﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:05,088
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,554
‫سنکچری، خونه‌م.

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,515
‫شهری که به مدت صدها سال،
‫ساحره‌هایی مثل خودم...

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
‫در خفا زندگی کردند،

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
‫به خاطر ترس از محاکمه،
‫قدرت‌هاشون رو مخفی کردند.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,897
‫در عصر حاضر، از خفا بیرون اومدیم،

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,235
‫آزادانه می‌تونیم به جادو بپردازیم
‫و به افراد نیازمند کمک کنیم.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,696
‫سنکچری حالا مثل بهشتی‌ست
‫که درش به روی همه بازـه.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
‫اون دوران تاریک
‫ خیلی وقته که دیگه تموم شده.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، به نظر میاد...

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
‫جای درستی رو انتخاب کردین.
‫آخه، سنکچری جای ارزونی نیست،

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,416
‫ولی ببینین بابت پولی که می‌دین،
‫چی گیرتون میاد،

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,336
‫مناظر عالی، تاریخ جالب،
‫آدم‌های خیلی خوب مثل اینا.

14
00:00:46,504 --> 00:00:47,672
‫من آدم خوبیم؟

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
‫من رو تحمل می‌کنی.

16
00:00:49,007 --> 00:00:49,549
‫عشاق دوران بچگی.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
‫اوه.

18
00:00:51,051 --> 00:00:51,843
‫پرخوری واسه مجازات‌ـه.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
‫مگه همه همینطور نیستیم؟

20
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
‫آره، اینجا همه یه مشت متاهل
‫حوصله‌سربر هستیم،

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
‫به جز سارای عزیز.

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
‫ساحره‌ی رسمی، مادر شگفت انگیز.

23
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
‫منبع الهام من، نیمه‌ی گمشده‌م.

24
00:01:02,562 --> 00:01:06,608
‫چی، ناشر من؟

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
‫از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم.

26
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
‫چون از خارج شهر اومدیم،

27
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
‫نمی‌دونستیم باید انتظار چی رو داشته باشیم.

28
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
‫کلاه‌های نوک تیز،
‫ جادو جنبل، آدم‌های عجیب و غریب؟

29
00:01:13,990 --> 00:01:15,158
‫وای خدا، نه، نه...

30
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
‫آره، یه جورایی.

31
00:01:18,745 --> 00:01:20,538
‫جالبی جادو اینه که...

32
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
‫اسرارآمیزه، ولی جواب میده.

33
00:01:22,123 --> 00:01:24,667
‫آره.

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
‫کاملا. واقعا جواب میده. یه حقیقته.

35
00:01:27,128 --> 00:01:31,299
‫باشه، نگاه، می‌دونم
‫ همه طرفدار سحر و جادو نیستن،

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
‫خیلی از جاها زبونا حمایتت می‌کنن،

37
00:01:33,134 --> 00:01:36,888
‫که بعضی‌ها ممکنه
‫اسمش رو عقاید عجیب بذارن،

38
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
‫سنکچری در کل اونا رو با آغوش باز می‌پذیره.

39
00:01:40,391 --> 00:01:42,143
‫خانواده‌ی من 300 ساله اینجا زندگی می‌کنه،

40
00:01:42,143 --> 00:01:44,229
‫پس فکر کنم این خودش گویای همه‌چیزه.

41
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
‫و امیدوارم شما هم خیلی زود...

42
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‫وایسین.

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,975
‫ولم نکن. نگهم دار.

44
00:03:12,525 --> 00:03:15,528
[شش سال بعد]

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
‫خانم وایت‌هال، راستش...

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‫تا حالا با یه ساحره مشورت نکردم.

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
‫بی خیال، جای هیچ نگرانی نیست.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
‫مایکل وضعیتت رو برام تعریف کرد،

49
00:03:33,546 --> 00:03:35,256
‫می‌دونستم باید
‫ به مسیر درست هدایتت می‌کردم،

50
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
‫البته مایکل همه‌ش علایم رو دنبال می‌کنه،

51
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
‫پس به هیچ وجه اون مسیر رو نشونت نمیداد.

52
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
‫سلام، خانم وایت‌هال.

53
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
‫سلام، کیتی.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
‫ولی اونم مثل من می‌دونه
‫که این شهر روی سارا حساب می‌کنه،

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,432
‫وقتی دن مشکل همسترینگ داشت،

56
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
‫اون تو یه چشم به هم زدن
‫برش گردوند تو میدون.

57
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
[سارا فین، ساحره‌ی رسمی]

58
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
‫ابی. امیلی.

59
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
‫این احساس فشار.

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
‫فقط یه احساس نیست.

61
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
‫یه درد واقعی‌ـه.

62
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
‫شوهرم فکر می‌کنه فقط تو خیالمه.

63
00:04:51,416 --> 00:04:54,711
‫ولی داره بدتر میشه،
‫با خودم میگم:

64
00:04:55,169 --> 00:04:58,089
‫یعنی قراره سکته کنم؟

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
‫این حتما خیلی ترسناکه.

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
‫ناراحت نمیشی یه نگاه بندازم؟

67
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
‫راحت باش.

68
00:06:24,675 --> 00:06:26,636
‫باشه.

69
00:06:26,636 --> 00:06:28,429
‫فکر کنم الان تصویر واضح‌تری از مسئله دارم.

70
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
‫این بچه‌ی اولت نیست، مگه نه؟

71
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
‫آماده‌ی رفتنی؟

72
00:06:54,956 --> 00:06:59,377
‫اونا تو رو می‌خوان، نه من.

73
00:06:59,377 --> 00:07:02,713
‫گفتم مشوش بوده،

74
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
‫که باید سریع خارجش می‌کردیم.

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
‫من هیچی یادم نمیاد تا اینکه گفتن متوقف شد،

76
00:07:12,181 --> 00:07:15,643
‫ضربان قلبش، یهو ایستاد.

77
00:07:18,438 --> 00:07:20,815
‫ابیگیل گفت می‌تونی کمکم کنی،

78
00:07:20,857 --> 00:07:24,193
‫پس... می‌تونی این
‫یکی رو زنده نگه داری؟

79
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
‫قانون بهم اجازه نمیده تو...

80
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
‫پیشامدهای آینده دخالت کنم.

81
00:07:27,613 --> 00:07:28,489
‫ولی اون گفت...

82
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
‫کاری که از دستم بر میاد اینه که بهت...

83
00:07:31,367 --> 00:07:33,744
‫اعتماد بنفس بدم تا کارش رو بکنه.

84
00:07:33,744 --> 00:07:36,706
‫بهش بردباری بدم تا
‫درد زیاد رو تحمل کنه.

85
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
‫و باور به اینکه این روح
‫ راه خودش رو پیدا می‌کنه،

86
00:07:40,251 --> 00:07:44,547
‫و تو فقط کافیه با آغوش باز ازش استقبال کنی.

87
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
‫پس واسه این کار طلسمی هست؟

88
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
‫بله.

89
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
‫اگه ممکنه،

90
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
‫این اجازه‌نامه رو پر کن.

91
00:07:56,559 --> 00:08:00,313
‫نوشته رضایت دادی
‫ تا من این نمونه موها رو بردارم،

92
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
‫که به من رضایت دادی تا ازشون...

93
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
‫به عنوان بخشی از درمان استفاده کنم
‫ و هر نمونه‌ی استفاده نشده‌ای...

94
00:08:06,027 --> 00:08:09,322
‫تو یه جای امن تو گاوصندوقم
‫کنار یادداشت‌هات نگه‌داری میشه.

95
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
‫باشه.

96
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
‫خیلی‌خب.

97
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‫امشب درمان رو آماده می‌کنم.

98
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
‫گمونم آدم‌های مستاصل زیادی رو می‌بینین،

99
00:08:16,162 --> 00:08:18,831
‫که امیدوار به معجزه هستن.

100
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
‫آره.

101
00:08:21,417 --> 00:08:25,046
‫تو می‌تونی معجزه کنی؟

102
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
‫اینطور میگن.

103
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
‫ممنون، شارلوت.

104
00:08:32,178 --> 00:08:32,803
‫میشه به مامانت بگی من سراغش رو گرفتم؟

105
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
‫آره، حتما.

106
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
‫- ممنون،بچه‌ها.
‫- خواهش می‌کنم.

107
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
‫خیلی هیجان انگیزه. سارا.

108
00:08:36,641 --> 00:08:37,016
‫منم دلم بات تنگ شده. خوشحالم می‌بینمت.

109
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
‫مری آن، نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی،

110
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
‫راستش، اصلا نمی‌دونم چطور از پسش بر میای.
‫سلام، بئاتریس.

111
00:08:40,728 --> 00:08:41,187
‫سلام، بی.

112
00:08:41,229 --> 00:08:42,021
‫سلام، بچه‌ها. چه خبر؟

113
00:08:42,104 --> 00:08:42,897
‫سلام، خانم وایت‌هال.

114
00:08:42,939 --> 00:08:44,815
‫بس کن، ابیگیل صدام کن.

115
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
‫حالا که اصرار داری، باشه. چطوری؟

116
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
‫خوبم.

117
00:08:47,527 --> 00:08:48,110
‫باشه، سرآشپز.

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,320
‫برین کنار، بچه‌ها.

119
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
‫هی!

120
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
‫آماده‌ایم؟

121
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
‫- آره.
‫- آره.

122
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
‫- خیلی‌خب.
‫- شروع کنیم.

123
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
‫- یالا.
‫ بعدا می‌بینمتون، بچه‌ها.

124
00:08:56,118 --> 00:08:56,869
‫- بریم.
‫- میشه بریم؟

125
00:08:56,911 --> 00:08:58,579
‫یالا دیگه. بریم انجامش بدیم.

126
00:09:00,998 --> 00:09:01,791
‫ممنون، ممنون.

127
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
‫دوستان و حامیان، لطفا یه دست مرتب...

128
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
‫برای ملکه‌ی جمع‌آوری اعانه‌مون،

129
00:09:06,379 --> 00:09:10,258
‫خانم ابیگیل وایت‌هال، بزنین. آره.

130
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
‫ممنونم تد، با خوشحالی
‫این افتخار رو قبول می‌کنم،

131
00:09:12,593 --> 00:09:15,304
‫ولی یه نفر هست که
‫می‌دونم ترجیح میدین از اون بشوین،

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
‫کاپیتان زیر 18 سالمون،

133
00:09:17,515 --> 00:09:21,185
‫بازیکن بین‌المللی آینده‌مون،
‫چهار باشگاه برای امضای قرارداد به پاش افتادن.

134
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
‫دوباره قاتی کرد.

135
00:09:22,895 --> 00:09:23,813
‫فقط می‌مونه بگم...

136
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
‫موفق شدیم چند تا جایزه‌ی عالی...

137
00:09:26,148 --> 00:09:28,776
‫برای حراج خیریه جور کنیم.
‫یه تصویر پرتره...

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
‫از همشهری هنرمند
‫ خارق‌العاده‌مون، جولیا گارستون.

139
00:09:33,781 --> 00:09:37,368
‫یه تور از مرکز پلیس از طرف سربازرس بولت.

140
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
‫برای اونایی که
‫با سلول‌های زندان آشنایی ندارن.

141
00:09:42,623 --> 00:09:44,500
‫و از طرف ساحره‌ی جادوییمون،

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
‫سارا فین، یه طلسم
‫ شخصی سازی شده‌ی انرژی بخش.

143
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
‫خیلی‌خب، تریبون رو میدم دست کاپیتانمون،

144
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
‫که بهتون میگه چطور می‌تونین
‫از تیم فوق‌العاده‌ش حمایت کنین.

145
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
‫برای طلسم تو کلی پیشنهاد اومده.

146
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
‫حیف که نمی‌تونیم اون رو شبیه سازی کنیم.

147
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
‫امروز اثری از مایکل نیست.

148
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
‫یه مشکل تو بیمارستان به وجود اومده.

149
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
‫ولی باز، روز بزرگ ابی،

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
‫تیم دنیل.

151
00:10:16,198 --> 00:10:17,325
‫آره، به شرطی که همینطور پول بفرسته.

152
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
‫هوم؟

153
00:10:19,201 --> 00:10:20,161
‫می‌خوای برسونمت؟

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
‫پیاده روی رو دوست دارم.

155
00:10:21,120 --> 00:10:21,954
‫نه، نه، نه.

156
00:10:22,038 --> 00:10:24,957
‫من یه تنبلم، ولی پی بازم دوستم داره.

157
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
‫همیشه خواهم داشت.
‫با وجود اینکه قلبم رو شکست.

158
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
‫مگه طلاقم ندادی؟

159
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
‫راستی، ایزی چطوره؟

160
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
‫هنوز ناخوش‌ـه.

161
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
‫هارپر چطوره؟

162
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
‫هنوز هارپرـه.

163
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
‫مراسم جمع‌آوری اعانه چطور بود؟

164
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
دوست نداشتی بیای؟

165
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
‫چی رو از دست دادم؟

166
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
‫ابیگیل از دن تعریف کرد؟

167
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‫حدس زدی.

168
00:11:11,545 --> 00:11:14,131
‫همیشه می‌تونم این رو بفهمم.

169
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
‫تازگی‌ها خیلی پیداش نیست.

170
00:11:16,509 --> 00:11:19,595
‫حالش چطوره؟

171
00:11:19,679 --> 00:11:23,015
‫می‌دونی، داره واسه
‫فوق ستاره شدن تمرین می‌کنه.

172
00:11:23,057 --> 00:11:25,142
‫آره، ابی همین رو گفت.

173
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
‫امشب میری بیرون؟

174
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
‫آره، یه جشن تو انبار برگزار میشه.

175
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
‫آه.

176
00:11:32,650 --> 00:11:36,445
‫اگه کارم داشتی،
‫من خونه‌ی بریجم.

177
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
‫طلسم کردن خوش بگذره.

178
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
‫شوخی کردم.

179
00:12:56,275 --> 00:12:58,027
‫دارم وزوز می‌کنم.

180
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
‫فکر کنم همه‌مون
‫ لیاقت یه کم شادابی رو داریم.

181
00:13:00,196 --> 00:13:02,072
‫سارا، میشه روشنشون کنی؟

182
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
‫آره.

183
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
‫همیشه یه افتخاره...

184
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
‫که بتونی یه کمک کوچیک بکنی.

185
00:13:08,788 --> 00:13:12,666
‫این کوچیک نیست
‫و خودت هم می‌دونی. پس ممنون.

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
‫یوهو!

187
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
‫واسه من نصف بریز،
‫می‌خوام نوشیدنی رو کمش کنم.

188
00:13:15,711 --> 00:13:18,923
‫منم باید این کار رو بکنم، ولی نمی‌کنم.

189
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
‫مطمئنم شریل
‫ همینطوری که هستی دوستت داره.

190
00:13:21,050 --> 00:13:22,009
‫نه، نه.

191
00:13:22,009 --> 00:13:24,929
‫شریل می‌خواد از من یه آدم بهتر بسازه.

192
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
‫می‌ترسم به این فکر کنم الان تو اون جشن...

193
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
‫چقدر دارن نوشیدنی می‌ریزن تو خرخره‌شون.

194
00:13:30,643 --> 00:13:31,268
‫دن رژیم آبمیوه داره،

195
00:13:31,310 --> 00:13:33,103
‫اول صبح تمرین داره.

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
‫بی هم درس و مشق داره.

197
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
‫بچه‌ها از کی اینقدر حساس شدن؟

198
00:13:37,149 --> 00:13:39,276
‫بی واسه دانشکده حقوق،
‫چهار تا نمره‌ی بیست لازم داره.

199
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
‫دن هم یه ورزشکار حرفه‌ایه.

200
00:13:41,779 --> 00:13:45,241
‫برای دن و بی.
‫ستاره‌های آینده.

201
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
‫واسه هارپر هم دیگه، بابت...

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,328
‫تمام فرصت‌های پش رو.

203
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
‫صحیح. دقیقا.

204
00:13:51,997 --> 00:13:52,414
‫اون کلی زمان داره...

205
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
‫تا درباره‌ی آینده‌ش تصمیم بگیره،

206
00:13:54,917 --> 00:13:57,044
‫شاید جایی نباشه که دوست داشت باشه،

207
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
‫جایی که من می‌خواستم باشه.

208
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
‫منم که خیلی زحمت کشیدم.

209
00:14:03,008 --> 00:14:05,594
‫هارپر هیچ مشکلی باهاش نداشت.

210
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
‫خب پس، بفرما.

211
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
‫همه چی ختم به خیر شد. برای هارپر.

212
00:14:15,688 --> 00:14:18,232
‫فکر کنم شاید قبلا یه کم بی ملاحظه بودیم،

213
00:14:18,315 --> 00:14:20,943
‫از بچه‌های شگفت انگیزمون تعریف می‌کردیم.

214
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
‫ولی اونا واقعا شگفت انگیزن.

215
00:14:22,862 --> 00:14:25,698
‫اصلا به خاطر من جلوی خودتون رو نگیرین.

216
00:14:25,739 --> 00:14:29,410
‫تنها چیزی که
‫از هارپر می‌خواستم این بود که...

217
00:14:29,493 --> 00:14:33,622
‫به عنوان یه ساحره، به من بره، ولی نرفت.

218
00:14:33,664 --> 00:14:35,332
‫فقط کاش اینقد بد عنق نبود.

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
‫هارپر فقط اینطوری نیست،

220
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
‫همه‌ی نوجوون‌ها همینن.

221
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
‫با شوهرها.

222
00:14:41,881 --> 00:14:46,343
‫خیلی خوبه که اون
‫ خودش رو وقف بیمارهاش کرده،

223
00:14:46,385 --> 00:14:49,889
‫فقط بعضی وقت‌ها یه کم
‫زیادی درگیر کارش میشه.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
‫البی هم همینطور بود،

225
00:14:51,181 --> 00:14:52,808
‫تو دفتر کارش زندگی می‌کرد،
‫یا قبلا این کار رو می‌کرد،

226
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
‫ولی حالا نمی‌تونم از خونه بیرونش کنم.

227
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
‫چه اتفاقی افتاد؟

228
00:14:58,063 --> 00:14:58,731
‫فکر کنم فهمید...

229
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
‫من چه خانمی هستم.

230
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
‫واقعا هستی.

231
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
‫خانم‌ها، میشه صداتون رو بیارین پایین؟

232
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
‫ایزی خوابیده.

233
00:15:06,572 --> 00:15:08,115
‫حالش چطوره؟

234
00:15:08,198 --> 00:15:10,993
‫عفونت همه‌گیر، خیلی داره طول می‌کشه.

235
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
‫می‌خوای یه چیزی براش درست کنم؟

236
00:15:14,079 --> 00:15:15,915
‫لطف داری، ولی دکتر کلارک گفت...

237
00:15:15,956 --> 00:15:17,875
‫اون فقط به استراحت و مایعات زیاد نیاز داره،

238
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
‫پس اگه ممکنه یه کم
‫سر و صداتون رو بیارین پایین.

239
00:15:22,671 --> 00:15:25,257
‫عالی شد، حالا دیگه صد در صد بیدار میشه.

240
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
‫شریل، بیا پیش ما.

241
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
‫باید به برنامه‌هام برسم.
‫امتحانات بزودی شروع میشه.

242
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
‫ما خیلی بابت زحمت‌هایی...

243
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
‫که برای بچه‌ها می‌کشی، ازت ممنونیم، شریل.

244
00:15:36,644 --> 00:15:37,311
‫سلام.

245
00:15:37,353 --> 00:15:38,020
‫کی این موقع شب زنگ میزنه؟

246
00:15:38,062 --> 00:15:39,855
‫تماس‌های سر کاری دانش آموزها.

247
00:15:39,897 --> 00:15:43,484
‫هفته‌ای ده بار بهمون زنگ میزنن.

248
00:15:43,567 --> 00:15:45,653
‫منظورت چیه؟

249
00:15:45,694 --> 00:15:48,906
‫چی شده؟ نه. لعنتی!

250
00:15:48,906 --> 00:15:52,952
‫شریل؟ عزیزم؟

251
00:15:52,952 --> 00:15:55,913
‫یه حادثه اتفاق افتاده.

252
00:15:55,955 --> 00:15:56,914
‫تو جشن؟

253
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
‫آره.

254
00:16:29,488 --> 00:16:31,281
‫بی!

255
00:16:31,323 --> 00:16:31,991
‫پسره کجاست؟

256
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
‫خدای من، بی!

257
00:16:33,784 --> 00:16:38,205
‫ابی. لطفا همراه من بیا.

258
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
‫سارا، تو هم بیا.
‫مایکل هم تو راهه.

259
00:17:03,981 --> 00:17:07,359
‫هوات رو دارم.

260
00:17:59,119 --> 00:18:02,206
‫در این محل، آخرین اعدام قانونی...

261
00:18:02,247 --> 00:18:04,583
‫یک ساحره، اتفاق افتاد.

262
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
‫بعد از کمک به کرامول علیه شاه چارلز اول،

263
00:18:07,336 --> 00:18:09,254
‫طی جنگ داخلی انگلیس،

264
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
‫سحر و جادو قانونی شد و شهر سنکچری...

265
00:18:12,466 --> 00:18:16,345
‫پیمان بست که از همه استقبال کنه،
‫صرف نظر از طریقت یا گونه.

266
00:18:18,222 --> 00:18:23,143
‫سربازرس نایت سر صحنه، تمام.

267
00:18:23,227 --> 00:18:25,646
‫سربازرس نایت، من بازرس هنشال هستم.

268
00:18:25,687 --> 00:18:26,355
‫من مامور...

269
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
‫اسم کوچیک؟

270
00:18:27,564 --> 00:18:28,941
‫رایان.

271
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
‫مگی.

272
00:18:30,234 --> 00:18:33,278
‫اینطور که معلومه، پسره رو می‌شناختی؟

273
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
‫آره.

274
00:18:34,446 --> 00:18:36,323
‫باشه، بریم سر کارمون.

275
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
‫تقریبا تمام سال آخری‌های...

276
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
‫سنکچری حضور داشتن،

277
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
‫به اضافه‌ی اعضای تیم راگبی محلی.

278
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
‫مقتول چی؟

279
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
‫دن وایت‌هال.

280
00:18:43,831 --> 00:18:47,668
‫تک فرزند، کاپیتان زیر 18 سال
‫ تیم راگبی. پسر محبوبی بود.

281
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
‫اینجا چی؟

282
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
‫یه انبار متروک. بچه‌ها
‫اینجا می‌پلکن، جشن می‌گیرن.

283
00:18:52,339 --> 00:18:56,426
‫البته به صورت غیر رسمی،
‫هیچ بزرگسالی حضور نداره.

284
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
‫نامزد؟

285
00:18:57,386 --> 00:18:58,470
‫هارپر فین.

286
00:18:58,512 --> 00:19:01,431
‫بگی نگی، بستگی داره با کی حرف بزنی.

287
00:19:01,473 --> 00:19:04,685
‫جیک بولت، بهترین دوست دن.

288
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
‫هیچ نسبتی با تد بولت نداره؟

289
00:19:06,728 --> 00:19:09,982
‫بچه‌ی کوچیکشه. رئیس رو می‌شناسی؟

290
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
‫شش سال پیش، ماموریتی تو سنکچری بودم.

291
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
‫به به به.

292
00:19:13,360 --> 00:19:17,614
‫خانم سربازرس نایت.

293
00:19:17,614 --> 00:19:20,033
‫امیدوارم بهشون گفته باشی
‫هر چی می‌دونی رو ما یادت دادیم.

294
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
‫خوشحالم برگشتم، رئیس.

295
00:19:21,952 --> 00:19:24,163
‫ولی موقعیت خوبی نیست.

296
00:19:24,246 --> 00:19:25,622
‫همین رو بگو.

297
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
‫دن وایت‌هال بچه‌ی خوبی بود.

298
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
‫پدر و مادرش خیلی آدم‌های خوبین.

299
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
‫دنبال جواب هستن.

300
00:19:32,254 --> 00:19:33,005
‫مطمئنم.

301
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
‫به تسلی خاطر هم نیاز دارن.

302
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
‫البته.

303
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
‫اینجوری پرونده رو پیش می‌بریم.

304
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
‫یه انبار متروکه بود،
‫سیم‌کشیش نصفه بود،

305
00:19:41,847 --> 00:19:48,187
‫آتیش سوزی رخ میده، بچه‌ها می‌ترسن،
‫پسره میفته، گردنش می‌شکنه.

306
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
‫پسرم جکی بهترین دوستش بود.

307
00:19:50,522 --> 00:19:52,774
‫قسم می‌خوره اصلا
‫به نوشیدنی یا مواد دست نزد.

308
00:19:52,816 --> 00:19:56,236
‫ختم کلام، دن یه قهرمان بود.

309
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
‫کاپیتان زیر 18 سال،
‫مربی بچه‌های کوچیکتر بود.

310
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
‫مردم سنکچری ناراحتن.

311
00:20:01,783 --> 00:20:03,410
‫اظهارات بچه‌ها رو بررسی می‌کنم،

312
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
‫و ردیفش می‌کنم.

313
00:20:48,163 --> 00:20:52,501
‫اون نباید تنها باشه. مایکل کجاست؟

314
00:20:52,542 --> 00:20:59,258
‫تو اتاق مطالعه. مشغول کار.

315
00:20:59,299 --> 00:21:01,635
‫برمی‌گردم بیمارستان.

316
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
‫سلام ما رو به هارپر برسون.

317
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
‫باشه.

318
00:21:23,657 --> 00:21:27,577
‫واقعا داری کار می‌کنی؟

319
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟

320
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
‫پسرمون تازه مرده.

321
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
‫می‌دونم.

322
00:21:36,128 --> 00:21:37,796
‫اگه می‌تونستم زنده‌ش بکنم،
‫این کار رو می‌کردم.

323
00:21:37,838 --> 00:21:43,051
‫ولی نمی‌تونم.

324
00:21:43,051 --> 00:21:47,597
‫همین. فقط همین رو داری.

325
00:21:47,639 --> 00:21:49,182
‫نمی‌دونم چی بگم، ابی،

326
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
‫جز اینکه باید
‫ یه جور با این قضیه کنار بیایم.

327
00:22:15,667 --> 00:22:17,044
‫شش ساعت بیهوش بودی.

328
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
‫ابی چطوره؟

329
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
‫تصورش هم سخته.

330
00:22:27,179 --> 00:22:29,348
‫تو چی؟ چی لازم داری؟

331
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
‫نمی‌دونم.

332
00:22:34,353 --> 00:22:37,606
‫زمان، تا بتونم قضایا رو
‫واسه خودم هضم کنم.

333
00:22:37,647 --> 00:22:40,067
‫بذار من کمکت کنم.

334
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
‫نه. به اون نیاز ندارم.

335
00:22:45,489 --> 00:22:48,742
‫تو باید بری، مامان،
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد.

336
00:22:48,742 --> 00:22:49,451
‫من هیچ جا نمیرم.

337
00:22:49,493 --> 00:22:55,374
‫نه، ولی ازت می‌خوام بری.

338
00:22:55,457 --> 00:23:01,171
‫خواهش می‌کنم،
‫فقط یه کم تنهام بذار.

339
00:23:01,213 --> 00:23:04,007
‫وقتی مرخصم کردن، بهت زنگ میزنم.

340
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

341
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
‫آره. باید این کار رو بکنم.

342
00:23:59,646 --> 00:24:01,565
‫اگه دن بود، می‌خواست این کار رو بکنم.

343
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
[دن، ما هرگز فراموشت نمی‌کنیم]

344
00:24:20,917 --> 00:24:24,463
‫هارپر؟ من سربازرس نایت هستم.

345
00:24:25,839 --> 00:24:28,967
‫فقط دارم طبق روال تحقیقات، درباره‌ی
‫ اتفاقی که تو جشن افتاد، پرس و جو می‌کنم.

346
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
‫عیبی نداره به چند تا سوال جواب بدی؟

347
00:24:30,594 --> 00:24:33,597
‫نه.

348
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
‫می‌دونم سخته.

349
00:24:35,307 --> 00:24:38,018
‫دن، نامزدت بود، درسته؟
‫تو دیدی سقوط کنه؟

350
00:24:40,437 --> 00:24:43,440
‫نه. داشتم با جیک حرف میزدم.

351
00:24:43,523 --> 00:24:46,401
‫کجا بودی؟

352
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
‫من رو پله‌ها بودم، دن رو پاگرد.

353
00:24:48,737 --> 00:24:50,947
‫نوشیدنی خورده بود؟

354
00:24:50,989 --> 00:24:52,324
‫تو جشن بودیم.

355
00:24:52,449 --> 00:24:54,117
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

356
00:24:54,159 --> 00:24:54,993
‫با دنیل جر و بحث کردی؟

357
00:24:54,993 --> 00:24:57,787
‫حرف زدیم.

358
00:24:57,829 --> 00:24:58,622
‫شاهدین میگن تو داد میزدی.

359
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
‫آره.

360
00:24:59,873 --> 00:25:02,042
‫سر اون.

361
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
‫- نه سر اون.
‫- پس سر کی داد میزدی؟

362
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
‫ببخشید، میشه بذارین واسه یه وقت دیگه؟

363
00:25:05,003 --> 00:25:08,882
‫- آره.
‫- باشه.

364
00:25:08,924 --> 00:25:10,217
‫آخرین سوال.

365
00:25:10,300 --> 00:25:12,636
‫دلیلی هست که فکر کنی...

366
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
‫مرگ دنیل، تصادفی نبوده؟

367
00:25:14,763 --> 00:25:18,350
‫چیه، منظورت خودکشی‌ـه؟

368
00:25:18,433 --> 00:25:19,809
‫دن وایت‌هال عمرا اگه حاضر بشه...

369
00:25:19,809 --> 00:25:21,686
‫به خاطر یه دختر ولنگار مثل من، خودکشی کنه.

370
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

371
00:25:29,069 --> 00:25:30,529
‫می‌خوای یه چیزی برات دم کنم؟

372
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
‫می‌تونی؟

373
00:25:31,613 --> 00:25:33,740
‫آره. خداحافظ.

374
00:25:33,782 --> 00:25:38,578
‫خداحافظ.

375
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
‫خانم وایت‌هال؟

376
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
‫بله.

377
00:25:42,207 --> 00:25:43,792
‫بریل بارلی، خبرنگار سنکچری، من...

378
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
‫بهتون تسلیت میگم.

379
00:25:45,710 --> 00:25:48,421
‫میشه یه لحظه وقتتون رو در اختیارم بذارین؟

380
00:25:51,007 --> 00:25:53,134
‫دنیل چند سالش بود؟

381
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
‫18.

382
00:25:55,053 --> 00:25:57,931
‫معمولا چقدر نوشیدنی می‌خورد؟

383
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
‫اون اصلا نوشیدنی نمی‌خورد.

384
00:25:59,182 --> 00:26:01,810
‫مواد چی؟

385
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
‫ببخشید؟

386
00:26:04,020 --> 00:26:05,814
‫تو جشن، مواد بود.

387
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
‫نمی‌دونم.

388
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
‫این چه ارتباطی به...

389
00:26:08,233 --> 00:26:09,276
‫نظری در مورد...

390
00:26:09,359 --> 00:26:12,571
‫فیلم پخش شده دارین؟

391
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
‫چی چی؟

392
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
‫چند تا از بچه‌ها گفتن
‫ فیلم رو با پروژکتور...

393
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
‫رو دیوار نشون دادن.

394
00:26:18,076 --> 00:26:19,911
‫ببخشید، من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم.

395
00:26:19,995 --> 00:26:24,124
‫ظاهرا، دنیل تو اون فیلم بوده.

396
00:26:24,124 --> 00:26:25,792
‫جدی میگی؟

397
00:26:25,834 --> 00:26:26,501
‫من فقط...

398
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
‫پیگیر تحقیقات پلیسم.

399
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
‫رئیس هنوز برنگشته؟

400
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‫بچه‌ش تو بد وضعیتی‌ـه.

401
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
‫جیک. باید باهاش حرف بزنیم.

402
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
‫رئیس میگه اوضاع روحیش بدتر از اونه...

403
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
‫که بتونه به سوالی جواب بده.

404
00:26:48,315 --> 00:26:52,569
‫ولی بزودی؟

405
00:26:52,611 --> 00:26:53,153
‫پس هنوز فکر می‌کنیم...

406
00:26:53,153 --> 00:26:56,698
‫این مرگ تصادفی بوده؟

407
00:26:56,740 --> 00:26:57,949
‫من هیچ نظری ندارم،

408
00:26:57,991 --> 00:27:02,579
‫تا اینکه تمام حقایق رو بفهمم.
‫آتیش سوزی از کجا شروع شد؟

409
00:27:02,662 --> 00:27:06,082
‫چطوری؟ تصادفی بوده؟ عمدی بوده؟

410
00:27:06,124 --> 00:27:09,836
‫چند تا شاهد میگن
‫ یه جور فیلم نمایش داده شده.

411
00:27:09,836 --> 00:27:12,672
‫رسانه‌های محلی چطوری این داستان رو فهمیدن؟

412
00:27:12,714 --> 00:27:15,800
‫اینجا شهر کوچیکی‌ـه،
‫مردم با هم حرف میزنن.

413
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
‫این فیلم دقیقا چیه؟

414
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
‫کی داخلشه؟ کی فیلم گرفته؟
‫کی پخشش کرده؟ و چرا؟

415
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
‫یکی از بچه‌های تو جشن الان این رو فرستاد.

416
00:27:24,309 --> 00:27:33,109
‫ببخشید. نمی‌دونم چی هست.

417
00:27:34,069 --> 00:27:37,113
‫من متوجه چیزی نمی‌شم؟

418
00:27:37,113 --> 00:27:38,657
‫صبر کن، یه کم برگرد عقب.

419
00:27:38,657 --> 00:27:41,868
‫صبر کن، اونجا. گوشه‌ی بالا.

420
00:27:41,868 --> 00:27:46,623
‫باشه. احتمالا اون خودشه.
‫به اصطلاح فیلم معروف.

421
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
‫باشه. حالا دقیقا...

422
00:27:47,624 --> 00:27:50,418
‫افسر مسئول کیه؟

423
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
‫خواهش می‌کنم، میشه
‫ یکی جواب این خانم رو بده؟

424
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
‫پسرش مرده و می‌خواد بدونه...

425
00:27:55,840 --> 00:27:58,468
‫چرا یه نفر با خبرنگارها حرف زده.

426
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
‫خانم وایت‌هال، من سربازرس...

427
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
‫نایت هستم و هیچکس همچین کاری نکرده.

428
00:28:02,681 --> 00:28:03,598
‫چرا سعی دارین دنیل رو...

429
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
‫مقصر اتفاقی که افتاد، بدونین؟

430
00:28:05,350 --> 00:28:08,645
‫گیج و منگ بود؟ نئشه بود؟
‫اصلا ممکنه خودکشی بوده؟

431
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
‫روال تحقیقات همینه.

432
00:28:10,814 --> 00:28:14,609
‫و به احتمال خیلی زیاد،
‫یه حادثه‌ی غم انگیز اتفاق افتاده.

433
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
‫ولی وقتی یه جوان
‫ به صورت غیر منتظره می‌میره،

434
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
‫یه تحقیقات جامع از شرایط انجام میشه،

435
00:28:19,322 --> 00:28:20,990
‫صرف نظر از اینکه
‫چقدر دردناک ممکنه باشه...

436
00:28:21,032 --> 00:28:23,451
‫شوهرم یه پروفسور ویروس‌شناس‌ـه،

437
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
‫می‌خواد گزارش سم شناسی رو ببینه،

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,664
‫هر تلاشی برای لکه دار کردن اسم پسرم...

439
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
‫کار ما این نیست، خانم وایت‌هال.

440
00:28:30,792 --> 00:28:34,003
‫کار ما، در آوردن ته و توی ماجراست.

441
00:28:34,045 --> 00:28:38,007
‫امیدوارم یه روز
‫ با این کار به تسلی خاطر برسین.

442
00:28:38,091 --> 00:28:44,806
‫تسلی خاطر. دنیل دنیای من بود.

443
00:28:44,889 --> 00:28:49,144
‫فکر می‌کنی می‌خوام فراموشش کنم؟

444
00:28:49,185 --> 00:28:52,564
‫خانم وایت‌هال، خیالتون راحت باشه،

445
00:28:52,647 --> 00:28:54,441
‫شما رو در جریان قرار می‌دیم.

446
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
‫همونطور که در مورد این
‫ من رو در جریان قرار دادین.

447
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
‫اون چیه؟

448
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
‫همون فیلمی که داره
‫ دست به دست می‌چرخه.

449
00:28:59,195 --> 00:29:03,116
‫دارین کند و کاو می‌کنین،
‫می‌خواین اسم پسرم رو لکه دار کنین.

450
00:29:03,158 --> 00:29:05,827
‫بیا بیرم. بیا بریم.

451
00:29:05,827 --> 00:29:09,748
‫باشه.

452
00:29:15,503 --> 00:29:17,422
‫شاهدین بیشماری داریم،

453
00:29:17,505 --> 00:29:21,009
‫که همه تایید می‌کنن
‫ شخص تو فیلم، دن و هارپر هستن.

454
00:29:21,092 --> 00:29:22,427
‫تعجبی نداره دختره عصبانی بود.

455
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
‫همه اون رو دیدن.

456
00:29:23,803 --> 00:29:25,513
‫موندم دن به چی فکر می‌کرده.

457
00:29:25,597 --> 00:29:28,475
‫ظاهرا به نظر دوست‌هاش جالب بوده.

458
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
‫گفتن هویت واقعی هارپر رو نشون داد.

459
00:29:31,227 --> 00:29:31,978
‫که چی باشه؟

460
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
‫یه دختر ولنگار.

461
00:29:33,104 --> 00:29:33,980
‫رایان!

462
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
‫نقل قول می‌کنم.

463
00:29:35,607 --> 00:29:36,149
‫این دومین باریه...

464
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
‫که این حرف رو می‌شنوم،

465
00:29:37,525 --> 00:29:38,902
‫ولی موندم چرا اون ولنگاره؟

466
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
‫چرا پسره نیست؟

467
00:29:41,362 --> 00:29:42,572
‫گمونم به خاطر اینکه
‫ مامان دختره یه ساحره‌ست.

468
00:29:42,655 --> 00:29:44,282
‫آره.

469
00:29:44,324 --> 00:29:46,201
‫بعضی‌ها، البته نه من،

470
00:29:46,242 --> 00:29:48,495
‫ولی ظاهرا بعضی‌ها فکر می‌کنن اونا...

471
00:29:48,578 --> 00:29:51,956
‫اصلا هیچگونه سختگیری
‫ در قبال بچه‌هاشون ندارن.

472
00:29:51,998 --> 00:29:53,500
‫اونوقت این جرمه؟

473
00:29:53,583 --> 00:29:55,460
‫به هیچ وجه، ولی...

474
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
‫می‌دونی چی جرمه؟

475
00:29:56,961 --> 00:30:00,173
‫اینکه یه نفر یه فیلم خصوصی رو تو یه جشن،

476
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
‫به همه نشون بده.

477
00:30:02,842 --> 00:30:04,052
‫این ایده‌ی کی بود؟

478
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
‫ختم کلام،

479
00:30:06,054 --> 00:30:09,641
‫درست قبل از مرگ پسره، یه فیلم رو...

480
00:30:09,682 --> 00:30:14,479
‫به یه مشت بچه نشون میدن.
‫این دو با هم ارتباطی دارن؟

481
00:30:30,411 --> 00:30:32,372
‫آقای گارستون؟

482
00:30:32,413 --> 00:30:35,416
‫سربازرس نایت، بازرس هنشال.
‫می‌خوایم از دخترتون بئاتریس...

483
00:30:35,500 --> 00:30:38,294
‫چند سوال در مورد جشن بپرسیم.

484
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
‫سلام، من مامان بی هستم.

485
00:30:39,712 --> 00:30:42,674
‫ببینین، خوشحال می‌شیم کمک کنیم
‫ولی میشه خیلی طولش ندین؟

486
00:30:42,715 --> 00:30:44,384
‫خیلی اوضاع دردناکیه.

487
00:30:44,425 --> 00:30:46,302
‫حتما.

488
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
‫نقاشی‌های من رو دوست داری؟

489
00:30:59,315 --> 00:31:03,278
‫معلومه که دوست دارم، خیلی خوشگلن.

490
00:31:03,319 --> 00:31:05,905
‫جادوی من کی ظاهر میشه؟

491
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
‫خودت زمانش رو می‌دونی.

492
00:31:07,740 --> 00:31:10,243
‫حداکثر تا تولد سیزده سالگیت.

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
‫اگه بخواد ظاهر بشه.

494
00:31:12,328 --> 00:31:15,331
‫مال تو که ظاهر شد. جادوی
‫ مامان مامان بزرگ سارافینا ظاهر شد.

495
00:31:15,415 --> 00:31:17,959
‫بعضی وقت‌ها تو یه نسل ظاهر نمیشه.

496
00:31:18,001 --> 00:31:20,795
‫مامان من جادو نداشت.

497
00:31:20,879 --> 00:31:24,340
‫جادوی من ظاهر میشه.

498
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
‫چی توشه؟

499
00:31:25,884 --> 00:31:27,260
‫عصاره‌ی بنفشه‌ی وحشی،

500
00:31:27,302 --> 00:31:30,096
‫رز چینی برای حافظه،

501
00:31:30,138 --> 00:31:33,474
‫نخود شیرین واسه کوچ و وداع،

502
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
‫و یه چیز دیگه.

503
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
‫چرا درش قفله؟

504
00:31:37,604 --> 00:31:39,731
‫سوابق مشتری‌هام رو اینجا نگه میدارم.

505
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
‫پس تا حالا رو هر کس جادو انجام دادی،

506
00:31:41,608 --> 00:31:42,108
‫اون توئه؟

507
00:31:42,150 --> 00:31:47,238
‫هوم.

508
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
‫اون موی کیه؟

509
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
‫محرمانه‌ست.

510
00:32:12,263 --> 00:32:14,223
‫- این...
‫- جدول طلسمه.

511
00:32:14,223 --> 00:32:16,184
‫مثل جدول طلسمه، مگه نه؟

512
00:32:16,225 --> 00:32:17,477
‫راستش از یکی از جدول‌های سارا الهام گرفته،

513
00:32:17,560 --> 00:32:19,354
‫به عنوان یه هنرمند،
‫به نظرم جالبن.

514
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
‫البته فقط یه ساحره
‫می‌تونه جدولی درست کنه...

515
00:32:21,147 --> 00:32:23,733
‫که دارای قدرت‌های جادویی واقعی باشه.

516
00:32:23,775 --> 00:32:24,192
‫تو ساحره نیستی.

517
00:32:24,192 --> 00:32:26,110
‫خدا نکنه.

518
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
‫فقط سارا این موهبت رو داره.

519
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
‫ولی تو بخشی از محفلش هستی؟

520
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
‫خب، آره، اون می‌تونه
‫انرژی‌های ما رو فرا بخونه،

521
00:32:32,867 --> 00:32:35,787
‫غیر جادویی، تا قدرت خودش رو
‫ تقویت کنه، البته در موقع لزوم،

522
00:32:35,828 --> 00:32:42,919
‫ولی آیا خودم قدرت دارم؟
‫به هیچ وجه.

523
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
‫بئاتریس،

524
00:32:44,504 --> 00:32:48,716
‫مطمئنم هضم قضیه برات سخته،

525
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
‫و احتمالا هنوز تو شوکی.

526
00:32:51,135 --> 00:32:53,221
‫درکت می‌کنم، دن و هارپر به هم نزدیک بودن.

527
00:32:53,304 --> 00:32:56,015
‫می‌دونی که بچه‌ها تو این سن
‫چطورین، احساساتی هستن.

528
00:32:56,015 --> 00:32:58,267
‫در واقع، هارپر بچه‌ی باهوشی‌ـه،

529
00:32:58,309 --> 00:33:03,940
‫ولی می‌دونی،
‫با خواسته‌های متفاوت.

530
00:33:03,982 --> 00:33:04,774
‫چی می‌تونی در مورد...

531
00:33:04,816 --> 00:33:05,692
‫قبلا اظهاراتش رو ثبت کردین.

532
00:33:05,775 --> 00:33:08,152
‫بله، ولی دوستیش...

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,737
‫با دن و هارپر به چند سال پیش برمی‌گرده.

534
00:33:09,821 --> 00:33:10,613
‫امیدوار بودم اون...

535
00:33:10,655 --> 00:33:13,366
‫با جیک حرف زدین؟

536
00:33:13,449 --> 00:33:15,201
‫اون با دن تو جشن بود.

537
00:33:15,201 --> 00:33:17,120
‫هوم.

538
00:33:17,161 --> 00:33:20,957
‫باشه. پس دو اتفاق افتاد.

539
00:33:21,040 --> 00:33:24,168
‫سقوط دنیل و آتیش سوزی.

540
00:33:24,210 --> 00:33:25,628
‫چیزی هست که بتونی در مورد...

541
00:33:25,670 --> 00:33:27,755
‫نه راستش، من بیشتر طبقه پایین بودم.

542
00:33:27,755 --> 00:33:30,049
‫آخرین بار کجا دنیل رو دیدی؟

543
00:33:30,133 --> 00:33:31,926
‫تو طبقه اول.

544
00:33:31,968 --> 00:33:32,427
‫با کسی بود؟

545
00:33:32,510 --> 00:33:34,470
‫من ندیدم.

546
00:33:34,512 --> 00:33:37,765
‫هارپر چی، اون کجا بود؟

547
00:33:37,807 --> 00:33:40,852
‫انتهای راه پله داشت با جیک حرف میزد.

548
00:33:40,935 --> 00:33:43,021
‫سقوط دنیل رو دیدی؟

549
00:33:43,104 --> 00:33:45,773
‫نه. من...

550
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
‫شروع آتیش سوزی رو ندیدم،

551
00:33:47,025 --> 00:33:48,526
‫فقط یادمه ملت فریاد میزدن،

552
00:33:48,568 --> 00:33:53,322
‫و از در فرار می‌کردن بیرون.

553
00:33:53,322 --> 00:33:54,365
‫در جریان...

554
00:33:54,449 --> 00:33:59,579
‫پخش یه فیلم بودی؟

555
00:33:59,704 --> 00:34:00,580
‫شنیدم.

556
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
‫چی شنیدی؟

557
00:34:01,998 --> 00:34:03,291
‫که مال دن و هارپر بود.

558
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
‫چی؟ واقعا؟

559
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
‫مامان، بی خیال،

560
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
‫این چیزها دیگه عادیه.

561
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
‫کجای این کارها عادیه؟

562
00:34:10,339 --> 00:34:11,883
‫من از این کارها نمی‌کنم.

563
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
‫ولی برای هارپر و دن، این کار...

564
00:34:14,218 --> 00:34:16,471
‫براشون عادی محسوب میشد.

565
00:34:16,554 --> 00:34:18,222
‫می‌دونی فیلم مال کی بود؟

566
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
‫چرا باید بدونه؟

567
00:34:19,849 --> 00:34:21,517
‫یا کی کی اون فیلم رو گرفته؟

568
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
‫دوباره میگم، چرا؟

569
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
‫یا... چرا یه نفر...

570
00:34:26,314 --> 00:34:29,233
‫تو یه جشن جلوی همه، اونجوری نشونش بده؟

571
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
‫از بچه‌ها هر کاری بگی بر میاد.

572
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
‫شما تو جشن حضور داشتین، آقای گارستون؟

573
00:34:33,112 --> 00:34:36,949
‫نه. دخترم رو پیاده کردم،

574
00:34:36,991 --> 00:34:38,451
‫و بعد مستقیم رفتم پایین جاده،

575
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
‫تا مشکل ساختمون جدیدی
‫ که دارم طراحی می‌کنم رو حل کنم.

576
00:34:40,328 --> 00:34:42,121
‫چه مدت اونجا بودین؟

577
00:34:42,163 --> 00:34:45,291
‫یکی دو ساعت.

578
00:34:45,374 --> 00:34:48,336
‫خدایا، متاسفم.

579
00:34:48,377 --> 00:34:51,089
‫متاسفم، خیلی وحشتناکه.

580
00:34:51,172 --> 00:34:53,716
‫خیلی‌خب. بهتره فعلا همینجا تمومش کنیم.

581
00:34:53,758 --> 00:34:54,509
‫باشه؟

582
00:35:37,176 --> 00:35:39,929
‫گفتی هر وقت مرخصت کردن،
‫بهم خبر میدی.

583
00:35:55,695 --> 00:35:57,613
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

584
00:35:57,655 --> 00:36:01,450
‫موی پسری که تازه مرده؟
‫مامان، پس رضایت مشتری چی شد؟

585
00:36:01,492 --> 00:36:02,451
‫مگه این قانون شماره یک جادو نیست؟

586
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
‫اینا رو از قبل داشتم.

587
00:36:04,120 --> 00:36:04,912
‫نمی‌خواستم ازشون استفاده کنم،

588
00:36:04,912 --> 00:36:07,790
‫دارم واسه تو و ابی معجون درست می‌کنم.

589
00:36:07,874 --> 00:36:13,504
‫یه معجون ساده‌ی آرامشبخش،
‫تو شوکه شدی. کمکت می‌کنه.

590
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
‫لازمه اینقدر تابلو رفتار کنی؟

591
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
‫در مورد چی؟

592
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
‫تنفرت از جادو.

593
00:36:32,273 --> 00:36:33,900
‫تو جادو رو به ارث نبردی،

594
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
‫می‌دونم، ولی دلیل نمیشه ازش متنفر باشی.

595
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
‫ببخشید که اینقدر مایه‌ی ناامیدی هستم.

596
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
‫نیستی.

597
00:36:41,782 --> 00:36:43,951
‫نه، اگه یه وقت کاری کردم که حس کنی...

598
00:36:44,035 --> 00:36:47,747
‫که ساحره نشدم؟
‫نشدم، مگه نه؟

599
00:36:47,830 --> 00:36:54,462
‫نه، تقصیر منه. یه جورایی،
‫من این موهبت رو انتقال ندادم.

600
00:36:54,462 --> 00:36:56,422
‫بهم لطف کردی، مامان.

601
00:37:00,051 --> 00:37:01,802
‫وقتی آدم عجیبی نباشی، زندگی آسونه.

602
00:37:10,394 --> 00:37:14,523
‫باید خنک بشه.

603
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
‫کمکت می‌کنه با اتفاقی
‫که برای دن افتاد، کنار بیای،

604
00:37:17,485 --> 00:37:24,116
‫تا بتونی کم‌کم فراموشش کنی.

605
00:37:24,158 --> 00:37:29,747
‫فراموشش کنم؟ خدای من، مامان!

606
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
‫می‌تونی یه معجون فراموشی برام دم کنی،

607
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
‫تا به کل فراموش کنم اون اصلا وجود داشت؟

608
00:39:08,888 --> 00:39:10,389
‫می‌بینم که اومدی حالم رو خوب کنی.

609
00:39:10,431 --> 00:39:11,849
‫الان از پاسگاه بهم زنگ زدن.

610
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
‫خب؟

611
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
‫یه شاهد قدم جلو گذاشته.

612
00:39:15,394 --> 00:39:16,729
‫چی گفته؟

613
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
‫دن وایت‌هال به قتل رسیده.

614
00:39:42,797 --> 00:39:47,885
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

615
00:39:51,055 --> 00:39:53,557
‫کل شهر شوکه شده.

616
00:39:53,682 --> 00:39:56,268
‫پسرم تازه مرده.

617
00:39:56,435 --> 00:39:58,604
‫با یه پرونده‌ی قتل طرفیم.

618
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
‫از سحر و جادو استفاده شده.

619
00:40:00,481 --> 00:40:02,817
‫این یه کتاب طلسم غیر قانونی‌ـه.

620
00:40:02,983 --> 00:40:05,319
‫حاوی سیاه‌ترین جادوی سیاهه.

621
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
‫خدای آسمان‌ها!
‫این نفرین رو پاک کن.

622
00:40:08,406 --> 00:40:08,948
‫اون کشتش.

623
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
‫کل شهر عقلشون رو از دست دادن.

624
00:40:14,078 --> 00:40:17,790
‫فقط سارا فین مسئول‌ـه!

625
00:40:17,790 --> 00:40:18,916
‫اون با مجازات مرگ روبرو میشه.

626
00:40:19,041 --> 00:40:20,167
‫میان سراغ ما.

627
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
‫ولم کنین!

628
00:40:21,210 --> 00:40:21,794
‫به دخترم دست نزن!

629
00:40:21,961 --> 00:40:23,921
‫چه اتفاقی داره میفته؟ خدای من.

630
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
‫اوضاع در سنکچری به هم ریخته.

631
00:40:25,881 --> 00:40:27,007
‫چطور این اتفاق افتاده؟

632
00:40:27,174 --> 00:40:29,009
‫تاریکی‌ای که اونا احضار می‌کنن.

633
00:40:29,176 --> 00:40:30,302
‫سارا فین رو دستگیر کنین.

634
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
‫تو یه هیولا شدی.

635
00:40:32,054 --> 00:40:34,723
‫حدس بزن چیه، ساحره.
‫ماجرا تازه شروع شده.