﻿1
00:00:21,954 --> 00:00:26,952
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:28,953 --> 00:00:30,919
[حامیان تولید: وزارت فرهنگ، ورزش]
[و توریسم و آژانس محتوای خلاقانه کره]

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,379
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، موسسات]
[سازمان‌ها، حوادث، شغل‌ها و غیره]

4
00:00:34,462 --> 00:00:35,838
[که در این سریال تصویر شده‌اند]
[ساخته تخیل هستند]

5
00:00:38,174 --> 00:00:39,425
[قسمت چهارم]

6
00:00:49,854 --> 00:00:51,147
ممنونم

7
00:00:55,402 --> 00:00:56,820
این منو یاد قدیم‌ها می‌اندازه

8
00:00:58,613 --> 00:01:02,283
من فکر نمی‌کنم بتونم بدونِ تو زندگی کنم

9
00:01:08,957 --> 00:01:10,291
...چطوره ما

10
00:01:23,221 --> 00:01:24,556
پس اینجا بودی

11
00:01:25,890 --> 00:01:27,350
بیا بیرون صحبت کنیم

12
00:01:27,767 --> 00:01:30,103
نه. همین جا حرف می‌زنم

13
00:01:47,454 --> 00:01:48,997
...حالا باید تصمیم بگیری

14
00:01:49,956 --> 00:01:51,249
که می‌خوای چی کار کنی

15
00:02:16,691 --> 00:02:17,817
مبارکه

16
00:02:22,405 --> 00:02:24,032
همیشه دلت بچه می‌خواست

17
00:02:28,787 --> 00:02:31,081
بیا بریم آمریکا، اروپا، هر جایی که بشه

18
00:02:31,331 --> 00:02:32,332
آره، برو

19
00:02:34,959 --> 00:02:37,879
اما الان نمیشه. ما یه سری کار داریم

20
00:02:41,216 --> 00:02:42,509
اول به اون رسیدگی کن

21
00:02:44,844 --> 00:02:46,930
بیا بریم بیرون صحبت کنیم -
چرا من برم؟ -

22
00:02:47,097 --> 00:02:48,515
اون باید بره

23
00:02:48,723 --> 00:02:49,808
گفتم بیا بریم

24
00:02:49,933 --> 00:02:53,186
!چرا من برم؟ به اون زن بگو بره

25
00:02:53,269 --> 00:02:54,854
!ولم کن -
!بیا بریم -

26
00:02:54,938 --> 00:02:57,273
!چرا من باید برم؟ به اون بگو بره

27
00:02:57,732 --> 00:02:59,734
بهش بگو از خونه‌امون بره بیرون

28
00:02:59,818 --> 00:03:01,361
!بیا -
!ولم کن -

29
00:03:07,450 --> 00:03:08,535
!ولم کن

30
00:03:11,871 --> 00:03:13,915
باید اول به من می‌گفتی

31
00:03:14,082 --> 00:03:16,334
...اینکه همینطوری -
الان این مهمه؟ -

32
00:03:19,879 --> 00:03:23,091
فعلا برو خونه. بهت زنگ می‌زنم

33
00:03:24,425 --> 00:03:25,510
...پس باید

34
00:03:27,637 --> 00:03:28,721
بچه رو بندازم؟

35
00:03:31,141 --> 00:03:32,809
من اینو نگفتم -
!منظورت همین بود -

36
00:03:32,892 --> 00:03:34,144
!بهم یه کم وقت بده

37
00:03:37,188 --> 00:03:39,023
باید بهم وقت بدی تا فکر کنم

38
00:03:43,444 --> 00:03:46,030
که اینطور. این چیزیه که
!باید در موردش فکر کنی

39
00:03:50,618 --> 00:03:51,661
ببخشید

40
00:03:53,454 --> 00:03:54,956
...اما الان این

41
00:03:58,251 --> 00:03:59,752
برای منم راحت نیست

42
00:04:04,299 --> 00:04:05,341
باشه

43
00:04:07,177 --> 00:04:08,303
متوجه منظورت شدم

44
00:04:09,512 --> 00:04:10,638
...آجین

45
00:05:35,014 --> 00:05:36,266
داری چی کار می‌کنی؟

46
00:05:38,351 --> 00:05:40,436
...سه‌اوم، من واقعا

47
00:05:40,520 --> 00:05:42,563
بیا سریع کارمون رو تموم کنیم

48
00:05:50,655 --> 00:05:53,116
من امروز تنهایی روش کار می‌کنم

49
00:05:53,491 --> 00:05:55,410
نه، اعضا منتظرن

50
00:06:17,015 --> 00:06:18,308
چند روز گذشته؟

51
00:06:18,391 --> 00:06:20,935
،حتی نمی‌تونیم تمرین کنیم
دیگه از کنسرت که بگذریم

52
00:06:21,311 --> 00:06:22,979
نباید یه کاری بکنیم؟

53
00:06:23,187 --> 00:06:25,273
دارم دیوونه میشم

54
00:06:25,356 --> 00:06:27,358
چا سه‌اوم فقط بلده حرف بزنه

55
00:06:27,483 --> 00:06:29,027
کنسرت برگزار میشه

56
00:06:29,902 --> 00:06:31,446
رهبر کنسرت چا بهمون
اطمینان داد که اینطور میشه

57
00:06:31,779 --> 00:06:33,197
چطوری؟ ما موسیقی‌ای نداریم

58
00:06:33,323 --> 00:06:35,575
،باید بتونیم کنسرت بذاریم
وگرنه کار هانپیل ساخته است

59
00:06:35,825 --> 00:06:37,869
.بهمون قول یه هفته رو داد
هنوز وقت هست

60
00:06:38,244 --> 00:06:41,164
بی‌خیال. دوستان آروم باشید

61
00:06:41,873 --> 00:06:43,541
بیاید بهش یه کم دیگه وقت بدیم، باشه؟

62
00:06:43,624 --> 00:06:46,502
نمی‌تونم این همه استرس رو تحمل کنم

63
00:06:54,719 --> 00:06:57,096
[همه ما نگرانتونیم، خانم چا]

64
00:06:57,221 --> 00:06:58,765
[ ...از جمله من، البته]

65
00:06:58,890 --> 00:07:01,517
[اگه چیزی لازم داشتید تماس بگیرید]

66
00:07:01,601 --> 00:07:03,561
[خانم چا، خوبید؟]

67
00:07:05,813 --> 00:07:08,316
[چا سه‌اوم]

68
00:07:20,661 --> 00:07:22,789
!اوه، این واقعا کار می‌کنه؟ باحاله

69
00:07:23,623 --> 00:07:25,291
...وای، این

70
00:07:26,250 --> 00:07:29,379
!اممم

71
00:07:30,046 --> 00:07:31,339
چی کار می‌کنی؟

72
00:07:34,634 --> 00:07:35,676
ته‌هو؟

73
00:07:36,511 --> 00:07:37,512
بله؟

74
00:07:37,637 --> 00:07:38,638
اوه، درسته

75
00:07:39,097 --> 00:07:41,391
،این آبخوری توی راهرو. تا الان

76
00:07:41,474 --> 00:07:44,018
فکر می‌کردم جزء تزئیناته

77
00:07:44,435 --> 00:07:45,937
...اما ازش

78
00:07:46,938 --> 00:07:48,064
آب میاد

79
00:07:48,606 --> 00:07:50,733
نوازنده‌های سازهای زهی به
...خاطر کالیفونِ روی آرشه‌هاشون

80
00:07:50,817 --> 00:07:52,610
باید مرتب دست‌هاشون رو بشورن

81
00:07:52,693 --> 00:07:54,612
!اوه، که اینطور

82
00:07:55,113 --> 00:07:56,280
عالیه

83
00:07:58,991 --> 00:08:00,034
...ببخشید

84
00:08:00,618 --> 00:08:01,619
بله؟

85
00:08:50,418 --> 00:08:52,128
!هی، هی

86
00:08:59,510 --> 00:09:01,471
تو اونی هستی که عکس رو منتشر کرده؟

87
00:09:03,764 --> 00:09:04,807
...لعنتی

88
00:09:14,192 --> 00:09:17,028
خیلی دل و جربزه داری که
دست به همچین کاری زدی

89
00:09:18,446 --> 00:09:20,448
مدرکی دارید؟

90
00:09:21,532 --> 00:09:24,535
رفتارش رو ببین، خب؟

91
00:09:25,161 --> 00:09:26,162
...تو

92
00:09:31,459 --> 00:09:33,461
اما از کجا می‌دونی در مورد
چی حرف می‌زنم؟

93
00:09:44,347 --> 00:09:46,933
استدیو آپارتمانت بیشتر شبیه
داروخونه است

94
00:09:53,731 --> 00:09:55,900
اون همه قرص مختلف چین؟

95
00:09:56,025 --> 00:09:57,527
مصرف زیاد قرص می‌کشتت

96
00:09:58,653 --> 00:10:00,071
خب که چی؟

97
00:10:00,279 --> 00:10:01,447
می‌خواید اخراجم کنید؟

98
00:10:02,156 --> 00:10:04,033
یا گزارشم رو به پلیس بدید؟

99
00:10:04,242 --> 00:10:05,868
نه، اون تو رو نمی‌ترسونه

100
00:10:05,952 --> 00:10:07,995
همین الانشم یه بار از
،ارکستر بیرون انداخته شدی

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,997
و پیش پلیس رفتی، ولی سالم برگشتی

102
00:10:10,081 --> 00:10:11,499
اونم همه‌اش به لطف بابای نماینده‌ات

103
00:10:12,250 --> 00:10:16,837
اگه می‌دونید، چرا خونه‌ام رو
گشتید و منو آوردید اینجا؟

104
00:10:18,506 --> 00:10:20,299
چی باعث میشه فکر کنی فقط تو بودی؟

105
00:10:21,717 --> 00:10:22,885
چی؟

106
00:10:31,686 --> 00:10:32,687
بابا

107
00:10:36,399 --> 00:10:38,067
شاید بهتر باشه بی‌خیال
نگرانی در مورد کشور بشید

108
00:10:38,150 --> 00:10:40,194
و نگرانِ پسرتون باشید

109
00:10:44,198 --> 00:10:45,908
بابا، این آشغال داره دروغ میگه

110
00:10:45,992 --> 00:10:47,159
!عوضی

111
00:10:48,244 --> 00:10:49,495
!وای خدا

112
00:10:50,413 --> 00:10:52,415
آقای کیم خیلی بداخلاقن

113
00:10:52,748 --> 00:10:55,126
اما باید تربیتِ بچه‌تون رو
توی خونه انجام بدید

114
00:10:58,379 --> 00:10:59,547
با خودتون ببرینش

115
00:10:59,964 --> 00:11:01,757
اگه می‌خواید دوباره انتخاب بشید

116
00:11:02,258 --> 00:11:03,676
حواستون باشه دوباره چشمم بهش نیافته

117
00:11:09,599 --> 00:11:10,641
دنبالم بیا

118
00:11:22,111 --> 00:11:23,613
!بابا

119
00:11:23,738 --> 00:11:24,989
دوباره این کارو نمی‌کنم

120
00:11:25,114 --> 00:11:27,325
بابا، لطفا درو باز کن

121
00:11:27,450 --> 00:11:28,909
درو باز کن

122
00:11:29,285 --> 00:11:30,286
بابا

123
00:11:30,411 --> 00:11:31,579
بابا. لعنتی

124
00:11:31,662 --> 00:11:34,040
!قول میدم دوباره تکرار نشه

125
00:11:34,874 --> 00:11:36,375
!مامان

126
00:11:36,459 --> 00:11:39,045
مامان، لطفا درو باز کن

127
00:11:39,128 --> 00:11:40,588
مامان

128
00:11:50,598 --> 00:11:51,849
[پارک مینهو]

129
00:11:53,434 --> 00:11:56,187
قطعه پروفسور کیم تموم شد

130
00:12:16,582 --> 00:12:17,625
کارت عالی بود

131
00:12:18,334 --> 00:12:19,669
همه‌اش به لطفِ توئه

132
00:12:23,923 --> 00:12:25,383
من اطلاعاتم رو وارد کردم

133
00:12:25,716 --> 00:12:26,926
تو هم پرشون کن

134
00:12:30,179 --> 00:12:31,931
[درخواست طلاق]

135
00:13:09,301 --> 00:13:11,053
انگار نت‌ها آماده‌ان

136
00:13:11,137 --> 00:13:12,555
نمی‌تونم دیگه صبر کنم

137
00:13:13,639 --> 00:13:14,849
سلام

138
00:13:15,516 --> 00:13:17,601
خیلی دوست دارم ببینمش -
سلام -

139
00:13:19,186 --> 00:13:20,229
ببینم

140
00:13:21,439 --> 00:13:22,982
بالاخره تموم شد

141
00:13:34,660 --> 00:13:36,620
وای، امروز داری همه رو می‌زنی

142
00:13:38,164 --> 00:13:39,373
توی فکرم یکی رو هدف گرفته بودم

143
00:13:39,790 --> 00:13:41,834
اوه، خیلی ناجور به نظر میاد. کیه؟

144
00:13:42,918 --> 00:13:44,462
از همه کارهاش متنفرم

145
00:13:44,587 --> 00:13:46,255
اما انگار ازش نمی‌تونم برنده بشم

146
00:13:46,547 --> 00:13:48,966
تو هیچوقت به کسی نمی‌بازی

147
00:13:49,383 --> 00:13:51,927
اما از اینکه ناراحت ببینمش هم متنفرم

148
00:13:52,428 --> 00:13:55,514
،از همه کارهایی که می‌کنه متنفری
اما نمی‌تونی شکستش هم بدی

149
00:13:55,598 --> 00:13:57,683
و از اینکه ناراحت باشه هم متنفری

150
00:13:57,892 --> 00:13:59,101
قضیه چیه؟

151
00:13:59,518 --> 00:14:00,561
خودمم نمی‌دونم

152
00:14:00,978 --> 00:14:02,021
فعلا -
به این زودی میری؟ -

153
00:14:02,104 --> 00:14:03,230
خسته‌ام

154
00:14:06,609 --> 00:14:07,985
چا سه‌اوم رو میگه

155
00:14:10,905 --> 00:14:11,947
چه خبره؟

156
00:14:12,990 --> 00:14:14,408
چرا تنهایی؟

157
00:14:14,492 --> 00:14:15,493
عزیزدلم کجاست؟

158
00:14:16,118 --> 00:14:17,286
عصبانیتش رو خالی کرد و رفت

159
00:14:19,663 --> 00:14:23,375
اما چرا مثل این استالکر‌ها افتادی
دنبال همسرت سابقت؟

160
00:14:24,168 --> 00:14:25,628
فضولیش به تو نیومده

161
00:14:26,295 --> 00:14:29,256
خواهر جون، نگرانم نکنه
همه‌اش بیخودی باشه

162
00:14:30,674 --> 00:14:31,675
چی؟

163
00:14:31,926 --> 00:14:35,262
انگار جونگجه یه نفر دیگه رو اینجا داره

164
00:14:36,555 --> 00:14:37,556
کی؟

165
00:14:38,599 --> 00:14:39,683
عشقِ اولش

166
00:14:41,477 --> 00:14:43,145
عشق اول؟ اون که مالِ صد سال پیش بود

167
00:14:43,229 --> 00:14:44,313
!باید بگی امروز

168
00:14:45,731 --> 00:14:46,816
منظورت چیه؟

169
00:14:48,067 --> 00:14:49,109
...نمی‌دونم

170
00:14:52,488 --> 00:14:54,114
!زود باش و بگو

171
00:15:15,511 --> 00:15:17,429
گل کاشتی

172
00:15:17,513 --> 00:15:20,558
باید بگم قطعه عالیه

173
00:15:20,683 --> 00:15:22,226
واقعا حرف نداره

174
00:15:23,561 --> 00:15:24,562
...می‌دونستم

175
00:15:24,770 --> 00:15:28,065
که بدون شک موفق میشی

176
00:15:28,440 --> 00:15:29,483
!خودمم

177
00:15:32,278 --> 00:15:33,863
...درسته. بله، خب

178
00:15:34,822 --> 00:15:36,365
...احتمالا چون از آمریکا میای

179
00:15:36,448 --> 00:15:38,742
خوب می‌تونی توانایی‌هات رو نشون بدی

180
00:15:40,119 --> 00:15:42,621
اما کیم بونگجو رو ندیدم

181
00:15:43,247 --> 00:15:45,833
احتمالا یه جایی مست از حال رفته

182
00:15:45,958 --> 00:15:47,334
گهگاهی این کارو می‌کنه

183
00:15:47,418 --> 00:15:50,379
،بهش خبر دادیم نت‌ها آماده است
تا فردا حتما پیداش میشه

184
00:15:51,839 --> 00:15:52,965
منظورتون از گهگاهی چیه؟

185
00:15:53,632 --> 00:15:54,842
...اوه، اون

186
00:15:55,175 --> 00:15:56,510
!گهگاهی، نه همیشه

187
00:15:58,596 --> 00:16:00,598
...راستش می‌خواستم فردا

188
00:16:00,764 --> 00:16:02,099
باهاش صحبت کنم

189
00:16:02,600 --> 00:16:06,562
.اما آجین امروز مریضه
درخواست مرخصی کرده

190
00:16:09,440 --> 00:16:10,733
باشه

191
00:16:20,367 --> 00:16:21,493
!خانم چا

192
00:16:21,744 --> 00:16:23,537
برگشتید

193
00:16:24,330 --> 00:16:27,625
همه عاشق قطعه‌ان، پس
فضای تمرین خیلی خوبه

194
00:16:28,417 --> 00:16:29,543
خدا رو شکر

195
00:16:30,127 --> 00:16:33,047
حالتون خوبه، درسته؟

196
00:16:34,506 --> 00:16:35,549
چرا می‌پرسی؟

197
00:16:36,342 --> 00:16:37,885
انگار یه کم خسته‌اید

198
00:16:40,137 --> 00:16:41,180
خوبم

199
00:16:42,598 --> 00:16:43,682
[بابا]

200
00:16:44,516 --> 00:16:45,601
تمرین خوبی داشته باشی

201
00:16:46,143 --> 00:16:48,270
بله -
سلام، بابا -

202
00:16:54,985 --> 00:16:56,528
گفتی تمومش می‌کنی

203
00:16:56,654 --> 00:16:58,072
!گفتی منتظر شم

204
00:16:58,197 --> 00:16:59,490
اینطوری نه

205
00:17:02,493 --> 00:17:04,370
...پس می‌خوای بیکار وایسم

206
00:17:04,495 --> 00:17:06,622
تا شما دو نفر برید آمریکا؟

207
00:17:06,789 --> 00:17:07,790
چی؟

208
00:17:07,915 --> 00:17:10,125
تو اصلا تصمیم داشتی
چا سه‌اوم رو ول کنی؟

209
00:17:12,002 --> 00:17:13,754
چرا نمی‌تونی به سوالم جواب بدی؟

210
00:17:41,898 --> 00:17:44,234
عوض نشده، نه؟

211
00:17:44,484 --> 00:17:46,361
نه، نشده

212
00:17:47,196 --> 00:17:50,449
وقتی بچه بودی، عاشق
لوبیای سیاه اینجا بودی

213
00:17:50,658 --> 00:17:53,828
،هر سال روز اول مدرسه
،و روز فارغ‌التحصیلی

214
00:17:53,911 --> 00:17:57,790
با مادرت، سه تایی میومدیم اینجا

215
00:17:58,958 --> 00:18:00,376
تا این رشته رو بخوریم

216
00:18:02,670 --> 00:18:05,673
"یونگچونوان. "بهار بی‌پایان

217
00:18:06,173 --> 00:18:08,801
اسم خوبی رو انتخاب کردن

218
00:18:10,678 --> 00:18:13,305
عالی میشد اگه آدم‌ها هم مثل
بهار بی‌پایان بودن

219
00:18:14,348 --> 00:18:15,850
اما آدم‌ها عوض میشن

220
00:18:18,352 --> 00:18:19,478
ممنونم

221
00:18:27,778 --> 00:18:28,904
...خب

222
00:18:29,280 --> 00:18:30,990
،حرفی که توی اخبار زدی

223
00:18:31,615 --> 00:18:34,326
در موردش جای نگرانی نیست، درسته؟

224
00:18:39,331 --> 00:18:42,835
.به زودی یه کنسرت برگزار می‌کنیم
باید برای دیدنش بیای، بابا

225
00:18:45,045 --> 00:18:47,715
البته. باید بیام

226
00:18:54,597 --> 00:18:55,598
سه‌اوم

227
00:19:01,187 --> 00:19:04,982
مادرت منتظرِ دیدنته

228
00:19:06,650 --> 00:19:10,404
وقتی زمان داشتی بیا با هم برای دیدنش بریم

229
00:19:19,788 --> 00:19:22,458
جلوی این همه غذا زیاد حرف زدم، نه؟

230
00:19:24,543 --> 00:19:26,253
بیا قبل از اینکه خمیر بشه شروع کنیم

231
00:19:31,300 --> 00:19:32,343
بیا

232
00:19:33,594 --> 00:19:34,762
شما بخور، بابا

233
00:19:35,346 --> 00:19:38,307
.من اینطوری عشقمو نشون میدم
بیا، زود باش بخور

234
00:19:58,118 --> 00:19:59,161
سه‌اوم

235
00:20:01,789 --> 00:20:02,998
دخترم

236
00:20:05,960 --> 00:20:07,544
دلتون برای دخترتون تنگ شده؟

237
00:20:15,761 --> 00:20:17,930
گفت اگه غذاتون رو تموم کنید میاد

238
00:20:18,973 --> 00:20:20,057
بفرما

239
00:20:27,773 --> 00:20:28,816
خدای من

240
00:20:35,906 --> 00:20:39,910
باید می‌کشتمش

241
00:20:40,995 --> 00:20:41,996
...می‌کشتـ

242
00:20:48,419 --> 00:20:51,755
مادرت منتظر دیدنته

243
00:21:28,375 --> 00:21:29,418
سلام به همگی

244
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
سلام

245
00:21:32,921 --> 00:21:34,423
صندلی‌های خالی زیادی هست

246
00:21:35,674 --> 00:21:38,469
این بار، برای ابوا و هورن از
نوازندگان مهمان استفاده می‌کنیم

247
00:21:38,594 --> 00:21:41,597
من با کیم بونگجو و آجین تماس می‌گیرم

248
00:21:41,680 --> 00:21:42,681
لازم نیست

249
00:21:42,806 --> 00:21:44,725
،اونا بدون اطلاع قبلی به تمرین نیومدن

250
00:21:44,808 --> 00:21:46,393
پس چطور می‌تونن اجرا کنند؟

251
00:21:47,895 --> 00:21:48,937
خب

252
00:21:49,021 --> 00:21:51,357
،بعد از یه وقفه طولانی
...این اولین تمرین

253
00:21:51,440 --> 00:21:53,609
برای گل آفتابگردان کیم پیل هستش

254
00:21:53,984 --> 00:21:57,821
،البته، همه‌تون نت‌ها رو دیدید
اما بذارید بهتون یه خلاصه سریع بدم

255
00:21:58,530 --> 00:21:59,740
،در موومان اول

256
00:21:59,865 --> 00:22:01,742
...باید هیجان و

257
00:22:01,909 --> 00:22:05,829
و استرسِ گل آفتابگردان جوانی که برای
اولین بار خورشید رو می‌بینه حس کنید

258
00:22:06,246 --> 00:22:07,414
،توی موومان دوم

259
00:22:07,790 --> 00:22:12,127
بالاخره، خورشید و آفتابگردان همدیگه
رو می‌بینن و عاشق میشن

260
00:22:12,419 --> 00:22:14,880
توی موومان سوم، عشقشون
به اوجش می‌رسه

261
00:22:15,047 --> 00:22:17,591
،اما فصل به پایان می‌رسه

262
00:22:17,674 --> 00:22:20,094
و آفتابگردان سرش رو خم می‌کنه

263
00:22:20,469 --> 00:22:23,389
در نتیجه قطعه با یه تندی شدید، توی
موومان چهارم به پایان می‌رسه

264
00:22:24,431 --> 00:22:27,810
شاید، بتونیم قطعه رو به عنوان
یه تراژدی زیبا توصیف کنیم؟

265
00:22:29,686 --> 00:22:32,856
،پس هیجان آفتابگردان رو حس کنید

266
00:22:32,940 --> 00:22:34,650
و بیاید موومان اول رو شروع کنیم

267
00:23:36,587 --> 00:23:37,880
،بعد از ازدواج

268
00:23:37,963 --> 00:23:40,674
شما کسی بودید که قطعات
آقای کیم رو رهبری می‌کردید

269
00:23:40,757 --> 00:23:42,509
چه چیزی کارهای ایشون
رو منحصربه‌فرد می‌کنه؟

270
00:23:42,634 --> 00:23:43,760
[چا سه‌اوم، کیم پیل]

271
00:23:43,927 --> 00:23:46,013
گرماش

272
00:23:46,555 --> 00:23:48,932
وقتی یکی از قطعاتش
،رو رهبری می‌کنم

273
00:23:49,391 --> 00:23:51,560
حس می‌کنم زیر آفتاب گرم ایستادم

274
00:23:51,643 --> 00:23:52,978
همچین حسی

275
00:23:53,145 --> 00:23:54,730
خیلی رمانتیکه

276
00:23:54,938 --> 00:23:58,942
خانم چا، بفرمایید آقای کیم
برای شما چه معنایی دارن؟

277
00:23:59,776 --> 00:24:01,111
اون یه شریک کامله

278
00:24:01,195 --> 00:24:04,865
ازش خیلی ممنونم که طیف
موسیقی منو گسترش میده

279
00:24:05,115 --> 00:24:06,950
که اینطور

280
00:25:04,424 --> 00:25:05,425
!اوه

281
00:25:10,430 --> 00:25:11,515
خیلی خوبه

282
00:25:16,395 --> 00:25:19,523
[کنسرت بهاره ویژه فیلارمونیک هانگانگ]

283
00:25:19,898 --> 00:25:21,233
تقریبا همه بلیت‌ها فروش رفتن

284
00:25:21,358 --> 00:25:22,526
[هانپیل، به زودی بلیت‌ها تمام می‌شود]

285
00:25:22,609 --> 00:25:24,611
خدا رو شکر، بلیت‌ها همینطوری
دارن فروش میرن

286
00:25:24,695 --> 00:25:25,862
...منظورت چیه که

287
00:25:26,280 --> 00:25:27,322
خدا رو شکر"؟"

288
00:25:27,698 --> 00:25:28,949
چرا جا خوردی؟

289
00:25:29,032 --> 00:25:30,867
...من کاملا، قطعا می‌دونستم

290
00:25:30,951 --> 00:25:32,035
که خوب پیش میره

291
00:25:32,327 --> 00:25:36,665
اما، چرا این روزها آقای یو نمیاد اینجا؟

292
00:25:36,790 --> 00:25:38,709
قبلا هر روز میومدن

293
00:25:38,875 --> 00:25:39,918
نمی‌دونم

294
00:25:41,503 --> 00:25:42,588
قضیه چیه؟

295
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
چرا؟

296
00:25:48,260 --> 00:25:50,137
[!آفتابگردان به رهبری چا سه‌اوم]

297
00:25:56,768 --> 00:26:00,397
[رهبری چا سه‌اوم]
[باعث تحسین وی شد]

298
00:26:01,607 --> 00:26:03,942
واقعا روی اعصابمه

299
00:26:06,737 --> 00:26:08,530
[چا سه‌اوم]

300
00:26:08,655 --> 00:26:10,449
باید ولش کنید

301
00:26:11,992 --> 00:26:13,577
!به خاطر بچه

302
00:26:23,837 --> 00:26:25,422
.بیاید همدیگه رو ببینیم
لازمه صحبت کنیم

303
00:26:53,325 --> 00:26:54,493
عالی بود

304
00:26:54,576 --> 00:26:55,994
کارت خوب بود

305
00:26:56,328 --> 00:26:57,329
ممنونم

306
00:26:57,412 --> 00:27:00,499
همیشه عالی هستی، اما امروز
به طرز فوق‌العاده‌ای استثنائی بودی

307
00:27:22,979 --> 00:27:24,606
سلام خانم چا

308
00:27:25,691 --> 00:27:26,692
سلام

309
00:27:27,150 --> 00:27:28,193
...اما

310
00:27:28,485 --> 00:27:30,529
...اوه، آقای یو

311
00:27:30,737 --> 00:27:33,281
می‌خواستن صحیح و سالم
به سر کار برید

312
00:27:33,949 --> 00:27:34,950
...اوه

313
00:27:35,158 --> 00:27:36,368
!اول شما

314
00:27:38,120 --> 00:27:40,455
این روزها رفتن سر کار خیلی باحاله

315
00:27:41,373 --> 00:27:44,459
،دیدنِ شما از جایگاه تماشاچی‌ها خیلی عالیه

316
00:27:44,543 --> 00:27:46,920
!اما اینکه از نزدیک می‌بینمتون، وای

317
00:27:47,587 --> 00:27:50,465
،حتی وقتیم که ازتون فیلم می‌گیرم
...تمام تنم مور مور

318
00:27:50,549 --> 00:27:52,008
بریم؟

319
00:27:53,218 --> 00:27:54,678
اوه، بله

320
00:29:49,835 --> 00:29:50,961
!خانم

321
00:29:51,753 --> 00:29:53,505
نباید تکون بخورید

322
00:29:53,672 --> 00:29:54,714
لطفا مرخصم کنید

323
00:29:55,048 --> 00:29:56,258
!خانم چا

324
00:29:56,591 --> 00:29:58,051
چرا اینطوری می‌کنید؟

325
00:29:58,260 --> 00:29:59,386
خانم

326
00:29:59,636 --> 00:30:00,762
نباید حرکت کنید

327
00:30:00,971 --> 00:30:03,181
...باید آزمایش بدید -
لازم نیست -

328
00:30:03,557 --> 00:30:04,599
خوبم

329
00:30:04,683 --> 00:30:06,434
چطور می‌تونی بگی که خوبی؟

330
00:30:08,270 --> 00:30:09,437
داری چی کار می‌کنی؟

331
00:30:10,355 --> 00:30:11,940
قیمشون هستید؟ -
نه نیست -

332
00:30:12,065 --> 00:30:13,650
باید برم -
چا سه‌اوم -

333
00:30:18,280 --> 00:30:21,449
!باید دستت بانداژ بشه

334
00:30:24,578 --> 00:30:25,829
سه‌اوم

335
00:30:27,914 --> 00:30:29,249
بابا

336
00:30:42,470 --> 00:30:44,389
،خدا رو شکر

337
00:30:44,514 --> 00:30:45,849
حال بچه خوبه

338
00:30:46,057 --> 00:30:48,810
شما رو بستری می‌کنم تا
تا تحتِ نظارت داشته باشمتون

339
00:30:49,644 --> 00:30:50,687
باشه

340
00:30:51,479 --> 00:30:53,899
...اما سرپرستتون

341
00:30:58,945 --> 00:31:01,531
نباید بهتون استرس وارد بشه
و استراحت مطلق براتون ضروریه

342
00:31:01,615 --> 00:31:03,533
اگه ممکنه، سعی کنید
،زیاد حرکت نکنید

343
00:31:03,617 --> 00:31:06,119
و باید یه عضو خانواده
یا پرستار پیشتون باشه

344
00:31:13,126 --> 00:31:14,628
تصادف کردن

345
00:31:14,711 --> 00:31:17,380
.تصادف بزرگی بوده
!یه تصادف خیلی بزرگ

346
00:31:17,505 --> 00:31:19,799
این سر و صدا برای چیه؟ -
!آره -

347
00:31:20,175 --> 00:31:23,970
لی آجین به ماشین خانم چا زده

348
00:31:24,137 --> 00:31:25,430
چی؟

349
00:31:28,350 --> 00:31:29,351
خدای من

350
00:31:30,268 --> 00:31:31,603
باورم نمیشه

351
00:31:50,497 --> 00:31:54,501
.آقای یو، برای نگرانیتون ممنونم
و متشکرم که به اینجا اومدید

352
00:31:54,584 --> 00:31:56,586
نه، اصلا

353
00:31:56,711 --> 00:31:59,589
حس بدی دارم که حالِ
...من خوبه ولی خانم چا

354
00:31:59,673 --> 00:32:02,467
ته‌هو، خدا رو شکر زیاد آسیب ندیدی

355
00:32:04,177 --> 00:32:06,680
خیلی خب، دیگه می‌تونید برید

356
00:32:06,805 --> 00:32:07,889
احتمالا سرتون شلوغ باشه

357
00:32:08,390 --> 00:32:09,432
باشه

358
00:32:11,518 --> 00:32:13,311
تو هم باید بری

359
00:32:14,980 --> 00:32:17,816
اوه، نه. من می‌مونم

360
00:32:18,692 --> 00:32:20,568
برای اینه که دوست دارم پیشش بمونم

361
00:32:20,735 --> 00:32:23,905
می‌خوام با دخترم یه کم زمان بگذرونم

362
00:32:26,533 --> 00:32:28,827
خب پس، همه به سلامت برید خونه

363
00:32:40,672 --> 00:32:42,966
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟

364
00:32:43,174 --> 00:32:46,261
من شوهر چا سه‌اوم و
همینطورم خویشاوند نزدیکشم

365
00:32:48,054 --> 00:32:49,514
چی کار می‌کنی؟

366
00:32:49,639 --> 00:32:51,016
!چی کار می‌کنید

367
00:32:55,103 --> 00:32:57,355
باید بری آجین رو پیدا کنی
و از اون بپرسی

368
00:33:00,316 --> 00:33:02,402
تصادف به خاطر اون اتفاق افتاده، خبر داری؟

369
00:33:03,903 --> 00:33:04,988
چی؟

370
00:33:10,035 --> 00:33:11,953
چیزی نمونده بود چا سه‌اوم
به خاطر تو بمیره

371
00:33:26,551 --> 00:33:28,344
[بخش دو]

372
00:33:32,599 --> 00:33:34,476
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

373
00:33:34,559 --> 00:33:36,936
می‌خواستی بکشیش؟ آره؟

374
00:33:38,563 --> 00:33:40,482
نمی‌خواستم باعث تصادف بشم

375
00:33:40,607 --> 00:33:41,941
فکر می‌کنی من باورم میشه؟

376
00:33:45,904 --> 00:33:47,447
!باورم نمیشه، واقعا که

377
00:33:49,449 --> 00:33:50,658
باید تمومش کنیم

378
00:33:51,910 --> 00:33:52,952
چی؟

379
00:33:54,245 --> 00:33:55,914
الان وقتِ مناسبیه که تمومش کنیم

380
00:34:00,376 --> 00:34:01,461
آره

381
00:34:02,462 --> 00:34:04,214
،شاید نگرانِ من نباشی

382
00:34:05,006 --> 00:34:08,134
اما نمی‌خوای بدونی حال
بچه‌ات خوبه یا نه؟

383
00:34:11,179 --> 00:34:12,472
...چطور تونستی

384
00:34:14,140 --> 00:34:15,350
چطور تونستی این کارو بکنی؟

385
00:34:15,475 --> 00:34:16,643
!چطوری

386
00:34:19,395 --> 00:34:20,522
...اون بچه رو

387
00:34:21,856 --> 00:34:24,442
اگه بخوای نگهش داری، من
ازش حمایت می‌کنم

388
00:34:24,734 --> 00:34:26,444
از طریق نفقه فرزند یا هر چیز دیگه‌ای

389
00:34:34,160 --> 00:34:35,286
!برو بیرون

390
00:34:36,079 --> 00:34:37,163
!برو بیرون

391
00:34:40,583 --> 00:34:43,419
به تو هم نیازی ندارم، برو بیرون

392
00:34:43,503 --> 00:34:44,546
!برو‍

393
00:35:19,914 --> 00:35:23,459
برو خونه، واقعا من حالم خوبه

394
00:35:28,131 --> 00:35:29,174
سه‌اوم

395
00:35:30,508 --> 00:35:31,676
...حالا که اینجایی

396
00:35:32,969 --> 00:35:36,639
نظرت چیه آزمایش بدی؟

397
00:35:40,351 --> 00:35:41,352
...اون

398
00:35:43,605 --> 00:35:46,482
...بهتر نیست بدونی تا اینکه -
نه -

399
00:35:47,525 --> 00:35:48,902
نمی‌خوام

400
00:35:56,701 --> 00:35:59,412
دوست ندارم گروگانِ اون بیماری بشم

401
00:36:06,169 --> 00:36:07,253
...اما

402
00:36:08,504 --> 00:36:10,715
همین الانشم نیستی؟

403
00:36:12,133 --> 00:36:14,260
...یه کم قبل توی اورژانس

404
00:36:15,637 --> 00:36:16,846
...احتمالا بهتر باشه

405
00:36:17,222 --> 00:36:19,974
...که آزمایش -
...اگه بگن به بیماری مبتلا میشم -

406
00:36:23,228 --> 00:36:25,313
بعدش چی میشه؟

407
00:36:36,783 --> 00:36:38,826
[بیمارستان جیسون]

408
00:36:38,952 --> 00:36:41,996
چرا آجین اون کارو کرده؟

409
00:36:42,580 --> 00:36:45,250
گفت ترمزهاش نگرفتن

410
00:36:45,792 --> 00:36:47,377
یهویی ترمزهاش از کار افتادن؟

411
00:36:47,794 --> 00:36:49,128
حالت بهتره؟

412
00:36:50,546 --> 00:36:51,965
بله، خوبم

413
00:36:52,298 --> 00:36:55,593
خوب نیستی. دستت توی گچه

414
00:36:56,052 --> 00:36:57,136
...نباید ما

415
00:36:57,929 --> 00:37:00,431
کنسرت رو عقب بندازیم؟

416
00:37:00,723 --> 00:37:01,724
دوباره؟

417
00:37:02,141 --> 00:37:03,643
...وای نه، اون

418
00:37:03,726 --> 00:37:06,020
...فکر خوبی نیست -
ادامه می‌دیم -

419
00:37:06,187 --> 00:37:08,231
تا قبل از کنسرت گچِ دستمو درمیارم

420
00:37:10,942 --> 00:37:13,194
بازم نباید از خودتون زیاد کار بکشید

421
00:37:13,278 --> 00:37:16,239
ما یکیش رو لغو کردیم و به سختی تونستیم
یدونه توی فضای باز داشته باشیم

422
00:37:16,322 --> 00:37:17,865
این بار هر طور شده، اجرا می‌کنیم

423
00:37:18,449 --> 00:37:19,742
،کنسرت به کنار

424
00:37:19,867 --> 00:37:22,453
اصلا می‌تونی با اون دست تمرین کنی؟

425
00:37:30,628 --> 00:37:31,754
چی شده؟

426
00:37:32,255 --> 00:37:33,881
چیزی نشده

427
00:37:34,048 --> 00:37:36,843
به تمرین نمیای پس اومدم ببینمت

428
00:37:36,968 --> 00:37:38,261
بعد از این همه وقت؟

429
00:37:38,386 --> 00:37:40,305
اخیرا خیلی سرمون شلوغ بوده

430
00:37:40,430 --> 00:37:42,598
من تصمیم ندارم برگردم

431
00:37:43,016 --> 00:37:44,600
کرسی استادی رو قبول کردم

432
00:37:44,726 --> 00:37:46,644
به نظرم از ترم بعدی شروع بشه

433
00:37:48,187 --> 00:37:50,648
واقعا ناامید شدم

434
00:37:50,982 --> 00:37:52,317
ازشون خواهش کردم

435
00:37:52,400 --> 00:37:55,570
استعفانامه‌ات رو قبول نکنن

436
00:37:56,738 --> 00:37:57,822
!چقدر مسخره

437
00:37:58,323 --> 00:38:00,241
کی بهت گفت اون کارو بکنی؟

438
00:38:01,075 --> 00:38:02,785
...همینطورم، قطعه جدید پروفسور کیم

439
00:38:02,869 --> 00:38:04,829
خیلی عالیه

440
00:38:04,954 --> 00:38:06,164
اما چه فایده؟

441
00:38:06,247 --> 00:38:09,000
چا سه‌اوم تصادف کرده و توی بیمارستانه

442
00:38:09,208 --> 00:38:11,502
برای پنج هفته آینده دستش توی گچه

443
00:38:12,420 --> 00:38:13,755
واقعا؟ -
آره -

444
00:38:13,838 --> 00:38:15,590
پس الان حتی نمی‌تونیم تمرین کنیم

445
00:38:15,673 --> 00:38:18,259
انگار باید کنسرت رو لغو کنیم

446
00:38:18,426 --> 00:38:21,846
خب، به من ربطی نداره

447
00:38:23,514 --> 00:38:25,266
واقعا، باورم نمیشه

448
00:38:25,350 --> 00:38:27,310
اصلا به اعضا اهمیت نمیدی؟

449
00:38:30,855 --> 00:38:32,065
...خب

450
00:38:32,190 --> 00:38:34,108
،اگه برگردی

451
00:38:34,192 --> 00:38:37,153
...می‌تونی

452
00:38:37,236 --> 00:38:39,364
کنسرت سالگرد گروه سونیانگ
رو رهبری کنی

453
00:38:40,365 --> 00:38:41,616
سونیانگ؟

454
00:38:43,284 --> 00:38:45,119
...اگه دِیونگ بود

455
00:38:45,620 --> 00:38:48,206
لطفا، اینطوری نکن. بی‌خیال

456
00:38:48,456 --> 00:38:50,541
چا سه‌اوم تو رو خواسته

457
00:38:50,666 --> 00:38:52,919
گفت که برت گردونم

458
00:38:56,798 --> 00:38:57,965
چا سه‌اوم گفت؟

459
00:38:59,967 --> 00:39:02,345
لطفا از اوه هیونسوک بخواه که برگرده

460
00:39:02,720 --> 00:39:04,013
...اما چرا

461
00:39:04,097 --> 00:39:06,432
اعضا به خاطرش تا حد
بایکوت کردن هم پیش رفتن

462
00:39:06,516 --> 00:39:08,559
این نشون میده چقدر براش احترام قائلن

463
00:39:09,060 --> 00:39:11,396
،بله، درسته

464
00:39:11,521 --> 00:39:15,233
اما من خیلی صریح طرفِ تو رو گرفتم

465
00:39:15,441 --> 00:39:18,736
...آقای اوه از دستم عصبانیه -
اینطوری بهترم هست -

466
00:39:18,820 --> 00:39:20,655
خیلی صادقانه نقد می‌کنه

467
00:39:21,072 --> 00:39:23,408
همه چیزو همونطوری که هست نمیگه؟

468
00:39:23,699 --> 00:39:26,702
اگه آدم بااستعداد و
،باتجربه‌ای مثل اون بیاد

469
00:39:26,994 --> 00:39:31,040
برداشتِ متفاوتی از قطعه رو می‌گیریم
و تمرین‌ها به خوبی پیش میرن

470
00:39:33,126 --> 00:39:36,045
اوه! واقعا اینا رو گفت؟

471
00:39:36,129 --> 00:39:37,130
بله،‌ کاملا

472
00:39:37,380 --> 00:39:39,507
،بیا بریم بیمارستان از زبون خودش بشنو

473
00:39:39,674 --> 00:39:40,800
یا اصلا بهش زنگ می‌زنم

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,218
تماس ویدیویی چطوره؟

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,970
نه، نه، نمی‌خواد

476
00:39:48,349 --> 00:39:50,643
...خب، پس، اینجا

477
00:39:58,151 --> 00:39:59,235
چیه؟

478
00:39:59,485 --> 00:40:00,653
نته

479
00:40:01,028 --> 00:40:05,741
ما به رهبر ارکستر بااستعداد و
باتجربه‌ای مثل شما نیاز داریم، آقای اوه

480
00:40:23,593 --> 00:40:25,928
چرا امروز اومدیم اینجا؟

481
00:40:26,971 --> 00:40:29,265
نمی‌دونم. خانم چا توی بیمارستانه

482
00:40:30,516 --> 00:40:32,351
!آه! آقای اوه

483
00:40:40,902 --> 00:40:41,903
سلام

484
00:40:42,653 --> 00:40:43,863
برگشتید؟

485
00:40:44,530 --> 00:40:46,199
من هرگز از هانپیل نرفته بودم

486
00:40:46,824 --> 00:40:48,493
من هرگز شما رو ترک نکرده بودم

487
00:40:49,160 --> 00:40:51,370
کنسرت در خطر لغو شدنه

488
00:40:51,496 --> 00:40:53,039
...و من تنها کسیم که می‌تونه

489
00:40:53,873 --> 00:40:55,041
جای چا سه‌اوم رو پر کنه

490
00:40:58,920 --> 00:41:01,339
خیلی خب. وقتِ زیادی نداریم

491
00:41:01,506 --> 00:41:02,715
شروع کنیم؟

492
00:41:04,175 --> 00:41:05,676
خوبه

493
00:41:09,430 --> 00:41:11,933
دو، دو، سه

494
00:41:38,834 --> 00:41:39,877
!اوه

495
00:41:45,967 --> 00:41:47,677
نباید به خودت فشار بیاری

496
00:41:48,386 --> 00:41:49,971
عجب آدمیه

497
00:41:52,139 --> 00:41:53,724
لازم نبود بیای

498
00:41:54,475 --> 00:41:56,519
چون می‌دونستم الان توی
این وضعیتی اومدم

499
00:41:58,312 --> 00:41:59,939
چیزی تا کنسرت نمونده

500
00:42:00,022 --> 00:42:02,108
اونوقت چرا تنهایی؟

501
00:42:02,191 --> 00:42:03,442
گفتی بابات نیاد

502
00:42:03,526 --> 00:42:05,570
پس نباید شوهرت پیشت باشه؟

503
00:42:09,031 --> 00:42:11,242
،اما، البته، با شناختی که ازت دارم

504
00:42:11,367 --> 00:42:13,494
احتمالا بهش گفتی نیاد

505
00:42:13,578 --> 00:42:15,538
مطمئنم گفتی که حالت خوبه

506
00:42:15,955 --> 00:42:17,748
ولی باید اینو بهت می‌دادم

507
00:42:18,541 --> 00:42:20,960
تو بیمار خیلی بدی هستی

508
00:42:21,419 --> 00:42:22,920
منظورت چیه؟

509
00:42:26,048 --> 00:42:27,383
بیمار باید غذا بخوره

510
00:42:30,428 --> 00:42:31,762
شام خوردم

511
00:42:32,597 --> 00:42:34,390
می‌دونم. غذای بیمارستان رو خوردی

512
00:42:38,144 --> 00:42:39,395
این خوراکیه

513
00:42:39,687 --> 00:42:41,897
چرا اینقدر زیاد آوردی؟

514
00:42:42,315 --> 00:42:45,026
خواهش می‌کنم، یه کم
ازش بخور، بیمار چا

515
00:42:46,861 --> 00:42:47,903
ممنونم

516
00:42:48,487 --> 00:42:49,989
دختر خودمی

517
00:42:50,072 --> 00:42:51,449
آفرین

518
00:43:02,710 --> 00:43:04,211
عجیبه، خیلی عجیبه

519
00:43:04,962 --> 00:43:06,964
چرا باید تنها باشه؟

520
00:43:13,721 --> 00:43:15,890
[کیم پیل]

521
00:43:19,185 --> 00:43:20,269
!نه بابا

522
00:43:22,104 --> 00:43:23,105
ها؟

523
00:43:23,189 --> 00:43:25,524
چطور انتظار دارید چا سه‌اوم رهبری کنه؟

524
00:43:25,691 --> 00:43:28,694
خودش اصرار کرد. من
سعی کردم منصرفش کنم

525
00:43:28,944 --> 00:43:30,780
به جاش آقای اوه می‌تونه انجامش بده

526
00:43:31,030 --> 00:43:33,407
اگه سه‌اوم نباشه اون کنسرت معنایی نداره

527
00:43:33,491 --> 00:43:36,160
مردم دارن میان ببینن که سه‌اوم
قطعه شوهرش رو رهبری می‌کنه

528
00:43:36,661 --> 00:43:39,580
اگه کسی دیگه‌ای کنسرت رو هدایت
کنه مردم پولشون رو پَس می‌خوان

529
00:43:39,705 --> 00:43:41,832
...پس

530
00:43:42,833 --> 00:43:45,920
تا وقتی خوب بشه عقب بندازینش

531
00:43:46,045 --> 00:43:49,423
گفتم که، این چیزی نیست که
من بتونم در موردش تصمیم بگیرم

532
00:44:38,639 --> 00:44:39,932
تصادف بود

533
00:44:43,769 --> 00:44:44,770
تصادف؟

534
00:44:46,439 --> 00:44:48,107
اگه می‌خواستی منو بکشی

535
00:44:48,899 --> 00:44:50,401
باید کارت رو بهتر انجام می‌دادی

536
00:44:51,944 --> 00:44:53,404
قصدم این نبود

537
00:44:53,654 --> 00:44:56,782
اگه می‌خواستم این کارو بکنم
روش دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردم

538
00:44:58,909 --> 00:45:00,494
اینو محض اینکه یه وقت
اشتباه فکر نکنی میگم

539
00:45:05,040 --> 00:45:06,375
و چرا مهمه؟

540
00:45:07,835 --> 00:45:08,919
فکر کردم همه چیزو روشن کردم

541
00:45:09,003 --> 00:45:12,256
اینقدر وقتم رو با مزخرفاتت هدر نده

542
00:45:13,340 --> 00:45:14,341
چی گفتی؟

543
00:45:14,425 --> 00:45:16,552
اگه حرفت رو زدی، برو بیرون

544
00:45:17,636 --> 00:45:19,346
باید برای کنسرت آماده شم

545
00:45:21,474 --> 00:45:22,600
اگه حرفم رو زدم"؟"

546
00:45:23,934 --> 00:45:25,770
کنسرت برات مهم‌تره؟

547
00:45:26,145 --> 00:45:27,188
آره

548
00:45:28,397 --> 00:45:29,732
،پس دفعه بعد

549
00:45:30,274 --> 00:45:31,901
حواست باشه درست منو بکشی

550
00:45:35,696 --> 00:45:38,783
چون اینکه موسیقیم عالی نباشه
!از مُردن هم واسم بدتره

551
00:45:58,719 --> 00:46:01,013
یعنی چی که نتیجه آزمایشی وجود نداره؟

552
00:46:01,472 --> 00:46:04,892
بیمار به شدت از دادنِ خونش امتناع کرد

553
00:46:05,226 --> 00:46:06,811
اونوقت اشکالی نداره؟

554
00:46:06,936 --> 00:46:12,024
خب، اگه بیمار نخواد، ما
نمی‌تونیم مجبورش کنیم

555
00:46:15,861 --> 00:46:17,029
من میرم

556
00:46:17,488 --> 00:46:18,531
برو کنار

557
00:46:18,614 --> 00:46:20,825
تو از حال رفتی، ولی بازم می‌خوای بری؟

558
00:46:21,158 --> 00:46:22,535
گفتم که خوبم

559
00:46:24,078 --> 00:46:26,163
!خدای من

560
00:46:26,539 --> 00:46:29,208
چی کار می‌کنی؟ -
بهت گفتم، فقط کم خونیه -

561
00:46:31,418 --> 00:46:33,254
پس حداقل نتیجه آزمایش رو بگیر

562
00:46:33,420 --> 00:46:35,172
چی؟ بهشون گفتی ازم آزمایش بگیرن؟

563
00:46:35,339 --> 00:46:36,674
!تو از حال رفتی، پس آره

564
00:46:36,841 --> 00:46:38,884
!دستِ کیه؟ بگو بریزتش دور

565
00:46:39,051 --> 00:46:40,302
چا سه‌اوم

566
00:46:42,054 --> 00:46:43,514
نمی‌خوام بدونم

567
00:46:50,813 --> 00:46:52,857
واقعا عجیبه

568
00:47:03,200 --> 00:47:04,994
!اوه؟ سلام

569
00:47:05,536 --> 00:47:07,162
مگه حالت اینقدر خوب هست
که مرخص بشی؟

570
00:47:09,123 --> 00:47:10,791
بله، آقای یو

571
00:47:14,753 --> 00:47:17,631
دکتر گفت می‌تونن مرخص بشن

572
00:47:17,923 --> 00:47:20,634
ولی برای مدتی باید گچ داشته باشن

573
00:47:22,469 --> 00:47:24,597
خب، پس، من میرم

574
00:47:39,570 --> 00:47:41,989
یعنی چی که تصادف نبوده؟

575
00:47:42,781 --> 00:47:45,075
کارآگاه، منظورتون چیه؟

576
00:47:45,367 --> 00:47:48,996
ترمزها دستکاری شده بودن

577
00:47:50,247 --> 00:47:51,290
...پس

578
00:47:51,373 --> 00:47:52,666
...یعنی

579
00:47:52,791 --> 00:47:56,503
یه نفر عمدا سعی داشته
به شما آسیب برسونه

580
00:47:57,129 --> 00:48:00,674
احیانا به کسی مشکوکید؟

581
00:48:09,516 --> 00:48:11,018
سلام

582
00:48:15,564 --> 00:48:19,568
مرخص شدید؟ -
خوبید؟ -

583
00:48:20,194 --> 00:48:21,320
خوبم

584
00:48:27,368 --> 00:48:29,787
برای همه زحماتتون ممنونم، آقای اوه

585
00:48:30,329 --> 00:48:31,830
هرچی نباشه این شغلِ منه

586
00:48:32,039 --> 00:48:35,042
،اما همونطوری که می‌بینید
هنوز دستم توی گچه

587
00:48:35,167 --> 00:48:36,877
پس یه کم دیگه به کمکِ شما نیاز داریم

588
00:48:37,336 --> 00:48:39,380
،نگرانِ هیچی نباشید
لطفا بشینید و نگاه کنید

589
00:48:40,923 --> 00:48:42,549
پس بیاید شروع کنیم

590
00:48:43,467 --> 00:48:45,636
دو، دو، سه

591
00:49:15,124 --> 00:49:18,127
...اممم. عالیه، توی این قسمت

592
00:49:23,090 --> 00:49:24,091
!خب

593
00:49:24,800 --> 00:49:26,260
خوبه

594
00:49:26,635 --> 00:49:27,761
خانم چا

595
00:49:29,680 --> 00:49:31,557
اوه، آدم معروفی هستید

596
00:49:31,640 --> 00:49:33,851
سلام خانم چا

597
00:49:39,440 --> 00:49:44,069
کِی در مورد رابطه همسرتون
با خانم لی فهمیدید؟

598
00:49:47,197 --> 00:49:49,450
چه اهمیتی داره؟ به چی می‌خواید برسید؟

599
00:49:52,202 --> 00:49:55,039
با اینکه خبر داشتید اون
مصاحبه رو انجام دادید؟

600
00:49:59,001 --> 00:50:03,714
اوه، دارم برای رفرنسم می‌پرسم

601
00:50:07,384 --> 00:50:10,304
برای انجام همچین کاری
قطعا من انگیزشو داشتم

602
00:50:12,723 --> 00:50:14,058
الان مظنونم؟

603
00:50:15,059 --> 00:50:16,643
شاهد هستید

604
00:50:17,644 --> 00:50:18,771
!فعلا

605
00:50:21,940 --> 00:50:24,318
دوربین ماشین و دوربین
...مداربسته پارکینگ

606
00:50:24,401 --> 00:50:25,652
باید منو مبرا کنند، نه؟

607
00:50:29,990 --> 00:50:31,617
ظاهرا مدرکی وجود نداره

608
00:51:21,125 --> 00:51:22,334
بهم تکیه بدید

609
00:51:33,971 --> 00:51:35,931
امروز بیرون واقعا زیباست

610
00:51:36,849 --> 00:51:40,060
اگه یه کم بیرون برید
خیلی حالتون بهتر میشه

611
00:51:49,278 --> 00:51:50,988
اسمش بیماری رمینگتون‌ـه

612
00:51:54,700 --> 00:51:55,868
رمینگتون؟

613
00:51:56,368 --> 00:51:58,328
احتمال پنجاه درصد هست
که فرزند به ارث ببرتش

614
00:51:59,663 --> 00:52:00,747
چی؟

615
00:52:01,206 --> 00:52:05,460
با گذشت زمان بدن به آرومی سفت
و حافظه کم کم محو میشه

616
00:52:06,044 --> 00:52:07,963
در بعضی موارد، بیماران به کل
حافظه‌شون رو از دست میدن

617
00:52:37,910 --> 00:52:40,537
[مرکز مراقبت از سالمندان چونگ اون]

618
00:53:11,487 --> 00:53:16,487
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

619
00:53:47,437 --> 00:53:51,149
سمفونی نجوا

620
00:53:51,858 --> 00:53:53,860
با من بخوان

621
00:53:56,905 --> 00:54:00,575
ملودی شب بی‌پایان

622
00:54:01,868 --> 00:54:03,704
شب ابدی

623
00:54:06,164 --> 00:54:09,710
...نوای روحم از نوکِ

624
00:54:10,002 --> 00:54:11,586
انگشتانم جوانه می‌زند

625
00:54:11,712 --> 00:54:12,963
رمینگتون

626
00:54:17,092 --> 00:54:19,303
من ملکه‌ام

627
00:54:19,428 --> 00:54:22,597
در تاریکی می‌خوانم

628
00:54:22,723 --> 00:54:26,101
در تاریکی می‌خوانم

629
00:54:26,810 --> 00:54:32,316
نوا در سیاهی ناپدید شد

630
00:54:32,441 --> 00:54:36,445
موسیقی سایه‌های تاریک

631
00:54:37,112 --> 00:54:44,077
سمفونی در هزارتو می‌چرخد

632
00:54:47,080 --> 00:54:51,793
صداهام، اکوهام

633
00:54:52,169 --> 00:54:56,757
سمفونی من

634
00:55:02,054 --> 00:55:07,017
سمفونی من

635
00:55:07,142 --> 00:55:13,940
ملودی سیاهی که در
...جهان می‌پیچد

636
00:55:18,612 --> 00:55:20,697
این چیزیه که سعی داری پنهانش کنی؟

637
00:55:22,074 --> 00:55:24,701
مرثیه مرگ

638
00:55:26,203 --> 00:55:29,164
قلبِ یخ‌زده‌ام

639
00:55:29,247 --> 00:55:34,044
شایعات هیاهو

640
00:55:37,172 --> 00:55:39,508
من ملکه‌ام

641
00:55:39,674 --> 00:55:42,594
در تاریکی می‌خوانم

642
00:55:42,719 --> 00:55:46,139
در تاریکی می‌خوانم

643
00:55:46,848 --> 00:55:52,562
نوا در سیاهی ناپدید شد

644
00:55:52,646 --> 00:55:56,233
موسیقی سایه‌های تاریک

645
00:55:59,095 --> 00:56:00,638
و اگه بدونم؟ بعدش چی میشه؟

646
00:56:00,763 --> 00:56:02,974
می‌خوای به رهبری ارکستر ادامه بدی

647
00:56:03,057 --> 00:56:04,350
مامان -
!تو هیولایی -

648
00:56:04,434 --> 00:56:07,103
چون من هرگز یه بارم در
!مورد اون بیماری حرف نزدم

649
00:56:07,228 --> 00:56:09,564
به زودی، معلوم میشه که
توی اخبار دروغ گفتی

650
00:56:09,772 --> 00:56:11,149
همه چیز لو میره

651
00:56:11,232 --> 00:56:12,775
نظرت رو عوض می‌کنی

652
00:56:13,735 --> 00:56:15,486
تمومش کن وگرنه همه چیزو از دست میدی

653
00:56:15,695 --> 00:56:17,697
چا سه‌اوم مهاجمه

654
00:56:17,822 --> 00:56:19,949
تو بودی؟ -
مدرک داری،‌ آره؟ -

655
00:56:20,116 --> 00:56:22,702
چی می‌خوای؟ -
حتی دروغ هم نمیگی؟ -

656
00:56:22,910 --> 00:56:24,954
اگه واقعا بخشش می‌خواستی

657
00:56:25,121 --> 00:56:27,415
نباید از حدت رد می‌شدی