
درک می‌کنم

221
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
به آدم فشار میاد

222
00:16:24,416 --> 00:16:26,166
این هم چیزی که قولش رو داده بودم

223
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
ممنون

224
00:16:28,750 --> 00:16:31,458
امیدوارم قبول کنی
چون رابطه‌ت با بچه‌ها خیلی خوبه

225
00:16:31,500 --> 00:16:34,416
و به نظرم خوبه که با آدمهای متفاوت رابطه داشته باشن

226
00:16:35,750 --> 00:16:38,583
دیگه چیزی نمی‌گم ولی
خیلی خوشحالم که اومدی

227
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
مراقب خودت باش

228
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
شما هم همینطور

229
00:17:04,333 --> 00:17:05,875
منتظر موندی؟

230
00:17:05,958 --> 00:17:09,125
میخواستم مطمئن شم چیزیت نمیشه

231
00:17:51,416 --> 00:17:53,250
شای

232
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
چی تو سرته؟

233
00:17:55,708 --> 00:17:58,375
هیچی، فقط دارم راجع به
عمارت هاپکینز مطلب میخونم

234
00:17:58,416 --> 00:18:02,708
بیخود نیست که هی کابوس می‌بینی

235
00:18:04,875 --> 00:18:07,958
مگه قرار نبود قبول نکنی؟

236
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
قبول نکردم

237
00:18:11,583 --> 00:18:13,958
ولی می‌دونی کجاش عجیبه؟

238
00:18:14,041 --> 00:18:17,208
اینکه وقت آزادت رو صرف مطلب خوندن

239
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
در مورد مزارع نیشکر
تو پاییز سال 1859 می‌کنی

240
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
اون هم بابت کاری که قبول نکردی

241
00:18:22,000 --> 00:18:24,083
من همه‌جا رو گشتم

242
00:18:24,125 --> 00:18:25,500
یعنی دیگه جایی نمونده که نگشته باشم

243
00:18:25,583 --> 00:18:27,958
ولی هیچی راجع به این عمارت پیدا نکردم

244
00:18:28,041 --> 00:18:30,250
من هم اگه مردم رو می‌دزدیدم
و مجبورشون می‌کردم برام کار کنن

245
00:18:30,291 --> 00:18:33,666
ترجیح میدادم هیچ مطلبی در موردش ننویسم

246
00:18:33,750 --> 00:18:35,458
حرف من اینه که مزرعه به این بزرگی

247
00:18:35,500 --> 00:18:36,916
حتما درآمد خیلی زیادی داشته

248
00:18:36,958 --> 00:18:39,208
امکان نداره هیچی در موردش ثبت نشده باشه

249
00:18:39,291 --> 00:18:40,791
من دوستت دارم شای

250
00:18:40,833 --> 00:18:43,833
ولی نمی‌تونم ببینم باز هم داری
ذهنت رو درگیر این چرخه‌ها می‌کنی

251
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
چرخه؟

252
00:18:45,458 --> 00:18:47,791
منظورم اینه که بعضی وقت‌ها یه ذره وسواس میشی

253
00:18:47,833 --> 00:18:50,291
اول قفلی میزنی رو چیزهای مربوط به جنگ داخلی

254
00:18:50,375 --> 00:18:52,791
بعد یهو همه‌چی عجیب میشه

255
00:18:52,875 --> 00:18:54,791
این یکی فرق داره

256
00:18:56,541 --> 00:18:59,208
این عمارت یه مشکلی داره

257
00:18:59,291 --> 00:19:02,125
احساس می‌کنم داره من رو میکشه سمت خودش

258
00:19:03,708 --> 00:19:05,500
عجیبه

259
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
خدایا، من رو بکش

260
00:19:48,041 --> 00:19:50,750
الو؟ -
الو، شای؟ منم کیت -

261
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
واقعا معذرت میخوام

262
00:19:52,916 --> 00:19:54,833
چی شده؟

263
00:19:54,875 --> 00:19:57,125
حال مادرم یهو خیلی بد شد

264
00:19:57,208 --> 00:20:00,041
و ممکنه تا صبح دووم نیاره

265
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
واقعا متأسفم

266
00:20:02,041 --> 00:20:04,833
شوهرم بلیط گرفته ولی تا صبح نمیرسه

267
00:20:04,916 --> 00:20:08,750
امکانش... امکانش هست که
بیای اینجا و امشب رو اینجا باشی؟

268
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
الان؟

269
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
آره

270
00:20:12,958 --> 00:20:15,291
من باید برم بیمارستان
ولی بچه‌ها خوابن

271
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
خودم هم صبح زود برمی‌گردم

272
00:20:23,583 --> 00:20:26,541
پونصد دلار بهت میدم

273
00:20:26,583 --> 00:20:29,333
خواهش می‌کنم شای
غیر از تو هیچکس رو ندارم

274
00:20:37,416 --> 00:20:39,708
این وقت شب کجا میری؟

275
00:20:42,416 --> 00:20:44,041
دوباره با ویلی دوست شدی؟

276
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
چرت و پرت نگو

277
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
پس کجا میری؟

278
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
راستش مطمئن نیستم بتونم

279
00:20:49,083 --> 00:20:51,208
خونه کیت

280
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
کِیت وانیلی؟

281
00:20:52,666 --> 00:20:55,208
آره، جزمین خامه‌ای

282
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
این وقت شب؟

283
00:20:56,916 --> 00:21:00,166
فقط امشبه
پونصد دلار بهم میده

284
00:21:00,250 --> 00:21:01,666
نه، نه

285
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
مگه تو نبودی که می‌گفتی من عمرا

286
00:21:03,583 --> 00:21:05,458
واسه یه مشت برده‌دار کار نمی‌کنم

287
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
خودم می‌رسونمت

288
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
ماشین خبر کردم

289
00:21:10,625 --> 00:21:13,125
جدی میگم رفیق
نرو

290
00:21:13,166 --> 00:21:15,916
من که می‌دونم واسه چی اصرار می‌کنی بمونم

291
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
چِت کردی می‌ترسی تنهایی فیلم ترسناک ببینی

292
00:21:17,916 --> 00:21:20,416
نه، فقط گرسنمه

293
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
تو فریزر نون هست

294
00:21:24,166 --> 00:21:25,416
زنده می‌مونی

295
00:21:25,458 --> 00:21:26,500
خداحافظ جز

296
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
باشه، پس من هم باهات میام

297
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
کیت تا حالا تو رو ندیده
عمرا قبول نمی‌کنه

298
00:21:31,125 --> 00:21:33,125
باشه

299
00:21:33,208 --> 00:21:36,791
به محض اینکه رسیدی زنگ بزن خبر بده

300
00:21:36,833 --> 00:21:37,916
باشه

301
00:21:37,958 --> 00:21:39,250
به هیچ وجه نخواب

302
00:21:39,291 --> 00:21:42,833
حواست هم به همه باشه

303
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
امر دیگه‌ای نیست؟

304
00:21:47,458 --> 00:21:50,000
اون تو نرو

305
00:21:50,041 --> 00:21:51,875
کدوم تو؟

306
00:21:52,875 --> 00:21:55,250
وقتی ببینیش می‌فهمی

307
00:21:55,333 --> 00:21:56,375
از دست تو

308
00:21:56,458 --> 00:21:58,625
خداحافظ

309
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
واقعا میخوای شب اونجا بمونی؟

310
00:23:02,041 --> 00:23:05,541
باشه، ولی هر کاری داشتی زنگ بزن به خودم

311
00:23:02,966 --> 00:23:06,011
پولش خوبه، من هم به این راحتی‌ها نمی‌ترسم

312
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
هر کاری

313
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
هوات رو دارم

314
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
...سه سوته خودم رو

315
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
ممنون که اومدی

316
00:23:29,375 --> 00:23:31,500
ممنون که سریع خودت رو رسوندی

317
00:23:31,583 --> 00:23:33,708
برو به مامانت برس

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,916
باشه

319
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
حواست خیلی بهشون باشه

320
00:24:10,041 --> 00:24:12,750
احتمالا تا صبح می‌خوابن
البته غیر از اندرو

321
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
معمولا دور و بر ساعت 3 یهو از خواب می‌پره

322
00:24:16,458 --> 00:24:18,541
یعنی بیماری چیزی داره؟

323
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
نه، بیشتر شبیه یه وحشت شبانه‌ست

324
00:24:20,291 --> 00:24:21,541
ولی میگذره

325
00:24:21,625 --> 00:24:23,125
از وقتی اومدیم اینجا شروع شده

326
00:24:23,166 --> 00:24:28,500
شماره پلیس و آتش‌نشانی و
بیمارستان رو اینجا نوشته‌م

327
00:24:28,583 --> 00:24:30,916
این هم فهرست خوراکی‌های تأیید شده

328
00:24:30,958 --> 00:24:33,291
آب می‌خوری؟

329
00:24:44,250 --> 00:24:47,083
قبل از ساعت 9 از هیچ دستگاهی استفاده نمی‌کنن
خودم احتمالا تا ظهر برمی‌گردم

330
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
لازم نیست بیدارشون کنی
ولی اگه خودشون بیدار شدن

331
00:24:49,666 --> 00:24:52,416
زنگ بزن خودم باهاشون صحبت کنم

332
00:24:52,500 --> 00:24:53,541
باشه

333
00:24:53,625 --> 00:24:55,166
می‌تونی همینجا بمونی

334
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
پتوی اضافه هم تو کمد هست

335
00:24:57,833 --> 00:24:59,666
فکر کن خونه خودته

336
00:24:59,750 --> 00:25:02,333
هرچی هم خواستی تو یخچال هست

337
00:25:02,375 --> 00:25:04,500
اگه خواستن تو تخت من بخوابن اشکالی نداره

338
00:25:04,583 --> 00:25:07,083
فکر نمی‌کنم دیگه چیزی مونده باشه

339
00:25:07,173 --> 00:25:10,135
برنامه صبحشون هم اینجاست

340
00:25:08,041 --> 00:25:09,583
باز هم ازت ممنونم

341
00:25:09,666 --> 00:25:12,625
هر موقع تونستم بهت زنگ می‌زنم -
باشه -

342
00:27:24,166 --> 00:27:27,750
من تو این خراب شده چه غلطی داریم می‌کنم؟

343
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
لعنتی، چقدر گرمه

344
00:29:40,791 --> 00:29:43,125
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
معذرت میخوام

345
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
نه -
بلیر؟ -

346
00:29:47,375 --> 00:29:49,208
ببخشید

347
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
ببخشید

348
00:29:53,708 --> 00:29:55,583
معذرت میخوام! خواهش می‌کنم

349
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
بلیر -
خیلی داغه -

350
00:29:57,208 --> 00:29:58,291
بلیر

351
00:29:59,541 --> 00:30:00,791
چکار داری می‌کنی؟

352
00:30:00,875 --> 00:30:02,250
ممکن بود دستت آسیب ببینه

353
00:30:02,291 --> 00:30:04,416
گفت دستم رو بشورم

354
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
کی گفت؟

355
00:30:06,000 --> 00:30:07,791
مامانت رو میگی؟

356
00:30:08,708 --> 00:30:12,708
گفت همه‌ش رو باید بشورم تا پاک شه

357
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
چی رو بشوری؟

358
00:30:18,000 --> 00:30:20,166
بلیر، گفت چی رو بشوری؟

359
00:30:22,250 --> 00:30:23,666
تو رو

360
00:30:44,041 --> 00:30:46,458
ترسیدم دختر

361
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
مگه نگفتم رسیدی زنگ بزن؟

362
00:30:49,166 --> 00:30:52,500
ببخشید، هنوز دارم تو خونه می‌چرخم

363
00:30:52,541 --> 00:30:56,333
داری تنهایی تو اون عمارت خوفناک می‌چرخی؟

364
00:30:56,375 --> 00:30:57,750
شای

365
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
چیه؟

366
00:30:59,208 --> 00:31:01,166
نکنه مخصوصی این کار رو قبول کردی

367
00:31:01,208 --> 00:31:03,708
که تحقیقاتت رو به سرانجام برسونی؟

368
00:31:03,750 --> 00:31:04,833
نه

369
00:31:04,875 --> 00:31:06,333
پول لازم داریم

370
00:31:07,291 --> 00:31:09,833
دروغ میگی مثل سگ

371
00:31:09,875 --> 00:31:12,458
داری وسواس نشون میدی
همونی شد که من گفتم

372
00:31:12,541 --> 00:31:15,125
خواهش می‌کنم دست بردار

373
00:31:15,208 --> 00:31:17,708
...من فقط نمیخوام

374
00:31:17,791 --> 00:31:19,166
خبر مرگت رو برام بیارن

375
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
ببین، همه‌چی روبراهه

376
00:31:22,708 --> 00:31:25,541
تقریبا -
تقریبا؟ -

377
00:31:26,458 --> 00:31:28,208
...فقط

378
00:31:28,291 --> 00:31:30,666
...دختر کوچیکه، بلیر

379
00:31:32,125 --> 00:31:33,916
یه حرف عجیبی بهم زد

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,416
چی؟

381
00:31:39,416 --> 00:31:41,125
مهم نیست

382
00:31:41,208 --> 00:31:42,791
مهمه

383
00:31:42,875 --> 00:31:46,291
هر موقع تو یه خونه خوفناک
یه بچه یه حرفی بهت می‌زنه

384
00:31:46,375 --> 00:31:50,750
باید صد درصد حرفش رو جدی بگیری

385
00:31:50,791 --> 00:31:54,083
تو بدترین پرستار بچه دنیایی

386
00:31:57,208 --> 00:31:58,458
فکر نکن ندیدم چطوری نگاه کردی

387
00:31:58,541 --> 00:32:01,083
یه مشکلی تو اون خونه هست

388
00:32:01,166 --> 00:32:02,625
تو هم حس می‌کنی

389
00:32:05,083 --> 00:32:06,583
باشه، باشه

390
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
میخوای نشونت بدم؟

391
00:32:09,458 --> 00:32:10,958
بفرما

392
00:32:11,708 --> 00:32:13,291
فقط حرف من رو ثابت کردی

393
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
این خونه فقط خیلی قدیمیه، همین

394
00:32:15,958 --> 00:32:19,333
مشکل... مشکل برقی داره

395
00:32:21,750 --> 00:32:24,333
جز؟ جز؟

396
00:32:27,000 --> 00:32:28,583
...تو

397
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
اون صدا رو تو در اوردی؟ -
کدوم صدا؟ -

398
00:32:32,583 --> 00:32:33,916
نه

399
00:32:33,958 --> 00:32:35,416
نه، نه، نه، نه

400
00:32:35,458 --> 00:32:36,958
من هم خیالاتی کردی با این حرف‌هات

401
00:32:37,041 --> 00:32:39,166
دارم صداهای عجیب‌غریب می‌شنوم

402
00:32:39,250 --> 00:32:40,541
بعدا بهت زنگ میزنم

403
00:32:40,583 --> 00:32:43,000
نه، شای نرو
...نمی‌تونی

404
00:33:49,500 --> 00:33:51,125
سلام؟

405
00:34:00,875 --> 00:34:02,750
تو از کجا اومدی؟

406
00:34:02,833 --> 00:34:04,333
حالت خوبه؟

407
00:34:04,375 --> 00:34:06,541
خواب بد دیدم

408
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
متأسفم

409
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
میخوای در موردش حرف بزنی؟

410
00:34:27,041 --> 00:34:29,083
مامانم خونه‌ست؟

411
00:34:29,166 --> 00:34:32,333
نه، رفت به مامان‌بزرگت سر بزنه

412
00:34:32,416 --> 00:34:34,916
ولی زود برمی‌گرده

413
00:34:34,958 --> 00:34:36,708
پس کی داره در میزنه؟

414
00:34:38,916 --> 00:34:41,208
کسی در نمی‌زنه

415
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
احتمالا خواب دیدی

416
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
چطوره برگردی تو تختخوابت؟

417
00:35:19,958 --> 00:35:21,041
مامان؟

418
00:35:21,125 --> 00:35:23,583
تو این خونه هیچکس نمی‌خوابه؟

419
00:35:32,791 --> 00:35:34,250
تویی؟

420
00:35:34,291 --> 00:35:36,375
هی، چیس

421
00:35:36,458 --> 00:35:38,583
مامانت رفته بیمارستان

422
00:35:38,625 --> 00:35:40,000
تو کی هستی؟

423
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
منم... شای

424
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
جلو نیا

425
00:35:43,250 --> 00:35:45,083
چیزی نیست

426
00:35:45,166 --> 00:35:47,333
چیزی نیست، منم
من رو یادت نیست؟

427
00:35:47,375 --> 00:35:48,708
قبلا همدیگه رو دیدیم

428
00:35:48,791 --> 00:35:50,500
فقط اومده‌م که مراقب شماها باشم

429
00:35:50,541 --> 00:35:52,041
تا مامانتون برگرده

430
00:35:52,125 --> 00:35:54,333
باشه؟

431
00:35:58,916 --> 00:36:01,958
این رو از تو سطل‌اشغال در اوردی؟

432
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
سلام کیت -
سلام -

433
00:36:04,958 --> 00:36:07,166
من منتظرم دکتر بیاد
یه دقیقه وقت دارم

434
00:36:07,166 --> 00:36:08,625
اوضاع چطوره؟

435
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
مامان

436
00:36:11,958 --> 00:36:14,500
ساعت 3 صبحه جیس
چرا نخوابیدی؟

437
00:36:14,583 --> 00:36:16,750
اون رو از تو سطل‌آشغال در اوردی؟

438
00:36:18,833 --> 00:36:19,791
نه

439
00:36:19,833 --> 00:36:21,875
تو اتاقم بود

440
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
باشه، گوش کن

441
00:36:23,291 --> 00:36:24,375
اون رو بده به شای

442
00:36:24,416 --> 00:36:27,125
دست‌هات رو بشور
بعد هم برو بخواب

443
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
دوستت دارم عزیزم

444
00:36:28,458 --> 00:36:30,375
من بیشتر

445
00:36:33,708 --> 00:36:36,458
خب، گجا بودیم؟

446
00:36:36,541 --> 00:36:38,625
اوضاع روبراهه؟

447
00:36:38,708 --> 00:36:40,541
فقط بلیر یه چیزیش شده بود

448
00:36:40,583 --> 00:36:41,916
خانم سیمونز؟ -
من باید برم -

449
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
دکتر اومد -
وقتشه -

450
00:36:44,416 --> 00:36:46,750
باشه

451
00:36:54,083 --> 00:36:57,375
خب، واسه امشب دیگه بازی بسه

452
00:36:57,458 --> 00:37:00,375
من از اینکه مامان خونه نیست خوشم نمیاد

453
00:37:00,458 --> 00:37:04,458
می‌دونم ولی تا چشم به هم بزنی برمی‌گرده

454
00:37:04,541 --> 00:37:08,708
و اگه بخوابی زمان زودتر می‌گذره

455
00:37:09,875 --> 00:37:14,041
باشه، ولس بهش بگو به محض اینکه
رسید خونه من رو بیدار کنه

456
00:37:14,083 --> 00:37:16,291
حتما

457
00:37:17,083 --> 00:37:18,666
شب بخیر چیس

458
00:37:30,083 --> 00:37:32,583
بلیر، به نفعته کار تو نباشه

459
00:38:24,208 --> 00:38:26,458
ای بابا

460
00:38:42,041 --> 00:38:44,750
هاپکینز

461
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
چی داری از من مخفی می‌کنی؟

462
00:39:22,333 --> 00:39:24,541
خانم شای؟

463
00:39:24,583 --> 00:39:26,708
حالت خوبه؟

464
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
دوباره بیدار شدی؟

465
00:39:31,375 --> 00:39:33,333
مامانت شوخی نمی‌کرد

466
00:39:33,375 --> 00:39:35,041
من گرسنمه

467
00:39:40,250 --> 00:39:44,041
نقاشی‌هات رو دیدم

468
00:39:44,125 --> 00:39:45,958
خیلی با استعدادی

469
00:39:46,958 --> 00:39:49,958
مامانم میگه باید سرگرمی خلاقانه داشته باشم

470
00:39:51,083 --> 00:39:53,083
می‌فهمم

471
00:39:53,125 --> 00:39:55,208
من هم چندتا دارم

472
00:39:56,208 --> 00:39:58,875
انگار به تاریخ هم علاقه داری

473
00:39:58,958 --> 00:40:01,208
خیلی خوبه

474
00:40:01,250 --> 00:40:03,083
من هم به تاریخ علاقه دارم

475
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
یه ضرب‌المثل معروف هم هست که میگه

476
00:40:07,083 --> 00:40:10,750
کسانی که تاریخ رو نمی‌دونن
محکوم به تکرار تاریخن

477
00:40:14,250 --> 00:40:15,625
خب

478
00:40:15,708 --> 00:40:18,250
این هم تاریخچه خانوادگی

479
00:40:20,750 --> 00:40:22,875
آمریکای زیبا

480
00:40:29,500 --> 00:40:31,083
منگهام

481
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
سلام؟

482
00:40:49,000 --> 00:40:51,500
اوه، آره

483
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
ببخشید

484
00:40:54,125 --> 00:40:55,458
اول شیر

485
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
باشه

486
00:40:59,000 --> 00:41:00,208
فقط یه ذره

487
00:41:01,000 --> 00:41:03,291
فهمیدم

488
00:41:05,083 --> 00:41:08,958
قاشق‌هاتون رو کجا میذارید؟

489
00:41:25,875 --> 00:41:28,166
این رو از کجا اوردی؟

490
00:41:38,333 --> 00:41:40,958
این همون چیزیه که تو خوابت بود؟

491
00:41:47,416 --> 00:41:49,166
اندرو

492
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
تو هم خواب همون دری رو دیدی که من می‌بینم

493
00:42:03,791 --> 00:42:06,000
صدای چی بود؟

494
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
می‌بینمش

495
00:42:24,586 --> 00:42:27,005
...مامانت شکر رو معمولا

496
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
چیه؟

497
00:42:32,291 --> 00:42:34,416
کجا رفت؟

498
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
من مامانم رو میخوام

499
00:42:38,892 --> 00:42:41,603
فکر کردم یه چیزی اون بیرون دیدم

500
00:43:08,583 --> 00:43:12,416
کار خدا رو ببین

501
00:43:12,458 --> 00:43:14,416
خدای من

502
00:43:17,333 --> 00:43:19,291
دارم میام ملکه من

503
00:43:26,791 --> 00:43:29,666
مامان کی برمی‌گرده؟

504
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
تا صبح نمیاد

505
00:43:31,750 --> 00:43:34,250
سعی کن یه کم بخوابی

506
00:43:47,041 --> 00:43:48,791
خوابم نمی‌بره

507
00:43:49,958 --> 00:43:52,250
چشم‌هات رو ببندی می‌بره

508
00:43:55,958 --> 00:43:58,208
نظرت راجع به یه داستان قشنگ چیه؟

509
00:43:59,166 --> 00:44:01,833
منهر وقت خوابم نمی‌برد
مامانم برام قصه می‌خوند

510
00:44:01,875 --> 00:44:03,708
دلت براش تنگ شده؟

511
00:44:03,791 --> 00:44:05,791
شنیده‌م رفته بهشت

512
00:44:08,416 --> 00:44:10,708
...آره، من

513
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
دلم براش یه ذره شده

514
00:44:14,000 --> 00:44:16,125
من هم دلم واسه بهترین دوستم تنگ میشه

515
00:44:16,166 --> 00:44:17,791
معلومه

516
00:44:20,166 --> 00:44:22,791
ولی یه دوست دیگه پیدا می‌کنی

517
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
مامان ازش خوشش نمیومد

518
00:44:26,250 --> 00:44:28,916
نمی‌ذاشت بیاد تو خونه‌مون

519
00:44:30,333 --> 00:44:31,500
چرا؟

520
00:44:55,291 --> 00:44:57,208
ناراحت نباش

521
00:44:58,750 --> 00:45:00,500
...تو

522
00:45:00,541 --> 00:45:02,125
هنوز خاطراتش رو داری

523
00:45:04,833 --> 00:45:06,416
میشه تو بهترین دوستم بشی؟

524
00:45:06,500 --> 00:45:09,083
معلومه که میشه

525
00:45:09,166 --> 00:45:11,458
بیا یه بازی کنیم

526
00:45:11,541 --> 00:45:13,208
بازی مورد علاقه منه

527
00:45:13,291 --> 00:45:15,375
الان بهت یاد میدم -
باشه -

528
00:45:18,510 --> 00:45:20,303
اشکالی نداره

529
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
...منظورم اینه که یه تاریخ پشتشه و

530
00:45:36,875 --> 00:45:38,250
اصلا میدونی چیه؟

531
00:45:38,291 --> 00:45:43,250
چطوره تو بخونی من باهات دست بزنم

532
00:45:49,374 --> 00:45:53,253
این اصلا شعر خوبی نیست

533
00:46:07,916 --> 00:46:10,000
چیه؟

534
00:46:11,958 --> 00:46:13,958
بیدار شد

535
00:46:14,000 --> 00:46:15,125
باید قایم شیم

536
00:46:15,208 --> 00:46:17,958
بیا -
کی بیدار شد؟ -

537
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
زود باش

538
00:46:28,500 --> 00:46:30,625
فکر کنم صدامون رو شنید

539
00:46:31,875 --> 00:46:33,791
کی؟

540
00:46:33,875 --> 00:46:36,458
تو نباید میومدی اینجا

541
00:46:37,375 --> 00:46:39,291
بلیر، چی داری میگی؟

542
00:46:39,333 --> 00:46:43,166
اگه بفهمه اینجایی من رو می‌کشه

543
00:46:43,250 --> 00:46:44,958
مامانت؟

544
00:46:45,000 --> 00:46:47,458
بلیر، مامانت بیمارستانه

545
00:46:51,666 --> 00:46:53,000
خب دیگه

546
00:46:53,041 --> 00:46:55,333
مسخره بازی بسه

547
00:47:15,083 --> 00:47:17,041
نرو

548
00:47:26,041 --> 00:47:27,791
نه، نه، نه، نه

549
00:47:27,833 --> 00:47:30,083
!کمک! کمک
یکی کمک کنه

550
00:47:32,708 --> 00:47:34,500
کمک
کمک

551
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
لعنتی
لعنتی

552
00:47:48,833 --> 00:47:50,375
لعنتی

553
00:48:45,708 --> 00:48:47,125
مرکز اورژانس، بفرمایید -
الو -

554
00:48:47,208 --> 00:48:48,791
خواهش می‌کنم یه نفر رو
بفرستید به من کمک کنه

555
00:48:48,875 --> 00:48:50,208
من گیر کردم

556
00:48:50,250 --> 00:48:51,833
تو این خونه گیر کردم
نمی‌تونم برم بیرون

557
00:48:51,833 --> 00:48:53,583
خواهش می‌کنم کمک کنید

558
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
صداتون قطع و وصل میش -
الو -

559
00:48:55,208 --> 00:48:56,583
صدا قطع میشه -
نه، نه -

560
00:48:56,625 --> 00:48:58,791
نه، خواهش می‌کنم

561
00:48:58,833 --> 00:49:00,125
یه نفر کمک کنه

562
00:49:02,416 --> 00:49:03,666
نه

563
00:49:03,750 --> 00:49:05,166
بچه‌ها

564
00:49:05,250 --> 00:49:06,708
بچه‌ها، نه، بچه‌ها

565
00:49:18,166 --> 00:49:19,708
بلیر

566
00:49:36,833 --> 00:49:38,333
شروع شد

567
00:49:38,375 --> 00:49:41,500
فقط... ساکت باش

568
00:49:41,583 --> 00:49:44,500
باید کمکش کنیم -
نه، دیوونه‌ست -

569
00:49:44,583 --> 00:49:47,000
نخیر هم نیست

570
00:49:47,041 --> 00:49:49,166
یه چیزی اون بیرونه

571
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
تو هم به اندازه اون دیوونه‌ای

572
00:49:54,125 --> 00:49:56,583
اندرو؟ چیس؟

573
00:49:56,625 --> 00:49:58,083
کجایید بچه‌ها؟

574
00:50:00,666 --> 00:50:02,166
پسرها

575
00:50:06,083 --> 00:50:07,375
پسرها؟

576
00:50:08,875 --> 00:50:10,250
در رو باز کنید

577
00:50:11,125 --> 00:50:12,666
برو

578
00:50:12,708 --> 00:50:14,833
زود باش در رو باز کن
باید همین الان از اینجا بریم

579
00:50:14,875 --> 00:50:17,250
ببین، من میخوام یه راهی پیدا کنم
که از اینجا بریم بیرون

580
00:50:17,333 --> 00:50:19,875
همه این‌ها از زمانی شروع شد
که تو اومدی اینجا

581
00:50:20,666 --> 00:50:23,000
خواهش می‌کنم اذیت نکن

582
00:50:23,041 --> 00:50:24,708
بلیر کجاست؟

583
00:50:24,791 --> 00:50:26,708
از اینجا برو روانی

584
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
باشه

585
00:50:28,833 --> 00:50:30,708
من یه راهی پیدا می‌کنم که از اینجا بریم

586
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
فقط همینجا بمونید

587
00:50:32,166 --> 00:50:34,416
همینجا بمونید تا من برگردم

588
00:50:38,791 --> 00:50:41,541
اینجا چه خبره؟

589
00:50:49,791 --> 00:50:54,541
مامان که برگرده میگم به من یه اتاق شخصی بده

590
00:51:05,791 --> 00:51:07,750
شای

591
00:51:11,250 --> 00:51:13,333
بلیر؟

592
00:51:19,208 --> 00:51:20,875
من اینجام

593
00:51:41,625 --> 00:51:42,958
لعنتی

594
00:52:48,583 --> 00:52:50,125
حق با تو بود -
جز -

595
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
جز، جز، جز، گوش کن -
اسمش منگهام بوده -

596
00:52:51,750 --> 00:52:53,208
و قبلا اتفاق‌های عجیبی توش افتاده

597
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
برده‌هاش شورش کردن و فرار کردن

598
00:52:54,708 --> 00:52:57,291
مالکش هم یه زنه بوده که سر همین دیوونه شده

599
00:52:57,333 --> 00:52:58,625
و سعی کرده همه رو بکشه

600
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
جز، زنگ بزن 911

601
00:53:00,291 --> 00:53:01,833
جز -
شای، شای صدای من رو داری؟ -

602
00:53:01,875 --> 00:53:02,958
جز، زنگ بزن

603
00:53:03,083 --> 00:53:04,166
911 -
الو شای -

604
00:53:04,208 --> 00:53:05,458
صدات نمیاد

605
00:53:05,541 --> 00:53:07,041
شای

606
00:53:07,083 --> 00:53:10,208
بهشون بگو هاپکینز، منگهام

607
00:53:10,291 --> 00:53:12,541
جز؟ تف
جز، لعنتی

608
00:53:12,625 --> 00:53:15,208
شای، الان میام دنبالت -
جز -

609
00:54:11,791 --> 00:54:13,625
...تو چی

610
00:54:16,458 --> 00:54:18,750
قفله

611
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
چی؟ نه

612
00:54:56,250 --> 00:54:58,458
زود باش عوضی

613
00:56:36,500 --> 00:56:37,958
شای، منم پاتریک

614
00:56:38,041 --> 00:56:40,875
پاتریک، پاتریک، پاتریک

615
00:56:40,958 --> 00:56:42,375
پاتریک، کمک

616
00:56:42,416 --> 00:56:43,833
دسته کلیدت جا مونده بود تو ماشین

617
00:56:43,916 --> 00:56:45,583
کمک
کمک

618
00:57:04,125 --> 00:57:05,916
شای؟

619
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
شای؟

620
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
شای؟

621
00:58:28,333 --> 00:58:30,833
از اون پنجره میریم بیرون

622
00:58:30,875 --> 00:58:33,041
لعنتی

623
00:59:10,000 --> 00:59:11,166
شای؟

624
00:59:12,083 --> 00:59:13,666
شای؟

625
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
پاتریک، پارتیک -
حالت خوبه؟ -

626
00:59:15,791 --> 00:59:17,791
پاتریک، زنگ بزن 911 -
چی شده؟ -

627
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
نیا تو
همون بیرون بمون

628
00:59:19,416 --> 00:59:21,833
نگران نباش، هوات رو دارم -
زنگ بزن 911 -

629
00:59:21,916 --> 00:59:23,250
چی؟ چرا؟

630
00:59:23,333 --> 00:59:24,583
...پاتریک، خواهش می‌کنم

631
00:59:24,666 --> 00:59:26,041
بیرون بمون

632
00:59:26,791 --> 00:59:28,083
نه

633
00:59:28,166 --> 00:59:30,041
پاتریک

634
00:59:45,708 --> 00:59:47,583
اندرو؟

635
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
چیس؟

636
00:59:51,375 --> 00:59:52,416
بلیر؟

637
00:59:52,458 --> 00:59:54,750
گجایید؟

638
01:00:00,791 --> 01:00:02,333
بلیر؟

639
01:00:19,708 --> 01:00:20,958
بلیر

640
01:00:21,666 --> 01:00:22,958
بلیر

641
01:00:39,291 --> 01:00:40,416
صدات رو می‌شنوه

642
01:00:40,458 --> 01:00:42,458
باید قایم شیم

643
01:01:23,875 --> 01:01:24,916
بلیر

644
01:02:01,916 --> 01:02:03,541
اندرو، نه

645
01:02:23,000 --> 01:02:25,208
باورم نمیشه اومدم اینجا

646
01:02:25,250 --> 01:02:28,250
که با یه عمارت جن‌زده طرف بشم

647
01:02:59,000 --> 01:03:01,166
اندرو، اندرو، اندرو
گوش کن

648
01:03:01,250 --> 01:03:03,416
نباید بیای اینجا، باشه؟ باشه؟

649
01:03:04,750 --> 01:03:05,750
باشه

650
01:03:05,791 --> 01:03:07,041
چیس، چیس، در رو باز کن

651
01:03:07,125 --> 01:03:09,291
در رو باز کن -
ولم کن -

652
01:03:09,375 --> 01:03:10,958
باشه، باشه

653
01:03:11,041 --> 01:03:13,291
ما میریم این تو

654
01:03:30,333 --> 01:03:32,666
سلام، شای هستم
لطفا پیغام بذارید

655
01:03:32,708 --> 01:03:34,625
اون زنه

656
01:03:36,541 --> 01:03:38,625
تو هم می‌بینیش؟

657
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
هر شب

658
01:03:41,833 --> 01:03:42,958
هر شب؟

659
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
همیشه یه کار می‌کنه

660
01:03:44,916 --> 01:03:46,666
افتاده تو چرخه

661
01:03:48,500 --> 01:03:51,416
خیلی بدتر از این‌هاست

662
01:03:51,500 --> 01:03:52,666
چی؟

663
01:03:52,750 --> 01:03:54,500
از وقتی تو اومدی

664
01:03:54,541 --> 01:03:57,458
عصبانی شده

665
01:04:07,666 --> 01:04:08,833
شای؟

666
01:04:08,916 --> 01:04:11,125
اینجا چه خبر شده؟

667
01:04:22,291 --> 01:04:24,333
شای؟

668
01:04:52,958 --> 01:04:54,500
شای؟

669
01:05:34,000 --> 01:05:35,625
شای؟

670
01:05:43,625 --> 01:05:44,875
شای؟

671
01:05:56,375 --> 01:05:57,291
جز

672
01:05:57,333 --> 01:05:58,708
شای -
جز -

673
01:06:00,125 --> 01:06:01,416
اینجا چه خبر شده؟

674
01:06:01,458 --> 01:06:02,875
یه جنازه افتاده بود اون ببیرون

675
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
...اون...چیز

676
01:06:05,541 --> 01:06:07,791
کار یه نفر بود که الان تو حونه‌ست

677
01:06:07,833 --> 01:06:09,125
اون کشتش

678
01:06:10,708 --> 01:06:13,000
شای

679
01:06:13,916 --> 01:06:15,000
صدا رو می‌شنوی؟

680
01:06:15,083 --> 01:06:17,416
صدای چی رو؟

681
01:06:21,041 --> 01:06:24,208
شای، بیا از اینجا بریم

682
01:06:24,291 --> 01:06:27,291
جز، من نمی‌تونم برم بیرون

683
01:06:27,333 --> 01:06:30,000
اینجا گیر افتاده‌م -
چرت نگو -

684
01:06:30,041 --> 01:06:31,166
نگاه کن

685
01:06:32,916 --> 01:06:33,916
بریم

686
01:06:33,958 --> 01:06:36,416
بدو، بدو
باید قایم شیم

687
01:06:36,500 --> 01:06:38,583
نه، نه باید بریم -
راه خروج نداریم -

688
01:06:38,625 --> 01:06:40,500
پس من از کجا اومدم تو؟

689
01:06:42,041 --> 01:06:44,041
اندرو، بیا اینجا
باید بریم

690
01:06:44,125 --> 01:06:46,041
زود باش اندرو

691
01:06:47,333 --> 01:06:49,583
اینجا چه خبره شای؟

692
01:06:53,458 --> 01:06:55,291
نه

693
01:06:55,333 --> 01:06:57,958
چکار داری می‌کنی شای؟ -
ازش فاصله بگیر -

694
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
شای

695
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
متأسفم

696
01:07:12,250 --> 01:07:14,166
واقعا متأسفم

697
01:07:14,208 --> 01:07:15,291
لعنتی

698
01:07:15,375 --> 01:07:17,750
جز، جز

699
01:07:17,833 --> 01:07:19,166
جز

700
01:07:19,208 --> 01:07:21,375
معذرت میخوام جز
فکر کردم اونه

701
01:07:22,541 --> 01:07:26,250
دقیقا جلوت بود
نمی‌فهمم

702
01:07:31,416 --> 01:07:33,666
بذار بلندت کنم

703
01:07:35,041 --> 01:07:36,208
باید عجله کنیم
زود باش

704
01:07:36,291 --> 01:07:38,583
بذار این رو امتحان کنم

705
01:07:45,416 --> 01:07:47,125
شای؟

706
01:07:48,625 --> 01:07:51,083
من میرم بیرون
مراقب خودت باش

707
01:08:05,750 --> 01:08:06,791
چیس

708
01:08:06,875 --> 01:08:08,500
تو اون خانومه رو کشتی

709
01:08:10,958 --> 01:08:12,583
نه

710
01:08:13,333 --> 01:08:15,375
نه، چیس، گوش کن

711
01:08:15,416 --> 01:08:17,791
یه روانی تو این خونه‌ست، فهمیدی؟

712
01:08:17,875 --> 01:08:19,166
آره، تو

713
01:08:19,291 --> 01:08:21,583
می‌دونم که می‌ترسی

714
01:08:21,625 --> 01:08:22,958
من هم می‌ترسم

715
01:08:23,916 --> 01:08:25,458
باشه؟

716
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
ولی باید ازت مراقبت کنم

717
01:08:27,541 --> 01:08:30,291
پس باید به من اعتماد کنی

718
01:08:31,083 --> 01:08:33,000
نه! چیس

719
01:09:50,416 --> 01:09:51,375
ابیگیل

720
01:09:51,416 --> 01:09:53,791
من اینجا رو می‌شناسم

721
01:10:01,208 --> 01:10:03,000
بلیر کجاست؟

722
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
جلو نیا

723
01:10:10,875 --> 01:10:12,500
کیت

724
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
ببین، من خیلی سعی کردم زنگ بزنم
ولی وصل نمیشد

725
01:10:15,500 --> 01:10:16,708
نگران شدم -
کیت -

726
01:10:16,791 --> 01:10:18,208
من دارم میام خونه -
کیت، گوش کن -

727
01:10:18,208 --> 01:10:19,500
یه زن روانی اینجاست -
چی؟ -

728
01:10:19,541 --> 01:10:21,208
چی داری میگی؟

729
01:10:21,250 --> 01:10:22,416
شای؟

730
01:10:22,500 --> 01:10:24,333
حال بچه‌ها خوبه؟

731
01:10:24,416 --> 01:10:26,333
...بچه‌ها، حالشون

732
01:10:26,416 --> 01:10:28,666
شای، حرف بزن

733
01:10:29,458 --> 01:10:30,708
اندرو حالش خوبه

734
01:10:34,375 --> 01:10:36,166
...فکر می‌کنه

735
01:10:36,250 --> 01:10:37,625
کار من بوده

736
01:10:37,708 --> 01:10:39,833
بلیر هم نمی‌دونم کجاست

737
01:10:39,916 --> 01:10:40,958
شای؟

738
01:10:41,041 --> 01:10:42,541
نمی‌دونم بلیر کجاست -
چی؟ -

739
01:10:42,583 --> 01:10:43,916
...سعی کردم ازش محافظت کنم ولی

740
01:10:43,958 --> 01:10:45,708
شای، من اصلا از حزف‌هات سر در نمیارم

741
01:10:45,750 --> 01:10:47,083
واقعا متأسفم

742
01:10:47,166 --> 01:10:49,916
متأسفم
متأسفم

743
01:10:49,958 --> 01:10:51,416
بلیر گم شده

744
01:10:51,458 --> 01:10:52,625
شای، بس کن

745
01:10:52,708 --> 01:10:55,416
دخترت گم شده

746
01:10:55,458 --> 01:10:58,000
من که دختر ندارم

747
01:10:58,049 --> 01:11:00,260
چیس... ترسیده

748
01:11:15,791 --> 01:11:17,291
داره چکار می‌کنه؟

749
01:11:17,333 --> 01:11:19,541
برو
از اینجا برو

750
01:11:19,625 --> 01:11:21,750
یه چیزهایی می‌بینه

751
01:11:21,791 --> 01:11:22,958
من هم همینطور

752
01:11:26,541 --> 01:11:28,875
مامان میخواد اذیتت کنه

753
01:11:31,291 --> 01:11:33,333
باید قایم شیم

754
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
از اینجا برو

755
01:11:35,833 --> 01:11:37,916
از اینجا برو -
تو دیوونه‌ای -

756
01:11:37,958 --> 01:11:39,458
دقیقا مثل اندرو

757
01:11:40,416 --> 01:11:44,000
چیس، چیس اینجا امن نیست، نه

758
01:11:47,458 --> 01:11:49,666
فقط تو رو میخواد

759
01:11:49,750 --> 01:11:52,083
ولی بقیه هم اول میان سراغ تو

760
01:11:52,166 --> 01:11:54,166
کی؟ -
همه -

761
01:11:54,250 --> 01:11:55,791
برده‌ها

762
01:11:55,833 --> 01:11:59,375
باید قایم بشی تا بیان

763
01:12:28,000 --> 01:12:29,041
بیا تو

764
01:12:29,041 --> 01:12:30,416
باید ساکت باشی

765
01:12:30,500 --> 01:12:32,708
تو دیگه اجازه نداری بیای اینجا

766
01:12:41,916 --> 01:12:43,000
من اینجام

767
01:12:43,041 --> 01:12:44,666
ابیگیل

768
01:12:45,541 --> 01:12:47,500
برگشتی دنبالم

769
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
تو بهترین دوست منی

770
01:12:54,416 --> 01:12:55,416
به یاد بیار

771
01:12:57,750 --> 01:12:59,250
ابیگیل -
بلیر -

772
01:12:59,333 --> 01:13:02,208
دارن میان که نجاتتون بدن
همه‌تون رو

773
01:13:02,250 --> 01:13:04,000
باید همین الان بریم

774
01:13:06,041 --> 01:13:07,958
...اون شب

775
01:13:13,250 --> 01:13:17,083
اون اهریمن ما رو اینجا نگه داشته بود

776
01:13:17,125 --> 01:13:19,500
جلو نیا
برو بیرون

777
01:13:20,833 --> 01:13:23,125
چکار کردی؟

778
01:13:25,375 --> 01:13:27,500
چرخه روحی

779
01:13:27,583 --> 01:13:30,208
باید قایم شیم ابیگیل

780
01:13:30,250 --> 01:13:32,000
نه

781
01:13:33,375 --> 01:13:34,916
قایم شدن فایده نداره

782
01:13:38,708 --> 01:13:40,750
باید چرخه رو بشکنیم

783
01:13:40,833 --> 01:13:43,541
وگرنه مدام اتفاق میفته

784
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
این دفعه باید با هم بریم

785
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
نمی‌تونی ببریش

786
01:13:58,625 --> 01:14:00,625
مامان، نه -
زود باش، بیا بریم -

787
01:14:04,541 --> 01:14:05,916
بلیر، زود باش
زود باش

788
01:14:17,750 --> 01:14:19,958
دوباره من رو تنها نذار

789
01:14:20,000 --> 01:14:22,166
بلیر

790
01:14:23,416 --> 01:14:25,125
نه، نذار بیاد تو

791
01:14:27,333 --> 01:14:29,041
دست من رو بگیر

792
01:14:30,583 --> 01:14:32,041
اون طرف رو نگاه نکن

793
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
بلیر

794
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
نذار بیان تو

795
01:14:56,250 --> 01:14:57,833
ابیگیل

796
01:15:07,041 --> 01:15:08,708
چکار کردی؟

797
01:15:14,333 --> 01:15:16,583
چکار کردی؟

798
01:15:37,500 --> 01:15:39,791
چیس! زود باش بیا کمک

799
01:15:46,250 --> 01:15:47,875
بلیر

800
01:15:47,958 --> 01:15:50,583
پشت سرت رو نگاه نکن

801
01:15:52,791 --> 01:15:54,666
شای، مراقب باش

802
01:16:03,291 --> 01:16:04,666
شای

803
01:16:07,416 --> 01:16:08,416
از اینجا برو

804
01:16:16,625 --> 01:16:18,708
گرفتمش، گرفتمش -
بیا اینجا -

805
01:16:18,750 --> 01:16:21,416
گرفتمش، گرفتمش -
حالا نوبت توئه -

806
01:16:24,750 --> 01:16:27,708
دیگه نمی‌تونی ما رو اینجا نگه داری

807
01:16:27,750 --> 01:16:29,083
برو به جهنم

808
01:16:55,041 --> 01:16:57,000
متأسفم
متأسفم

809
01:16:57,083 --> 01:16:59,541
درد داره، ولی خوب میشم

810
01:16:59,625 --> 01:17:01,041
متأسفم

811
01:17:04,625 --> 01:17:09,583
فکر کنم دیگه دنبال این چرخه‌های بی‌پایان نرم

812
01:17:09,625 --> 01:17:12,041
...بعد از دیدن این

813
01:17:14,291 --> 01:17:16,458
من هم اگه جای تو بودم بیخیال میشدم

814
01:17:18,416 --> 01:17:20,125
آتالانتا؟

815
01:17:21,791 --> 01:17:23,666
بدک نیست

816
01:18:21,875 --> 01:18:23,666
پسرها -
مامان -

817
01:18:23,708 --> 01:18:25,333
مامان

818
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
پسرها