1 00:00:51,474 --> 00:00:52,803 (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) 2 00:00:52,803 --> 00:00:54,034 ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 3 00:00:54,034 --> 00:00:55,274 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 4 00:00:56,158 --> 00:00:57,929 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 5 00:00:59,358 --> 00:01:01,528 الان پادشاهتون کجاست؟ 6 00:01:03,628 --> 00:01:05,438 نقطه دوری در جنوب 7 00:01:05,438 --> 00:01:07,809 ...چرا باید اونجا باشه 8 00:01:07,809 --> 00:01:09,509 چرا اونجاس وقتی تشنه دیدن منه؟ 9 00:01:10,638 --> 00:01:13,208 ...حتی با اینکه مصممه از خیتان دیدن کنه 10 00:01:13,208 --> 00:01:15,678 چرا به گه‌گیونگ نمیاد؟ 11 00:01:18,019 --> 00:01:21,289 شما تا آخرش منو به سخره گرفتین 12 00:01:22,788 --> 00:01:26,019 ...با این نامه دیپلماتیک که نهایتش دروغی بیش نیست 13 00:01:26,589 --> 00:01:28,258 دارین به من توهین میکنین 14 00:01:28,258 --> 00:01:29,328 !سرورم 15 00:01:29,828 --> 00:01:31,428 فورا این مرد رو زندانی کنین 16 00:01:32,498 --> 00:01:33,559 ...و 17 00:01:34,169 --> 00:01:36,169 برای جنگ آماده بشین 18 00:01:37,339 --> 00:01:40,299 !پیش به سوی جنوب 19 00:01:40,669 --> 00:01:43,008 بله سرورم- بله سرورم- 20 00:01:45,309 --> 00:01:46,309 اعلیحضرت 21 00:01:48,549 --> 00:01:50,148 (ها گونگ جین، فرمانده چپ امور دولتی) 22 00:01:50,479 --> 00:01:52,748 (ژو په) 23 00:01:54,089 --> 00:01:57,288 به نظر میاد خیتان ها تصمیم به پیشروی به سمت جنوب گرفتن 24 00:01:57,458 --> 00:02:01,389 سربازان خیتان دارن وسیله هاشون رو ،توی اردوگاه جمع میکنن تا برای جنگ حاضر بشن 25 00:02:01,489 --> 00:02:02,859 ...و دیدبانان خیتان ها 26 00:02:02,859 --> 00:02:05,928 در حال شناسایی مسیرهای جنوب گه‌گیونگ هستن 27 00:02:06,458 --> 00:02:07,499 (یانگ کیو، افسر دولت موقت شمال غرب) 28 00:02:07,499 --> 00:02:08,629 ...حتما یه تصمیم 29 00:02:09,499 --> 00:02:11,568 در نهایت یه تصمیم احمقانه گرفتن 30 00:02:11,568 --> 00:02:15,269 اول باید برای گه‌گیونگ تلاش کنیم 31 00:02:15,409 --> 00:02:16,538 ،اگر تلاشی نکنیم 32 00:02:17,409 --> 00:02:19,779 ،اون ها تیکه تیکه ی جنوب گه گیونگ رو از بین میبرن 33 00:02:19,779 --> 00:02:22,779 و صدها هزار نفر میتونن اسیر دشمن بشن 34 00:02:23,648 --> 00:02:25,049 ما جایی که هستیم میمونیم 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,279 !افسر یانگ 36 00:02:26,279 --> 00:02:29,418 نمیتونیم ارتش خیتان هارو مهار کنیم چون اونا خیلی بیشتر از ما هستن 37 00:02:29,588 --> 00:02:32,088 اگر بی پروا بهشون حمله کنیم ،و در نهایت شکست بخوریم 38 00:02:32,219 --> 00:02:34,058 گوریو همه ی امیدش رو از دست میده 39 00:02:36,558 --> 00:02:37,999 ..ما همینجایی که هستیم میمونیم 40 00:02:37,999 --> 00:02:39,958 و به این نقشه پایبند می‌مونیم 41 00:02:40,898 --> 00:02:43,469 در نهایت اونا باید از رودخانه یالو عبور کنن 42 00:02:43,629 --> 00:02:45,038 اون موقعست که ما میتونیم بهشون حمله کنیم 43 00:02:45,769 --> 00:02:47,808 ...اگر به سمت جنوب پیشروی بکنن 44 00:02:48,109 --> 00:02:50,368 ،و به مردمان مناطق جنوبی هم آسیب برسونن 45 00:02:51,008 --> 00:02:54,148 باید مجبورشون کنیم که بهاش رو بدن مفهوم بود؟ 46 00:02:54,478 --> 00:02:56,109 بله افسر یانگ- بله افسر یانگ- 47 00:03:02,749 --> 00:03:05,219 برای اطمینان از آمادگی کامل ارتش چقدر زمان بیشتری نیاز دارین؟ 48 00:03:05,358 --> 00:03:08,589 ما باید در حدود 7 تا 8 روز بتونیم به سمت جنوب پیشروی کنیم 49 00:03:09,988 --> 00:03:12,858 از سربازان بخواین که سرعتشون رو بیشتر بکنن 50 00:03:13,159 --> 00:03:15,228 بله، اعلیحضرت 51 00:03:29,478 --> 00:03:30,818 چی شمارو اینجا کشونده؟ 52 00:03:30,818 --> 00:03:32,349 من برای ملاقات با اعلیحضرت اینجام 53 00:03:33,219 --> 00:03:34,548 از اینجا برین 54 00:03:36,119 --> 00:03:39,358 اعلیحضرت دستور دادن که نذاریم شما وارد شین فرمانده 55 00:03:43,559 --> 00:03:45,129 دوران شما تموم شده 56 00:03:45,298 --> 00:03:49,129 از الان به بعد من ارتش خیتان رو رهبری میکنم، مفهوم هستش؟ 57 00:04:09,818 --> 00:04:11,959 ملکه- بله اعلیحضرت- 58 00:04:12,059 --> 00:04:14,988 از این به بعد باید جدا بری 59 00:04:15,758 --> 00:04:17,159 جداگانه؟ منظورتون چیه؟ 60 00:04:17,298 --> 00:04:18,858 به شهری برو که بستگان مادریت زندگی میکنن 61 00:04:19,858 --> 00:04:21,268 اونجا جات امنه 62 00:04:22,029 --> 00:04:23,599 سرورم- ...نمیدونیم اگر با من بیای- 63 00:04:23,599 --> 00:04:25,168 چه اتفاقی ممکنه بیوفته 64 00:04:25,339 --> 00:04:26,999 ممکن بود اسیر ارتش خیتان ها بشی 65 00:04:27,339 --> 00:04:29,568 ارباب های بقیه منطقه ها هم ممکنه بهمون حمله کنن 66 00:04:29,969 --> 00:04:31,108 نه رد میکنم 67 00:04:32,008 --> 00:04:33,409 نمیتونم این کار رو بکنم 68 00:04:33,978 --> 00:04:36,548 التماست میکنم، بخاطر من این کار رو بکن 69 00:04:38,418 --> 00:04:39,418 ...من 70 00:04:40,948 --> 00:04:42,619 قدرت محافظت ازت رو ندارم 71 00:04:43,448 --> 00:04:44,488 اعلیحضرت 72 00:04:54,029 --> 00:04:55,768 بانو دربار جونگ- بله سرورم- 73 00:04:55,999 --> 00:04:57,839 لطفا خوب از ملکه ی من محافظت کن 74 00:05:12,079 --> 00:05:13,118 معذرت میخوام 75 00:05:14,519 --> 00:05:15,548 ...لطفا 76 00:05:17,759 --> 00:05:19,058 در امان بمون 77 00:05:20,389 --> 00:05:21,428 اعلیحضرت 78 00:05:53,788 --> 00:05:55,759 اعلیحضرت- ...همتون باید 79 00:05:56,329 --> 00:05:57,558 لباس های رسمی خودتون رو دربیارین 80 00:05:58,358 --> 00:05:59,558 زره هاتون رو هم دربیارین 81 00:06:00,099 --> 00:06:02,128 ما شبیه به آدم هایی میریم که انگار از جنگ فرار کردن 82 00:06:02,769 --> 00:06:05,938 اینجوری هیچ کسی مارو نمیشناسه 83 00:06:09,269 --> 00:06:13,178 سرورم، من از شما محافظت میکنم 84 00:06:13,178 --> 00:06:16,748 در این صورت جون آدم های بیشتری گرفته میشه 85 00:06:18,449 --> 00:06:20,889 ادامه بدین، و همینجوری پیش برین 86 00:06:20,889 --> 00:06:21,889 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 87 00:06:21,889 --> 00:06:22,889 حالا 88 00:06:40,569 --> 00:06:42,339 زنده میمونم 89 00:08:06,759 --> 00:08:10,288 من زنده میمونم و به گه گیونگ برمیگردم 90 00:08:19,868 --> 00:08:21,938 اعلیحضرت اجازه بدین روی پشتم سوارتون کنم 91 00:08:28,808 --> 00:08:31,019 نیازی نیست، بریم 92 00:08:31,279 --> 00:08:33,719 اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 93 00:08:35,688 --> 00:08:36,889 راه رو باز کنین 94 00:08:55,969 --> 00:08:57,709 اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 95 00:08:58,608 --> 00:09:00,438 حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟- 96 00:09:04,178 --> 00:09:05,248 کاملا خوبم 97 00:09:05,478 --> 00:09:07,649 بذارین موقع عبور از رودخونه باهم متحد باشیم 98 00:09:08,649 --> 00:09:09,719 حالا بیاین 99 00:09:49,429 --> 00:09:50,488 خوبین؟ 100 00:09:51,059 --> 00:09:52,829 سپاس گذارم، اعلیحضرت 101 00:09:53,498 --> 00:09:54,599 بیایید عجله کنیم 102 00:09:54,599 --> 00:09:55,868 بله سرورم 103 00:10:10,148 --> 00:10:11,179 اعلیحضرت 104 00:10:12,878 --> 00:10:14,888 اونجا گونگجو هستش 105 00:10:17,349 --> 00:10:19,559 ...من این سختی هارو توی قلبم حک میکنم 106 00:10:19,988 --> 00:10:21,128 ...و به هر قیمتی شده 107 00:10:22,429 --> 00:10:24,089 بهش غلبه میکنم 108 00:10:31,738 --> 00:10:34,268 (استاندار گونگجو، کیم اون بو) 109 00:10:39,309 --> 00:10:41,179 پدر ناامید به نظر میاد 110 00:10:41,778 --> 00:10:42,809 درست میگی 111 00:10:43,278 --> 00:10:46,648 هیچ وقت اینقدر ناراحت و غمگین ندیده بودمش 112 00:10:47,449 --> 00:10:50,719 (بانو کیم، ملکه آینده وون سونگ) 113 00:11:03,768 --> 00:11:06,268 استاندار کیم، اعلیحضرت در راه‌هستن 114 00:11:12,408 --> 00:11:13,978 خدایا اعلیحضرت- اعلیحضرت؟- 115 00:11:14,238 --> 00:11:16,209 حالتون خوبه؟- خوبم- 116 00:11:16,878 --> 00:11:19,518 سرورم، فقط برای یکم بیشتر همه توانتون رو جمع کنین 117 00:11:19,518 --> 00:11:20,819 تقریبا رسیدیم 118 00:11:21,148 --> 00:11:22,219 راه رو نشون بدین 119 00:11:23,018 --> 00:11:24,758 خوب از اعلیحضرت مراقبت کنین- چشم- 120 00:11:31,299 --> 00:11:32,358 اعلیحضرت 121 00:11:33,228 --> 00:11:36,299 استاندار اینجاست 122 00:11:45,179 --> 00:11:46,709 خوش اومدین سرورم 123 00:11:46,908 --> 00:11:49,748 من استاندار استان گونگجو، کیم اون بو هستم 124 00:11:49,908 --> 00:11:50,978 فهمیدم 125 00:11:52,179 --> 00:11:53,748 پس شما استاندارین 126 00:11:54,648 --> 00:11:55,689 باعث خوشحالیه که میبینمتون 127 00:11:56,089 --> 00:12:00,488 اعلیحضرت چرا چنین لباسی تنتونه؟ 128 00:12:03,158 --> 00:12:04,289 بنا به یه سری دلایلی 129 00:12:07,498 --> 00:12:10,169 (فرماندار استانی دفتر دولتی گونگجو) 130 00:12:28,449 --> 00:12:30,689 ... آخرین باری که یه همچین غذای 131 00:12:31,388 --> 00:12:33,189 درست حسابی خوردم رو یادم نمیاد 132 00:12:33,758 --> 00:12:34,829 حق با شماست 133 00:12:36,158 --> 00:12:39,299 استاندار تنها مرد قابل اعتماده 134 00:12:46,069 --> 00:12:47,539 شراب ننوشین 135 00:12:47,539 --> 00:12:48,908 باید به زودی بریم 136 00:12:55,278 --> 00:12:56,679 فقط یکم بو کردمش 137 00:12:58,049 --> 00:12:59,349 بو هم نمی‌تونم بکنم، نه؟ 138 00:13:13,728 --> 00:13:15,368 اون ها خانواده من هستن 139 00:13:15,368 --> 00:13:16,998 سرورم- اعلیحضرت- 140 00:13:18,799 --> 00:13:21,439 ...درسته از همه ی شما بابت 141 00:13:22,339 --> 00:13:24,069 استقبالتون از من، ممنونم 142 00:13:26,638 --> 00:13:29,278 نگهبانان تا 50 پایی از بیرون مستقر شدن 143 00:13:29,549 --> 00:13:32,518 به محض رسیدن سربازان خیتان به ما خبر میدن 144 00:13:32,778 --> 00:13:34,518 پس امشب رو اینجا بمونین 145 00:13:35,248 --> 00:13:37,789 نه باید دوباره برم 146 00:13:37,959 --> 00:13:40,959 سرورم، لطفا همونجا بمونین 147 00:13:41,329 --> 00:13:43,528 چندین روز راه رفتین 148 00:13:43,528 --> 00:13:47,228 ،اگر همینجوری پیش برین ممکنه به شدت بیمار بشین 149 00:13:47,868 --> 00:13:51,498 لطفا مراقب خودتون باشین 150 00:14:05,079 --> 00:14:07,778 فورا یه حمام و اتاق خواب آماده کنین 151 00:14:07,778 --> 00:14:09,449 ایشون باید هرچه زودتر استراحت کنن 152 00:14:09,449 --> 00:14:10,449 بله ارباب 153 00:14:11,858 --> 00:14:12,888 بریم 154 00:14:21,398 --> 00:14:25,299 شاید چون خون سلطنتی تو رگاشه اینجوریه ولی واقعاً جذابه 155 00:14:25,469 --> 00:14:26,539 اگه بشه 156 00:14:26,539 --> 00:14:29,539 دلم می‌خواد وقتی داره حموم می‌کنه بهش خدمت کنم 157 00:14:29,539 --> 00:14:31,069 و اگه دستش رو سمتم دراز کنه 158 00:14:31,069 --> 00:14:33,339 می‌تونم شب رو باهاش بگذرونم 159 00:14:34,378 --> 00:14:36,978 ...چی؟ تو واقعاً 160 00:14:37,579 --> 00:14:39,949 چیه؟ مگه بده؟ 161 00:14:40,079 --> 00:14:41,648 ...نمی‌دونی که هیچکس 162 00:14:41,648 --> 00:14:43,789 نمی‌تونه با زنی که مورد محبت اعلیحضرت قرار گرفته بدرفتاری کنه؟ 163 00:14:43,949 --> 00:14:45,518 از نظر قدرت 164 00:14:46,819 --> 00:14:48,459 اون زن از یه استاندار هم قوی‌تره 165 00:14:48,459 --> 00:14:51,498 ...داری می‌گی بخاطر اون قدرت می‌تونی 166 00:14:51,498 --> 00:14:53,228 تا آخر عمرت تنهایی توی گه‌گیونگ زندگی کنی؟ 167 00:14:53,228 --> 00:14:55,268 نگفتم که برای همیشه می‌مونم 168 00:14:55,569 --> 00:14:57,699 اگه من رو به قصر احضار نکنه 169 00:14:58,368 --> 00:15:00,268 با یه مرد دیگه آشنا می‌شم و باهاش ازدواج می‌کنم 170 00:15:00,268 --> 00:15:02,309 فقط تو حرف آسونه 171 00:15:02,709 --> 00:15:04,339 ...آخه کی می‌تونه راحت زنی رو 172 00:15:04,339 --> 00:15:06,108 که اعلیحضرت به عنوان زنش باهاش خوابیده بپذیره؟ 173 00:15:06,709 --> 00:15:09,908 ...یا زن یه احمق نادون می‌شی 174 00:15:10,579 --> 00:15:12,679 یا راهبه‌ی بودایی می‌شی 175 00:15:13,079 --> 00:15:15,449 اگه فهمیدی چی می‌گم به جای حرف زدن وان رو پر کن 176 00:15:18,388 --> 00:15:19,689 منظورت چیه؟ 177 00:15:20,658 --> 00:15:22,658 بذارم بری تو اتاق اعلیحضرت؟ 178 00:15:22,829 --> 00:15:25,358 ...مگه نگفتین که از قدیم 179 00:15:25,358 --> 00:15:27,429 دختر به مهمون مهم خونواده پیشکش می‌شده؟ 180 00:15:27,429 --> 00:15:29,398 و اگه مهمون، دختر رو بپذیره 181 00:15:29,898 --> 00:15:31,169 ...اون و صاحب خونه 182 00:15:31,169 --> 00:15:33,469 یه پیمان سیاسی مستحکم می‌بندن 183 00:15:33,638 --> 00:15:34,908 این رو می‌دونم 184 00:15:35,339 --> 00:15:38,878 ولی چرا تو اول بحثش رو وسط کشیدی؟ 185 00:15:39,378 --> 00:15:42,209 مگه تو نبودی که هر بار بحثش پیش میومد عصبانی می‌شدی؟ 186 00:15:42,608 --> 00:15:44,819 گفتی فروختن یه دختر برای ...بدست آوردن حمایت قدرتمندها 187 00:15:44,819 --> 00:15:46,378 یه عمل شرم‌آوره 188 00:15:48,549 --> 00:15:50,289 نظرم تغییر کرده 189 00:15:52,118 --> 00:15:54,118 بذارین وارد اتاقشون بشم- عزیزم- 190 00:15:55,228 --> 00:15:56,559 بذارین برم داخل 191 00:15:56,789 --> 00:15:58,128 ...پدر خیلی مصممه 192 00:15:58,128 --> 00:16:00,128 که این پیشنهاد رو بده 193 00:16:01,498 --> 00:16:02,498 مادر 194 00:16:03,398 --> 00:16:05,868 دوست دارم به پدرم کمک کنم 195 00:16:06,969 --> 00:16:08,608 ...می‌خوام توسط اعلیحضرت انتخاب بشم 196 00:16:08,608 --> 00:16:11,209 و به پدرم فرصتی بدم که به آرزوش برسه 197 00:16:14,439 --> 00:16:15,508 ...واقفاً 198 00:16:16,408 --> 00:16:18,378 می‌خوای این کار رو بکنی؟ 199 00:16:18,819 --> 00:16:19,849 بله 200 00:16:20,949 --> 00:16:23,518 لطفاً مخفیانه به خواجه اطلاع بدین 201 00:16:24,549 --> 00:16:25,819 چون یه رسم قدیمیه 202 00:16:26,419 --> 00:16:28,089 خواجه باهاش مخالفت نمی‌کنه 203 00:16:47,439 --> 00:16:49,608 خستگیتون برطرف شد؟ 204 00:16:56,349 --> 00:16:57,349 ...ولی 205 00:16:58,919 --> 00:17:01,658 حس می‌کنم قلبم سنگین‌تر شده 206 00:17:02,589 --> 00:17:04,158 ...ملکه احتمالاً 207 00:17:04,329 --> 00:17:06,898 هنوز دارن توی جاده‌ی ناهموار شب سفر می‌کنن 208 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 اعلیحضرت...واقعیتش 209 00:17:15,868 --> 00:17:19,378 دختر استاندار توی اتاقتون منتظره 210 00:17:20,138 --> 00:17:21,549 منظورت چیه؟ 211 00:17:22,809 --> 00:17:26,018 چرا دختر استاندار منتظر منه؟ 212 00:17:27,049 --> 00:17:28,648 به دستور استاندار 213 00:17:28,988 --> 00:17:31,719 اون براتون یه لباس می‌دوزه 214 00:17:31,959 --> 00:17:33,988 "یه لباس؟"- بله- 215 00:17:33,988 --> 00:17:37,289 ...حتماً بخاطر اینه که اعلیحضرت 216 00:17:37,289 --> 00:17:39,028 لباس سلطنتی نپوشیده بودن 217 00:17:39,299 --> 00:17:43,028 یه هدیه‌ی کوچیکه، لطفاً بپذیرینش 218 00:17:48,339 --> 00:17:50,238 پس برید داخل 219 00:18:01,989 --> 00:18:06,358 باشه... قدردان سخاوت استاندار هستم 220 00:18:08,989 --> 00:18:10,059 وظیفه‌م بوده 221 00:18:17,299 --> 00:18:19,039 پس چرا اونجا وایسادی؟ 222 00:18:19,039 --> 00:18:20,739 نمی‌خوای برام یه لباس بدوزی؟ 223 00:18:21,868 --> 00:18:22,908 بله 224 00:18:24,108 --> 00:18:25,208 پس چند لحظه من رو ببخشین 225 00:19:37,779 --> 00:19:38,918 کارت تموم شد؟ 226 00:19:39,178 --> 00:19:40,178 بله 227 00:19:40,279 --> 00:19:42,789 پس دیگه لطفاً برو 228 00:19:46,289 --> 00:19:47,618 چرا هنوز وایسادی؟ 229 00:19:48,829 --> 00:19:50,029 دیگه می‌تونی بری 230 00:19:52,329 --> 00:19:53,398 ...من 231 00:19:54,658 --> 00:19:56,468 نتونستم شما رو راضی کنم؟ 232 00:19:56,668 --> 00:19:58,069 یعنی چی؟ 233 00:19:58,368 --> 00:19:59,368 اعلیحضرت 234 00:20:01,198 --> 00:20:03,769 وقتی یه زن می‌گه که می‌خواد برای یه مرد لباس بدوزه 235 00:20:04,509 --> 00:20:07,408 به این معنیه که داره قلبش و بدنش رو هم به اون مرد تقدیم می‌کنه 236 00:20:09,849 --> 00:20:11,279 چی؟- برای چندین نسل- 237 00:20:11,279 --> 00:20:13,178 وقتی یه خونواده از یه مهمون خاص پذیرایی می‌کرده 238 00:20:13,448 --> 00:20:16,188 میزبان، دختر خودش رو به عنوان هدیه پیشکش می‌کرده 239 00:20:17,448 --> 00:20:20,158 وقتی آداب و رسوب برای هر خونه‌ی دون پایه‌ای هم برقراره 240 00:20:20,489 --> 00:20:22,358 ...چطور یه استاندار می‌تونه 241 00:20:22,358 --> 00:20:24,628 وقتی میزبان پادشاهشه از رسومات پیروی نکنه؟ 242 00:20:25,999 --> 00:20:29,269 ...لطفاً تلاش‌های خدمتگزارتون رو در نظر بگیرین و بپذیرین 243 00:20:29,868 --> 00:20:31,299 و امشب من رو بپذیرین 244 00:20:32,569 --> 00:20:34,269 پس موضوع این بود؟ 245 00:20:35,739 --> 00:20:39,608 من چنین همراهی‌ای نیاز ندارم فورا برو 246 00:20:41,138 --> 00:20:44,079 اعلیحضرت- وظیفه‌ی خدمتگزار؟- 247 00:20:45,418 --> 00:20:47,279 ...این فقط بهونه‌ی مردهاست 248 00:20:47,279 --> 00:20:50,418 برای اینکه از دخترهاشون استفاده کنن تا محبت حاکمانشون رو بدست بیارن 249 00:20:50,418 --> 00:20:51,688 متوجه نمی‌شی؟ 250 00:20:54,418 --> 00:20:57,059 همین الان استاندار رو صدا بزن 251 00:20:58,029 --> 00:20:59,428 اعلیحضرت- !بجنب- 252 00:20:59,759 --> 00:21:00,829 اعلیحضرت 253 00:21:01,559 --> 00:21:04,628 آه و ناله‌ی مردم بخاطر جنگ بلند شده 254 00:21:05,138 --> 00:21:08,309 و تنها دغدغه‌ی استاندار اینه؟ 255 00:21:09,239 --> 00:21:11,208 پادشاه شکست‌خورده‌ش از دشمن فرار کرده 256 00:21:11,809 --> 00:21:14,608 و تنها خواسته‌ی اون پیشکش کردن دخترش برای ترفیع گرفتنه؟ 257 00:21:15,549 --> 00:21:17,708 !فوراً استاندار رو خبر کن 258 00:21:19,918 --> 00:21:22,289 اعلیحضرت، من رو عفو کنین 259 00:21:22,448 --> 00:21:23,888 من کوته فکری کردم 260 00:21:23,888 --> 00:21:24,958 !بجنب 261 00:21:25,759 --> 00:21:26,918 اعلیحضرت 262 00:21:27,458 --> 00:21:29,358 پدرم از کار من خبر نداره 263 00:21:29,628 --> 00:21:31,658 این ایده‌ی خودم بود، خودم تنهایی انجامش دادم 264 00:21:31,658 --> 00:21:34,458 نمی‌خوام بشنوم! چطور جرئت می‌کنی به من دروغ بگی؟ 265 00:21:34,458 --> 00:21:35,829 این واقعیته 266 00:21:36,729 --> 00:21:38,398 من خودم تنهایی این کار رو کردم 267 00:21:38,398 --> 00:21:40,299 پدرم بی گناهه 268 00:21:41,099 --> 00:21:43,438 ...اون هیچوقت به اینکه از دخترش 269 00:21:43,809 --> 00:21:45,938 برای جلب محبت اعلیحضرت استفاده کنه، فکر نمی‌کنه 270 00:21:46,878 --> 00:21:48,779 دیدم پدرم خیلی خسته و سرخورده‌ست 271 00:21:49,809 --> 00:21:51,749 بخاطر همین چنین ایده‌ای به ذهنم رسید 272 00:21:55,618 --> 00:21:56,688 چی؟ 273 00:21:57,019 --> 00:22:00,019 حقیقت اینه، لطفاً باورم کنین 274 00:22:01,289 --> 00:22:02,888 می‌تونین سر من رو از تنم جدا کنین 275 00:22:03,089 --> 00:22:05,299 ولی لطفاً پدرم رو مجازات نکنین 276 00:22:05,458 --> 00:22:06,898 ...پدرم فقط 277 00:22:07,299 --> 00:22:11,168 مردیه که بطور احمقانه‌ای وفاداره و فقط به گوریو اهمیت می‌ده 278 00:22:27,079 --> 00:22:28,418 ...پدرم 279 00:22:29,319 --> 00:22:31,249 همیشه می‌خواست گوریو رو تغییر بده 280 00:22:33,158 --> 00:22:35,229 اون ظلم و ستم اربابان منطقه رو می‌دید 281 00:22:36,229 --> 00:22:39,299 و خودش رو سرزنش می‌کرد که روی اون‌ها سلطه‌ای نداره 282 00:22:40,329 --> 00:22:41,358 با این وجود 283 00:22:42,729 --> 00:22:45,739 یه استاندار خرد، کاری از دستش برنمیومد 284 00:22:46,638 --> 00:22:47,898 ...من می‌خواستم 285 00:22:48,809 --> 00:22:50,968 این فرصت رو برای پدرم بدست بیارم 286 00:22:52,678 --> 00:22:54,208 ...می‌خواستم شما رو تحت تاثیر قرار بدم 287 00:22:54,539 --> 00:22:56,878 تا براش یا مقام بدست بیارم و بتونه به خواسته‌ش برسه 288 00:22:57,849 --> 00:22:58,878 ...بخاطر همین 289 00:23:00,319 --> 00:23:02,218 تا این حد پیش رفتم 290 00:23:02,388 --> 00:23:06,259 متوجهم که چه دختر مسئولیت پذیری هستی ولی این راه و روش درستی نیست 291 00:23:06,559 --> 00:23:08,658 زندگی پدرست، مسئولیت و وظیفه‌ی خودشه 292 00:23:09,029 --> 00:23:10,888 و تو، مستقل از اون 293 00:23:11,559 --> 00:23:13,698 باید زندگی خودت رو داشته باشی 294 00:23:14,928 --> 00:23:17,769 ...چطور تونستی زندگیت رو برای 295 00:23:18,099 --> 00:23:20,168 ترفیع گرفتن برای پدرت فدا کنی؟ 296 00:23:22,339 --> 00:23:24,368 فقط بخاطر پدرم نبود 297 00:23:24,608 --> 00:23:25,708 ...خود من هم 298 00:23:26,979 --> 00:23:29,279 آرزوی تغییر دادن گوریو رو دارم 299 00:23:31,309 --> 00:23:35,218 اگه به عنوان یه مرد به دنیا میومدم، می‌تونستم مقامی بدست بیارم و به هدفم برسم 300 00:23:36,819 --> 00:23:38,688 ولی خب، به عنوان یه زن به دنیا اومدم 301 00:23:39,918 --> 00:23:43,529 تصمیم گرفتم هر کاری که می‌تونم بکنم تا به هدفم برسم 302 00:23:48,029 --> 00:23:49,229 ولی خب 303 00:23:50,329 --> 00:23:53,299 در نهایت با توهین به شما مرتکب گناه بزرگی شدم 304 00:23:54,898 --> 00:23:56,138 اگه می‌خواین من رو مجازات کنین 305 00:23:57,739 --> 00:23:59,208 با کمال میل می‌پذیرم 306 00:24:34,138 --> 00:24:36,079 (به اعلیحضرت امپراطور) 307 00:24:36,079 --> 00:24:38,979 از طرف کیم اون بو) (استاندار گونگجو 308 00:24:45,089 --> 00:24:48,059 چند موضوعی که مایلم ازشون خبر داشته باشین رو براتون نوشتم 309 00:24:48,388 --> 00:24:50,589 لطفا این رو بگیرین و بخونین 310 00:24:51,059 --> 00:24:53,059 باشه اینکارو می‌کنم 311 00:25:02,569 --> 00:25:04,138 از همه تون ممنونم 312 00:25:04,309 --> 00:25:05,739 به لطف شما، از اقامتم در اینجا لذت بردم 313 00:25:05,739 --> 00:25:07,509 خدانگهدار، عالیجناب- خدانگهدار، عالیجناب- 314 00:25:14,979 --> 00:25:16,789 خب، بریم 315 00:25:16,789 --> 00:25:17,918 چشم- چشم سرورم- 316 00:25:38,708 --> 00:25:40,479 ما آماده ایم وارد جنگ بشیم 317 00:25:40,479 --> 00:25:42,178 لطفا بهمون فرمان بدین 318 00:25:47,918 --> 00:25:48,918 عالیجناب 319 00:25:50,218 --> 00:25:52,089 فرمانده خط مقدم- بله، عالیجناب- 320 00:25:52,388 --> 00:25:54,888 واقعا دلت میخواد بری به جنگ؟ 321 00:25:55,989 --> 00:25:59,029 روحیه سربازهامون پایینه و هر روز افراد بیشتری فرار می‌کنن 322 00:25:59,158 --> 00:26:02,928 سربازهامون فقط دلشون می‌خواد برگردن خونه 323 00:26:03,769 --> 00:26:04,829 ،با این وجود 324 00:26:07,368 --> 00:26:09,039 فکر می‌کنی بتونیم پیروز بشیم؟ 325 00:26:09,108 --> 00:26:11,309 بله، ما می‌تونیم 326 00:26:11,608 --> 00:26:13,779 ارتش گوریو در شمال هست 327 00:26:13,779 --> 00:26:15,349 ،وقتی که به سمت جنوب بیایم 328 00:26:15,349 --> 00:26:18,148 به راحتی می‌تونیم پیروز بشیم و گوریو رو بگیریم 329 00:26:18,148 --> 00:26:19,549 ...و شما می‌تونین 330 00:26:19,878 --> 00:26:22,648 ...صدها و هزاران زندانی رو بگیرین به خصوص 331 00:26:22,648 --> 00:26:25,658 پادشاه گوریو و با افتخار به خیتان برگردین 332 00:26:28,759 --> 00:26:30,529 عالیجناب- خیلی خب- 333 00:26:32,029 --> 00:26:33,059 متوجه شدم 334 00:26:34,759 --> 00:26:35,968 فرمانده رو صدا کنین 335 00:26:39,398 --> 00:26:40,638 ما به جنگ میریم 336 00:26:40,638 --> 00:26:42,309 نمی‌تونم اینکارو بکنم 337 00:26:42,539 --> 00:26:44,269 چی؟- ...،نمی‌تونم- 338 00:26:45,009 --> 00:26:47,608 مردهامون رو به کام مرگ ببرم 339 00:27:00,918 --> 00:27:01,989 عالیجناب 340 00:27:03,458 --> 00:27:05,059 ما باید عقب نشینی کنیم 341 00:27:05,259 --> 00:27:07,759 ...یه فرستاده گوریو نامه ای آورده 342 00:27:07,759 --> 00:27:09,299 که قول روابط دوستانه دادن 343 00:27:09,499 --> 00:27:11,128 ...از این به عنوان یه دلیل استفاده کنین تا 344 00:27:11,968 --> 00:27:14,039 برگردیم به خونه- !دهنت رو ببند- 345 00:27:14,339 --> 00:27:17,138 هرکسی می‌تونه متوجه بشه که اینکارو برای تحقیر کردن من انجام دادن 346 00:27:18,468 --> 00:27:20,178 و تو از من می‌خوای با این برگردم؟ 347 00:27:20,438 --> 00:27:22,108 من بهت اعتماد داشتم 348 00:27:22,309 --> 00:27:24,648 من حتی این واقعیت رو که تو با دشمنمون ارتباط برقرار کردی رو نادیده گرفتم 349 00:27:24,648 --> 00:27:26,948 ...و همه چیزی که تو برای من میاری 350 00:27:27,779 --> 00:27:29,218 این هست؟ 351 00:27:29,218 --> 00:27:30,888 ،اگه این نامه رو نداشته باشین 352 00:27:31,349 --> 00:27:33,688 هرگز نمی‌تونین برگردین 353 00:27:33,958 --> 00:27:36,188 ،اگه الان این رو نادیده بگیرین 354 00:27:37,829 --> 00:27:40,628 ما همه توجیهمون برای برگشت رو از دست می‌دیم 355 00:27:40,729 --> 00:27:43,198 شما این رو بهتر از هرکسی می‌دونین 356 00:27:50,468 --> 00:27:51,509 عالیجناب 357 00:27:53,678 --> 00:27:55,138 لطفا برگردین 358 00:27:55,579 --> 00:27:57,108 ...یه فرمانده خیتانی 359 00:27:57,378 --> 00:28:00,519 باید همه عمرش رو در جنگ ها مبارزه کنه 360 00:28:01,218 --> 00:28:04,489 شما نباید همه چیز رو به خاطر یه جنگ به خطر بندازین 361 00:28:05,148 --> 00:28:06,888 ما دوباره یه فرصت به دست میاریم 362 00:28:07,688 --> 00:28:09,259 ...یک روز، ما 363 00:28:09,759 --> 00:28:12,099 بالاخره گوریو رو به زانو درمیاریم 364 00:28:13,029 --> 00:28:16,069 پس اینبار، لطفا اجازه بدین برگردیم 365 00:28:18,468 --> 00:28:21,438 عالیجناب، عمیقا بهتون التماس میکنم 366 00:28:23,468 --> 00:28:24,569 ...لطفا 367 00:28:25,878 --> 00:28:27,239 دستور برگشت به نیروهامون بدین 368 00:28:50,099 --> 00:28:51,299 !عقب نشینی میکنیم 369 00:28:52,569 --> 00:28:54,438 منظورتون چیه؟ 370 00:28:54,769 --> 00:28:56,239 دستور عالیجنابه 371 00:28:57,708 --> 00:28:58,779 باورم نمیشه 372 00:28:58,779 --> 00:29:00,608 امشب برمی‌گردیم 373 00:29:00,608 --> 00:29:02,678 ،اسیرها و غارت ها رو جمع کنین 374 00:29:03,509 --> 00:29:04,509 ...و 375 00:29:06,049 --> 00:29:07,249 گه‌گیونگ رو بسوزونین 376 00:29:07,249 --> 00:29:09,618 بله، فرمانده- بله، فرمانده- 377 00:29:16,559 --> 00:29:17,688 تصمیم گرفتن عقب نشینی کنن 378 00:29:20,729 --> 00:29:22,198 تو باید همراهشون بری 379 00:29:22,529 --> 00:29:24,368 بله؟- این فرمان عالیجنابه- 380 00:29:32,908 --> 00:29:34,878 عجله کنین اسیرها رو بیارین 381 00:29:34,878 --> 00:29:36,208 !حرکت کن، زودباش 382 00:29:36,208 --> 00:29:37,249 !بله، قربان- !بله، قربان- 383 00:29:38,448 --> 00:29:40,948 !هوی- !ساکت باش- 384 00:29:47,958 --> 00:29:49,928 !حرکت کن! برو 385 00:29:49,928 --> 00:29:51,128 !همش رو بسوزونین 386 00:29:55,999 --> 00:29:56,999 !لعنت بهش 387 00:30:16,749 --> 00:30:18,489 (همسر کانگ گام چان) 388 00:32:32,287 --> 00:32:35,926 (قلعه سوگیونگ) 389 00:32:36,327 --> 00:32:38,997 ارتش خیتان از گه‌گیونگ رفتن و دارن به طرف شمال میرن 390 00:32:41,027 --> 00:32:42,867 دارن میرن به طرف شمال؟- بله، افسر یانگ- 391 00:32:42,867 --> 00:32:45,196 اونها شروع به عقب نشینی نیروهاشون کردن 392 00:32:53,307 --> 00:32:54,777 از کدوم سمت دارن می‌رن؟ 393 00:32:55,047 --> 00:32:57,347 دارن به سمت سوگیونگ میرن یا کیجو؟ 394 00:32:57,347 --> 00:32:59,047 به نظر میاد دارن به طرف کیجو میرن 395 00:33:00,686 --> 00:33:02,716 خیلی خب، ما هم بهتره حرکت کنیم 396 00:33:02,716 --> 00:33:04,257 بله، افسر یانگ- بله، افسر یانگ- 397 00:33:10,857 --> 00:33:13,396 (گه گیونگ) 398 00:33:14,527 --> 00:33:15,666 (سوگیونگ) 399 00:33:15,666 --> 00:33:17,367 (مسیر عقب‌نشینی مورد انتظار) 400 00:33:17,367 --> 00:33:18,867 (تغییر مسیر عقب‌نشینی) 401 00:33:19,896 --> 00:33:22,837 ،ارتش گوریو با رهبری یانگ کیو) (دره کیجو، ارتش اصلی خیتان 402 00:33:26,946 --> 00:33:29,946 چرا باید از این دره باریک بریم؟ 403 00:33:30,517 --> 00:33:32,517 ...ارتش گوریو در سوگیونگ و تونگ‌جو 404 00:33:32,517 --> 00:33:35,216 تصمیم دارن بهمون حمله کنن 405 00:33:36,047 --> 00:33:39,557 ما فقط به خاطر حفظ امنیت پادشاه از این راه میریم 406 00:33:39,817 --> 00:33:40,857 ...الان باید 407 00:33:41,757 --> 00:33:44,696 از ارتش گوریو بترسیم؟ 408 00:33:44,696 --> 00:33:46,557 ،ما همین الانشم تصمیم برگشت رو گرفتیم 409 00:33:46,696 --> 00:33:48,896 برای همین ما فقط نباید به یه جنگ دیگه تن بدیم 410 00:33:49,497 --> 00:33:52,497 به خاطر خودمون باید سعی کنیم منابع نظامی مون رو حفظ کنیم 411 00:33:52,936 --> 00:33:55,807 فرمانده خط مقدم درحالی که دارن جلو میرن، راه رو برامون امن هم میکنن 412 00:33:56,136 --> 00:33:59,136 ما تا اخر روز از دره رد می‌شیم 413 00:33:59,837 --> 00:34:02,406 به زودی به مسیر پهناوری می‌رسیم که ما رو به موروده می‌رسونه 414 00:34:02,507 --> 00:34:05,716 و یکم بعد، به روخونه یالو میرسیم 415 00:34:09,186 --> 00:34:13,386 (دره کیجو) 416 00:34:32,837 --> 00:34:34,446 !صدای سوت پرتاب تیر میاد، موقعیت دفاعی بگیرین 417 00:34:34,446 --> 00:34:35,676 !موقعیت دفاعی- !برو- 418 00:34:53,597 --> 00:34:55,267 صدای باد بود؟ 419 00:35:00,807 --> 00:35:01,867 !فرمانده خط مقدم 420 00:35:03,267 --> 00:35:04,276 !شلیک کنین 421 00:35:07,577 --> 00:35:08,676 !فرمانده خط مقدم 422 00:35:09,207 --> 00:35:10,276 !برنگردین عقب 423 00:35:15,847 --> 00:35:17,086 !موقعیتتون رو حفظ کنین 424 00:35:17,086 --> 00:35:18,117 !بهشون شلیک کنین 425 00:35:21,386 --> 00:35:22,627 !شلیک کنین 426 00:35:26,127 --> 00:35:27,227 !فرمانده خط مقدم 427 00:35:37,207 --> 00:35:39,506 چرا کاری رو کردی که ازت نخواسته بودم؟ 428 00:35:39,807 --> 00:35:41,247 تو بچه باهوشی بودی 429 00:35:41,247 --> 00:35:43,247 چرا همچین کار احمقانه ای رو انجام دادی؟ 430 00:35:44,577 --> 00:35:45,877 لطفا منو ببخشین 431 00:35:45,877 --> 00:35:48,886 من فقط سعی داشتم بهتون کمک کنم، پدر 432 00:35:48,886 --> 00:35:52,057 خودم میتونم مراقب خودم باشم 433 00:35:52,216 --> 00:35:55,127 به نظرت اینقدر بی عرضه میام؟ 434 00:35:56,957 --> 00:35:58,827 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 435 00:35:58,827 --> 00:36:00,667 ...همه سرباز ها و ندیمه ها 436 00:36:00,667 --> 00:36:02,827 دیدن که تو وارد اتاق امپراطور شدی 437 00:36:02,997 --> 00:36:06,636 !یعنی تو الان زن پادشاه هستی 438 00:36:07,906 --> 00:36:09,106 بله، متوجه ام 439 00:36:09,636 --> 00:36:11,136 ،از اونجایی که شروعش کردم 440 00:36:12,077 --> 00:36:13,676 خودم با عواقبش کنار میام 441 00:36:16,747 --> 00:36:17,747 ...بهم اجازه بدین 442 00:36:18,946 --> 00:36:20,377 تا درست کردن لباس هاشون رو تموم کنم 443 00:36:21,486 --> 00:36:24,256 چی گفتی؟- می‌خوام قولم رو نگه دارم- 444 00:36:30,086 --> 00:36:33,156 کار دیگه ای از دستم برنماید 445 00:36:42,906 --> 00:36:44,937 دیگه هیچکس توی گه‌گیونگ نمونده 446 00:36:45,506 --> 00:36:47,446 ...هیچ دکتری 447 00:36:48,446 --> 00:36:50,546 یا عطاری نمونده 448 00:37:08,497 --> 00:37:09,897 ،اگه دردت غیرقابل تحمله 449 00:37:12,796 --> 00:37:15,006 فقط آخرین نفستون رو بکشین 450 00:37:18,377 --> 00:37:20,877 این زجر کشیدن رو تموم کنین و در آرامش بمیرین 451 00:37:22,707 --> 00:37:24,776 بودا با دست های باز ازتون استقبال میکنه 452 00:37:30,716 --> 00:37:32,586 ،به جز اینکه بعضی وقت ها خیلی سرسخت بودین 453 00:37:34,486 --> 00:37:36,787 دیگه هیچ کار اشتباهی نکردین 454 00:37:40,497 --> 00:37:43,066 معاون وزیر کانگ، کجایین؟ 455 00:37:43,327 --> 00:37:44,937 شما اونجایین؟ 456 00:37:45,867 --> 00:37:46,997 !اون اینجاست 457 00:37:47,437 --> 00:37:50,736 !معاون وزیر تشریفات اینجاست 458 00:37:53,477 --> 00:37:54,477 !بانوی من 459 00:37:56,077 --> 00:38:00,946 !لطفا معاون وزیر کانگ عزیزم رو نجات بدین 460 00:38:06,256 --> 00:38:07,327 !معاون زیر 461 00:38:13,966 --> 00:38:17,367 همه 10000 سرباز خط مقدم کشته شدن 462 00:38:18,097 --> 00:38:21,136 حتی فرمانده خط مقدم هم توی جنگ کشته شدن 463 00:38:21,136 --> 00:38:22,267 چی؟ 464 00:38:22,267 --> 00:38:23,267 اعلیحضرت 465 00:38:24,937 --> 00:38:26,736 سربازهای گوریو از کجا ظاهر شدن؟ 466 00:38:26,736 --> 00:38:28,276 کی حمله رو شروع کرد؟ 467 00:38:29,077 --> 00:38:30,147 ...نیروهای 468 00:38:31,647 --> 00:38:33,776 افسر دولت موقت شمال‌غربی بود 469 00:38:34,816 --> 00:38:37,816 اون تو سوگیونگ نیست و اینجاست؟ 470 00:38:37,816 --> 00:38:41,756 بله، فرمانده با دوتا چشمای خودم واضح دیدمش 471 00:38:42,986 --> 00:38:43,997 !اعلیحضرت 472 00:38:45,196 --> 00:38:46,196 !اعلیحضرت 473 00:38:47,966 --> 00:38:50,597 سربازهای گوریو پشتمون ظاهر شدن 474 00:38:50,597 --> 00:38:51,597 چی؟ 475 00:38:51,597 --> 00:38:54,136 ...اونا مسیر کیجو رو مسدود کردن 476 00:38:54,136 --> 00:38:55,506 و کمپ برپا کردن 477 00:38:59,106 --> 00:39:00,807 !فورا اون مرد گوریویی رو بگیرین 478 00:39:00,807 --> 00:39:01,946 منظورتون کیه؟ 479 00:39:01,946 --> 00:39:03,877 !همونی که اسمش نو جانه 480 00:39:05,517 --> 00:39:06,546 !اونجا 481 00:39:38,577 --> 00:39:40,747 افسر یانگ- کارت خوب بود- 482 00:39:41,617 --> 00:39:43,546 ولی چرا تنهایی؟ پس ارباب ها کجاست؟ 483 00:39:43,546 --> 00:39:45,617 اون پشت سر می‌مونه- چی؟- 484 00:39:46,117 --> 00:39:48,557 ارباب ها گفت فرستاده‌ی گوریو نتونسته فرار کنه 485 00:39:56,097 --> 00:39:58,497 چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 486 00:39:58,897 --> 00:40:00,836 منم مطمئنم نیستم 487 00:40:01,066 --> 00:40:04,506 به نظر میاد مشکلی پیش اومده 488 00:40:06,977 --> 00:40:11,017 (گوکجو، دره کیجو) 489 00:40:11,017 --> 00:40:12,017 (ارتش اصلی خیتان) 490 00:40:12,017 --> 00:40:13,946 ارتش گوریو یانگ کیو) (ارتش گوریو کیم هون 491 00:40:14,347 --> 00:40:15,617 ...در اون صورت 492 00:40:16,117 --> 00:40:18,886 فقط باید این راه باریکه رو ببندیم 493 00:40:19,117 --> 00:40:22,057 پس، حتی یکیشون هم نمی‌تونه فرار کنه 494 00:40:22,086 --> 00:40:24,097 چیزی جز موش تو تله نمی‌شن 495 00:40:24,097 --> 00:40:25,227 ما موشیم 496 00:40:26,156 --> 00:40:28,267 دشمن ما یه ارتش بزرگ بیشتر از ۱۵۰ هزار نفره 497 00:40:28,767 --> 00:40:29,867 (کیم هون، ژنرال جناح چپ و راست ارتش) 498 00:40:29,867 --> 00:40:30,966 ...موش‌ها 499 00:40:33,037 --> 00:40:34,506 ببر رو تو تله گیر انداختن 500 00:40:41,207 --> 00:40:43,247 باید جونمون رو به خطر بندازیم و از اینجا دفاع کنیم 501 00:40:43,647 --> 00:40:45,617 ...اگه دشمن سرازیر بشه به میدون 502 00:40:46,117 --> 00:40:47,517 دیگه هیچ راهی نیست که بشه جلوشون رو گرفت 503 00:40:48,886 --> 00:40:52,187 باید تو قلعه تونجو قایم شیم و مواظب رد شدن ...دشمن 504 00:40:53,287 --> 00:40:54,586 از رودخانه یالو باشیم 505 00:40:57,926 --> 00:40:59,057 فهمیدین؟ 506 00:40:59,057 --> 00:41:00,097 بله- بله- 507 00:41:05,136 --> 00:41:06,167 ...پس 508 00:41:07,136 --> 00:41:08,566 حالا کجا بریم؟ 509 00:41:10,336 --> 00:41:13,776 باید از اون دامنه تپه‌ها که از اون در قابل دیدنه رد شیم 510 00:41:15,506 --> 00:41:16,807 عذر می‌خوام 511 00:41:18,847 --> 00:41:20,787 همش تقصیر منه 512 00:41:22,816 --> 00:41:24,486 تقصیر تو نیست 513 00:41:24,687 --> 00:41:25,856 ...گوریو 514 00:41:27,316 --> 00:41:28,926 همیشه کشور دغل بازی بوده 515 00:41:31,026 --> 00:41:32,296 ...من 516 00:41:34,127 --> 00:41:35,966 این سرزمین رو بدون شکست فتح می‌کنم 517 00:41:47,946 --> 00:41:50,377 خیتان‌ها نمی‌تونن همونطور که باید تو یه صف نظامی پیشروی کنن 518 00:41:51,276 --> 00:41:54,386 اونا مطمئنن نیروها رو تقسیم می‌کنن و از هر طرف از کوه بالا می‌رن 519 00:41:54,787 --> 00:41:56,816 ما دنبال اون شروعیم 520 00:41:59,187 --> 00:42:00,256 یادتون باشه 521 00:42:02,026 --> 00:42:04,756 این آخرین شانس‌مون برای حمله به دشمنه 522 00:42:07,327 --> 00:42:09,466 ...قبل از اینکه از دامنه‌ی این کوه فرار کنن 523 00:42:09,966 --> 00:42:11,597 باید همه‌ی زندانی‌ها رو نجات بدیم 524 00:42:11,696 --> 00:42:12,736 چشم 525 00:42:14,406 --> 00:42:17,736 و باید تا جایی که میشه دشمن‌ها رو بکشیم 526 00:42:18,037 --> 00:42:19,077 فهمیدین؟ 527 00:42:19,406 --> 00:42:20,506 بله- بله- 528 00:42:27,517 --> 00:42:28,517 بریم 529 00:42:42,127 --> 00:42:44,167 خودشونن- تو هم شنیدیش، آره؟- 530 00:42:44,667 --> 00:42:45,796 شنیدیش، آره؟ 531 00:42:46,497 --> 00:42:47,506 چیه؟ 532 00:42:48,707 --> 00:42:49,736 کجا می‌رین؟ 533 00:42:51,176 --> 00:42:52,176 !برگردین 534 00:42:55,077 --> 00:42:56,776 چی شنیدن؟ 535 00:43:06,057 --> 00:43:07,057 ما ارتش گوریو هستیم 536 00:43:09,127 --> 00:43:10,256 مواظب اسیرها باشین 537 00:43:10,256 --> 00:43:11,296 بله- بله- 538 00:43:11,296 --> 00:43:12,457 ای خدایا 539 00:43:12,897 --> 00:43:13,926 به اون سمت حرکت کنین 540 00:43:15,327 --> 00:43:16,327 بله قربان 541 00:44:02,176 --> 00:44:03,307 بریم 542 00:44:04,046 --> 00:44:05,377 ما ارتش گوریو هستیم، بجنبین 543 00:44:05,716 --> 00:44:06,747 عجله کنین 544 00:44:09,247 --> 00:44:10,586 این طرف، بجنبین 545 00:44:11,557 --> 00:44:12,557 بیا 546 00:44:21,196 --> 00:44:24,997 (هونگ‌ هواجین) 547 00:44:25,336 --> 00:44:26,997 (جونگ سانگ، فرمانده هونگ هواجین) 548 00:44:27,167 --> 00:44:30,136 آه، خدای، ممنونیم- خدایا شکر- 549 00:44:30,136 --> 00:44:32,136 حتما خیلی سخت بوده- این طرف- 550 00:44:32,136 --> 00:44:34,176 یکم آب بخور بیا 551 00:44:36,906 --> 00:44:38,877 دوک؟- ببخشید؟- 552 00:45:02,736 --> 00:45:04,006 ...همسرم 553 00:45:06,736 --> 00:45:07,906 همسرم 554 00:45:14,017 --> 00:45:15,287 بهتری؟ 555 00:45:15,747 --> 00:45:17,147 ...ما 556 00:45:18,517 --> 00:45:19,756 کجاییم؟ 557 00:45:22,327 --> 00:45:24,796 با منی دیگه، معلوم نیست؟ 558 00:45:24,796 --> 00:45:26,156 !جهنمه 559 00:45:27,156 --> 00:45:28,167 ای خدا 560 00:45:30,267 --> 00:45:31,267 !...نه 561 00:45:37,307 --> 00:45:39,136 !عملا هنوز مرده متحرکی 562 00:45:40,077 --> 00:45:41,606 فقط بمون تو جات 563 00:45:42,676 --> 00:45:44,307 خیتان‌ها چی؟ 564 00:45:45,917 --> 00:45:47,147 عقب کشیدن 565 00:45:48,517 --> 00:45:50,486 به کدوم سمت رفتن؟ 566 00:45:51,617 --> 00:45:53,917 رفتن به سمت قلعه تونگجو؟ 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,656 ...یا 568 00:45:56,986 --> 00:45:58,696 کیجو؟ 569 00:45:58,696 --> 00:46:02,426 این چیزیه که به محض به هوش اومدن می‌خوای بدونی؟ 570 00:46:05,836 --> 00:46:08,937 منتطر بمون فرمانده‌ها رو صدا می‌کنم بیان 571 00:46:19,017 --> 00:46:20,276 پس بیدار شدی 572 00:46:20,917 --> 00:46:22,347 واقعا باعث آرامش خیاله 573 00:46:22,586 --> 00:46:23,847 ...خیتان‌ها 574 00:46:25,187 --> 00:46:26,517 به کدوم سمت رفتن؟ 575 00:46:26,517 --> 00:46:29,187 طبق برنامه، رفتن‌ کیجو 576 00:46:29,426 --> 00:46:30,756 ...خیتان‌ها الان 577 00:46:30,756 --> 00:46:34,156 دارن از منطقه کوهستانی که هونگ هواجین رو به کیجو وصل می‌کنه عبور می‌کنن 578 00:46:34,327 --> 00:46:37,497 افسر یانگ هر روز و به طور مرتب داره حمله می‌کنه 579 00:46:37,767 --> 00:46:39,066 ...این پیام رو به 580 00:46:40,136 --> 00:46:42,437 اعلیحضرت رسوندی؟ 581 00:46:42,636 --> 00:46:44,776 نه، هنوز نشده 582 00:46:45,136 --> 00:46:47,406 پس فورا برو پیش اعلیحضرت 583 00:46:47,946 --> 00:46:49,006 ...اعلیحضرت رو 584 00:46:50,046 --> 00:46:52,046 به گه‌گیونگ بیار 585 00:46:52,216 --> 00:46:54,517 چشم، معاون وزیر کانگ 586 00:47:00,917 --> 00:47:01,957 !برو 587 00:47:11,167 --> 00:47:12,966 امروز چند بار بهمون حمله شد؟ 588 00:47:13,066 --> 00:47:14,736 ...سه لشکر چپ 589 00:47:15,006 --> 00:47:16,867 به نوبت مورد حمله قرار گرفتن 590 00:47:17,066 --> 00:47:19,176 ...سربازان گوریو هزارتا از سربازان ما رو کشتن 591 00:47:19,676 --> 00:47:21,446 و اسرامون رو گرفتن 592 00:47:22,676 --> 00:47:24,747 بازم کار اون بوده؟ 593 00:47:24,747 --> 00:47:25,747 بله 594 00:47:26,816 --> 00:47:29,017 همون افسر دولت موقت بوده 595 00:47:29,117 --> 00:47:32,486 روزی چندبار بهمون حمله غافلگیرانه می‌کنه 596 00:47:32,687 --> 00:47:34,256 تعقیب می‌کنیم و ناپدید میشه 597 00:47:34,727 --> 00:47:35,886 ...پیشروی می‌کنیم 598 00:47:36,426 --> 00:47:38,856 و اون از پشت حمله می‌کنه 599 00:47:41,026 --> 00:47:43,497 تا الان چندتا سرباز از دست دادیم؟ 600 00:47:46,667 --> 00:47:49,367 بگو، چندتا از دست دادیم؟ 601 00:47:49,437 --> 00:47:50,836 ...تو این چند روز اخیر 602 00:47:51,776 --> 00:47:53,676 بیشتر از پانزده هزار سرباز از دست دادیم 603 00:47:53,676 --> 00:47:54,877 ‌...و در مورد اسرا 604 00:47:56,377 --> 00:47:58,477 اونا تقریبا ۳۰هزارتاشون رو بردن 605 00:48:07,617 --> 00:48:09,287 باید اونو بگیری 606 00:48:12,526 --> 00:48:14,227 واسه گرفتنش تله بندازین 607 00:48:29,377 --> 00:48:33,176 باید سرش رو ببرم قبل از اینکه از رودخونه یالو رد شیم 608 00:48:34,176 --> 00:48:37,287 قبل از اینکه گوریو رو ترک کنم سرش رو می‌برم 609 00:48:37,986 --> 00:48:41,656 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 610 00:49:12,886 --> 00:49:15,086 از کیم جانگ هون"The Last Storm") (بر روی تمامی پلتفرم‌های آنلاین در دسترس است 611 00:49:15,557 --> 00:49:18,327 اعلیحضرت، ارتش خیتان نیروهاش رو بیرون برده 612 00:49:18,327 --> 00:49:20,497 حالا می‌تونین برگردین گه‌گیونگ 613 00:49:20,926 --> 00:49:23,066 منم مردمم رو ول کردم و فرار کردم 614 00:49:23,827 --> 00:49:26,066 من کی هستم که کسی رو مجازات کنم؟ 615 00:49:26,566 --> 00:49:29,106 تا الان همتون خیلی خوب جنگیدین 616 00:49:29,336 --> 00:49:31,006 ...گوریو 617 00:49:31,406 --> 00:49:34,977 !تا ابد شجاعتتون رو یادش می‌مونه 618 00:49:35,776 --> 00:49:37,807 برای همه چیز سپاسگذارم