﻿1
00:00:29,001 --> 00:00:33,999
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,087
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، موسسات]
[سازمان‌ها، حوادث، شغل‌ها، غیره]

3
00:00:42,170 --> 00:00:43,838
[که در این سریال تصویر شده‌اند]
[ساخته تخیل هستند]

4
00:00:50,303 --> 00:00:51,596
[قسمت اول]

5
00:00:55,308 --> 00:00:58,436
[میخانه ۶۲]

6
00:02:05,587 --> 00:02:06,671
بلند شو

7
00:02:06,963 --> 00:02:09,674
لعنتی. چی؟

8
00:02:09,883 --> 00:02:11,634
دو ساعت وقت داریم

9
00:02:12,010 --> 00:02:14,137
ببین. فقط بزن به چاک، باشه؟

10
00:02:16,347 --> 00:02:17,599
بریم

11
00:02:18,433 --> 00:02:19,934
گفتم تنهام بذارم

12
00:02:26,816 --> 00:02:28,568
یا همین جا بمیر

13
00:02:30,695 --> 00:02:32,655
بزن. شلیک کن

14
00:03:18,326 --> 00:03:19,536
!آفرین

15
00:03:40,974 --> 00:03:43,393
بدرود. امیدوارم هرگز دوباره
همدیگه رو نبینیم

16
00:03:45,061 --> 00:03:46,896
من هنوز به مراسم ختمت میام

17
00:03:48,398 --> 00:03:50,233
تو دیوونه‌ای. اینو می‌دونی؟

18
00:04:04,164 --> 00:04:06,124
رهبر اکستر معروف چا سه‌اوم

19
00:04:06,207 --> 00:04:08,877
بعد از بیست سال به کره بازمی‌گردد

20
00:04:08,960 --> 00:04:12,672
چا سه‌اوم، بهترین رهبر اکستر
،سال به انتخابِ منهتن پُست

21
00:04:12,755 --> 00:04:17,093
هانگانگ فیلارمونیک کره را هدایت می‌کند

22
00:04:21,389 --> 00:04:23,308
!بدو، تندر

23
00:04:23,391 --> 00:04:25,018
!خوبه! برو

24
00:04:25,101 --> 00:04:26,895
!برو! تو می‌تونی

25
00:04:27,020 --> 00:04:28,271
!برو

26
00:04:28,354 --> 00:04:29,939
...نه، نه! برو

27
00:04:30,064 --> 00:04:32,901
!نه، تا آخر دوام بیار! نه

28
00:04:42,744 --> 00:04:44,913
هی، شماها چتون شده؟

29
00:04:46,497 --> 00:04:49,626
خیلی خجالت‌آوره. چرا
هیچکدومتون برنده نشدید؟

30
00:04:51,294 --> 00:04:53,379
!اصلا باحال نیست

31
00:04:53,963 --> 00:04:55,590
خب؟

32
00:04:55,840 --> 00:04:59,219
،باورم نمیشه. من صاحبشم
و اون به حرفم گوش نمیده

33
00:04:59,302 --> 00:05:01,054
ها، فکر کنم حرف کافی نیست

34
00:05:01,137 --> 00:05:03,890
برای اینکه بیدار شی یه کم قند نیاز داری

35
00:05:04,140 --> 00:05:05,141
بیا

36
00:05:08,019 --> 00:05:09,395
می‌دونم، تندر

37
00:05:09,520 --> 00:05:11,856
راستش، تو اخلاقت از بقیه اسب‌ها بهتره

38
00:05:11,940 --> 00:05:13,149
بازم بخور

39
00:05:14,567 --> 00:05:16,986
دفعه بعد بهتر باش، خب؟

40
00:05:20,406 --> 00:05:21,699
[گو هانگیل، مدیرعامل کی‌وی‌ان]

41
00:05:25,620 --> 00:05:27,622
چیه؟ -
اخبارو دیدی؟ -

42
00:05:28,039 --> 00:05:29,707
می‌دونی که اون چیزها رو نگاه نمی‌کنم

43
00:05:29,832 --> 00:05:31,793
چا سه‌اوم داره به کره میاد

44
00:05:40,468 --> 00:05:42,887
رئیس، وقتِ جلسه است

45
00:05:47,892 --> 00:05:48,893
باشه

46
00:05:53,064 --> 00:05:57,360
مسافرین پرواز آ۷۱۰ که در
،ساعت ۷:۵۰ پرواز می‌کنند

47
00:05:57,443 --> 00:06:00,238
لطفا به گیت شماره ۲۵ بروند

48
00:06:02,282 --> 00:06:05,618
[ترمینال مسافری یک]

49
00:06:23,845 --> 00:06:24,971
چا سی‌اوم؟

50
00:06:25,513 --> 00:06:27,473
ظاهرا تصمیم هیئت مدیره است

51
00:06:28,266 --> 00:06:29,892
توی کل اخبار هست

52
00:06:30,018 --> 00:06:32,312
رهبر ارکستر جدیدمون اینطوری
بهمون معرفی میشه؟

53
00:06:32,395 --> 00:06:34,022
منطقیه؟

54
00:06:34,230 --> 00:06:37,317
واقعا، نه؟ خیلی مسخره است

55
00:06:37,775 --> 00:06:41,154
پس چه اتفاقی برای دستیار
رهبر ارکسترمون میافته؟

56
00:06:41,446 --> 00:06:43,990
اون منتظر بود که رهبر ارکستر بشه

57
00:06:45,241 --> 00:06:47,327
!اوه! یه لحظه، اومد

58
00:06:49,871 --> 00:06:51,039
خدای من

59
00:06:51,164 --> 00:06:52,665
آقای اوه، اومدید؟

60
00:06:52,749 --> 00:06:54,042
...چی شما رو

61
00:06:54,167 --> 00:06:56,377
سانگدو، واقعیت داره؟

62
00:06:57,337 --> 00:06:59,464
چی؟ -
رهبر ارکستر جدید هانپیل -

63
00:06:59,589 --> 00:07:00,923
واقعا چا سه‌اوم‌ـه؟

64
00:07:02,800 --> 00:07:05,553
...بله، می‌خواستم بهتون بگم

65
00:07:05,678 --> 00:07:09,098
مگه قولِ اون موقعیتِ خالی
رو به من نداده بودید؟

66
00:07:09,349 --> 00:07:11,434
من حتی یه کرسی استادی رو هم رد کردم

67
00:07:11,517 --> 00:07:12,894
چطور تونستید باهام این کارو بکنید؟

68
00:07:13,436 --> 00:07:16,189
من قویا شما رو پیشنهاد دادم

69
00:07:16,314 --> 00:07:17,774
...اما مقامات بالاتر

70
00:07:18,274 --> 00:07:21,444
.خیلی در مورد چا سه‌اوم مصمم بودن
...کاری از دستم برنمیومد

71
00:07:21,569 --> 00:07:22,904
آقای جون

72
00:07:22,987 --> 00:07:25,073
سلام، یوسوپ. بیا داخل

73
00:07:25,198 --> 00:07:26,407
حتی اتحادیه هم با این مسئله مخالفه

74
00:07:26,908 --> 00:07:28,659
عوض کردن رهبر ارکستر بدونِ اجازه ما؟

75
00:07:28,785 --> 00:07:30,745
این تصمیم خیلی ناگهانی
و یک جانبه است

76
00:07:31,120 --> 00:07:33,456
ببینید، منم مجبور شدم

77
00:07:33,539 --> 00:07:35,166
چرا باهام این کارو می‌کنید؟

78
00:07:35,249 --> 00:07:38,294
پس هیچ کاری نمی‌کنید؟

79
00:07:38,836 --> 00:07:39,962
آقای جون

80
00:07:40,171 --> 00:07:41,631
باید تصمیم بگیرید

81
00:07:47,678 --> 00:07:49,514
بیاید با هم صادق باشیم

82
00:07:50,890 --> 00:07:52,225
ما الان توی یه بحرانیم

83
00:07:52,558 --> 00:07:54,811
می‌دونید نرخ مشارکتِ پولی هانپیل چقدره؟

84
00:07:54,977 --> 00:07:57,980
اعضایی که پول نمیدن تعدادشون
از کسانی که پول میدن بیشتره

85
00:07:58,147 --> 00:08:00,400
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه زنده نمونیم

86
00:08:00,566 --> 00:08:03,361
الان فقط خبر رسیدنِ چا سه‌اوم به
تنهایی حسابی رسانه‌ها رو ترکونده

87
00:08:03,444 --> 00:08:05,029
داره توجه زیادی رو می‌گیره

88
00:08:05,113 --> 00:08:08,074
چطور باید جلوی اینو می‌گرفتم؟

89
00:08:08,157 --> 00:08:10,159
دلیلِ خوبی برای متوقف کردنش وجود نداره

90
00:08:11,202 --> 00:08:14,330
راستشو بخواید، چیزی که چا سه‌اوم
رو معروف کرده اون ادا بازی‌هاشه

91
00:08:14,414 --> 00:08:17,375
اون یه افسانه زنده است که یه ارکستر درجه"
"سه رو به یه ارکستر درجه یک تبدیل می‌کنه

92
00:08:17,458 --> 00:08:19,210
همه‌اش بازاریابیه

93
00:08:19,460 --> 00:08:21,504
،وقتی اعلام شد که داره میاد

94
00:08:21,587 --> 00:08:24,132
هانپیل حسابی بدنام شد، انگار
که ما یه ارکستر درجه سه‌ایم

95
00:08:24,549 --> 00:08:26,342
اوه، خیلی تحقیرآمیزه

96
00:08:26,509 --> 00:08:29,095
ولی میگن خیلی سرسخت و ترسناکه

97
00:08:29,178 --> 00:08:31,472
...شایعات میگن

98
00:08:31,931 --> 00:08:33,641
که به سمتِ اعضاش شلیک کرده

99
00:08:34,725 --> 00:08:35,852
منطقیه؟

100
00:08:35,935 --> 00:08:38,187
وای، به نظر هیجان‌انگیز میاد

101
00:08:40,398 --> 00:08:42,400
برای کنسرت‌های ما هم همینطور میشه

102
00:08:42,775 --> 00:08:45,736
ولی لزوما چیز بدی نیست

103
00:08:46,028 --> 00:08:49,824
چا سه‌اوم یه رهبر ارکستر
معروف و بااستعداده

104
00:08:49,907 --> 00:08:53,453
تو چی سرت میشه؟

105
00:08:53,578 --> 00:08:57,373
چون تازه‌واردی، نباید حرفی بزنی، خب؟

106
00:08:57,498 --> 00:08:59,208
زمانِ زیادی رو اینجا نبودی

107
00:08:59,333 --> 00:09:00,668
ولی درست میگه

108
00:09:02,712 --> 00:09:05,089
،کمتر از پنج درصد رهبران ارکستر زن هستند

109
00:09:05,423 --> 00:09:08,009
،اما صرفنظر از جنسیت
چا سه‌اوم جزء بهترین‌هاست

110
00:09:09,260 --> 00:09:11,929
فکر نمی‌کنم در موقعیتی باشیم
که بتونیم ردش کنیم

111
00:09:12,555 --> 00:09:16,684
درسته. و شایعه این هست
...که ما داریم منحل

112
00:09:16,767 --> 00:09:18,644
...اما این درست نیست که اون

113
00:09:18,853 --> 00:09:20,938
بدون طی فرآیند یا مشورت با
اعضا منصوب شده

114
00:09:21,105 --> 00:09:24,108
نمی‌تونیم حداقل در موردش رای بدیم؟

115
00:09:24,233 --> 00:09:26,652
فکر کنم قبلا جوابمون رو گرفتیم

116
00:09:27,820 --> 00:09:29,071
...یا انحلال

117
00:09:30,406 --> 00:09:31,616
یا چا سه‌اون

118
00:09:37,413 --> 00:09:40,458
[مرکز مراقبت از سالمندان چونگ اون]

119
00:09:50,051 --> 00:09:53,179
[تاکسی]

120
00:09:53,262 --> 00:09:54,263
!آقای جون

121
00:09:54,514 --> 00:09:57,183
!آقای جون، آقای جون

122
00:09:57,350 --> 00:09:58,809
آقای جون

123
00:09:58,893 --> 00:10:01,354
یه مشکلی داریم -
...یه مشکلی داریم". چی" -

124
00:10:02,021 --> 00:10:03,481
چیه؟

125
00:10:04,857 --> 00:10:06,859
دوباره چیه؟

126
00:10:13,074 --> 00:10:14,283
هی، چا سه‌اوم

127
00:10:14,367 --> 00:10:16,661
مگه قرار نبود پسفردا بیای؟

128
00:10:16,786 --> 00:10:18,329
فکر کنم نتونستم صبر کنم

129
00:10:18,538 --> 00:10:21,499
بازم، می‌تونستی قبل از اومدن بهم خبر بدی

130
00:10:21,624 --> 00:10:22,625
مدیرت کجاست؟

131
00:10:22,750 --> 00:10:25,461
چون بدونِ مشورت باهاش
قرارداد بستم ولم کرد

132
00:10:26,629 --> 00:10:29,715
.سلام و احوالپرسی کافیه
می‌خوام اعضا رو ببینم

133
00:10:30,633 --> 00:10:34,178
...الان؟ مطمئنم همه‌شون رفتن خونه

134
00:10:34,262 --> 00:10:35,388
چی کار کنم؟

135
00:10:35,513 --> 00:10:38,391
ای خدا، قراره روز طولانی‌ای باشه

136
00:10:39,934 --> 00:10:40,935
خسته نباشید

137
00:10:41,018 --> 00:10:42,178
همگی خسته نباشید -
خسته نباشید -

138
00:10:42,454 --> 00:10:44,607
!همگی! لطفا صبر کنید

139
00:10:45,766 --> 00:10:47,351
یه لحظه لطفا

140
00:10:47,518 --> 00:10:48,644
بشینید

141
00:10:55,668 --> 00:10:56,919
...مطمئنم

142
00:10:57,295 --> 00:10:58,796
همه‌تون جا خوردید

143
00:10:58,880 --> 00:11:01,507
درک می‌کنم. خودمم خیلی سوپرایز شدم

144
00:11:03,301 --> 00:11:05,303
در هر صورت، باید یه معرفی
رسمی انجام بدم

145
00:11:05,761 --> 00:11:08,347
...مدیر موسیقی و رهبر ارکستر جدید

146
00:11:08,431 --> 00:11:10,975
...هانگانگ فیلارمونیک

147
00:11:11,100 --> 00:11:12,476
من چا سه‌اون هستم

148
00:11:12,852 --> 00:11:14,520
بله، بیاید براش دست بزنیم

149
00:11:22,904 --> 00:11:24,196
از دیدنتون خوشحالم

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,616
هرچند که مطمئنم بعضی‌هاتون
همین حسو ندارید

151
00:11:26,741 --> 00:11:27,909
حداقل می‌دونه

152
00:11:29,535 --> 00:11:31,829
اونا یه خرده پیش آدم‌های
جدید خجالت می‌کشن

153
00:11:31,913 --> 00:11:34,332
واقعیت نداره که میگن یه طورایی
موسیقیدان‌ها ذاتا خجالتین؟

154
00:11:34,415 --> 00:11:35,499
مهم نیست

155
00:11:35,917 --> 00:11:38,711
استعداد به دوستی، شخصیت و تلاش برتری داره

156
00:11:39,128 --> 00:11:41,589
و تنها نگرانی من توانایی شخصه

157
00:11:41,797 --> 00:11:44,717
حالا، بیاید همدیگه رو بشناسیم

158
00:11:45,843 --> 00:11:47,637
...ام، خب، قطعه

159
00:11:47,720 --> 00:11:50,848
ما برای شما یه هدیه
خوش‌آمدگویی آماده کردیم

160
00:11:50,932 --> 00:11:53,184
جناب کتابدار، میشه برگه‌های
موسیقی رو پخش کنید؟

161
00:12:02,860 --> 00:12:04,612
مشکلی نیست، نیازی نیست ببینمش

162
00:12:05,404 --> 00:12:07,406
خیلی خب، بیاید شروع کنیم

163
00:12:36,394 --> 00:12:37,520
ممنونم

164
00:12:38,312 --> 00:12:41,399
آهنگِ متنِ ماموریت: غیرممکن

165
00:12:41,983 --> 00:12:45,444
برای خوش‌آمدگویی یه مقدار منفیه، نه؟

166
00:12:46,320 --> 00:12:48,823
اما اگه می‌خواید سلام بدید
درست انجامش بدید

167
00:12:48,948 --> 00:12:50,491
بدون تردید پیش برید

168
00:12:51,033 --> 00:12:52,410
آقای نوح باها

169
00:12:52,493 --> 00:12:55,746
ویولون سل آغازین توی این
قطعه اهمیتِ بالایی داره

170
00:12:55,913 --> 00:12:59,709
با اعتماد به نفس رهبری کنید و مابقی
سازهای زهی شما رو دنبال می‌کنند

171
00:12:59,792 --> 00:13:02,503
.خانم لی آجین، صاف بشینید
این براتون خوب نیست

172
00:13:02,837 --> 00:13:06,048
آقای کیم بونگجو، ارزش
اولین نت در میزان هفتم چیه؟

173
00:13:07,049 --> 00:13:08,426
چی؟ -
نت یک هشتمه -

174
00:13:08,551 --> 00:13:10,553
اما شما نت یک شانزدهم اجرا کردید

175
00:13:10,761 --> 00:13:12,763
اگه نمی‌تونید درست انجامش بدید
پس باید حداقل فروتن باشید

176
00:13:13,472 --> 00:13:15,266
آقای کتابدار، لطفا واسم
برگه موسیقی رو بیارید

177
00:13:15,391 --> 00:13:18,144
موسیقیتون سرزندگی نداشت

178
00:13:21,230 --> 00:13:22,815
با تاثیری که خیلی سنگین نیست

179
00:13:22,982 --> 00:13:25,526
خب، بیاید از اول شروع کنیم

180
00:13:36,328 --> 00:13:37,747
!یک، دو، سه، چهار

181
00:13:54,847 --> 00:13:56,640
!تمرکز کن، خانم لی لونا

182
00:14:24,668 --> 00:14:27,296
وای، درست میگن که خیلی بی‌رحمه

183
00:14:27,880 --> 00:14:29,799
فکر کنم قبلا اسم‌هامون رو حفظ کرده

184
00:14:30,216 --> 00:14:32,593
برای اینکه همه میزان‌ها رو بگه
نیازی به برگه موسیقی نداشت

185
00:14:33,010 --> 00:14:36,347
به نظرم ماموریت: غیرممکن فکر بدی بود

186
00:14:56,115 --> 00:14:59,452
گفتم نیا. باورم نمیشه این
همه راه رو تا اینجا اومدی

187
00:15:01,287 --> 00:15:04,415
باید میومدم سراغت. ماه‌ها
میشه که همدیگه رو ندیدیم

188
00:15:06,626 --> 00:15:09,045
خیلی منتظر شدی؟ -
نه، تازه رسیدم -

189
00:15:09,379 --> 00:15:11,714
،وقتی گفتی به هانپیل میری

190
00:15:11,798 --> 00:15:14,717
گفتم "اوه، غیرممکنه فقط
"یه سلامی بده

191
00:15:14,801 --> 00:15:16,594
حس ششمم اینو بهم گفت

192
00:15:19,389 --> 00:15:21,516
خسته‌ای، نه؟ -
یه کم -

193
00:15:21,933 --> 00:15:23,059
بریم

194
00:15:31,609 --> 00:15:33,236
!وای

195
00:15:35,897 --> 00:15:38,065
واقعا هانپیل همه تلاششو کرده

196
00:15:38,149 --> 00:15:40,318
اصلا قابل مقایسه با آپارتمانِ
یه پروفسور نیست

197
00:15:40,526 --> 00:15:41,903
اما من دلم می‌خواست بیام اونجا

198
00:15:41,986 --> 00:15:47,200
می‌تونی تصور کنی یه رهبر ارکستر
رو به همچین جای محقری ببرم؟

199
00:15:48,951 --> 00:15:51,871
ما قبلا توی ایالات متحده داخل
یه نیمه ‌زیرزمین زندگی می‌کردیم

200
00:15:52,622 --> 00:15:55,917
اولین چیزی که باید انجام بدیم اینه که
یه جای خوب برای زندگی پیدا کنیم

201
00:15:56,042 --> 00:15:57,627
اینطوری می‌تونم ببرمت اونجا

202
00:15:58,085 --> 00:15:59,879
...لازم نیست خیلی شیک باشه، فقط

203
00:16:00,004 --> 00:16:02,840
فقط یه جا نزدیک به هانپیل؟

204
00:16:04,467 --> 00:16:06,928
اصلا تحملِ اینکه وقتت رو واسه
رفت و آمد هدر بدی نداری

205
00:16:07,053 --> 00:16:08,930
از قبل شروع کردم و دارم
توی اون محله می‌گردم

206
00:16:09,889 --> 00:16:12,099
ممنونم -
حتما همینطوره -

207
00:16:12,433 --> 00:16:16,062
ولی چطور تونستی سه سال از
شوهری مثل من دور بمونی؟

208
00:16:18,147 --> 00:16:20,650
...خب، چون

209
00:16:21,025 --> 00:16:23,069
تو هر تعطیلات به آمریکا اومدی

210
00:16:23,194 --> 00:16:25,738
،می‌دونستم تو نمیای اینجا
پس چی کار می‌تونستم بکنم؟

211
00:16:28,199 --> 00:16:31,285
اما چرا وقتی اینقدر از کره
متنفری یهو اومدی اینجا؟

212
00:16:31,577 --> 00:16:33,913
جاهای دیگه هم بهت پیشنهاداتی دادن

213
00:16:39,293 --> 00:16:40,670
...خب

214
00:16:41,170 --> 00:16:44,006
خیلی وقت میشه که نواختن پیانوت
رو نشنیدم، دوست دارم دوباره بشنومش

215
00:16:45,341 --> 00:16:47,510
ام، الان؟ این ساعت؟

216
00:16:47,593 --> 00:16:48,678
بله، لطفا

217
00:16:55,351 --> 00:16:58,938
باشه، اما هنوز تمومش نکردم

218
00:17:00,815 --> 00:17:02,817
اخیرا چیزی ساختی؟

219
00:17:02,984 --> 00:17:05,611
آره، دلم برای قدیم‌ها تنگ شده بود

220
00:17:07,321 --> 00:17:08,656
یه کم عصبیم

221
00:17:50,323 --> 00:17:51,324
خب، این بود

222
00:19:37,930 --> 00:19:40,683
شب بخیر. خسته نباشید

223
00:19:41,267 --> 00:19:43,936
هی، لونا، صبر کن

224
00:19:44,645 --> 00:19:47,064
شنیدم امروز روز آخرته

225
00:19:47,148 --> 00:19:49,442
چطور می‌تونی همینطوری بذاری و بری؟

226
00:19:49,608 --> 00:19:50,693
ببخشید

227
00:19:50,818 --> 00:19:53,279
،نمی‌تونی همینطوری بری
...حتی اگه کار پاره‌وقت

228
00:19:53,404 --> 00:19:56,490
در عوضش، واسه این ماه
ازتون چیزی نمی‌گیرم

229
00:19:56,907 --> 00:19:58,534
چت شده؟

230
00:19:58,993 --> 00:20:00,953
بخت‌آزمایی بُردی؟

231
00:20:01,078 --> 00:20:03,956
میشه گفت مثل بخت‌آزماییه

232
00:20:04,123 --> 00:20:07,460
لونا، تو کلی تلاش کردی تا
...پول دربیاری و بتونی

233
00:20:07,543 --> 00:20:09,128
دیگه نیازی نیست

234
00:20:18,804 --> 00:20:20,973
لازم نیست به آمریکا برم

235
00:20:21,932 --> 00:20:23,225
ما بالاخره همدیگه رو دیدیم

236
00:23:05,679 --> 00:23:08,349
سلام، رهبر ارکستر

237
00:23:09,225 --> 00:23:12,895
تو جوونترین عضو ارکستر هستی که از
طریق استخدام کور، عضوگیری شدی؟

238
00:23:14,355 --> 00:23:15,689
بله، درسته

239
00:23:16,565 --> 00:23:18,859
باهام راحت صحبت کنید

240
00:23:24,949 --> 00:23:26,784
چطور نواختن ویولن رو یاد گرفتی؟

241
00:23:28,577 --> 00:23:30,496
بابام یادم داد

242
00:23:31,455 --> 00:23:33,749
واسه سرگرمی ویولن می‌زد

243
00:23:34,208 --> 00:23:38,587
قبل از اینکه ورشکست بشه
باهاش به کنسرت‌های زیادی رفتم

244
00:23:39,546 --> 00:23:41,882
هر جا می‌رفت همراهش می‌رفتم

245
00:23:47,513 --> 00:23:50,641
شبیه آدم‌هایی نیستی که
دنبالِ باباشون میرن

246
00:23:52,226 --> 00:23:54,186
اینطور فکر می‌کنید؟

247
00:24:05,781 --> 00:24:08,575
ام، نت‌های دو هشتم توی میزان ۴۴۸

248
00:24:08,867 --> 00:24:11,954
می‌تونی اون نت‌ها رو به جای اینکه
کوتاه کنی با قدرت توسعه بدی؟

249
00:24:18,877 --> 00:24:20,170
بیا با هم بنوازیمش

250
00:25:08,719 --> 00:25:09,720
بله؟

251
00:25:14,475 --> 00:25:17,603
آقای پارک، حالتون چطوره؟ -
هی، سه‌اوم -

252
00:25:17,811 --> 00:25:18,937
یه لحظه، نه

253
00:25:19,021 --> 00:25:20,981
باید الان رهبر ارکستر صدات بزنم، درسته؟

254
00:25:21,482 --> 00:25:22,483
بیا داخل

255
00:25:23,734 --> 00:25:25,194
داشتید ویولنتون رو کوک می‌کردید؟

256
00:25:25,319 --> 00:25:27,112
می‌شناسیش؟

257
00:25:27,696 --> 00:25:30,199
بابام ساختتش. هنوزم ازش
استفاده می‌کنید؟

258
00:25:30,532 --> 00:25:31,533
!صد البته

259
00:25:31,658 --> 00:25:34,870
این واسم از یه استرادیواریوس هم باارزشتره

260
00:25:36,622 --> 00:25:38,999
انگار همین دیروز بود که
بهت ویولن یاد دادم

261
00:25:39,833 --> 00:25:42,461
رهبر موفقی شدی، ها؟

262
00:25:42,586 --> 00:25:44,505
بهت افتخار می‌کنم

263
00:25:45,506 --> 00:25:46,924
باید یه چیزی رو بهتون بگم

264
00:25:47,591 --> 00:25:48,634
باشه

265
00:25:50,386 --> 00:25:54,765
می‌دونید انگشت چهارم دستِ
چپتون مشکل داره؟

266
00:25:57,768 --> 00:25:59,978
نتونستید سیم‌ها رو درست
به پایین فشار بدید

267
00:26:13,700 --> 00:26:15,452
تا الان کسی چیزی در موردش نگفته بود

268
00:26:15,619 --> 00:26:18,747
ببخشید، اما باید شما رو
با یه نوازنده دیگه جایگزین کنم

269
00:26:19,623 --> 00:26:21,875
سه‌اوم -
این به خاطر ارکستره -

270
00:26:29,883 --> 00:26:31,552
فقط یکسال تا بازنشستگیم مونده

271
00:26:32,177 --> 00:26:34,346
و دخترم داره ازدواج می‌کنه

272
00:26:34,471 --> 00:26:37,057
،با توجه به اینکه یه زمانی معلمت بودم

273
00:26:37,182 --> 00:26:39,643
فکر نمی‌کنی بتونی نادیده بگیریش؟

274
00:26:41,854 --> 00:26:45,274
.من ازتون نمی‌خوام از هانپیل برید
...اگه فقط به عنوان

275
00:26:45,357 --> 00:26:46,692
افتخارم همه چیزیه که دارم

276
00:26:48,277 --> 00:26:49,528
...حرف‌هات

277
00:26:50,446 --> 00:26:52,072
واسم مثل حکم مرگ می‌مونه

278
00:26:52,156 --> 00:26:54,700
من نمی‌تونم روی سن‌ام
یه سرنوازنده ناپایدار داشته باشم

279
00:26:56,994 --> 00:26:58,203
متاسفم

280
00:27:00,831 --> 00:27:02,166
و خودت چی؟

281
00:27:06,628 --> 00:27:08,380
چقدر صلاحیت داری؟

282
00:27:18,390 --> 00:27:19,600
...من

283
00:27:20,517 --> 00:27:21,685
هنوز یادمه

284
00:27:22,978 --> 00:27:24,730
بیست سال پیش بود

285
00:27:24,980 --> 00:27:27,149
،چون برای کنسرت نیومدی و غیبت زد

286
00:27:27,274 --> 00:27:29,485
هانپیل از ارکستر ملی اخراج شد

287
00:27:32,237 --> 00:27:34,114
من اینجام تا اون بدهی رو صاف کنم

288
00:27:34,823 --> 00:27:36,617
برای همینم صلاحیتشو دارم

289
00:28:40,049 --> 00:28:41,301
[دانشگاه هنرهای هانسوک]

290
00:28:41,384 --> 00:28:42,427
صبح بخیر

291
00:28:42,677 --> 00:28:44,262
!پروفسور کیم، مبارکه

292
00:28:44,387 --> 00:28:46,556
چا سه‌اوم برگشته کره، نه؟

293
00:28:47,724 --> 00:28:49,184
!حتما خیلی خوشحالید، پروفسور کیم

294
00:28:49,601 --> 00:28:51,811
معلومه که خوشحالم

295
00:28:53,772 --> 00:28:55,315
ما هم می‌خوایم ایشون رو ببینیم

296
00:28:55,440 --> 00:28:57,901
میشه برامون یه سخنرانی ویژه بذارن؟

297
00:28:58,109 --> 00:28:59,819
نچ. اون مالِ خودمه

298
00:29:00,987 --> 00:29:03,698
بی‌خیال. چرا؟ -
لطفا، فقط یه بار؟ -

299
00:29:03,782 --> 00:29:05,909
باشه. شوخی برای امروز کافیه

300
00:29:58,628 --> 00:30:01,881
دیروز معرفی به یاد ماندنی‌ای داشتیم، نه؟

301
00:30:02,882 --> 00:30:05,218
...ولی، من تصمیم دارم

302
00:30:05,343 --> 00:30:07,512
همچنان به همه‌تون فشار بیارم

303
00:30:08,346 --> 00:30:12,183
ممنون میشم اگه باهام همراهی کنید

304
00:30:13,768 --> 00:30:15,311
...خب، پس

305
00:30:15,728 --> 00:30:19,065
لی لونا، لطفا جات رو با
آقای پارک عوض کن

306
00:30:20,400 --> 00:30:24,404
،از کنسرت بعدیمون
سرنوازنده‌مون لی لونا میشه

307
00:30:29,242 --> 00:30:30,451
منظورش چیه؟

308
00:30:31,119 --> 00:30:33,037
آقا، از همکاریتون ممنونم

309
00:30:51,431 --> 00:30:53,474
لی لونا، دوباره میگم

310
00:30:53,641 --> 00:30:55,143
بیا جلو و بشین

311
00:30:56,728 --> 00:30:58,146
رهبر ارکستر

312
00:31:02,025 --> 00:31:04,819
به نظرم دارید لجبازی می‌کنید -
خب؟ -

313
00:31:06,112 --> 00:31:07,947
حتی بی‌ادبی هم حدی داره

314
00:31:08,323 --> 00:31:10,199
می‌خوام یه چیزی رو براتون روشن کنم

315
00:31:10,783 --> 00:31:12,452
،رهبر ارکستر میره

316
00:31:13,578 --> 00:31:15,204
اما ارکستر باقی می‌مونه

317
00:31:23,880 --> 00:31:25,465
یوسوپ، وایسا

318
00:31:25,590 --> 00:31:27,550
یوسوب، وایسا، آجین نرو

319
00:31:27,675 --> 00:31:29,719
یه لحظه. لطفا صبر کنید

320
00:31:29,886 --> 00:31:32,305
خیلی خب همگی، صبر کنید

321
00:31:32,388 --> 00:31:34,766
!کجا می‌رید؟ ای خدا

322
00:31:34,849 --> 00:31:36,809
!خدای من

323
00:31:40,313 --> 00:31:43,274
یه لحظه، یه لحظه

324
00:31:43,608 --> 00:31:46,736
نمی‌تونید اینطوری برید

325
00:31:46,861 --> 00:31:49,322
چطور می‌تونه بدون اطلاع
سرنوازنده رو عوض کنه؟

326
00:31:49,405 --> 00:31:52,200
برای اینکه سرنوازنده باشی به چیزی
بیشتر از استعداد نیاز داری. لونا بچه است

327
00:31:52,325 --> 00:31:55,328
درسته. و سوجین، دستیار سرنوازنده‌مون چی؟

328
00:31:55,411 --> 00:31:57,080
یهویی، اون لی لونا رو انتخاب کرد؟

329
00:31:57,205 --> 00:31:59,916
کاملا مشخصه هیچ احترامی
برامون قائل نیست

330
00:32:00,083 --> 00:32:03,211
،هرکی می‌خواد باشه
رفتارش درست نیست

331
00:32:03,336 --> 00:32:05,546
ما نمی‌تونیم کوتاه بیایم، آقای جون

332
00:32:05,672 --> 00:32:07,340
...لطفا به این قضیه رهبر ارکستر جدید و

333
00:32:07,632 --> 00:32:09,759
سرنوازنده براساس مقررات رسیدگی کنید

334
00:32:12,512 --> 00:32:14,389
چت شده؟

335
00:32:14,514 --> 00:32:16,599
آقای پارک قدیمی‌ترین عضو هانپیل‌ـه

336
00:32:16,724 --> 00:32:19,394
...چطور تونستی بدونِ -
شما بهم اختیار کامل دادید -

337
00:32:19,978 --> 00:32:22,355
...باید با مدیران اجرایی یا حداقل من

338
00:32:22,438 --> 00:32:25,650
مشورت می‌کردی -
فرقی می‌کرد؟ -

339
00:32:30,071 --> 00:32:31,990
چرا یهو سرنوازنده رو عوض کردی؟

340
00:32:32,115 --> 00:32:35,451
،در مورد توانایی، لونا بهترینه
و هانپیل به تغییر نیاز داره

341
00:32:35,743 --> 00:32:37,453
باید بیشتر توضیح بدم؟

342
00:32:37,954 --> 00:32:40,623
سرنوازنده‌ها به چیزی بیشتر
از استعداد نیاز دارن

343
00:32:40,748 --> 00:32:44,002
اگه بچه‌ای که تجربه صحنه
...کمی داره سرنوازنده بشه

344
00:32:44,085 --> 00:32:46,004
خیلی خوبه -
...خیلی خوبه -

345
00:32:46,087 --> 00:32:47,088
چی؟

346
00:32:47,171 --> 00:32:50,383
شنیدم لونا از بین همه
...موسیقیدان‌های ماهر دیگه

347
00:32:50,466 --> 00:32:51,884
از طریق استخدام کور انتخاب شده

348
00:32:51,968 --> 00:32:55,471
کاملا برپایه استعداد. و من تاییدش کردم

349
00:33:00,560 --> 00:33:01,769
،باشه پس

350
00:33:01,894 --> 00:33:03,271
کوان سوجین چی؟

351
00:33:03,396 --> 00:33:06,107
منطقی‌تره که دستیار سرنوازنده رو ارتقا بدی

352
00:33:08,693 --> 00:33:09,902
اون لبخند منو می‌ترسونه

353
00:33:10,111 --> 00:33:12,864
من خیلی روشن گفتم که فقط
...استعداد برام مهمه

354
00:33:13,156 --> 00:33:14,240
نه سابقه شخص

355
00:33:15,324 --> 00:33:17,368
...چی -
منظورم پارتی‌بازیه -

356
00:33:18,661 --> 00:33:21,080
چی؟ واقعیت نداره

357
00:33:21,164 --> 00:33:23,541
...اون شایعه اساسی نداره

358
00:33:23,666 --> 00:33:25,960
منظورم این بود که نباید
پارتی‌بازی قاطی کارمون بشه

359
00:33:26,085 --> 00:33:27,503
تنها نگرانی من استعداده

360
00:33:28,588 --> 00:33:30,173
حتما اشتباه متوجه منظورم شدید

361
00:33:31,132 --> 00:33:34,010
البته به نظر می‌رسه کوان سوجین
به اندازه کافی توانایی داره

362
00:33:37,180 --> 00:33:38,890
بیاید از رویه‌های غیرضروری دوری کنیم

363
00:33:39,057 --> 00:33:41,893
اینطوری هیاهو میشه. می‌خواید
همه رو از اینجا بیرون کنید؟

364
00:33:42,435 --> 00:33:43,478
...این برخوردِ اونا

365
00:33:43,561 --> 00:33:46,814
نشون میده که اصلاحات در مسیر درستشه

366
00:33:49,317 --> 00:33:52,195
در عرض یکسال، هانپیل به اوج میره

367
00:33:52,403 --> 00:33:54,113
اگه من موفق نشم، استعفا میدم

368
00:34:00,745 --> 00:34:01,871
بهت سه ماه وقت میدم

369
00:34:03,456 --> 00:34:07,668
توی این سه ماه میزان حضاری که
پول میدن رو حداقل پنجاه درصد بیشتر کن

370
00:34:14,675 --> 00:34:16,302
خواسته‌تون خیلی کمه

371
00:34:18,930 --> 00:34:19,972
نود درصد چطوره؟

372
00:34:22,183 --> 00:34:23,184
نه

373
00:34:24,393 --> 00:34:25,436
نود و پنج درصد چطوره؟

374
00:34:32,610 --> 00:34:33,861
من خوبم

375
00:34:36,280 --> 00:34:37,740
آقای پارک

376
00:35:05,143 --> 00:35:07,478
[بابا]

377
00:35:11,357 --> 00:35:13,359
[فروشگاه موسیقی سه‌اوم]
[موسیقی کل دنیا]

378
00:35:13,442 --> 00:35:15,069
رئیس، من میرم خونه

379
00:35:15,153 --> 00:35:16,362
باشه، برو

380
00:35:17,488 --> 00:35:19,574
خسته نباشی

381
00:35:21,868 --> 00:35:24,162
هی، بابا، سه‌اوم اومده

382
00:35:24,328 --> 00:35:25,705
!سه‌اوم

383
00:35:26,581 --> 00:35:29,333
خوبی؟ -
آره -

384
00:35:31,669 --> 00:35:33,421
ببین کی اینجاست؟

385
00:35:35,423 --> 00:35:36,507
بابا

386
00:35:41,304 --> 00:35:42,513
من برگشتم

387
00:35:56,194 --> 00:35:59,363
خیلی وزن کم کردی

388
00:35:59,614 --> 00:36:02,575
نه، اینطوری نیست. خیلی خوشگلتر شده

389
00:36:02,658 --> 00:36:05,578
حتما زندگی توی آمریکا خیلی خوبه

390
00:36:05,828 --> 00:36:07,371
حالت چطوره؟

391
00:36:07,747 --> 00:36:11,500
منو می‌شناسی. کارم و بچه‌ام
همه چیزیه که واسش وقت دارم

392
00:36:11,876 --> 00:36:15,713
هی، چرا الان اومدی؟
باید برم سراغ سُوو

393
00:36:16,088 --> 00:36:18,925
به زودی می‌بینمت، خب؟

394
00:36:19,133 --> 00:36:20,301
دیرت میشه. برو

395
00:36:20,468 --> 00:36:23,387
باشه. شب بخیر، بابا

396
00:36:23,471 --> 00:36:24,555
شب بخیر

397
00:36:29,977 --> 00:36:33,814
یه کم چای داغ بنوشیم؟

398
00:36:35,024 --> 00:36:36,150
خوبه

399
00:36:38,945 --> 00:36:40,238
الان میام

400
00:36:55,002 --> 00:36:56,629
،همینطوری اونجا واینسا

401
00:36:56,754 --> 00:36:58,214
برو خونه

402
00:38:30,931 --> 00:38:34,477
[جایزه بزرگ در گروه ساز زهی]
[چا سه‌اوم، پایه سوم]

403
00:39:18,437 --> 00:39:19,480
!بمیر

404
00:39:22,650 --> 00:39:23,692
!بمیر

405
00:39:24,193 --> 00:39:25,194
!بمیر

406
00:39:28,781 --> 00:39:30,324
!بمیر

407
00:39:30,449 --> 00:39:31,742
سه‌اوم

408
00:39:42,878 --> 00:39:45,005
همه چیز مثل قبله، نه؟

409
00:39:46,090 --> 00:39:48,342
.حتما خیلی زحمت کشیدید، همه چیز تمیزه
چرا اینقدر خودتون رو اذیت کردید؟

410
00:39:49,385 --> 00:39:51,637
واسم مثل یه مراسم بود

411
00:39:52,555 --> 00:39:56,642
در حالی که برای سلامتیت دعا می‌کردم
گردگیری و جارو می‌کردم

412
00:39:56,809 --> 00:40:00,604
دعاهام برای موفقیتت توی
آمریکا به درد بخور بودن

413
00:40:09,530 --> 00:40:12,491
به دیدنِ مادرت میری، نه؟

414
00:40:22,960 --> 00:40:25,421
به زمانِ بیشتری نیاز دارم

415
00:40:30,259 --> 00:40:32,678
ممنونم که این کارو می‌کنی

416
00:40:33,679 --> 00:40:35,306
حرفی که زدم رو یادت بود

417
00:40:35,431 --> 00:40:37,516
و اومدی و مامانت رو قبل
از اینکه بره ببینی

418
00:40:38,517 --> 00:40:40,227
واسه فعلا همین کافیه

419
00:40:40,936 --> 00:40:43,314
هر موقع آماده بودی بهم بگو

420
00:40:47,234 --> 00:40:48,486
...اما

421
00:40:49,570 --> 00:40:51,280
پارک جه‌من رو دیدی، نه؟

422
00:40:51,822 --> 00:40:54,241
اون معلم ویولنت بود

423
00:40:54,450 --> 00:40:57,244
وقتی گفتم داری میای خیلی خوشحال شد

424
00:40:58,913 --> 00:41:01,999
می‌تونی روی کمکش حساب کنی

425
00:41:05,252 --> 00:41:06,629
سرنوازنده عوض شد

426
00:41:11,300 --> 00:41:13,260
منظورت چیه؟

427
00:41:15,638 --> 00:41:16,931
دیگه اینطوری پیش اومد

428
00:41:19,600 --> 00:41:22,019
...سه‌اوم، چطور تونستی

429
00:41:22,144 --> 00:41:26,148
امیدوارم بتونی درکم کنی، بابا

430
00:41:46,877 --> 00:41:48,212
!بابا

431
00:41:48,546 --> 00:41:49,964
!بابا

432
00:41:55,886 --> 00:41:57,930
اومدی بیرون منو ببینی؟

433
00:41:59,765 --> 00:42:00,975
سلام، عزیزم

434
00:42:01,100 --> 00:42:02,309
امیدوارم روزت خوب بوده باشه

435
00:42:02,393 --> 00:42:03,811
هایون بریم خونه -
بریم -

436
00:42:03,894 --> 00:42:06,188
هایون، بیا بریم یه چیز
خوشمزه واسه شام بخوریم

437
00:42:19,577 --> 00:42:22,288
چرا اینقدر زود از دیدن پدرت اومدی؟
منم می‌خواستم پدرت رو ببینم

438
00:42:24,290 --> 00:42:26,125
خوابه. شاید یه وقت دیگه

439
00:42:26,584 --> 00:42:29,295
با عجله اومدم، ولی انگار بازم دیر کردم

440
00:42:29,878 --> 00:42:30,921
بیا بریم

441
00:42:34,258 --> 00:42:37,261
باید پدرت رو واسه سفر به
یه جایی این نزدیکی ببریم

442
00:42:37,511 --> 00:42:39,221
از وقتی توی کره بودی
مدتِ زیادی گذشته

443
00:42:42,933 --> 00:42:44,268
فکر خوبیه

444
00:42:46,937 --> 00:42:48,188
...عزیزم، تو

445
00:42:49,982 --> 00:42:51,233
بله، من چی؟

446
00:42:52,651 --> 00:42:53,652
هیچی

447
00:42:54,612 --> 00:42:56,363
زود باش، بگو؟

448
00:43:01,869 --> 00:43:03,954
از اینکه بچه نداریم پشیمون نیستی؟

449
00:43:08,459 --> 00:43:09,501
!اصلا

450
00:43:10,169 --> 00:43:11,712
چی باعث شد اینو بپرسی؟

451
00:43:12,880 --> 00:43:14,506
همه چیزی که من بهش نیاز دارم تویی

452
00:43:16,508 --> 00:43:18,802
تازه، پدر بودن کار راحتی نیست

453
00:43:19,470 --> 00:43:21,263
اعتماد به نفسِ پدر بودن رو ندارم

454
00:43:24,767 --> 00:43:27,686
تو پدر خوبی می‌شدی

455
00:43:57,424 --> 00:43:58,550
وای، جالبه

456
00:44:00,344 --> 00:44:01,970
چرا این بازی رو درست کردی؟

457
00:44:02,638 --> 00:44:05,432
چون توی تمام بازی‌هام به
سطح آخر رسیدم

458
00:44:05,641 --> 00:44:07,685
من واقعا توی بازی‌های آر‌پی‌جی حرفه‌ایم

459
00:44:07,810 --> 00:44:10,521
تمام بازی‌های توی بازار رو برنده شدم
و دیگه چیزی برای بازی کردن نداشتم

460
00:44:10,604 --> 00:44:13,232
برای همینم درستش کردم -
واقعا همه‌شون رو کامل کردی؟ -

461
00:44:13,941 --> 00:44:16,985
بله، به خاطر حس کنجکاویم
اوقاتِ سختی داشتم

462
00:44:17,611 --> 00:44:19,321
باید همه چیزو تا تهش برم

463
00:44:20,948 --> 00:44:22,700
آدمی هستی که به یه چیزی گیر بدی؟

464
00:44:23,701 --> 00:44:25,369
چی؟ -
باید اینطوری باشی -

465
00:44:25,536 --> 00:44:27,579
ایجاد یه چیز جالب نیاز
به عزم و سماجت داره

466
00:44:28,122 --> 00:44:30,666
اوه، خب، بله، همینطوره

467
00:44:30,791 --> 00:44:32,876
این بازی واسم جالبه

468
00:44:32,960 --> 00:44:36,630
[کنفرانس جذب سرمایه‌گذار]

469
00:44:37,589 --> 00:44:39,258
آقای مدیرعامل -
بله -

470
00:44:39,383 --> 00:44:41,468
می‌تونی بهم بگی توی زندگی
بیشتر از همه چی می‌خوای؟

471
00:44:42,636 --> 00:44:45,222
در حال حاضر، گرفتن این سرمایه

472
00:44:50,018 --> 00:44:52,354
،پس اگه سرمایه‌گذاری نکنم

473
00:44:53,397 --> 00:44:55,941
حست شبیه مالِ من میشه

474
00:45:02,573 --> 00:45:04,324
سرمایه‌گذاری می‌کنم. جالبه

475
00:45:04,742 --> 00:45:05,743
ممنونم

476
00:45:06,326 --> 00:45:07,327
!ممنونم

477
00:45:27,222 --> 00:45:28,348
داری چی کار می‌کنی؟

478
00:45:29,266 --> 00:45:32,311
می‌خواستم جای مدیرعامل حس کنم رئیسم

479
00:45:35,606 --> 00:45:37,775
هی، چا سه‌اوم چی شد؟

480
00:45:38,650 --> 00:45:39,693
دیدیش؟

481
00:45:40,360 --> 00:45:41,361
!فعلا نه

482
00:45:42,696 --> 00:45:45,741
خب، به نظرم اینکه الان
ببینیش معنایی نداره

483
00:45:46,074 --> 00:45:47,576
ما همدیگه رو می‌بینیم

484
00:45:53,874 --> 00:45:55,083
از روی کنجکاوی

485
00:45:57,711 --> 00:45:59,838
!اون چشم‌ها رو ببین

486
00:46:00,547 --> 00:46:02,925
دوباره رفتارت داره عجیب میشه

487
00:46:14,394 --> 00:46:16,230
حواست جمع نیست

488
00:46:18,398 --> 00:46:21,527
همه‌شون دیر کردن. به زودی
باید شروع کنیم

489
00:46:21,985 --> 00:46:24,446
دیر نکردن

490
00:46:25,656 --> 00:46:26,824
به خاطر منه، نه؟

491
00:46:28,116 --> 00:46:32,579
راستش، می‌دونم نباید سرنوازنده باشم

492
00:46:33,455 --> 00:46:36,083
می‌خواستم وقتی رهبر ارکستر اومد بهش بگم

493
00:46:36,166 --> 00:46:39,253
.اگه بخوای انجامش میدی
مشکلش چیه؟

494
00:46:55,936 --> 00:46:58,063
همه کسانی که امروز تمرین
می‌کنند اومدن، درسته؟

495
00:46:59,773 --> 00:47:02,359
لی لونا، لطفا به صندلی سرنوازنده بیا

496
00:47:07,698 --> 00:47:08,824
لی لونا؟

497
00:47:10,659 --> 00:47:11,702
چشم

498
00:47:20,836 --> 00:47:22,296
بیاید شروع کنیم

499
00:47:33,181 --> 00:47:34,349
چه خبره؟

500
00:47:34,975 --> 00:47:36,143
بقیه کجان؟

501
00:47:37,394 --> 00:47:40,814
...سه‌اوم، لطفا گوش بده

502
00:47:41,398 --> 00:47:43,108
ای خدا، واقعا که

503
00:47:43,442 --> 00:47:45,986
می‌تونی مهربون‌تر باشی
و سعی کنی آرومشون کنی؟

504
00:47:46,111 --> 00:47:47,738
اینطوری اونا هم درکت می‌کنند و برمی‌گردن

505
00:47:47,863 --> 00:47:50,490
چرا باید این کارو بکنم؟
تصمیمِ خودشون بوده که برن

506
00:47:51,325 --> 00:47:53,785
تا کنسرتِ بعدی زمانِ زیادی نمونده

507
00:47:53,911 --> 00:47:56,496
،دقیقا. زمانِ زیادی نمونده

508
00:47:56,580 --> 00:47:58,540
و اونا اعتراض راه انداختن

509
00:47:58,749 --> 00:48:00,292
...خب، چون

510
00:48:00,375 --> 00:48:03,128
...تو سرنوازنده رو

511
00:48:03,378 --> 00:48:04,671
تا فردا وقت دارن

512
00:48:06,173 --> 00:48:09,009
اگه تا فردا نیان فرض رو بر
این می‌ذارم که رفتن

513
00:48:10,427 --> 00:48:11,470
چی؟

514
00:48:11,970 --> 00:48:14,681
لطفا بهشون بگو تا بتونم
اعضای جدید رو انتخاب کنم

515
00:48:15,390 --> 00:48:19,436
خب، یه لحظه... دارم دیوونه میشم

516
00:48:22,356 --> 00:48:23,649
داری ناراحتم می‌کنی

517
00:48:23,774 --> 00:48:26,026
زود باش، سوجین. تو بهتر از اینایی

518
00:48:26,151 --> 00:48:28,070
چرا این کارو می‌کنی؟ فکر
می‌کردم ما بهم نزدیکیم

519
00:48:28,195 --> 00:48:29,613
من نمی‌تونم با سه‌اوم کار کنم

520
00:48:30,197 --> 00:48:31,657
اینطوری نباش

521
00:48:32,032 --> 00:48:33,825
به نظرم باید تجدیدنظر کنی

522
00:48:34,034 --> 00:48:36,703
چون سه‌اوم خیلی خوبه، پس بذارید
خودش به همه چیز رسیدگی کنه

523
00:48:36,870 --> 00:48:39,414
!باید سعی کنید اونو راضی کنید، نه ما رو

524
00:48:39,539 --> 00:48:41,166
درسته

525
00:48:41,541 --> 00:48:45,087
اگه فردا نیای همه چیز برای هانپیل تمومه

526
00:48:45,253 --> 00:48:47,589
همه پاشون رو توی یه کفش کردن

527
00:48:48,548 --> 00:48:50,175
ببخشید، آقای جون

528
00:48:53,053 --> 00:48:54,096
نمی‌خوام

529
00:48:54,638 --> 00:48:57,891
گفت که اعضای جدید استخدام می‌کنه

530
00:49:00,811 --> 00:49:04,272
اگه همه‌مون اخراج بشیم چی؟

531
00:49:14,241 --> 00:49:16,034
آقای جون -
بله؟ -

532
00:49:20,080 --> 00:49:22,040
[تایید شده توسط مدیرعامل]

533
00:49:26,169 --> 00:49:27,713
بفرما

534
00:49:30,924 --> 00:49:32,259
!خب

535
00:49:32,926 --> 00:49:33,927
خوبه

536
00:49:34,094 --> 00:49:37,222
اتفاقِ خوبی افتاده، آقای جون؟

537
00:49:37,472 --> 00:49:39,725
البته

538
00:49:39,850 --> 00:49:42,519
روز خوبیه و قهوه خوشمزه است

539
00:49:42,644 --> 00:49:44,688
برخلاف اینکه همه اعضا اعتصاب کردن؟

540
00:49:45,564 --> 00:49:46,857
من کیم؟

541
00:49:47,274 --> 00:49:49,693
چی؟ همه چیزو حل کردید؟

542
00:49:49,860 --> 00:49:51,945
خودت ببین. همه‌شون اومدن

543
00:49:52,696 --> 00:49:55,032
!وای،‌ باورم نمیشه

544
00:49:56,700 --> 00:49:58,118
یه چیزی به اسم رهبری وجود داره

545
00:49:58,201 --> 00:49:59,995
،خب، گاهی

546
00:50:00,078 --> 00:50:02,998
خیلی به خودم افتخار می‌کنم، می‌دونی؟

547
00:50:03,081 --> 00:50:05,459
اما چرا اینقدر زود اومدن؟

548
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
...خب

549
00:50:08,336 --> 00:50:11,381
...نسبت به همیشه یه کم زودتر اومدن

550
00:50:12,049 --> 00:50:15,218
چرا هنوز تن و بدنم می‌لرزه؟

551
00:50:36,198 --> 00:50:38,033
شماها در زمانِ نیاز به من رو آوردید

552
00:50:38,575 --> 00:50:40,911
منم چون حستون رو می‌فهمم اینجام

553
00:50:41,870 --> 00:50:42,954
خلاصه میگم

554
00:50:43,789 --> 00:50:47,667
از همه‌تون دعوت می‌کنم تا با من
سمفونی پاستورال رو اجرا کنید

555
00:51:05,352 --> 00:51:06,853
قفله؟ -
بله -

556
00:51:06,937 --> 00:51:09,856
!خیلی بچگانه است. درو باز کنید

557
00:51:10,732 --> 00:51:12,859
فورا بازش کنید! این چیزی
رو عوض نمی‌کنه

558
00:51:12,943 --> 00:51:14,820
آقای جون، بفرما -
ای خدا... ممنونم -

559
00:51:14,903 --> 00:51:16,655
باورم نمیشه. یه لحظه

560
00:51:16,822 --> 00:51:18,406
...با این چی کار کنم

561
00:51:18,490 --> 00:51:20,826
زود باش و پیداش کن. ای خدا

562
00:51:24,287 --> 00:51:25,330
چی شده؟

563
00:51:27,290 --> 00:51:30,001
در قفله

564
00:51:34,089 --> 00:51:36,591
چرا سرنوازنده رو اخراج کردی؟

565
00:51:37,634 --> 00:51:38,677
مشکل چیه؟

566
00:51:39,344 --> 00:51:41,680
همه چیز. اعضا دارن با همدیگه

567
00:51:41,763 --> 00:51:43,849
بدون سرنوازنده و رهبر ارکستر
تمرین می‌کنند

568
00:52:08,248 --> 00:52:10,167
برید کنار

569
00:52:28,560 --> 00:52:29,728
حالا مشکلی نیست، نه؟

570
00:52:46,077 --> 00:52:47,829
آقای اوه، برای زحماتتون ممنونم

571
00:52:48,455 --> 00:52:49,706
دیگه می‌تونید برید

572
00:52:55,879 --> 00:52:59,090
اعضا نمی‌خوان با شما کار کنند

573
00:52:59,382 --> 00:53:01,134
برای همین من اینجام

574
00:53:01,843 --> 00:53:04,554
شما توی هانپیل جایی ندارید

575
00:53:04,721 --> 00:53:07,557
من تصمیم می‌گیرم کجا بمونم

576
00:53:07,682 --> 00:53:09,476
...ما نمی‌تونیم

577
00:53:10,143 --> 00:53:11,353
تصمیم مستبدانه شما رو دنبال کنیم

578
00:53:11,937 --> 00:53:13,939
شما نمی‌تونید سرنوازنده‌ها رو
بدون اجازه ما عوض کنید

579
00:53:14,064 --> 00:53:17,025
اینکه یه ارکستر درجه سه بمونید
شما رو خوشحال می‌کنه؟

580
00:53:18,652 --> 00:53:20,987
چی گفتید؟ -
سه‌اوم -

581
00:53:26,618 --> 00:53:30,038
توانایی سرنوازنده قلبِ ارکستره

582
00:53:30,538 --> 00:53:32,457
...اگه گوش داشته باشید

583
00:53:32,540 --> 00:53:35,001
فهمیدنِ توانایی لونا خیلی سخت نیست

584
00:53:35,377 --> 00:53:36,836
...اگه بخواید

585
00:53:37,087 --> 00:53:40,131
همه چیزو براساس سنت انجام بدید
هیچوقت پیشرفت نمی‌کنید

586
00:53:40,340 --> 00:53:44,678
،اما تا وقتی من اینجام
هانپیل بهترین میشه

587
00:53:44,761 --> 00:53:46,763
قراره بی‌رحمانه و سخت باشه

588
00:53:51,810 --> 00:53:54,729
اگه واسش آماده نیستید
لطفا همین الان برید

589
00:54:20,630 --> 00:54:24,050
ظاهرا، این چیزیه که اعضا می خوان

590
00:54:53,538 --> 00:54:55,165
اگه می‌خواید باهام بجنگید

591
00:54:56,416 --> 00:54:58,168
از طریق موسیقی انجامش بدید

592
00:55:01,379 --> 00:55:03,715
سرنوازنده، آماده تمرینی؟

593
00:55:04,382 --> 00:55:05,967
بله، البته

594
00:55:06,176 --> 00:55:08,845
واقعا قراره الان، توی این
افتضاح تمرین کنیم؟

595
00:55:09,512 --> 00:55:10,722
آره، مگه نه؟

596
00:55:13,391 --> 00:55:16,186
آنگِنِهمه، هایتره اِمپفیندونگن

597
00:55:17,228 --> 00:55:18,897
مطبوع، شاد

598
00:55:19,731 --> 00:55:24,027
این چیزیه که بتهوون روی صفحه
نت سمفونی پاستورالش نوشته بوده

599
00:55:24,778 --> 00:55:27,030
...منظره‌ای که بتهوون زمانی که

600
00:55:27,113 --> 00:55:29,741
به روستا رفته بوده، دیده رو تصور کنید

601
00:55:30,325 --> 00:55:31,993
اجرای قبلی خیلی خشک بود

602
00:55:32,327 --> 00:55:35,580
،حالا، اون حسو به خاطر داشته باشید
و بیاید دوباره تمرین کنیم

603
00:55:49,552 --> 00:55:51,137
با شادی

604
00:55:55,642 --> 00:55:57,394
مثل یه بده و بستان

605
00:55:58,895 --> 00:56:01,022
انگار با مهربانی همدیگه
رو در آغوش می‌کشید

606
00:56:04,651 --> 00:56:05,819
سوبیتو

607
00:56:09,280 --> 00:56:10,698
کرشندو

608
00:56:13,993 --> 00:56:15,161
خوبه

609
00:56:22,669 --> 00:56:23,795
عالیه

610
00:56:37,642 --> 00:56:39,769
سرنوازنده رو نگاه کنید، آرشه‌ها در هماهنگی

611
00:57:35,950 --> 00:57:37,118
!زمانِ زیادی گذشته

612
00:57:58,100 --> 00:58:03,100
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

613
00:58:24,082 --> 00:58:25,500
سلام. من یو جونگجه هستم

614
00:58:25,625 --> 00:58:27,085
من این ارکسترا رو خریدم

615
00:58:27,418 --> 00:58:29,796
جالبه؟ -
دوباره باهام وقت بگذرون -

616
00:58:29,921 --> 00:58:31,756
پس به چیزی نیاز دارم تا
باهاش تهدیدت کنم

617
00:58:31,839 --> 00:58:33,633
چه مجبور باشی مسخره‌شون
...کنی یا تهدیدشون کنی

618
00:58:33,716 --> 00:58:35,093
هیچوقت به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

619
00:58:35,176 --> 00:58:36,261
کنسرت لغو شده

620
00:58:36,427 --> 00:58:38,221
گفتم برگرد پیشم

621
00:58:38,346 --> 00:58:39,764
حتما اشتباهی شده

622
00:58:39,889 --> 00:58:42,517
احیانا مردی به اسم یو جونگجه رو می‌شناسی؟

623
00:58:42,684 --> 00:58:45,270
میشه اینکه در مورد این
می‌دونم رو مخفی نگه داری؟

624
00:58:45,395 --> 00:58:47,647
اما می‌دونی تسلیم شدن هم توی سبک
و سیاق من نیست، درسته؟

625
00:58:48,231 --> 00:58:49,357
اینقدر شوخی نکن

626
00:58:49,482 --> 00:58:52,151
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
دور بعدی قراره جالب باشه