﻿1
00:00:28,960 --> 00:00:33,958
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:38,959 --> 00:00:42,170
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، موسسات]
[سازمان‌ها، حوادث، شغل‌ها، غیره]

3
00:00:42,253 --> 00:00:43,880
[که در این سریال تصویر شده‌اند]
[ساخته تخیل هستند]

4
00:00:45,548 --> 00:00:48,093
آنگِنِهمه، هایتره اِمپفیندونگن

5
00:00:48,343 --> 00:00:49,761
مطبوع، شاد

6
00:00:49,844 --> 00:00:50,845
[قسمت دوم]

7
00:00:50,929 --> 00:00:54,599
این چیزیه که بتهوون روی صفحه
نت سمفونی پاستورالش نوشته بوده

8
00:00:55,183 --> 00:00:57,519
...منظره‌ای که بتهوون زمانی که

9
00:00:57,602 --> 00:01:00,313
به روستا رفته بوده، دیده رو تصور کنید

10
00:01:00,897 --> 00:01:04,025
،حالا، اون حسو به خاطر داشته باشید
و بیاید دوباره تمرین کنیم

11
00:01:19,582 --> 00:01:20,875
با شادی

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,048
مثل یه بده و بستان

13
00:01:28,967 --> 00:01:30,677
انگار با مهربانی همدیگه
رو در آغوش می‌کشید

14
00:01:34,597 --> 00:01:35,765
سوبیتو

15
00:01:39,227 --> 00:01:40,562
کرشندو

16
00:01:43,857 --> 00:01:44,983
خوبه

17
00:02:51,216 --> 00:02:52,383
صدای چیه؟

18
00:02:52,467 --> 00:02:53,927
...چی؟ چرا زنگ هشدار

19
00:02:54,010 --> 00:02:55,970
تماس بگیر و بررسیش کن -
چی؟ باشه -

20
00:02:57,180 --> 00:02:58,389
...چی

21
00:03:05,563 --> 00:03:06,689
!زمان زیادی گذشته

22
00:03:10,193 --> 00:03:12,320
دیگه مشکلی نیست

23
00:03:14,864 --> 00:03:16,074
شما کی هستید؟

24
00:03:22,080 --> 00:03:23,456
خیلی جالبه

25
00:03:25,792 --> 00:03:27,919
سه‌اوم، می‌شناسیش؟

26
00:03:29,629 --> 00:03:30,630
نه

27
00:03:31,840 --> 00:03:34,300
شما کی هستید؟ لطفا برید

28
00:03:35,927 --> 00:03:37,011
...چی

29
00:03:37,512 --> 00:03:39,139
باید به زور ببرمتون بیرون؟

30
00:03:39,889 --> 00:03:41,141
!همین حالا برید

31
00:03:45,311 --> 00:03:48,898
میشه برید؟ ما وسطِ تمرینیم

32
00:03:54,445 --> 00:03:56,114
چی؟

33
00:03:56,406 --> 00:03:58,575
چرا اومدید و توی تمرینمون
خلل وارد کردید؟

34
00:03:58,658 --> 00:03:59,868
چون نگاه نکرد

35
00:04:00,618 --> 00:04:02,453
...چی؟ نگاه نکرد؟ چی

36
00:04:02,537 --> 00:04:04,581
منظورتون چیه؟

37
00:04:07,876 --> 00:04:09,127
و شما؟

38
00:04:10,503 --> 00:04:14,132
خب، من... شما کی هستی؟

39
00:04:16,551 --> 00:04:17,635
آقا؟

40
00:04:32,442 --> 00:04:35,945
...آقای یو، لطفا ببخشید

41
00:04:36,112 --> 00:04:38,364
.من خیلی باهاتون بی‌ادب بودم
شما رو نشناختم

42
00:04:38,489 --> 00:04:39,616
متاسفم

43
00:04:41,034 --> 00:04:43,119
چطور می‌تونستید منو بشناسید؟
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم

44
00:04:43,786 --> 00:04:46,497
...واقعا آدم با درکی هستید

45
00:04:51,669 --> 00:04:54,505
.لطفا یه کم چای میل کنید
چای پوئره

46
00:04:54,589 --> 00:04:58,301
،همونطوری که می‌بینید
خیلی معطره

47
00:04:58,927 --> 00:05:01,429
بله

48
00:05:02,013 --> 00:05:03,181
امیدوارم ازش لذت ببرید

49
00:05:04,098 --> 00:05:06,059
خب، چی شما رو اینجا آورده؟

50
00:05:10,688 --> 00:05:12,148
آروم

51
00:05:17,445 --> 00:05:18,655
خیلی خب، خوبه

52
00:05:21,241 --> 00:05:22,408
!سه‌اوم

53
00:05:23,451 --> 00:05:24,744
!سه‌اوم

54
00:05:24,827 --> 00:05:25,995
فورته

55
00:05:27,622 --> 00:05:28,790
!چا سه‌اوم

56
00:05:29,374 --> 00:05:30,625
[جون سانگدو]

57
00:05:38,967 --> 00:05:40,802
چا سه‌اوم اینجان

58
00:05:43,554 --> 00:05:45,974
آقای یو خواستن

59
00:05:46,099 --> 00:05:48,768
خودشون رو به شما معرفی کنند

60
00:05:48,935 --> 00:05:51,646
.ایشون چا سه‌اوم هستند
تازه از آمریکا اومدن

61
00:05:51,771 --> 00:05:53,523
...اون رهبر ارکستر جدید

62
00:05:53,606 --> 00:05:56,609
.از دیدنتون خوشحالم
چا سه‌اوم هستم

63
00:06:02,657 --> 00:06:04,701
بله. اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم

64
00:06:08,371 --> 00:06:09,914
البته اگه تو اینطوری بگی

65
00:06:24,679 --> 00:06:26,264
سلام. من یو جونگجه‌ام

66
00:06:35,231 --> 00:06:36,816
اینجا به نظر جای جالبی میاد

67
00:06:42,196 --> 00:06:43,364
امیدوارم زیاد ببینمت

68
00:06:56,753 --> 00:06:58,671
اون روانی کی بود؟

69
00:06:58,796 --> 00:07:00,715
انگار دیوونه بود

70
00:07:00,882 --> 00:07:02,467
رئیس یو‌سی فایننشال‌ـه

71
00:07:02,550 --> 00:07:04,802
جدی؟

72
00:07:04,886 --> 00:07:07,680
به نظر نرسید که اون و
سه‌اوم همدیگه رو می‌شناسن؟

73
00:07:07,889 --> 00:07:08,931
آره

74
00:07:09,557 --> 00:07:13,728
،طوری رفتار کرد انگار می‌شناستش
اما چا سه‌اوم تظاهر کرد نمی‌شناستش

75
00:07:13,895 --> 00:07:15,605
یعنی از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟

76
00:07:20,818 --> 00:07:22,737
ده دقیقه دیگه تمرین شروع میشه

77
00:07:33,915 --> 00:07:36,834
تو کی هستی؟" اصلا انتظارشو نداشتم"

78
00:07:40,713 --> 00:07:43,091
!هرچی نباشه، من نجاتش دادم

79
00:08:32,014 --> 00:08:33,474
!هی، هی

80
00:08:49,407 --> 00:08:53,119
دیوونه شدی؟ چرا داخل آب پریدی؟

81
00:08:57,039 --> 00:08:59,667
!این دختر چشه؟ هی

82
00:09:03,713 --> 00:09:06,632
!واقعا؟ من جونت رو نجات دادم

83
00:09:08,968 --> 00:09:11,637
چینی هستی؟

84
00:09:14,056 --> 00:09:15,391
یا ژاپنی؟

85
00:09:15,975 --> 00:09:17,185
میشه لطفا ساکت شی؟

86
00:09:17,810 --> 00:09:19,103
کره‌ای هستی؟

87
00:09:19,729 --> 00:09:22,482
چرا نگفتی؟ -
کره‌ای نمی‌فهمی؟ -

88
00:09:22,690 --> 00:09:23,983
خفه شو بابا

89
00:09:28,070 --> 00:09:30,948
خیلی عوضی‌ای -
خیلی صدات بلنده -

90
00:09:34,785 --> 00:09:35,828
!جالبه

91
00:09:44,045 --> 00:09:45,129
می‌خوای باهام وقت بگذرونی؟

92
00:09:48,466 --> 00:09:50,885
می‌تونی بعد از اینکه یه کم
خوش گذروندیم بمیری

93
00:09:52,428 --> 00:09:53,471
زود باش

94
00:10:29,799 --> 00:10:31,384
از غذاتون لذت ببرید، قربان

95
00:10:55,408 --> 00:10:56,742
عزیزم

96
00:11:03,291 --> 00:11:04,333
شما؟

97
00:11:04,875 --> 00:11:06,669
چی شده، عزیزم؟

98
00:11:07,169 --> 00:11:10,464
پرسیدم شما؟ -
این چه بازی‌ایه راه انداختی؟ -

99
00:11:14,844 --> 00:11:17,763
خب، می‌بینم که می‌خوای
سوالم رو ندید بگیری

100
00:11:19,181 --> 00:11:20,558
چیه؟

101
00:11:22,310 --> 00:11:23,936
از کجا فهمیدی من اینجام؟

102
00:11:25,187 --> 00:11:26,564
رازه

103
00:11:27,231 --> 00:11:29,900
عزیزم، من تو رو کفِ دستم دارم

104
00:11:30,151 --> 00:11:32,528
گفتم اونطوری صدام نزن. تهوع‌آوره

105
00:11:32,612 --> 00:11:34,697
عزیزم رو غیر از عزیزم
باید چی صدا بزنم؟

106
00:11:34,780 --> 00:11:37,783
ما خیلی بیشتر از زمانی که با هم
ازدواج کرده بودیم طلاق گرفتیم

107
00:11:37,867 --> 00:11:38,993
پس منو اونطوری صدا نزن

108
00:11:39,076 --> 00:11:41,120
اینقدر اذیت نکن. خیلی روی مخه

109
00:11:41,454 --> 00:11:42,830
این سبکِ تو نیست

110
00:11:42,955 --> 00:11:45,499
کاملا حسِ چا سه‌اوم رو می‌فهمم

111
00:11:46,250 --> 00:11:48,210
ها؟ کی؟

112
00:11:54,258 --> 00:11:55,426
!هی

113
00:11:56,802 --> 00:11:57,970
...من الان

114
00:11:58,179 --> 00:12:00,431
فکر می‌کنم حست رو می‌فهمم

115
00:12:00,848 --> 00:12:02,725
ازت خواستم همدیگه رو ببینیم
اما تو منو کاشتی

116
00:12:02,808 --> 00:12:04,226
زنگ زدم، اما جواب ندادی

117
00:12:04,310 --> 00:12:06,145
تنها راه چاره‌ام این بود که خودم بیام

118
00:12:06,479 --> 00:12:07,521
نه؟

119
00:12:09,899 --> 00:12:11,817
باید از یه روش دیگه استفاده کنم

120
00:12:13,444 --> 00:12:14,945
[دانشگاه هنرهای هانسوک]

121
00:12:47,311 --> 00:12:50,064
[با یه نوشیدنی چطوری؟]

122
00:12:52,233 --> 00:12:53,693
از برگشتنِ سه‌اوم خوشحالی؟

123
00:12:55,027 --> 00:12:56,862
معلومه که خوشحالم

124
00:12:59,907 --> 00:13:01,409
...هی، احیانا تو

125
00:13:02,368 --> 00:13:03,494
!اممم

126
00:13:04,453 --> 00:13:07,164
راستش، هیچی

127
00:13:07,456 --> 00:13:08,457
چیه؟

128
00:13:10,835 --> 00:13:13,879
احیانا آدمی به اسم یو جونگجه رو می‌شناسی؟

129
00:13:15,089 --> 00:13:16,090
یو جونگجه؟

130
00:13:17,216 --> 00:13:19,009
نه. اولین باریه که اسمشو می‌شنوم

131
00:13:19,385 --> 00:13:20,553
اوه، جدی؟

132
00:13:21,721 --> 00:13:23,222
پس ولش کن

133
00:13:23,931 --> 00:13:26,016
حرفت رو بزن

134
00:13:26,350 --> 00:13:27,435
ولش کن

135
00:13:27,810 --> 00:13:29,103
کیه؟

136
00:13:32,356 --> 00:13:33,983
...خب، راستش

137
00:13:38,279 --> 00:13:41,907
انگار اون و سه‌اوم خیلی
،خوب همدیگه رو می‌شناختن

138
00:13:41,991 --> 00:13:44,702
اما سه‌اوم تظاهر کرد که اصلا نمی‌شناستش

139
00:14:02,261 --> 00:14:04,305
درسته، این اولین باریه که
همدیگه رو می‌بینیم

140
00:14:05,222 --> 00:14:06,724
اینجا به نظر جای جالبی میاد

141
00:14:08,142 --> 00:14:09,310
امیدوارم زیاد ببینمت

142
00:14:14,648 --> 00:14:17,443
!اوه، عزیزم

143
00:14:18,694 --> 00:14:19,779
!سلام

144
00:14:29,914 --> 00:14:32,333
زود اومدی. فکر کردی رفتی
نوشیدنی بخوری

145
00:14:33,584 --> 00:14:34,668
آره

146
00:14:35,461 --> 00:14:36,587
تازه کارت رو تموم کردی؟

147
00:14:37,546 --> 00:14:38,589
آره

148
00:14:41,884 --> 00:14:46,722
شنیدم یکی موقع تمرین زنگ
هشدار رو روشن کرده

149
00:14:49,934 --> 00:14:51,143
!اوه، اون

150
00:14:53,896 --> 00:14:55,189
چیز مهمی نبود

151
00:14:56,732 --> 00:14:57,775
جدی؟

152
00:15:16,502 --> 00:15:17,920
چی کار می‌کنی؟ نمیای؟

153
00:15:19,338 --> 00:15:20,548
!اوه

154
00:15:33,644 --> 00:15:34,812
منو خواستید؟

155
00:15:37,982 --> 00:15:39,733
در مورد یه چیزی کنجکاو بودم

156
00:15:48,534 --> 00:15:50,077
[مرکز مراقبت از سالمندان چونگ اون]

157
00:16:31,410 --> 00:16:34,079
موقعی که صفحات نت رو می‌خونی
ماشین‌زده نمیشی؟

158
00:16:35,497 --> 00:16:37,166
خوبم. بهش عادت دارم

159
00:16:39,126 --> 00:16:41,837
خیلی به خودت فشار نیار. آروم پیش برو

160
00:16:46,008 --> 00:16:48,510
باشه

161
00:16:52,097 --> 00:16:53,098
ها؟

162
00:16:55,392 --> 00:16:56,727
[فیلارمونیک هانگانگ]

163
00:16:56,852 --> 00:16:59,313
نت هانپیل اینجا چی کار می‌کنه؟

164
00:17:01,815 --> 00:17:06,403
اوه، اون. واسه کلاس
سازشناسی لازمش دارم

165
00:17:10,532 --> 00:17:12,785
حتما خسته‌ای

166
00:17:12,910 --> 00:17:14,161
یه استراحتی به چشم‌هات بده

167
00:17:58,455 --> 00:18:00,332
خیلی خوشگله -
!واقعا -

168
00:18:00,457 --> 00:18:02,584
خیلی خوبه

169
00:18:05,671 --> 00:18:08,007
واقعا هفتصد میلیون وونه؟

170
00:18:08,132 --> 00:18:11,593
،حتی اگه پولشم داشته باشی
غیرممکنه بتونی بخریش

171
00:18:11,719 --> 00:18:13,429
هدیه تولد بوده

172
00:18:13,512 --> 00:18:14,888
هدیه تولد؟

173
00:18:15,014 --> 00:18:16,932
حسودیم میشه -
خیلی خوب میشد -

174
00:18:17,057 --> 00:18:19,351
اگه سوجین با این سرنوازنده میشد

175
00:18:19,435 --> 00:18:21,770
آره. تازه خیلیم بااستعداده

176
00:18:22,396 --> 00:18:26,525
می‌دونیم کسانی هستن که هیچی سرشون
نمیشه و بازم اون موقعیت رو می‌گیرن

177
00:18:29,945 --> 00:18:31,864
چرا اینو میگی؟

178
00:18:31,989 --> 00:18:33,866
واقعا کنجکاوم

179
00:18:35,534 --> 00:18:36,618
لونا

180
00:18:37,327 --> 00:18:40,247
چطوری سه‌اوم رو راضی کردی
تو رو سرنوازنده بکنه؟

181
00:18:40,789 --> 00:18:41,832
چی؟

182
00:18:43,083 --> 00:18:44,460
...من

183
00:18:45,252 --> 00:18:47,171
سه‌اوم اون تصمیم رو خودش گرفت

184
00:18:47,254 --> 00:18:49,757
لونا هم خودش اون روز جا خورده بود

185
00:18:50,090 --> 00:18:53,177
بدون پارتی می‌تونست اون موقعیت رو بگیره؟

186
00:18:53,552 --> 00:18:56,555
.آجین، خیلی مهربونی
این خودش مثل یه بیماریه

187
00:18:56,680 --> 00:18:58,891
دنیا اونقدرا هم که فکر می‌کنی پاک نیست

188
00:18:59,016 --> 00:19:00,851
کلاه گذاشتن سر آدم‌هایی
مثل تو خیلی راحته

189
00:19:01,435 --> 00:19:03,145
مراقب اشخاصی مثل اون باش

190
00:19:03,228 --> 00:19:06,273
اونا خیلی پولدار یا با ارتباطات نیستن، و برای
رسیدن به چیزی که می‌خوان حقه سوار می‌کنند

191
00:19:06,356 --> 00:19:08,400
این چیزی نیست که باید یاد بگیریم؟

192
00:19:10,903 --> 00:19:13,906
اینکه وقتی هیچی نداریم با دوز و
کلک به چیزی که می‌خوایم برسیم؟

193
00:19:15,115 --> 00:19:18,285
جای اینکه حواستون بهش باشه
باید بپرسید چطوری انجامش میده

194
00:19:20,798 --> 00:19:22,341
لونا، می‌خوام باهات حرف بزنم

195
00:19:40,610 --> 00:19:42,111
چرا از دفترت استفاده نمی‌کنی؟

196
00:19:43,946 --> 00:19:45,823
...خب

197
00:19:46,282 --> 00:19:48,367
نگرانِ حرف بقیه‌ای؟

198
00:19:51,537 --> 00:19:54,415
فکر کنم در موردت اشتباه
فکر کردم. خیلی ناامید کننده است

199
00:19:57,543 --> 00:20:00,463
...بیشتر تلاش -
نه -

200
00:20:02,465 --> 00:20:04,008
اول، اینقدر ادا درنیار

201
00:20:04,884 --> 00:20:06,677
چی؟

202
00:20:08,304 --> 00:20:11,599
دختری که داخل اتاق تمرین با در
باز استعدادش رو نمایش میده

203
00:20:12,141 --> 00:20:13,893
این چیزیه که من می‌خوام

204
00:20:15,937 --> 00:20:16,979
...اون

205
00:20:17,063 --> 00:20:18,606
تو عمدا درو باز گذاشتی

206
00:20:18,940 --> 00:20:20,149
تا من صدای سازت رو بشنوم

207
00:20:23,152 --> 00:20:26,781
می‌خوای بگی تصادفی بوده؟
اینطوری که بدتره

208
00:20:29,784 --> 00:20:31,702
اینقدر ادای آدم‌های معصوم
و مهربون رو درنیار

209
00:20:32,578 --> 00:20:35,081
چون من می‌خوام لی لونای واقعی رو ببینم

210
00:20:37,083 --> 00:20:39,335
نه بچه‌ای که اجازه میده
بقیه بترسوننش

211
00:20:39,961 --> 00:20:44,131
من سرنوازنده‌ای رو می‌خوام که
مشتاق، نترس و حریصه

212
00:20:45,132 --> 00:20:48,886
چه مجبور باشی خرشون کنی
چه تهدیدشون کنی، نابودشون کن

213
00:20:49,303 --> 00:20:52,223
برای اینکه اون موقعیت رو واقعا مالِ
خودت بکنی باید این کارو تنها انجام بدی

214
00:20:55,685 --> 00:20:57,478
کسی که از بقیه می‌ترسه

215
00:20:57,853 --> 00:21:00,106
حق نداره سرنوازنده من باشه

216
00:21:08,572 --> 00:21:10,574
اگه از پَسش برنمیای، همین
حالا کناره‌گیری کن

217
00:21:35,349 --> 00:21:37,268
آقای پارک

218
00:21:40,521 --> 00:21:42,314
چی شما رو اینجا آورده؟

219
00:21:44,191 --> 00:21:46,902
باید یه چیزی بهتون بگم

220
00:21:48,988 --> 00:21:52,324
خانم پارک، حالتون چطوره؟
براتون یه هدیه ناقابل آوردم

221
00:21:53,784 --> 00:21:56,495
نباید زحمت می‌کشیدید

222
00:21:56,746 --> 00:21:58,080
چرا اومدی اینجا؟

223
00:22:01,083 --> 00:22:03,753
لطفا در مورد اینکه به عنوان
سرنوازنده برگردید تجدیدنظر کنید

224
00:22:05,588 --> 00:22:06,839
خواهش می‌کنم

225
00:22:08,507 --> 00:22:11,343
خودت استعفا دادی؟

226
00:22:11,719 --> 00:22:14,346
چطوره در موردش داخل حرف بزنید؟

227
00:22:14,430 --> 00:22:15,639
لطفا بیاید داخل

228
00:22:15,723 --> 00:22:16,932
...نه، من -
زود باشید -

229
00:22:17,058 --> 00:22:18,809
الان برمی‌گردم

230
00:22:20,770 --> 00:22:23,272
ای خدا، داخل صحبت کنید

231
00:22:24,899 --> 00:22:26,734
خانم پارک، بعدا می‌بینمتون

232
00:22:26,984 --> 00:22:29,236
باشه. بازم بیاید

233
00:22:31,530 --> 00:22:33,240
چرا یه کم قبل اون حرف رو زدی؟

234
00:22:33,532 --> 00:22:35,743
،معلم، نگرانِ دانش‌آموزش بود

235
00:22:35,868 --> 00:22:38,370
پس قبولِ مسئولیت کرد و کناره‌ گرفت

236
00:22:38,871 --> 00:22:41,707
و دانش‌آموز رفت خونه‌اش
تا التماسش کنه

237
00:22:43,167 --> 00:22:46,420
این باید بهتون کمک کنه که آبروتون
رو جلوی خانواده‌تون حفظ کنید

238
00:22:49,006 --> 00:22:52,802
،کمکم کردی آبروم رو حفظ کنم
حالا باید ممنون باشم؟

239
00:22:53,094 --> 00:22:54,136
نه

240
00:22:55,930 --> 00:22:57,848
من واقعا دارم ازتون خواهش می‌کنم

241
00:22:58,390 --> 00:22:59,433
چی؟

242
00:23:00,392 --> 00:23:01,936
لطفا به هانپیل برگردید

243
00:23:04,021 --> 00:23:06,524
نمی‌دونم منظورت چیه

244
00:23:07,274 --> 00:23:09,068
واقعا می‌تونید دیگه روی صحنه نباشید؟

245
00:23:10,277 --> 00:23:13,489
فکر نمی‌کنم بخواید بازنشست بشید

246
00:23:18,994 --> 00:23:21,038
،شاید به عنوان سرنوازنده برنگردید

247
00:23:21,122 --> 00:23:23,749
اما می‌تونید یکیش رو تربیت کنید

248
00:23:24,291 --> 00:23:27,211
برای همین جاتون رو داخل
هانپیل باز گذاشتم

249
00:23:28,295 --> 00:23:29,964
لطفا در موردش فکر کنید

250
00:23:34,510 --> 00:23:35,886
منتظر میشم

251
00:23:39,515 --> 00:23:42,393
شنیدم یه نفر توی اتاق تمرین
زنگ هشدار رو روشن کرده

252
00:23:43,727 --> 00:23:44,812
اوه، اون

253
00:23:47,439 --> 00:23:48,983
چیز مهمی نبود

254
00:23:55,573 --> 00:23:57,116
آه، هیجونگ

255
00:24:00,619 --> 00:24:01,704
خیلی منتظر شدی؟

256
00:24:01,787 --> 00:24:03,038
نه، تازه رسیدم

257
00:24:03,831 --> 00:24:05,708
واست قهوه سفارش دادم

258
00:24:05,875 --> 00:24:08,002
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

259
00:24:13,716 --> 00:24:17,344
اما خواستی بدونِ سه‌اوم
...منو ببینی چون

260
00:24:18,053 --> 00:24:21,807
خب، چون از زمان بچگی
دوستِ همسرم بودی

261
00:24:22,266 --> 00:24:25,769
می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

262
00:24:26,061 --> 00:24:27,104
بله؟

263
00:24:27,813 --> 00:24:30,399
و چی می‌خوای می‌پرسی؟

264
00:24:32,443 --> 00:24:37,364
احیانا، همسرم و یو جونگجه
...از یوسی فایننشال

265
00:24:43,412 --> 00:24:45,956
...خب، اونا

266
00:24:46,624 --> 00:24:48,250
خیلی وقت پیش برای مدتِ
کوتاهی با هم قرار گذاشتن

267
00:24:48,375 --> 00:24:52,213
به نظرم بیست سال پیش بود

268
00:24:52,338 --> 00:24:54,381
زمانِ طولانی‌ای گذشته

269
00:24:54,506 --> 00:24:55,674
!اوه، خدای من

270
00:24:57,259 --> 00:24:58,260
!وای خدا

271
00:25:00,346 --> 00:25:03,140
اما از کجا فهمیدی؟

272
00:25:04,391 --> 00:25:05,643
...خب

273
00:25:06,435 --> 00:25:09,063
میشه بهش نگی که من
راجع بهش می‌دونم؟

274
00:25:09,188 --> 00:25:11,482
نمی‌خوام بی‌خودی نگرانش کنم

275
00:25:12,816 --> 00:25:14,235
باشه

276
00:25:15,319 --> 00:25:16,820
مشکلی نیست

277
00:25:30,793 --> 00:25:34,588
چه مجبور باشی خرشون کنی
چه تهدیدشون کنی، نابودشون کن

278
00:25:34,880 --> 00:25:38,092
برای اینکه اون موقعیت رو واقعا مالِ
خودت بکنی باید این کارو تنها انجام بدی

279
00:25:44,348 --> 00:25:45,808
سلام

280
00:25:45,975 --> 00:25:47,643
اوه، آقای پارک -
!آقای پارک -

281
00:25:49,645 --> 00:25:52,231
آقای پارک -
!آقای پارک -

282
00:25:53,732 --> 00:25:56,485
آقای پارک، برای همیشه برگشتید؟

283
00:25:56,610 --> 00:25:58,779
نه به عنوان سرنوازنده

284
00:25:59,405 --> 00:26:01,490
خدا رو شکر که برگشتید

285
00:26:01,740 --> 00:26:04,243
گفتم که من سرنوازنده نیستم

286
00:26:05,869 --> 00:26:08,289
سلام -
اوه، سلام -

287
00:26:10,165 --> 00:26:11,333
!بشینم اینجا

288
00:26:11,625 --> 00:26:13,252
...اون صندلی

289
00:26:17,923 --> 00:26:20,175
صندلی اونه؟

290
00:26:20,592 --> 00:26:22,261
حتما اشتباهی شده

291
00:26:23,470 --> 00:26:25,556
اینجا صندلی منه -
لی لونا -

292
00:26:30,019 --> 00:26:31,437
من تلاشمو می‌کنم

293
00:26:31,687 --> 00:26:35,107
کمبودهام رو می‌دونم

294
00:26:36,108 --> 00:26:38,610
و می‌دونم از اینکه روی
این صندلیم خوشحال نیستید

295
00:26:41,238 --> 00:26:43,324
اما واقعا تلاشمو می‌کنم

296
00:26:48,412 --> 00:26:49,913
پس لطفا بهم یه شانس بدید

297
00:26:51,332 --> 00:26:53,042
امیدوارم ازم حمایت کنید

298
00:26:56,503 --> 00:27:00,215
خب، حالا که منتظر رهبر ارکستر
هستیم سازهامون رو کوک کنیم؟

299
00:27:06,055 --> 00:27:09,016
بونگجو، شنیدی سرنوازنده چی گفت

300
00:27:10,809 --> 00:27:12,770
بله،‌ بله، بله

301
00:27:56,355 --> 00:28:00,442
حالا که سازهامون رو کوک کردیم، شروع کنیم؟

302
00:28:25,351 --> 00:28:26,477
سلام

303
00:28:27,144 --> 00:28:28,187
وقتِ استراحته، درسته؟

304
00:28:28,270 --> 00:28:29,855
بله. سلام، پروفسور کیم

305
00:28:32,358 --> 00:28:35,402
پروفسور کیم! چرا اینقدر زیاد خریدید؟

306
00:28:35,694 --> 00:28:38,072
می‌بینم به عنوان مشاورمون نیومدید

307
00:28:38,238 --> 00:28:40,282
بلکه به عنوان یه همسرِ حامی اومدید

308
00:28:40,407 --> 00:28:42,701
بله، فکر کنم؟

309
00:28:43,118 --> 00:28:44,578
کلاست چی؟

310
00:28:44,703 --> 00:28:46,747
،می‌خواستم ببینمت
پس کلاسم رو پیچوندم

311
00:28:47,206 --> 00:28:49,291
خیلی ضایع است

312
00:28:50,626 --> 00:28:53,629
سلام، آقای کیم. ممنونم

313
00:28:53,712 --> 00:28:55,005
کافیه؟

314
00:28:55,089 --> 00:28:56,340
زیادم هست

315
00:28:56,423 --> 00:28:58,217
!وای

316
00:29:12,815 --> 00:29:15,317
این مدارکی هستش که از
چا سه‌اوم خواسته بودید

317
00:29:15,442 --> 00:29:16,986
و من متوجه یه چیز نامعمول شدم

318
00:29:25,285 --> 00:29:26,286
بله؟

319
00:29:26,412 --> 00:29:29,581
!وای

320
00:29:29,957 --> 00:29:33,335
باعث افتخاره، آقای یو

321
00:29:33,502 --> 00:29:34,712
چه افتخاری؟

322
00:29:37,089 --> 00:29:38,507
اینکه اینطوری همدیگه رو می‌بینیم؟

323
00:29:40,634 --> 00:29:43,595
چیزی که من می‌خوام بگم یه افتخاره

324
00:29:45,264 --> 00:29:46,473
چی؟

325
00:29:48,183 --> 00:29:50,269
انگار دیگه همه چیز روی روال افتاده

326
00:29:50,436 --> 00:29:51,770
دسته نوازندگان به نظر خوب میان

327
00:29:51,895 --> 00:29:53,897
آره، آروم و مطمئن، بهتر میشن

328
00:29:53,981 --> 00:29:56,734
بی‌صبرانه منتظر دیدن اولی اجراتم

329
00:30:03,198 --> 00:30:05,951
البته که یه ازدواج شاد داره

330
00:30:06,243 --> 00:30:08,287
نمی‌تونم دیدنشون رو تحمل کنم

331
00:30:08,454 --> 00:30:10,330
شوهر سه‌اوم خیلی زن ذلیله

332
00:30:10,539 --> 00:30:11,665
آره

333
00:30:12,332 --> 00:30:15,294
چیه؟ به نظرم دوست‌داشتنین. نه؟

334
00:30:15,544 --> 00:30:17,212
فکر کنم

335
00:30:17,337 --> 00:30:20,758
به نظرم رسید پروفسور کیم خیلی خوشحاله

336
00:30:22,217 --> 00:30:24,845
از کی طرفِ سه‌اوم رفتی؟

337
00:30:24,928 --> 00:30:26,889
تو بیشتر از همه مخالفش نبودی؟

338
00:30:27,139 --> 00:30:28,515
...پارک جه‌من

339
00:30:30,184 --> 00:30:32,144
،آقای پارک برگشتن

340
00:30:32,686 --> 00:30:35,647
و راستش، لحظه‌ای که
،سه‌اوم روی سکو رفت

341
00:30:35,731 --> 00:30:37,900
دیدیم که چقدر بااستعداده

342
00:30:38,275 --> 00:30:41,236
بازم، اینکه یهو رفتارت رو
عوض کنی خیلی ناگهانیه

343
00:30:41,361 --> 00:30:44,740
فقط دارم اونو به عنوان رهبر
ارکسترمون تایید می‌کنم

344
00:30:45,991 --> 00:30:47,242
به خاطر هانپیل

345
00:30:54,083 --> 00:30:55,167
بله؟

346
00:30:59,171 --> 00:31:00,631
آقای پارک

347
00:31:01,632 --> 00:31:02,716
لطفا بشینید

348
00:31:02,883 --> 00:31:04,051
باشه، چرا که نه؟

349
00:31:11,266 --> 00:31:15,979
خیلی نگران بودم، اما امروز کارت خوب بود

350
00:31:18,565 --> 00:31:21,068
راستش، از همون اولش
...همه می‌دونستن

351
00:31:21,193 --> 00:31:25,447
که تو خیلی بااستعدادی، و
برای منم همینطور بود

352
00:31:26,698 --> 00:31:28,033
،اما می‌دونی

353
00:31:28,200 --> 00:31:33,080
توی سرنوازنده بودن همونقدر که
مهارت مهمه، ارتباطات هم مهمه

354
00:31:33,413 --> 00:31:37,584
تو باید پلی بین رهبر ارکستر و اعضا باشی

355
00:31:37,709 --> 00:31:38,710
باشه؟

356
00:31:39,837 --> 00:31:40,838
بله

357
00:31:42,381 --> 00:31:43,632
...لطفا

358
00:31:45,425 --> 00:31:46,844
خوب مراقب هانپیل باش

359
00:31:50,013 --> 00:31:51,056
باشه

360
00:31:51,181 --> 00:31:53,016
ازتون زیاد کمک می‌گیرم

361
00:32:00,482 --> 00:32:01,525
بابا

362
00:32:02,359 --> 00:32:03,735
هی. بیا داخل

363
00:32:04,987 --> 00:32:06,947
صبحانه خوردی؟ -
آره -

364
00:32:07,072 --> 00:32:09,950
غیرممکنه قبل از کار صبحانه خورده باشی

365
00:32:10,159 --> 00:32:11,160
نه؟

366
00:32:11,743 --> 00:32:12,953
نه، واقعا خوردم

367
00:32:13,245 --> 00:32:15,581
باشه، باشه. اما واست یه چیزی دارم

368
00:32:15,664 --> 00:32:17,833
حتی اگه خوردیم، اینم بخور

369
00:32:19,376 --> 00:32:22,129
اوه، درسته. وقتِ اینکه با هم
خوش و بش بکنیم رو نداری

370
00:32:22,254 --> 00:32:24,965
باید بذارم بری سر کار. یه لحظه

371
00:32:28,677 --> 00:32:31,346
خوبی؟ مشکلی نیست؟

372
00:32:32,431 --> 00:32:35,684
وضعیتِ بین تو و شوهرت هم خوبه؟

373
00:32:38,312 --> 00:32:39,897
چی می‌خوای بدونی؟

374
00:32:41,440 --> 00:32:44,943
همینطوری پرسیدم

375
00:32:46,320 --> 00:32:48,530
بفرما

376
00:33:03,337 --> 00:33:07,132
.بابا اونو مخصوصِ تو درست کرده
برای اینکه اولین اجرات خوب پیش بره

377
00:33:07,299 --> 00:33:10,552
ازش فقط یدونه توی کل دنیا هست

378
00:33:18,727 --> 00:33:20,395
فکر کن یه هدیه است

379
00:33:40,916 --> 00:33:42,000
صبح بخیر

380
00:33:50,092 --> 00:33:51,510
اینجا چی کار می‌کنی؟

381
00:33:58,308 --> 00:33:59,643
منم واسه کار اینجام

382
00:34:08,694 --> 00:34:10,821
این ارکستر رو خریدم

383
00:34:17,327 --> 00:34:19,913
رئیس هیئت مدیره هانپیلم

384
00:34:21,373 --> 00:34:23,625
شوکه شدی؟ خیلی شوکه شدی؟

385
00:34:24,793 --> 00:34:27,129
بله، بله

386
00:34:27,212 --> 00:34:28,297
و یه بله دیگه

387
00:34:28,505 --> 00:34:30,674
بله،‌ بله، بله -
جالبه؟ -

388
00:34:34,136 --> 00:34:37,472
.می‌دونستم ارزش پولشو داره
بالاخره، یه خرده توجه گرفتم

389
00:34:50,402 --> 00:34:52,446
...سه سالی که ما با هم بودیم

390
00:34:55,407 --> 00:34:59,161
.بهترین سال‌های زندگیم بودن
بهتر از هر زمانِ دیگه‌ای

391
00:35:00,120 --> 00:35:02,497
راستش، حس می‌کنم انگار هنوز اونجام

392
00:35:04,207 --> 00:35:06,043
همیشه در موردت کنجکاو بودم

393
00:35:08,462 --> 00:35:09,504
خب؟

394
00:35:10,589 --> 00:35:11,631
خب؟

395
00:35:13,508 --> 00:35:15,469
دوباره باهام وقت بگذرون

396
00:35:24,644 --> 00:35:25,896
برگرد پیشم، چا سه‌اوم

397
00:35:25,979 --> 00:35:28,065
اینقدر شوخی نکن -
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ -

398
00:35:30,275 --> 00:35:32,402
تو دیوونه‌ای -
آره، دیوونه‌ام -

399
00:37:14,299 --> 00:37:15,550
چی کار می‌کنی؟

400
00:37:18,511 --> 00:37:19,846
گفتم داری چی کار می‌کنی؟

401
00:37:21,556 --> 00:37:22,849
تو چی کار کردی؟

402
00:37:26,186 --> 00:37:27,687
چرا این کارو کردی؟

403
00:37:30,440 --> 00:37:32,067
...اوه، اون

404
00:37:32,442 --> 00:37:35,195
تو مدرسه رو کنار گذاشتی و حالا
می‌خوای به مدرسه موسیقی بری؟

405
00:37:35,445 --> 00:37:37,322
چرا می‌خوای رهبری کنسرت بخونی؟

406
00:37:38,448 --> 00:37:40,450
به چه حقی ازم سوال و جواب می‌کنی؟

407
00:37:40,700 --> 00:37:43,787
این کارو نکن. چرا باید به
خودت استرس بدی؟

408
00:37:44,287 --> 00:37:46,206
می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم
...و تفریح کنیم

409
00:37:46,331 --> 00:37:47,499
چرا باید این کارو بکنم؟

410
00:37:48,208 --> 00:37:50,168
من نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم

411
00:37:55,131 --> 00:37:56,633
،گفتی از موسیقی متنفری

412
00:37:58,343 --> 00:37:59,678
ازش خسته‌ شدی

413
00:38:02,472 --> 00:38:03,932
گفتی موسیقی تو رو ناراحت می‌کنه

414
00:38:07,394 --> 00:38:08,937
پس چرا می‌خوای برگردی بهش؟

415
00:38:29,416 --> 00:38:31,001
نمی‌تونم بذارم بری

416
00:38:31,167 --> 00:38:32,669
تو مالِ منی

417
00:38:33,128 --> 00:38:34,713
،من نجاتت دادم

418
00:38:35,005 --> 00:38:36,631
پس زندگیت مالِ منه

419
00:38:38,633 --> 00:38:40,593
من هرگز مالِ تو نبودم

420
00:38:43,054 --> 00:38:45,181
دیدن واکنشت بهم نشون میده

421
00:38:46,433 --> 00:38:49,602
که موسیقی خیلی بیشتر از
تو واسم مهمه

422
00:39:08,246 --> 00:39:09,497
!کُر

423
00:39:12,792 --> 00:39:14,210
!نفس، بونگجو

424
00:39:17,589 --> 00:39:18,715
!ریتم

425
00:39:19,591 --> 00:39:20,884
!زهی‌ها، ریتم

426
00:39:24,763 --> 00:39:25,930
!اونجا

427
00:39:35,690 --> 00:39:36,941
!تمرکز کنید

428
00:39:43,365 --> 00:39:44,908
همونطوری که خودتون می‌دونید

429
00:39:45,033 --> 00:39:46,785
...این بتهوون

430
00:39:47,702 --> 00:39:49,704
ساکت میشم

431
00:39:50,914 --> 00:39:51,915
هیچی نمیگم

432
00:40:08,014 --> 00:40:09,224
باید ناهار بخوری

433
00:40:10,934 --> 00:40:12,227
غذا نمی‌خوری؟

434
00:40:14,270 --> 00:40:15,980
...تو باید

435
00:40:24,155 --> 00:40:26,157
آقای یو، بیاید بریم ناهار بخوریم

436
00:40:26,241 --> 00:40:27,409
نمیام

437
00:40:27,742 --> 00:40:30,370
...الان گفتید با هم

438
00:40:31,746 --> 00:40:35,041
ظاهرا منظورشون شما نبوده، آقای جون

439
00:40:42,257 --> 00:40:44,175
چرا تمام روز اینجا بوده؟

440
00:40:44,259 --> 00:40:46,386
اون رئیسِ جدید هیئت مدیره است

441
00:40:46,803 --> 00:40:47,887
واقعا؟

442
00:41:25,550 --> 00:41:26,593
بله

443
00:41:28,595 --> 00:41:30,555
واقعیت داره که هانپیل رو خریدی؟

444
00:41:33,933 --> 00:41:35,226
خبرها سریع پخش میشه

445
00:41:35,810 --> 00:41:37,604
اوه، تو دیوونه‌ای

446
00:41:38,021 --> 00:41:39,814
چرا باید یه ارکستر رو بخری؟

447
00:41:40,023 --> 00:41:42,150
خیلی بریز و بپاش می‌کنی

448
00:41:47,489 --> 00:41:50,825
خب، دیدنِ چا سه‌اوم خوب بود؟

449
00:41:53,745 --> 00:41:54,913
نه

450
00:42:05,089 --> 00:42:06,591
فقط باعث شد عصبانی بشم

451
00:42:08,635 --> 00:42:09,844
خیلی عصبانی

452
00:42:10,637 --> 00:42:11,679
چرا؟

453
00:42:27,487 --> 00:42:28,488
تقریبا وقتشه

454
00:42:28,988 --> 00:42:31,407
فقط چند روز مونده، بیاید
یه کم بیشتر تمرکز کنیم

455
00:42:32,158 --> 00:42:33,201
خیلی خب

456
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
!نه

457
00:42:36,162 --> 00:42:37,705
لازم نیست تمرکز کنید

458
00:42:37,997 --> 00:42:39,374
تمرکز نکنید

459
00:42:41,793 --> 00:42:43,836
من نتونستم دیشب بخوابم

460
00:42:45,547 --> 00:42:48,591
تمام دیروز تمرینتون رو تماشا کردم

461
00:42:49,759 --> 00:42:51,094
باعث شد خوابم ببره

462
00:42:51,553 --> 00:42:56,224
،باعث شدی تمام دیروز رو بخوابم
و دیشب اصلا پلک رویهم نذاشتم

463
00:42:56,599 --> 00:42:59,310
،در حالی که کاملا بیدار بودم
برای فکر کردن وقت داشتم

464
00:42:59,394 --> 00:43:00,812
و یه چیزی رو فهمیدم

465
00:43:00,895 --> 00:43:06,234
کنسرتِ ما خیلی خسته‌کننده است"
"و باعث میشه مردم خوابشون ببره

466
00:43:16,119 --> 00:43:17,620
پس، لغوش می‌کنم

467
00:43:18,913 --> 00:43:22,166
چون داشتن اجرایی با این
کیفیت شرم‌آوره، درسته؟

468
00:43:24,627 --> 00:43:28,715
،واسم مهم نیست پولمو از دست بدم
اما واسم مهمه که آبروم نره

469
00:43:32,135 --> 00:43:33,928
کنسرت لغوئه

470
00:43:36,848 --> 00:43:37,974
چی؟

471
00:43:38,725 --> 00:43:41,477
واقعا؟

472
00:43:42,478 --> 00:43:43,938
همه‌شون؟

473
00:43:56,868 --> 00:43:59,329
نمی‌تونی کنسرت رو لغو کنی -
اوه، آره، می‌تونم -

474
00:43:59,412 --> 00:44:00,663
!یو جونگجه

475
00:44:02,248 --> 00:44:03,791
درسته، من یو جونگجه‌ام

476
00:44:05,418 --> 00:44:07,587
و به راحتی می‌تونم این کنسرت رو لغو کنم

477
00:44:08,796 --> 00:44:09,839
چی؟

478
00:44:14,677 --> 00:44:16,804
گفتم برگرد پیشم، نگفتم؟

479
00:44:20,433 --> 00:44:22,310
می‌خوام طلاق بگیری

480
00:44:23,603 --> 00:44:25,605
پس، باید با یه چیزی تهدیدت کنم

481
00:44:26,314 --> 00:44:29,484
موسیقی و این ارکستر چیزهایین
که خیلی واست عزیزن،‌ نه؟

482
00:44:30,485 --> 00:44:32,028
،تا وقتی طلاق بگیری

483
00:44:32,111 --> 00:44:35,406
من تمام کنسرت‌های
هانپیل رو لغو می‌کنم

484
00:44:42,455 --> 00:44:44,374
هیچوقت به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

485
00:44:47,460 --> 00:44:49,462
و فکر می‌کنی تو می‌رسی؟

486
00:44:55,426 --> 00:44:58,763
،به خاطر شرایط اجتناب‌ناپذیر
کنسرت لغو شده

487
00:44:59,389 --> 00:45:01,974
دلیل؟ دلیلش شرایطش اجتناب‌ناپذیره

488
00:45:02,100 --> 00:45:04,727
!به خاطر شرایط اجتناب‌ناپذیر
نمی‌تونم دقیقا دلیلشو بگم

489
00:45:04,811 --> 00:45:06,521
ببخشید

490
00:45:06,688 --> 00:45:08,106
داد نزن. ای خدا

491
00:45:08,690 --> 00:45:11,401
یه مسئله فوری پیش اومده

492
00:45:11,526 --> 00:45:13,069
متاسفم

493
00:45:13,194 --> 00:45:16,072
لعنتی. از پریز بکششون

494
00:45:16,155 --> 00:45:17,448
سرم الانه که بترکه

495
00:45:17,573 --> 00:45:18,616
منم

496
00:45:20,785 --> 00:45:23,621
اینطوری ورشکست می‌شیم

497
00:45:23,746 --> 00:45:27,166
خبر خوب اینه که آقای یو
...گفتن هزینه ضرر رو

498
00:45:27,250 --> 00:45:28,501
!الان مسئله پول نیست

499
00:45:28,918 --> 00:45:29,919
چی؟

500
00:45:30,002 --> 00:45:32,338
یه ارکستر به یه کنسرت موفق نیاز داره

501
00:45:32,505 --> 00:45:34,716
چیه؟

502
00:45:35,049 --> 00:45:36,426
جواب نمیدم

503
00:45:42,890 --> 00:45:43,975
!آقای جون

504
00:45:44,100 --> 00:45:45,143
[!هانپیل در بحران]

505
00:45:45,268 --> 00:45:46,519
آقای یو دیوونه است

506
00:45:46,686 --> 00:45:49,439
این وضعیت باور نکردنیه

507
00:45:49,522 --> 00:45:51,733
مزخرفه. کنسرت چند روز دیگه بود

508
00:45:51,858 --> 00:45:53,985
آره. نمی‌فهمم

509
00:45:55,611 --> 00:45:56,946
یوسوپ

510
00:45:57,405 --> 00:46:00,950
ما باید بیکار اینجا بشینیم و کاری نکنیم؟

511
00:46:02,160 --> 00:46:03,828
منطقی نیست

512
00:46:17,133 --> 00:46:18,426
[کنسرت لغو شد]

513
00:46:18,509 --> 00:46:22,263
فکر می‌کنی اوضاع سه‌اوم خوبه؟

514
00:46:39,280 --> 00:46:41,282
می‌خوام طلاق بگیری

515
00:46:41,908 --> 00:46:43,910
پس یه چیزی لازم دارم تا
باهاش تهدیدت کنم

516
00:46:44,410 --> 00:46:45,953
،تا وقتی طلاق بگیری

517
00:46:46,037 --> 00:46:49,165
من تمام کنسرت‌های هانپیل رو لغو می‌کنم

518
00:46:54,045 --> 00:46:55,546
من برگشتم

519
00:46:59,342 --> 00:47:01,427
می‌دونستم این شکلی‌ای

520
00:47:03,179 --> 00:47:06,098
اما بازم خوبه که توی کره‌ایم

521
00:47:09,769 --> 00:47:10,853
بیا

522
00:47:12,021 --> 00:47:14,273
اینجا پیدا کردن خرمالوی خشک‌ شده راحته

523
00:47:15,608 --> 00:47:18,319
توی امریکا همه جا رو دنبالشون گشتم

524
00:47:18,486 --> 00:47:20,571
همیشه با نوشیدنیت از اینا می‌خوری

525
00:47:20,738 --> 00:47:23,866
خرمالوی پنیری کرم لیمو
که من درستش می‌کنم

526
00:47:25,785 --> 00:47:27,203
تا وقتی کارم تموم بشه صبر کن

527
00:47:27,286 --> 00:47:29,455
خوب نیست با شکم خالی نوشیدنی بخوری

528
00:47:50,726 --> 00:47:51,727
عزیزم

529
00:48:02,071 --> 00:48:03,155
...نظرت چیه

530
00:48:05,241 --> 00:48:09,453
همه چیزو اینجا جمع و جور کنیم
و برگردیم آمریکا؟

531
00:48:20,464 --> 00:48:22,174
آقای جون، لطفا اینو بگیرید

532
00:48:24,093 --> 00:48:25,386
بهش رسیدگی کنید

533
00:48:32,560 --> 00:48:34,353
همه اعضا میان، درسته؟

534
00:48:34,437 --> 00:48:35,897
...اما مطمئنید

535
00:48:35,980 --> 00:48:37,523
باید این کارو اینجا انجام بدیم؟

536
00:48:37,648 --> 00:48:39,150
واسم مهم نیست آقای یو
ما رو ببینه یا نه

537
00:48:39,317 --> 00:48:42,320
یه حس بهم میگه که آقای جون
می‌خواسته اینطوری بشه

538
00:48:42,486 --> 00:48:43,654
خبر خوبیه

539
00:48:44,071 --> 00:48:45,281
کافیه

540
00:48:46,782 --> 00:48:48,034
نیازی به این کار نیست

541
00:48:49,827 --> 00:48:51,579
[نه به لغو کنسرت]

542
00:49:29,659 --> 00:49:30,701
آقای یو

543
00:49:32,754 --> 00:49:35,339
آقا، فکر کنم باید اینو ببینید

544
00:49:40,052 --> 00:49:43,598
[کنسرت فی‌البداهه فیلارمونیک هانگانگ]
[هدایت شده توسط چا سه‌اون]

545
00:50:17,326 --> 00:50:21,079
همه چیزو اینجا جمع و جور کنیم
و برگردیم آمریکا؟

546
00:50:25,751 --> 00:50:26,752
نه

547
00:50:29,129 --> 00:50:30,672
نه اینطوری

548
00:50:32,141 --> 00:50:33,392
بهش رسیدگی کنید

549
00:50:34,893 --> 00:50:36,270
این چیه؟

550
00:50:41,525 --> 00:50:43,694
پول سنِ فضای بازه

551
00:50:52,536 --> 00:50:53,746
کافیه

552
00:50:58,042 --> 00:50:59,626
نیازی به این کار نیست

553
00:51:00,335 --> 00:51:02,671
چون ما کنسرتمون رو برگزار می‌کنیم

554
00:51:02,880 --> 00:51:06,383
!دوباره،‌ دوباره

555
00:51:06,467 --> 00:51:10,137
!دوباره،‌ دوباره

556
00:52:38,517 --> 00:52:40,769
خسته نباشید -
کارتون عالی بود -

557
00:52:40,853 --> 00:52:42,646
...سه‌اوم -
عالیه -

558
00:52:48,318 --> 00:52:49,945
خسته نباشید -
خسته نباشید -

559
00:52:50,028 --> 00:52:51,280
خیلی ممنونم

560
00:52:52,322 --> 00:52:54,366
ممنونم -
عالی بود، سه‌اوم -

561
00:52:54,449 --> 00:52:55,617
ممنونم -
عالی بود -

562
00:52:55,701 --> 00:52:57,077
عالی بود

563
00:52:59,496 --> 00:53:01,582
عالی بود -
کارت خوب بود -

564
00:53:02,374 --> 00:53:03,375
ممنونم

565
00:53:03,584 --> 00:53:04,918
همیشه شگفت‌انگیزی

566
00:53:05,127 --> 00:53:07,796
اما امروز به طرز استثنائی‌ای عالی بودی

567
00:53:08,088 --> 00:53:10,966
بسه. مثل یه احمقِ عاشقی

568
00:53:11,216 --> 00:53:13,093
اگه حسودیت میشه تو هم زن بگیر

569
00:53:13,468 --> 00:53:17,347
اوه، همین دیروز داشتی در مورد
برگشتن به آمریکا حرف می‌زدی

570
00:53:19,474 --> 00:53:20,767
من رفتم

571
00:53:24,730 --> 00:53:26,398
باید اینو جواب بدم -
باشه -

572
00:53:26,815 --> 00:53:28,567
خسته نباشید -
عالی بود -

573
00:53:29,318 --> 00:53:30,402
عالی بودید

574
00:53:30,485 --> 00:53:32,070
واکنش‌ها عالی بود -
آره -

575
00:53:32,154 --> 00:53:34,072
دوباره این کارو بکنیم، آره؟

576
00:53:34,156 --> 00:53:35,949
حتما -
کاملا -

577
00:53:50,797 --> 00:53:52,716
...کی فکرشو می‌کرد

578
00:53:52,841 --> 00:53:57,387
جلوی مرکز هنر یه کنسرت
رایگان زنده برگزار کنی

579
00:53:59,056 --> 00:54:00,891
واقعا خوب گیرم آوردی

580
00:54:06,897 --> 00:54:10,359
تو بُردی. چا سه‌اوم، حریفِ سختی هستی

581
00:54:17,366 --> 00:54:20,285
،اگه دیگه حرفی نداری
من میرم، آقای یو

582
00:54:20,786 --> 00:54:23,622
اما می‌دونی تسلیم شدن
توی مرام من نیست، درسته؟

583
00:54:30,879 --> 00:54:32,714
دور بعدی جالبتره

584
00:54:37,511 --> 00:54:39,846
فقط زمانی جالبه که با یه حریف
قدر رو به رو بشی

585
00:54:39,847 --> 00:54:44,845
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

586
00:54:52,317 --> 00:54:53,902
[به راه‌پله‌های اضطراری ب۱ بیاید]

587
00:54:53,986 --> 00:54:55,028
[لی آجین]

588
00:55:02,911 --> 00:55:06,331
واقعا نمی‌خواستم روی اون سکو بری، سه‌اوم

589
00:55:13,213 --> 00:55:17,134
بیشتر راه رفتم

590
00:55:19,970 --> 00:55:23,890
اونطوری که می‌خواستم پیش نرفت

591
00:55:26,727 --> 00:55:29,646
امشب شبِ مه‌آلودیه

592
00:55:30,022 --> 00:55:33,400
قدم‌هام منو به سمتِ مسیر جدیدی می‌برن

593
00:55:33,567 --> 00:55:37,821
هرچقدر بیشتر اون کارو بکنی
سایه‌ من بزرگتر میشه

594
00:55:39,865 --> 00:55:41,616
هیچوقت فراموش نکن
اون دور دست‌ها

595
00:55:41,700 --> 00:55:43,368
نورهای دیوانه‌وار شهر می‌درخشن

596
00:55:43,452 --> 00:55:45,829
دانه‌های شنی که دور از دسترس بودن

597
00:55:45,912 --> 00:55:51,001
شاید الان می‌دونم

598
00:55:51,097 --> 00:55:53,933
قبل از اینکه دیر بشه برو

599
00:55:54,016 --> 00:55:57,687
تویی که توی آینه بهم نگاه می‌کنی

600
00:55:58,104 --> 00:56:01,607
بیشتر راه رفتم

601
00:56:05,069 --> 00:56:08,280
اونطوری که می‌خواستم پیش نرفت

602
00:56:08,764 --> 00:56:09,848
نگاه نکن

603
00:56:11,892 --> 00:56:14,895
امشب شبِ مه‌آلودیه

604
00:56:15,354 --> 00:56:18,357
قدم‌هام منو به سمتِ مسیر جدیدی می‌برن

605
00:56:18,982 --> 00:56:23,028
هرچقدر بیشتر اون کارو بکنی
سایه‌ من بزرگتر میشه

606
00:56:25,197 --> 00:56:26,740
هیچوقت فراموش نکن
اون دور دست‌ها

607
00:56:26,865 --> 00:56:28,617
نورهای دیوانه‌وار شهر می‌درخشن

608
00:56:28,700 --> 00:56:30,869
دانه‌های شنی که دور از دسترس بودن

609
00:56:31,161 --> 00:56:36,375
شاید الان می‌دونم

610
00:56:39,002 --> 00:56:40,754
مثل یه مجسمه ساکت بودم

611
00:56:40,879 --> 00:56:42,840
و اینطوری راحت بودم

612
00:56:42,923 --> 00:56:44,174
نفس کم آوردم
چشم‌هام رو بستم

613
00:56:44,299 --> 00:56:46,468
دوباره تیره و روشن لبخند می‌زنم

614
00:56:46,593 --> 00:56:50,055
من رنگارنگم

615
00:56:54,226 --> 00:56:56,562
تا کجا می‌خوای پایین بری؟

616
00:56:56,728 --> 00:56:58,188
چرا این کارو می‌کنی؟

617
00:56:58,272 --> 00:56:59,606
اینقدر دورو نباش

618
00:56:59,690 --> 00:57:03,444
اگه الان خفه‌ات کنم کار عجیبی نکردم

619
00:57:03,527 --> 00:57:05,070
گفتم گم شو

620
00:57:05,529 --> 00:57:07,614
به تو ربطی نداره

621
00:57:08,031 --> 00:57:10,325
چرا این کارو می‌کنی؟

622
00:57:10,451 --> 00:57:11,869
دیروز کجا بودی؟

623
00:57:12,911 --> 00:57:15,247
می‌خوای یه خائن و یه آهنگساز
به درد نخور باشی؟

624
00:57:15,789 --> 00:57:17,166
نوبتِ توئه که انتخاب کنی

625
00:57:17,249 --> 00:57:18,292
تمومش می‌کنم

626
00:57:18,375 --> 00:57:20,461
تنها چیزی که تمومش می‌کنی
،ازدواجِ منه

627
00:57:20,586 --> 00:57:22,379
نه ارکسترم