﻿1
00:00:23,860 --> 00:00:28,858
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:28,859 --> 00:00:32,153
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، موسسات]
[سازمان‌ها، حوادث، شغل‌ها و غیره]

3
00:00:32,237 --> 00:00:33,780
[که در این سریال تصویر شده‌اند]
[ساخته تخیل هستند]

4
00:00:33,864 --> 00:00:36,575
[آنچه گذشت]

5
00:00:40,195 --> 00:00:41,237
بریم

6
00:00:41,404 --> 00:00:42,405
لعنتی

7
00:00:44,074 --> 00:00:45,533
یا همین جا بمیر

8
00:00:46,576 --> 00:00:47,744
شلیک کن

9
00:00:50,330 --> 00:00:52,415
،کمتر از پنج درصد رهبران ارکستر زن هستند

10
00:00:52,832 --> 00:00:54,959
اما چا سه‌اون صرفنظر از
جنسیتش، بین بهترین‌هاست

11
00:00:55,668 --> 00:00:56,836
اخبار رو دیدید؟

12
00:00:56,920 --> 00:00:58,630
می‌دونی که اخبار رو پیگیری نمی‌کنم

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,673
چا سه‌اون داره میاد کره

14
00:01:02,967 --> 00:01:04,552
...چطور تونستی

15
00:01:04,677 --> 00:01:06,262
برای سه سال از شوهری
مثل من دور بمونی؟

16
00:01:08,181 --> 00:01:10,850
خیلی وقت میشه که صدای پیانوت
رو نشنیدم. می‌خوام دوباره بشنومش

17
00:01:11,768 --> 00:01:13,603
مدیر موسیقی و رهبر ارکستر جدیدِ

18
00:01:13,728 --> 00:01:16,314
...فیلارمونیک هانگانگ

19
00:01:16,439 --> 00:01:17,607
من چا سه‌اوم هستم

20
00:01:17,899 --> 00:01:20,735
استعداد بر دوستی، شخصیت
و تلاش برتری داره

21
00:01:21,486 --> 00:01:23,404
تنها نگرانی من توانایی شخصه

22
00:01:25,281 --> 00:01:28,827
از کنسرت بعدیمون، لی لونا
سرنوازنده جدیدِ ما میشه

23
00:01:30,703 --> 00:01:33,456
چطور می‌تونه بدون اطلاع به بقیه
سرنوازنده رو عوض کنه؟

24
00:01:33,540 --> 00:01:36,209
کاملا مشخصه احترامی
برای ما قائل نیست

25
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
خب که چی؟

26
00:01:37,752 --> 00:01:39,587
یه چیزی هست که می‌خوام روشنش کنم

27
00:01:39,838 --> 00:01:43,007
رهبر ارکستر می‌تونه بره
اما ارکستر باقی می‌مونه

28
00:01:43,466 --> 00:01:46,594
.اینطوری حسابی اوضاع بهم می‌ریزه
می‌خوای همه رو بیرون کنی؟

29
00:01:46,761 --> 00:01:48,263
...این واکنش

30
00:01:48,388 --> 00:01:51,391
نشون میده که اصلاحات داره
در راستای درست پیش میره

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,434
و تو چی؟

32
00:01:55,103 --> 00:01:56,771
چقدر صلاحیت داری؟

33
00:01:57,438 --> 00:02:00,191
به دیدن مادرت میری، نه؟

34
00:02:03,903 --> 00:02:05,405
!بمیر

35
00:02:05,780 --> 00:02:07,323
...من به زمانِ بیشتری

36
00:02:08,116 --> 00:02:09,284
نیاز دارم

37
00:02:11,119 --> 00:02:13,413
در عرض یکسال، هانپیل بهترین میشه

38
00:02:13,872 --> 00:02:16,499
اگه موفق نشم کناره‌گیری می‌کنم -
بهت سه ماه وقت میدم -

39
00:02:16,708 --> 00:02:20,753
توی سه ماه نرخ حضور پولی
رو حداقل پنجاه درصد افزایش بده

40
00:02:24,507 --> 00:02:25,967
خیلی قانع‌اید

41
00:02:26,843 --> 00:02:28,845
!نود درصد چطوره؟ نه

42
00:02:30,054 --> 00:02:31,097
نود و پنج درصد چطوره؟

43
00:02:32,098 --> 00:02:35,435
ما نمی‌تونیم تصمیماتِ مستبدانه
شما رو دنبال کنیم

44
00:02:35,810 --> 00:02:38,855
شما جایی توی هانپیل ندارید

45
00:02:39,272 --> 00:02:41,941
من تصمیم می‌گیرم کجا بمونم

46
00:02:47,280 --> 00:02:48,865
حتی اگه می‌خواید باهام بجنگید

47
00:02:50,450 --> 00:02:51,993
از طریق موسیقی انجامش بدید

48
00:02:53,703 --> 00:02:55,830
هی، چا سه‌اوم چی شد؟ دیدیش؟

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,665
!فعلا نه

50
00:02:58,291 --> 00:03:01,169
خب، البته اینکه الان
ببینیش دیگه فایده‌ای نداره

51
00:03:01,336 --> 00:03:03,129
ما همدیگه رو می‌بینیم

52
00:03:04,797 --> 00:03:05,965
چون کنجکاوم

53
00:03:13,932 --> 00:03:15,391
زمان زیادی گذشته

54
00:03:18,937 --> 00:03:20,063
شما؟

55
00:03:20,688 --> 00:03:22,857
درسته. اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم

56
00:03:23,524 --> 00:03:24,901
سلام. من یو جونگجه هستم

57
00:03:25,860 --> 00:03:28,863
احیانا مردی به اسم
یو جونگجه رو می‌شناسی؟

58
00:03:29,405 --> 00:03:30,990
نه. اولین باریه که این اسم رو می‌شنوم

59
00:03:31,574 --> 00:03:33,534
به نظر رسید اون و سه‌اوم همدیگه
،رو خیلی خوب می‌شناسن

60
00:03:33,618 --> 00:03:35,870
اما سه‌ام تظاهر کرد اصلا نمی‌شناستش

61
00:03:36,704 --> 00:03:38,998
...احیانا، همسرم

62
00:03:39,123 --> 00:03:41,125
...و یو جونگجه از یوسی فایننشال

63
00:03:42,877 --> 00:03:44,796
خیلی وقتِ پیش برای مدتِ
کوتاهی با هم قرار گذاشتن

64
00:03:44,879 --> 00:03:48,633
به نظرم بیست سال
پیش بود. مدتِ زیادی گذشته

65
00:03:49,133 --> 00:03:51,928
میشه بهش نگی که من خبر دارم؟

66
00:03:52,011 --> 00:03:54,013
نمی‌خوام بی‌خودی نگرانش کنم

67
00:03:57,475 --> 00:03:58,601
صبح بخیر

68
00:03:58,977 --> 00:04:00,186
اینجا چی کار می‌کنی؟

69
00:04:00,812 --> 00:04:02,313
منم اینجا کار می‌کنم

70
00:04:03,439 --> 00:04:05,108
این ارکستر رو خریدم

71
00:04:05,608 --> 00:04:07,986
من رئیس هیئت مدیره هانپیلم

72
00:04:08,111 --> 00:04:10,363
جالبه؟

73
00:04:11,030 --> 00:04:12,865
اون سه سالی که با هم گذروندیم

74
00:04:12,949 --> 00:04:14,701
بهترین سال‌های زندگیم بودن

75
00:04:14,826 --> 00:04:16,494
بهتر از هر وقتِ دیگه‌ای

76
00:04:16,592 --> 00:04:17,801
برگرد پیشم، چا سه‌اوم

77
00:04:18,218 --> 00:04:20,470
تو واقعا دیوونه‌ای -
آره، دیوونه‌ام -

78
00:04:21,972 --> 00:04:23,599
می‌خوام طلاق بگیری

79
00:04:24,224 --> 00:04:26,059
پس به چیزی نیاز دارم تا
باهاش تهدیدت کنم

80
00:04:27,519 --> 00:04:29,229
هرگز به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

81
00:04:30,522 --> 00:04:32,149
و فکر می‌کنی تو برسی؟

82
00:04:32,232 --> 00:04:33,859
[به پله‌های اضطراری ب۱ بیاید]
[لی آجین]

83
00:04:33,942 --> 00:04:36,028
اما می‌دونی تسلیم شدن توی
مرام من نیست، درسته؟

84
00:04:37,904 --> 00:04:41,199
واقعا نمی‌خواستم بالای اون
سکو بری، چا سه‌اوم

85
00:04:55,854 --> 00:04:56,980
نگاه نکن

86
00:05:10,410 --> 00:05:11,578
[قسمت سوم]

87
00:05:42,984 --> 00:05:44,027
تموم شد

88
00:06:12,806 --> 00:06:14,099
کِی میای؟

89
00:06:14,599 --> 00:06:15,726
دلم برات تنگ شده

90
00:06:21,606 --> 00:06:23,650
منم دلم برات تنگ شده

91
00:06:23,775 --> 00:06:26,111
اما امروز نمی‌تونم

92
00:06:26,194 --> 00:06:27,904
[لی آجین]

93
00:06:41,918 --> 00:06:43,420
،حالا که همسرت برگشته

94
00:06:43,545 --> 00:06:45,839
سخت‌تر می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

95
00:06:49,301 --> 00:06:51,803
امیدوارم درک کنی

96
00:06:55,056 --> 00:06:56,224
سعی می‌کنم

97
00:07:07,861 --> 00:07:09,196
سلام به همگی

98
00:07:09,863 --> 00:07:10,989
وقتِ استراحته، نه؟

99
00:07:11,490 --> 00:07:13,742
بله. سلام، پروفسور کیم

100
00:07:14,034 --> 00:07:15,952
...هی

101
00:07:16,036 --> 00:07:19,080
پروفسور کیم! چرا اینقدر زیاد خریدید؟

102
00:07:19,228 --> 00:07:20,938
گفتی هوس کردی

103
00:07:22,147 --> 00:07:23,232
ممنونم

104
00:07:23,690 --> 00:07:24,942
...اما به جاش

105
00:07:26,059 --> 00:07:27,936
ترجیح میدم تو رو بیشتر ببینم

106
00:07:29,354 --> 00:07:31,023
در مورد همه چیز متاسفم

107
00:07:31,815 --> 00:07:34,568
نه، نباید حرفی می‌زدم

108
00:07:39,740 --> 00:07:42,075
فقط بهم یه کم بیشتر زمان بده

109
00:07:44,953 --> 00:07:46,330
همه چیزو باهاش تموم می‌کنم

110
00:07:50,876 --> 00:07:52,628
...چطوره

111
00:07:53,378 --> 00:07:55,172
فردا برای شام همدیگه رو ببینیم؟

112
00:07:56,256 --> 00:07:57,466
واقعا؟

113
00:07:57,549 --> 00:08:00,052
بیا آپارتمان. می‌دونم هوسِ
خورش خرچنگ کرده بودی

114
00:08:00,344 --> 00:08:02,220
بذار واست درستش کنم

115
00:08:04,097 --> 00:08:05,265
آجین

116
00:08:10,270 --> 00:08:12,064
...برای همه چیز ممنون

117
00:08:13,607 --> 00:08:14,691
و متاسفم

118
00:08:47,409 --> 00:08:48,785
کنسرت رو لغو کنیم؟

119
00:08:48,911 --> 00:08:50,287
نمی‌تونم تحملش کنم

120
00:08:51,330 --> 00:08:54,625
...دقیقا منظورتون چیه

121
00:08:59,963 --> 00:09:01,507
خسته نباشی -
ممنونم -

122
00:09:01,590 --> 00:09:04,885
همیشه عالی هستی، اما امروز
به طرز استثنائی‌ای فوق‌العاده بودی

123
00:09:06,220 --> 00:09:07,554
تمومش کن

124
00:09:07,888 --> 00:09:09,598
اگه حسودیت میشه زن بگیر

125
00:09:09,890 --> 00:09:11,725
اوه، همین دیروز داشتی حرف از

126
00:09:11,850 --> 00:09:14,436
برگشتن به آمریکا رو می‌زدی

127
00:09:14,520 --> 00:09:16,522
...چی

128
00:09:16,647 --> 00:09:17,731
[لی آجین]

129
00:09:17,814 --> 00:09:19,107
باید جوابِ اینو بدم

130
00:09:19,566 --> 00:09:20,567
باشه

131
00:09:20,692 --> 00:09:22,361
خسته نباشید -
خسته نباشید -

132
00:09:22,444 --> 00:09:24,071
عالی بود -
ممنونم -

133
00:09:24,488 --> 00:09:26,198
سلام -
می‌خوام ببینمت -

134
00:09:30,786 --> 00:09:31,912
الان نمیشه

135
00:09:32,704 --> 00:09:33,747
شاید بعدا

136
00:09:42,053 --> 00:09:43,137
،سه‌اوم

137
00:09:43,262 --> 00:09:45,473
به پله‌های اضطراری ب۱ بیاید

138
00:09:53,647 --> 00:09:55,024
قضیه چیه؟

139
00:10:01,949 --> 00:10:02,950
نگاه نکن

140
00:10:09,790 --> 00:10:10,917
عزیزم

141
00:10:19,750 --> 00:10:20,793
عزیزم

142
00:10:25,381 --> 00:10:27,550
بسه. به اندازه کافی دیدم

143
00:10:39,103 --> 00:10:41,147
به تو ارتباطی نداره

144
00:10:42,398 --> 00:10:45,818
خب، فکر نمی‌کنم زندگی چا سه‌اوم هم
بیشتر از این به تو ربط داشته باشه

145
00:11:24,732 --> 00:11:26,233
!چا سه‌اوم، به خودت بیا

146
00:11:29,320 --> 00:11:32,698
چون می‌دونستم اینطوری میشه
گفتم بی‌خیال کنسرت شو

147
00:11:35,993 --> 00:11:37,703
برای همین لغوش کردی؟

148
00:11:41,832 --> 00:11:44,251
از حالا به بعد، از زندگی من دور بمون -
نه -

149
00:11:44,585 --> 00:11:46,086
نمی‌تونم این کارو بکنم

150
00:11:48,923 --> 00:11:51,717
،تو واسم ارزشی نداری
و در آینده هم نخواهی داشت

151
00:12:56,429 --> 00:12:58,682
سه‌اوم

152
00:12:58,782 --> 00:12:59,867
سه‌اوم

153
00:13:01,827 --> 00:13:02,995
سه‌اوم

154
00:13:04,922 --> 00:13:06,966
لطفا، لطفا

155
00:13:29,080 --> 00:13:31,165
رهبر ارکستر، شروع به کارت
رو تبریک میگم

156
00:13:34,502 --> 00:13:37,338
واسم گل آفتابگردان آوردی. ممنونم

157
00:13:37,505 --> 00:13:39,423
من باید ازت تشکر کنم

158
00:13:39,507 --> 00:13:41,759
اینکه یه آهنگساز تاییدم کنه حسِ خوبی داره

159
00:13:42,635 --> 00:13:43,719
این هدیه تشکره

160
00:13:58,442 --> 00:13:59,568
قطعه جدیده؟

161
00:14:11,872 --> 00:14:13,791
...امیدوارم همه قطعاتِ آینده منو

162
00:14:13,999 --> 00:14:15,376
تو رهبری کنی

163
00:14:16,210 --> 00:14:17,336
!برای مابقی عمرمون

164
00:14:19,922 --> 00:14:20,965
چی؟

165
00:14:21,507 --> 00:14:22,633
سه‌اوم

166
00:14:23,384 --> 00:14:24,802
لطفا تا ابد باهام بمون

167
00:14:30,474 --> 00:14:31,559
باهام ازدواج می‌کنی؟

168
00:14:33,477 --> 00:14:34,854
تو همه چیزی هستی که
من بهش نیاز دارم

169
00:14:50,411 --> 00:14:51,996
بیا ازدواج کنیم

170
00:15:41,003 --> 00:15:42,129
عزیزم

171
00:15:42,296 --> 00:15:44,256
گفتم گم شو

172
00:15:45,549 --> 00:15:48,511
فکر کردی کی هستی؟ -
قطع کن و مزاحممون نشو -

173
00:17:07,673 --> 00:17:08,882
صبح بخیر

174
00:17:12,011 --> 00:17:13,262
بیا بریم یه چیزی بخوریم

175
00:17:16,974 --> 00:17:18,142
دیشب چی شد؟

176
00:17:18,726 --> 00:17:20,686
سوپ هست

177
00:17:21,145 --> 00:17:23,188
همبرگر چطوره؟

178
00:17:23,314 --> 00:17:25,190
شیر شکلاتی بهتره؟

179
00:17:25,816 --> 00:17:28,152
فکر کردی اینجا تنهات می‌ذارم؟

180
00:17:28,777 --> 00:17:30,029
هی، من سفارش دادم

181
00:17:30,154 --> 00:17:31,947
دو تا کاسه سوپ

182
00:17:32,323 --> 00:17:33,449
!هی

183
00:17:39,330 --> 00:17:41,290
گفتم گم شو

184
00:17:42,791 --> 00:17:44,793
قطع کن و مزاحممون نشو

185
00:17:50,966 --> 00:17:52,009
عزیزم

186
00:17:54,178 --> 00:17:56,472
دیروز کجا بودی؟

187
00:17:58,515 --> 00:18:00,851
متاسفم. همه‌اش تقصیر منه

188
00:18:01,560 --> 00:18:03,937
تمومش کن. واست برگه‌های
طلاق رو می‌فرستم

189
00:18:04,063 --> 00:18:05,856
من کار وحشتناکی کردم

190
00:18:06,106 --> 00:18:07,816
کاملا درک می‌کنم چرا این کارو می‌کنی

191
00:18:08,400 --> 00:18:09,443
،اما سه‌اوم

192
00:18:10,194 --> 00:18:11,612
ما نمی‌تونیم اینطوری تمومش کنیم

193
00:18:11,737 --> 00:18:13,614
نه، قبلا تموم شده

194
00:18:14,239 --> 00:18:15,824
!یه اشتباه بود

195
00:18:19,286 --> 00:18:20,496
...بعد از اینکه

196
00:18:21,789 --> 00:18:23,499
،بهم گفتی برگردم کره

197
00:18:23,957 --> 00:18:25,542
هیچوقت به دیدنم نیومدی

198
00:18:26,502 --> 00:18:27,544
...من

199
00:18:29,129 --> 00:18:30,255
...تنها بودم

200
00:18:32,174 --> 00:18:33,425
خیلی بزدلی

201
00:18:35,761 --> 00:18:36,929
آره

202
00:18:37,971 --> 00:18:39,014
من یه بزدلم

203
00:18:40,808 --> 00:18:42,017
...ولی اون آدم

204
00:18:43,227 --> 00:18:44,853
همیشه بهم لبخند می‌زنه

205
00:18:46,689 --> 00:18:48,440
،میگه بهترینم

206
00:18:49,274 --> 00:18:51,735
و برای حمایت بهم تکیه می‌کنه

207
00:18:52,736 --> 00:18:54,863
،خیلی با تو فرق داره

208
00:18:55,322 --> 00:18:56,699
و من مردد شدم

209
00:18:58,951 --> 00:19:00,327
...اما دیروز فهمیدم

210
00:19:01,245 --> 00:19:02,454
که اشتباه بوده

211
00:19:02,579 --> 00:19:04,164
اشتباه -
مهم نیست -

212
00:19:04,915 --> 00:19:05,999
!چی بوده

213
00:19:07,584 --> 00:19:08,919
و تو چی؟

214
00:19:10,087 --> 00:19:11,630
دیروز با کی بودی؟

215
00:19:13,966 --> 00:19:14,967
چی؟

216
00:19:15,426 --> 00:19:16,802
!با یو جونگجه بودی

217
00:19:27,521 --> 00:19:28,647
...چقدر

218
00:19:29,022 --> 00:19:32,276
می‌خوای پایین بری؟

219
00:20:31,502 --> 00:20:33,003
[مرکز مراقبت از سالمندان چونگ اون]

220
00:20:43,263 --> 00:20:45,390
نظرت چیه، عشقم؟

221
00:20:48,060 --> 00:20:49,937
سه‌اوم عالی نیست؟

222
00:20:57,778 --> 00:20:58,904
چی؟

223
00:21:00,864 --> 00:21:02,533
چی گفتی؟

224
00:21:03,450 --> 00:21:05,744
...من

225
00:21:06,662 --> 00:21:07,830
بله؟

226
00:21:09,873 --> 00:21:12,292
منم می‌خوام ببینمش

227
00:21:12,793 --> 00:21:14,002
!سه‌اوم رو

228
00:21:17,965 --> 00:21:19,758
!البته

229
00:21:21,552 --> 00:21:24,221
اون به زودی به دیدنت میاد

230
00:21:25,264 --> 00:21:27,683
اما این روزها یه کم سرش شلوغه

231
00:21:31,353 --> 00:21:33,105
...سه‌اوم

232
00:21:36,108 --> 00:21:38,026
باشه، باشه

233
00:21:38,986 --> 00:21:41,446
بهش میگم خیلی زود بیاد

234
00:21:50,455 --> 00:21:53,041
[فروشگاه موسیقی سه‌اوم]

235
00:22:12,311 --> 00:22:15,022
[تماس]

236
00:22:15,147 --> 00:22:18,150
[سه‌اوم عزیزم]

237
00:23:37,104 --> 00:23:39,147
فکر نمی‌کردم امروز بیاید

238
00:23:40,148 --> 00:23:41,858
دلیلی نداشت که نیام

239
00:23:44,486 --> 00:23:46,363
چی کار می‌کنید؟

240
00:23:47,489 --> 00:23:49,533
...برامون مسخره است

241
00:23:50,659 --> 00:23:52,285
که با همدیگه اجرا کنیم، نه؟

242
00:23:57,124 --> 00:23:59,918
اون لبخند چی میگه؟ -
مزخرف نباش -

243
00:24:00,377 --> 00:24:02,713
دارید می‌گید که با من توی
هانپیل می‌مونید؟

244
00:24:03,463 --> 00:24:06,758
مهارت‌هات مشخص می‌کنه
که اجازه بدم بمونی یا نه

245
00:24:08,301 --> 00:24:09,845
اینقدر دورو نباشید

246
00:24:10,971 --> 00:24:14,808
حتما اینکه باهام اینطوری رو
به رو بشید برای شما هم سخته

247
00:24:29,698 --> 00:24:30,907
البته که سخته

248
00:24:32,659 --> 00:24:33,702
...حتی الانم

249
00:24:38,832 --> 00:24:39,875
واسم تهوع‌آوره

250
00:24:42,627 --> 00:24:45,756
و عجیب نیست اگه همین الان خفه‌ات کنم

251
00:24:46,882 --> 00:24:49,760
پس وضعیتی رو ایجاد نکن که
مجبور شیم با هم رو به رو بشیم

252
00:25:02,314 --> 00:25:03,356
خانم لی آجین

253
00:25:04,775 --> 00:25:06,318
زندگی شخصیت رو توی خونه بذار

254
00:25:06,401 --> 00:25:08,904
نمی‌خوام وقتم رو با همچین
مزخرفاتی هدر بدم

255
00:25:10,697 --> 00:25:12,199
دیگه می‌تونی بری

256
00:25:43,021 --> 00:25:45,440
[پروفسور کیم]

257
00:25:47,484 --> 00:25:49,820
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

258
00:25:49,903 --> 00:25:52,197
لطفا بعدا شماره‌گیری فرمایید

259
00:25:58,120 --> 00:26:00,205
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

260
00:26:00,288 --> 00:26:02,791
لطفا بعدا شماره‌گیری فرمایید

261
00:26:08,547 --> 00:26:10,465
برای همه زحماتتون ممنونم

262
00:26:10,590 --> 00:26:14,594
خوشحالم که همه با وجود تغییر ناگهانی
محل اجرا کارشون رو خوب انجام بدن

263
00:26:15,220 --> 00:26:17,347
من پتانسیل هانپیل رو دیدم

264
00:26:17,514 --> 00:26:20,308
با هم، بیاید ارکستری رو بسازیم

265
00:26:21,268 --> 00:26:22,644
که در کشور بهترین باشه

266
00:26:23,436 --> 00:26:26,773
خب، من یه چیزی رو براتون آماده کردم

267
00:26:27,482 --> 00:26:28,567
لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنید

268
00:26:39,161 --> 00:26:42,873
می‌دونم اجرا در فضای باز
با صدای جمعیت سخت بوده

269
00:26:42,956 --> 00:26:44,708
،ولی

270
00:26:44,791 --> 00:26:47,085
مارش رادتسکی که اجرا کردید
مشکلاتِ زیادی داشت

271
00:26:47,210 --> 00:26:49,004
همینطور که تماشا می‌کنیم
مرورشون می‌کنیم

272
00:26:50,630 --> 00:26:52,299
این قطعه اجرای اضافه بود

273
00:26:52,424 --> 00:26:54,301
باید تا این حد پیش بریم؟

274
00:26:54,467 --> 00:26:56,219
تازه، تماشاچی‌ها هم دوستش داشتن

275
00:26:56,344 --> 00:26:58,847
خانم لی آجین، فقط چون
قطعه اضافه بود تنبلی کردی؟

276
00:26:59,055 --> 00:27:00,891
کارت به نظر غیرحرفه‌ای میاد

277
00:27:01,349 --> 00:27:04,936
هر قطعه‌ای که ارکستر برای مخاطبینش
...اجرا می‌کنه صرفنظر از موقعیت

278
00:27:05,020 --> 00:27:06,605
باید عالی باشه

279
00:27:08,690 --> 00:27:09,941
خب، بیاید شروع کنیم

280
00:27:14,112 --> 00:27:16,198
آقای کانگ اینهان

281
00:27:16,364 --> 00:27:18,408
بله؟ -
واسه شروع عجله کردی -

282
00:27:18,992 --> 00:27:20,619
اوه، ببخشید

283
00:27:20,744 --> 00:27:23,538
،توی لحظه غرق نشو
و حواست به سرنوازنده باشه

284
00:27:23,622 --> 00:27:25,415
باشه

285
00:27:29,377 --> 00:27:31,630
آقای کیم بونگجو -
بله؟ -

286
00:27:32,005 --> 00:27:35,258
از اینجا، همه‌اش عقب می‌افتادی و
انگار نفس کم آوردی

287
00:27:35,383 --> 00:27:36,718
حالت خوب نیست؟

288
00:27:37,177 --> 00:27:39,262
نه، خوبم

289
00:27:39,346 --> 00:27:41,223
پس باید حلش کنی

290
00:27:41,306 --> 00:27:44,226
شاید باید تنفس چرخشی رو دوباره یاد
بگیری یا وضعیت جسمیت رو بهتر کنی

291
00:27:44,643 --> 00:27:45,894
درست انجامش بده

292
00:27:46,728 --> 00:27:48,730
بعدی

293
00:27:50,732 --> 00:27:52,525
یه افتضاح تمام معنا بود

294
00:27:53,276 --> 00:27:55,695
چی؟ -
گزارش رسیدگی -

295
00:27:56,488 --> 00:27:58,156
هزینه‌های غیرضروری داشتیم

296
00:27:59,658 --> 00:28:02,160
...چه هزینه‌هایی

297
00:28:03,411 --> 00:28:05,789
انگار هانپیل برای خودش
یه سرآهنگساز داره

298
00:28:06,081 --> 00:28:08,250
آدمی که برای سه سال هیچی نساخته

299
00:28:10,585 --> 00:28:12,545
بله، بفرمایید

300
00:28:16,258 --> 00:28:18,760
انگار مویش رو آتیش زدن، اینم
از سرآهنگسازمون

301
00:28:21,263 --> 00:28:23,974
توی قراردادتون اومده که شما
...باید هر سال یه قطعه

302
00:28:24,432 --> 00:28:26,184
،حداقل پانزده دقیقه‌ای

303
00:28:26,393 --> 00:28:29,354
ترکیب از دو قسمت یا بیشتر تحویل بدید

304
00:28:29,479 --> 00:28:32,148
و هانپیل حق داره کپی‌رایتش
رو برای سه سال نگه داره

305
00:28:32,899 --> 00:28:34,067
اما حتی یه قطعه هم نیست

306
00:28:35,110 --> 00:28:36,736
چرا نمی‌شینید؟

307
00:28:36,861 --> 00:28:39,489
خب، می‌تونم توضیح بدم

308
00:28:39,698 --> 00:28:43,493
ایشون همه تنظیماتِ ارکستر
ما رو انجام میدن

309
00:28:43,576 --> 00:28:45,662
...و مستر کلاس ساختِ

310
00:28:45,745 --> 00:28:47,038
اممم. پس اینطوری می‌گید برابر شدید؟

311
00:28:51,126 --> 00:28:52,168
...حتی

312
00:28:53,420 --> 00:28:54,421
شما رو اخراج می‌کنم

313
00:28:54,546 --> 00:28:57,632
هم از کمیته مشاوره و هم از سرآهنگسازی

314
00:28:57,799 --> 00:29:00,093
اگه چیزهایی که لازمه رو نداشته باشید
ما نمی‌تونیم شما رو نگه داریم

315
00:29:01,553 --> 00:29:04,055
...اما، آقای یو

316
00:29:04,139 --> 00:29:07,017
چطور می‌تونید بدون هیچ خبری
یهو این کارو باهاشون بکنید؟

317
00:29:07,225 --> 00:29:09,102
ما مثل یه خانواده هستیم

318
00:29:09,185 --> 00:29:10,562
،و اگه بهشون وقت کافی بدیم

319
00:29:10,687 --> 00:29:13,189
می‌تونن هر وقت بخوایم برامون
یه قطعه جدید بسازن

320
00:29:13,690 --> 00:29:14,899
درسته، پیل؟

321
00:29:16,901 --> 00:29:18,236
استعفا میدم

322
00:29:22,907 --> 00:29:24,284
حق با ایشونه

323
00:29:24,492 --> 00:29:27,245
شما نیازی به یه آهنگساز نالایق ندارید

324
00:29:28,079 --> 00:29:29,998
انگار جایگاهتون رو می‌دونید

325
00:29:30,540 --> 00:29:32,459
عالیه. همینطوری ادامه بدید

326
00:29:36,004 --> 00:29:37,213
...شاید شما هم

327
00:29:38,548 --> 00:29:42,385
باید جایگاهتون رو بدونید و
حواستون باشه از حدتون رد نشید

328
00:29:58,443 --> 00:30:00,653
،معمولا، بعد از کنسرت استراحت می‌کنید

329
00:30:00,737 --> 00:30:03,073
اما من می‌خوام همچنان چکتون کنم

330
00:30:03,156 --> 00:30:06,743
فقط زمانی که کیفیت ما بهتر
بشه هانپیل می‌تونه رشد کنه

331
00:30:06,910 --> 00:30:09,245
فردا تمرینِ مارش رادتسکی شروع میشه

332
00:30:09,329 --> 00:30:10,622
پس آماده باشید

333
00:30:10,872 --> 00:30:12,082
فردا می‌بینمتون

334
00:30:12,499 --> 00:30:13,708
همگی خسته نباشید

335
00:30:13,792 --> 00:30:15,543
ممنونم

336
00:30:31,351 --> 00:30:33,144
چا سه‌اوم

337
00:30:33,561 --> 00:30:34,896
یه مشکلی داریم

338
00:30:35,063 --> 00:30:39,150
آقای یو، آقای پیل رو چون هیچ آهنگی
نساخته بود از هانپیل اخراج کرد

339
00:30:39,275 --> 00:30:41,361
خیلی یهویی بود

340
00:30:41,444 --> 00:30:43,738
شاید بتونی با آقای یو صحبت کنی

341
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
و توصیه آقای پیل رو بکنی

342
00:30:45,573 --> 00:30:48,660
من مشکلی نمی‌بینم. سرآهنگساز
برای ننوشتن آهنگ اخراج شده

343
00:30:49,953 --> 00:30:52,455
...اما بازم -
حالا منو ببخشید -

344
00:30:58,044 --> 00:30:59,796
مطمئنید شما دو نفر با هم ازدواج کردید؟

345
00:31:00,713 --> 00:31:02,882
چطور می‌تونه اینقدر سرد باشه؟

346
00:31:05,385 --> 00:31:06,469
شایدم دعواشون شده

347
00:31:06,553 --> 00:31:08,513
اوه، باورم نمیشه

348
00:31:09,013 --> 00:31:12,350
.ما تازه کنسرت رو تموم کردیم
!واقعا بی‌رحمه

349
00:31:13,893 --> 00:31:16,312
دیگه داره منو می‌ترسونه

350
00:31:18,273 --> 00:31:20,483
من که از همون اولش ترسیدم

351
00:31:20,608 --> 00:31:22,569
چطور می‌تونید به این زودی بترسید؟

352
00:31:22,694 --> 00:31:25,613
اون تازه شروع کرده. نه؟

353
00:31:39,043 --> 00:31:41,337
[۳۶سونگی‌رو ۱۲ گیل]

354
00:32:16,831 --> 00:32:18,374
[وارد نشوید]

355
00:32:21,925 --> 00:32:23,677
خسته نباشید -
خسته نباشید -

356
00:33:24,190 --> 00:33:25,691
!صبح بخیر

357
00:33:27,276 --> 00:33:28,277
شما؟

358
00:33:28,444 --> 00:33:31,780
من کیم ته‌هو هستم و از امروز
دستیار شخصی شما میشم

359
00:33:33,073 --> 00:33:34,158
که اینطور

360
00:33:34,241 --> 00:33:35,993
کار کردن با شما باعث افتخار منه

361
00:33:36,285 --> 00:33:38,370
،راستش وقتی توی آمریکا بودم

362
00:33:38,454 --> 00:33:41,415
همیشه به اجراهاتون می‌رفتم

363
00:33:44,168 --> 00:33:45,836
آقای کیم ته‌هو -
بله؟ -

364
00:33:45,920 --> 00:33:49,173
برام ویدیو اجراهای سه سال
گذشته هانپیل رو بیار

365
00:33:49,965 --> 00:33:50,966
چی؟

366
00:33:51,133 --> 00:33:53,260
،خودت رو معرفی کردی
پس بیا شروع کنیم

367
00:33:53,594 --> 00:33:54,678
بله، البته

368
00:33:54,929 --> 00:33:56,180
!سه‌اوم

369
00:33:56,347 --> 00:33:58,891
...سه‌اوم، شما

370
00:33:59,058 --> 00:34:01,268
به نظرم باید اینو ببینید

371
00:34:03,187 --> 00:34:06,398
[شوهرِ رهبر ارکستر معروف]
[به او خیانت می‌کند؟]

372
00:34:13,174 --> 00:34:15,509
این واقعا آجین‌ـه؟ -
باورم نمیشه -

373
00:34:15,635 --> 00:34:17,428
اصلا منطقی نیست

374
00:34:19,689 --> 00:34:21,107
چی شده؟

375
00:34:28,952 --> 00:34:31,121
باورت میشه؟ -
تو هم دیدیش؟ -

376
00:34:32,289 --> 00:34:33,874
آره، اینطوری شده

377
00:34:50,039 --> 00:34:52,250
واقعا؟ پروفسور کیم؟

378
00:35:01,426 --> 00:35:08,391
[چیزی برای یادگیری از یه آدم]
[خیانتکار وجود نداره]

379
00:35:13,304 --> 00:35:14,430
پروفسور؟

380
00:35:50,007 --> 00:35:51,092
باورم نمیشه

381
00:35:51,217 --> 00:35:53,636
همیشه اونایی که از همه ساکت‌ترن
دردسر درست می‌کنند

382
00:35:53,928 --> 00:35:56,806
چطور ممکنه آجین اینطوری باشه؟ -
!واقعا -

383
00:35:57,014 --> 00:35:59,809
پروفسور کیم به نظر آدم خوبی می‌رسید

384
00:35:59,934 --> 00:36:01,602
شاید عکس فتوشاپ شده

385
00:36:02,395 --> 00:36:03,604
ممکنه دیپ فیک باشه

386
00:36:04,063 --> 00:36:06,524
،من پیل رو برای مدت زیادیه که می‌شناسم

387
00:36:06,607 --> 00:36:08,317
و اون همچین آدمی نیست

388
00:36:08,526 --> 00:36:10,361
نمیشه آدم‌ها رو گروهبندی کرد

389
00:36:10,653 --> 00:36:12,196
هوای نفس باعث میشه آدم‌های
دست به کارهای مسخره‌ای بزنن

390
00:36:12,488 --> 00:36:13,614
!بونگجو

391
00:36:16,701 --> 00:36:18,202
اما، آجین کجاست؟

392
00:36:18,661 --> 00:36:20,371
حتما سر کار اومدن واسش سخته

393
00:36:20,788 --> 00:36:23,207
حتی سه‌اوم هم جوابِ
تماس‌هام رو نمیده

394
00:36:23,666 --> 00:36:25,501
،از اونجایی که سه‌اوم اینقدر موفقه

395
00:36:26,210 --> 00:36:28,129
نمی‌تونه با همچین تحقیری کنار بیاد

396
00:36:28,379 --> 00:36:30,089
مدت زیادی توی کره نمی‌مونه

397
00:36:30,214 --> 00:36:32,258
اون کار اشتباهی نکرده، چرا باید بره؟

398
00:36:32,341 --> 00:36:33,634
چون خجالت‌آوره

399
00:36:34,844 --> 00:36:36,429
ولی دلیلی نداره که اون بره

400
00:36:36,512 --> 00:36:38,389
اون دو نفر دیگه باید برن

401
00:36:38,472 --> 00:36:40,016
ها؟ نگاه کنید

402
00:36:40,099 --> 00:36:42,101
اونا هویت‌های سه‌اوم و
آجین رو افشا کردن

403
00:36:42,226 --> 00:36:43,895
چی؟ -
واقعا؟ -

404
00:36:45,521 --> 00:36:46,772
[همسر- معشوقه]

405
00:36:46,856 --> 00:36:48,107
خدای من

406
00:36:48,190 --> 00:36:52,111
این رسوایی‌ها می‌تونن به هانپیل
ضربه بدی وارد کنند

407
00:36:55,281 --> 00:36:56,949
این چیه؟ ها؟

408
00:36:57,241 --> 00:36:59,827
انگار هانپیل مشکلاتِ زیادی داره

409
00:37:00,036 --> 00:37:01,829
چی باعث شد بخرینش؟

410
00:37:01,913 --> 00:37:03,247
دقیقا

411
00:37:03,372 --> 00:37:05,666
توی صنعت هنر، وجهه اهمیت زیادی داره

412
00:37:05,875 --> 00:37:09,253
شایعاتِ اینکه شوهرِ رهبر ارکستر بهش
خیانت کرده داره توی اینترنت پخش میشه

413
00:37:09,337 --> 00:37:12,548
.خودشون همینطوریشم خیلی خوب نیستن
حالا این رسوایی مزخرف رو هم داریم

414
00:37:14,592 --> 00:37:17,178
واسه من رسوایی‌ها یا خیانت‌ها مهم نیستن

415
00:37:17,261 --> 00:37:18,888
من روی چا سه‌اوم سرمایه‌گذاری کردم

416
00:37:18,971 --> 00:37:19,972
نه شوهرش

417
00:37:20,222 --> 00:37:24,060
...شرکت متحمل خسارت‌هایی -
سهامِ من خسارت‌ها رو پوشش میده -

418
00:37:24,185 --> 00:37:25,227
کافیه؟

419
00:37:26,646 --> 00:37:27,730
آره؟

420
00:37:37,448 --> 00:37:40,034
به اون ویدیو رسیدگی کن -
بله -

421
00:38:01,389 --> 00:38:04,392
رئیس، نمیرید خونه؟

422
00:38:04,600 --> 00:38:06,602
میرم

423
00:38:07,436 --> 00:38:09,647
اما جون ندارم بلند شم

424
00:38:10,398 --> 00:38:12,858
رئیس

425
00:38:15,194 --> 00:38:17,113
هانپیل به فنا رفت، نه؟

426
00:38:17,571 --> 00:38:19,240
...شایعات دارن توی

427
00:38:19,323 --> 00:38:21,742
یوتیوب و رسانه اجتماعی پخش میشن

428
00:38:21,993 --> 00:38:24,578
معروف شدیم رفت

429
00:38:24,662 --> 00:38:26,372
...امروز رهبر ارکستر چا سه‌اوم از

430
00:38:26,455 --> 00:38:27,957
فیلارمونیک هانگانگ همراهِ ما هستند

431
00:38:28,332 --> 00:38:30,042
چی... چی گفت؟ -
خوش اومدید -

432
00:38:30,126 --> 00:38:31,585
سلام -
ممنونم که تشریف آوردید -

433
00:38:31,669 --> 00:38:33,713
...شما جوونترین ویولن نوازی هستید

434
00:38:33,796 --> 00:38:35,548
که برنده رقابت شونبرگ شده

435
00:38:35,673 --> 00:38:37,800
شما جایزه گرامو رو برای بهترین
آلبوم کلاسیک برنده شدید

436
00:38:37,925 --> 00:38:41,053
همینطورم بهترین رهبر ارکستر سال
به انتخاب منهتن پُست هستید

437
00:38:41,137 --> 00:38:43,431
توی رزومه‌تون عناوین بزرگی دارید

438
00:38:43,639 --> 00:38:45,933
من طرفدار قدیمی شما هستم

439
00:38:46,058 --> 00:38:47,143
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

440
00:38:47,977 --> 00:38:51,814
لطفا منو ببخشید، شاید این سوال
یه خرده از مبحث خارج باشه

441
00:38:51,897 --> 00:38:54,608
ولی این روزها موضوع داغیه

442
00:38:54,775 --> 00:38:58,821
،با وجود چنین پایگاه طرفدارانِ بزرگی
به نظر میاد باید مطرحش کنیم

443
00:39:00,197 --> 00:39:01,657
بله؟

444
00:39:01,782 --> 00:39:03,242
مشکلی نیست -
ممنونم -

445
00:39:03,325 --> 00:39:07,413
مطمئنم اکثرتون در مورد شایعات
حول همسرم کنجکاو هستید

446
00:39:07,621 --> 00:39:09,790
[مصاحبه اختصاصی با رهبر]
[ارکستر هانپیل، چا سه‌اوم]

447
00:39:09,874 --> 00:39:11,083
من طلاق می‌گیرم

448
00:39:13,919 --> 00:39:15,629
البته اگه عکس واقعی بود

449
00:39:16,422 --> 00:39:17,631
...پس منظورتون اینه

450
00:39:17,757 --> 00:39:19,216
عکس دستکاری شده

451
00:39:19,300 --> 00:39:21,427
شوهرم بهم خیانت نکرده

452
00:39:22,136 --> 00:39:24,805
حتما شوکِ بزرگی بوده

453
00:39:25,056 --> 00:39:26,724
مشکلی نیست

454
00:39:26,849 --> 00:39:29,351
اون داستان باعث شد توی اخبار برم

455
00:39:30,186 --> 00:39:31,520
اشکالی نداره که بپرسم

456
00:39:31,645 --> 00:39:34,065
برنامه بعدیتون چیه؟

457
00:39:34,148 --> 00:39:36,108
...ما قطعه جدیدی رو که

458
00:39:36,192 --> 00:39:38,652
همسرم، آهنگساز کیم پیل
ساخته اجرا می‌کنیم

459
00:39:38,736 --> 00:39:40,738
اون کنسرت هانپیل بعدی ماست

460
00:39:41,072 --> 00:39:42,698
..پس، آهنگساز کیم پیل

461
00:39:42,823 --> 00:39:45,076
اولین قطعه جدیدش رو بعد
از سه سال منتشر می‌کنه؟

462
00:39:45,159 --> 00:39:46,202
درسته

463
00:39:46,786 --> 00:39:50,456
چرا اونو برای کنسرت بعدیتون انتخاب کردید؟

464
00:39:50,873 --> 00:39:52,917
خیلی ساده است، چون قطعه خوبیه

465
00:39:53,501 --> 00:39:55,169
من به شوهرم اعتماد دارم

466
00:39:55,503 --> 00:39:58,005
به عنوان یه آهنگساز و به عنوان یه همسر

467
00:39:58,255 --> 00:39:59,882
حتما براتون سخت و دردناک بوده

468
00:39:59,965 --> 00:40:01,634
...اما فکر می‌کنم این

469
00:40:01,717 --> 00:40:03,469
حتما باعث شده به عنوان
یه زوج به همدیگه نزدیکتر بشید

470
00:40:08,819 --> 00:40:09,945
باشه -
بله -

471
00:40:10,070 --> 00:40:11,363
ممنونم که امروز اومدید

472
00:40:11,447 --> 00:40:13,115
ممنونم -
البته -

473
00:40:13,240 --> 00:40:14,325
من بیشتر ممنونم

474
00:40:14,408 --> 00:40:16,243
که این درخواست ناگهانی رو قبول کردید

475
00:40:16,327 --> 00:40:17,828
باید از من تشکر کنی

476
00:40:18,454 --> 00:40:20,581
سلام، آقای گو -
سلام -

477
00:40:21,707 --> 00:40:23,626
یا من باید از شما تشکر کنم؟

478
00:40:23,792 --> 00:40:25,753
که سرتیتر خبرها شدی

479
00:40:26,378 --> 00:40:28,547
از پوشش خبری برای سرپوش
گذاشتن روی اون بحث ستفاده کردی

480
00:40:28,839 --> 00:40:29,840
عالیه

481
00:40:29,924 --> 00:40:32,843
اوه، چطوره بیای بریم توی
دفترم یه چای بخوریم؟

482
00:40:33,260 --> 00:40:35,095
از حالا به بعد حسابی سرت
با کار شلوغ میشه

483
00:40:35,179 --> 00:40:37,348
دوستی که بیست ساله ندیدی
رو رد می‌کنی؟

484
00:40:37,806 --> 00:40:39,016
دوستم بودی؟

485
00:40:39,099 --> 00:40:41,560
فکر می‌کردم دوستِ یو جونگجه بودی

486
00:40:43,354 --> 00:40:45,481
مگه جفتش یکی نیست؟

487
00:40:46,231 --> 00:40:47,316
دفعه بعد

488
00:41:02,665 --> 00:41:04,875
چی کار کردی؟ -
مشخص نیست؟ -

489
00:41:05,042 --> 00:41:07,711
چرا این کارو می‌کنی؟ خودت
اون روز همه چیزو دیدی

490
00:41:08,170 --> 00:41:10,589
خب که چی؟ -
!چا سه‌اوم -

491
00:41:10,714 --> 00:41:12,091
این کارِ منه، دخالت نکن

492
00:41:12,216 --> 00:41:15,302
.نه وقتی که پای ارکستر درمیونه
مخصوصا وقتی من رئیسشم

493
00:41:22,351 --> 00:41:23,811
نگران نباش، آقای یو

494
00:41:24,186 --> 00:41:27,773
من در عرض یه هفته قطعه جدید
رو برای کنسرت بعدی آماده می‌کنم

495
00:41:29,483 --> 00:41:30,526
و اگه نکنی؟

496
00:41:38,158 --> 00:41:39,952
من هانپیل رو می‌بندم

497
00:41:58,262 --> 00:41:59,638
هرگز این اتفاق نمی‌افته

498
00:42:20,200 --> 00:42:22,119
...ما قطعه جدیدی رو که

499
00:42:22,202 --> 00:42:24,580
شوهرم، آهنگساز کیم پیل
نوشته اجرا می‌کنیم

500
00:42:25,289 --> 00:42:27,082
اون کنسرت بعدی هانپیل ماست

501
00:42:39,344 --> 00:42:41,388
[دانشگاه هنرهای هانسوک]

502
00:43:01,492 --> 00:43:02,576
بله؟

503
00:43:07,915 --> 00:43:10,084
بیا داخل، پیل

504
00:43:14,922 --> 00:43:17,674
...اینجا چی کار

505
00:43:17,883 --> 00:43:19,676
زود باش،‌ بشین

506
00:43:21,261 --> 00:43:22,471
بله، ممنونم

507
00:43:27,059 --> 00:43:30,229
خانم چا همه چیزو واسم توضیح دادن

508
00:43:30,479 --> 00:43:31,730
همینطورم، من اخبار دیروز رو دیدم

509
00:43:31,939 --> 00:43:34,149
کدوم آدم دیوونه‌ای دست
به همچین کاری می‌زنه؟

510
00:43:34,233 --> 00:43:35,984
...عکس رو اونطوری دستکاری کنه

511
00:43:36,110 --> 00:43:37,277
وای خدا

512
00:43:37,444 --> 00:43:38,946
،اگه من اینقدر ناراحتم

513
00:43:39,154 --> 00:43:42,616
راستش، اصلا نمی‌تونم تصور کنم
چقدر برای شما دو نفر سخت بوده

514
00:43:42,825 --> 00:43:43,867
...واقعا که

515
00:43:44,368 --> 00:43:47,162
بگذریم، روی کارت تمرکز کن

516
00:43:48,705 --> 00:43:49,790
...وایسید، چی

517
00:43:49,873 --> 00:43:54,128
گفتی ممکنه نیاز داشته باشی چند روزی
رو مرخصی بگیری تا قطعه‌ات رو تموم کنی

518
00:43:54,211 --> 00:43:56,505
پس من ازشون برات
درخواست مرخصی کردم

519
00:44:14,064 --> 00:44:15,858
چرا این کارو می‌کنی؟

520
00:44:17,192 --> 00:44:19,945
به نظرم دیشب بهت وقتِ
کافی برای فکر کردن دادم

521
00:44:20,529 --> 00:44:21,572
سه‌اوم

522
00:44:22,698 --> 00:44:23,782
...نکنه فکر می‌کنی

523
00:44:24,324 --> 00:44:27,244
من همه این کارها رو چون
تو رو بخشیدم انجام دادم؟

524
00:44:28,036 --> 00:44:30,122
،تنها چیزی که نابودش می‌کنی ازدواجمه

525
00:44:30,706 --> 00:44:32,499
نه ارکسترم

526
00:44:32,749 --> 00:44:35,502
پس، مسئولیتِ همه چیزو
!قبول و درستش کن

527
00:44:38,755 --> 00:44:40,924
اگه نتونی این کارو انجام بدی
زندگیت تمومه

528
00:44:41,383 --> 00:44:42,926
...می‌خوای یه خائن

529
00:44:43,677 --> 00:44:45,137
و یه آهنگساز بی‌مصرف باشی؟

530
00:44:53,353 --> 00:44:55,898
دارید می‌گید اون عکس دستکاری شده؟

531
00:44:55,981 --> 00:44:57,524
پس اخبار دیروز درست بود؟

532
00:44:58,108 --> 00:45:00,736
هنوزم شما حرف چا سه‌اوم
رو باور می‌کنید؟

533
00:45:00,903 --> 00:45:02,154
،اگه عکس واقعی باشه

534
00:45:02,529 --> 00:45:03,989
چرا باید به اخبار بره؟

535
00:45:04,072 --> 00:45:06,366
واسم مهم نیست واقعیه یا تقلبیه

536
00:45:06,617 --> 00:45:07,743
همه اینا خیلی عجیبه

537
00:45:07,826 --> 00:45:08,869
اما بهش فکر کنید

538
00:45:08,994 --> 00:45:12,164
دیروز آجین به نظر خیلی گناهکار می‌رسید

539
00:45:12,289 --> 00:45:14,166
یا شایدم شوکه بوده

540
00:45:14,249 --> 00:45:17,085
اینجا چه خبره؟

541
00:45:17,211 --> 00:45:18,337
...اما فکر می‌کنید

542
00:45:18,712 --> 00:45:21,131
واقعا پروفسور پیل یه قطعه جدید ساخته؟

543
00:45:21,673 --> 00:45:22,716
،یعنی

544
00:45:22,799 --> 00:45:25,802
یه بار گفت توی ساختنِ آهنگ مشکل داره

545
00:45:25,928 --> 00:45:28,222
...خب، اون

546
00:45:28,388 --> 00:45:30,766
می‌بینم که همه اینجان

547
00:45:32,267 --> 00:45:33,685
...تمرین این هفته

548
00:45:34,519 --> 00:45:35,812
لغو شده

549
00:45:35,979 --> 00:45:37,481
چی؟ -
جدی؟ -

550
00:45:37,814 --> 00:45:38,815
کی گفته؟

551
00:45:39,399 --> 00:45:40,943
رهبر ارکستر چا

552
00:45:41,235 --> 00:45:44,279
اما درست بعد از کنسرت
خیلی بهمون سخت گرفت

553
00:45:44,404 --> 00:45:45,948
چی شده؟ -
آره -

554
00:45:50,285 --> 00:45:51,453
شوخیت گرفته؟

555
00:45:51,954 --> 00:45:53,163
چرا ویدیو حذف شده؟

556
00:45:54,039 --> 00:45:55,582
پولی که می‌خوای رو بهت میدم

557
00:45:55,666 --> 00:45:57,334
...پس لطفا آپلودش

558
00:45:58,502 --> 00:45:59,586
الو؟

559
00:46:00,128 --> 00:46:01,213
...الو

560
00:46:55,267 --> 00:46:57,144
...می‌خوای یه خائن

561
00:46:57,477 --> 00:46:58,854
و یه آهنگساز بی‌مصرف باشی؟

562
00:47:15,329 --> 00:47:17,331
[مدیرعامل جون سانگدو هانپیل]

563
00:47:21,835 --> 00:47:23,462
الو؟

564
00:47:23,587 --> 00:47:25,339
چرا جوابِ تلفنت رو نمیدی؟

565
00:47:25,422 --> 00:47:27,632
می‌خوای از ناامیدی بمیرم؟

566
00:47:27,799 --> 00:47:28,842
همه چیز مرتبه؟

567
00:47:30,010 --> 00:47:32,429
توی اخبار اون شیرین‌کاری رو کردی
و حالا هم جواب تماس ما رو نمیدی

568
00:47:34,056 --> 00:47:35,098
من شیرین‌کاری کردم؟

569
00:47:35,223 --> 00:47:37,225
...پروفسور پیل گفت استعفا میده

570
00:47:37,309 --> 00:47:39,061
چون نمی‌تونه دیگه قطعه‌ای بسازه

571
00:47:39,144 --> 00:47:42,314
پس چطوری می‌خوای توی کنسرت
بعدیت از قطعه جدیدش استفاده کنی؟

572
00:47:42,606 --> 00:47:43,982
این اتفاق می‌افته

573
00:47:44,066 --> 00:47:45,108
!بی‌خیال

574
00:47:45,192 --> 00:47:48,028
واقعا بگو، چه فکری می‌کنی؟
اصلا قطعه جدید داری؟

575
00:47:48,945 --> 00:47:51,656
نگران نباشید -
چطوری می‌تونم نگران نباشم؟ -

576
00:47:51,740 --> 00:47:53,450
قطع می‌کنم

577
00:47:53,575 --> 00:47:55,410
!سه‌اوم، وایسا، سه‌اوم

578
00:47:55,535 --> 00:47:57,871
!سه‌اوم! سه‌اوم! من باید آروم باشم

579
00:47:58,080 --> 00:47:59,081
!آروم باش

580
00:48:18,058 --> 00:48:19,059
عزیزم

581
00:48:44,292 --> 00:48:45,335
متاسفم

582
00:48:47,212 --> 00:48:48,797
نتیجه نمیده

583
00:48:49,548 --> 00:48:51,258
من حتی نتونستم شروع کنم

584
00:48:52,467 --> 00:48:54,803
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

585
00:48:58,056 --> 00:49:00,600
وقتی اوضاع سخت میشه تو
بهانه میاری و فرار می‌کنی

586
00:49:00,684 --> 00:49:02,477
به محض اینکه نتونی
انجامش بدی، تسلیم میشی

587
00:49:03,562 --> 00:49:04,813
خیلی واست راحته

588
00:49:05,981 --> 00:49:07,774
می‌دونی چی باعث شکستت شد؟

589
00:49:08,024 --> 00:49:10,068
،هر موقع اوضاع بر وفق مرادت نباشه
!یه بهانه پیدا می‌کنی

590
00:49:10,527 --> 00:49:12,529
یه بهانه جور می‌کنه و فرار می‌کنی

591
00:49:24,416 --> 00:49:26,042
اینطوری انجامش بده

592
00:49:38,847 --> 00:49:41,349
هرچقدرم سخت شد، بازم ادامه بده

593
00:52:26,014 --> 00:52:28,808
!چی کار می‌کنید؟ هی

594
00:52:40,695 --> 00:52:42,405
تو بودی که اون عکس رو پخش کردی؟

595
00:52:44,908 --> 00:52:46,076
...ای خدا

596
00:52:55,251 --> 00:52:57,879
خیلی دل و جرات داری که
دست به همچین کاری زدی

597
00:53:01,216 --> 00:53:03,343
مدرک دارید؟

598
00:53:04,511 --> 00:53:07,514
!عجب رفتاری داری، ای خدا

599
00:53:08,014 --> 00:53:09,015
...تو

600
00:53:16,815 --> 00:53:18,817
اما از کجا می‌دونی دارم
در مورد چی حرف می‌زنم؟

601
00:53:38,628 --> 00:53:39,713
!ممنونم

602
00:53:47,053 --> 00:53:48,513
این منو یادِ گذشته می‌اندازه

603
00:53:49,973 --> 00:53:51,057
...فکر نمی‌کنم

604
00:53:51,766 --> 00:53:53,476
بتونم بدونِ تو زندگی کنم

605
00:54:00,191 --> 00:54:01,651
...چطوره ما

606
00:54:13,037 --> 00:54:14,038
پس اینجا بودی

607
00:54:15,165 --> 00:54:16,624
بیا بیرون صحبت کنیم

608
00:54:16,875 --> 00:54:19,169
نه. همین جا حرف می‌زنم

609
00:54:42,233 --> 00:54:43,610
...باید تصمیم بگیری

610
00:54:47,405 --> 00:54:48,573
چی کار می‌خوای بکنی

611
00:55:16,207 --> 00:55:21,208
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

612
00:55:39,542 --> 00:55:41,627
!بهش بگو از خونه‌مون بره بیرون

613
00:55:41,919 --> 00:55:43,712
فکر نمی‌کنم بتونم بدونِ تو زندگی کنم

614
00:55:43,837 --> 00:55:45,839
فکر نمی‌کردم بتونی اجرا کنی

615
00:55:45,965 --> 00:55:48,425
،باید اتفاق بیافته. وگرنه
کارِ هانپیل تمومه

616
00:55:48,551 --> 00:55:51,679
،از همه کارهایی که انجام میدن متنفری
اما نمی‌تونی شکستشون بدی

617
00:55:51,971 --> 00:55:53,514
سعی داشتی بکشیش؟ آره؟

618
00:55:54,014 --> 00:55:55,558
به خاطر تو چیزی نمونده بود سه‌اوم بمیره

619
00:55:55,683 --> 00:55:58,394
اگه می‌خواستی منو بکشی
باید کارت رو درست انجام می‌دادی

620
00:55:58,519 --> 00:56:00,646
پس دفعه بعد، حواست باشه
کارت رو درست انجام بدی

621
00:56:00,771 --> 00:56:02,773
خب، باید سقطش کنم؟

622
00:56:02,940 --> 00:56:05,192
چطور تونستی این کارو بکنی؟

623
00:56:05,317 --> 00:56:07,111
حالا چی میشه؟