1
00:01:28,200 --> 00:01:33,240
«جهش»

2
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
«قسمت 1»

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
در سال سوم تیانچی

4
00:01:37,880 --> 00:01:41,600
سربازان و غیرنظامیان لیائو دونگ زمین های بایر رو پاکسازی کردن
و قلعه ای برای دفاع از شهر مرزی نینگ یوان ساختن

5
00:01:42,000 --> 00:01:43,120
که کاملا هم موثر بود

6
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
با این حال صداهای مخالف بسیاری در دربار شنیده شد

7
00:01:47,440 --> 00:01:49,960
در کمال تعجب شایعه ای در مورد بیماری عجیبی
در قلعه نینگهای منتشر شد

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
مقامات یکی پس از دیگری عریضه ای فرستادن

9
00:01:52,480 --> 00:01:55,440
و گفتن ساختن یک قلعه
در لیائو دونگ ناقض اراده خداوند است

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
در زمان کوتاهی

11
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
رابطه بین دربار امپراتوری و لیائو دونگ

12
00:02:00,440 --> 00:02:01,840
غیر قابل پیش بینی شد

13
00:02:02,960 --> 00:02:04,160
بیست و نهمین روز از زمستون

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,680
خارج از گذرگاه شانهای لیائو دونگ

15
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
اولین روزی بود که اومدم اینجا

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,920
برای تحویل مدارک باید سریع به پادگان خط مقدم برم

17
00:03:02,680 --> 00:03:04,440
شما هم همین طرف میرین؟

18
00:03:05,880 --> 00:03:06,680
خوشمزه ست

19
00:03:07,760 --> 00:03:08,440
نوشیدنی دارم

20
00:03:20,240 --> 00:03:20,880
یه جرعه بنوشین

21
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
پس شما میرین نینگ یوان

22
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
مشاور نظامی لونگ بهمون
دستور داده بریم گذرگاه شانهای

23
00:03:32,960 --> 00:03:33,800
تا گیاه دارویی بخریم

24
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
باید عجله کنیم

25
00:03:36,040 --> 00:03:36,760
جناب

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
نگین که بخاطر اون بیماری عجیب

27
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
تو قلعه نینگهای دارین گیاه دارویی

28
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
میبرین شرق نینگ یوان؟

29
00:03:43,080 --> 00:03:44,040
دقیقا

30
00:03:44,760 --> 00:03:46,560
هر روز دارم دعا میکنم

31
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
که مارو مجبور نکنن دارو به قعله نینگهای ببریم

32
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
...اگه واقعا آلوده بشیم، من واقعا

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
زیاد حرف میزنی

34
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
از فرمانده سون شنیدم

35
00:03:57,760 --> 00:03:59,600
ساختن قلعه تو نینگ یوان

36
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
خشم خدا رو برانگیخته

37
00:04:02,280 --> 00:04:05,000
و بیماری عجیب تو قلعه نینگهای بد یمنه

38
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
بد یمن؟

39
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
یعنی بیماری عجیب قلعه نینگهای

40
00:04:09,280 --> 00:04:10,800
بدست شیاطین درست میشه

41
00:04:13,480 --> 00:04:14,200
تو هم باورت شد؟

42
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
البته که نه

43
00:04:18,200 --> 00:04:19,000
ولی

44
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
حقیقت چیه؟

45
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
درسته که شایعه ای در مورد شیاطین وجود داره

46
00:04:25,280 --> 00:04:26,160
اینم گفتن

47
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
همه کسایی که این بیماری عجیب رو دارن

48
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
طعمه شیطان تلقی میشن

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
بدست شیطان خورده میشن

50
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
یجور باهامون رفتار میکنن انگار بچه سه ساله ایم

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,000
مگه نه؟

52
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
مسخره ست

53
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
باور کنین

54
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
شنیدم که بعضی از مریض ها ناپدید شدن

55
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
محل نگهداریشون مشخص نیست

56
00:04:50,520 --> 00:04:51,840
ناپدید شدن؟

57
00:05:03,560 --> 00:05:04,200
رفیق

58
00:05:05,400 --> 00:05:07,920
یه بچه محل از ژندینگ دارم

59
00:05:08,080 --> 00:05:08,800
فامیلیش یانگه

60
00:05:09,240 --> 00:05:09,960
خب

61
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
به عنوان خدمتکار برای بازرس نظامی یان کار میکنه

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,880
برام سوال شده که اوضاعش چطوره

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,200
اهل ژندینگه و فامیلیش یانگه؟

64
00:05:20,120 --> 00:05:20,760
یانگ لین؟

65
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
چند روز پیش سرما خورد

66
00:05:30,640 --> 00:05:31,520
داره عذاب میکشه

67
00:05:35,880 --> 00:05:36,800
درسته

68
00:05:37,440 --> 00:05:38,360
...یانگ لین

69
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
ماه پیش فوت کرد

70
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
رفقا آروم باشین

71
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
بیاین راجع به چیزهای خوب حرف بزنیم

72
00:05:51,040 --> 00:05:51,800
چیزی هم برای صحبت کردن وجود داره؟

73
00:05:52,280 --> 00:05:53,000
اینو ببین

74
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
حکم؟

75
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
این مرد یه گارد سلطنتیه

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
پس بگو چرا هی سعی میکرد از زیر زبونمون حرف بکشه

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
معلوم شد که تو قایق خواجه وی هستی

78
00:06:17,040 --> 00:06:21,040
من یه گارد امپراتوری ام
فرمانده چو سی جینگ
فرمانده اداره تحقیقات چو سی جینگ

79
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
بهم دستور داده شده که برای
بررسی بیماری عجیب قلعه نینگهای بیام

80
00:06:26,640 --> 00:06:28,560
تصادفی بهتون برخوردم و خواستم یکم باهاتون حرف بزنم

81
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
قصد دیگه ای نداشتم

82
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
وانمود میکنم چیزی نشنیدم

83
00:06:35,040 --> 00:06:36,760
و ندیدمتون

84
00:06:37,600 --> 00:06:38,240
نظرتون چیه؟

85
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
چطور بهت اعتماد کنیم؟

86
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
تو رو خواجه وی فرستاده

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
تا به فرمانده سون آسیب بزنی درسته؟

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
کلی حرف هم از زیر زبونمون کشیدی

89
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
نمیتونی بری

90
00:06:46,680 --> 00:06:47,480
بکشیدش

91
00:07:03,000 --> 00:07:03,640
همگی

92
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
بیاین به خودمون فشار نیاریم

93
00:07:07,360 --> 00:07:08,160
بکشیدش

94
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
به اندام های حیاتیتون صدمه نخورده

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
فقط باید چند روز استراحت کنین

96
00:07:35,280 --> 00:07:36,840
چرا اینکار رو باهام میکنی؟

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,320
ما میمیریم

98
00:07:45,680 --> 00:07:46,360
ما میمیریم

99
00:07:46,560 --> 00:07:47,360
هممون میمیریم

100
00:07:47,560 --> 00:07:48,360
خیلی دیر شده

101
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
همچی اتفاق میوفته

102
00:08:04,240 --> 00:08:05,400
این یه توهم دیگه ست

103
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
دو سال شده

104
00:08:46,480 --> 00:08:50,200
صادق و قانونمند باش
تالار شورای شهر نینگ یوان

105
00:08:59,680 --> 00:09:00,400
جناب چو

106
00:09:09,280 --> 00:09:13,520
فرمانده از بازرسی همراه ژنرال یوان برنگشته
سرلشکر لونگ چنگ
در حال حاضر شار بدست من اداره میشه

107
00:09:13,600 --> 00:09:17,440
و بازرس نظامی خواجه یانگ از پایتخت فرستاده شده
ژنرال یانگ زان

108
00:09:19,400 --> 00:09:20,680
آخر سال نزدیکه

109
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
بیرون گذرگاه یخبندونه

110
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
چه بیماری عجیبی ممکنه باشه؟

111
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
من فقط طبق دستور کارم رو انجام میدم

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
امیدوارم بهم کمک کنین

113
00:09:35,520 --> 00:09:36,320
جناب چو

114
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
گاردهای امپراتوری هرگز به تنهایی
برای انجام وظایف خود بیرون نمیرن

115
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
پس چرا تو

116
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
تنهایی اومدی اینجا؟

117
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
طاعون ممکنه شایعه باشه

118
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
ولی به ساخت قلعه مربوطه

119
00:09:49,080 --> 00:09:50,360
ممکنه نیازی نباشه

120
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
برای همین تنها اومدم

121
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
به نظرم شما ممکنه نظرات

122
00:09:54,480 --> 00:09:55,920
تو دربار رو بدونین

123
00:09:58,200 --> 00:09:59,000
چه نظراتی؟

124
00:09:59,800 --> 00:10:01,920
تو دربار مخالفهایی با ساخت

125
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
قلعه بدست فرمانده سون هست

126
00:10:04,440 --> 00:10:05,200
جناب چو

127
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
خواجه وی خواجه یانگ رو
برای بازرسی ارتش به اینجا فرستاده

128
00:10:07,920 --> 00:10:09,080
اگه شایعه صحت داشته باشه

129
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
چطور میتونن از خواجه یانگ پنهونش کنن؟

130
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
جناب چو

131
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
نظرتون راجع به

132
00:10:16,680 --> 00:10:17,760
این شایعه چیه؟

133
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
من فقط بلدم کارم رو انجام بدم

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
هرچی که پیدا کنم عیناً گزارش میکنم

135
00:10:23,520 --> 00:10:24,240
درموردش بی طرفم

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,000
خوبه

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,480
پس

138
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
چطور باید به تحقیقاتم ادامه بدم؟

139
00:10:44,040 --> 00:10:44,720
جناب چو

140
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
شایعه از قلعه نینگهای شروع شد

141
00:10:47,720 --> 00:10:49,000
افسر بو یان رو فردا صبح

142
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
میفرستم پیشتون

143
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
تا تو پرونده بهتون کمک کنه

144
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
جناب چو امیدوارم بتونین حقیقت این که

145
00:10:54,440 --> 00:10:55,320
ارواح شیطانی تو قلعه

146
00:10:55,320 --> 00:10:57,200
وجود دارن یا نه رو پیدا کنین

147
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
افسر بو یان

148
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
جناب چو

149
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
جناب بو یان

150
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
من افسر نظامی بو یان از نینگ یوان ام

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
منتظرتون بودم

152
00:11:11,640 --> 00:11:13,760
خوشحالم که در خدمتتونم

153
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
ممنونم

154
00:11:19,120 --> 00:11:20,080
رئیس دستور داده

155
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
از اونجایی که این یه بیماره که
بر اثر تب حصبه فوت کرده

156
00:11:22,080 --> 00:11:22,880
باید کاملا بسوزونیمش

157
00:11:26,480 --> 00:11:27,680
در اثر تب حصبه مُرده؟

158
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
جای زخم روی بدنش ندیدی؟

159
00:11:30,520 --> 00:11:31,400
کدوم بیمار حصبه

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,520
اینجوری میمیره؟

161
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
فقط دستورات رو دنبال کن

162
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
اگه زیاد فضولی کنی

163
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
ممکنه سرت رو از دست بدی

164
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
لائو شو

165
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
این رفیقم بو یان نیست؟

166
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

167
00:12:09,880 --> 00:12:12,400
چرا به جای ساختن دیوار شهر تو نینگ یوان اینجایی ؟

168
00:12:12,400 --> 00:12:13,440
فراری شدی؟

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,360
تو و مزخرفات همیشگیت

170
00:12:14,880 --> 00:12:15,520
فراری کیه؟

171
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
خودت فراری ای

172
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
بذار بهت معرفی کنم

173
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
جناب چو گارد امپراتوری از پایتخت

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
فرمانده شو زونگ چی
لطفا بی ادبیم رو ببخشین جناب چو

175
00:12:24,120 --> 00:12:26,760
من فرمانده اداره تحقیقات شمال، چو سی جینگ ام

176
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
طبق دستور اینجام

177
00:12:31,080 --> 00:12:33,600
منم شو زونگ چی ام، رئیس اینجا

178
00:12:34,360 --> 00:12:34,880
ایشون هم

179
00:12:35,440 --> 00:12:39,560
معاون فرمانده، لی سوی
معاون فرمانده، لی سوی
عرض ادب

180
00:12:40,240 --> 00:12:41,840
شایعه طاعون اینجا

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
تو پایتخت بیداد میکنه

182
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
جناب شو

183
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
برام سوال شده که حقیقت چیه

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
دیر وقته

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
لطفا استراحت کنین

186
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
فردا بعد از بررسی متوجه میشین

187
00:13:00,280 --> 00:13:01,200
جناب از این طرف لطفا

188
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
اینجا به زیبایی پایتخت نیست

189
00:13:03,640 --> 00:13:04,680
پادگان ها همینجوری هستن دیگه

190
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
لطفا بهش بسنده کنین

191
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
جناب

192
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
کجا میخوای بخوابی؟

193
00:13:17,240 --> 00:13:17,800
همگی

194
00:13:18,360 --> 00:13:18,960
وقت غذا خوردنه

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
در روزهای اخیر کمبود مواد غذایی داشتیم

196
00:13:22,520 --> 00:13:23,240
متاسفم

197
00:13:23,880 --> 00:13:24,760
لطفا لذت ببرین

198
00:13:26,280 --> 00:13:26,960
صبر کن

199
00:13:28,160 --> 00:13:28,720
جناب

200
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
این دیگه

201
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
چه گوشتیه؟

202
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
جناب گوشت شکاره

203
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
اینجا هممون اینو میخوریم

204
00:13:43,240 --> 00:13:43,760
ممنونم

205
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
اینقدر سختگیر نباش، بخور

206
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
یه بار وسط تحقیقات تو کوه گرفتار شدم

207
00:13:56,320 --> 00:13:57,640
و همچین گوشتی خوردم

208
00:13:59,600 --> 00:14:00,720
گوشتش سفته

209
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
و طعم تیزی داره

210
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
گوشت چیه؟

211
00:14:05,040 --> 00:14:06,200
گوشت گرگه

212
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
فردا دنبالم بیاین و به حرفهام گوش کنین

213
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
خیلی دیر شده

214
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
خیلی دیر شده

215
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
به کسی اعتماد نکن

216
00:14:51,960 --> 00:14:52,880
به هیچکس

217
00:14:57,640 --> 00:14:58,520
باید بری جزیره

218
00:14:58,720 --> 00:14:59,440
برو به جزیره

219
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
جزیره وومو

220
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
رعد خدای تاک؟

221
00:16:46,400 --> 00:16:48,120
این همون طاعونه

222
00:16:48,480 --> 00:16:49,720
زمستون رسیده

223
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
شیوع تب حصبه تو پادگان عادیه

224
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
حتی میشه شایعه کرد که این طاعونه

225
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
هیچکاری نمیتونم درموردش انجام بدم

226
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
جناب چو شما حتی راجع به طبابت هم میدونین؟

227
00:17:01,960 --> 00:17:03,240
نبضش ضعیف

228
00:17:04,440 --> 00:17:05,400
و نامحسوسه

229
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
واقعا علائم تب حصبه ست

230
00:17:09,200 --> 00:17:10,040
دیدین؟

231
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
درست میگفتم نه؟

232
00:17:12,080 --> 00:17:14,240
حتما یه نفر نقشه ای داره

233
00:17:19,080 --> 00:17:20,000
جناب چو

234
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
تب حصبه واگیر داره ما نباید زیاد اینجا بمونیم

235
00:17:24,280 --> 00:17:25,160
این چیه؟

236
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
این آقا برای یه مدت طولانی

237
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
بيماری پوستی داشته

238
00:17:36,280 --> 00:17:37,840
همه مریض ها اینجان؟

239
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
تب حصبه یه بیماری شایعه

240
00:17:41,840 --> 00:17:44,200
اما وقتی گسترش پیدا کنه دردسرساز میشه

241
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
ما محتاطیم

242
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
هر کسی که علائم داشته باشه اینجا قرنطینه میشه

243
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
فقط بعد از بهبودی میتونن از اینجا برن

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
مرگ و میری هم داشتین؟

245
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
بله

246
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
اما فقط چند نفر

247
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
همه مجروحان جنگ بودن

248
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
این بیماری کشنده نیست

249
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
فکر می‌کنم همه این مرگ‌ها
ناشی از جراحات جنگی بوده

250
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
لائو شو درست میگه

251
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
جنگ های زیادی لب مرز وجود داره

252
00:18:13,760 --> 00:18:16,080
طبیعیه که هر چند وقت
یه بار چند مصدوم داشته باشین

253
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
حصبه تنها بیماری تو پادگانه؟

254
00:18:21,840 --> 00:18:22,920
بله

255
00:18:39,960 --> 00:18:40,760
جناب

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
اینجام تا شمارو برای تحقیقات

257
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
همراهی کنم

258
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
اگه چیز عجیبی پیدا کردین

259
00:18:48,640 --> 00:18:49,520
مثلا

260
00:18:49,800 --> 00:18:51,040
کسی میگه این قضایا فاجعه ایه

261
00:18:51,080 --> 00:18:53,600
که بخاطر خط دفاعی نینگ یوان درست شده

262
00:18:54,560 --> 00:18:55,920
لطفا درک کنین

263
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
ما که هنوز چیزی پیدا نکردیم

264
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
چرا احساس گناه میکنی؟

265
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
جناب چرا باید احساس گناه کنم؟

266
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
تو این لحظه

267
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
این تو دربار کی وطن پرسته

268
00:19:12,480 --> 00:19:14,080
و کی خائن

269
00:19:14,760 --> 00:19:16,800
شما بهتر از من میدونین

270
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
برام مهم نیست که انگیزه پنهانی دارین

271
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
بازم میگم

272
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
ساخت خط دفاعی نینگ یوان

273
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
یه طرح ملیه

274
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
اگه کسی عمدا خرابکاری کنه

275
00:19:29,240 --> 00:19:30,400
خائن کشور محصوب میشه

276
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
نگران نباش بو یان

277
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
برای یه ماموریت اینجام

278
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
تو ساخت قلعه اتون دخالت نمی کنم

279
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
ممنونم

280
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
سرده، چرا میرین دریا؟

281
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
همیشه این نوع ماهی رو میبینین؟

282
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
صید ماهی تو این فصل سخته

283
00:20:12,720 --> 00:20:13,520
ولی

284
00:20:13,760 --> 00:20:14,920
هنوز یه سری ازشون هست

285
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
‌‌‌...فقط اینکه ما

286
00:20:17,520 --> 00:20:18,200
رایجه

287
00:20:19,000 --> 00:20:19,760
رایجه

288
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
رایجه

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,680
احیانا

290
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
برای غذا ماهی میخورین؟

291
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
نه

292
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
چرا نه؟

293
00:20:32,360 --> 00:20:33,240
لطفا زحمت نکشین قربان

294
00:20:33,640 --> 00:20:35,000
جناب لی دستور دادن

295
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
ماهی برای خوردن صید نکنیم

296
00:20:36,720 --> 00:20:38,840
اگه دستور جناب بو یان نبود

297
00:20:39,040 --> 00:20:41,080
به این ماهی هم دست نمیزدیم

298
00:20:41,640 --> 00:20:42,880
درمورد علتش

299
00:20:43,200 --> 00:20:44,120
چیزی نمیدونیم

300
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
نگران نباشین

301
00:20:48,320 --> 00:20:50,920
در این مورد به جناب بای نمیگیم

302
00:20:52,320 --> 00:20:53,200
یه سوال دیگه

303
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
حکم بازداشت کی صادر شد؟

304
00:20:56,800 --> 00:20:57,720
خب

305
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
یادم نمیاد

306
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
ما فقط دستورات رو دنبال می کنیم

307
00:21:06,000 --> 00:21:06,440
جناب

308
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
تموم تدارکات ارتش اینجاست

309
00:21:12,400 --> 00:21:13,080
جناب

310
00:21:13,280 --> 00:21:15,640
تدارک ارتش تو اینجا مثل بقیه بندهای تو 9 پادگانه

311
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
چیز خاصی نیست

312
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
چطوره ببرمت روی یه چیز دیگه تحقیق کنیم؟

313
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
چیز عجیبی راجع بهش هست؟

314
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
جناب بو یان

315
00:21:32,720 --> 00:21:35,640
تو شهر نینگ یوان حدودا چقدر گوشت میخورین؟

316
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
هر هفت روز

317
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
جناب شو

318
00:21:41,920 --> 00:21:43,120
اینجا نزدیک دریاست

319
00:21:43,640 --> 00:21:45,400
اونها حتی گوشت گرگ سفت و سخت رو هم می خورن

320
00:21:46,960 --> 00:21:48,240
ولی چرا غذای دریایی ای نیست؟

321
00:21:50,080 --> 00:21:50,800
حق با شماست

322
00:21:51,080 --> 00:21:52,120
لائو شو

323
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
ماهی نمی خورین؟

324
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
اغلب میری ماهیگیری

325
00:21:57,160 --> 00:21:58,120
ماهی کجاست؟

326
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
الان زمستونه سردیه

327
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
تو دریاهای نزدیک هیچ ماهی وجود نداره

328
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
فقط تعداد کمی ازشون باقی مونده

329
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
نیازی به فرستادن افراد برای گرفتنشون نیست

330
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
وقتی ماهی زیاد بود چرا نگرفتین و فریزشون نکردین

331
00:22:10,000 --> 00:22:11,520
تا تو زمستون بخورین؟

332
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
قبلا اینکارو کردیم

333
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
فقط اینکه کمبود ذخیره وجود داره

334
00:22:17,360 --> 00:22:18,080
همه رو خوردیم

335
00:22:34,160 --> 00:22:34,960
عجیبه؟

336
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
این ماهی خیلی چاقه

337
00:23:35,440 --> 00:23:37,560
جنگل بیرونی قلعه نینگهای

338
00:23:40,360 --> 00:23:41,000
شما کی هستین؟

339
00:23:43,200 --> 00:23:43,640
جناب

340
00:23:44,080 --> 00:23:45,360
ما اهل جزیره وومو ایم

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
جزیره وومو؟

342
00:23:51,000 --> 00:23:52,400
دیر وقته

343
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
اینجا چیکار میکنین؟

344
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
با جناب لی قرار داریم

345
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
چو

346
00:24:20,360 --> 00:24:20,920
بسه

347
00:24:21,040 --> 00:24:22,480
جناب-
جناب-

348
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
تکون بخور

349
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
اینها ماهیگیرن

350
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
ما افسریم

351
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
نمیتونیم مزاحم مردم عادی بشیم

352
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
چطور جرات میکنی؟

353
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
اگه با تمام وجود بجنگیم

354
00:25:18,320 --> 00:25:20,120
ممکنه به گرد پام هم نرسین

355
00:25:20,480 --> 00:25:21,240
بسه

356
00:25:25,080 --> 00:25:25,720
لی زوی

357
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
موضوع چیه؟

358
00:25:31,280 --> 00:25:32,200
جناب بو یان

359
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
سوء تفاهم شده

360
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
من و جناب لی فهمیدیم

361
00:25:50,320 --> 00:25:53,400
دیوارهای خارج از قلعه به اندازه کافی محکم نیستن

362
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
...بخصوص

363
00:25:57,440 --> 00:25:58,480
میتونین برین

364
00:26:09,160 --> 00:26:10,000
جناب چو

365
00:26:12,200 --> 00:26:15,280
جناب لی همین الان وضعیت رو بهم گفتن

366
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
اون مردم فقط مردم محلی بودن

367
00:26:18,800 --> 00:26:19,920
شما اشتباه متوجه شدین

368
00:26:20,960 --> 00:26:23,200
جناب لی بی حوصله ست و زیاد صحبت نمیکنه

369
00:26:23,840 --> 00:26:25,120
قضیه رو روشن نکرد

370
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
همش تقصیر اونه

371
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
من ازتون عذرمیخوام

372
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
جناب لی

373
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
اونهایی که از راه دور میان همشون مهمون هستن

374
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
رفتار شما با مهمون ها اینطوریه؟

375
00:26:41,840 --> 00:26:42,640
آقایون

376
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
چیزی برای گفتن بهم دارین؟

377
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
اگه سوالی دارین بپرسین

378
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
هرچی که میدونیم بهتون میگیم

379
00:26:52,680 --> 00:26:53,440
باشه

380
00:26:54,960 --> 00:26:55,680
جناب شو

381
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
جزیره وومو چه جور جاییه؟

382
00:27:03,240 --> 00:27:05,880
در اصل یه جزیره متروک بود

383
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
بیشتر از صد سال پیش

384
00:27:08,680 --> 00:27:10,960
زمانی که امپراتور تای زو یوان رو تصاحب کرد

385
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
گروهی از باقی مونده های شمال
به لیائو دونگ سرگردان شدن

386
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
و این منطقه رو تصاحب کردن

387
00:27:15,640 --> 00:27:17,520
و برای نسل ها

388
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
همینجا ساکن شدن

389
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
تبدیل به یه گروه غریبه شدن

390
00:27:22,640 --> 00:27:24,000
برای دلجویی از مردم

391
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
فرمانده سون به ارتشمون دستور داد
که مرتباً به جزیره غلات اهدا کنه

392
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
تا قحطی از بین بره

393
00:27:30,360 --> 00:27:31,320
...ولی

394
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
ولی مردم جزیره وومو

395
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
هنوز هم نسبت به ارتشمون بسیار محتاطن

396
00:27:38,640 --> 00:27:39,320
ممنونم

397
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
جناب بای

398
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
مردم جزیره وومو گفتن که با شما قرار ملاقاتی دارن

399
00:27:48,040 --> 00:27:49,400
چه قراری منظورشون بود؟

400
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
جناب چیان گفتن

401
00:27:52,040 --> 00:27:54,720
جزیره ای ها مراقب‌مونن

402
00:27:55,200 --> 00:27:56,440
اونها اجازه نمیدن افراد خارجی به جزیره برن

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
برای جمع آوری غلات اومدن اینجا

404
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
غریبه به نظر میای

405
00:28:06,760 --> 00:28:08,760
می ترسیدم که جزیره ای ها رو بترسونی

406
00:28:09,000 --> 00:28:10,240
اگه بهتون توهین کردم

407
00:28:10,840 --> 00:28:13,680
لطفا من رو ببخشین

408
00:28:17,280 --> 00:28:19,720
دختری که ازش محافظت میکردی کیه؟

409
00:28:20,760 --> 00:28:22,440
چرا به محض دیدنم فرار کرد؟

410
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
کی دیگه میتونست باشه؟

411
00:28:26,480 --> 00:28:27,720
یه بچه از جزیره ست

412
00:28:28,200 --> 00:28:29,120
یکم خجالتیه

413
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
اظهارات رسمیتون

414
00:28:35,240 --> 00:28:36,800
واقعا عالی بودن

415
00:28:38,720 --> 00:28:39,960
حالا که اینطوره

416
00:28:40,600 --> 00:28:42,360
خودم تحقیق میکنم

417
00:28:43,000 --> 00:28:45,440
قبلا بهتون گفتم

418
00:28:46,600 --> 00:28:49,440
مردم جزیره وومو به افراد خارجی
اجازه ورود به جزیره رو نمیدن

419
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
شما اینجایین تا طاعون رو بررسی کنین

420
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
به نظرم

421
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
تحقیقاتمون رو کامل کردیم

422
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
چرا بیخیال مردم جزیره وومو نمیشین؟

423
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
بهم ماموریت دادن تا در مورد این پرونده تحقیق کنم

424
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
این اواخر چند تا مریض سرماخورده دیدم

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
بعد شما میگین که تحقیقات تکمیل شده؟

426
00:29:23,480 --> 00:29:25,920
چطور باید گزارش بنویسم؟

427
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
باید با بی دقتی بنویسم

428
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
یا بگم شما دو تا باهام همکاری نکردین؟

429
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
چقدر پر قدرتین جناب

430
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
نفرمایین

431
00:29:40,360 --> 00:29:41,520
جناب لی

432
00:29:43,600 --> 00:29:44,880
ما تموم تلاشمون رو میکنیم

433
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
تا تو تحقیقات گارد امپراتوری همکاری کنیم

434
00:29:48,440 --> 00:29:50,960
میتونین هرچیزی که میخواین رو بررسی کنین

435
00:29:52,120 --> 00:29:53,000
ولی

436
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
یه چیزی رو نمیدونین

437
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
چند روز پیش طوفان اومد

438
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
همه کشتی ها آسیب دیدن

439
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
اما نگران نباشین

440
00:30:02,680 --> 00:30:04,200
یه نفر رو می فرستم تا درستش کنن

441
00:30:04,960 --> 00:30:08,160
میترسم چند روز دیگه باید صبر کنین

442
00:30:12,960 --> 00:30:14,400
منتظر خبرتونم

443
00:30:28,360 --> 00:30:29,160
جناب

444
00:30:29,200 --> 00:30:31,120
دیگه بهش فکر نکنین

445
00:30:32,040 --> 00:30:33,600
گرچه شما افسر پایتخت

446
00:30:33,600 --> 00:30:34,920
و گارد امپراتوری هستین

447
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
ولی حتی یه اژدهای قوی هم
نمیوونه مردم محلی رو سرکوب کنه

448
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
باورتون نمیشه؟

449
00:30:46,960 --> 00:30:48,400
حتی منم فهمیدم

450
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
فقط بهونه شو زونگ چی رو ببینین

451
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
کاملا آماده بود

452
00:30:53,160 --> 00:30:54,520
مو لا درزش نمیرفت

453
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
دو روز تموم معطلتون میکنن

454
00:30:58,120 --> 00:31:00,520
بعدش باز چند روز دیگه یه راه جدید پیدا میکنن

455
00:31:00,560 --> 00:31:01,440
به هر حال که

456
00:31:02,000 --> 00:31:04,440
شما نمیتونین برین جزیره وومو

457
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
رابطه ات با شو زونگ چی چیه؟

458
00:31:10,520 --> 00:31:11,400
ما

459
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
با هم به لیائو دونگ اومدیم

460
00:31:14,520 --> 00:31:16,480
رفیق های قدیمی ای هستیم

461
00:31:17,280 --> 00:31:17,920
که آشناییم به هم

462
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
ولی اون

463
00:31:20,600 --> 00:31:21,720
دقیق

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
و حیله گره

465
00:31:23,560 --> 00:31:25,040
تنها کاری که اون میخواد انجام بده
اینه که به بالا بالاها برسه

466
00:31:25,320 --> 00:31:26,120
برخلاف من

467
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
که خیلی رکم

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,640
و اون لی سوی

469
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
آدم خوبی نیست

470
00:31:36,120 --> 00:31:36,800
به نظر منم

471
00:31:36,880 --> 00:31:38,160
شبیه همن

472
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
برای بررسی طاعون

473
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
باید بریم جزیره

474
00:31:43,920 --> 00:31:44,760
جناب

475
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
بهتون توصیه میکنم بیشتر بخورین

476
00:31:48,440 --> 00:31:50,160
چطور میشه بدون انرژی رفت جزیره؟

477
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
راهی برای ورود به جزیره بلدی؟

478
00:32:01,920 --> 00:32:02,640
جناب

479
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
فقط برای

480
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
برسی مریضی میرین جزیره؟

481
00:32:09,360 --> 00:32:10,000
البته

482
00:32:11,040 --> 00:32:12,360
حکم رو که دیدی

483
00:32:13,000 --> 00:32:14,680
واضح نوشته شده

484
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
برادر بو یان

485
00:32:19,560 --> 00:32:20,760
نگران نباش

486
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
کاری

487
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
بر علیه ات انجام نمیدم

488
00:32:26,720 --> 00:32:27,560
بعدشم

489
00:32:28,160 --> 00:32:30,560
شایعات مربوط به طاعون و شیاطین رو باور می کنی؟

490
00:32:31,000 --> 00:32:31,560
من؟

491
00:32:32,280 --> 00:32:33,080
باور نمیکنم

492
00:32:33,480 --> 00:32:34,440
منم همینطور

493
00:32:35,520 --> 00:32:37,200
پس بذاریم جزیره تا حقیقت رو بفهمیم

494
00:32:37,680 --> 00:32:38,480
شایعه ها

495
00:32:39,040 --> 00:32:40,080
خودشون رو لو میدن

496
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
تو نیمه شب

497
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
شما رو میبرم ساحل شمالی

498
00:32:55,840 --> 00:32:59,080
جزر و مد امروز بزرگترین تفاوت رو داره

499
00:32:59,840 --> 00:33:00,920
بعد از ظهر

500
00:33:00,920 --> 00:33:03,080
وقتی تنهایی کنار ساحل قدم می زدم

501
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
یه ساحل کم عمق پیدا کردم

502
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
وقتی جزر و مد فروکش کرد

503
00:33:06,880 --> 00:33:08,960
ساحل کم عمق خودش رو نشون میده

504
00:33:09,840 --> 00:33:10,920
ما

505
00:33:11,840 --> 00:33:13,240
میتونیم تا اونجا شنا کنیم

506
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
باید محکم ببندیمش

507
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
وگرنه وقتی به جزیره میرسیم

508
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
هیچ لباس تمیزی نداریم

509
00:33:33,240 --> 00:33:35,440
قبلا اینجوری به جزیره رفتی؟

510
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
نه

511
00:33:38,600 --> 00:33:39,520
چیه؟

512
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
از آب می ترسی؟

513
00:33:48,720 --> 00:33:49,760
اینطور نیست

514
00:33:52,920 --> 00:33:53,680
جناب چو

515
00:33:54,360 --> 00:33:54,960
بریم

516
00:33:55,760 --> 00:33:56,480
از نزدیک دنبالم بیاین

517
00:34:22,320 --> 00:34:23,040
بو یان

518
00:34:24,800 --> 00:34:25,560
بو یان

519
00:34:29,920 --> 00:34:30,560
بو یان

520
00:34:58,400 --> 00:34:59,080
بو یان

521
00:35:39,320 --> 00:35:40,040
جناب چو

522
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
فکر کردم نمیتونی بیای بیرون

523
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
اگه برام علامت نفرستاده بودی

524
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
تو دریا میمردم

525
00:35:52,760 --> 00:35:53,640
علامت؟

526
00:35:54,800 --> 00:35:56,640
من هیچ علامتی بهت ندادم

527
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
هیچ علامتی بهم ندادی؟

528
00:36:09,680 --> 00:36:11,880
پس چرا یکم پیش نور دیدم؟

529
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
نیمه های شبه، دیوونه نشو

530
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
بیا آتیش روشن کنیم

531
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
فردا صبح میریم جزیره

532
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
قلعه نینگهای