1
00:01:49,109 --> 00:01:56,109
{\c&HB5B5B5&}❋هیولای گیونگ سونگ❋

2
00:01:56,133 --> 00:02:00,133
00:00:05,000 --> 00:00:22,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

3
00:02:00,157 --> 00:02:02,157
{\c&HFFADD0&}:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و zamilton شادی و ::{\c}

4
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
از وقتی جوون بودم

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,128
آرزوی یه زندگی معمولی رو داشتم

6
00:02:10,630 --> 00:02:14,342
آرزوی حرف های معمولی
وسط شام خانوادگی رو میکردم

7
00:02:14,425 --> 00:02:17,595
که هرکی تعریف میکنه روزش چطوری گذشت

8
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
و آرزوی آینده ای رو

9
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
با کسی که عاشقشم رو میکردم

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
فقط همینو میخواستم

11
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
کاش میتونستم طوری که

12
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
بقیه آدما آرزو میکنن

13
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
زندگی کنم

14
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
چقدر احمق بودی که فکر میکردی
میتونی همچین رویایی داشته باشی

15
00:03:07,645 --> 00:03:10,523
اینکه یه زن چوسانی جرعت
آرزو کردن رو داشته باشه

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
یعنی مشکل روانی داره

17
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
این کار فقط باعث رنج و عذابه

18
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
چرا منو گروگان نگه میداری؟

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
خب چون خیلی کنجکاو بودم

20
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
که بالاخره حضوری دختر سیشین رو میبنیم

21
00:03:27,665 --> 00:03:32,212
حالا که از نزدیک میبینمت
معلومه واقعا دختر همونی

22
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
چشمای اونو داری

23
00:03:35,798 --> 00:03:37,592
از کجا مامانم رو میشناسی؟

24
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
ربطی به تو نداره

25
00:03:41,971 --> 00:03:45,850
ولی خنده داره که دنیا چطور اینقدر
مرموز کار میکنه مگه نه؟

26
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
فقط مسئله زمان بود تا همو ببینیم

27
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
آخرش همه مون

28
00:03:51,606 --> 00:03:54,734
سیشین و تو و من به هم وصلیم

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
سرنوشت مون به هم گره خورده

30
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
بوم او بهم گفت که میدونه یون چه اوک رو کجا بردن

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
بهش اعتماد داری؟

32
00:04:07,538 --> 00:04:09,999
واقعا فکر میکنی داره راستش رو میگه؟

33
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
از کجا میدونیم اونو دیده؟

34
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
!ولی من مطمئنم

35
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
من با چشمای خودم دیدمش

36
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
تو هیچ اعتباری نداری
میدونی؟

37
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
چطور تونستی به دستی که بهت غذا میداد
خیانت کنی؟

38
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
از قبل همه این حرفا رو از من شنیده

39
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
تو توی خیابون زندگی میکردی بچه جون

40
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
ارباب بهت خونه داد
خیلی ناشکری

41
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
اینم بهش گفتم

42
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
بانو گفت که ارباب اصلا آسیب نمیبینه

43
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
بهم گفت اگه زن کارآگاه رو بهش گزارش بدم
جاش امن می مونه

44
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
گفت به ارباب کمک میکنه
من واقعا متاسفم

45
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
وای بچه احمق

46
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
واقعا حرفاش رو باور کردی؟

47
00:04:56,212 --> 00:04:59,507
اون کجاست؟ بگو چه اوک رو کجا نگه میدارن

48
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
زندانی کجاست؟

49
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
بانو مائدا یه زن چوسانی فرستادن که ببینین

50
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
این چیه؟

51
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
فقط نگهشون دار

52
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
...اگه نتونستم برگردم

53
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
هیچی نگو

54
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
پس گروفروشی رو بفروش

55
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
خواهش میکنم

56
00:06:18,961 --> 00:06:21,756
فیوز های کوتاه بعد ۵ دقیقه خاموش میشن

57
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
و بلندتر ها بعد ۸ دقیقه

58
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
هر کدوم از چاشنه های انفجاری
شعاع حدود ۵ الی ۶ متری داره

59
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
شاید نتونه کل ساختمون رو بیاره پایین
ولی خسارت جدی میزنه

60
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
یه لحظه

61
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
ارباب صبرکنین

62
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
امیدوارم موفق بشین

63
00:06:47,365 --> 00:06:50,326
تا برگردی نگه شون میدارم
باشه؟

64
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟

65
00:07:00,753 --> 00:07:04,340
راهم رو بلدم پس نگرانم نباش

66
00:07:04,424 --> 00:07:05,967
اگه تنها باشم بهتره

67
00:07:06,050 --> 00:07:08,803
سریع تر میتونم برم
و احتمال گیر افتادنم هم کمه

68
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
...گوش کن ته سانگ

69
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
نگه دار برای بعد

70
00:07:13,141 --> 00:07:15,184
وقتی بالاخره تموم شد میتونیم حرف بزنیم

71
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
نظرت چیه وقتی تموم شد
بریم نوشیدنی بزنیم؟

72
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
عالی میشه

73
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
بریم

74
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
انگار بانو مائدا رو دست کم گرفته بودم

75
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
خیلی باهوشه

76
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
مطمئن نبودم میتونیم پیدات کنیم یا نه

77
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
ولی تو رو پیش من فرستاده

78
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
باید بدونی

79
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
پدر عزیزت هم به زودی پیش ما میاد

80
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
این آزماش در نوع خودش اولینه

81
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
کنار هم جمع شدن دوباره خانواده

82
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
یعنی بین شما دوتا

83
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
مادرتون اول کدوم رو میبلعه؟

84
00:08:09,947 --> 00:08:13,117
امیدوارم اول سر بابات رو بخوره
تا خوب بتونی ببینی

85
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
!کی اونجاست؟ همونجا وایسا

86
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
پس چطوره که

87
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
...حتی الان

88
00:09:14,929 --> 00:09:16,847
از من یا کسی دیگه نمیترسی؟

89
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
میدونی که نمیتونی اینجا ببری

90
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
بازم بدون هیچ ترسی تو چشمات
بهم نگاه میکنی

91
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
حالا که داریم سوال میپرسیم
منم یه سوال دارم

92
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
چرا شماها اینقدر بی حیا طور
به کارهاتون اینجا افتخار میکنین؟

93
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
...تو کاملا مادرم و خانواده ام

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
از اینکه یه زندگی شاد داشته باشن محروم کردی

95
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
کلی آدم بی گتاه رو کشتی
هنوز هم با افتخار وایسادی

96
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
چطور میتونی نسبت به کارهایی که کردی
اینقدر بی حیا طور باشی؟

97
00:10:02,143 --> 00:10:05,479
علمی که اینجا روش کار کردم
کل دنیا رو عوض میکنه

98
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
این بزرگ ترین دست آوردمه

99
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
و این بالاتر از درک توئه چوسانی

100
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
تو یه عوضیی

101
00:10:22,955 --> 00:10:24,081
نه یه دانشمند

102
00:10:26,042 --> 00:10:29,086
فکر میکنی با توجیه و تجلیل از کارهایی که اینجا کردی

103
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
میتونی همه جنایاتی که تو چوسان
انجام دادی رو پاک کنی؟

104
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
هر طور بخوای میتونی وانمود کنی

105
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
ولی برای بقیه دنبا واضحه

106
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
به خاطر اشغال چوسان چقدر
حس پست بودن میکنین

107
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
کاتو؟

108
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
!کاتو

109
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
چیه؟

110
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
مامان

111
00:12:12,356 --> 00:12:13,356
درسته

112
00:12:14,316 --> 00:12:15,901
!حرکت کنی کشتمش

113
00:12:15,985 --> 00:12:17,486
همونجا وایسا

114
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
وگرنه میزنمش سشین

115
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
!انجامش بده

116
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
!یالا بزنش

117
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
!نه

118
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
{\c&HB5B5B5&}❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین پایان و شروعی دوباره{\c}

119
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
*قسمت دهم*

120
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
شنیدم ماه بعد برمیگردی توکیو

121
00:13:21,342 --> 00:13:23,886
وای حسودیم میشه

122
00:13:25,054 --> 00:13:27,783
یعنی وقتی برگردی کتاب آناتومیت چاپ میشه؟

123
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
کارهاش انجام شده؟

124
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
فکر کنم

125
00:13:32,186 --> 00:13:34,563
وای قراره معروف بشی

126
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
خیلی خوشگله کیه؟

127
00:13:42,571 --> 00:13:43,948
دوست دختر چوسانیت؟

128
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
نه سه شینه
اولین بار که اومد

129
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
صبر کن این واقعا اونه؟

130
00:13:51,914 --> 00:13:52,914
!وای

131
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
خیلی صورت زیبایی داشته

132
00:13:55,084 --> 00:13:57,461
برای همینه که شوهرش نتونسته فراموشش کنه

133
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
شوهر داشته؟

134
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
مگه نمیدونستی شوهر و دختر داشته؟

135
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
خب انگار

136
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
شوهرش دنبالش میگشته

137
00:14:08,722 --> 00:14:10,850
خواسته که بذاریم همسرش رو ببینه

138
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
"استفاده نظامی"
"گازوئیل"

139
00:15:06,947 --> 00:15:09,658
ارباب جانگ-
شمایین-

140
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
!هر گاز نیتروژنی داریم بیار

141
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
!همه قوطی ها رو آزاد کن

142
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
نذارین هیولا به این طبقه برسه

143
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
چشم

144
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
آروم

145
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
هیولاس بگیرش

146
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
بقیه تون

147
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
دختر رو نگه دارین
با ما میاد

148
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
پس داری میگی دخترم

149
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
دستگیر شده و دوباره اوردنش بیمارستان؟

150
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
متاسفم

151
00:16:05,255 --> 00:16:07,175
نباید دخترتون رو تنها میذاشتم

152
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
بگیرینش

153
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
فردا صبح یه کشتی میره شانگهای

154
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
چه اوک به خاطر ترور ایچیرو تحت تعقیبه

155
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
تنها راه شما برای خروج از چوسان
اینه با اون کشتی برین

156
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
ارباب جانگ

157
00:16:32,199 --> 00:16:35,786
هر نققشه ای داشتید رو من انجام میدم
فقط با چه اوک بریم بیرون

158
00:16:35,869 --> 00:16:38,080
اگه شما نباشین
اون سوار کشتی نمیشه

159
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
!ولش کن

160
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
نذارین هیولا از سربازها رد بشه
حمله

161
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
!کمک مامان

162
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
!نه

163
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
!رودباش

164
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
هیولا تو طبقه ۲ مونده
نمیدونم چقدر دیگه دووم میاریم

165
00:17:46,648 --> 00:17:48,067
کاتو کجاس؟

166
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
با زن چوسانی داشت میرفت سمت شرق
به طرف خروجی اضطراری

167
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
آدم هاتو ببر طبقه ۲ و جلو هیولا رو بگیرین

168
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
هر کاری لازمه بکنین
نذارین بیرون بیاد

169
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
!چشم

170
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
لعنتی

171
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
داشتن در مورد چه اوک حرف میزدن

172
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
راه پله اضطراری رو بغل آسانسور مرکزی میبینم

173
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
بدون دیده شدن میتونیم بریم
از این طرف

174
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
چیکار میکنین؟

175
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
بذار این دفعه من این کار رو بکنم

176
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
میخوام چه اوک از اینجا بره بیرون
باشه؟

177
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
نه این مسئولیتش با منه
پسش بده

178
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
من این کار رو میکنم-
نه-

179
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
یبار مسئولیت کارم رو به یکی دیگه دارم

180
00:18:35,864 --> 00:18:39,618
دیگه هیچوقت شما یا کسی دیگه رو
توی این خطر نمیذارم پس بدینش به خودم

181
00:18:39,701 --> 00:18:42,141
بذارین این کار رو بکنم تا شما و چه اوک
آسیب نبینین

182
00:18:42,204 --> 00:18:44,456
اگه واقعا میخوای از دخترم محافظت کنی

183
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
پس کار درست برای اون اینه که بذاری
من این کارو بکنم

184
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
هنوز نفهمیدی؟

185
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
بهم گوش کن

186
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
همه ی این مدت که من تو گذشته زندگی کردم

187
00:19:01,223 --> 00:19:04,101
و برای اولین بار توی ۱۰ سال گذشته
دارم آینده رو میبینم

188
00:19:04,184 --> 00:19:05,504
آینده دخترم و تو

189
00:19:07,563 --> 00:19:11,066
من خوب میدونم که شما هوای همو دارین

190
00:19:13,318 --> 00:19:15,028
منم اینجا با همسرم می مونم

191
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
این وظیفه شوهره
و من میخوام انجامش بدم

192
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
خوب مراقب

193
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
چه اوک باش

194
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
قول بده این کارو میکنی

195
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
جناب کاتو-
چی شده؟-

196
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
داریم در برابر هیولا لایه دفاعی میچینیم

197
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
محض احتیاط بهترین کار اینه

198
00:19:54,401 --> 00:19:57,446
برای جلوگیری از تلفات بیشتر
آزمایشگاه زیرزمین رو ببندیم

199
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
اول باید یه چیزایی رو از آزمایشگاهم بردارم

200
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
بهم ۱۰ دقیقه وقت بدین

201
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
وقتی برگشتم کل طبقه رو ببندین

202
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
زن رو ببر طبقه بالا-
چشم-

203
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
!سه شین

204
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
"استفاده نظامی"
"گازوئیل"

205
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
بهتره سر جات وایسی
وگرنه همین جا میزنمت فهمیدی؟

206
00:22:10,704 --> 00:22:11,913
!نه

207
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
...یکی کمکم کنه

208
00:22:27,429 --> 00:22:28,597
شکمم

209
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
...خیلی درد میکنه

210
00:22:32,517 --> 00:22:34,895
یکی لطفا کمکم کنه

211
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
...بچه ام

212
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
لطفا یکی کمک کنه

213
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
نمیخوام بمیرم

214
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
کمکم کنین

215
00:22:49,785 --> 00:22:53,705
بچه ام
بچه ام داره به دنیا میاد

216
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
از این طرف

217
00:25:19,976 --> 00:25:21,478
عزیزم

218
00:25:23,772 --> 00:25:25,148
خیلی دلم برات تنگ شده بود

219
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
نظرت چیه باهم بریم؟

220
00:25:37,953 --> 00:25:40,455
بیا باهم بریم دیدن دخترمون

221
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
بریم

222
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
باید تا میتونیم سریع یه راه پیدا کنیم

223
00:27:01,369 --> 00:27:03,788
بابا و مامانم هر دو اونجان

224
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
گوش کن
این آخرین خواسته بابات بود

225
00:27:13,381 --> 00:27:16,551
به بابات قول دادم که در امنیت
از اینجا میبرمت بیرون

226
00:27:18,219 --> 00:27:21,890
من به بابات قول دادم
و سر قولم می مونم

227
00:27:25,393 --> 00:27:28,229
پس بابام رو دیدی؟

228
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
این خواسته اون بود

229
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
میخواست برای آخرین بار با مامانت باشه

230
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
یه انفجار بزرگ الان تو بیمارستان اونگ سونگ رخ داد

231
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
چند دقیقه پیش
یه انفجار بزرگ تو اونگ سونگ رخ داد

232
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
!کل ساختمون رو لرزوند

233
00:29:40,904 --> 00:29:44,532
آتش نشانی داره میره ولی کاملا بهم ریخته

234
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
!زود باش
باید آتیش رو خاموش کنیم

235
00:30:17,774 --> 00:30:20,443
!زودباش بریم-
!ببرش بیرون-

236
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
!نذارین پخش بشه

237
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
!آب بیشتری میخوام! آب

238
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
!آب بیارین

239
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
!بیارینش بیرون

240
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
هیولا هیچ جا دیده نشده

241
00:30:36,626 --> 00:30:38,920
تو منطقه ۱ هم نبود

242
00:30:39,420 --> 00:30:42,590
احتمال اینکه تو آتیش مرده باشه یا تو اوار مونده باشه چقدره؟

243
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
اونوقت یه تیکه هایی ازش میبود
ولی هیچی نیست

244
00:30:45,760 --> 00:30:47,846
چی؟ پس کجا رفته؟

245
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
نمیدونم

246
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
به لطف آتش نشانی ورودی انگار بازه

247
00:31:49,157 --> 00:31:50,158
این راه خروجه

248
00:31:50,700 --> 00:31:53,369
میتونین از همه ی این آشوب فرار کنین

249
00:31:55,455 --> 00:31:57,957
از اینجا به بعدش با من

250
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
...ارباب

251
00:32:00,084 --> 00:32:02,712
بابت همه ی کمک هایی که کردی ممنونم

252
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
خیلی کمک کردی

253
00:32:05,006 --> 00:32:07,550
ولی نمیذارم برای کمک به فرارکردنمون
زندگیت رو به خطر بندازی

254
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
چه اوک، میخوام ازت عذرخواهی کنم

255
00:32:18,436 --> 00:32:19,646
باید بهت میگفتم

256
00:32:21,314 --> 00:32:24,400
باید بهت میگفتم که مادرت رو میشناسم و میدونم کجاس

257
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
واقعا متاسفم

258
00:32:29,113 --> 00:32:32,241
برای خودم بهانه ساختم که به خاطر روزگاری که توش زندگی میکنیم

259
00:32:32,742 --> 00:32:34,535
کاری از دستم برنمیاد

260
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
ولی حقیقت اینه که

261
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
میترسیدم

262
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
باید بهش کمک میکردم

263
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
درعوض، فقط یه تماشاچی بودم

264
00:32:47,632 --> 00:32:48,716
درک میکنیم

265
00:32:51,344 --> 00:32:53,930
ساچیموتو، لطفا مراقب خودت باش

266
00:33:46,024 --> 00:33:49,360
به کمک بیشتری احتیاج داریم-
کمک کنین آتیش رو خاموش کنیم-

267
00:33:52,947 --> 00:33:55,408
همین الان باید کنترلش رو به دست بگیریم

268
00:35:45,601 --> 00:35:46,601
اوه

269
00:35:47,728 --> 00:35:48,646
روزنامه، خانم

270
00:35:48,729 --> 00:35:50,815
امشب از طرف آقای وانگ اینجام

271
00:35:50,898 --> 00:35:52,618
گفت این پیغامی از طرف آقای جانگه

272
00:36:27,685 --> 00:36:31,063
بوم او، گوش کن و برو آقای پارک رو بیار اینجا
بهش بگو خیلی فوریه

273
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
بگو سه چرخه‌ش رو هم بیاره، برو

274
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
صبر کن، من انجامش میدم
با ماشین رفتن خیلی سریعتره

275
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
و اگه اداره پلیس ببیندت چی؟

276
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
کسی متوجه من نمیشه
حواسم هست

277
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
بس کن
اینجاش رو باید خیلی مراقب باشم

278
00:36:43,743 --> 00:36:46,204
بذارین من انجامش بدم
میتونم براتون برسونمش

279
00:36:47,330 --> 00:36:50,333
اگه از دوچرخه ام استفاده کنم
میتونم خیلی سریعتر از سه چرخه برسم

280
00:36:50,416 --> 00:36:53,628
پلیس هم متوجه نمیشه
چون هیچوقت به من توجه نمیکنن

281
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
فقط بهم یه فرصت بدین

282
00:37:00,092 --> 00:37:02,720
یه فرصت برای اثبات قابل اعتماد بودنم میخوام

283
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
لطفا؟

284
00:37:26,077 --> 00:37:27,245
برو دنبالش

285
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
ممنون، آقای وانگ

286
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
صبح، لطفا برای گرفتن آخرین بخش پولت به دیدن خانم ناوول برو

287
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
لطفا مراقب باش، ارباب جانگ

288
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
"قاتل بی رحم"

289
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
یه راهی برای رفتنمون به اینچون ترتیب دادم، بریم

290
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
چی شده؟

291
00:38:32,518 --> 00:38:34,312
چطوره همه چیو اینجا تموم کنیم؟

292
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
از این جا به بعد رو تنها میرم

293
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
منظورت چیه تنها؟

294
00:38:44,530 --> 00:38:47,158
منم که رئیس ایکیرو رو کشتم نه تو

295
00:38:48,659 --> 00:38:50,411
اونا دنبال من میگردن

296
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
ممکنه تمام عمرم رو در حال فرار باشم

297
00:38:54,165 --> 00:38:57,793
و هیچوقت نمیدونم کِی قراره کشته بشم
یا میتونم روز دیگه ای زنده باشم یا نه

298
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
و تصمیم گرفتم علیرغم اینا باهات باشم

299
00:39:00,212 --> 00:39:02,840
آخه با عقل جور درنمیاد پای تو رو هم وسط بدبختیم بکشم

300
00:39:05,426 --> 00:39:07,845
درست نیست که بار منو هم به دوش بکشی

301
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
تو، از من

302
00:39:26,322 --> 00:39:27,322
خوشت نمیاد؟

303
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
حرف من این نبود

304
00:39:32,203 --> 00:39:35,164
واسه یه ثانیه، یکم نگران شدم

305
00:39:37,458 --> 00:39:39,058
هرچی هم بشه، ما با همیم

306
00:39:39,126 --> 00:39:40,961
مطمئنی؟

307
00:39:41,045 --> 00:39:42,045
آره

308
00:39:45,007 --> 00:39:47,760
یادته وقتی که دنبالم میگشتی ؟

309
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
منی که الان جلوت وایستادم

310
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
به لطف پدرت تونستم از دست مرگ فرار کنم

311
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
اگه من اینجام، به خاطر اینه یه فرصت دوباره بهم داده شده

312
00:40:01,190 --> 00:40:03,275
تا از تو محافظت کنم

313
00:40:04,777 --> 00:40:06,297
پس این بار کنارت میمونم

314
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
هرگز بیخیال گشتن دنبال ما نمیشن

315
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
منم هرگز بیخیال تو نمیشم

316
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
نمیتونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم، چه اوک

317
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
ما قسمت همیم

318
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
یه راه فرار پیدا کرد

319
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
نمیتونیم فرارمون رو بیشتر عقب بندازیم

320
00:42:57,199 --> 00:42:59,279
باید سریعتر به اینچئون و سوار کشتی شدن بریم
وگرنه جا میمونیم

321
00:43:07,501 --> 00:43:09,044
صبرکن

322
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
بوم او، اومدی؟-
آره-

323
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
ببخشید خیلی دیر کردم

324
00:43:22,975 --> 00:43:25,394
باید تو مسیر یکی که تعقیبم میکرد رو گم میکردم

325
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
آفرین، شیرو، کارت خوب بود

326
00:44:25,454 --> 00:44:27,915
من کاری نکردم
اینطور که به نظر میرسه نیست

327
00:44:27,998 --> 00:44:31,669
نمیخواستم این اتفاق بیفته
قسم میخورم آقای جانگ، واقعا

328
00:44:36,423 --> 00:44:38,967
باشه، از اینجا برو
دنبال جای امنی برای مخفی شدن بگرد

329
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
در هرصورت

330
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
باید اعتراف کنم، سر حرفت میمونی

331
00:44:52,439 --> 00:44:54,274
همین که فکرت رو روی چیزی بذاری

332
00:44:54,358 --> 00:44:57,069
برای عملی کردنش همه کاری میکنی

333
00:44:58,278 --> 00:45:00,406
هرچند نابود کردن کامل یه بیمارستان

334
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
کمی زیاده روی بود، نه؟

335
00:45:03,617 --> 00:45:07,246
ولی هنوزم قابل مقایسه با کاری که با زندانی های اونجا کردی نیست

336
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
واقعا؟
میخوای چیکار کنی؟

337
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
واقعا به خاطر اون زن شورشی

338
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
از همه چی دست میکشی؟

339
00:45:15,921 --> 00:45:17,923
تازه اونم یه چوسانی فقیر

340
00:45:18,006 --> 00:45:20,467
از قبل جوابم رو دادم، تغییر هم نکرده

341
00:45:32,813 --> 00:45:35,858
یه زمانی بود که تو رو دوست واقعیم حساب میکردم

342
00:45:35,941 --> 00:45:38,944
راستشو بخوای، هیچوقت فکر نمیکردم رابطه مون اینجوری تموم بشه

343
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
ولی فکر کنم قسمت نبود دوستی ما دوومی داشته باشه

344
00:45:46,034 --> 00:45:47,119
حالا که بهش فکر میکنم
یه دوست دی

345
00:45:47,703 --> 00:45:49,204
این وضعیت برام آشناست

346
00:45:49,830 --> 00:45:52,550
متاسفانه، تو تنها دوستی که بهم پشت کرده نیستی

347
00:45:54,960 --> 00:45:57,045
یه زنی از بچگی هامم هست

348
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
فکر اینکه مادرت و من یه زمانی دوست بودیم

349
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
به نظر میرسه

350
00:46:16,523 --> 00:46:18,150
شما دوتا باید بمیرین

351
00:46:18,650 --> 00:46:20,277
این پایان راه برای جفتتونه

352
00:46:24,740 --> 00:46:25,740
به سلامت

353
00:47:05,239 --> 00:47:06,239
!حمله

354
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
باید بریم

355
00:51:37,719 --> 00:51:38,719
محکم به من بچسب

356
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
چه اوک

357
00:51:43,517 --> 00:51:44,517
بلند شو

358
00:51:45,519 --> 00:51:47,479
چه اوک

359
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
بلند شو, چه اوک

360
00:52:21,138 --> 00:52:22,931
مادر

361
00:52:26,017 --> 00:52:29,020
باید دست نگه داری

362
00:52:34,651 --> 00:52:38,613
میدونم که، تو هم داری درد میکشی

363
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
من

364
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
من این مرد رو دوست دارم

365
00:52:56,256 --> 00:53:00,302
اون کسیه که مثل تو
من خیلی دوستش دارم

366
00:53:02,137 --> 00:53:04,222
مادر

367
00:53:06,933 --> 00:53:08,059
لطفا

368
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
بیا همینجا تمومش کنیم، باشه؟

369
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
بیا تمومش کنیم، ها؟

370
00:53:32,709 --> 00:53:33,709
چه اوک

371
00:53:35,170 --> 00:53:36,588
چه اوک، چه اوک

372
00:53:40,759 --> 00:53:41,759
چه اوک

373
00:53:42,928 --> 00:53:45,805
حالت خوب میشه
فقط یکم بیشتر دووم بیار

374
00:53:48,767 --> 00:53:50,602
گفتیم قراره باهم باشیم

375
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
فقط سعی کن به من بچسبی و بلند شی

376
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
چه اوک، لطفا، فقط سعی کن بلند شی

377
00:54:06,826 --> 00:54:08,828
ارباب جانگ ببین، شکوفه های گلیاس

378
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
همه ریختن

379
00:54:48,535 --> 00:54:49,828
باهام بمون، چه اوک

380
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
کنار من

381
00:54:56,293 --> 00:54:57,794
باقی بمون

382
00:55:09,472 --> 00:55:10,472
چه اوک

383
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
نه

384
00:55:12,475 --> 00:55:16,146
تنهام نذار، لطفا

385
00:55:16,229 --> 00:55:18,440
لطفا! نه! چرا؟

386
00:55:18,523 --> 00:55:20,233
چرا؟

387
00:55:23,028 --> 00:55:25,989
نه! چرا؟

388
00:55:29,576 --> 00:55:30,952
لطفا ترکم نکن

389
00:55:39,544 --> 00:55:41,004
لطفا نرو

390
00:55:50,597 --> 00:55:54,225
اوه، لطفا برگرد
التماسمت میکنم، لطفا

391
00:56:52,075 --> 00:56:53,410
ستوان کاتو

392
00:56:53,493 --> 00:56:54,702
ستوان کاتو

393
00:57:13,346 --> 00:57:14,431
ستوان کاتو

394
00:57:29,946 --> 00:57:31,739
ستوان کاتو-
هیس-

395
00:57:36,202 --> 00:57:37,203
بیدارش نکن

396
00:58:04,939 --> 00:58:06,107
خوشگله

397
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
دوستم خواست این پیام رو شخصا بهتون برسونم

398
00:58:44,729 --> 00:58:45,813
کدوم دوستی؟

399
00:58:47,148 --> 00:58:50,026
جانگ ته سانگ از خانه گنج طلایی

400
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
(خداحافظ)

401
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
(از طرف جانگ ته سانگ)
(از خانه گنج طلایی)

402
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
(از طرف آکیکو)
(روسپیِ سالن ماه بهاری)

403
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
(از طرف سرباز چوی یونگ گوان)
(از جوخه کنترل بیماری )

404
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
(از طرف یون جونگ وون)
(کارآگاه)

405
01:00:08,229 --> 01:00:11,232
(از طرف یون چه اوک)
(کارآگاه)

406
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
(از طرق چوی سونگ شیم)

407
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
(خداحافظ)

408
01:00:54,692 --> 01:00:57,111
امشب خیلی زیباست

409
01:00:57,195 --> 01:00:58,946
میدونم، نوشیدنی مهمون من

410
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
در آخر

411
01:01:02,533 --> 01:01:04,035
عدالت برنده میشه

412
01:01:05,119 --> 01:01:06,537
حالا بالاخره آزادیم

413
01:01:13,336 --> 01:01:15,463
و در آخر، کمک بزرگی برای ما بودی

414
01:01:16,464 --> 01:01:19,842
اگه اون روز برای راضی کردن همرزم لی این هیوک همراهم نمیومدی

415
01:01:19,926 --> 01:01:22,011
این شورش موفقیت آمیز نمیشد

416
01:01:22,095 --> 01:01:25,556
پس مشخص شد واقعا میهن پرستی

417
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
ممنون برای نوشیدنی

418
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
بعدا میبینمت

419
01:01:48,788 --> 01:01:50,081
اوه! همرزم جانگ

420
01:01:54,585 --> 01:01:57,463
مبارزه برای آزادی کشورمون عجب دستاورد بزرگیه

421
01:01:57,547 --> 01:02:01,592
همه کارهایی که کردی به گوشمون رسید
تو یه مبارزی، یه میهن پرست واقعی

422
01:02:01,676 --> 01:02:02,760
ها؟-
درسته-

423
01:02:02,844 --> 01:02:03,844
درسته

424
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
احیانا، خیلی پول لازمی؟

425
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
چی؟

426
01:02:12,520 --> 01:02:14,731
اگه اشیاء ارزشمندی برای گرو گذاشتن داری

427
01:02:14,814 --> 01:02:16,190
یه سر به مغازه من بزن

428
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
حتما خوب باهات حساب میکنم

429
01:02:20,737 --> 01:02:22,155
اوه، راستی

430
01:02:22,238 --> 01:02:24,532
دوباره منو همرزم جانگ صدا نکن

431
01:02:24,615 --> 01:02:27,410
من ارباب جانگ از خانه گنج طلایی هستم

432
01:02:28,035 --> 01:02:29,035
با اجازه

433
01:02:40,089 --> 01:02:41,382
گوش کن، ته سانگ

434
01:02:42,592 --> 01:02:44,677
باید باهات روراست باشم

435
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
من بهت خیانت کردم و اسمت رو لو دادم

436
01:02:49,182 --> 01:02:50,725
بهترین دوستم رو لو دادم

437
01:02:51,267 --> 01:02:53,102
راستش، همه رو لو دادم

438
01:02:54,228 --> 01:02:56,606
منو شکنجه کردن
و شبیه بزدل ها برای نجات جونم التماس کردم

439
01:03:01,861 --> 01:03:03,905
همین که همه اینا تموم، میتونیم حرف بزنیم

440
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
چطوره همه اینا که تموم یه نوشیدنی بزنیم؟

441
01:03:18,795 --> 01:03:21,506
ابریشم
بیاین یه نگاه به ابریشم هامون بندازین

442
01:03:25,676 --> 01:03:26,803
ازش بخورین

443
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
اوه ممنون
خوشمزه ست

444
01:03:32,809 --> 01:03:33,809
ابریشم

445
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
بله-
امشب فروش ویژه داریم-

446
01:03:37,563 --> 01:03:38,940
شب بخیر، قربان

447
01:03:39,023 --> 01:03:41,192
بگو پیازچه بیشتری بیارن

448
01:03:41,275 --> 01:03:43,945
حتما-
لطفا کمی از اون گوشت برامون خرد کنین-

449
01:03:44,028 --> 01:03:46,572
بله، اون کافیه-
هی، ببخشید-

450
01:03:46,656 --> 01:03:47,907
یه گوکباپ لطفا

451
01:03:48,741 --> 01:03:51,285
لطفا از سر راه برین کنار

452
01:03:51,369 --> 01:03:52,662
ببخشید، به جاش احتیاج دارم

453
01:03:54,038 --> 01:03:55,706
دوتا از اونا

454
01:04:01,796 --> 01:04:04,131
چطوره بریم داخل؟
هوا داره سرد میشه

455
01:04:44,088 --> 01:04:45,172
اون سال

456
01:04:45,256 --> 01:04:48,843
اون بهار به خصوص در گیونگ سونگ، مثل برق و باد گذشت

457
01:05:53,491 --> 01:05:55,284
و در آگوست اون سال

458
01:05:57,244 --> 01:06:00,790
بالاخره چیزی که ازمون گرفته شده بود رو پس گرفتیم

459
01:06:08,297 --> 01:06:09,548
و همونطور که اون یه زمانی گفت

460
01:06:11,217 --> 01:06:12,635
شکوفه های گیلاس

461
01:06:13,719 --> 01:06:15,596
به اون زودی دوباره داشتن میفتادن

462
01:06:35,992 --> 01:06:38,452
رفاه زخمی ها و قربانیان جنگ

463
01:06:38,536 --> 01:06:40,538
و کسانی که خونه و زندگی هاشون رو از دست دادن

464
01:06:40,621 --> 01:06:42,748
دلیل اصلی دلتنگی های عمیقمون هستن

465
01:06:42,832 --> 01:06:45,626
استقلال کره زنده باد

466
01:06:45,710 --> 01:06:48,587
استقلال کره زنده باد

467
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
استقلال کره زنده باد

468
01:07:04,437 --> 01:07:05,563
بانو مائدا

469
01:07:12,111 --> 01:07:15,531
از امروز، بیمارستان اونسونگ برای همیشه تعطیل میشه

470
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
تمام خدمه از اینجا میرن

471
01:07:23,164 --> 01:07:25,499
و در عرض دو هفته به ژاپن برمیگردن

472
01:07:28,961 --> 01:07:31,172
شماهم باید تصمیم بگیری

473
01:07:34,175 --> 01:07:37,386
حالا که دیگه هدفی در گیونگ سونگ نداری

474
01:07:37,470 --> 01:07:38,971
به کیوتو برمیگردی؟

475
01:07:39,472 --> 01:07:40,472
یا

476
01:07:41,974 --> 01:07:45,603
همراه من همچنان احتمالات جدید رو بررسی میکنی؟

477
01:08:43,577 --> 01:08:44,703
و من

478
01:08:45,454 --> 01:08:48,624
هنوزم منتظر چیزی که رویاش رو داشتم هستم

479
01:09:20,281 --> 01:09:21,281
چه اوک

480
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
(به یاد و خاطره همکارمون کیم هیون جونگ و سو جی هون)

481
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
(بیست و پنجم ژوئن)
(ساعت 4:20 دقیقه )

482
01:11:20,484 --> 01:11:21,484
(اعتراضات خاموش)

483
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
(رویاها به حقیقت میپیوندند)

484
01:12:00,774 --> 01:12:02,985
هو جه ما حاضریم، بریم

485
01:12:03,009 --> 01:12:08,009
00:00:05,000 --> 00:00:22,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»