1 00:01:12,680 --> 00:01:14,280 برای عدالت 2 00:01:16,040 --> 00:01:18,040 برای انتقام 3 00:01:18,120 --> 00:01:19,040 برای کشورم 4 00:01:34,040 --> 00:01:35,400 خبر فوری... خبر فوری... 5 00:01:35,480 --> 00:01:36,480 خبر فوری... 6 00:01:36,560 --> 00:01:39,680 امشب جهان به یک تیراندازی مرگبار در فرانسه واکنش نشون میده 7 00:01:45,560 --> 00:01:48,120 تیرانداز،مکس موریو 21 ساله توی صحنه کشته شد 8 00:01:48,680 --> 00:01:50,000 رسانه ها گزارش میدن 9 00:01:50,120 --> 00:01:53,400 که این فرد جزئی از گروه راست افراطیه،شاید یک نئوتازی 10 00:01:53,760 --> 00:01:55,960 مقامات فرانسه گاسپار فرانسوا را متهم کرده 11 00:01:56,040 --> 00:01:58,160 رهبر راستگرای افراطی جنبش جوانان فرانسه 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,640 با تحریک به خشونت 13 00:01:59,760 --> 00:02:01,720 مکس موریو یکی از اعضای گروهش بود 14 00:02:01,840 --> 00:02:03,520 به عنوان یک جنبش آنچه که تمال دارد انجام دهد 15 00:02:03,640 --> 00:02:06,560 اینکه به حامی هاش و پیروانش یک روایتی میده 16 00:02:06,680 --> 00:02:08,800 که خشونت رو در شرایط خاصی توچیه میکنه 17 00:02:09,800 --> 00:02:12,000 تیراندازی سال پیش یک رویداد مجزا نبود 18 00:02:12,400 --> 00:02:14,960 بلکه جزئی از افزایش خشونت نژادی سفید پوست ها بود 19 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 ویکتوریا مورات کماکان از کلمات نفرت انگیز خود استفاده میکنه 20 00:02:19,280 --> 00:02:21,560 و هدف اون گروه های اقلیتی برای جذب حامیان سیاسی ــه 21 00:02:22,280 --> 00:02:25,000 اون اکنون توی انتخابات ریاست جمهوری فرانسه پیشتازه 22 00:02:25,520 --> 00:02:27,200 اونا کاملا آگاهانه اینکارو میکنن 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,680 و مرزهای آزادی بیان رو بهش فشار میارن 24 00:02:30,280 --> 00:02:33,680 تحریک کنندگان جناح راست در حال ساختن میلیون ها نفر برای گسترش این اینده های نفرت انگیز هستن 25 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 اونا مسئول کسایی هستن که 26 00:02:35,600 --> 00:02:38,400 دیدگاه افراطی دارن 27 00:02:38,520 --> 00:02:40,560 و احتمال داره بر اون اساس عمل کنن 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,280 من آیوی برند هستم و شما دارید اخبار مگلی گرایی بین المللی رو تماشا می کنید 29 00:02:52,720 --> 00:02:56,000 امروز در استودیو یک نویسنده ی افسانه ای ایتالیایی داریم 30 00:02:56,520 --> 00:02:58,760 که خیلی وقته حامی جنبش های میهنی ــه 31 00:02:58,840 --> 00:03:02,200 و همینطور قهرمان منه پروفسور پیرو دلوکا 32 00:03:02,280 --> 00:03:07,080 ممنون که به ما ملحق شدین پروفسرو ممنونم آیوی و لطفا بهم بگو پیرو 33 00:03:07,160 --> 00:03:08,160 بگو پیرو 34 00:03:08,280 --> 00:03:11,080 فکر میکنی کی مسئول تیراندازی مکس مورو ــه؟ 35 00:03:11,160 --> 00:03:14,120 معلومه مکس مورو درسته اون ماشه رو کشیده 36 00:03:14,240 --> 00:03:18,160 نه نه اینکار مربوط به یک فرد بیماره 37 00:03:18,280 --> 00:03:20,960 یک پسر با سابقه ی مشکل روانی 38 00:03:21,080 --> 00:03:24,480 ولی ما فرهنگ بهانه تراشی داریم 39 00:03:24,560 --> 00:03:27,360 ما سعی داریم سیاست و جامعه رو سرزنش کنیم 40 00:03:27,440 --> 00:03:29,440 تا خودشون رو تبدیل به قربانی کنن 41 00:03:29,560 --> 00:03:32,320 و فکر می کنید اون چه بلایی سر ذهن تون میاره؟ 42 00:03:32,400 --> 00:03:34,120 من میگم دختر عزیز 43 00:03:34,240 --> 00:03:39,520 این ذهنیت قربانی باعث شد مکس مورو 44 00:03:39,600 --> 00:03:42,480 از غرورش دور بشه و تبدیل به یک قاتل بشه 45 00:03:42,560 --> 00:03:43,600 به همین سادگی 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,400 ولی به همین سادگیه؟ عوامل دیگه ای نیستن؟ 47 00:03:45,520 --> 00:03:48,640 نه نه نه عزیزم تو شرایط رو درک نمیکنی 48 00:03:48,720 --> 00:03:52,320 اونا از این فاجعه استفاده میکنن تا در جنبش شکاف ایجاد کنن 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,680 ولی خب این بیانیه رو توضیح میده درسته؟ 50 00:03:55,240 --> 00:03:57,160 ببخشید؟ 51 00:03:57,520 --> 00:04:00,960 بیانیه مکس مورو اون مستقیما کار شما رو نقل قول میکنه 52 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 آره آره پسری که بیانیه نوشته 53 00:04:02,840 --> 00:04:05,120 خب که چی؟همه ی این روانی ها اینکارو میکنن دقیقا 54 00:04:05,240 --> 00:04:07,800 ولی به عنوان بخشی از جنبش نباید روش حساب باز کنیم؟ 55 00:04:07,880 --> 00:04:12,120 نه نه نه کات ایوی 56 00:04:12,240 --> 00:04:15,120 فرنک این یکی خیلی یه دندست آیوی 57 00:04:16,040 --> 00:04:18,600 هر دفعه میخواد اینکارو کنه؟ یک لحظه صبرکن پیرو 58 00:04:19,040 --> 00:04:20,040 حتما 59 00:04:20,160 --> 00:04:22,480 وقتی اومدم اینجا گفتی میتونم خودم مصاحبه کنم 60 00:04:22,840 --> 00:04:25,320 حتما ولی میخوای بری سراغ پیرو برای یک بیانیه؟ 61 00:04:25,400 --> 00:04:29,440 بیخیال بچه داری منو میکشی این یه سوال جدیه 62 00:04:29,560 --> 00:04:33,000 ما هردوتامون میدونیم قضیه چیه 63 00:04:33,120 --> 00:04:35,600 و من بهتر از این بهت آموزش دادم 64 00:04:38,480 --> 00:04:41,160 میدونی وقتی اینطوری میشی منو یاد کی میندازی؟ 65 00:04:41,240 --> 00:04:45,040 مامانم؟ من نه خواهرم 66 00:04:45,160 --> 00:04:47,840 من،تو منو یاد خودم میندازی تو باهوشی تو اصیلی 67 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 میتونی خیلی بزرگ بشی اگر واقعا بخوای 68 00:04:50,720 --> 00:04:54,920 میخوام پس طبق نوشته پیش برو 69 00:04:55,280 --> 00:04:57,120 اصلا چرا پیرو اینجاست؟ 70 00:04:57,240 --> 00:05:00,720 میخوایم قبل از شام ایتالیا به پیرو وقت آزاد بدیم 71 00:05:01,240 --> 00:05:04,360 الان که همه چیز درحال حرکته چه چیزهایی؟ 72 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 بگو دایی فرنک چیا؟ 73 00:05:08,800 --> 00:05:12,160 اره منتظرم چی؟ 74 00:05:15,120 --> 00:05:17,240 آلیس ببخشید خانم 75 00:05:17,360 --> 00:05:20,600 چیزی میخوری؟ اوه مورد علاقه ام مرسی 76 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 آلیس 77 00:05:22,040 --> 00:05:24,560 3 تا مهمون دیگه برای شب داریم 78 00:05:25,120 --> 00:05:27,800 ویکتوریا مورات و همراهانش 79 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 ویکتوریا 80 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 از پاریس داره میاد 81 00:05:32,160 --> 00:05:33,240 فقط برای اینکه مارو ببینه 82 00:05:33,680 --> 00:05:35,160 صبرکن پس میخوایم مصاحبه کنیم؟ 83 00:05:36,040 --> 00:05:39,160 دیدی؟بهت گفتم همه چیز داره جور میشه 84 00:05:40,040 --> 00:05:42,040 گاسپار چی؟ 85 00:05:42,920 --> 00:05:45,560 اون رفت شکار ولی برای شام برمیگرده 86 00:05:45,680 --> 00:05:46,640 درسته صبرکن 87 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 گاسپار و ویکتوریا سر یک میز باهم؟ 88 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 همه اش تحت کنترله 89 00:05:51,480 --> 00:05:53,920 و قبل از ناهار کارکنان رو بفرسته خونه 90 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 همه به جز خودت 91 00:05:55,720 --> 00:05:58,000 نمیخوام هرکسی اینجا باشه 92 00:05:58,120 --> 00:06:00,240 میتونی شام رو تنهایی ردیف کنی؟ 93 00:06:00,600 --> 00:06:02,480 مشکلی نیست آقا 94 00:06:02,920 --> 00:06:03,840 دیدی؟ 95 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 اینطوری کار میکنی غر نمیزنی 96 00:06:06,600 --> 00:06:07,560 سوال نمیپرسی 97 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 فقط کارت رو میکنی 98 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 خیلی خب زود باشید وقتشه 99 00:06:13,040 --> 00:06:15,600 بیاین دوباره شروع کنیم 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,240 اونارو به ژنراتور وصل کنید بله خانم 101 00:07:12,400 --> 00:07:13,560 لعنتی 102 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 برق دوباره قطع شد میدونم 103 00:08:13,280 --> 00:08:14,360 لعنت بهت 104 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 نه اون لعنتی رو نمیخوام 105 00:08:33,480 --> 00:08:37,320 شهرهامون قابل تشخیص نیست پر از خشونت و نا امنیه 106 00:08:39,240 --> 00:08:42,640 وقت ایستادن و مقاومت در برابر تهاجمــه 107 00:08:43,080 --> 00:08:45,760 به جنبش برای دفاع از مرز هامون حمایت مالی کنید 108 00:08:46,360 --> 00:08:48,720 برای حفاظت از تمدن اروپایی کمک مالی کنید 109 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 به صندوق جنبش کمک مالی کنید و به آینده کمک کنید 110 00:09:00,360 --> 00:09:01,360 از امروز شروع میشه 111 00:09:18,960 --> 00:09:21,840 کمک مالی این ماه چی؟ 112 00:09:22,480 --> 00:09:24,480 هنوز نقد نشده 113 00:09:25,080 --> 00:09:26,840 باید به یکی توی ژنو تماس بگیرم 114 00:09:26,960 --> 00:09:28,520 یکی؟اون کیه؟ 115 00:09:29,080 --> 00:09:30,320 نمیخوای بدونی 116 00:09:30,840 --> 00:09:32,520 ما فقط چند میلیون براش لازم داریم 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,880 همین،به اندازه ای که اون رو گیر بندازیم 118 00:09:35,000 --> 00:09:36,480 ردیفش میکنم فقط امضاش کن 119 00:09:36,840 --> 00:09:38,480 دومی رو امضا کنم؟ آره اونجا 120 00:09:38,960 --> 00:09:41,680 خب همین؟ فعلا 121 00:09:41,760 --> 00:09:43,720 بعدش اون و گاسپار رو داریم 122 00:09:44,080 --> 00:09:45,480 همه چیز ردیفه عالیه 123 00:09:45,840 --> 00:09:49,480 اونا مواد فروش،قاتل و متجاوز هستن 124 00:09:50,080 --> 00:09:52,440 میتونی از این بی شرم تر باشی؟ 125 00:09:53,440 --> 00:09:55,600 میدونی اگر بتونم حتما 126 00:09:56,480 --> 00:09:57,480 میدونی چرا؟ 127 00:09:59,480 --> 00:10:00,520 چون جواب میده 128 00:10:01,120 --> 00:10:02,240 جواب میده 129 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 من آیوی برند هستم و یادتون باشه خودتان فکر کنید 130 00:10:08,600 --> 00:10:12,760 من آیوی برند هستم و یادتون باشه سمت راست بمونید 131 00:10:12,840 --> 00:10:15,720 سمت راست بمونید...نه نه احمقانه است 132 00:10:15,840 --> 00:10:17,440 من آیوی برند هستم و یادتون باشه 133 00:10:18,000 --> 00:10:19,840 تسلیم نشید 134 00:10:21,600 --> 00:10:22,520 این خوبه 135 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 بهترینه 136 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 مردم یک مبارزه خوب رو دوست دارن 137 00:10:27,760 --> 00:10:30,840 من فقط داشتم روی یک جمله گیرا کار میکردم 138 00:10:30,960 --> 00:10:33,240 میدونی همه ی مجری های بزرگ یدونه دارن 139 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 بذار یه نصیحت بهت بکنم 140 00:10:37,080 --> 00:10:38,760 خودت رو قربانی نشون بده 141 00:10:40,000 --> 00:10:42,480 بعدش میتونی عصبانی باشی میتونی عادل باشی 142 00:10:42,840 --> 00:10:44,600 و مردم بازم به حرفت گوش میدن 143 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 ولی فکر کردم از اون متنفری 144 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 درسته درسته 145 00:10:49,000 --> 00:10:54,440 ولی بهتره تو بر علیه اونا استفاده کنی قبل از اینکه بر علیه تو استفاده کنن درسته؟ 146 00:10:57,840 --> 00:11:01,120 من...متاسفم که امروز غافلگیرت کردم 147 00:11:03,000 --> 00:11:05,880 در عشق و تلویزیون همه چیز عادلانه ست 148 00:13:12,720 --> 00:13:15,240 خانم مورات من سوال های زیادی دارم 149 00:13:15,360 --> 00:13:17,240 به عنوان زنی که برای قدرت گرفتن برخاسته...لعنتی 150 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 شکار چطور بود؟ 151 00:13:20,360 --> 00:13:23,440 اینجا از سرت هم زیاده فرنک برای یک شکارچی ساخته شده 152 00:13:24,240 --> 00:13:25,560 تو حتی بلد نیستی شلیک کنی درسته؟ 153 00:13:25,640 --> 00:13:26,600 نه 154 00:13:27,200 --> 00:13:29,960 هی آیوی آیوی بیا اینجا 155 00:13:30,600 --> 00:13:31,880 یه هدیه برات دارم 156 00:13:32,000 --> 00:13:34,360 با اینکه همیشه توی برنامه هات با من بد رفتاری میکنی 157 00:13:41,200 --> 00:13:42,360 ای احمق 158 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 شبیه توئه نه؟ 159 00:13:48,720 --> 00:13:50,000 شاید بهتر بشه فردا بپزیمش 160 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 حتما اگر فکر میکنی ویکتوریا از گراز خوشش میاد 161 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 بهت گفتم گیرش میارم 162 00:14:34,320 --> 00:14:35,240 اوناهاش 163 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 رئیس جمهور بعدی فرانسه 164 00:14:38,360 --> 00:14:40,520 باورم نمیشه اینجاست دایی فرنک چطوری تونست؟ 165 00:14:42,520 --> 00:14:43,680 بسپارش به اون 166 00:14:44,040 --> 00:14:46,520 به دفتر مرکزی ان ان آی خوش امدید 167 00:15:28,920 --> 00:15:32,760 من تعطیلاتم رو اینجا نمیگذرونم خیلی روستایی ــه 168 00:15:32,880 --> 00:15:35,600 قطعا از زندان آمریکایی بهتره 169 00:15:35,680 --> 00:15:36,920 کافیه ژآن 170 00:15:39,000 --> 00:15:41,520 مطمئنی میخوای با اونا درگیر بشی؟ 171 00:15:42,040 --> 00:15:43,000 سرج 172 00:15:43,680 --> 00:15:44,760 میدونم دارم چیکار میکنم 173 00:15:58,040 --> 00:15:59,280 آلیس خوشش اومد؟ 174 00:16:00,280 --> 00:16:01,800 چی؟ سبد 175 00:16:02,280 --> 00:16:03,800 از طرف من به ویکتوریا دادیش درسته؟ 176 00:16:04,160 --> 00:16:06,440 حضوری چطور آدمیه؟ همونه 177 00:16:07,040 --> 00:16:09,760 چی؟خودت رو معرفی کردی؟ مطمئنم دایی فرنک مشکلی نداره 178 00:16:09,880 --> 00:16:12,280 من برای شام کلی کار دارم 179 00:16:13,920 --> 00:16:15,000 باشه 180 00:16:32,040 --> 00:16:34,320 ببخشید آقا نمیدونستم شما اینجایید 181 00:16:36,400 --> 00:16:38,160 میرید پیش بقیه؟ 182 00:16:38,520 --> 00:16:39,440 حتما 183 00:16:41,920 --> 00:16:44,040 اونجا واینستا برو سرکارت 184 00:16:45,040 --> 00:16:46,000 بله قربان 185 00:18:22,720 --> 00:18:23,920 خوب بنظر میای 186 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 مرسی فکر نمیکنی خیلی دارم تلاش میکنم؟ 187 00:18:28,760 --> 00:18:30,880 آروم باش یخورده نوشیدنی بخور 188 00:18:31,680 --> 00:18:33,760 آلیس من نوشیدنی نمیخورم اینو میدونی 189 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 آره ولی امروز خاصه 190 00:18:48,440 --> 00:18:52,600 نه نه مرسی من نمیخوام بهش وقت بده 191 00:18:54,920 --> 00:18:57,720 خانم مورات اسم من آیوی برند ــه 192 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 من خواهرزاده ی فرنک ام 193 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 سخنگوی فرنک 194 00:19:02,640 --> 00:19:04,240 خوشوختم 195 00:19:05,240 --> 00:19:09,520 خانم مورات میدونه شما کی هستی و خوشحال شد از دیدن شما 196 00:19:09,640 --> 00:19:12,360 خانم مورات من خیلی ازتون سوال دارم 197 00:19:12,440 --> 00:19:14,400 به عنوان زنی که توی سیاست خیلی بالا رفته... 198 00:19:15,760 --> 00:19:17,640 می بینم که آیوی رو دیدی اون عالی نیست؟ 199 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 آره ما واقعا فکر میکنیم اینجا یه چیز بزرگ ساختیم 200 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 یه چیز مهم و خاص درسته؟ 201 00:19:25,400 --> 00:19:27,040 میشه 1 دقیقه ببرمش؟ 202 00:19:27,160 --> 00:19:28,480 اوه نه حتما حتما 203 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 ببخشید 204 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 ازت میخوام حواست به پیرو باشه 205 00:19:34,920 --> 00:19:35,960 چی؟چرا؟ 206 00:19:36,600 --> 00:19:39,320 چرا؟چون ببینش دلیلش اینه 207 00:19:39,400 --> 00:19:40,920 میدونی چطوری میشه 208 00:19:41,480 --> 00:19:43,800 میخواستم قبل از مصاحبه با ویکتوریا حرف بزنم 209 00:19:43,920 --> 00:19:44,880 مصاحبه رو فراموش کن 210 00:19:44,960 --> 00:19:49,160 این ملاقات عمومی نیست و من میخوام همینطوری بمونه 211 00:19:49,240 --> 00:19:50,200 پس بهم دروغ گفتی 212 00:19:50,640 --> 00:19:54,080 الان درباره این مسئله حرف نمیزنیم 213 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 فقط کارت رو بکن 214 00:20:32,200 --> 00:20:33,480 صبرکن 215 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 فندک داری؟ 216 00:20:39,160 --> 00:20:40,120 نه 217 00:20:43,640 --> 00:20:44,840 خانم ها و آقایان 218 00:20:45,600 --> 00:20:47,240 اگر میشه توجه کنید 219 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 خوش آمدید 220 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 یه چیز کوچک به این مناسبت 221 00:20:57,560 --> 00:20:59,240 به سلامتی ان ان آی 222 00:21:05,440 --> 00:21:06,440 آره دیدی؟ 223 00:21:06,960 --> 00:21:07,840 چطوره؟ 224 00:21:08,480 --> 00:21:11,200 و اینجا ما همانطور که می بینید اتاق قرمز رو داریم 225 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 اینا همه اش اصلیه 226 00:21:12,840 --> 00:21:15,120 و این زیبایی کل این کار ــه 227 00:21:15,240 --> 00:21:17,120 من توی 27 کشور مختلف هستم 228 00:21:17,240 --> 00:21:20,800 و اساسا کل نیروی من قبض وای فای ــه متوجه هستین؟ 229 00:21:20,920 --> 00:21:22,760 بیاین اینجا اتاق آبی 230 00:21:22,840 --> 00:21:24,720 آبی آبی یه نوشیدنی بردارید 231 00:21:24,800 --> 00:21:26,680 ممنون همه نوشیدنی بردارن 232 00:21:27,200 --> 00:21:28,760 پیش اون بمون 233 00:21:31,160 --> 00:21:33,160 خیلی خوبه فرنک 234 00:21:33,960 --> 00:21:35,480 گفتی قهرمانتم؟ 235 00:21:37,080 --> 00:21:40,840 توی مصاحبه گفتی من قهرمان شخصی توام 236 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 بله من اولین کارهاتون رو دوست داشتم 237 00:21:44,920 --> 00:21:47,240 میدونی اولین کتاب های من 238 00:21:47,760 --> 00:21:49,840 اونا درآمدی نداشتن 239 00:21:49,960 --> 00:21:51,920 حتی نمیتونستم چنتا نسخه رایگان بدم 240 00:21:52,720 --> 00:21:57,200 بعدش کلمه قتل رو در عنوان گذاشتم 241 00:21:58,200 --> 00:22:01,280 و گفتم که پناهنده ها دارن بچه هامون رو می دزدن 242 00:22:02,400 --> 00:22:06,800 و الان یه ویلا توی آمالفی دارم 243 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 لعنتی میخوای منو خجالت زده کنی؟ 244 00:22:30,240 --> 00:22:33,280 دایی فرنک اون سعی داشت... تو کاملا بی فایده ای 245 00:22:33,360 --> 00:22:34,280 اینو میدونی؟ 246 00:22:38,560 --> 00:22:39,480 اوه بزرگ شو 247 00:22:40,560 --> 00:22:41,480 بیا 248 00:22:44,000 --> 00:22:44,960 گرفتمت 249 00:22:45,040 --> 00:22:46,560 گرفتمت 250 00:22:47,120 --> 00:22:48,360 خیلی خب دارمت 251 00:22:48,800 --> 00:22:49,760 باشه 252 00:22:50,040 --> 00:22:51,080 آلیس میشه... 253 00:22:51,200 --> 00:22:53,320 چیزی که بنظر میاد نیست 254 00:22:53,440 --> 00:22:55,960 معلومه که نیست مشکلی نداره 255 00:22:56,360 --> 00:22:58,720 از این طرف اقای دلوکا 256 00:22:59,080 --> 00:23:02,080 متاسفم بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشم 257 00:23:02,960 --> 00:23:05,600 بیاین به اتاق تون بریم آقای دلوکا 258 00:23:05,720 --> 00:23:07,080 مرسی 259 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 من احترام زیادی به زن ها میذارم 260 00:23:09,720 --> 00:23:11,880 بله اقا موجودات بی نظیری هستن 261 00:23:12,240 --> 00:23:13,120 بله قربان 262 00:23:13,760 --> 00:23:15,560 فکر کنم باید استفراغ کنم 263 00:23:19,120 --> 00:23:21,840 یچیزی درست نیست 264 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 بیا اینجا نه 265 00:23:29,120 --> 00:23:31,040 من مواد رو میشناسم 266 00:23:31,880 --> 00:23:33,160 این مواد نیست 267 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 نه آقا این سم ــه 268 00:23:36,320 --> 00:23:37,560 چی؟ 269 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 برای موش هاست 270 00:23:40,040 --> 00:23:41,360 بذار ببینیم روت کار میکنه یا نه 271 00:23:42,560 --> 00:23:43,520 کمک 272 00:23:44,440 --> 00:23:45,320 نه 273 00:25:49,320 --> 00:25:50,280 داری میری؟ 274 00:25:50,800 --> 00:25:51,800 آلیس... 275 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 آره من فقط... 276 00:25:55,480 --> 00:25:57,040 دایی فرنک اون یه دروغگوئه 277 00:25:57,960 --> 00:25:59,160 اگر بخوام با خودم رو راست باشم 278 00:25:59,280 --> 00:26:01,800 این چیزی نبود که میخواستم 279 00:26:02,560 --> 00:26:06,640 چرا نمیتونم داستان های واقعی رو به جای داستان های دایی فرنک بگم؟ 280 00:26:07,040 --> 00:26:08,080 پس آره دارم میرم 281 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 من دیگه با ان ان آی کاری ندارم 282 00:26:12,240 --> 00:26:15,280 متاسفم نباید اینارو میگفتم 283 00:26:15,600 --> 00:26:18,200 لطفا... نه حق با توئه 284 00:26:20,520 --> 00:26:23,280 مادرم همیشه میگفت به دایی فرنک اعتماد نکن 285 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 اون گفت داره ازم سوءاستفاده میکنه 286 00:26:26,800 --> 00:26:28,000 حق با اون بود 287 00:26:30,760 --> 00:26:34,480 دایی فرنک اولین کارم رو بهم داد 288 00:26:34,560 --> 00:26:36,120 کسی اینکارو نکرد 289 00:26:37,080 --> 00:26:39,560 الان دیگه کسی منو استخدام نمیکنه 290 00:26:40,040 --> 00:26:44,960 چند وقت پیش به چنتا از شبکه ها زنگ زدم و وقتی فهمیدم توی ان ان آی بودم 291 00:26:45,040 --> 00:26:48,800 و اون زن...بهم خندید 292 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 اون خندید 293 00:26:53,720 --> 00:26:55,560 من فقط میخوام یکار بزرگ بکنم 294 00:26:57,720 --> 00:26:59,120 پسرم قبلا اینو میگفت 295 00:27:00,280 --> 00:27:02,360 مامان من میخوام یکار بزرگ بکنم 296 00:27:03,080 --> 00:27:04,800 تاحالا بهم نگفته بودی پسر داری 297 00:27:05,840 --> 00:27:07,000 اون فوت شده 298 00:27:09,560 --> 00:27:10,960 واقعا متاسفم 299 00:27:14,200 --> 00:27:17,640 شاید باید یه نوشیدنی بخورم همانطور که گفتی و به اتاقم برم 300 00:27:18,040 --> 00:27:20,880 نه باید بری همین الان برو 301 00:27:21,280 --> 00:27:24,560 اگر بمونی صدمه می بینی برو 302 00:27:26,560 --> 00:27:28,080 اون خونه؟ 303 00:27:29,040 --> 00:27:31,200 اون خون گوشته 304 00:27:32,080 --> 00:27:34,880 لطفا برو من باید شام رو سرو کنم 305 00:27:52,560 --> 00:27:55,000 اصول تقریبا اینه 306 00:27:55,840 --> 00:27:57,040 شما پول لازم دارید 307 00:28:01,600 --> 00:28:05,160 آقای فرنک،ویکتوریا دوست داره برید سر اصل مطلب 308 00:28:05,280 --> 00:28:08,520 و از اونجایی که جنبش شما موفقت امیز بوده 309 00:28:08,600 --> 00:28:11,080 ما دوست داریم بهتون کمک کنیم 310 00:28:12,360 --> 00:28:14,160 خیلی مهربانی فرنک 311 00:28:14,280 --> 00:28:16,160 خواهش میکنم 312 00:28:16,280 --> 00:28:19,560 میدونم که احتمالا تفاوت هایی هست 313 00:28:19,640 --> 00:28:22,560 خب هس میشه... 314 00:28:23,280 --> 00:28:26,200 قوانین کمپین های مالی فرانسه اجازه کمک مالی رو نمیدن 315 00:28:26,520 --> 00:28:28,000 ولی میتونیم به عنوان وام ثبتش کنیم 316 00:28:28,080 --> 00:28:30,280 با شرایط مطلوب برای دو طرف 317 00:28:30,640 --> 00:28:32,080 الان نه 318 00:28:36,800 --> 00:28:40,120 ما قبلا به گاسپار کمک کردیم که مشکلات حقوقی اخیرش رو حل کنه 319 00:28:41,360 --> 00:28:43,880 و امیدواریم ثابت کنه واقعا به 320 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 جنبش علاقه مندیم نه پول 321 00:28:46,800 --> 00:28:48,360 خب همینه 322 00:28:48,480 --> 00:28:49,440 و هی زمانی میرسه که لازمه 323 00:28:49,560 --> 00:28:52,440 توی شبکه من حضور پیدا کنید 324 00:28:52,560 --> 00:28:53,880 و از هدف حمایت کنید 325 00:28:54,320 --> 00:28:56,040 ما میدونیم که میتونیم روتون حساب کنیم 326 00:28:56,760 --> 00:28:57,640 البته 327 00:28:58,000 --> 00:28:59,760 و این کیه فرنک؟ 328 00:28:59,840 --> 00:29:02,440 آلیس اون خدمتکاره 329 00:29:02,560 --> 00:29:05,280 و اون یک میهن پرست بزرگه مگه نه آلیس؟ 330 00:29:07,000 --> 00:29:09,640 آلیس چه مدته اینجا کار میکنی؟ 331 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 خانم از زمستان 332 00:29:13,080 --> 00:29:15,800 و توی همچین جایی چیکار میکنی؟ 333 00:29:16,800 --> 00:29:17,760 خیلی کارا 334 00:29:17,840 --> 00:29:20,280 آلیس اولین باری که همدیگه رو دیدیم دل من رو برد 335 00:29:20,360 --> 00:29:24,800 اون با پیانو یک آهنگ ارتشی قدیمی زد درسته؟ 336 00:29:24,880 --> 00:29:25,800 کدوم یکی؟ 337 00:29:26,560 --> 00:29:27,960 لا استراسبورژوا 338 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 هیچ چیز مثل یه آهنگ انتقام قدیمی خوب نیست درسته ویکتوریا؟ 339 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 براشون بزن 340 00:29:34,120 --> 00:29:35,960 زود باش آلیس 341 00:29:37,960 --> 00:29:39,200 زود باش 342 00:29:44,960 --> 00:29:50,280 پدرم توی میدان جنگ کشته شد 343 00:29:50,400 --> 00:29:55,680 من حتی تابوتش رو هم ندیدم 344 00:30:12,800 --> 00:30:15,600 دیدین؟ 345 00:30:16,400 --> 00:30:18,720 و دستور بعدی کار 346 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 ما باید بین شما دوتا آتش بس اعلام کنیم 347 00:30:22,120 --> 00:30:25,760 خب کمک میکنه اگر به صورت مداوم از طرف 348 00:30:25,880 --> 00:30:26,800 راسگرا ها بهمون حمله نشه 349 00:30:28,480 --> 00:30:29,400 شما دوست نداری؟ 350 00:30:29,880 --> 00:30:31,760 گاسپار به بنظر خیلی بریده و خشکه 351 00:30:31,880 --> 00:30:34,120 میخوای انتخابات رو ببری یا چی؟ 352 00:30:35,280 --> 00:30:37,080 میخوام برنده بشم؟ 353 00:30:38,200 --> 00:30:41,040 نه نمایش اجرا نکن 354 00:30:41,920 --> 00:30:42,960 ممنون 355 00:30:43,400 --> 00:30:46,360 من سالها کار های کثیفت رو انجام دادم و بعد منو انداختی بیرون 356 00:30:48,400 --> 00:30:50,880 بعد میخوای بهت کمک کنم توی انتخابات برنده بشی؟ 357 00:30:51,200 --> 00:30:54,640 لعنت به تو و این سوسیالیست که بهش میگی مدیر کمپین 358 00:30:55,080 --> 00:30:56,360 چی میگه؟ 359 00:30:57,920 --> 00:30:58,880 چیزهای خوب 360 00:30:59,280 --> 00:31:02,200 گفتم این یارو یه احمق سوسیالیست ــه 361 00:31:03,400 --> 00:31:08,480 به شکست میخوری و همه اش بخاطر منه 362 00:31:09,120 --> 00:31:10,120 بخاطر من 363 00:31:10,600 --> 00:31:11,680 چی میخوای؟ 364 00:31:11,800 --> 00:31:12,880 من نمیخوام 365 00:31:12,960 --> 00:31:16,200 میخوای انقلاب رو با یه مشت بچه ادامه بدی؟ 366 00:31:16,320 --> 00:31:20,120 تو رقت انگیزی من توی نظر سنجی از تو جلوترم 367 00:31:20,560 --> 00:31:22,760 معلومه که انداختمت بیرون 368 00:31:22,880 --> 00:31:25,680 وگرنه رای دادن به من شامل حمایت مورو می شد 369 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 معلومه بحث اون رو میکشی وسط 370 00:31:29,720 --> 00:31:31,720 من از شنیدن درباره مکس مورو خسته شدم 371 00:31:31,840 --> 00:31:35,640 مکس مورو،میدونی من فکر میکنم کی مسئول اونه؟ 372 00:31:36,120 --> 00:31:37,040 پدر و مادرش 373 00:31:38,120 --> 00:31:41,400 چه پدر و مادری همچین هیولایی درست میکنه؟ 374 00:31:43,880 --> 00:31:46,680 اوه ممنون آلیس 375 00:32:08,480 --> 00:32:10,960 چرا باید الان باشه؟ دقیقا وسط.. 376 00:32:11,040 --> 00:32:12,360 دایی فرنک باید اینو ببینی 377 00:32:12,720 --> 00:32:15,000 این چیه؟چرا باید اینو ببینم؟ 378 00:32:16,360 --> 00:32:17,880 آلیس مادر مکس مورو ئــه 379 00:32:20,880 --> 00:32:22,360 کاش رفته بودی 380 00:32:26,880 --> 00:32:29,520 مکس پسر اونه دایی فرنک اون داشته ازت دزدی میکرده 381 00:32:29,600 --> 00:32:32,400 اون مدراک،اسناد،صورتحساب های بانکی رو برداشته 382 00:32:32,880 --> 00:32:34,880 همه چیز همه اش اونجاست 383 00:32:34,960 --> 00:32:36,280 بذار ببینم 384 00:32:39,600 --> 00:32:41,080 سینی رو بذار زمین 385 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 خانم مورت 386 00:32:58,560 --> 00:33:00,200 ولش کن ولش کن 387 00:33:01,560 --> 00:33:02,560 آروم باش 388 00:33:03,840 --> 00:33:07,080 آلیس آلیس آروم باش 389 00:33:09,040 --> 00:33:10,400 چی میخوای آلیس؟ 390 00:33:10,800 --> 00:33:13,200 من پسرم رو میخوام و شما کشتینش 391 00:33:13,560 --> 00:33:15,040 پس همه تون رو میکشم 392 00:33:15,160 --> 00:33:16,480 اون دیوانه است 393 00:33:16,560 --> 00:33:19,840 تو اشتباه میکنی من توی این کار دخیل نیستم کسی نباید بمیره 394 00:33:20,200 --> 00:33:21,280 دروغ میگی 395 00:33:21,400 --> 00:33:24,160 شما دروغگو و دزد هستین و من میتونم ثابتش کنم 396 00:33:24,480 --> 00:33:27,920 هرچیزی که فکر میکنی میدونی میتونیم درباره اش حرف بزنیم 397 00:33:28,320 --> 00:33:29,880 دیگه چرت و پرت کافیه 398 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 اسلحه رو بذار زمین 399 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 چرا؟ بذار بکشیمش و تمومش کنیم 400 00:33:35,480 --> 00:33:36,520 دفاع از خود 401 00:33:36,600 --> 00:33:39,400 آلیس قبل از اینکه قضیه از کنترل خارج بشه تسلیم شو 402 00:33:46,040 --> 00:33:47,200 خدایا چی؟ 403 00:33:48,720 --> 00:33:49,960 هی هی شلیک نکن 404 00:33:50,400 --> 00:33:52,960 حرکت نکنید شلیک نکن 405 00:33:54,440 --> 00:33:56,120 لعنتی کجا رفتن؟ 406 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 آیوی آیوی 407 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 آیوی 408 00:34:01,960 --> 00:34:04,440 وای خدایا سرج 409 00:34:13,040 --> 00:34:14,400 تو اون رو کشتی 410 00:34:15,960 --> 00:34:17,720 تو اینو نمیدونی تاریک بود 411 00:34:19,000 --> 00:34:21,400 شاید اون خدمتکار با اسلحه اش رو اون کشته 412 00:34:25,880 --> 00:34:27,360 شلیکی صورت نگرفته 413 00:34:28,360 --> 00:34:29,600 احمق 414 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 چیکار کردی؟ 415 00:34:32,280 --> 00:34:35,360 برای همین دقیقا نمیخواستم کاری باهات بکنم 416 00:34:35,800 --> 00:34:39,160 آلیس پاکت رو برداشته 417 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 حالا چیکار کنیم؟ 418 00:34:42,360 --> 00:34:44,640 به پلیس خبر بدیم؟ نه تیتر خبرهارو تصور کن 419 00:34:44,760 --> 00:34:47,880 صبرکن صبرکن بهش فکرکن 420 00:34:47,960 --> 00:34:50,800 نه فرنک این تقصیر توئه اون خیلی میدونه 421 00:34:57,680 --> 00:34:59,400 از این طرف رفتن 422 00:35:00,440 --> 00:35:01,760 این کجا میره؟ 423 00:35:02,160 --> 00:35:04,000 این راهرو ها توی کل خونه هست 424 00:35:04,080 --> 00:35:06,280 اون تا الان ممکنه هرجایی باشه 425 00:35:13,920 --> 00:35:17,760 تاحالا توی همچین شرایطی بودی؟ 426 00:35:19,840 --> 00:35:20,760 بله 427 00:35:21,160 --> 00:35:23,760 چه کابوسی نمیتونم اینجا بمونم بریم 428 00:35:25,040 --> 00:35:26,040 من هلی کوپتر رو خبر میکنم 429 00:35:26,160 --> 00:35:28,000 وقت نداریم چیکار کنم؟ 430 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 نه نه ویکتوریا من... ما همه چیز رو.. 431 00:35:31,280 --> 00:35:34,240 خانم مورات باید بره 432 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 نه فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 433 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 راستش رو بخوای فکر کنم ایده خوبیه 434 00:35:38,360 --> 00:35:39,720 گاسپر 435 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 گاسپر 436 00:35:43,400 --> 00:35:44,400 چی؟ 437 00:35:44,840 --> 00:35:46,560 سوئیچ جیپ ات رو بهم بده 438 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 چرا؟ 439 00:35:49,280 --> 00:35:50,200 زود باش 440 00:35:54,720 --> 00:35:55,920 از اینجا ببرش 441 00:35:56,000 --> 00:35:57,080 و به پلیس خبر نده 442 00:35:57,760 --> 00:35:59,000 حتما 443 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 منتظر چی هستی؟ 444 00:36:02,440 --> 00:36:04,080 دسر؟ 445 00:36:07,080 --> 00:36:08,000 آلیس من میتونم توضیح بدم 446 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 آلیس خواهش میکنم نه خفه شو 447 00:36:15,080 --> 00:36:16,000 زود باش 448 00:36:18,280 --> 00:36:19,240 این چیه؟ 449 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 دختر احمق 450 00:36:21,800 --> 00:36:23,560 شما به 911 تماس گرفتین 451 00:36:23,920 --> 00:36:26,880 حرکت نکن چیکار کردی؟ 452 00:36:27,720 --> 00:36:29,000 احمق 453 00:36:30,240 --> 00:36:31,160 زود باش 454 00:36:36,240 --> 00:36:37,280 آلیس خواهش میکنم اینکارو نکن 455 00:36:38,760 --> 00:36:40,200 چرا؟ تو مثل اونایی 456 00:36:40,560 --> 00:36:42,440 نه من استعفا دادم یادته میخواستم برم 457 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 آره ولی برگشتی 458 00:36:45,040 --> 00:36:45,960 حرکت کن 459 00:36:51,440 --> 00:36:52,400 زود باش 460 00:37:04,160 --> 00:37:07,440 چیکار میکنی؟ دارم به پلیس خبر میدم 461 00:37:07,520 --> 00:37:13,800 دیوونه شدی؟اگر اسم من به این قضیه ربط پیدا کنه بیچاره میشم برو 462 00:37:14,080 --> 00:37:15,240 برو 463 00:37:23,400 --> 00:37:24,880 اون چی بود؟ 464 00:37:25,320 --> 00:37:26,760 اونارو دور نگه میداره 465 00:37:27,080 --> 00:37:29,160 ازچی؟ما چی؟ 466 00:37:29,280 --> 00:37:32,400 گاسپر تو سرج رو نکشتی 467 00:37:33,160 --> 00:37:36,240 آلیس اینکارو کرده اگر زنده نمونه بحثی نیست 468 00:37:37,840 --> 00:37:41,560 درسته باشه باشه 469 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 به به مطمئن نبودم کار کنه 470 00:38:06,400 --> 00:38:11,000 نه نه وای خدایا 471 00:38:11,880 --> 00:38:13,560 این یه کابوسه 472 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 برای چی انقدر آرومی؟ 473 00:38:17,320 --> 00:38:19,800 دارم فکر میکنم فکر میکنی؟ 474 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 میفهمی چقدر بدبخت شدیم؟ 475 00:38:23,520 --> 00:38:25,720 چند نفر قراره مارو زیرنظر بگیره؟ 476 00:38:25,840 --> 00:38:30,240 اون آتش قرار بود رئیس جمهور آینده فرانسه باشه 477 00:38:30,680 --> 00:38:32,720 به این فکر میکنی؟ 478 00:38:34,320 --> 00:38:35,280 آره 479 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 باشه باشه 480 00:38:45,800 --> 00:38:46,880 چیکار کنیم؟ 481 00:38:47,680 --> 00:38:49,400 مشکل اول رو حل میکنیم 482 00:38:50,040 --> 00:38:51,200 بعدش به بقیه رسیدگی می کنیم 483 00:38:52,880 --> 00:38:53,840 آلیس 484 00:38:55,400 --> 00:38:57,160 اتاق به اتاق میگردیم طبقه به طبقه 485 00:38:57,720 --> 00:38:58,760 پیداش می کنیم 486 00:39:00,320 --> 00:39:01,400 اون ویکتوریا رو کشته 487 00:39:01,920 --> 00:39:03,160 اون ویکتوریا رو کشته 488 00:39:06,520 --> 00:39:08,080 بیاین بریم اون عوضی رو بکشیم 489 00:39:14,000 --> 00:39:16,480 اونا مردن؟ 490 00:39:17,880 --> 00:39:19,000 همه شون نه 491 00:39:20,760 --> 00:39:21,880 هنوز نه 492 00:39:24,760 --> 00:39:26,920 آلیس خواهش میکنم چرا من؟ 493 00:39:29,520 --> 00:39:31,320 چون قسمتی از این ماجرایی 494 00:39:32,400 --> 00:39:36,920 تو بودی دروغ های تو مکس رو کشت دروغ 495 00:39:39,760 --> 00:39:42,440 دروغگو ها اونا مقصر هستن 496 00:39:44,600 --> 00:39:47,680 اونایی که دروغ هارو درست کردن 497 00:39:50,200 --> 00:39:52,880 اونایی که دروغ هارو کمک کردن 498 00:39:54,800 --> 00:39:57,480 اونایی که دروغ هارو پخش کردن 499 00:40:02,560 --> 00:40:06,640 باید زجر بکشی و بمیری چون یه حیوان موذی هستی 500 00:40:06,760 --> 00:40:08,800 اون تنها راهه 501 00:40:10,440 --> 00:40:11,680 اینجا نیست 502 00:40:13,000 --> 00:40:13,920 بریم 503 00:40:30,840 --> 00:40:32,040 گاسپر 504 00:40:35,000 --> 00:40:36,480 خودت رو جمع و جور کن 505 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 آلیس تصمیم اینکه توی برنامه هام پی بگم دست من نیست 506 00:40:39,720 --> 00:40:43,000 باورکن کاش میتونستم ولی میتونستی بگی نه 507 00:40:44,040 --> 00:40:46,880 ولی هردوتامون میدونیم قضیه چیه 508 00:40:47,680 --> 00:40:48,720 پول 509 00:40:51,000 --> 00:40:52,760 مکس برای اون مرد 510 00:40:54,280 --> 00:40:55,400 فقط پول 511 00:40:56,160 --> 00:40:58,240 و تو به دزدی اونا کمک میکنی من؟ 512 00:40:58,360 --> 00:41:01,440 من نمیدونم چی میگی و این 513 00:41:02,800 --> 00:41:04,720 اینا حساب های تو هستن 514 00:41:27,000 --> 00:41:29,160 دایی فرنک چه غلطی کردی؟ 515 00:41:35,040 --> 00:41:37,000 همینجا صبرکن چراغ رو بهم بده 516 00:41:37,400 --> 00:41:39,520 فرنک بهش فکرکن 517 00:41:39,600 --> 00:41:42,160 یک مستخدم نمیتونه همه اینکار هارو کرده باشه 518 00:41:42,280 --> 00:41:43,960 اون ماموره 519 00:41:44,040 --> 00:41:47,240 شبکه تو گزارشی درباره شون داده بود اونا در جنبش نفوذ کردن 520 00:41:47,360 --> 00:41:48,800 خفه شو گاسپر 521 00:41:48,880 --> 00:41:50,160 اون از خودش در آورده بودش 522 00:41:54,280 --> 00:41:55,400 فرنک 523 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 چطوری بریم اون بالا؟ 524 00:41:59,520 --> 00:42:01,880 بیاین دنبالم چراغ رو بهم بده 525 00:42:03,520 --> 00:42:07,800 آلیس دارم بهت میگم چیزی درباره این نمیدونم قسم میخورم 526 00:42:08,400 --> 00:42:11,360 دروغگو انقدر اینو بهم نگو 527 00:42:11,440 --> 00:42:14,240 اونا دارن از اسمم استفاده میکنن من یه قربانی ام 528 00:42:16,200 --> 00:42:17,320 مثل مکس 529 00:42:17,920 --> 00:42:19,040 اسمش رو نگو 530 00:42:19,960 --> 00:42:20,880 باشه؟ 531 00:42:21,680 --> 00:42:23,560 مکس پسر خوبی بود 532 00:42:26,400 --> 00:42:27,720 اونا تغییرش دادن 533 00:42:30,200 --> 00:42:32,480 اگر مکس رو میشناختی درک میکردی 534 00:42:33,800 --> 00:42:36,160 راستش رو بخوای یکبار مکس رو دیدم 535 00:42:37,600 --> 00:42:38,880 نه ندیدی 536 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 من توی گروه جوانان گاسپر داشتم گزارش میدادم 537 00:42:42,320 --> 00:42:43,280 برای دایی فرنک 538 00:42:43,400 --> 00:42:46,040 به یک جلسه رفتم 539 00:42:47,560 --> 00:42:48,560 و مکس اونجا بود 540 00:42:50,440 --> 00:42:51,560 اون خیلی ساکت بود 541 00:42:52,800 --> 00:42:54,720 خیلی محترم بود حداقل برای من 542 00:42:56,960 --> 00:42:58,320 مثل بقیه نبود 543 00:43:01,160 --> 00:43:02,560 اون خیلی حساس بود 544 00:43:04,880 --> 00:43:07,480 اونا خیلی خشن بودن 545 00:43:08,840 --> 00:43:10,480 گاسپر دوست داشت اینطوری باشن 546 00:43:10,560 --> 00:43:12,400 اونا دعوا میکردن 547 00:43:13,240 --> 00:43:16,160 با غریبه ها با خودشون مهم نبود 548 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 دیگه چی؟ 549 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 بعدش مکس فوت شد 550 00:43:22,400 --> 00:43:27,880 و همه ی اونا گفتن که گاسپر اون رو از گروه انداخته بیرون 551 00:43:29,560 --> 00:43:35,720 و دایی فرنک بهم گفت که از جلسه یا مکس به کسی نگم 552 00:43:37,400 --> 00:43:42,080 اونا میخواستم تظاهر کنن که مکس مشکل اونا نیست و برن 553 00:43:52,520 --> 00:43:54,200 واقعا متاسفم آلیس 554 00:44:10,360 --> 00:44:11,760 نه نه نه 555 00:44:13,080 --> 00:44:18,040 اتاق زیر شیروانی از اون طرف یه پله دیگه داره 556 00:44:20,000 --> 00:44:21,200 میندازیمش توی تله 557 00:44:21,560 --> 00:44:25,760 گاسپر تو از اینطرف رو ما از اون طرف 558 00:44:25,880 --> 00:44:26,800 هنوز نه 559 00:44:27,840 --> 00:44:29,600 1 دقیقه صبرکن برسیم اونجا 560 00:44:30,880 --> 00:44:32,280 و خرابکاری نکن 561 00:44:57,360 --> 00:45:00,560 اونا باید تقاصش رو بدن اونا مقصر هستن 562 00:45:06,520 --> 00:45:07,560 میفهمم 563 00:45:08,080 --> 00:45:10,280 ولی این راهش نیست من میتونم کمکت کنم 564 00:45:10,720 --> 00:45:11,600 نمیتونی 565 00:45:15,760 --> 00:45:17,200 اونا نابودش کردن 566 00:45:19,800 --> 00:45:21,920 آیوی نذار اینکارو با تو بکنن 567 00:45:22,440 --> 00:45:23,560 نذار اونا.. 568 00:45:25,520 --> 00:45:26,440 نه 569 00:45:28,320 --> 00:45:29,240 لعنتی 570 00:45:31,200 --> 00:45:33,240 احمق حرکت کن 571 00:45:38,360 --> 00:45:39,560 حالت خوبه؟ 572 00:45:40,560 --> 00:45:41,480 آیوی 573 00:46:01,240 --> 00:46:02,240 ساکت 574 00:46:25,400 --> 00:46:26,320 دایی فرنک 575 00:46:26,680 --> 00:46:27,760 آروم باش آروم باش 576 00:46:28,480 --> 00:46:29,840 برو آلیس رو پیدا کن 577 00:46:35,040 --> 00:46:37,000 حدایا اون چه بلایی سرت اورده؟ 578 00:46:37,440 --> 00:46:39,480 نه کار آلیس نبود کار گاسپر بود 579 00:46:44,280 --> 00:46:45,080 دختر خودمی 580 00:47:29,040 --> 00:47:32,560 چه غلطی میکنی؟ بنظر تو چیکار میکنم ها؟ 581 00:47:32,920 --> 00:47:36,160 آیوی این شوخی نیست 582 00:47:37,240 --> 00:47:38,560 ویکتوریا مرده 583 00:47:38,880 --> 00:47:42,560 و خیلی سریع همه مون زیرنظر قرار میگیریم 584 00:47:42,680 --> 00:47:46,480 پس ما باید همه اینارو تمیز کنیم 585 00:47:47,160 --> 00:47:48,240 تمیزش کنیم؟منظورت چیه؟ 586 00:47:52,720 --> 00:47:54,520 توام میخوای قاتل بشی؟ نه 587 00:47:54,640 --> 00:47:58,920 اون روانی میخواست مارو بکشه ما باید چیکار کنیم ها؟ 588 00:47:59,560 --> 00:48:01,400 کی میخواستی بهم بگی؟ چی رو؟ 589 00:48:01,480 --> 00:48:03,600 که حساب های بانکی به اسم منه 590 00:48:03,720 --> 00:48:06,200 نه بهتر که نمیدونستی 591 00:48:06,280 --> 00:48:07,480 تمام این مدت اینکارو کردی؟ 592 00:48:07,600 --> 00:48:08,560 چی؟ 593 00:48:08,680 --> 00:48:10,320 گرفتن پول از جنبش و گذاشتنش توی جیبت؟ 594 00:48:10,400 --> 00:48:11,960 نه توی جیب تو من... 595 00:48:12,080 --> 00:48:15,840 تو باید ازم تشکر کنی تو پولداری تبریک میگم 596 00:48:15,920 --> 00:48:16,920 اوه خواهش میکنم 597 00:48:17,320 --> 00:48:20,160 ولی محض اطلاع اگر چیزی بشه 598 00:48:20,760 --> 00:48:23,280 توام مثل ما توی دردسری 599 00:48:23,760 --> 00:48:26,960 چون از نظر فنی تو شریک جرمی 600 00:48:28,600 --> 00:48:29,560 شوخی میکنی؟ 601 00:48:29,680 --> 00:48:32,760 خفه شو و کاری که میگم رو دقیقا بکن 602 00:48:34,280 --> 00:48:35,200 گندش بزنن 603 00:48:36,680 --> 00:48:38,400 گندش بزنن 604 00:49:57,800 --> 00:49:58,760 هس 605 00:50:01,600 --> 00:50:04,280 هس اینجا یه شرایطی داریم 606 00:50:26,640 --> 00:50:28,080 اگر جیپ رو ببینن 607 00:50:36,400 --> 00:50:37,480 لعنتی 608 00:50:46,280 --> 00:50:48,360 فکر نمیکنم دیده باشنش دارن میرن 609 00:51:15,600 --> 00:51:16,480 نمیدونم چه مرگمه 610 00:51:17,880 --> 00:51:19,040 من حرف میزنم 611 00:51:20,760 --> 00:51:21,720 آماده ای؟ 612 00:51:26,280 --> 00:51:28,080 شب بخیر 613 00:51:28,200 --> 00:51:29,360 شب بخیر 614 00:51:30,360 --> 00:51:32,640 مشکلی هست؟ یه تماس اضطراری دریافت کردیم 615 00:51:33,280 --> 00:51:34,360 شما صاحب ملک هستین؟ 616 00:51:34,440 --> 00:51:36,400 نه دوستم صاحبه 617 00:51:36,760 --> 00:51:38,360 شما به ما زنگ زدین آقا؟ 618 00:51:38,840 --> 00:51:39,800 اون فرانسوی بلد نیست 619 00:51:40,560 --> 00:51:41,440 اون آمریکایی ــه 620 00:51:41,920 --> 00:51:43,760 آمریکایی 621 00:51:45,760 --> 00:51:47,640 حتما اشتباهی شده 622 00:51:48,040 --> 00:51:48,920 مشکلی نیست 623 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 دیدی بهت گفتم 624 00:51:53,480 --> 00:51:55,240 کس دیگه ای هم هست؟ 625 00:52:12,280 --> 00:52:13,280 وای خدایا آلیس 626 00:52:17,640 --> 00:52:18,840 من خوبم 627 00:52:32,120 --> 00:52:33,720 فقط یخورده هوای تازه میخوام 628 00:52:56,920 --> 00:52:58,120 چیکار میکنی؟ 629 00:52:58,680 --> 00:52:59,960 این چیه؟ 630 00:53:00,480 --> 00:53:03,600 این تنها چیزی از اونه که گذاشتن نگه دارم 631 00:53:07,440 --> 00:53:10,160 اون سعی داشت ازم پنهانش کنه سیگار کشیدن رو میگم 632 00:53:11,360 --> 00:53:14,200 ولی میدونستم بوش رو حس میکردم 633 00:53:16,280 --> 00:53:19,160 هیچ وقت درباره اش باهاش دعوا نکردم 634 00:53:19,720 --> 00:53:21,440 گفتم چرا دعوا کنم میدونی 635 00:53:22,080 --> 00:53:24,720 اگر بذارم راز هاش رو داشته باشه ساده تره 636 00:53:34,920 --> 00:53:37,560 ولی باید یچیزی میگفتم 637 00:53:40,560 --> 00:53:42,280 من باید... 638 00:53:44,880 --> 00:53:46,760 چرا چیزی نگفتم؟ 639 00:53:48,760 --> 00:53:49,680 آلیس 640 00:53:51,160 --> 00:53:52,840 دوستت واقعا فرانسه رو دوست داره 641 00:53:53,400 --> 00:53:54,400 عاشقشه 642 00:53:54,920 --> 00:53:57,120 اون همیشه میخواست اینجا زندگی کنه 643 00:53:57,760 --> 00:53:59,640 آگر فرانسه رو دوست داری... آره 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,640 حالش خوبه؟ خیلی نوشیدنی خورده 645 00:54:58,880 --> 00:54:59,800 آلیس 646 00:55:00,200 --> 00:55:01,440 پلیس اینجاست 647 00:55:02,320 --> 00:55:04,720 میتونیم تمومش کنیم همین حالا 648 00:55:07,840 --> 00:55:08,760 نه 649 00:55:09,480 --> 00:55:10,560 خیلی دیره 650 00:55:11,600 --> 00:55:13,840 سم از چیزی که فکرشو میکردم کند تره 651 00:55:14,280 --> 00:55:15,440 سم؟ 652 00:55:15,560 --> 00:55:16,880 چه سمی آلیس؟ تو چیکار کردی؟ 653 00:55:16,960 --> 00:55:18,480 اونا همه شون میمیرن 654 00:55:19,640 --> 00:55:21,440 اونا لایق مردن هستن آلیس توی غذا چی ریختی؟ 655 00:55:21,560 --> 00:55:23,400 مکس اینو نمیخواست 656 00:55:27,760 --> 00:55:29,400 تو مکس رو نمیشناسی 657 00:55:31,760 --> 00:55:33,440 هیچ وقت اون رو ندیدی نه؟ 658 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 باید تو رو هم میکشم باید تو رو هم میکشم 659 00:55:39,400 --> 00:55:41,280 باید تو رو هم میکشم 660 00:56:13,240 --> 00:56:14,440 لعنتی 661 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 شب بخیر بازم ببخشید 662 00:56:22,440 --> 00:56:23,360 ممنون 663 00:56:32,280 --> 00:56:34,680 کمک کنید کمک کنید ما کمک میخوایم 664 00:56:35,280 --> 00:56:37,920 لطفا ما کمک لازم داریم 665 00:56:39,160 --> 00:56:40,280 نه ایست 666 00:56:53,840 --> 00:56:55,320 ای بچه ی احمق 667 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 الان چیکار کنیم؟ 668 00:57:08,400 --> 00:57:09,320 بندازیمش تقصیر آلیس 669 00:57:11,960 --> 00:57:15,680 و باید داستان هامون یکی باشه اگر بخوایم زنده بمونیم تا بگیم 670 00:57:27,120 --> 00:57:28,040 گاسپر 671 00:57:45,560 --> 00:57:47,200 اون رو کنترل کن وگرنه من اینکارو میکنم 672 00:58:00,200 --> 00:58:01,120 آیوی 673 00:58:01,800 --> 00:58:02,760 آیوی 674 00:58:03,080 --> 00:58:04,760 گوش کن آیوی برو عقب 675 00:58:05,320 --> 00:58:06,280 آیوی 676 00:58:07,680 --> 00:58:08,800 تو اونارو کشتی 677 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 من؟ 678 00:58:11,160 --> 00:58:12,480 من کسی رو نکشتم 679 00:58:14,280 --> 00:58:17,800 درحقیقت اگر به حرفم گوش میدادی و ساکت میشدی 680 00:58:18,560 --> 00:58:19,840 اون دوتا هنوز زنده بودن 681 00:58:32,360 --> 00:58:33,920 آیوی وایستا گوش کن 682 00:58:35,360 --> 00:58:36,280 میفهمم 683 00:58:36,920 --> 00:58:38,640 تو فقط سعی داری کار درست رو بکنی 684 00:58:39,040 --> 00:58:40,320 حقیقت رو بگی 685 00:58:40,400 --> 00:58:41,560 خوش بحالت 686 00:58:42,400 --> 00:58:46,280 ولی توی دنیای واقعی همیشه نباید کار درست رو کرد 687 00:58:47,280 --> 00:58:51,240 زندگی همیشه اونی که میخوای نمیشه 688 00:58:51,320 --> 00:58:52,600 چیزی که انتظارش رو داری 689 00:58:54,080 --> 00:58:57,120 این قانون پیامدهای ناخواسته است 690 00:58:57,960 --> 00:59:01,360 بهترین کاری که میتونی بکنی اینکه که در حق خودت کار درست رو بکنی 691 00:59:02,400 --> 00:59:03,760 منظورت برای توئه؟ 692 00:59:03,840 --> 00:59:06,760 نه نه منظورم برای هردوتای ماست...یعنی...آیوی 693 00:59:22,880 --> 00:59:24,480 آلیس 694 00:59:25,040 --> 00:59:28,160 میخوام باهات حرف بزنم درباره مکس ــه 695 00:59:30,680 --> 00:59:32,080 میدونی من ازش خوشم میومد 696 00:59:33,880 --> 00:59:34,800 واقعا میگم 697 00:59:39,240 --> 00:59:40,680 وقتی اون کارو کرد... 698 00:59:44,360 --> 00:59:46,880 گفتم چه پسر خوبی 699 00:59:52,240 --> 00:59:54,720 اگر چند نفر دیگه مثل اون باشن میتونیم فرانسه رو نجات بدیم 700 00:59:56,600 --> 00:59:58,480 من و تو خوب اون رو بزرگ کردیم 701 01:00:20,280 --> 01:00:23,160 وقتی اون آهنگ رو امشب خوندی 702 01:00:26,960 --> 01:00:28,320 به خودم اومدم 703 01:00:29,440 --> 01:00:31,080 لعنتی 704 01:00:31,440 --> 01:00:32,920 آلیس 705 01:00:38,760 --> 01:00:41,080 آلیس 706 01:00:43,240 --> 01:00:44,880 کجایی؟ 707 01:00:49,080 --> 01:00:50,960 میخوای بری پیش مکس؟ 708 01:02:23,600 --> 01:02:24,640 نه نه 709 01:02:25,040 --> 01:02:26,240 هنوز بهش نیاز داریم 710 01:02:26,720 --> 01:02:28,200 چی میگی دایی فرنک؟ 711 01:02:29,280 --> 01:02:32,080 تو کدوم خری هستی؟ نمیخوای بدونی 712 01:02:39,400 --> 01:02:40,640 الان برمیگردم 713 01:02:44,800 --> 01:02:46,240 صبرکن صبرکن 714 01:02:49,480 --> 01:02:50,920 گوش کن گوش کن 715 01:02:51,800 --> 01:02:52,760 گوش کن 716 01:02:53,160 --> 01:02:54,120 از مغزت استفاده کن 717 01:02:55,040 --> 01:02:56,120 گوش کن 718 01:02:56,240 --> 01:02:57,560 اگر اینکارو درست انجام بدیم 719 01:02:58,200 --> 01:03:01,560 نسخه ای از این قضیه هست که خوب از آب درمیاد 720 01:03:01,680 --> 01:03:02,640 یه زاویه دید هست 721 01:03:02,760 --> 01:03:05,960 ما قربانی هستیم درسته؟ اون بهمون حمله کرده 722 01:03:06,680 --> 01:03:10,080 شاید زخم روی صورتت رو هم نگه داریم تا یه نشونه باشه 723 01:03:10,760 --> 01:03:12,840 باید به بازی طولانی مدت فکر کنی باشه؟ 724 01:03:14,760 --> 01:03:17,480 چه بازی طولانی مدتی دایی فرنک تو مسموم شدی 725 01:03:17,600 --> 01:03:21,000 چی میگی؟ آلیس مسمومت کرده 726 01:03:21,120 --> 01:03:23,280 مرگ موش توی همه چیز ریخته 727 01:03:49,800 --> 01:03:50,760 لعنتی 728 01:04:21,720 --> 01:04:22,680 آیوی 729 01:04:34,080 --> 01:04:37,040 باید باهم بمونیم نه 730 01:04:37,160 --> 01:04:39,280 کجا میری؟ ولم کن 731 01:04:39,880 --> 01:04:41,120 وای خدایا 732 01:04:47,280 --> 01:04:49,160 چرا مجبورم میکنی اینکارو کنم؟ 733 01:04:51,160 --> 01:04:54,160 من تو رو انتخاب کردم من همه چیز رو بهت دادم 734 01:04:54,840 --> 01:04:56,560 فکر میکردم جربزه اش رو داری 735 01:04:59,440 --> 01:05:02,440 ما خانواده ایم بچه باید باهم بمونیم 736 01:05:03,440 --> 01:05:04,960 اوه لعنتی 737 01:05:07,280 --> 01:05:08,760 اوه لعنتی 738 01:05:14,600 --> 01:05:15,640 اوه لعنتی 739 01:05:42,080 --> 01:05:42,960 برو 740 01:05:45,280 --> 01:05:46,280 برو 741 01:06:07,280 --> 01:06:10,160 اسم مکس موریو ست،ساعت 10:30 صبح روز 17 می ــه 742 01:06:10,280 --> 01:06:11,200 مکس؟ 743 01:06:11,640 --> 01:06:14,000 امروز میخوام برای فرانسه بجنگم 744 01:06:14,800 --> 01:06:15,960 شما ها ترسو هستین 745 01:06:16,400 --> 01:06:20,280 مردم فقط حرف میزنن ولی کاری نمیکنن من میخوام یه کار بزرگ بکنم 746 01:06:20,360 --> 01:06:22,080 اینطوری شما ازم تشکر می کنید 747 01:06:23,880 --> 01:06:25,000 شما به من باور نداشتین 748 01:06:26,080 --> 01:06:28,560 وقت انتقام گرفتنه من یک جنگجو ام 749 01:06:31,280 --> 01:06:33,440 ببینید بهتون نشون میدم 750 01:06:37,720 --> 01:06:38,880 باشه رسیدم 751 01:06:44,480 --> 01:06:45,560 برای عدالت 752 01:06:48,640 --> 01:06:49,640 برای انتقام 753 01:06:50,320 --> 01:06:52,520 حرکت کنید برای کشورم 754 01:07:10,600 --> 01:07:11,800 اون مرده 755 01:07:34,200 --> 01:07:36,880 چه بلایی سرم آوردی؟ لعنتی 756 01:08:13,440 --> 01:08:14,880 ازت متنفرم 757 01:08:42,200 --> 01:08:43,720 باشه بیا بیا 758 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 وایستا 759 01:09:39,120 --> 01:09:40,640 خونه ی خوشکلیه 760 01:09:47,880 --> 01:09:48,920 الان برای توئه؟ 761 01:09:52,600 --> 01:09:53,640 نمیدونم 762 01:09:56,000 --> 01:09:57,120 تو ازادی 763 01:09:58,320 --> 01:10:01,200 برو و به همه شون بگو 764 01:10:03,280 --> 01:10:04,400 چی بگم؟ 765 01:10:06,600 --> 01:10:07,840 حقیقت رو 766 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 خبر فوری 767 01:10:55,360 --> 01:10:58,960 چند قربانی توی ک خانه در فرانسه گزارش شده 768 01:11:03,000 --> 01:11:06,920 رهبران ان ان آی و بنیانگذار بحث برانگیزش فرانک برند 769 01:11:07,040 --> 01:11:10,080 ویکتوریا مورات رهبر حزب سه رنگ فرانسه 770 01:11:10,200 --> 01:11:11,720 گزارش شده درمیان قربانی هاست 771 01:11:11,840 --> 01:11:14,440 اون کابوسی بود که 1 سال پیش در همچین روزی اتفاق افتاد 772 01:11:14,920 --> 01:11:18,480 10 کشته و یک جنبش سیاسی تا هست هاش تکان خورد 773 01:11:18,560 --> 01:11:20,880 مهاجم تنها آلیس مورو نیز کشته شد 774 01:11:24,040 --> 01:11:25,800 فقط 1 بازماده به جا مونده بود 775 01:11:27,520 --> 01:11:28,600 من 776 01:11:30,080 --> 01:11:32,440 من به عنوان قربانی خشونت وحشیانه 777 01:11:33,080 --> 01:11:34,520 بهتر از همه میفهمم 778 01:11:34,600 --> 01:11:38,000 چقدر سعی می کنیم تا این اتفاق تکان دهنده معنی پیدا کنه 779 01:11:38,520 --> 01:11:40,680 آلیس مورو، زنی بی ثبات 780 01:11:41,240 --> 01:11:44,000 مادری که بخاطر مرگ پسرش از غم دیوانه شده بود 781 01:11:44,120 --> 01:11:47,160 به کسایی که فکر میکرد مسئول هستن حمله کرد 782 01:11:47,920 --> 01:11:51,160 اون توسط یک رسانه فاسد به خشوند کشانده شد 783 01:11:51,280 --> 01:11:53,960 که توسط جنبش ناسیونالیستی پایه ریزی شده بود؟ 784 01:11:54,080 --> 01:11:55,880 یا دلایل دیگه ای داشت؟ 785 01:11:57,120 --> 01:11:58,040 حقیقت اینکه 786 01:11:58,800 --> 01:12:01,440 ما نمیدونیم آلیس میخواست به چی دست پیدا کنه 787 01:12:02,800 --> 01:12:04,080 و ممکنه هیچ وقت نفهمیم