1
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
پاکستان سال 1985

2
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
40 سال از زمان تقسیم بین

3
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
هند و پاکستان گذشته

4
00:02:44,122 --> 00:02:47,542
ولی بجای اینکه این زخم بهتر بشه

5
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
بدتر شده

6
00:02:49,586 --> 00:02:54,132
و در آن سوی مرز فقط نفرت افکنی بود

7
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
اونا درباره آسمان

8
00:02:56,759 --> 00:02:59,053
و زمین حرف میزدن

9
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
این سرزمین مقدسه

10
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
فقط انسان های مقدس میتونن توش زندگی کنن

11
00:03:03,183 --> 00:03:05,393
خدا بزرگه

12
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
خدا بزرگه

13
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
هرجایی که نفرت باشه،اونجا...

14
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
همیشه آدم های بی گناهی هستن که توی یک حادثه ای از بین میرن

15
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
و اونجا یه روستایی به اسم مبارک بود

16
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
جایی که خانواده های هندی قرن ها داخلش زندگی میکردن

17
00:03:18,948 --> 00:03:20,200
مادر جیجا بای

18
00:03:20,283 --> 00:03:23,036
شیواجی برای مبارزه با مغول ها آموزش دیده بود

19
00:03:23,995 --> 00:03:26,247
وقتی بزرگ شد با شجاعت باهاشون مبارزه کرد

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
فرمانده دشمن اش

21
00:03:28,124 --> 00:03:29,083
افضل خان

22
00:03:29,667 --> 00:03:31,002
مثل یک هیولا بود

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
اون شیواجی رو تنهایی صدا کرد

24
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
برای یک پیمان

25
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
ولی اون میخواست

26
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
به شیواجی خیانت کنه

27
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
اون از پشت

28
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
بهش حمله کرد

29
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
بعدش چی شد مامان؟

30
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
شیواجی مرد؟

31
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
اون زره آهنی تنش بود بعدش

32
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
برگشت و...

33
00:03:49,562 --> 00:03:52,899
سینه ی افضل خان رو با

34
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
ناخن های یک ببر شکافت

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
بعد از اون همه ی مردم

36
00:03:57,028 --> 00:03:58,112
فدایی اون شدن

37
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
و بهش یک اسم جدید دادن

38
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
چاتراپاتی
معنیش چیه؟

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
هرکسی به یک دلیل زندگی میکنه

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
ولی کسی که برای دیگران زندگی میکنه

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
بهش میگن...

42
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
چاتراپاتی

43
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
بعدش چی شد مامان؟

44
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
شیواجی یک قلعه باشکوه ساخت

45
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
برای جیجا بای

46
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
و گفت روی تخت طلایی بشینه

47
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
منم خانه ی بزرگی برات درست میکنم مامان

48
00:04:23,721 --> 00:04:25,139
واقعا؟

49
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
واقعا برام خانه ی بزرگ درست میکنی؟

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,020
به لطف خدا

51
00:04:31,646 --> 00:04:34,148
تو مرد خیلی بزرگی میشی

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
نه مادر من

53
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
آشوک نباید اینطوری با برادرت حرف بزنی

54
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
برادر؟

55
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
همه میگن

56
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
مادرش فوت شده

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
برای همین بابا با شما ازدواج کرده

58
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
یعنی تو مادر منی

59
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
مادر اون فوت شده

60
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
نه پسرم

61
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
اینو نگو

62
00:04:55,962 --> 00:04:57,088
حتی رام و لاکسمن

63
00:04:57,588 --> 00:04:59,132
مادرشون یکی نیست

64
00:04:59,424 --> 00:05:03,219
اونا برادر ناتنی بودن ولی وقتی مردن دنیا درباره برادران حرف میزنن

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
اونا کسایی هستن که میان توی ذهن ما

66
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
شما دوتا هم باید

67
00:05:08,349 --> 00:05:09,976
رام و لاکسمن بشین

68
00:05:10,059 --> 00:05:10,977
اگر یک وقت

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,354
باهم دعوا کردین

70
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
من میمیرم

71
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
نه مامان اینو نگو

72
00:05:22,864 --> 00:05:24,449
ماامن

73
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
امروز تولدته درسته؟

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
برای همین دوتا انبه برات آوردم

75
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
تو یادت بود

76
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
تو خیلی مراقبمی

77
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
از کجا گرفتیش؟

78
00:05:39,130 --> 00:05:40,048
دزدیدش

79
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
از باغ عمو راغو

80
00:05:44,010 --> 00:05:45,970
شیوا راست میگه؟

81
00:05:46,429 --> 00:05:47,096
نه مامان

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
دروغگو

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
نرفتی مدرسه

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
تا بری باغ عمو راغو

85
00:05:51,934 --> 00:05:53,102
به جون مامان قسم بخور

86
00:05:53,603 --> 00:05:56,773
شیوا به جون من قسم بخور

87
00:05:56,939 --> 00:05:57,899
قسم بخور

88
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
دزدیه نه؟

89
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
جوابم رو بده

90
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
من بهت نصیحت های خوبی دادم

91
00:06:06,949 --> 00:06:08,368
تو اعتمادم رو زیرپا گذاشتی

92
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
فکر میکردم وقتی بزرگ میشی آدم خوبی میشی

93
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
ولی تو دزد شدی

94
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
برو

95
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
از جلوی دیدم دور شو

96
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
همه انبه هارو برداشت کن فردا میبریمشون بازار
باشه

97
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
خواهر ساویتری
عمو لطفا اینو بگیر

98
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
از خودم خجالت میکشم

99
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
شیوا این انبه هارو از باغ شما دزدیده

100
00:06:31,432 --> 00:06:32,558
چی میگی؟

101
00:06:33,226 --> 00:06:36,687
اون ندزدیده
اونارو بدست آورده

102
00:06:37,021 --> 00:06:37,688
به دست آورده؟

103
00:06:37,772 --> 00:06:41,442
امروز صبح اومد گفت تولد مادرمه اونم انبه دوست داره

104
00:06:41,526 --> 00:06:42,485
منم گفتم برش دار

105
00:06:42,568 --> 00:06:45,405
اون گفت نه من بدست شون میارم

106
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
اون کل روز توی باغ کار کرد

107
00:06:47,532 --> 00:06:48,574
بعدش

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
اون دوتا انبه رو بدست آورد

109
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
پسر تو واقعا خوبه

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
شیوا

111
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
شیوا

112
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
شیوا

113
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
شیوا

114
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
اینجا چیکار میکنی؟

115
00:07:10,721 --> 00:07:12,140
خیلی وقته دنبالتم

116
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
نمیخوای بیای خونه؟

117
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
چرا حقیقت رو نگفتی؟

118
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
مامان مگه باورت می شد؟

119
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
من چطور میتونم همچین کاری بکنم؟

120
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
چرا قسم نخوردی؟

121
00:07:25,027 --> 00:07:26,487
یک کار قلبی از هزارتا

122
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
قول بهتره

123
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
تو مثل یک بزرگسال حرف میزنی اینو متوجه نشده بودم

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
تو واقعا بزرگ شدی

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
منو ببخش پسرم

126
00:08:07,945 --> 00:08:11,407
فقط مسئله زمان بود تا یک گردباد خشم

127
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
به مبارک برسه

128
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
زود باشید بیاین بیرون زود باشید

129
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
شیوا

130
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
مامان...مامان

131
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
شیوا

132
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
مامان

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,016
شیوا

134
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
شیوا شیوا کجا میری؟

135
00:08:38,809 --> 00:08:40,520
عمو مامانم اونجاست
نه نیست

136
00:08:40,603 --> 00:08:43,689
ممکنه رفته باشه اون طرف آتش

137
00:08:43,773 --> 00:08:44,398
بیا پسرم
مامان

138
00:08:44,482 --> 00:08:45,525
شیوا

139
00:08:46,234 --> 00:08:46,776
مامان

140
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
اون برمیگرده
مامان

141
00:08:47,985 --> 00:08:48,694
زود باش بریم

142
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
اون برمیگرده

143
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
شیوا

144
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
گریه نکن مادرت برمیگرده

145
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
مامان

146
00:09:00,331 --> 00:09:01,123
اون میاد
مامان

147
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
شیوا

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
مامان
شیوا

149
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
برادر توی خونه است

150
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
شیوا...یکی نجاتش بده

151
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
پسرم
مردم دارن میمیرن

152
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
همه کسی رو از دست دادن
مامان

153
00:09:14,303 --> 00:09:17,723
آروم باش
شیوا

154
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
مامان،عمو...

155
00:09:19,892 --> 00:09:20,685
چیکار میکنی؟

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
یکی بچه ام رو نجات بده

157
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
نگران نباش اونا میان
اون مادر منه

158
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
یکی بچه ام رو جواب بده

159
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
مامان
دلت میخواد بمیری؟

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,526
عمق دریا زیاده

161
00:09:28,609 --> 00:09:29,318
مامان

162
00:09:31,612 --> 00:09:33,239
اون برمیگرده

163
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
مامانت برمیگرده

164
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
من اسکندرم

165
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
خانواده ام بهم میگن سیکو

166
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
منم شیوا هستم

167
00:09:53,593 --> 00:09:54,385
یچیزی بخور

168
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
جناب سولانکی

169
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
با این برد ها...

170
00:10:20,870 --> 00:10:22,663
منظورم پناهنده ها

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
جمعیت ما از 5 هزار نفر گذشت

172
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
پس قربان

173
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
اگر ممکنه یه شیرینی بهم بدین...

174
00:10:33,007 --> 00:10:33,758
ممنون قربان

175
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
جناب سولانکی همیشه سلامت باشید

176
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
گوش کنید

177
00:10:37,178 --> 00:10:38,137
مردم زذل

178
00:10:38,220 --> 00:10:39,722
همه ی شما مهاجران غیرقانونی هستین

179
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
همه تون غیرقانونی اومدین اینجا

180
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
یعنی طبق قانون نبوده

181
00:10:43,434 --> 00:10:47,480
طبق قانون باید شمارو جایی بفرستیم که ازش اومدین تا بمیرید

182
00:10:47,563 --> 00:10:48,356
ولی

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
جناب بهیرو خیلی سخاوتمنده

184
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
مهربانی ایشون بی نهایته

185
00:10:53,110 --> 00:10:53,653
پس اون...

186
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
میخواد همه تون رو

187
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
برای کار کردن اینجا نگه داره

188
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
تا یادتون بمونه

189
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
زندگی تون دست خودتون نیست

190
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
و صاحبش ایشونه

191
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
پس ساکت باشید

192
00:11:04,455 --> 00:11:06,165
و این کاغذ رو امضا کنید

193
00:11:06,248 --> 00:11:07,291
و برید سرکارهای جدیدتون

194
00:11:07,917 --> 00:11:08,834
زود باشید

195
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
بیاین

196
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
بیا

197
00:11:13,130 --> 00:11:13,923
امضا کن

198
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
این ورقه که خالیه

199
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
مگه مهمه پیرمرد؟

200
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
زود باش سریع امضا کن

201
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
با با زور امضاش نمی کنیم

202
00:11:21,764 --> 00:11:23,182
ما یک برگه ی خالی رو امضا نمی کنیم

203
00:11:23,265 --> 00:11:26,686
ما احمق نیستیم
میتونیم یجای دیگه کار کنیم

204
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
اگر شما به ما کار ندین یکی دیگه میده

205
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
کسی این برگه رو امضا نکنه

206
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
کاتیا

207
00:11:36,445 --> 00:11:37,154
زود باش

208
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
پسرم

209
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
هرکسی با من مخلفت کنه

210
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
خون گریه میکنه
اون خون یا

211
00:11:55,464 --> 00:11:58,342
کسایی که دوست شون دارید خواهد بود

212
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
کشتی یا انسان

213
00:12:08,978 --> 00:12:11,772
وقتی به اینجا میرسه فایده ای نداره

214
00:12:12,064 --> 00:12:16,235
النگ،وقتی این زباله ها میاد کار اصلی ما شروع میشه

215
00:12:16,277 --> 00:12:19,238
این کار با طلا ترکیب شده

216
00:12:19,321 --> 00:12:22,700
ما بهش میگیم بهیرو سولانکی

217
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
پادشاه النگ

218
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
این کار شما هم هست

219
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
وسایل منو از

220
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
دریا سلامت به مخفیگاهم برسوندی

221
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
زود باشید

222
00:12:34,420 --> 00:12:36,046
اونا بهتون حمله میکنن

223
00:12:36,464 --> 00:12:37,882
بارها و بارها

224
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
باید باهاشون رو به رو بشید

225
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
جعبه ها خالیه

226
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
وسایل رو کجا پنهان کردین

227
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
کجاست
جوابم رو بده

228
00:12:45,681 --> 00:12:47,975
اگر بترسید اونا شما رو میکشن

229
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
اگر دست خالی بیاین

230
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
من شمارو زنده زنده

231
00:12:52,229 --> 00:12:52,980
خاک میکنم

232
00:12:53,397 --> 00:12:55,399
میتونید از دست اونا فرار کنید

233
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
ولی

234
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
کسی نمیتونه از دست من فرار کنه

235
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
امروز فرار نمیکنم

236
00:13:14,251 --> 00:13:17,171
زندگی کردن حق منه

237
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
وقت مرگ توئه

238
00:13:25,930 --> 00:13:27,431
بکشینش

239
00:13:31,685 --> 00:13:34,647
زندگی کردن حق منه

240
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
وقت مرگ توئه

241
00:13:53,290 --> 00:13:53,749
صبرکن

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
صبرکن گوش کن

243
00:15:29,470 --> 00:15:31,096
مرد کارت عالی بود

244
00:15:31,388 --> 00:15:34,725
تو به پاتان و گروهش درس خوبی دادی

245
00:15:34,808 --> 00:15:39,355
واقعا سرگرم کننده بود

246
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
بچه ها یه کافه

247
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
نظرتون چیه؟

248
00:15:42,858 --> 00:15:44,693
خفه شو روی کار تمرکز کن

249
00:15:44,985 --> 00:15:47,071
شیوا کار همیشه هست

250
00:15:47,154 --> 00:15:48,530
باید بعضی وقتا هم به ما خوش بگذره

251
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
زود باش برو اون طرف

252
00:15:49,782 --> 00:15:51,492
بریم یخورده خوش بگذرونیم

253
00:15:51,742 --> 00:15:52,409
دور بزن

254
00:15:52,493 --> 00:15:53,160
زود باش مرد

255
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
آفرین

256
00:15:59,124 --> 00:16:03,379
بعد از اینکه تو بهشون گفتی رفتن
ولی دفعه بعد اینکارو نمیکنن

257
00:16:03,462 --> 00:16:05,297
خواهر چرا نمیری مدرسه؟

258
00:16:05,839 --> 00:16:08,759
داشتم دعا میکردن برادرم سالم برگرده

259
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
اول بذارید بدشانسی شمارو از بین ببرم بعدش میرم مدرسه

260
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
آره برای همه ی برادرهات دعا کن

261
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
کارشون خیلی خطرناکه

262
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
صبح و شب زندگی ما در خطره

263
00:16:18,310 --> 00:16:19,228
برادر ویکو

264
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
ویکو نیستم
سیکو ام

265
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
آجی بچیزی به خواهرت بگو

266
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
اون میخواد برام دعا کنه یا چی؟

267
00:16:24,358 --> 00:16:26,193
ببخشید سیکو بایا به دل نگیر

268
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
ولی باید برای کسی دعا کنم که

269
00:16:28,445 --> 00:16:31,198
بقیه رو نجات میده

270
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
تو داداش خودت رو ول کردی رفتی برای شیوا دعا میکنی

271
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
برادر آجی اینطوری نیست

272
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
تو برادر منی دعای خاص برات میکنم

273
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
واقعا اینطوریه؟

274
00:16:41,500 --> 00:16:43,794
فردا برو مدرسه و شهریه ام رو بده

275
00:16:44,878 --> 00:16:48,132
لامپ مغازه ی دایی رو می بینید؟
مثل زندگی ماست

276
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
همه اش خاموش و روشن میشه

277
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
فایده ای نداره بیشتر از 50 بار تعمیرش کردم

278
00:16:52,594 --> 00:16:54,722
عمو چایی و تنقلات

279
00:16:54,805 --> 00:16:56,265
بذار بیاد
باشه

280
00:16:56,348 --> 00:16:58,225
چیه عمو؟
دوباره بیسکویته؟

281
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
کی میخوای شیرینی درست کنی

282
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
فایده ای نداره

283
00:17:01,186 --> 00:17:03,313
ندیدی دفعه قبلی چی شد؟

284
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
یه سبد پر از شیرینی درست کردم ولی اون همه اش رو خورد

285
00:17:06,150 --> 00:17:09,194
از حقوقم کمش کردی تازه منم

286
00:17:09,278 --> 00:17:11,321
همه اش رو نخورده بودم یدونه مونده بود
خفه شو

287
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
ارباب جوان کجا میری؟

288
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
گوش کن عمو

289
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
من همه ی کارهام رو با زمان بندی انجام میدم

290
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
صبح 6 تا 9 کار کاتیا

291
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
9 تا 12 کار شما
12 تا 3 کار مادرم

292
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
3 تا6 هم کار شما

293
00:17:25,377 --> 00:17:26,837
6 تا 9 هم کار کترج

294
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
تو پسری هستی یا سالن سینما؟

295
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
12 تا 3، 3 تا 6، 6 تا 9،9 تا 12

296
00:17:32,051 --> 00:17:34,762
فکر کن اگر وقت مون رو اینطوری تقسیم کنیم چی میشه

297
00:17:34,845 --> 00:17:36,889
حداقل من مجانی چیزی نمیخورم و وقتم رو تلف نمیکنم

298
00:17:36,972 --> 00:17:37,931
اوه مرد

299
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
بهتره امروز حرف نزنی فایده نداره

300
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
گاپو...

301
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
گاپو..
مامان

302
00:17:45,022 --> 00:17:45,939
کجا میری؟

303
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
دارم میام

304
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
تو نمی تونی ببینی

305
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
اگر بیوفتی چی؟

306
00:17:50,194 --> 00:17:53,280
چند بار بهت بگم بدون من از خونه نیا بیرون

307
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
من جلوی خونه ام اسمم رو داد بزن بیام

308
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
گاپو میخواستم تا جلوی در برم

309
00:17:59,161 --> 00:18:02,748
مامان در خونه رو به خیابان باز میشه

310
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
اگر میتونی عموت رو پیدا کن

311
00:18:05,709 --> 00:18:08,128
تا دیگه مجبور نباشی توی این سن کار کنی

312
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
پیداش میکنیم

313
00:18:09,671 --> 00:18:11,799
الان یخورده غذا داریم بریم بخوریم

314
00:18:14,301 --> 00:18:18,222
برات غذا آوردم

315
00:18:42,496 --> 00:18:43,122
شیوا

316
00:18:43,205 --> 00:18:46,625
اطلاعاتی درباره مادرت و برادرت به دست نیاوردی؟

317
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
خیلی گشتم ولی..

318
00:18:47,960 --> 00:18:48,919
پیداشون نکردم

319
00:18:50,170 --> 00:18:51,046
پیداشون میکنی

320
00:18:51,964 --> 00:18:54,842
خداوند بهت کمک میکنه

321
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
برادر از جامنگار زنگ زد

322
00:18:59,680 --> 00:19:01,306
گفت باید با کمیسیون عالی حرف بزنیم

323
00:19:01,515 --> 00:19:04,393
توی انتخابات بعدی بجای کانتیل ما میتونیم بریم

324
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
بعد از این همه مدت تحت

325
00:19:06,603 --> 00:19:09,773
ولی هرچی سر و صدا بیشتر باشه جمعیت هم بیشتر میشه

326
00:19:13,068 --> 00:19:13,652
خوبه داداش؟

327
00:19:13,735 --> 00:19:14,486
آره عالیه

328
00:19:15,362 --> 00:19:18,532
میدونی چی بهترش میکنه؟
بازکردن یه مغازه جلوی دبیرخانه

329
00:19:19,324 --> 00:19:19,992
ها

330
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
مردم از دهلی میان اینجا

331
00:19:22,744 --> 00:19:23,912
دفتر دولت اینجا ساخته میشه

332
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
و اینا چیه؟

333
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
هی اینو برش دار

334
00:19:28,458 --> 00:19:30,252
ببین اینجا میشه دفتر

335
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
میخوام تمام اینجا این شکلی بشه

336
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
درست مثل خارجی ها
بله برادر

337
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
و به همه بگو بیان اینجا

338
00:19:36,592 --> 00:19:39,803
و به اینا رسیدگی کنن
بله

339
00:19:41,889 --> 00:19:42,556
رنه

340
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
ای کرم گودی

341
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
چرا هنوز وایستادین؟

342
00:19:55,819 --> 00:19:56,778
حقوقتون رو گرفتین نه؟

343
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
برید گم شید

344
00:19:58,071 --> 00:19:58,780
چیه ارباب؟

345
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
ما 12 ساله با این حقوق داریم کار می کنیم

346
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
چون کارمون زیاد شده

347
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
حقوق مون رو هم زیاد کن

348
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
پول بیشتری میخوای؟
چرا؟

349
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
ارباب خواهرم

350
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
خواهرت بزرگ شده؟

351
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
نه ارباب

352
00:20:11,668 --> 00:20:13,795
اون هنوز بزرگ نشده؟

353
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
وقتی کامل بزرگ شد

354
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
بیارش اینجا

355
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
اون درآمدش بیشتر از تو میشه

356
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
زندگی کردن حق منه

357
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
دستت رو مشتی کردی

358
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
چشم هات قرمزه

359
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
و اخم کردی

360
00:20:36,401 --> 00:20:37,861
سرت رو بنداز پایین

361
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
پس از کشتن پاتان،
فکر می کنی قهرمان شدی

362
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
گفتم سرت رو بیار پایین
ارباب

363
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
سرت رو بنداز پایین
ارباب صبرکن

364
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
شیوا شیوا میخوای بمیری؟

365
00:20:49,289 --> 00:20:50,999
چیکار میکنی؟
اونجا رو نگاه نمن

366
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
این قهرمان بازی رو تموم کن و برو

367
00:20:53,168 --> 00:20:55,754
دیوانه شدی؟

368
00:20:56,046 --> 00:20:59,341
افزایش حقوق یا هرچی
قبول کن و برو

369
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
چرا هنوز اینجا وایستادین برید

370
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
شیوا باهاشون برو

371
00:21:04,054 --> 00:21:05,138
از اینجا برو

372
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
اولین باره که

373
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
همچین آدم شجاعی رو می بینم

374
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
خفه شو

375
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
زود باش بده

376
00:21:12,145 --> 00:21:13,438
بگیرش

377
00:21:14,273 --> 00:21:15,190
احمق نباش

378
00:21:15,565 --> 00:21:16,775
لاکسمی خواهر ماهم هست

379
00:21:17,901 --> 00:21:18,986
و تو...

380
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
اونجا چیکار میکردی؟

381
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
میخواستی با اون دعوا کنی؟

382
00:21:21,989 --> 00:21:23,490
وای

383
00:21:23,573 --> 00:21:25,284
جلوی اون دستت رو مشت کردی

384
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
باهاش چشم تو چشم کردی

385
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
یادت باشه بهیرو سولانکی چی گفت

386
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
اولین روزی که اومدیم اینجارو یادته؟

387
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
اگر جلوش قدم علم کنی

388
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
کاری میکنه خون گریه کنیم

389
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
اون خون ما و

390
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
کسایی خواهد بود که دوستشون داریم

391
00:21:38,338 --> 00:21:41,717
اگر میخوای زندگی کنی این روش اینجاست

392
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
باید سرت رو بندازی پایین

393
00:21:43,093 --> 00:21:43,927
فهمیدی؟

394
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
تا کی؟
تا وقتی که بمیریم

395
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
برید خونه

396
00:21:49,766 --> 00:21:51,059
شما برید من بعدا میام

397
00:21:51,351 --> 00:21:52,477
برید بچه ها

398
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
بله پاتل؟

399
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
تو کار رو نکردی ماهم پول نگرفتیم

400
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
چند روزی هست دارم بهت زنگ میزنم

401
00:22:02,571 --> 00:22:03,530
ردیفش میکنم

402
00:22:03,739 --> 00:22:04,448
کی؟

403
00:22:04,489 --> 00:22:05,073
ردیفش میکنم

404
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
کی؟

405
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
تلفن رو قطع کن

406
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
خیلی دیرکردین من گرسنه ام شد

407
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
چی؟
گرسنه ای؟

408
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
بشینید و هرچی آوردین رو بذارید روی میز

409
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
اقا شما

410
00:22:17,669 --> 00:22:19,212
اطلاعاتی درباره مادر و برادرش دارید؟

411
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
جستجو برای 2 نفر در کل منطقه بچه بازی نیست

412
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
اول یک فایل باز می کنیم
بعدش 4 تا دیگه

413
00:22:25,594 --> 00:22:26,178
فهمیدی؟

414
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
منم قبلا گفتم

415
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
باید به ایستگاه راه آهن بری

416
00:22:30,932 --> 00:22:31,767
ایستگاه راه آهن؟

417
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
آره دخترم داره سپنا، میاد باید بری دنبالش

418
00:22:35,103 --> 00:22:36,521
باید بریم دنبال دخترت و بیاریمش؟

419
00:22:36,605 --> 00:22:39,107
کاری به اون نداشته باش
برو چمدان هاش رو بیار

420
00:22:39,191 --> 00:22:40,108
باشه

421
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
و با احترام باهاش رفتار کن

422
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
چرا؟
منظورم اینه...

423
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
چون اون دخترمه

424
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
و رتبه اش خیلی از شما بالاتره

425
00:22:47,199 --> 00:22:48,075
که اینطور

426
00:22:48,158 --> 00:22:49,409
اون تحصیل کرده است

427
00:22:49,493 --> 00:22:50,285
چیه؟

428
00:22:50,535 --> 00:22:51,411
تحصیل کرده است

429
00:22:51,620 --> 00:22:52,412
اهمم

430
00:22:53,789 --> 00:22:55,916
مسافران توجه کنید

431
00:22:56,083 --> 00:22:58,877
قطار دهلی به سکوی شماره 2 رسیده

432
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
اون دختر تحصیل کرده است

433
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
شاید بتونه کار باباش رو بکنه

434
00:23:09,179 --> 00:23:09,763
هی

435
00:23:09,846 --> 00:23:10,514
بله؟

436
00:23:10,597 --> 00:23:11,390
من ساپنا پاتل ام

437
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
خانم
حتی نمیتونه یه کاغذ رو درست دستت بگیری

438
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
چرا وایستادی؟
برو چمدان هام رو بیار

439
00:23:17,229 --> 00:23:21,066
ما فکر کردیم دختر آقای پاتل...میدونی...

440
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
متفاوت تر باشه

441
00:23:22,901 --> 00:23:24,194
انقدر حرف نزن برو تاکسی بگیر

442
00:23:24,403 --> 00:23:24,861
بله

443
00:23:24,945 --> 00:23:28,240
همینجاست

444
00:23:30,075 --> 00:23:31,827
داداش چمدان هارو ببر داخل

445
00:23:32,077 --> 00:23:33,120
کجا میرید؟

446
00:23:33,787 --> 00:23:34,955
شب باید به دندیا برم

447
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
به یک نفر نیاز دارم

448
00:23:43,630 --> 00:23:46,299
داداش این مسخره بازیه پاتل کافیه

449
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
1 ساله کارمون رو انجام نمیده

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
هروقت ازش پول میخوایم میگه

451
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
انجامش میدم
انجامش میدم

452
00:23:51,638 --> 00:23:53,223
باید از یه روش دیگه استفاده کنیم

453
00:23:53,432 --> 00:23:55,183
من اطلاعات دقیقی دارم که

454
00:23:55,600 --> 00:23:57,602
دخترش از دهلی اومده

455
00:23:58,228 --> 00:23:59,146
اون رو بدزدید

456
00:23:59,229 --> 00:24:00,021
اینکارو میکنیم ولی...

457
00:24:00,105 --> 00:24:01,022
ولی چی؟

458
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
باید دهانت رو ببندی

459
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
پسر لباست عالیه ولی منو ببین

460
00:24:13,118 --> 00:24:14,494
اون خیلی خوشکله

461
00:24:30,343 --> 00:24:32,262
داداش چیه؟

462
00:24:32,345 --> 00:24:33,680
ما چیکارت کردیم؟

463
00:24:36,099 --> 00:24:37,976
اون نه
باباش

464
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
من بهش گفتم یه زمین بهمون بفروشه

465
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
اون 10 میلیون جلو جلو گرفته

466
00:24:42,564 --> 00:24:43,607
ولی اینکارو نکرد

467
00:24:43,690 --> 00:24:47,194
پولمون رو هم پس نمیده

468
00:24:47,360 --> 00:24:49,488
داداش شرایطت رو درک میکنم

469
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
ولی هرکاری که باباش کرده

470
00:24:51,364 --> 00:24:52,741
به اون ربطی نداره

471
00:24:53,074 --> 00:24:55,785
الان اون مسئولیتش با ماست
لطفا ولش کن

472
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
هی برو عقب

473
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
اگر سعی کنی قهرمان بازی دربیاری

474
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
مغزش رو منفجر میکنم

475
00:25:01,500 --> 00:25:02,626
فهمیدی؟

476
00:25:09,633 --> 00:25:10,550
هی داداش؟

477
00:25:10,634 --> 00:25:13,094
تمومش کن
تا کی میخوای مارو بزنی؟

478
00:25:13,178 --> 00:25:14,679
با دختره برو

479
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
لطفا ولمون کن

480
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
مرد صدات....

481
00:25:18,058 --> 00:25:19,768
این صدای مادر منه

482
00:25:20,810 --> 00:25:22,854
لالو بیا فرار کنیم

483
00:25:26,149 --> 00:25:27,025
خانم گریه نکنید

484
00:25:27,108 --> 00:25:28,193
اتفاقی براتون نمی افته

485
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
اگر امروز اینجا نبودی...

486
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
چرا اینکارو کردی؟

487
00:25:35,575 --> 00:25:36,535
بخاطر مادرم

488
00:25:38,912 --> 00:25:40,163
هر 5 سال

489
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
پرونده ی همه پناهنده ها به اینجا آورده میشه

490
00:25:42,624 --> 00:25:43,208
باشه

491
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
تو اون طرف رو ببین من اینطرف باشه؟

492
00:25:48,380 --> 00:25:51,883
اگر مادر و برادرت سال 1958 از پاکستان اومده باشن

493
00:25:51,967 --> 00:25:55,095
پس اسم اونا قطعا توی پرونده های 1990 هست

494
00:26:02,894 --> 00:26:03,895
مادر؟

495
00:26:09,985 --> 00:26:11,778
ساپنا مادرم رو پیدا کردم

496
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
ولی این آدرس کمپ پناهنده هاست

497
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
و این کمپ خیلی وقته از بین رفته

498
00:26:24,249 --> 00:26:27,127
نگران نباش شیوا ممکنه ندونیم مادرت کجاست

499
00:26:27,210 --> 00:26:29,838
ولی طبق این اسناد میدونیم

500
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
مادرت به سلامتی به هند رسیده

501
00:26:33,091 --> 00:26:35,093
من چنتا تماس میگیرم

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,136
و اطلاعات جمع میکنم

503
00:26:37,262 --> 00:26:38,305
قطعا پیداشون میکنیم

504
00:26:38,638 --> 00:26:39,723
نگران نباش

505
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
میتونم این عکس رو بردارم؟

506
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
ممنون

507
00:26:57,324 --> 00:26:58,158
از امروز به بعد

508
00:26:58,241 --> 00:26:59,868
فرماندهی عالی حزب

509
00:26:59,951 --> 00:27:02,704
وزیر معروف آقای تارکشوار تریپاتی

510
00:27:02,871 --> 00:27:03,997
به ما ملحق شده

511
00:27:04,080 --> 00:27:05,206
این باعث افتخار ماست

512
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
1 لحظه صبرکنید

513
00:27:09,586 --> 00:27:12,631
من علاقه ای به صندلی ای ندارم

514
00:27:12,839 --> 00:27:15,091
همه این رو میدونن،حزب گفت من شهردار بشم

515
00:27:15,467 --> 00:27:16,343
منم اینکارو کردم

516
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
بعدش به عنوان قانونگذار خدمت کردم

517
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
و حالا اگر آقای ترکشوار دستور بده

518
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
که توی انتخابات شرکت کنم

519
00:27:22,932 --> 00:27:24,392
منم همینکارو میکنم

520
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
و برنده ی بیشتررین تعداد صندلی در

521
00:27:26,811 --> 00:27:28,772
در باوناگار میشم و همه چیز رو به آقای ترکشوار میدم

522
00:27:28,855 --> 00:27:31,900
دورد بر کنتیلال کاداکیا

523
00:27:31,983 --> 00:27:34,027
اما اگر آقا تریپاتی دستور بده

524
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
که مردی مثل بهیراو ناث

525
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
جوان و بی تجربه

526
00:27:37,989 --> 00:27:40,158
باید فرصتش رو بدست بیاره

527
00:27:40,241 --> 00:27:42,744
منم کاملا ازش حمایت میکنم

528
00:27:42,827 --> 00:27:43,912
همه اینو میدونن

529
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
زنده باد کنتیلال

530
00:27:46,915 --> 00:27:49,084
چی میگی کنتیلال؟

531
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
بدون تو گجرات توی همین شرایط میمونه

532
00:27:53,004 --> 00:27:54,881
مثل یک آب خارج از آب

533
00:27:54,964 --> 00:27:56,424
بیخیال جاگدیش

534
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
نه بیخیالش نمیشم

535
00:27:58,760 --> 00:28:02,722
چرا جایگاهت رو به همچین مرد بی تجربه ای میدی؟

536
00:28:03,264 --> 00:28:05,433
همه مون میدونیم که

537
00:28:05,517 --> 00:28:07,686
بهیرو سولانکی چه آدمیه

538
00:28:07,894 --> 00:28:10,689
اون اهل باوناگر نیست

539
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
اون اهل جام نگر ست

540
00:28:12,732 --> 00:28:14,442
اگر قرار بود اون همچین فرصتی پیدا کنه

541
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
پس ما باید

542
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
با کفش

543
00:28:17,529 --> 00:28:19,531
بزنیم توی سر خودمون

544
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
تو

545
00:28:21,783 --> 00:28:22,367
هی

546
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
درود بر کریشنا

547
00:28:24,994 --> 00:28:25,954
چی شده؟

548
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
چه اتفاقی افتاده؟

549
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
ما از باوناگار هستیم
شاید یچیزایی بگیم

550
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
میخوای منو هم بزنی؟

551
00:28:32,168 --> 00:28:33,586
اگر با کتک زدن من

552
00:28:34,045 --> 00:28:36,673
میلش به خشونت کم میشه

553
00:28:36,756 --> 00:28:38,883
باشه منو بزن
منو بزن

554
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
منو بزن

555
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
کافیه دیگه

556
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
اینجا جلسه ی حزبه نه بازار ماهی

557
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
بهیرو سولانکی،تو قبلا علیه کنتیلال از خشونت استفاده کردی

558
00:28:49,978 --> 00:28:51,020
خجالت بکش

559
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
آقای تریپاتی لطفا ساکت بمونید

560
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
ممکنه کاری بکنه

561
00:28:56,192 --> 00:28:58,153
فکر میکنی منو هم میزنه؟

562
00:28:58,236 --> 00:28:59,571
کی همچین فکری میکنه؟

563
00:29:00,905 --> 00:29:01,948
اون واقعا زدش

564
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
مگه نگفتم؟

565
00:29:05,201 --> 00:29:06,244
اون تو رو هم میزنه

566
00:29:06,703 --> 00:29:08,288
چرا انقدر محکم زدیش؟

567
00:29:08,538 --> 00:29:09,289
ها؟

568
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
اون ریش داره و دردش کمتره

569
00:29:11,541 --> 00:29:14,252
وگرنه 2-3 از دندان های میشکست

570
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
اون نزد زیر گوشم

571
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
اون خودش رو توی دنیای سیاست نابود کرد

572
00:29:18,631 --> 00:29:21,176
به محض اینکه برسم دهلی کارت تمومه

573
00:29:21,384 --> 00:29:23,595
بهیرو سولانکی کارت تمومه

574
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
بیلط رو گرفتی بهیرو؟

575
00:29:29,142 --> 00:29:29,768
ها؟

576
00:29:33,772 --> 00:29:35,940
بین سیاست و خشونت

577
00:29:36,024 --> 00:29:38,109
فرقی هست

578
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
اینو بفهم

579
00:29:40,028 --> 00:29:41,821
اینطوری زندگیت ساده تر و شاد تر میشه

580
00:29:47,452 --> 00:29:48,077
قربان

581
00:29:57,170 --> 00:29:58,004
درود بر بهاوانی

582
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
بلیط رو گرفتی؟
نه

583
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
همه چیز خراب شد

584
00:30:01,925 --> 00:30:05,094
کداکیا مارو گلو زد
بعدا به حسابش میرسم

585
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
اما، اگر ترکشوار

586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
به دهلی برسه

587
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
قطعا بلیط گیرمون نمیاد

588
00:30:09,057 --> 00:30:09,933
درود بر بهاوانی

589
00:30:20,610 --> 00:30:23,905
چیزهای مسخره ای توی روزنامه نوشتن،اتصال کوتای توی قطار نبوده

590
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
داداش

591
00:30:26,574 --> 00:30:28,326
بهاوانی پراساد بهاوانی پراساد،تریپاتی رو کشته

592
00:30:28,868 --> 00:30:30,495
وزیر درست گفتی

593
00:30:31,621 --> 00:30:32,664
بین

594
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
سیاست و خشونت

595
00:30:33,957 --> 00:30:34,958
فرقی هست

596
00:30:35,917 --> 00:30:36,751
اینو بفهم

597
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
تو زنده می مونی

598
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
میدونی

599
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
راز زیبایی مرد چیه؟

600
00:30:49,389 --> 00:30:50,056
چی؟

601
00:30:50,765 --> 00:30:51,808
موهاش

602
00:30:52,392 --> 00:30:53,685
تو نداریش

603
00:31:21,379 --> 00:31:22,505
اتوبوس رو نگه دار

604
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
ببرش خونه

605
00:31:41,441 --> 00:31:43,401
کار کی بوده؟

606
00:31:43,484 --> 00:31:44,193
کار کی بوده؟

607
00:31:45,069 --> 00:31:46,029
جوابم رو بدین

608
00:31:52,368 --> 00:31:53,077
زود باشید

609
00:31:53,119 --> 00:31:55,371
این قهرمان باونگاره؟

610
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
برو پایین
دستت رو ببینم

611
00:32:01,502 --> 00:32:02,378
دستت رو ببینم

612
00:32:04,505 --> 00:32:05,340
دستت رو ببینم

613
00:32:06,299 --> 00:32:07,342
برو پایین

614
00:32:08,843 --> 00:32:09,552
هی

615
00:32:12,931 --> 00:32:13,806
دستت رو باز کن

616
00:32:19,145 --> 00:32:20,104
بزنش

617
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
ببخشید برادر
اشتباه کردم

618
00:32:25,276 --> 00:32:26,861
تو به این میگی اشتباه؟

619
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
ولم کن

620
00:32:30,657 --> 00:32:33,660
موهاش رو بزن
کچلش کن

621
00:32:50,259 --> 00:32:50,927
چی شده؟

622
00:32:52,512 --> 00:32:53,638
میتونم عکس مادرم رو پیدا کنم

623
00:32:53,972 --> 00:32:54,847
عکس مادرت؟

624
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
بریم

625
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
پیداش کردی؟
نه

626
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
چقدر بدشانسم

627
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
بعد از این همه سال پیداش کردم

628
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
و امروز دوباره گمش کردم

629
00:33:27,213 --> 00:33:28,464
شیوا اون فقط یه عکس بوده

630
00:33:29,048 --> 00:33:31,592
نگران نباش به زودی مادرت رو پیدا میکنی

631
00:33:35,888 --> 00:33:37,348
اون مادر تو نیست

632
00:33:37,932 --> 00:33:39,017
اون فقط مادر منه

633
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
فقط من

634
00:33:42,937 --> 00:33:44,689
بعد از کاری که

635
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
امروز کردی

636
00:33:47,233 --> 00:33:48,359
نمیتونی دیگه مادرم رو ببینی

637
00:33:48,901 --> 00:33:49,652
هرگز

638
00:34:04,417 --> 00:34:05,918
چرا کچل کردی؟

639
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
امروز سالگرد فوت برادره

640
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
و برادر بزرگتر مثل پدره

641
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
منم فکر کردم

642
00:34:13,342 --> 00:34:14,594
گفتم کچل کنم

643
00:34:18,097 --> 00:34:19,015
کشیش اینو داده..

644
00:34:19,932 --> 00:34:20,933
آب مقدسه

645
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
تا روح شیوا توی آرامیش باشه

646
00:34:23,519 --> 00:34:24,562
مراقبش باش

647
00:34:24,771 --> 00:34:25,480
بله مادر

648
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
من میرم به برهمن غذا بدم

649
00:34:28,649 --> 00:34:29,400
بله مادر

650
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
12 سال پیش

651
00:34:36,240 --> 00:34:38,367
به مادر گفتم تو مردی

652
00:34:38,659 --> 00:34:41,621
ولی روحت هنوز دنبالمه

653
00:34:42,371 --> 00:34:43,414
هرچقدر تلاش کردم

654
00:34:43,456 --> 00:34:46,334
بازم نتونستم تو رو از قلب مادر خارج کنم

655
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
خاطرات تو هنوز هست

656
00:34:48,419 --> 00:34:50,254
تاریخ مصرفش تموم نمیشه

657
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
تو حتی بعد از مرگت از بین نرفتی

658
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
و من نتونستم

659
00:34:54,300 --> 00:34:55,426
زندگی کنم

660
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
ولی الان باید بمیری شیوا

661
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
و عشق کورکورانه ای

662
00:35:01,516 --> 00:35:02,558
که مادر به تو داره

663
00:35:02,642 --> 00:35:03,810
همه چیز باید تموم بشه

664
00:35:04,227 --> 00:35:05,144
تو....

665
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
خاطراتت

666
00:35:06,729 --> 00:35:07,855
عشقت

667
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
همه چیز

668
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
سلام شیوا
سلام

669
00:35:20,743 --> 00:35:23,996
کسی به اسم مانجو اینجا زندگی میکنه؟
این اسم مادر منه

670
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
چی شده؟

671
00:35:25,873 --> 00:35:26,624
نگران نباشید

672
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
خبر خوبیه

673
00:35:28,084 --> 00:35:30,461
یه برنامه سونیل پراجاپاتی از دبی اومده

674
00:35:30,670 --> 00:35:34,090
که خواهرش مانجو و برادر زاده اش گپو اونجا زندگی میکنن

675
00:35:34,173 --> 00:35:35,967
و اون میخواد اونارو ببره دبی

676
00:35:36,050 --> 00:35:37,176
دایی سونیل توی دبی ــه؟

677
00:35:37,385 --> 00:35:37,969
آره

678
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
و اگر تو و مامانت بخواین

679
00:35:40,263 --> 00:35:41,764
ماهم شرایط رو ترتیب میدیم

680
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
برادرم سالهاست گم شده

681
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
اون نور چشم من بود

682
00:35:47,395 --> 00:35:49,438
من دیگه دنبالش نمیگشتم حتی اراده اش رو هم نداشتم

683
00:35:50,439 --> 00:35:51,399
ولی

684
00:35:51,816 --> 00:35:53,192
امروز

685
00:35:53,526 --> 00:35:55,194
شما لطف بزرگی بهمون کردی

686
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
خدا خیرت بده

687
00:35:58,239 --> 00:36:01,492
نه خانم من وظیفه ام رو انجام دادم

688
00:36:01,951 --> 00:36:05,037
شما آماده ی رفتن بشید منم اسناد و مدارک رو درست میکنم

689
00:36:05,121 --> 00:36:05,913
باشه

690
00:36:05,997 --> 00:36:07,582
گاپو مراقب مادرت باش

691
00:36:07,665 --> 00:36:08,207
باشه

692
00:36:08,291 --> 00:36:09,000
من دیگه میرم

693
00:36:09,500 --> 00:36:10,918
خداحافظ شیوا
خداحافظ همگی

694
00:36:11,002 --> 00:36:11,961
حالا که داری میری دبی

695
00:36:12,003 --> 00:36:15,631
الان میشی ارباب گپو
توی دبی همه شیخ هستن نه ارباب

696
00:36:15,715 --> 00:36:17,049
خب شیچ گپو یچیزی بهمون بگه

697
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
بعد از اینکه رفتی دبی مارو یادت نره

698
00:36:18,342 --> 00:36:19,218
چطور میتونم کسایی که

699
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
این همه چای سیاه مجانی خوردن رو فراموش کنم؟

700
00:36:21,971 --> 00:36:22,847
اما کاتیا،

701
00:36:25,099 --> 00:36:26,350
میذاره برن؟

702
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
اگر قرار باشه که برده باشیم

703
00:36:30,479 --> 00:36:31,772
من کاری نمیتونم بکنم

704
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
بهتر بود

705
00:36:35,651 --> 00:36:37,904
اگر خدا بهمون امید نمیداد

706
00:36:38,154 --> 00:36:39,739
من با کاتیا حرف میزنم

707
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
من راضیش میکنم

708
00:36:42,617 --> 00:36:43,409
واقعا؟

709
00:36:44,493 --> 00:36:45,703
باهاش حرف میزنی؟

710
00:36:47,330 --> 00:36:48,456
ولی چطوری؟

711
00:36:50,124 --> 00:36:51,459
نیت قلبی پاک

712
00:36:51,709 --> 00:36:53,294
از 100 قول بهتره

713
00:36:53,377 --> 00:36:54,295
نه

714
00:36:55,087 --> 00:36:55,880
نمیذارم برن

715
00:36:57,256 --> 00:37:00,468
اون بچه ماساژور مورد علاقه منه

716
00:37:01,594 --> 00:37:04,013
اون توی دستاش جادود اره

717
00:37:04,805 --> 00:37:07,600
بعد از اون بدنم خیلی آروم میشه

718
00:37:08,601 --> 00:37:10,770
و اگر اون به دبی بره کی منو ماساژ بده

719
00:37:11,896 --> 00:37:12,772
تو اینکارو میکنی؟

720
00:37:14,273 --> 00:37:15,816
یا خواهرت رو میفرستی؟

721
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
اینکارو میکنی؟

722
00:37:22,865 --> 00:37:23,658
تو بگو

723
00:37:25,034 --> 00:37:25,993
هی قهرمان

724
00:37:29,288 --> 00:37:30,331
بیا

725
00:37:30,581 --> 00:37:31,540
بیا اینجا

726
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
اه

727
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
دست های خوبی داری

728
00:37:41,092 --> 00:37:43,386
مثل اینکه توی کارت خوبی

729
00:37:46,138 --> 00:37:47,765
کی پاهام رو ماساژ میده؟

730
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
اگر دختر بودی

731
00:38:01,904 --> 00:38:04,824
میگرفتمت

732
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
و همیشه منو ماساژ میدادی

733
00:38:12,832 --> 00:38:15,835
هی بچه میتونی بری

734
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
برادر شیوا کجاست؟

735
00:38:25,344 --> 00:38:27,596
رفت برات لباس بخره

736
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
که میخوای بری خونه دایی ات

737
00:38:30,141 --> 00:38:30,891
بزن قدش

738
00:38:31,183 --> 00:38:32,101
ایول

739
00:38:32,184 --> 00:38:33,144
گاپو
بله

740
00:38:33,436 --> 00:38:35,187
خاله عمو رو زیاد اذیت نکن

741
00:38:35,271 --> 00:38:36,022
ای شیطون

742
00:38:36,272 --> 00:38:37,273
گاپو بیا ببینم

743
00:38:37,356 --> 00:38:38,399
چیه؟
دستت رو بده

744
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
میخوای منو بزنی؟

745
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
نه

746
00:38:43,612 --> 00:38:44,947
اینا شیرینی هستن

747
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
برای دایی ات

748
00:38:47,033 --> 00:38:47,700
برو

749
00:38:47,783 --> 00:38:49,243
مراقب باش

750
00:39:08,387 --> 00:39:09,472
بچه کوچولو

751
00:39:11,182 --> 00:39:13,017
وقته ماساژه

752
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
ولی شما گفتی میتونم برم

753
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
اون موقع گفتم

754
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
ولی الان نمیتونی

755
00:39:20,191 --> 00:39:22,777
ارباب خواهش میکنم بذار 2 روز برم

756
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
مادرم نابینا ست

757
00:39:24,862 --> 00:39:29,742
بعد از اینکه اونجا رسوندمش میام شما رو ماساژ میدم

758
00:39:29,825 --> 00:39:30,659
خفه شو

759
00:39:30,951 --> 00:39:34,121
اگر همین الان نیای کارت تمومه

760
00:39:34,163 --> 00:39:34,914
بیا

761
00:39:36,165 --> 00:39:37,917
اون فکر میکنه من احمقم

762
00:39:52,932 --> 00:39:54,141
گاپو

763
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
گاپو

764
00:39:55,643 --> 00:39:56,894
گاپو

765
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
نه

766
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
شما ها

767
00:40:01,524 --> 00:40:05,945
نمیتونید جواب خوبی های بهایرو سولانکی رو بدین

768
00:40:06,153 --> 00:40:09,615
شما هیچ فامیلی ندارید

769
00:40:09,865 --> 00:40:11,367
فقط یک پدر دارید
اونم...

770
00:40:11,534 --> 00:40:12,368
کاتیا ست

771
00:40:12,618 --> 00:40:15,287
و کاتیا نمیذاره کسی از اینجا بره

772
00:40:15,746 --> 00:40:17,039
اگر میخواین زنده بمونید

773
00:40:17,331 --> 00:40:20,835
به یاد این بچه بیوفتین

774
00:40:22,336 --> 00:40:25,923
کسی نمیتونه از مرز رد بشه و اون رو نجات بده

775
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
نباید این مرز پاک بشه

776
00:40:43,274 --> 00:40:43,983
گاپو

777
00:40:45,317 --> 00:40:46,485
گاپو

778
00:40:47,987 --> 00:40:49,196
گاپو

779
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
کجایی؟

780
00:40:53,909 --> 00:40:54,994
گاپو

781
00:40:56,120 --> 00:40:57,163
گاپو

782
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
اتوبوس ما به زودی میاد نه؟

783
00:41:03,669 --> 00:41:04,795
عمو راچو

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
گاپو کجاست؟

785
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
گاپو

786
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
شیوا

787
00:41:49,256 --> 00:41:49,965
کاتیا

788
00:41:50,049 --> 00:41:50,966
اون بهمون هشدار داد

789
00:41:51,050 --> 00:41:53,802
اگر کسی بره گاپو رو نجات بده اون هم کشته میشه

790
00:42:04,271 --> 00:42:05,231
برید کنار

791
00:42:05,439 --> 00:42:07,483
شیوا گوش کن

792
00:42:07,566 --> 00:42:08,484
برئ عقب شیوا

793
00:42:08,943 --> 00:42:12,571
بخاطر جون گاپو نمیتونی جون همه رو توی روستا به خطر بندازی

794
00:42:12,655 --> 00:42:15,407
شنیدی؟
کافیه

795
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
کافیه

796
00:42:18,911 --> 00:42:21,872
قبلا ازت پرسیدم تا کی باید

797
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
برده باشیم

798
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
جوابم رو پیدا کردم

799
00:42:41,141 --> 00:42:41,892
گاپو

800
00:42:42,059 --> 00:42:43,227
گاپو

801
00:43:10,504 --> 00:43:11,463
ببرش بیمارستان

802
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
ولش نکن

803
00:46:11,226 --> 00:46:13,979
حتما یه آدم خوب اون ظرف رو گذاشته بود اونجا

804
00:46:14,021 --> 00:46:16,899
اگر خوشکل نیستی حداقل حرف های خوب بزن

805
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
بیا

806
00:47:23,257 --> 00:47:24,049
قربان

807
00:47:24,508 --> 00:47:26,885
ما نمیخوای کار غیرقانونی بکنیم

808
00:47:27,219 --> 00:47:28,679
کارمون دیگه تموم شد

809
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
لطفا به بهیرو سولانکی بگین

810
00:47:30,514 --> 00:47:32,266
دیگه مارو اذیت نکنه

811
00:47:32,349 --> 00:47:34,101
چی میگی شیوا؟

812
00:47:34,434 --> 00:47:38,105
تو قلبی داری که میشه باهاش میلیون ها روپیه درآمد داشت

813
00:47:38,397 --> 00:47:39,439
و من میتونم میلیارد بشم

814
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
بهیرو رو ول کن
برای من کار کن

815
00:47:42,317 --> 00:47:44,528
نه قربان ما تصمیم گرفتیم

816
00:47:44,611 --> 00:47:47,114
ما نمیخوای برای بهیرو سولانکی یا شما کار کنیم

817
00:47:47,322 --> 00:47:47,990
بریم

818
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
هی شیوا

819
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
بعد از کشتن یک ولگرد فکر نکن رهبری

820
00:47:54,913 --> 00:47:56,081
ما رهبریم

821
00:47:56,874 --> 00:47:58,750
اینجا آدم های زیادی هستن

822
00:47:59,042 --> 00:48:00,419
توام میتونی بزرگ بشی

823
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
بعد از کاتیا، بهیرو

824
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
بعد از بهیرو، کنتیلال

825
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
رئیست عوض میشه

826
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
ولی درجه ی تو نه

827
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
مشکلات شروع شد

828
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
باشه خوبه

829
00:48:18,145 --> 00:48:20,355
سارو، پلیس نباید بره

830
00:48:23,525 --> 00:48:24,151
ببین

831
00:48:25,319 --> 00:48:26,778
درست همانطور که پیش بینی کرده بودم

832
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
بهیرو و افرادش

833
00:48:29,239 --> 00:48:30,616
دارن روستات رو نابود میکنن

834
00:48:31,658 --> 00:48:33,243
من به پلیس دستور دادم کاری نکنن

835
00:48:33,660 --> 00:48:34,328
برو

836
00:48:34,620 --> 00:48:35,787
رهبریت رو نشون بده

837
00:48:35,871 --> 00:48:36,872
بر.

838
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
فقط بخاطر یک بچه شما آدم منو کشتین

839
00:48:41,293 --> 00:48:42,502
از امروز به بعد

840
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
یک بچه هم توی این روستا نمیمونه

841
00:48:43,837 --> 00:48:44,838
حتی یدونه

842
00:48:44,922 --> 00:48:46,673
ببریدشون

843
00:48:47,633 --> 00:48:48,508
چه اتفاقی داره می افته؟

844
00:48:48,592 --> 00:48:50,177
اقا
حرکت کن

845
00:48:52,095 --> 00:48:53,055
بگیرش

846
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
همه شون رو سوار کنید

847
00:48:57,809 --> 00:48:58,769
خواهش میکنم ولشون کنید قربان

848
00:48:59,227 --> 00:49:02,773
بچه ها با شما چیکار کردن؟مارو مجازات کنید اونارو ول کنید

849
00:49:02,856 --> 00:49:05,734
چطوری حرفم رو فراموش کردی؟

850
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
خون گریه میکنید
اون خون ها

851
00:49:08,320 --> 00:49:09,196
برای شما و کسایی که دوستشون دارید خواهد بود

852
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
اگر کسی جرات کنه

853
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
و بر علیه من قد علم کنه

854
00:49:13,492 --> 00:49:16,787
بچه اش توی جام نگر سرش بریده میشه

855
00:49:17,204 --> 00:49:18,121
نه قربان
برو گمشو

856
00:49:18,205 --> 00:49:19,748
برادر شیکو

857
00:49:19,831 --> 00:49:21,041
اونا دارن بچه هارو میبرن

858
00:49:21,124 --> 00:49:22,000
یکاری بکن

859
00:49:22,084 --> 00:49:24,336
چیکار کنم؟

860
00:49:24,711 --> 00:49:26,004
اونا لایقش هستن

861
00:49:26,463 --> 00:49:27,589
من بهتون گفتم

862
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
خیلی وقته بهتون گفتم باید فرمان بردار باشیم

863
00:49:30,008 --> 00:49:32,219
ولی گوش ندادید

864
00:49:32,302 --> 00:49:33,679
هی ولش کن

865
00:49:34,096 --> 00:49:34,805
برو

866
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
برادر شیکو ما ترسیدیم

867
00:49:52,906 --> 00:49:53,782
نه

868
00:49:53,991 --> 00:49:55,200
نترسید

869
00:49:55,492 --> 00:49:56,660
همه چیز درست میشه

870
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
فقط سر و صدا نکنید

871
00:49:59,037 --> 00:49:59,788
من اینجام

872
00:49:59,871 --> 00:50:00,497
باشه؟

873
00:50:12,634 --> 00:50:15,262
هی اون رو به من بده
من میبرمش توی اتوبوس

874
00:50:15,470 --> 00:50:17,014
برید اون پشت رو بررسی کنید

875
00:50:17,097 --> 00:50:19,558
یک بچه هم نباید جا بمونه

876
00:50:24,021 --> 00:50:25,981
ارباب اتوبوس پر شده

877
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
میخواستم ببرمش توی یک اتوبوس دیگه

878
00:50:46,293 --> 00:50:47,127
ارباب

879
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
منو ببخشید

880
00:50:49,838 --> 00:50:52,174
اونا بچه هستن
اونا شمارو کاری نداشتن

881
00:50:52,257 --> 00:50:54,509
اگر بخواین می تونید منو بکشید

882
00:50:54,593 --> 00:50:56,303
ولی خواهش میکنم بذارید بچه ها برن

883
00:50:56,887 --> 00:50:58,055
خواهش میکنم

884
00:50:58,138 --> 00:50:59,222
باشه ولشون میکنم

885
00:51:01,016 --> 00:51:02,100
برو

886
00:51:10,567 --> 00:51:13,945
برادر شیکو
نه نرو

887
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
برادر شیکو

888
00:51:33,757 --> 00:51:36,551
شیکو

889
00:51:42,682 --> 00:51:43,517
شیکو

890
00:51:43,600 --> 00:51:44,851
شیکو بلند شو

891
00:51:45,811 --> 00:51:47,729
من تمام تلاشم رو کردم

892
00:51:49,106 --> 00:51:52,317
نتونستم یک بچه رو هم نحات بدم

893
00:51:53,652 --> 00:51:54,611
شیوا

894
00:51:56,530 --> 00:51:58,490
منو ببخش

895
00:51:58,573 --> 00:51:59,491
شیکو نه

896
00:51:59,699 --> 00:52:00,742
اتفاقی برات نمی افته

897
00:52:00,909 --> 00:52:02,953
نگران نباش من اینجام

898
00:52:03,036 --> 00:52:04,913
ولی من دارم میرم

899
00:52:06,706 --> 00:52:08,458
یه حرف خوبی میزدی

900
00:52:09,376 --> 00:52:16,591
بهتره مثل یک شیر بمیری تا مثل یک سگ زندگی کنی

901
00:52:17,592 --> 00:52:18,844
شیکو

902
00:52:22,139 --> 00:52:22,973
شیکو

903
00:52:23,598 --> 00:52:24,516
شیکو

904
00:52:29,896 --> 00:52:31,148
شیکو

905
00:52:34,651 --> 00:52:35,443
نارانگ

906
00:54:06,785 --> 00:54:08,453
شیکو

907
00:54:09,037 --> 00:54:09,829
شیکو

908
00:55:00,088 --> 00:55:01,339
منو بزن

909
00:55:02,757 --> 00:55:05,093
زود باش منو بزن

910
00:56:07,864 --> 00:56:09,616
به جای کاتیا، بهیرو

911
00:56:09,699 --> 00:56:12,369
به جای بهیرو، کنتیلال مگه اینو نگفتی؟

912
00:56:12,452 --> 00:56:15,705
الان تو جای بهیرو رو میگیری

913
00:56:15,789 --> 00:56:16,956
نهش یوا

914
00:56:17,040 --> 00:56:19,250
من چیزی نمیخوام
من نمیخوام جای کسی رو بگیرم

915
00:56:19,584 --> 00:56:20,585
من طرف توام

916
00:56:21,836 --> 00:56:23,046
من پشت توام

917
00:56:23,463 --> 00:56:24,672
تو فقط دستور بده

918
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
چی میخوای؟

919
00:56:26,216 --> 00:56:27,550
یک قدم

920
00:56:27,634 --> 00:56:28,301
هت؟

921
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
فقط یک قدم

922
00:56:34,641 --> 00:56:36,684
یک قدم جاییه که

923
00:56:36,893 --> 00:56:39,729
هموطن های من کار کردن

924
00:56:39,813 --> 00:56:41,314
اونجا غرق خون و عرق بود
الانم که فقط خون

925
00:56:41,481 --> 00:56:43,608
و عرق به گدازه تبدیل شده

926
00:56:43,900 --> 00:56:48,863
و اگر تو و افرادت سر راهم وایستین

927
00:56:53,118 --> 00:56:55,120
تبدیل به خاکستر میشید

928
00:56:57,997 --> 00:56:58,957
کنتیلال

929
00:57:00,834 --> 00:57:05,255
توی منطقه ی من خشونت یا سیاستی وجود نخواهد داشت

930
00:57:05,547 --> 00:57:09,551
اگر حرف هام رو فراموش کنی و از سیاست استفاده کنی

931
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
تو و همه ی افرادت رو

932
00:57:14,180 --> 00:57:15,682
توی اقیانوس میکشم

933
00:57:15,890 --> 00:57:18,685
و آب رو قرمز میکنم

934
00:57:38,121 --> 00:57:39,664
از امروز به بعد

935
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
یک زندگی جدید خواهیم داشت

936
00:57:41,875 --> 00:57:43,418
ما به هیچ ولگرد بی سروپایی ارباب نمیگیم

937
00:57:43,501 --> 00:57:45,128
به کسی هم تعظیم نمی کنیم

938
00:57:45,211 --> 00:57:48,131
ما دیگه مثل برده ها زندگی نمی کنیم

939
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
دیگه از کسی نمیترسیم

940
00:57:49,674 --> 00:57:51,050
به اونا اهمیت نمیدیم

941
00:57:51,259 --> 00:57:54,345
روزهای سختی تموم شده

942
00:57:54,429 --> 00:57:55,805
ما بی خانمان نیستیم

943
00:57:56,222 --> 00:57:57,807
ما نا امید نیستیم

944
00:57:58,141 --> 00:58:00,643
ما کسایی نیستیم که از ته مونده ی بقیه تغذیه کنیم

945
00:58:00,810 --> 00:58:02,228
ما آزادیم

946
00:58:03,438 --> 00:58:06,065
ما مثل بقیه مردم این زمین هستیم

947
00:58:06,399 --> 00:58:07,817
ما کار می کنیم تا غذا بدست بیاریم

948
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
و با افتخار زندگی می کنیم

949
00:58:09,277 --> 00:58:11,112
کارهامون قانونی خواهد بود

950
00:58:11,196 --> 00:58:12,614
و بدون هویت نخواهیم بود

951
00:58:12,697 --> 00:58:15,742
و اگر توی این مبارزه فداکاری لازم باشه

952
00:58:15,825 --> 00:58:17,785
من انجامش میدم

953
00:58:18,620 --> 00:58:21,206
از امروز به بعد اگر کسی سر راه خوشبختی شما قرار بگیره

954
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
اون خشم شیوا رو می بینه

955
00:58:24,792 --> 00:58:25,710
شیوا

956
00:58:26,711 --> 00:58:28,463
خدا تو رو فرستاده

957
00:58:28,880 --> 00:58:31,382
تا اراده های مارو بیدار کنی

958
00:58:32,175 --> 00:58:33,510
ما خوشبختیم که تو رو داریم

959
00:58:34,636 --> 00:58:36,763
کسی که بخاطر بقیه زندگی میکنه

960
00:58:37,096 --> 00:58:39,307
از امروز به بعد اسم تو شیواجی نیست

961
00:58:39,849 --> 00:58:41,184
تو چتراپاتی هستی

962
00:58:41,476 --> 00:58:44,229
چتراپاتی

963
00:58:44,312 --> 00:58:46,564
چتراپاتی

964
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
چتراپاتی

965
00:58:51,236 --> 00:58:55,782
چتراپاتی

966
00:58:56,366 --> 00:59:00,036
چتراپاتی

967
00:59:01,788 --> 00:59:07,627
چتراپاتی

968
00:59:36,656 --> 00:59:38,825
چتراپاتی

969
00:59:38,908 --> 00:59:40,660
بهش میگن چتراپاتی

970
00:59:40,952 --> 00:59:42,870
پسرم عمرت زیاد باشه

971
00:59:59,721 --> 01:00:02,181
اون کنترل تمام دارایی های بهیرو رو به دست گرفته

972
01:00:02,515 --> 01:00:06,728
فقط این نیست
کل روستا بهش میگن چاتراپاتی

973
01:00:09,272 --> 01:00:10,773
همه ی وزیر ها تعجب کردن

974
01:00:10,857 --> 01:00:13,234
کسایی که باهاشون کار میکردیم

975
01:00:13,318 --> 01:00:15,528
با ما قطع رابطه کردن و به اون ملحق شدن

976
01:00:22,327 --> 01:00:23,828
سلام چاتراپاتی
سلام

977
01:00:24,495 --> 01:00:25,330
بشینید

978
01:00:26,581 --> 01:00:27,582
چاتراپاتی

979
01:00:27,874 --> 01:00:30,168
کار ما بخاطر این درگیری ها تحت تاثیر قرار گرفته

980
01:00:30,668 --> 01:00:32,754
برای ما و کارمون امنیت برقرار کنید

981
01:00:32,962 --> 01:00:34,756
ما حاضریم 2 برابر هزینه کنیم

982
01:00:34,964 --> 01:00:36,507
بله اگر به جای بهیراو،باوانی تصمیم بگیره

983
01:00:36,549 --> 01:00:38,217
همه چیز نابود میشه

984
01:00:38,301 --> 01:00:39,218
همم

985
01:00:39,677 --> 01:00:41,596
کاری که شما میگین

986
01:00:41,846 --> 01:00:44,766
این کاریه که پولش رو از کار زیاد مردم فقیر به دست میارید

987
01:00:45,016 --> 01:00:46,184
من چیزی نمیخوام

988
01:00:46,434 --> 01:00:48,853
شما خانه ها و زیرزمین هاتون رو با دزدی از اونا پر کردین

989
01:00:49,020 --> 01:00:50,563
باید همه اش رو پس بدین

990
01:00:50,813 --> 01:00:52,690
از امروز به بعد امنیت شما با منه

991
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
و کار با صداقت وظیفه ی شما

992
01:00:54,692 --> 01:00:57,028
قبل از پخش خاکستر بهیراو

993
01:00:57,945 --> 01:00:59,489
من سرش رو میخوام

994
01:01:00,907 --> 01:01:02,617
اون رذل رو بکشید

995
01:01:03,743 --> 01:01:05,370
بکشیدش
بله پدر

996
01:01:07,288 --> 01:01:09,248
عمو راغو این کارت سهمیه شماست

997
01:01:10,708 --> 01:01:11,334
ممنون

998
01:01:11,751 --> 01:01:14,045
شیوا این نتیجه ی کار زیاد توئه

999
01:01:14,253 --> 01:01:19,884
ما دیگه پناهنده نیستیم،ما الان رسما شهروند هند هستیم

1000
01:01:20,385 --> 01:01:23,054
سرزمین اجدادی مون مارو قبول رد

1001
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
خوشحال باش پسرم

1002
01:01:41,572 --> 01:01:46,035
داداش فردا چاتراپاتی برای افتتاح مغازه میاد

1003
01:01:46,285 --> 01:01:50,998
چاتراپاتی

1004
01:01:51,082 --> 01:01:55,545
چاتراپاتی

1005
01:01:55,753 --> 01:02:01,175
چاتراپاتی

1006
01:02:01,342 --> 01:02:05,012
چاتراپاتی

1007
01:02:05,096 --> 01:02:06,222
زنده باشی پسرم

1008
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
اونارو بگیرید
برید

1009
01:02:26,701 --> 01:02:27,702
از این طرف برو

1010
01:03:23,174 --> 01:03:23,966
کجاست؟

1011
01:03:25,968 --> 01:03:26,677
بیاین

1012
01:03:29,889 --> 01:03:32,892
فکر کردین چاتراپاتی رو میتونید توی منطقه ی خودش بکشید؟

1013
01:03:33,392 --> 01:03:36,354
اگر من نبودم شما تیکه تیکه شده بودین

1014
01:03:37,271 --> 01:03:41,317
اینکه کی،چطوری و کجا بکشیدش رو من بهتون میگم

1015
01:03:41,609 --> 01:03:42,902
من اون رو میکشم

1016
01:03:43,653 --> 01:03:45,780
ولی قبلش یچیزی رو بهم بگو کچل

1017
01:03:46,072 --> 01:03:49,700
قضیه تو با چاتراپاتی چیه؟

1018
01:03:49,784 --> 01:03:50,660
فقط بدون

1019
01:03:50,910 --> 01:03:52,286
رابطه ی ما مثل

1020
01:03:52,453 --> 01:03:54,205
تیغ و مو ئـه

1021
01:03:54,288 --> 01:03:56,749
دفعه بعد نه تنها شیوا ماهم باید بخوریم

1022
01:04:01,671 --> 01:04:02,338
خواهر

1023
01:04:02,672 --> 01:04:03,798
خواهر
برادر

1024
01:04:03,881 --> 01:04:06,050
بده بیا
هی چیکار میکنی؟

1025
01:04:06,342 --> 01:04:09,595
خواهر گوش کن نترس

1026
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
بزنش
خوب بزنش

1027
01:04:13,307 --> 01:04:16,143
چیکار می کنید؟
ولش کنید نزنیدش

1028
01:04:16,227 --> 01:04:19,355
منو بیشتر بزنید
چرا تمومش کردین؟

1029
01:04:19,564 --> 01:04:21,899
بیشتر منو بزنید

1030
01:04:21,983 --> 01:04:23,317
چطور جرات کردی بازم بیای اینجا؟

1031
01:04:23,401 --> 01:04:26,028
شجاعتش رو نداشتم ولی باید میومدم

1032
01:04:26,112 --> 01:04:28,656
تا گناهم رو پاک کنم

1033
01:04:28,906 --> 01:04:30,658
میخوام زانو بزنم و ازش معذرت خواهی کنم

1034
01:04:30,992 --> 01:04:32,660
من گناه بزرگی کردم

1035
01:04:32,869 --> 01:04:35,454
و خدا همه چیز رو ازم گرفته

1036
01:04:35,663 --> 01:04:37,290
وقتی شما ها منو کچل کردین

1037
01:04:37,748 --> 01:04:41,210
من رفتم خونه
بعد مادرم پرسید چی شده؟

1038
01:04:41,294 --> 01:04:44,964
بعدش اون سکته کرد و...

1039
01:04:46,883 --> 01:04:50,011
مردم بخاطر از مرگ پدر و مادرشون کچل میکنن

1040
01:04:50,303 --> 01:04:55,224
و این کچلی باعث شد مادرم فوت بشه

1041
01:04:57,101 --> 01:05:00,104
اون بهم یه درسی داد

1042
01:05:00,479 --> 01:05:01,814
اون آرزو های بزرگی برام داشت

1043
01:05:01,898 --> 01:05:02,940
و من...

1044
01:05:03,858 --> 01:05:05,902
من جونش رو گرفتم

1045
01:05:06,360 --> 01:05:08,070
من حق ندارم زندگی کنم

1046
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
من باید بمیرم

1047
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
باید خودم رو میکشتم ولی...

1048
01:05:11,782 --> 01:05:13,659
امیدوارم اون منو ببخشه

1049
01:05:13,743 --> 01:05:15,453
تا روح مادرم

1050
01:05:15,536 --> 01:05:16,662
در آرامش باشه

1051
01:05:16,746 --> 01:05:18,915
من بخاطر مادرت واقعا متاسفم

1052
01:05:19,457 --> 01:05:22,710
نمیخوام قلب مادر کسی بخاطر من شکسته بشه

1053
01:05:23,127 --> 01:05:24,378
ولی تو الان عوض شدی

1054
01:05:24,670 --> 01:05:26,964
برای همین فکر میکنم مادرت و

1055
01:05:27,423 --> 01:05:28,633
لاکشمی تو رو می بخشن

1056
01:05:33,137 --> 01:05:34,180
او تحصیل کرده ست

1057
01:05:34,263 --> 01:05:35,640
توی دفترمون بهش کار بدین

1058
01:05:36,182 --> 01:05:37,558
چاتراپاتی

1059
01:05:47,193 --> 01:05:49,946
سلام
برادر بلرام،چاتراپاتی و معشوقش

1060
01:05:50,029 --> 01:05:53,157
دارن به باوناگار میرن فرصت خوبیه

1061
01:05:55,576 --> 01:05:56,744
تو چاتراپاتی هستی

1062
01:05:57,244 --> 01:06:00,581
تو حتی موبایل نداری
واقعا چیز خوبیه

1063
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
برای آآجی خریدم دیگه

1064
01:06:02,875 --> 01:06:03,876
من چیکار کنم؟

1065
01:06:04,293 --> 01:06:05,878
ما باهم حرف نمیزنیم

1066
01:06:06,087 --> 01:06:07,713
ما کل روز رو حرف میزنیم

1067
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
شیوا،حرف زدن توی روز

1068
01:06:11,258 --> 01:06:12,760
و شب فرق میکنن

1069
01:06:12,969 --> 01:06:14,887
ببین وقتی

1070
01:06:14,971 --> 01:06:17,515
توی روز بهت زنگ بزنم و بگم سلام...

1071
01:06:17,598 --> 01:06:21,477
وقتی شب زنگ بزنم میگم سلااام

1072
01:06:22,895 --> 01:06:26,023
فهمیدی؟
حالاا خودت امتحان کن

1073
01:06:32,029 --> 01:06:33,197
شیوا

1074
01:06:34,949 --> 01:06:35,866
شیوا

1075
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
برو جلو
برو جلو

1076
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
زود باشید سریع

1077
01:07:19,660 --> 01:07:20,286
شیوا گاز بده

1078
01:07:20,369 --> 01:07:21,787
از اون طرف برو

1079
01:07:22,830 --> 01:07:26,083
هی وایستا
از این طرف برو

1080
01:07:40,181 --> 01:07:41,724
شیوا گاز بده

1081
01:07:47,938 --> 01:07:49,065
ترمز بگیر

1082
01:07:58,115 --> 01:07:59,617
از اون طرف برو

1083
01:09:13,858 --> 01:09:14,692
شیوا

1084
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
شیوا

1085
01:09:37,965 --> 01:09:39,466
هی پسرا

1086
01:09:40,968 --> 01:09:42,636
شما شیوا رو بکشید

1087
01:09:44,597 --> 01:09:45,806
منم به حساب اون میرسم

1088
01:10:52,373 --> 01:10:53,958
این شماره دفتر توئه

1089
01:10:55,918 --> 01:10:57,586
داداش بلرام..

1090
01:10:58,212 --> 01:11:00,047
الان ازم تعریف میکنی؟

1091
01:11:00,172 --> 01:11:01,799
کار رو تموم کردی؟

1092
01:11:02,299 --> 01:11:05,427
چتراپاتی چطور مرد
سریع بگو

1093
01:11:06,595 --> 01:11:07,888
چتراپاتی

1094
01:11:15,354 --> 01:11:16,522
ساپنا رو ببر بیمارستان

1095
01:11:16,605 --> 01:11:17,856
خودت چطوری؟
اونو ببرید

1096
01:11:18,983 --> 01:11:20,734
الوک کجاست؟
توی دفتر

1097
01:11:28,742 --> 01:11:29,535
آلوک

1098
01:11:30,119 --> 01:11:31,537
12 سال پیش

1099
01:11:31,954 --> 01:11:33,247
اون طرف مرز...

1100
01:11:33,497 --> 01:11:34,748
کنار رودخانه

1101
01:11:34,957 --> 01:11:36,166
یه روستای کوچیک بود

1102
01:11:36,333 --> 01:11:37,042
به اسم

1103
01:11:37,293 --> 01:11:38,002
مبارک

1104
01:11:41,130 --> 01:11:42,673
یک مادر بود

1105
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
با دو پسر...

1106
01:11:46,093 --> 01:11:47,052
دوتا نه...

1107
01:11:47,428 --> 01:11:48,178
یدونه

1108
01:11:48,470 --> 01:11:50,097
یک پسر داشت

1109
01:11:50,931 --> 01:11:51,974
یک پسر از خودش داشت

1110
01:11:52,057 --> 01:11:52,808
آشوک

1111
01:11:52,933 --> 01:11:54,101
آره آشوک

1112
01:11:54,810 --> 01:11:56,603
تو خوش شانس بودی پس...

1113
01:11:56,687 --> 01:11:59,565
از شیوا به چاتراپاتی تبدیل شدی

1114
01:12:01,692 --> 01:12:02,943
و آشوک

1115
01:12:03,902 --> 01:12:08,032
زیر دست تو به اسم آلوک کار کرد

1116
01:12:08,741 --> 01:12:10,159
داداش
خفه شو

1117
01:12:10,909 --> 01:12:12,661
تو برادر من نیستی...

1118
01:12:13,495 --> 01:12:15,289
تو پسر پدر منی

1119
01:12:15,914 --> 01:12:17,791
ولی مادر من
مادر تو نیست

1120
01:12:18,125 --> 01:12:19,376
چی میگی آشوک

1121
01:12:19,668 --> 01:12:23,130
عادت تو به توهین عوض نشده

1122
01:12:23,213 --> 01:12:26,091
تو جلوی همه منو کچل کردی

1123
01:12:26,800 --> 01:12:28,469
نمیتونستم بخوابم...

1124
01:12:28,552 --> 01:12:30,262
بخاطر این حقارت

1125
01:12:30,888 --> 01:12:31,972
بعد میگی یه چیز کوچولو؟

1126
01:12:32,806 --> 01:12:34,224
وقتی ازهم جدا شدیم

1127
01:12:34,558 --> 01:12:36,393
من کاری کردم مامان باور کنه

1128
01:12:36,727 --> 01:12:37,728
که تو مردی

1129
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
اگر میخوای منو بکشی

1130
01:12:42,232 --> 01:12:43,067
پس بکش

1131
01:12:43,317 --> 01:12:46,195
ولی حداقل بذار یک بار دیگه مادر رو ببینم

1132
01:12:46,445 --> 01:12:47,780
بعدش من..

1133
01:12:47,946 --> 01:12:48,655
هرکاری بگی میکنم

1134
01:12:48,906 --> 01:12:50,491
هرچیزی که بخوای بهت میدم

1135
01:12:50,741 --> 01:12:53,410
جلوی من فیلم بازی نکن

1136
01:12:54,620 --> 01:12:55,996
من چیزی نمیخوام

1137
01:12:56,163 --> 01:12:56,914
باشه

1138
01:12:57,873 --> 01:13:00,042
ماشه رو بکش
هرکاری که میخوای بکم

1139
01:13:00,250 --> 01:13:01,210
نه

1140
01:13:01,543 --> 01:13:02,711
من احمق نیستم

1141
01:13:03,170 --> 01:13:05,714
میدونم اگر الان بکشمت

1142
01:13:05,798 --> 01:13:08,133
زنده از اینجا نمیتونم برم بیرون

1143
01:13:08,467 --> 01:13:09,259
همم

1144
01:13:15,182 --> 01:13:16,475
سلام مامان

1145
01:13:16,683 --> 01:13:17,726
بله پسرم
مامان

1146
01:13:17,976 --> 01:13:19,520
یه مشکل بزرگی پیش اومده

1147
01:13:19,978 --> 01:13:23,524
من دیدم چاتراپاتی یه دختر بچه رو داره میکشه

1148
01:13:23,607 --> 01:13:24,900
اون منو زنده نمیذاره

1149
01:13:24,983 --> 01:13:26,151
چاتراپاتی

1150
01:13:26,235 --> 01:13:29,113
نه چاتراپاتی خواهش میکنم بذار برم

1151
01:13:29,196 --> 01:13:30,656
من به کسی نمیگم

1152
01:13:30,739 --> 01:13:32,616
خواهش میکنم بذار برم چاتراپاتی

1153
01:13:34,076 --> 01:13:34,785
آشوک

1154
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
آشوک

1155
01:13:37,538 --> 01:13:38,539
من احمق نیستم

1156
01:13:38,747 --> 01:13:39,832
که خودم رو زخمی کردم

1157
01:13:41,375 --> 01:13:42,626
مامان فکر میکنه

1158
01:13:42,960 --> 01:13:44,420
تو بهم شلیک کردی

1159
01:13:45,003 --> 01:13:46,630
و اگر بفهمه که تو...

1160
01:13:46,713 --> 01:13:48,340
شیوایی

1161
01:13:48,715 --> 01:13:50,634
میدونی چی میشه ها؟

1162
01:13:51,051 --> 01:13:52,636
آره

1163
01:13:53,137 --> 01:13:54,179
ترسیدی

1164
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
ترسیدی

1165
01:13:56,473 --> 01:13:58,225
ترس رو توی چشمهات می بینم

1166
01:13:58,475 --> 01:14:00,477
میتونم 100 تا گلوله رو تحمل کنم

1167
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
آشوک اینکار هارو نکن

1168
01:14:01,937 --> 01:14:05,732
اگر به مامان حقیقت رو بگی

1169
01:14:06,066 --> 01:14:06,900
بعدش من...

1170
01:14:07,317 --> 01:14:08,819
با اسلحه جلوی اون

1171
01:14:09,069 --> 01:14:10,404
خودم رو میکشم

1172
01:14:11,113 --> 01:14:12,364
بعدش شادی اون

1173
01:14:12,489 --> 01:14:14,450
از بین میره

1174
01:14:15,993 --> 01:14:18,036
اون هیچ وقت تو رو نمیبخشه

1175
01:14:18,078 --> 01:14:19,580
تورو نمی بخشه

1176
01:14:19,872 --> 01:14:24,042
با حقیقت اون رو میشکنی یا ازش دور می مونی؟

1177
01:14:24,501 --> 01:14:25,294
بگو

1178
01:14:25,669 --> 01:14:27,129
چیکار می کنی

1179
01:14:27,337 --> 01:14:30,507
آشوک،آشوک

1180
01:14:30,591 --> 01:14:32,050
باگا ماشین رو روشن کن

1181
01:14:32,134 --> 01:14:34,636
فعلا حالش خوبه تا چند ساعت دیگه به هوش میاد

1182
01:14:35,929 --> 01:14:37,514
شیوا اون حالش خوبه

1183
01:14:38,724 --> 01:14:41,852
ولی بیمارستان به مادرش خبر داده اون ممکنه هر لحظه برسه

1184
01:14:42,227 --> 01:14:44,855
وقتی اون برسه برات خوب نیست اگر بمونی

1185
01:14:45,063 --> 01:14:46,190
باید بریم دفتر

1186
01:14:46,857 --> 01:14:47,566
شما برید

1187
01:14:48,358 --> 01:14:49,485
شیوا بریم

1188
01:14:49,943 --> 01:14:50,736
برید

1189
01:14:59,536 --> 01:15:00,871
آشوک

1190
01:15:03,540 --> 01:15:04,500
آشوک

1191
01:15:06,460 --> 01:15:10,547
دکتر پسرم آشوک بهش شلیک شده
مامان

1192
01:15:10,631 --> 01:15:12,257
خانم اون توی آی سی یو ــه

1193
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
آشوک

1194
01:15:25,604 --> 01:15:27,272
آشوک پسرم

1195
01:15:28,524 --> 01:15:29,608
چه اتفاقی براش افتاده؟

1196
01:15:29,691 --> 01:15:32,736
خانم لطفا بیمار رو اذیت نکنید باهام بیاین

1197
01:15:32,861 --> 01:15:35,072
پسرم یچیزی بگو

1198
01:15:35,197 --> 01:15:36,490
لطفا با من بیاین

1199
01:15:36,573 --> 01:15:38,325
لطفا بفرمایید بیرون

1200
01:15:42,412 --> 01:15:43,830
کسی که پسرتون رو به

1201
01:15:43,914 --> 01:15:45,040
بیمارستان آورد

1202
01:15:45,249 --> 01:15:46,208
چاتراپاتی ــه

1203
01:15:50,712 --> 01:15:51,713
چاتراپاتی

1204
01:15:52,339 --> 01:15:53,298
شما کسی نیستی که

1205
01:15:53,590 --> 01:15:55,384
همه به اسم اش قسم میخورن

1206
01:15:55,634 --> 01:15:57,844
ولی فکر نمیکنم بدونی کی هستی

1207
01:15:59,763 --> 01:16:01,431
چاتراپاتی کسیه که

1208
01:16:02,057 --> 01:16:03,433
جونش رو برای بقیه فنا کنه

1209
01:16:03,517 --> 01:16:07,896
نه اونی که سعی کنه شخصی که میخواد اشتباهی رو درست کنه بکشه

1210
01:16:08,814 --> 01:16:10,607
توام مادر داری

1211
01:16:11,358 --> 01:16:12,693
برو ازش بپرس

1212
01:16:13,527 --> 01:16:17,823
ببین چه حسی پیدا میکنه وقتی بچه اش صدمه ببینه
دلش میلرزه

1213
01:16:18,407 --> 01:16:19,866
و تو...

1214
01:16:20,492 --> 01:16:22,452
تو به بچه ام شلیک کردی

1215
01:16:24,246 --> 01:16:25,789
ممکنه آدم بزرگی باشی

1216
01:16:25,998 --> 01:16:27,457
قاضی،وکیل...

1217
01:16:27,499 --> 01:16:30,085
و پلیس همه طبق حرف تو کار میکنن

1218
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
ولی اگر یک مادر ناراحت بشه

1219
01:16:32,671 --> 01:16:35,257
خدا توی بهشت ناراحت میشه

1220
01:16:37,467 --> 01:16:40,095
تمام زندگی ات بخاطر گناهات گریه میکنی

1221
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
اینو یادت باشه

1222
01:16:51,440 --> 01:16:55,611
مراقب باش

1223
01:17:02,784 --> 01:17:04,202
چی شده مرد؟

1224
01:17:06,455 --> 01:17:08,457
من آرزو های بزرگی برای مادرم داشتم

1225
01:17:09,750 --> 01:17:11,877
میخواستم همه ی شادی های دنیا برای اون باشه

1226
01:17:13,128 --> 01:17:14,880
ولی شرایط اون اینه

1227
01:17:15,255 --> 01:17:16,423
نگران نباش

1228
01:17:16,632 --> 01:17:18,550
الان که چاتراپاتی هستی هرکاری میتونی بکنی

1229
01:17:18,842 --> 01:17:20,427
چرا به برادرت کمک نمیکنی؟

1230
01:17:21,762 --> 01:17:22,471
نه

1231
01:17:23,180 --> 01:17:24,973
اون از اول از من متنفر بود

1232
01:17:25,641 --> 01:17:26,516
اون میمیره

1233
01:17:27,517 --> 01:17:28,560
ولی کمک منو قبول نمیکنه

1234
01:17:28,644 --> 01:17:29,519
حالا میخوای چیکار کنی؟

1235
01:17:31,855 --> 01:17:33,065
یکاری باید بکنیم

1236
01:17:35,525 --> 01:17:37,444
برادر آشوک ما تصمیم گرفتیم

1237
01:17:37,527 --> 01:17:40,489
تو کارهامون شما شریک ما باشی

1238
01:17:40,572 --> 01:17:43,659
همه چیز به اسم شماست و سود 50-50 میشه

1239
01:17:44,034 --> 01:17:46,995
توی چند ماه میلیونر میشی

1240
01:17:47,829 --> 01:17:49,331
دلیل اصلی

1241
01:17:49,665 --> 01:17:50,916
اینکار چیه؟

1242
01:17:50,999 --> 01:17:53,043
شجاعتت

1243
01:17:53,251 --> 01:17:55,587
حتی با اینکه بر علیه چاتراپاتی اقدام کردی بازم زنده ای

1244
01:17:56,588 --> 01:17:58,090
ما یچیزی رو میدونیم

1245
01:17:58,340 --> 01:18:01,134
اگر کسی بتونه جلوی چاتراپاتی وایسته

1246
01:18:01,218 --> 01:18:02,177
اون شخص تویی

1247
01:18:02,260 --> 01:18:03,929
برادر آشوک

1248
01:18:04,137 --> 01:18:05,514
اگر سر راهت سبز شد چی؟

1249
01:18:05,597 --> 01:18:06,556
اون نمیاد

1250
01:18:08,642 --> 01:18:10,352
هر قدمی که من بردارم

1251
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
اون از من دور میشه

1252
01:18:17,275 --> 01:18:18,276
چاتراپاتی

1253
01:18:19,194 --> 01:18:21,488
کاری که بهمون گفتی رو کردیم

1254
01:18:21,947 --> 01:18:23,407
اگر چیز دیگه ای هم هست بهمون بگو

1255
01:18:23,657 --> 01:18:25,951
به آشوک بگین یه خونه برای مادرش کنار دریا بسازه

1256
01:18:26,034 --> 01:18:28,203
چرا اینکار هارو برای اونا میکنی؟

1257
01:18:28,537 --> 01:18:30,497
به تو مربوط نیست

1258
01:18:30,706 --> 01:18:31,498
ببخشید

1259
01:18:44,928 --> 01:18:45,846
پدر

1260
01:18:46,221 --> 01:18:48,223
آشوک میخواد چاتراپاتی رو بکشه

1261
01:18:48,682 --> 01:18:50,892
چاتراپاتی خیلی بهش رسیدگی میکنه

1262
01:18:50,976 --> 01:18:54,521
من رابطه ی بین اونارو نمیفهمم
من بررسی اش میکنم

1263
01:19:01,027 --> 01:19:02,154
به چی فکر میکنی شیوا؟

1264
01:19:04,656 --> 01:19:06,658
وقتی بچه بودم به مادرم میگفتم

1265
01:19:06,908 --> 01:19:09,161
براش یه قلعه میسازم

1266
01:19:09,995 --> 01:19:11,872
و امروز آشوک رویای منو به واقعیت تبدیل کرده

1267
01:19:13,081 --> 01:19:14,291
اونجا تراس ــه

1268
01:19:14,750 --> 01:19:15,834
جایی که مامانم

1269
01:19:15,917 --> 01:19:17,502
به غروب خورشید نگاه میکنه

1270
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
و زمانی که میخواد بره بیرون

1271
01:19:21,089 --> 01:19:22,382
اون میاد توی ایوان

1272
01:19:23,467 --> 01:19:25,218
و میگه راننده رو خبر کنید

1273
01:19:27,596 --> 01:19:29,473
ولی مگه این خبر خوبی نیست؟

1274
01:19:30,474 --> 01:19:31,600
چرا احساسی شدی؟

1275
01:19:33,977 --> 01:19:36,563
باید جشن بگیری نه اینکه گریه کنی

1276
01:19:37,272 --> 01:19:38,106
بیا بریم

1277
01:19:38,440 --> 01:19:42,068
من چاتراپاتی،مادرش و برادرش رو میکشم

1278
01:19:42,819 --> 01:19:44,488
میخوام هرچه زودتر آزادی مشروط داشته باشم

1279
01:19:44,571 --> 01:19:47,532
ببخشید قربان ولی غیرممکنه

1280
01:19:47,741 --> 01:19:49,409
اگر ضروری باشه...

1281
01:19:50,410 --> 01:19:51,995
کارهای اداریش رو بکن وکیل

1282
01:19:53,663 --> 01:19:55,373
منم ضروریش مکینم

1283
01:19:56,041 --> 01:19:57,250
چندین سال شده...

1284
01:19:57,751 --> 01:20:00,003
همه میگن تو بیرون نمیای

1285
01:20:01,171 --> 01:20:02,881
و میگن حبس ابد میگیری

1286
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
اگر ازدواج ریشه ی قوی ای داشته باشه

1287
01:20:11,431 --> 01:20:13,558
کسی نمیتونه منو توی زندان نگه داره

1288
01:20:23,485 --> 01:20:24,861
الان چی میشه؟

1289
01:20:26,279 --> 01:20:27,113
چیه؟

1290
01:20:28,448 --> 01:20:30,826
زنم سکته کرد و مرد

1291
01:20:31,159 --> 01:20:32,285
اینم از کار ضروری

1292
01:20:33,286 --> 01:20:34,204
آزادی مشروط میخوام

1293
01:20:35,038 --> 01:20:35,664
بله

1294
01:20:52,681 --> 01:20:54,391
آشوک بیا بشین

1295
01:20:58,019 --> 01:21:01,273
چون آدم کله گنده ای هستم نباید میومدم اینجا

1296
01:21:01,940 --> 01:21:04,568
ولی شخصا میخواستم دعوتت کنم

1297
01:21:04,734 --> 01:21:05,694
برای همین اومدم

1298
01:21:07,904 --> 01:21:10,198
مهمونیه افتتاح خونه ی جدیدم

1299
01:21:12,701 --> 01:21:13,910
میدونی چیه شیوا

1300
01:21:14,369 --> 01:21:16,246
هر آدم پولداری یه جوریه

1301
01:21:16,830 --> 01:21:19,624
تو پولداری ولی بیکلاسی

1302
01:21:19,916 --> 01:21:23,378
بعد از اینکه بیای مهمونی من میفهمی کلاس چیه

1303
01:21:23,795 --> 01:21:24,838
همه تون بیاین

1304
01:21:25,088 --> 01:21:27,048
تاحالا همچین مهمونی ای ندیدین

1305
01:21:29,593 --> 01:21:30,385
شیوا

1306
01:21:30,677 --> 01:21:31,887
این مهمونی بهانه است

1307
01:21:32,470 --> 01:21:34,890
اون میخواد مارو تحقیر کنه

1308
01:21:34,973 --> 01:21:37,642
میدونم لازم نیست شما بیاین

1309
01:21:38,059 --> 01:21:38,977
من تنها میرم

1310
01:21:39,060 --> 01:21:41,563
چرا تنها؟تو مارو زیر پر و بالت گرفتی

1311
01:21:41,646 --> 01:21:43,440
ما میتونیم تحقیر شدن و تحمل کنیم

1312
01:21:55,493 --> 01:21:56,995
چطوره؟
خوبه

1313
01:21:57,495 --> 01:21:58,997
نه نه

1314
01:21:59,998 --> 01:22:00,624
داخل نه

1315
01:22:00,916 --> 01:22:02,709
چرا دارید میاین داخل؟

1316
01:22:03,293 --> 01:22:05,837
فقط آدم های خاص میتونن وارد بشن

1317
01:22:06,880 --> 01:22:10,342
غذای روستایی ها و کارگر ها بیرون سرو میشه

1318
01:22:11,009 --> 01:22:12,135
پیش خودت چه فکری کردی؟

1319
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
به خونه ام دعوتت میکنم

1320
01:22:13,845 --> 01:22:15,639
و میگم بیای کنارم غذا بخوری؟

1321
01:22:17,307 --> 01:22:18,600
امکان نداره

1322
01:22:19,059 --> 01:22:20,310
میدونی توی خانه های بزرگ

1323
01:22:20,393 --> 01:22:22,103
اونا به بیچاره ها غذا میدن

1324
01:22:22,437 --> 01:22:23,355
اونا....

1325
01:22:23,438 --> 01:22:24,606
صدقه میگیرن

1326
01:22:24,689 --> 01:22:27,484
رئیس شدن بعد از کشتن کسی سادست

1327
01:22:27,943 --> 01:22:29,027
ولی من..

1328
01:22:29,110 --> 01:22:30,362
با دستای خودم

1329
01:22:30,445 --> 01:22:31,655
این امپراتوری رو ساختم

1330
01:22:31,738 --> 01:22:32,822
بین من و تو...

1331
01:22:33,239 --> 01:22:35,033
تفاوت بزرگی هست

1332
01:22:35,492 --> 01:22:36,326
و برای اینکه این تفاوت رو نشون بدم

1333
01:22:36,409 --> 01:22:38,995
بهت گفتم بیای اینجا

1334
01:22:39,329 --> 01:22:40,080
آشوک

1335
01:22:40,538 --> 01:22:42,123
بفهم چی میگی...

1336
01:22:42,666 --> 01:22:44,209
غذاتون رو بخورید و برید

1337
01:22:50,256 --> 01:22:52,008
سلام سلام مراقب باش

1338
01:23:07,899 --> 01:23:09,025
این شیوا ست

1339
01:23:09,442 --> 01:23:10,568
پسر بزرگم

1340
01:23:12,779 --> 01:23:14,739
هرچیزی که امروز داریم

1341
01:23:14,823 --> 01:23:16,741
بخاطر کارهای خوب اونه

1342
01:23:19,369 --> 01:23:21,121
اونا خیلی همدیگه رو دوست داشتن

1343
01:23:21,162 --> 01:23:23,081
درست مثل رام و لاکسمن

1344
01:23:23,373 --> 01:23:24,249
درسته؟

1345
01:23:25,667 --> 01:23:26,209
بله مامان

1346
01:23:26,292 --> 01:23:28,837
آشوک برو به برادر بزرگت سلام کن

1347
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
چاتراپاتی

1348
01:24:04,664 --> 01:24:06,124
خیلی چیزا درباره ی تو شتیدم

1349
01:24:09,794 --> 01:24:11,212
تنها اومدی

1350
01:24:13,465 --> 01:24:14,799
بهیراو برادر من بود..

1351
01:24:16,342 --> 01:24:17,469
و تو اون رو کشتی

1352
01:24:18,094 --> 01:24:19,304
خونم خیلی

1353
01:24:19,345 --> 01:24:20,221
به جوش اومد

1354
01:24:21,181 --> 01:24:23,391
بعدش کاتیا و بلرام رو کشتی

1355
01:24:24,100 --> 01:24:25,518
من طرفدارت شدم

1356
01:24:26,186 --> 01:24:28,146
یه چیزیه تو خاصه

1357
01:24:29,230 --> 01:24:31,691
از امروز به بعد من باهات کار میکنم

1358
01:24:32,901 --> 01:24:34,194
چیه بهم اعتماد نداری؟

1359
01:24:34,694 --> 01:24:37,113
معلومه که نمیتونی به یک دشمن اعتماد کنی

1360
01:24:37,322 --> 01:24:39,741
برای همین یه هدیه آوردم

1361
01:24:41,117 --> 01:24:42,202
اسمش چی بود؟

1362
01:24:43,745 --> 01:24:44,496
آشوک

1363
01:24:45,705 --> 01:24:47,165
آشوک و مادرش

1364
01:24:47,707 --> 01:24:49,209
امروز میمیرن

1365
01:24:50,126 --> 01:24:51,294
اونا به معبد رفتن

1366
01:24:51,503 --> 01:24:52,545
اونجا یه بمب گذاشتم

1367
01:24:53,004 --> 01:24:54,672
تا 30 دقیقه ی دیگه هردوی اونا...

1368
01:24:54,923 --> 01:24:55,673
بومم

1369
01:25:08,436 --> 01:25:09,187
شیوا
موبایل

1370
01:25:09,979 --> 01:25:10,688
سلام

1371
01:25:10,772 --> 01:25:13,733
شما خیلی سریع رفتین نشد بهتون بگم

1372
01:25:13,942 --> 01:25:15,985
بمب در معبد تکتشوار منفجر میشه

1373
01:25:16,069 --> 01:25:17,278
نه توی معبد ماتا

1374
01:25:29,499 --> 01:25:30,542
شیوا؟

1375
01:25:32,168 --> 01:25:32,544
سلام

1376
01:25:32,627 --> 01:25:33,837
ببخشید

1377
01:25:34,087 --> 01:25:35,088
معبد ماتا

1378
01:25:35,213 --> 01:25:36,464
معبد تکتشوار

1379
01:25:36,589 --> 01:25:39,801
چون توی زندان بودم فراموشی گرفتم

1380
01:25:39,884 --> 01:25:42,095
نگران نباش تاییدیه
گرفتم

1381
01:25:42,470 --> 01:25:43,972
اونا به معبد جاگانات رفتن

1382
01:25:44,055 --> 01:25:45,265
به چاتراپاتی بگو

1383
01:25:45,306 --> 01:25:46,141
بره اونجا

1384
01:25:46,432 --> 01:25:50,186
چون فقط 7 دقیقه تا انفجار مونده

1385
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
مامان، اینشون باوانی پراساد سولانکی ــه

1386
01:26:22,510 --> 01:26:23,636
سلام
زنده باشی

1387
01:26:23,678 --> 01:26:25,388
اون مرد بزرگیه

1388
01:26:26,014 --> 01:26:29,017
هرچیزی که امروز داریم بخاطر ایشونه

1389
01:26:29,267 --> 01:26:32,187
اون قرارداد هارو بهم داد و بهم کمک کرد توی کارم

1390
01:26:32,478 --> 01:26:34,981
فکر کن اون برادر بزرگ منه

1391
01:26:37,150 --> 01:26:39,402
ببین مامان تو الان

1392
01:26:39,485 --> 01:26:40,778
دوتا پسر داری

1393
01:26:42,071 --> 01:26:43,907
و شرکت جدید ما

1394
01:26:43,990 --> 01:26:45,491
ساخت و سازهای آشوک باوانی

1395
01:26:45,700 --> 01:26:48,036
توی کل گجرات ساختمان سازی میکنه

1396
01:26:48,077 --> 01:26:50,079
چه خبر خوبی پسرم

1397
01:26:50,622 --> 01:26:51,497
آشوک

1398
01:26:51,956 --> 01:26:53,625
همانطور که اون بهت کمک کرد

1399
01:26:54,334 --> 01:26:56,085
توام باید به بقیه کمک کنی

1400
01:26:56,794 --> 01:26:59,505
کسی رو دشمن خودت نکن

1401
01:26:59,547 --> 01:27:00,548
دشمن با ماست

1402
01:27:01,216 --> 01:27:02,383
نه مادر

1403
01:27:02,592 --> 01:27:04,344
دعای خیر شما محافظ ماست

1404
01:27:04,594 --> 01:27:08,139
و کسی نمیتونه جلوی اون رو بگیره

1405
01:27:08,598 --> 01:27:11,100
فقط شما میتونید جلوی مارو بگیرید

1406
01:27:12,060 --> 01:27:14,020
بریم پسرم
شما هم بیا

1407
01:27:14,103 --> 01:27:14,896
بله

1408
01:27:26,074 --> 01:27:27,075
آشوک

1409
01:27:27,158 --> 01:27:30,078
با اون چیکار داشتی؟
کی؟بهاوانی پراساد؟

1410
01:27:31,079 --> 01:27:32,956
اون ببر جام نگر ــه

1411
01:27:33,748 --> 01:27:34,916
و شریک منه

1412
01:27:34,999 --> 01:27:36,125
اون هیچی نیست

1413
01:27:39,003 --> 01:27:40,046
گوش کن آشوک

1414
01:27:40,129 --> 01:27:41,339
تو اون رو نمیشناسی

1415
01:27:41,589 --> 01:27:43,216
دشمنی ما خیلی به قدیم برمیگرده

1416
01:27:43,299 --> 01:27:45,843
اون میدونه شما ها نقطه ضعف من هستین

1417
01:27:46,177 --> 01:27:48,304
بخاطر تو ممکنه جون مادر به خطر بیوفته

1418
01:27:48,388 --> 01:27:49,389
پس بذار بمیره

1419
01:27:49,639 --> 01:27:51,891
مادر من میمیره به تو چه؟

1420
01:27:53,810 --> 01:27:55,812
عجیبه خودش رو توی تله انداخت

1421
01:27:56,229 --> 01:27:57,730
بگیریدش
آشوک

1422
01:27:58,231 --> 01:27:59,148
آشوک

1423
01:27:59,524 --> 01:28:00,650
آشوک وایستا

1424
01:28:00,733 --> 01:28:01,234
مامان

1425
01:28:01,317 --> 01:28:03,653
آشوک آشوک چی شده؟

1426
01:28:03,736 --> 01:28:04,696
مامان مامان

1427
01:28:04,737 --> 01:28:07,490
چاتراپاتی میخواد منو بکشه مامان

1428
01:28:07,573 --> 01:28:10,243
آشوک در رو باز کن
مامان بیا از اینجا بریم

1429
01:28:10,451 --> 01:28:11,452
آشوک

1430
01:28:11,995 --> 01:28:12,912
آشوک

1431
01:28:12,996 --> 01:28:15,748
بیا اینجا مامان بشین

1432
01:28:16,457 --> 01:28:19,210
زود باش برو برو

1433
01:28:20,420 --> 01:28:21,212
مامان

1434
01:28:33,558 --> 01:28:35,685
دیدی مامان اون هنوز میخواد منو بکشه

1435
01:28:36,352 --> 01:28:38,646
داداش سریعتر برو

1436
01:28:42,400 --> 01:28:45,653
ممکنه پسرم رو بکشه سریعتر برو

1437
01:29:04,839 --> 01:29:06,299
اگر اتفاقی برای مادرم بیوفته

1438
01:29:06,507 --> 01:29:08,593
نه چاقو یا شمشیر یا تفنگ یا بمب

1439
01:29:09,260 --> 01:29:11,596
این روزا بزرگترین اسلحه موبایل ــه

1440
01:29:12,555 --> 01:29:13,389
بهت نشونش بدم؟

1441
01:29:17,435 --> 01:29:19,354
بله داداش پیر زن رو بکشم؟

1442
01:29:19,729 --> 01:29:20,688
نه الان نه

1443
01:29:21,105 --> 01:29:23,775
اگر تا 5 دقیقه بهت زنگ نزدم بکشش

1444
01:29:26,152 --> 01:29:27,737
حالا بیا راحت حرف بزنیم

1445
01:29:29,781 --> 01:29:30,948
بهت التماس میکنم

1446
01:29:31,657 --> 01:29:32,825
چی میخوای؟

1447
01:29:33,242 --> 01:29:34,369
بهت میگم

1448
01:29:35,661 --> 01:29:36,996
آروم باش

1449
01:29:42,877 --> 01:29:44,462
مارو کجا آوردی؟

1450
01:29:44,504 --> 01:29:48,299
نگران نباش درست اومدیم

1451
01:29:48,591 --> 01:29:50,301
آشوک
بریم مامان

1452
01:29:50,510 --> 01:29:51,469
به اینا میشه اعتماد کرد

1453
01:29:51,552 --> 01:29:54,013
ببریدش

1454
01:29:54,263 --> 01:29:55,098
بفرمایید

1455
01:29:55,598 --> 01:29:57,225
بیا
برو

1456
01:29:57,725 --> 01:30:00,144
4 روز رفتم زندان یادتون رفت؟

1457
01:30:00,228 --> 01:30:02,772
همه ی شما پناهنده هایی هستین که از مرز رد شده

1458
01:30:03,564 --> 01:30:06,025
شما روز مرگ برادرم رو جشن گرفتین

1459
01:30:06,234 --> 01:30:07,819
امروز دیوالی جشن میگیره

1460
01:30:08,319 --> 01:30:09,320
ببین بهیراو

1461
01:30:10,279 --> 01:30:12,824
امروز همه شون از مرگ تو پشیمون میشن

1462
01:30:14,492 --> 01:30:15,993
جون شون رو هم از دست میدن

1463
01:30:16,369 --> 01:30:17,245
می بینی شیوا؟

1464
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
بازی خوبیه

1465
01:30:19,539 --> 01:30:20,706
توی 5 دقیقه

1466
01:30:20,790 --> 01:30:22,583
شما فقیر تر

1467
01:30:23,334 --> 01:30:25,545
نابود و نا امید میشین

1468
01:30:26,087 --> 01:30:27,130
منم بهم خوش میگذره

1469
01:30:28,172 --> 01:30:29,257
شنیدم

1470
01:30:29,966 --> 01:30:31,592
خوب ماساژ میدی

1471
01:30:32,260 --> 01:30:32,885
بیا

1472
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
منو ماساژ بده

1473
01:30:35,096 --> 01:30:37,765
هی داداش ماساژ نگیر

1474
01:30:37,890 --> 01:30:39,183
اصلا اینکارو نکن

1475
01:30:39,267 --> 01:30:41,185
از دست های اون نه

1476
01:30:41,269 --> 01:30:41,811
چرا؟

1477
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
تو میخوای؟

1478
01:30:43,604 --> 01:30:44,689
من؟نه نه نه

1479
01:30:45,606 --> 01:30:47,358
من نمیخوام
مرسی

1480
01:30:48,025 --> 01:30:49,819
مشکلی با ماساژ داری؟

1481
01:30:50,403 --> 01:30:53,030
هرکسی که اون ماساژ میده

1482
01:30:53,448 --> 01:30:54,198
میمیره

1483
01:30:58,661 --> 01:30:59,912
واقعا خوبه

1484
01:31:00,079 --> 01:31:02,081
اولش همیشه خوبه

1485
01:31:02,165 --> 01:31:02,707
ببین

1486
01:31:03,833 --> 01:31:05,042
این تازه شروع کاره

1487
01:31:05,793 --> 01:31:07,712
هنوز چیزی شروع نشده

1488
01:31:09,005 --> 01:31:11,924
فردا صبح راهپیمایی چاتراپاتی ــه

1489
01:31:12,216 --> 01:31:14,343
میدونید راهپیمایی چیه؟رژه

1490
01:31:15,052 --> 01:31:18,514
اون رو پشت ماشین می بندم و به زمین میکشم

1491
01:31:18,723 --> 01:31:20,475
توی همه کوچه های والنگ

1492
01:31:20,725 --> 01:31:22,810
اون به زمین کشیده میشه

1493
01:31:25,980 --> 01:31:28,900
از امروز دیگه خونه ای برای پناهنده ها نیست

1494
01:31:29,108 --> 01:31:31,110
تا 24 ساعت دیگه میخوام این منطقه پاکسازی بشه

1495
01:31:31,194 --> 01:31:35,281
وگرنه همه رو با این روستا آتش میزنم

1496
01:31:35,615 --> 01:31:36,449
هی شیوا

1497
01:31:37,074 --> 01:31:39,660
امروز زنده ات میذارم چون

1498
01:31:40,036 --> 01:31:43,289
تا روستا رو پاکسازی کنی و خودت بهم تحویلش بدی

1499
01:31:44,332 --> 01:31:45,791
از امروز این روستا

1500
01:31:46,125 --> 01:31:47,543
و لبخت تو

1501
01:31:47,627 --> 01:31:49,170
از بین میره

1502
01:31:51,589 --> 01:31:52,590
خب برادران

1503
01:31:53,424 --> 01:31:54,467
چتراپاتی

1504
01:31:54,550 --> 01:31:57,553
راهپیمایی مرگ قراره شروع بشه

1505
01:31:59,013 --> 01:32:01,224
برادر سرگرم کننده است

1506
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
عالیه

1507
01:32:03,184 --> 01:32:04,185
و بعدش

1508
01:32:04,936 --> 01:32:06,312
پادشاه والنگ

1509
01:32:07,313 --> 01:32:08,272
آشوک میشه

1510
01:32:18,282 --> 01:32:19,909
اون اینجاست
ولی چطوری؟

1511
01:32:23,704 --> 01:32:25,039
اون اینجاست

1512
01:32:25,623 --> 01:32:28,668
ولی نباید زنده از اینجا بره بیرون
بگیریدش

1513
01:32:38,761 --> 01:32:39,804
نه

1514
01:32:39,971 --> 01:32:41,138
نه

1515
01:32:48,187 --> 01:32:49,438
شانس باوانی بده

1516
01:32:49,689 --> 01:32:51,774
بدشانسی ادامه داره

1517
01:32:51,857 --> 01:32:54,777
هرکسی که شاگردت میشه بدشانسی میاره

1518
01:33:02,285 --> 01:33:03,995
اون داره همه رو میکشه

1519
01:33:04,078 --> 01:33:06,372
اونارو نمیکشه، شکار میکنه

1520
01:33:06,622 --> 01:33:07,915
اون مثل یک شیره

1521
01:33:08,749 --> 01:33:10,710
اگر میخوای شیر رو شکار کنی

1522
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
باید براش طعمه بذاری

1523
01:33:18,801 --> 01:33:20,553
یعنی من طعمه ام؟

1524
01:33:21,220 --> 01:33:22,346
چرا؟داداش

1525
01:33:22,430 --> 01:33:23,556
خفه شو احمق

1526
01:33:25,308 --> 01:33:28,019
تو برای اسم برادر ننگی

1527
01:33:28,394 --> 01:33:31,355
چاتراپاتی بهت پول،خونه،کار داد

1528
01:33:31,439 --> 01:33:33,357
اون از بیچارگی نجاتت داد

1529
01:33:33,441 --> 01:33:35,443
هرچیزی که داری بخاطر اونه

1530
01:33:35,526 --> 01:33:37,987
اگر نمیتونی اون رو قبول کنی چطوری میخوای منو قبول کنی؟

1531
01:33:39,614 --> 01:33:40,531
لالا ببرش بالا

1532
01:33:44,035 --> 01:33:44,827
ببینش

1533
01:33:44,910 --> 01:33:46,579
اون میخواد چاتراپاتی بشه

1534
01:33:46,662 --> 01:33:47,580
این یارو

1535
01:33:49,457 --> 01:33:50,708
حالا بهم بگو برادر

1536
01:33:50,958 --> 01:33:52,001
بیا جلوی چشمم

1537
01:33:52,084 --> 01:33:53,711
بگو برادر

1538
01:33:54,045 --> 01:33:55,212
داد بزن

1539
01:33:55,421 --> 01:33:57,548
برادر

1540
01:35:53,122 --> 01:35:53,831
برادر

1541
01:35:54,874 --> 01:35:57,168
مامان

1542
01:35:57,877 --> 01:35:58,627
آشوک

1543
01:36:00,421 --> 01:36:01,547
اونجاست

1544
01:36:01,630 --> 01:36:02,882
اون پسرم رو میکشه

1545
01:36:21,233 --> 01:36:22,401
آشوک

1546
01:36:49,595 --> 01:36:50,429
نه

1547
01:37:04,610 --> 01:37:05,528
نه

1548
01:37:19,750 --> 01:37:20,584
آشوک

1549
01:37:21,001 --> 01:37:21,961
آشوک

1550
01:37:23,629 --> 01:37:25,714
چرا میخوای پسرم رو بکشی؟

1551
01:37:27,424 --> 01:37:29,510
چه بلایی سرت آورده؟

1552
01:37:41,730 --> 01:37:43,440
اینو از کجا پیدا کردی؟

1553
01:37:43,899 --> 01:37:44,942
جوابم رو بده

1554
01:37:45,234 --> 01:37:46,610
این برای شیوا ی من بود

1555
01:37:47,194 --> 01:37:48,153
جواب بده

1556
01:37:48,237 --> 01:37:50,114
اینو از شیوا دزدیدی نه؟

1557
01:37:50,197 --> 01:37:52,575
تو اون رو کشتی؟

1558
01:37:54,493 --> 01:37:55,619
جواب بده

1559
01:37:56,078 --> 01:37:57,872
خواهش میکنم بخاطر دل یک مادر

1560
01:37:59,331 --> 01:37:59,957
بهم بگو

1561
01:38:01,083 --> 01:38:02,751
نیت پاک قلبی

1562
01:38:04,336 --> 01:38:06,547
از 100 قول بهتره مامان

1563
01:38:06,755 --> 01:38:09,925
مامان،نیت پاک قلبی بهتر از 100 تا قوله

1564
01:38:13,804 --> 01:38:14,805
شیوا

1565
01:38:16,181 --> 01:38:18,058
من چیکار کردم؟

1566
01:38:18,976 --> 01:38:20,185
گریه نکن مامان

1567
01:38:20,436 --> 01:38:23,397
تو جلوی من بودی ولی من نشناختمت

1568
01:38:24,815 --> 01:38:27,318
من برای سالگرد مرگت رو عزاداری میکردم ولی تو زنده بودی

1569
01:38:27,943 --> 01:38:29,403
من نفرینت کردم

1570
01:38:30,154 --> 01:38:30,946
نه مامان

1571
01:38:31,614 --> 01:38:35,993
نفرینی که از دهن تو بیاد بیرون

1572
01:38:36,076 --> 01:38:37,620
برای من نعمته

1573
01:38:38,996 --> 01:38:39,914
بیا بریم شیوا

1574
01:38:40,414 --> 01:38:41,498
با من بیا

1575
01:38:42,958 --> 01:38:46,170
اگر اتفاقی برای تو بیوفته کلمه ی مادر

1576
01:38:46,253 --> 01:38:48,172
از این دنبا ناپدید میشه پسرم

1577
01:38:48,255 --> 01:38:50,257
خواهش میکنم بیا
نه

1578
01:38:50,966 --> 01:38:52,301
من خیلی خسته ام

1579
01:39:01,977 --> 01:39:02,728
شیوا

1580
01:39:04,104 --> 01:39:04,980
بلند شو شیوا

1581
01:39:05,147 --> 01:39:08,025
هنوز باید مجازات بشی
نه بهاوانی

1582
01:39:08,692 --> 01:39:11,153
من بعد از چند سال شیوا ام رو پیدا کردم

1583
01:39:11,695 --> 01:39:12,821
لطفا بذار بره

1584
01:39:13,489 --> 01:39:15,616
من با خودم میبرمش

1585
01:39:15,699 --> 01:39:17,993
نه تنهاش بذار
بلند شو

1586
01:39:19,578 --> 01:39:20,996
شیوا

1587
01:39:52,653 --> 01:39:53,487
شیوا

1588
01:39:56,490 --> 01:39:57,282
شیوا

1589
01:40:30,733 --> 01:40:31,817
بهت نگفتم؟

1590
01:40:32,067 --> 01:40:33,569
هرکسی که ماساژ بگیره

1591
01:40:33,777 --> 01:40:34,737
میمیره

1592
01:40:34,820 --> 01:40:36,280
همه اینو میدونن

1593
01:40:37,906 --> 01:40:38,991
6 ماه بعد

1594
01:40:39,033 --> 01:40:40,409
هر روز فکر میکنم

1595
01:40:40,576 --> 01:40:42,786
چه عمدی چه ناخواسته چطوری هردوی شمارو اذیت کردم

1596
01:40:43,370 --> 01:40:45,622
من هیچ وقت پسر خوب تو نخواهم بود

1597
01:40:45,706 --> 01:40:46,999
من لایق بخشش تو نیستم

1598
01:40:47,082 --> 01:40:49,960
ولی یه فرصت بهم بده

1599
01:40:50,002 --> 01:40:51,587
تا پسرت لاکسمن بشم

1600
01:40:52,463 --> 01:40:54,798
واقعا راست میگی؟
به جونم قسم بخور

1601
01:40:54,882 --> 01:40:56,175
نیت پاک قلبی

1602
01:40:56,341 --> 01:40:58,218
از 100 تا قول با ارزش تره