﻿1
00:00:08,758 --> 00:00:11,136
مقتول چی؟
دنیل وایت‌هال، تک فرزند.

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,430
‫زیر 18 سال، کاپیتان تیم راگبی،
‫پسر محبوبی بود.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,266
‫درست قبل از مرگ پسره، یه فیلم رو...

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
‫به یه مشت بچه نشون میدن.

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
‫این دو با هم ارتباطی دارن؟

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,857
‫دارین کند و کاو می‌کنین،
‫می‌خواین اسم پسرم رو لکه دار کنین.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
‫دن وایت‌هال عمرا اگه حاضر بشه...

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
‫به خاطر یه دختر ولنگار مثل من، خودکشی کنه.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
‫یه شاهد قدم جلو گذاشته.

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,281
چی گفته؟
دن وایت‌هال به قتل رسیده.

11
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
‫حس بدی دارم.

12
00:02:05,667 --> 00:02:09,045
‫باید یه مراسم شب زنده‌داری برگزار می‌کردیم،
‫ولی نتونستم تحمل کنم.

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
‫اون دوستش نیست؟

14
00:02:14,592 --> 00:02:15,635
‫با مادرش، ساحره.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
‫با شاهد حرف زدی؟

16
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
‫به نظرت حرفش معتبره؟

17
00:02:26,312 --> 00:02:28,648
‫امیدوارم. اون شاهد، پسرم جیک‌ـه.

18
00:02:33,570 --> 00:02:36,948
‫جسارت نباشه تد، ولی قتل، وسط یه جشن،

19
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
‫چطوریه که هیچکس دیگه ندیده؟

20
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
‫خودت گفتی یه حادثه بوده...

21
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
‫آتیش سوزی، ترس، سقوط،
‫چی عوض شده؟

22
00:02:43,204 --> 00:02:45,790
‫چیزی که عوض شده اینه که پسرم شوکه شده.

23
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
‫حالا اونقدر حالش خوب شده
‫که بهم بگه چه اتفاقی افتاد.

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,004
‫ببین، من یه غریبه‌م،

25
00:02:51,045 --> 00:02:54,424
‫حتی منم می‌تونم بفهمم
‫ این مرگ چقدر به سنکچری ضربه زده،

26
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
‫و به عنوان بهترین دوست دن، برای جیک...

27
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
‫حتما خیلی سخت بوده.

28
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
‫مطمئنیم حرفش به خاطر ناراحتیش نیست؟

29
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
‫باور کن، مگز، اون متوجه...

30
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
‫پیامد اتهاماتش برای خودش،

31
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
‫خانواده‌ی وایت‌هال و کل شهر هست.

32
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
‫احساس می‌کنه این وظیفه‌شه،
‫منم مدرک رو دیدم.

33
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
‫مشکلی نداری. آره.

34
00:03:19,991 --> 00:03:22,452
‫خب جیکوب، داوطلبانه جلو اومدی...

35
00:03:22,452 --> 00:03:27,999
‫تا درباره‌ی چیزی که تو جشن دیدی، شهادت بدی.

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
‫می‌تونی بهم بگی چی دیدی؟

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
‫دختره کشتش.

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
‫منظورت..؟

39
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
‫هارپر فین.

40
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
‫وقتی دن رو کشت،
‫من درست کنارش وایساده بودم.

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
‫باشه، پس...

42
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
‫تو پیش دنیل بودی...

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
‫نه، دن نه، هارپر.

44
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
‫کجا؟

45
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
‫تو انتهای راه‌پله.

46
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
‫دنیل کجا بود؟

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
‫بالای راه‌پله.

48
00:03:56,778 --> 00:03:59,572
‫راه‌پله‌ای که ازش افتاد پایین.

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
‫ولی اگه تو و هارپر تو انتهای راه‌پله بودین،

50
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
اون چطور تونست...
سحر و جادو

51
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
‫با سحر و جادو دن رو کشت.

52
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
‫نشونش بده، پسرم.

53
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
‫چرا تو این لحظه از هارپر فیلم گرفتی؟

54
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
‫چون تازه اون رو دیده بود.

55
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
‫منظورت از اون چیه؟

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
‫فیلم خصوصیش با هارپر
‫ مال چند هفته پیش تو یه جشن.

57
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
‫که اینطور.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
‫پس...

59
00:04:39,612 --> 00:04:43,157
‫پس اون فیلم که مال چند وقت پیش بود،

60
00:04:43,199 --> 00:04:46,369
‫تو این جشن نشون داده میشه، اون وقت تو...

61
00:04:46,452 --> 00:04:47,912
‫آره، ولی این تکه‌ش، خوب نگاه کن.

62
00:04:51,791 --> 00:04:54,419
‫همینه! اون حرکات دست.

63
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
‫اینجوری طلسم می‌کنن.

64
00:05:03,011 --> 00:05:05,555
‫سعی کردم به دن کمک کنم،

65
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
‫ولی دیگه مرده بود.

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
‫گوشیت رو لازم دارم، جیک.

67
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
‫بابا؟

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,825
‫بی‌خیال، مگز، نمی‌بینی بچه به هم ریخته،

71
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
‫حالا گوشیش رو ازش می‌گیری،

72
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
‫تا حتی نتونه به دوست‌هاش زنگ بزنه؟

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,457
‫ببین، رئیس، هر دو می‌دونیم این مدرکه.

74
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
‫پخش فیلم خصوصی یکی بدون رضایتش، جرمه،

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
‫و اگه جیکوب اطلاعاتی
‫ در مورد کسی که مسئول...

76
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
‫متوجهم چی میگی، می‌دونم،

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
‫ولی حالا با یه پرونده‌ی قتل طرفیم.

78
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
‫گویا اینطوریه.

79
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
بابا؟
گوشیت رو لازم دارم، پسرم.

80
00:05:55,146 --> 00:05:57,357
نه، چرا؟
گوشی رو بده.

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
‫خواهش می‌کنم، بابا،
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!

82
00:06:02,820 --> 00:06:05,323
‫به محض اینکه کار آزمایشگاه جنایی
‫باهاش تموم شد، می‌خوام پسش بدی.

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
‫در ضمن فکر می‌کنم بهتره...

84
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
‫فعلا شهادتش رو علنی نکنیم،

85
00:06:11,954 --> 00:06:14,457
‫تا روند تحقیقات رو به خطر نندازیم.

86
00:06:14,499 --> 00:06:16,709
‫مسلما این باعث حل پرونده میشه.

87
00:06:18,544 --> 00:06:20,421
‫مگه اینکه شهادت پسرم رو زیر سوال ببری.

88
00:06:20,463 --> 00:06:24,425
‫مگه وظیفه‌ی ما زیر سوال بردن شهادت نیست؟

89
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
‫ببین، کل شهر شوکه شده.

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
‫نباید به خاطر یه اتهام ثابت نشده،

91
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
‫جون یه دختر نوجوون رو به خطر بندازیم.

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
‫ولی ما مدرک داریم.

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
‫این مدرکه؟

94
00:06:35,978 --> 00:06:38,481
‫اون حرکات دست
‫ممکنه همه‌جور معنی داشته باشه،

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
‫تازه هنوز باید ثابت بشه فیلم واقعیه یا نه.

96
00:06:40,650 --> 00:06:44,612
‫شاید بهتره ثابت کنیم
‫هارپر فین یه ساحره‌ست یا نه.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
‫نمی‌تونم برم خونه.

98
00:06:54,872 --> 00:06:58,459
‫خونه خیلی... خالیه.

99
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
‫مگه مایکل نیست؟

100
00:07:00,086 --> 00:07:01,462
‫مشغول کاره.

101
00:07:01,462 --> 00:07:04,215
‫امروز که کار نمی‌کنه؟

102
00:07:04,257 --> 00:07:06,175
‫می‌دونی اون چطور آدمیه.

103
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
‫می‌دونم، چه توقعی داشتم؟

104
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
‫تا وقتی دن رو داشتم، مشکلی نبود،

105
00:07:10,638 --> 00:07:13,933
‫می‌تونستم باهاش کنار بیام، ولی حالا...

106
00:07:13,975 --> 00:07:16,978
‫باورت میشه پلیس
‫ سعی داره اسمش رو لکه دار کنه؟

107
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
‫چی؟ کی؟

108
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
‫دن... اون فیلمی که تو جشن نشون دادن.

109
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
‫می‌خوان جوری نشون بدن که دن یه عوضی بوده،

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
‫انگار که حقش بوده بمیره.

111
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
‫خانم وایت‌هال؟

112
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
‫میشه چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟

113
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
‫چی؟ حالا؟

114
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
‫اگه عیبی نداره،

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
‫خصوصی.

116
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
‫بعدا می‌بینمت.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,670
‫حرفت اصلا با عقل جور در نمیاد.

118
00:07:42,712 --> 00:07:44,797
‫هارپر، دوست دن بود.

119
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
‫نه، دن چند هفته پیش که هارپر...

120
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
‫عوضی بازی در آورد، ازش جدا شد.

121
00:07:49,886 --> 00:07:51,679
‫مگه بهتون نگفت؟

122
00:07:51,721 --> 00:07:55,933
‫نه، معمولا همه‌چی رو بهم می‌گفت.

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
‫ولی اگه از هم جدا شده بودن،

124
00:08:00,021 --> 00:08:03,608
‫ببخشید، گیج شدم،

125
00:08:03,649 --> 00:08:06,486
‫داری میگی تو جشن با هم دعوا کردن؟

126
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
‫بیشتر از اون بود.

127
00:08:09,322 --> 00:08:12,658
‫منظورت اینه یه حادثه اتفاق افتاد، هارپر...

128
00:08:12,658 --> 00:08:17,580
‫به دن سیلی زد
‫ و هلش داد و اونم از پله‌ها افتاد پایین؟

129
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
‫هیچ حادثه‌ای در کار نبود.

130
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
‫میری بیرون؟

131
00:08:28,966 --> 00:08:31,344
‫فکر کردم می‌مونیم خونه و
‫حال همدیگه رو سر جا میاریم.

132
00:08:31,385 --> 00:08:32,553
‫من نیستم، ممنون.

133
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
هارپر؟
بله.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‫جریان این فیلم چیه؟

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
‫فیلم دن تو جشن.

136
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
‫خب که چی؟

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
‫چرا هیچی درباره‌ش نگفتی؟

138
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
‫آخه آدم که...

139
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
‫همه چیز رو به مامانش نمیگه.

140
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
‫منظورت از این حرف چیه؟

141
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
‫با دن؟

142
00:08:51,405 --> 00:08:55,076
‫هارپر، پیش خودت چه فکری کرده بودی؟

143
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
‫ببین، من کاملا به حقت احترام میذارم...

144
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
‫که هر کاری دوست داری بکنی،
‫ولی وقتی چنین مواردی پیش میاد،

145
00:09:01,999 --> 00:09:03,751
‫اگه دست آدم نااهل بیفته...

146
00:09:03,751 --> 00:09:05,503
‫مامان!

147
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
‫ای خدا، بعضی وقت‌ها هیچی حالیت نیست.

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,887
‫جیک، می‌دونم دوستش داشتی...

149
00:09:16,889 --> 00:09:20,226
‫می‌دونم دنبال توضیحی،
‫ولی این راهش نیست.

150
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
‫هارپر اون موهبت رو نداره.

151
00:09:21,769 --> 00:09:23,020
‫می‌خواد شما اینطور فکر کنین.

152
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
‫این رو مطمئنم.

153
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
‫سارا نزدیکترین دوست منه،
‫وقتی که فهمید...

154
00:09:26,691 --> 00:09:30,653
‫هارپر جادو نداره، داغون شد.

155
00:09:30,695 --> 00:09:34,490
‫ببینید، نمی‌خواستم این رو نشونتون بدم.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
‫چی هست؟

157
00:09:36,409 --> 00:09:40,413
‫یه فیلم، در مورد اتفاقی
‫ که تو جشن برای دن افتاد.

158
00:09:40,496 --> 00:09:43,916
‫نه، نه، من...

159
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
‫فکر نکنم بتونم نگاش کنم.

160
00:09:48,504 --> 00:09:49,672
‫درک می‌کنم.

161
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
‫نه، من...

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,180
‫نه، باید ببینمش.

163
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
‫اوه!

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
‫ولی خودت دیدی.

165
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
‫تو توی محفل سارا هستی.

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
‫می‌تونی سحر و جادو رو تشخیص بدی...

167
00:10:26,208 --> 00:10:29,795
‫تکون دادن دست، طلسم کردن.

168
00:10:29,837 --> 00:10:32,465
‫این باعث کشته شدن دن بود.

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
‫آخه چرا؟

170
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
‫چرا هارپر این کار رو بکنه؟

171
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
‫چون دن ازش جدا شد،

172
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
‫هارپر هم دنبال انتقام بود.

173
00:11:11,420 --> 00:11:14,507
‫ابی، خوبی؟

174
00:11:14,548 --> 00:11:15,716
‫بیا تو.

175
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
‫چیه؟

176
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
‫چی شده؟

177
00:11:23,474 --> 00:11:24,600
‫پلیس یه مدرک جدید پیدا کرده.

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
‫میگن...

179
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
‫دن به قتل رسیده.

180
00:11:33,943 --> 00:11:37,697
‫وای، ابی، این... خیلی ترسناکه.

181
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
‫می‌دونن چطوری کشته شده؟

182
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
‫یا کار کی بوده؟

183
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
‫میگن...

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
‫کار هارپر بوده.

185
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
‫چی؟

186
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
‫کی آخه همچین حرفی زده؟

187
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
‫چطور با عقل جور در میاد؟

188
00:11:59,802 --> 00:12:03,806
‫آخه.. هیکل دن دو برابر اون بود،

189
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
‫تازه تو جشن و جلوی چشم همه، چطور ممکنه؟

190
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
‫سحر و جادو.

191
00:12:10,938 --> 00:12:14,525
‫ابی...

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,944
‫خب، خودت می‌دنی که این ممکن نیست...

193
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
‫هارپر این موهبت رو نداره.

194
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
‫یه شاهد هست.

195
00:12:22,283 --> 00:12:23,492
‫کی؟

196
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
‫یکی که نمی‌تونی اسمش رو بگی.

197
00:12:29,123 --> 00:12:32,835
‫یه بچه که گیج و منگ با نئشه بوده.

198
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
‫باید از خودشون خجالت بکشن،

199
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
که باعث ناراحتی بیشترت میشن..
سارا.

200
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
‫ممکنه راست باشه؟

201
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
‫واقعا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟

202
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
‫دنبالم بیا.

203
00:13:09,955 --> 00:13:13,000
‫نگاه؟ نه جدولی هست، نه کتاب طلسم.

204
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
‫می‌دونم، ولی...

205
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
‫ابی.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
‫به نظرت اگه اینجور بود، من نمی‌فهمیدم؟

207
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
‫دختر خودم، این...

208
00:13:21,967 --> 00:13:24,178
‫تمام چیزی بود که براش می‌خواستم.

209
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
‫ولی می‌تونی مطمئن باشی؟

210
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
‫حق...

211
00:13:28,265 --> 00:13:31,435
‫حق تصمیم.

212
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
‫اگه اشتباه باشه چی؟

213
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
‫هرگز اشتباه نیست.

214
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
‫روز تصمیم خودم،

215
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
‫شادترین روز زندگیم بود.

216
00:13:42,696 --> 00:13:45,157
‫که اون نور رو درون خودت حمل کنی.

217
00:13:47,952 --> 00:13:53,624
‫پس می‌فهمی که چرا اینقدر
‫دوست داشتم هارپر هم اون نور رو داشته باشه،

218
00:13:53,666 --> 00:13:55,292
‫خودش هم می‌خواست.

219
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
‫پس چی عوض شد؟

220
00:14:01,215 --> 00:14:02,758
‫هیچوقت نمی‌فهمم.

221
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
‫هیچکس رو اونجا نخواست.

222
00:14:06,929 --> 00:14:09,598
‫گفت: فقط من و تو.

223
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
‫قلبم شکست...

224
00:14:11,934 --> 00:14:13,352
‫که شما نتونستین شرکت کنین،

225
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
‫محفلم، نزدیکترین دوستانم،

226
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
‫بتونم یه جشن مثل مال خودم برگزار کنم.

227
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
‫انگار خودش می‌دونست.

228
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
‫که موهبت رو نداره؟

229
00:14:41,297 --> 00:14:44,091
‫نه.

230
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
‫متاسفم.

231
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
‫حتما اشتباه انجامش دادم.

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
‫بدون نقص انجامش دادی، مامان.

233
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
‫موت شاهد ماجرا بود،

234
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
‫اسم هارپر به عنوان محروم از جادو ثبت شد.

235
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
‫اونا با هم بزرگ شدن.

236
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
‫دن عضو خانواده بود، مثل خودمون،

237
00:15:05,779 --> 00:15:06,864
‫همه، به جز خودمون.

238
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
‫می‌دونم.

239
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
‫می‌دونم، ولی...

240
00:15:10,534 --> 00:15:13,996
‫آخه.. دن مرده،

241
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
‫نمی‌دونم چطور تو دنیایی زندگی کنم...

242
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
‫که اون توش حضور نداره.

243
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‫باید بفهمی چی شده.

244
00:15:20,085 --> 00:15:23,297
‫معلومه که باید بفهمی.

245
00:15:23,380 --> 00:15:26,675
‫ولی به احتمال زیاد،
‫ توضیحی که میشه داد اینه که...

246
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
‫یه حادثه بوده.

247
00:15:32,556 --> 00:15:35,476
‫عذر می‌خوام، خیلی به هم ریخته‌م.

248
00:15:35,559 --> 00:15:38,479
‫برو به مایکل بگو قدم جلو بذاره.

249
00:15:38,520 --> 00:15:41,398
‫بهش بگو باید کنارت باشه.

250
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
‫واقعا فکر می‌کنی براش مهمه؟

251
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
‫براش مهمه مردم درباره‌ش چی فکر می‌کنن.

252
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
‫سربازرس نایت.

253
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
‫سارا فین.

254
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
‫بفرمایید.

255
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
‫اون دوست دن نیست،

256
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
‫همون پسری که تازه مرده؟

257
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
‫ظاهرا دخترم متهم...

258
00:16:50,551 --> 00:16:52,344
‫به قتل دن وایت‌هال شده.

259
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
‫خب...

260
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
‫محض شفاف سازی،
‫هارپر ساحره نیست.

261
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
‫فکر می‌کردم این موهبت ارثی‌ـه.

262
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
‫نه، مادربزرگم ساحره بود،
‫ولی مامانم نه،

263
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
‫من ساحره‌م، ولی دخترم نه،

264
00:17:05,482 --> 00:17:08,360
‫اسمش توسط موت
‫ به عنوان محروم از جادو ثبت شده.

265
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
‫دوست دارم بر چه اساس گفتین...

266
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
‫یه مدرک ویدیویی به دستمون رسیده.

267
00:17:12,197 --> 00:17:13,991
‫چی رو نشون میده؟ میشه ببینمش؟

268
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
‫ترجیح میدم اول به هارپر نشون بدم.

269
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
‫کی میاد خونه؟

270
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
‫نمی‌دونم.

271
00:17:22,374 --> 00:17:24,460
‫بهش میگم می‌خوای باهاش حرف بزنی.

272
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
‫فکر کنم این به صلاح همه‌ست.

273
00:17:32,926 --> 00:17:34,511
‫وقتی کار آزمایشگاه جنایی...

274
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
‫با گوشی جک تموم شد، خبرمون می‌کنن.

275
00:17:37,931 --> 00:17:39,308
‫جایی میریم؟

276
00:17:39,433 --> 00:17:42,478
‫شریل لی، مدیر مدرسه.

277
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
‫می‌خوام نظرش رو
‫ درباره‌ی چند تا از این بچه‌ها بدونم.

278
00:17:57,284 --> 00:17:58,869
سحر و جادو و قانون

279
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
‫اینجا رو یادمه.

280
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
‫مطمئنم قبلا اینجا بودم.

281
00:18:30,609 --> 00:18:32,194
‫ایزابل؟

282
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
‫اومدیم مامانت رو ببینیم.

283
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
‫چرا؟ چیکارش دارین؟

284
00:18:36,365 --> 00:18:38,283
‫ایزی؟

285
00:18:38,325 --> 00:18:39,910
‫چرا بیداری؟

286
00:18:39,910 --> 00:18:42,538
‫اومدم یه کم آب بخورم.

287
00:18:42,579 --> 00:18:44,081
‫برو، برگرد تو رختخواب.

288
00:18:46,625 --> 00:18:48,502
‫عفونت ویروسی، بچه‌ی بیچاره.

289
00:18:48,502 --> 00:18:51,046
‫راستش می‌خواستیم با شریل حرف بزنیم.

290
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
‫شریل مدرسه‌ست،

291
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
‫داره ترتیب
‫ مشاوره‌ی سوگواری رو برای بچه‌ها میده.

292
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
‫کمکی از دست من بر میاد؟

293
00:18:57,886 --> 00:18:59,096
‫شاید.

294
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
‫می‌خوایم یه چیزهایی در مورد...

295
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
‫اظهارات چند تا از بچه‌ها بفهمیم.

296
00:19:10,315 --> 00:19:12,860
‫جیکوب بولت رو چقدر می‌شناسی؟

297
00:19:12,860 --> 00:19:15,696
‫همه جیک رو می‌شناسن،

298
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
‫در به در دنبال خوش تیپ بودنه،
‫عضو گروه باشه.

299
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
‫با دن صمیمی بود؟

300
00:19:22,244 --> 00:19:24,538
‫از نظر جیک، آره،

301
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
‫شاید خیلی خودش رو دست بالا گرفته بود.

302
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
‫برای دن مهم نبود؟

303
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
‫دن به این چیزها عادت داشت،

304
00:19:29,960 --> 00:19:34,256
‫با عشق بزرگ شده بود،
‫عشق از طرف مامانش، دوست‌هاش،

305
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
‫همه‌مون عاشقش بودیم.

306
00:19:37,843 --> 00:19:40,137
‫هارپر چی؟

307
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
‫بعضی‌ها می‌گفتن دختر پیچیده‌ایه.

308
00:19:41,638 --> 00:19:45,767
‫آره، من جمله شریل،
‫ولی من مخالفم.

309
00:19:45,851 --> 00:19:48,896
‫شریل فکر می‌کنه هارپر باهوش‌ـه
‫ولی قدر خودش رو نمی‌دونه.

310
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
‫تو چی فکر می‌کنی؟

311
00:19:51,273 --> 00:19:52,816
‫که زندگیش
‫ به خاطر اینکه نتونست مثل مامانش...

312
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
‫ساحره بشه، جهنم شد.

313
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
‫مطمئنی هارپر ساحره نیست؟

314
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
‫حتما از آزمایش خبر داری.

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
‫تصمیم.

316
00:19:59,823 --> 00:20:01,742
‫موقع تولد سیزده سالگی بچه انجام میشه،

317
00:20:01,783 --> 00:20:05,954
‫و نتایج تو پایگاه داده‌ی
‫ ا.د.ق.ج موت ثبت میشه.

318
00:20:05,954 --> 00:20:07,831
‫اشخاص دارای قدرت جادویی.

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,627
‫آره من بررسیش کردم.
‫اسم هارپر نبود.

320
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
‫خب، اینم از جوابتون.

321
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
‫ممنون.

322
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
‫یه چیز دیگه.

323
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
‫احتمالا مربوط نیست، فقط
‫یه چیزیه که شریل گفت.

324
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
‫فکر می‌کرد هارپر به خودش صدمه میزنه.

325
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
‫جای زخمی دیده بود؟

326
00:21:50,559 --> 00:21:52,311
‫نه، نه، منم ندیدم،

327
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
‫ولی هارپر خودش رو بیشتر پوشوند،

328
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
‫لباس‌های آستین بلند پوشید.

329
00:21:56,857 --> 00:21:59,901
‫دن یه دوست کنترلگر بود؟

330
00:21:59,901 --> 00:22:01,862
‫نه تا جایی که من خبر دارم.

331
00:22:01,945 --> 00:22:03,155
‫ممنون.

332
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
‫من دیوونه نشدم.

333
00:22:20,213 --> 00:22:21,965
‫شش سال پیش اینجا بودم.

334
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
‫بله، صدای جیغ اومد،

335
00:22:28,513 --> 00:22:30,474
‫می‌فهمم چرا همسایه‌ها نگران شدن،

336
00:22:30,557 --> 00:22:34,186
‫ولی راستش هیچ مشکلی نیست،
‫حال همه خوبه.

337
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
‫خیلی ممنون که سر زدین، سرکار.

338
00:22:35,812 --> 00:22:38,607
‫خیلی ازتون ممنونیم،
‫ولی حال پسرم خوبه.

339
00:22:40,400 --> 00:22:42,903
‫کسی نمی‌خواد توضیح بده چه اتفاقی افتاد؟

340
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
‫دن، دوست داری تو توضیح بدی؟

341
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
‫آره. طبقه بالا داشتم فیلم می‌دیدم،

342
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
‫با ایزی، هارپر و بی.

343
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
‫اومدم پایین آبمیوه بردارم که لیز خوردم.

344
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
‫ما صدای افتادن یه چیزی رو شنیدیم،

345
00:22:53,997 --> 00:22:56,625
‫دویدیم داخل
‫و دیدیم دن پایین راه پله افتاده.

346
00:22:56,625 --> 00:22:59,002
‫تکون نمی‌خورد. من جیغ زدم.

347
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
‫بعد خیلی سریع به هوش اومد.

348
00:23:01,004 --> 00:23:02,923
‫نشست و شروع کرد حرف زدن.

349
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
‫صدمه ندیده؟

350
00:23:04,925 --> 00:23:08,512
‫من معاینه‌ش کردم، ولی نه،
‫حتی یه جاش کبود هم نشده.

351
00:23:08,512 --> 00:23:09,554
‫شوهرم دکتره.

352
00:23:09,596 --> 00:23:11,348
‫بچه‌ها تو این سن،

353
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
‫بدنشون مثل فنرـه، مگه نه؟

354
00:23:13,892 --> 00:23:16,645
‫خب، حواستون به سرباز زخمی باشه.

355
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
‫ربطی به پرونده‌ی حال حاضر داره؟

356
00:23:22,526 --> 00:23:23,902
‫ارتباط مشخصی نداره.

357
00:23:35,330 --> 00:23:37,958
‫چیزی هست بخورم؟

358
00:23:37,999 --> 00:23:39,960
‫باید حرف بزنیم.

359
00:23:40,043 --> 00:23:41,545
نمیشه بذاری واسه بعد؟
هارپر؟

360
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
‫بشین.

361
00:24:01,857 --> 00:24:04,484
‫ابیگیل امروز اینجا بود.

362
00:24:04,526 --> 00:24:07,404
‫بهم گفت یکی رفته پیش پلیس شهادت داده...

363
00:24:10,198 --> 00:24:13,994
‫که تو مسئول مرگ دن هستی.

364
00:24:14,035 --> 00:24:15,954
‫یعنی چی؟

365
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
‫من رفتم پاسگاه،
‫بهشون گفتم مسخره‌ست.

366
00:24:17,330 --> 00:24:19,207
‫آخه تو چرا باید نقش داشته باشی؟

367
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
‫ولی .. البته کاراگاه می‌خواد
‫دوباره باهات حرف بزنه.

368
00:24:22,627 --> 00:24:24,546
‫وقتی دن افتاد، من اصلا نزدیکش نبودم.

369
00:24:24,629 --> 00:24:26,173
‫من رو راه‌پله بودم، اون رو پاگرد.

370
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
‫این مهم نیست.

371
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
‫شاهد میگه...

372
00:24:30,427 --> 00:24:31,970
‫با سحر و جادو این کار رو کردی.

373
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
‫دقیقا چطوری این کار رو کردم؟

374
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
‫همه می‌دونن تو آزمایش ساحره‌گی رد شدم.

375
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
‫به این سادگی نیست.

376
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
‫ از رد شدن تو مراسم حق تصمیمت...

377
00:24:47,027 --> 00:24:49,613
‫نمیشه برای اثبات بیگناهیت
‫تو دادگاه استفاده کرد.

378
00:24:49,654 --> 00:24:50,822
‫چرا؟

379
00:24:55,160 --> 00:24:56,328
‫چون هیچ شاهدی نبود.

380
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
‫فقط من بودم و موت.

381
00:25:00,582 --> 00:25:02,250
‫ساحره‌هات،

382
00:25:02,250 --> 00:25:04,336
‫پس طبیعتا تو برای من لاپوشونی می‌کنی،

383
00:25:04,377 --> 00:25:08,590
‫چون همه می‌دونن ساحره‌ها خیلی خبیثن،

384
00:25:08,632 --> 00:25:10,717
‫هر چقدر هم دست از پا خطا نکنی،
‫بازم ذاتا خبیثی.

385
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.

386
00:25:12,344 --> 00:25:16,431
‫به خاطر اینه که تو
‫ اصلا دست از پا خطا نمی‌کنی،

387
00:25:16,473 --> 00:25:18,850
‫ولی هیچکس به این خاطر بهت احترام نمیذاره.

388
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
‫تا یه حدی تحملت می‌کنن، ولی نه بیشتر،

389
00:25:20,644 --> 00:25:22,479
‫چون به محض اینکه
‫ یه سپر بلا لازم داشته باشن...

390
00:25:25,273 --> 00:25:27,984
‫خب، چرا نمیشه دوباره مراسم رو اجرا کنیم،

391
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
‫جلوی تمام پلیس‌های بخش؟

392
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
‫بازم حساب نمیشه.

393
00:25:31,530 --> 00:25:33,782
‫آئین ساحره‌ها
‫هیچ جایگاهی تو قانون انگلیس نداره.

394
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
‫بهتر از این نمیشه!

395
00:25:36,117 --> 00:25:38,954
‫پس هر جا بری، کارت تمومه.

396
00:25:38,995 --> 00:25:40,163
‫فکر نمی‌کنی این نامردیه؟

397
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
‫نه، معلومه که نامردیه.

398
00:25:45,210 --> 00:25:46,378
‫حالا شاهد کی بوده؟

399
00:25:48,338 --> 00:25:49,673
‫ابی بهم نگفت.

400
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
‫جیکوب بولت.

401
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
‫باید خودش باشه.

402
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
‫ولی اگه کار جیک‌ـه...

403
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‫پس مشکل داریم،

404
00:26:00,016 --> 00:26:03,353
‫چون تد بولت
‫ اون عوضی نق نقو رو اذیت میکنه

405
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
‫که شب و روز وقت بذاره
‫ تا داستانش جور در بیاد.

406
00:26:16,700 --> 00:26:18,535
‫هارپر خونه‌ست؟

407
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
‫نمی‌دونم، تازه اومدم خونه،

408
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
‫میرم یه نگاه میندازم.

409
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
‫بهتره باهاش حرف بزنی،

410
00:26:30,338 --> 00:26:32,674
‫اگه این کار رو نکنی،
‫اوضاع رو بدتر می‌کنی.

411
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
‫بدتری از اینی که الان هست؟

412
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
‫خونه‌ست.

413
00:26:39,347 --> 00:26:41,266
‫میشه لطفا هر چه زودتر تمومش کنین؟

414
00:26:46,104 --> 00:26:49,149
‫هارپر؟

415
00:26:49,190 --> 00:26:51,318
‫عیبی نداره چند تا سوال ازت بپرسم؟

416
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
‫نه.

417
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
‫زمان مرگ دن، هنوز با هم دوست بودین؟

418
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
‫نه.

419
00:27:00,827 --> 00:27:02,120
‫من این رو نمی‌دونستم.

420
00:27:04,247 --> 00:27:07,125
‫میشه بپرسم چرا جدا شدین؟

421
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
‫اولویت‎‌های دیگه.

422
00:27:11,087 --> 00:27:12,297
‫تو ناراحت بودی؟

423
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
‫دن چی؟

424
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
‫اگه ناراحت هم بود،
‫خیلی زود فراموش کرد.

425
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
‫چیه، عزیزم؟

426
00:27:37,405 --> 00:27:39,115
‫چی شده؟

427
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
‫بعد از اینکه رسوندیم جشن

428
00:27:41,159 --> 00:27:42,452
‫خب؟

429
00:27:44,287 --> 00:27:45,997
‫با دن حرف نزدی، نه؟

430
00:27:48,041 --> 00:27:51,086
‫آخه رفتارش عجیب بود،

431
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
‫اگه بعدش برگشتی و سرش داد زدی...

432
00:27:53,380 --> 00:27:54,839
‫بعد رفتاری که با تو داشت،

433
00:27:54,923 --> 00:27:56,549
‫با کمال میل حاضر بودم گردنش رو بشکنم.

434
00:27:56,591 --> 00:27:58,760
‫این حرف رو نزن.

435
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
‫ولی نه، همونطور که گفتم،

436
00:28:01,554 --> 00:28:04,474
‫مستقیم از جاده رفتم پایین
‫ تا یه ساختمون رو نگاه کنم.

437
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
‫فقط یه ساختمون رو نگاه کنی؟

438
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
چرا باید...
یعضی وقت‌ها...

439
00:28:09,104 --> 00:28:12,357
‫ناپدید می‌شدی و مامان نمی‌دونست کجا رفتی.

440
00:28:14,150 --> 00:28:15,777
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.

441
00:28:15,819 --> 00:28:17,362
‫جریان چیه؟

442
00:28:18,988 --> 00:28:21,825
‫ما در برابر دنیا، ها؟

443
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
‫نه همه، فقط چند نفر.

444
00:28:25,453 --> 00:28:26,538
‫مدام با هم مشاجره داشتین،

445
00:28:26,621 --> 00:28:30,792
‫چون هر دوتون از یه نفر خوشتون میومد؟

446
00:28:30,834 --> 00:28:34,170
‫بی دوست داره برنده بشه،

447
00:28:34,170 --> 00:28:36,172
‫و به چیزی که می‌خواست رسید.

448
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
‫این قضیه رو دوستیتون تاثیر گذاشته؟

449
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
‫آره، میشه گفت.

450
00:28:39,342 --> 00:28:41,302
‫ما فقط...

451
00:28:41,386 --> 00:28:42,929
‫دو آدم خیلی متفاوتیم.

452
00:28:51,855 --> 00:28:55,525
‫پس، فیلمی که تو جشن نمایش داده شد،

453
00:28:55,567 --> 00:28:57,318
‫فعلا دنبال اینیم که بفهمیم...

454
00:28:57,360 --> 00:29:01,364
‫کی مسئول... انتشار اونه.

455
00:29:01,406 --> 00:29:03,575
‫ولی اگه اون شخص، دنیل بوده...

456
00:29:03,616 --> 00:29:07,787
‫پس شاید اینجوری یه کم عصبانی بشم،

457
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
‫و این انگیزه‌ای برای قتل‌ـه؟

458
00:29:09,289 --> 00:29:10,665
‫که قبلا مشخص کردیم...

459
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
‫نمیشه به هارپر ربط داد.

460
00:29:15,044 --> 00:29:16,963
‫مگه اینکه از سحر و جادو استفاده شده باشه.

461
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
‫متاسفم، این...

462
00:29:29,392 --> 00:29:30,727
‫دستم انداختی؟

463
00:29:30,810 --> 00:29:32,437
‫این مثلا من دارم طلسم می‌کنم؟

464
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
‫به نظر تو چیه؟

465
00:29:37,192 --> 00:29:40,987
‫به نظر میاد یه زن جوان،
‫که مشخصه عصبانی‌ـه،

466
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
‫آخه دوست سابقش فکر کرده جالب میشه...

467
00:29:43,406 --> 00:29:48,119
‫که فیلم خصوصیشون رو
‫ تو یه جشن به دوستاش نشون بده.

468
00:29:48,161 --> 00:29:49,454
‫اون حرکات دست...

469
00:29:49,496 --> 00:29:51,331
‫اون عصبانی‌ـه.

470
00:29:51,372 --> 00:29:54,584
‫تصحیح می‌کنم، اون
‫ از خشم خونش به جوش اومده.

471
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
‫خودت بودی، عصبانی نمی‌شدی؟

472
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
‫رایان؟

473
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
‫باید بیای پاسگاه.

474
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
‫آزمایشگاه جنایی یه چیزی پیدا کرده.

475
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
‫باشه، تو راهم.

476
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
‫ممنون که همراهم اومدی.

477
00:30:19,734 --> 00:30:22,320
‫فقط می‌خواستم ببینی چقدر دوستش داشتن.

478
00:30:22,362 --> 00:30:26,282
‫آره، خیلی تاثیرگذاره.

479
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
‫وقتی مردم غمشون رو پنهان می‌کنن،

480
00:30:29,118 --> 00:30:31,329
‫ممکنه به نظر بیاد براشون مهم نیست،

481
00:30:31,371 --> 00:30:33,373
‫ولی هیچکس نمی‌خواد
‫کسی درباره‌ش اینطوری فکر کنه.

482
00:30:35,542 --> 00:30:38,044
‫نه، واقعا این وجهه‌ی خوبی نداره.

483
00:30:40,088 --> 00:30:42,215
‫آقای وایت‌هال،
‫خانم وایت‌هال.

484
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
‫بابت دن خیلی متاسفم.

485
00:30:44,384 --> 00:30:46,094
‫ممنون.

486
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
‫با این همه شایعه‌ای
‫که داره دهن به دهن می‌چرخه.

487
00:30:47,720 --> 00:30:49,639
‫شایعه؟

488
00:30:49,681 --> 00:30:52,976
‫می‌دونم فکر می‌کنین از جادو
‫فقط برای کار خوب استفاده شده،

489
00:30:53,017 --> 00:30:55,395
‫ولی اگه حرف نصف مردم درست باشه...

490
00:31:06,155 --> 00:31:08,575
‫مردم چی میگن؟

491
00:31:08,616 --> 00:31:10,368
‫که هارپر باعث مرگ دن شده.

492
00:31:10,410 --> 00:31:11,494
‫چی؟

493
00:31:11,536 --> 00:31:13,204
‫با سحر و جادو.

494
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
‫ممکنه شایعات حقیقت داشته باشن؟

495
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
‫به نظر زیاده‌روی میاد،
‫ولی خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه.

496
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
سلام

497
00:31:40,189 --> 00:31:41,649
‫سلام، بریج

498
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
‫میشه با جولیا بعدا بیاین؟

499
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
‫البته. سارا چی؟

500
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
‫نه، فقط تو و جولیا.

501
00:31:48,698 --> 00:31:50,950
‫باشه، خداحافظ.

502
00:31:50,992 --> 00:31:53,244
‫خداحافظ.

503
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
‫هارپر ساحره نیست،
‫رد شدن تو مراسم ثابت می‌کنه که...

504
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
‫تو دادگاه نه.

505
00:31:57,373 --> 00:31:59,751
‫از مدارک جادویی نمیشه
‫به عنوان دفاعیه استفاده کرد،

506
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
‫اگه گناهکار شناخته بشه...

507
00:32:06,090 --> 00:32:09,260
‫بند 15: موارد معافیت از الغاءِ اشد مجازات.

508
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
‫هیچ معافیتی در کار نیست.

509
00:32:10,845 --> 00:32:12,889
‫مجازات اعدام سال‌ها پیش منسوخ شد.

510
00:32:12,972 --> 00:32:16,851
‫با یک استثنا، سال 1647،
‫به لطف متیو هاپکینز،

511
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
‫جادو غیر قانونی اعلام میشه،

512
00:32:18,436 --> 00:32:19,896
‫ولی حتی بعد از بازنشستگیش،

513
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
‫در چشم قانون، جادو تهدیدی برای...

514
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
‫رفاه اخلاقی و معنی این کشور است...

515
00:32:26,861 --> 00:32:28,071
‫که اجازه‌ی...

516
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
‫معافیت ابدی از هر گونه اصلاحات آتی...

517
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
‫مرتبط به حکم اعدام
‫ساحره‌ی مجرم را می‌دهد.

518
00:32:35,745 --> 00:32:37,830
‫پس قتل بوسیله‌ی ابزار غیر طبیعی...

519
00:32:37,914 --> 00:32:40,291
‫مجازات اعدام هنوز به قوت خود باقی‌ـه.

520
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
‫شوخی می‌کنی.

521
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
‫که یعنی اگه این پرونده بره دادگاه،

522
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
‫و هیئت منصفه اون رو گناهکار تشخیص بده...

523
00:32:47,674 --> 00:32:49,425
‫خدای من.

524
00:32:49,425 --> 00:32:51,386
‫به هارپر نگفتم.

525
00:32:51,427 --> 00:32:54,055
‫لازم نیست بدونه، ولی...

526
00:32:54,055 --> 00:32:56,724
‫اگه به قتل رسیدن دنیل حقیقت داشته باشه...

527
00:32:56,766 --> 00:32:59,060
‫با وجود اینکه فقط خدا می‌دونه
‫ چرا کسی بخواد این کار رو بکنه،

528
00:32:59,143 --> 00:33:01,312
‫باید ثابت کنم هارپر هیچ نقشی نداشته.

529
00:33:01,437 --> 00:33:03,731
‫چطوری؟

530
00:33:03,731 --> 00:33:06,484
‫رفتم سر قبرش.

531
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
چرا؟
تا ببینم چیزی...

532
00:33:07,735 --> 00:33:09,153
‫از جادو حس می‌کنم یا نه.

533
00:33:09,195 --> 00:33:11,280
‫هیچ جادویی در کار نبود؟

534
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
‫نه تا جایی که می‌دونم.

535
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
خب پس، ما...
یه کار...

536
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
‫می‌تونم انجام بدم.

537
00:33:17,870 --> 00:33:21,249
‫آینده بینی، یکی از
‫سخت‌ترین طلسم‌هایی که یه ساحره...

538
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
‫می‌تونه اجرا کنه.

539
00:33:24,794 --> 00:33:27,755
‫برای این کار، از میخک سفید،

540
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
‫و تاجالملوک تلخ و شیرین
‫و سر ارغوانی استفاده می‌کنیم.

541
00:33:33,636 --> 00:33:37,557
‫کاسه‌ی پیشگوییت رو
‫بردار و با روغن بومادران تمیز کن.

542
00:33:37,598 --> 00:33:40,435
‫اون رو با دود چوب درخت سرو تطهیر بده،

543
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
‫مریم گلی،

544
00:33:42,228 --> 00:33:46,149
‫قدرتمندترین حکیم مقدس،

545
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
‫برای محافظت و مراقبت از پیشگو.

546
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
‫لازمه‌ی آینده بینی یک سواله،

547
00:33:52,363 --> 00:33:55,867
‫که ساحره می‌پرسه و آیین جواب میده.

548
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
‫اگه سوال خیلی مبهم باشه،
‫جواب داده نمیشه.

549
00:34:00,496 --> 00:34:03,332
‫دنیل چطور مرد؟

550
00:34:03,374 --> 00:34:05,960
‫مرگ دنیل یه حادثه بود؟

551
00:34:06,002 --> 00:34:07,462
‫طبق خرد باستانی،

552
00:34:07,545 --> 00:34:09,881
‫همیشه یک جواب وجود داره،

553
00:34:09,881 --> 00:34:13,634
‫ولی شاید قادر به درکش نباشیم.

554
00:34:13,676 --> 00:34:15,845
‫روغن مقدس برای تطهیر ادراک

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
‫تا هیچ دروغی رو نشون نده.

556
00:34:18,014 --> 00:34:20,183
‫بعد، مریم گلی.

557
00:34:27,023 --> 00:34:28,608
‫علایم رمزی رو انتخاب کن.

558
00:34:40,286 --> 00:34:42,455
‫و بالاخره، سوالت رو بپرس.

559
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
‫کی دنیل وایت‌هال رو تو انبار کشت؟

560
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
‫مطمئنم دلیلی داره که نتونستین...

561
00:35:28,709 --> 00:35:31,045
‫تا بعد از مدرسه صبر کنین،
‫چون خوشم نمیاد...

562
00:35:31,087 --> 00:35:34,423
‫بچه‌ها رو از کلاس بکشم بیرون
‫ و مزاحم درس خوندنشون بشم.

563
00:35:36,467 --> 00:35:37,969
‫جیک، میشه چند تا پیام رو که...

564
00:35:38,010 --> 00:35:39,929
‫رو گوشیت پیدا کردیم، برات بخونم؟

565
00:35:39,929 --> 00:35:42,098
‫باید بفهمیم جریان چیه.

566
00:35:42,181 --> 00:35:44,392
‫چی؟

567
00:35:44,433 --> 00:35:45,935
‫نه، اینا خصوصیه،
‫حق ندارین این کار رو بکنین.

568
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
‫دن: گندش بزنن، خیلی زشت بود.

569
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
‫تو: من اینطور فکر می‌کنم.

570
00:35:50,857 --> 00:35:53,109
‫دن: ولی من نه.

571
00:35:53,192 --> 00:35:56,529
‫تو: لطفا به کسی نگو.

572
00:35:56,529 --> 00:35:59,282
‫دن: باشه، ولی باید دست برداری.

573
00:35:59,323 --> 00:36:00,950
‫تو: فراموش کن چی گفتم.

574
00:36:00,950 --> 00:36:04,078
‫دن: کاش می‌تونستم.

575
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
‫این کار واقعا لازم بود؟

576
00:36:05,997 --> 00:36:07,206
‫اینطور فکر می‌کنم، بله.

577
00:36:09,625 --> 00:36:11,794
‫پس از دست دن عصبانی بودی...

578
00:36:11,836 --> 00:36:15,089
‫که با تو هم نظر نبود؟

579
00:36:15,131 --> 00:36:18,801
‫اونقدر عصبانی بودی
‫که می‌خواستی بهش صدمه بزنی؟

580
00:36:18,843 --> 00:36:20,887
نه.
یا یکی دیگه رو مجبور به این کار بکنی؟

581
00:36:20,928 --> 00:36:22,346
‫نه، اصلا.

582
00:36:23,848 --> 00:36:25,224
‫چرا این رو میگی؟

583
00:36:28,477 --> 00:36:30,980
‫همه‌ش تقصیر هارپرـه.

584
00:36:30,980 --> 00:36:33,065
‫اون قاتل‌ـه.

585
00:36:33,107 --> 00:36:35,401
‫اون هرگز دن رو درک نکرد.

586
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
‫هرگز نفهمید...

587
00:36:37,528 --> 00:36:39,864
‫دن چه پسر شگفت انگیزی‌ـه، اون...

588
00:36:42,909 --> 00:36:44,702
‫دن رو نابود کرد.

589
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
‫باشه، دیگه سوال کافیه.

590
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
‫به بابام نگین.

591
00:36:53,252 --> 00:36:54,670
‫باشه.

592
00:37:00,134 --> 00:37:02,345
‫پس اون یه مظنون‌ـه؟

593
00:37:02,386 --> 00:37:04,013
‫همه مظنونن تا وقتی
‫اونا رو از لیست حذف کنیم،

594
00:37:04,055 --> 00:37:05,806
‫و هنوز ممکنه اون اتفاق یه حادثه بوده.

595
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
‫گزارش سم شناسی رو دیدی.

596
00:37:07,391 --> 00:37:08,809
‫مواد مصرف نکرده بود،

597
00:37:08,851 --> 00:37:11,520
‫نوشیدنی خیلی کمی تو خونش بود، آره.

598
00:37:11,520 --> 00:37:13,522
‫تلو تلو خوردن از روی گیجی،
‫فرضیه‌ی شکستن گردن،

599
00:37:13,606 --> 00:37:16,651
‫به نظر بعید میاد، ولی
‫جادو رو می‌تونیم بذاریم کنار،

600
00:37:16,651 --> 00:37:19,487
‫به شرطی که یه ب.ج بیاریم،
‫بازرس جادو.

601
00:37:19,528 --> 00:37:21,405
‫واقعا همچین چیزی داریم؟

602
00:37:21,405 --> 00:37:23,783
‫بله، داریم، ولی مدارکی که
‫ از طریق ابزار غیر طبیعی به دست بیاد،

603
00:37:23,824 --> 00:37:25,618
‫تو دادگاه مورد قبول نیست،

604
00:37:25,618 --> 00:37:27,495
‫ولی وقتی بفهمیم از جادو استفاده شده یا نه،

605
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
‫می‌تونیم هارپر رو
‫ تو لیست مظنونین بذاریم یا خط بزنیم.

606
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
‫می‌دونم هیچکدوممون
‫ دوست نداشت این رو بشنوه،

607
00:37:33,918 --> 00:37:36,671
‫ولی این مدرکه.

608
00:37:36,671 --> 00:37:38,464
‫پس باید بدونم هوام رو دارین یا نه،

609
00:37:38,464 --> 00:37:39,757
‫واسه هر کاری که بخوام انجام بدم.

610
00:37:45,513 --> 00:37:48,432
‫کارت خیلی خوب بوده، ابی.

611
00:37:48,474 --> 00:37:51,602
‫واقعا عالی تونستی خودت رو سرپا نگه داری.

612
00:37:51,602 --> 00:37:54,563
‫ولی غم باعث میشه آدم
‫همه‌جور فکر و خیال به سرش بزنه.

613
00:37:54,563 --> 00:37:56,565
‫کدوم فکر و خیال؟

614
00:37:56,565 --> 00:37:58,442
‫یه فیلم ازش هست.

615
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
‫از هارپر که با عصبانیت دستش رو تکون میده...

616
00:38:01,112 --> 00:38:02,488
‫ممکنه هزار جور معنی داشته باشه.

617
00:38:02,571 --> 00:38:05,616
‫در ضمن اون ساحره نیست،
‫همه این رو می‌دونیم.

618
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
‫واقعا می‌دونیم؟

619
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
‫اینجوری بهمون گفتن، ولی...

620
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
‫ولی اگه سارا می‌خواسته ازمون مخفی کنه چی؟

621
00:38:12,581 --> 00:38:14,583
‫چرا بخواد مخفی کنه؟

622
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
‫از وقتی بچه‌هاتون به دنیا اومدن،
‫همدیگه رو می‌شناختین،

623
00:38:16,877 --> 00:38:19,380
‫امکان داره همچین چیزی رو از تو مخفی کنه؟

624
00:38:19,380 --> 00:38:22,341
‫قبلا هرگز اینطوری فکر نمی‌کردم، ولی...

625
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
‫ولی پسرم مرده و باید بفهمم...

626
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
‫چه اتفاقی براش افتاد.

627
00:38:27,596 --> 00:38:29,432
‫همه می‌دونیم سارا آدم مرموزی‌ـه.

628
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
‫چیزهای محرمانه پیش خودش نگه میداره، درسته.

629
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
‫می‌دونیم هر وقت به نفعش بوده، حاضر بوده...

630
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
‫قانون رو بشکنه.

631
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
‫مطمئنم واسه همه‌مون کارهایی کرده...

632
00:38:37,398 --> 00:38:39,442
‫که هیچکس ازش خبر نداره.

633
00:38:41,444 --> 00:38:43,237
‫چه جور کارهایی؟

634
00:38:46,574 --> 00:38:48,909
‫دوباره مایکل رو نادیده گرفتن.

635
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
‫معلومه بود نادیده‌ش می‌گیرن،
‫برای اون کار مناسبه،

636
00:38:51,120 --> 00:38:54,665
‫باهوشه، ولی تنبله،
‫فقط اندازه‌ی حداقل ممکن کار می‌کنه.

637
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
‫ما بدهی داریم، خونه،

638
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
‫ماشین، باشگاه، باشگاه گلف.

639
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
‫دخل و خرجمون اصلا به هم نمی‌خونه،

640
00:39:04,842 --> 00:39:08,387
‫اگه مایکل اون ترفیع رو نگیره، سارا...

641
00:39:10,431 --> 00:39:13,434
‫همه‌چی رو از دست می‌دیم.

642
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
خواهش می‌کنم کمکم کن.
بیا.

643
00:39:17,146 --> 00:39:18,314
‫به مایکل کمک کن.

644
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
‫بقیه رو نمی‌دونم،

645
00:39:23,861 --> 00:39:24,570
‫ولی من به شخصه اقرار می‌کنم به سارا مدیونم،

646
00:39:24,612 --> 00:39:27,531
‫فکر کنم همه مدیونیم،

647
00:39:27,573 --> 00:39:28,866
‫به همین خاطر به نظرم اصلا منصفانه نیست...

648
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
‫که ازمون بخوای طرف کسی رو بگیریم.

649
00:39:30,743 --> 00:39:33,621
‫فکرت درست کار نمی‌کنه، ابی.

650
00:39:33,621 --> 00:39:36,082
تو ناراحتی.
همه ناراحتیم.

651
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
‫علیه سارا جبهه نگیر،
‫ازش کمک بخواه،

652
00:39:39,126 --> 00:39:40,795
‫اون می‌تونه کمکت کنه.

653
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
‫از هیچ کاری برای تو دریغ نمی‌کنه.

654
00:39:43,547 --> 00:39:46,050
‫تو بهتر از همه این رو می‌دونی.

655
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
‫وقتی گفتی یه حادثه‌ی کوچیک...

656
00:39:58,020 --> 00:39:59,939
‫گمونم کمی دست کمش گرفتم.

657
00:39:59,980 --> 00:40:01,482
‫چی شد؟ چی فهمیدی؟

658
00:40:01,565 --> 00:40:02,775
‫هیچی.

659
00:40:04,527 --> 00:40:07,988
‫طلسم هیچی نشونم نداد.

660
00:40:07,988 --> 00:40:09,573
‫شاید تو آیین یه اشتباه انجام دادم.

661
00:40:09,615 --> 00:40:11,158
‫احتمالش هست؟

662
00:40:11,200 --> 00:40:15,621
‫نمی‌دونم، ناراحت بودم،

663
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
‫همه‌ش به دن فکر می‌کردم...

664
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
‫در واقع، به همه‌شون.

665
00:40:21,669 --> 00:40:24,171
‫پیر،

666
00:40:24,213 --> 00:40:26,882
‫تا حالا برات سوال نشده
‫دخترها اون روز چیزی دیدن یا نه؟

667
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
‫می‌دونم بریج بدش میاد درباره‌ش حرف بزنه،

668
00:40:28,884 --> 00:40:32,054
‫ولی اونا قبلا خیلی به هم نزدیک بودن.

669
00:40:32,096 --> 00:40:36,058
‫آره. بهش فکر کردم،

670
00:40:36,100 --> 00:40:39,395
‫در آخر فکر کردم زیادی قضیه رو بزرگش می‌کنی.

671
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
‫بچه‌ها بزرگ شدن،

672
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
‫از هم جدا شدن،

673
00:40:43,023 --> 00:40:46,861
‫استعداد دن کشف شد،
‫دخترها به پسرها علاقمند شدن،

674
00:40:46,902 --> 00:40:48,237
‫ایزی گوشه‌گیر شد.

675
00:40:50,698 --> 00:40:52,116
‫ولی در مورد قضیه‌ی دن...

676
00:40:53,742 --> 00:40:55,494
‫اذیتم می‌کنه...

677
00:40:55,578 --> 00:40:58,372
‫که اون روز، خودش رضایت نداد.

678
00:40:58,414 --> 00:40:59,665
‫ولی می‌دونی که اگه می‌تونست، میداد.

679
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
‫اما من این رو نمی‌دونم.

680
00:41:01,959 --> 00:41:05,254
‫حالا با خودم میگم،

681
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
‫این یه جور تقاص‌ـه؟

682
00:41:07,298 --> 00:41:10,885
‫دخترم متهم به قتل
‫ توسط ابزار ماورایی شده.

683
00:41:10,885 --> 00:41:15,055
‫در حال حاضر، هیچ مدرکی
‫ از استفاده شدن جادو وجود نداره.

684
00:41:15,097 --> 00:41:16,390
‫حتی خودت مدرک نداری.

685
00:41:17,933 --> 00:41:20,895
‫انبار.

686
00:41:20,895 --> 00:41:22,980
چی؟
تو قبر هیچی نبود،

687
00:41:23,022 --> 00:41:26,609
‫ولی اگه از جادو تو انبار استفاده شده باشه،

688
00:41:26,692 --> 00:41:28,152
‫آثارش باید باشه.

689
00:41:30,321 --> 00:41:31,822
‫باید برم اونجا.

690
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
‫باشه، باشه.

691
00:41:34,241 --> 00:41:36,869
‫ولی امروز نه، دختر، خب؟

692
00:41:36,869 --> 00:41:40,664
‫تو به خواب نیاز داری، هوم؟

693
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
سلام
زنگ زدم...

694
00:41:56,305 --> 00:41:58,098
‫به موت و ازشون خواستم
‫ توصیه‌ی یه بازرس جادو رو بکنن.

695
00:41:58,140 --> 00:41:59,475
‫ایمیلت رو نگاه کن.

696
00:42:04,021 --> 00:42:07,107
‫مورگان لینچ، بازرس ارشد جادو،

697
00:42:07,191 --> 00:42:09,318
‫خیلی باتجربه‌ست و استاد تشخیص...

698
00:42:09,360 --> 00:42:11,904
‫حضور جادو تو صحنه‌ی جرم‌ـه.

699
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
‫عالیه.

700
00:42:32,758 --> 00:42:35,427
‫می‌دونم روز سختی داشتی، ولی...

701
00:42:35,469 --> 00:42:37,429
‫باید باهات حرف بزنم.

702
00:42:37,513 --> 00:42:38,889
‫البته.

703
00:42:38,931 --> 00:42:40,182
‫بیا تو.

704
00:42:44,895 --> 00:42:46,981
‫تصمیم گرفتم یه سر برم انبار.

705
00:42:47,022 --> 00:42:50,734
‫اگه بتونم ثابت کنم از جادو
‫استفاده نشده، اون وقت می‌تونم...

706
00:42:50,776 --> 00:42:53,529
‫جلوی این همه مزخرفاتی
‫ که پش سر هارپر میگن رو بگیرم.

707
00:42:53,612 --> 00:42:55,990
‫چای برات دم کنم؟ چای بابونه؟

708
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
‫واسه چای نیومدم، سارا.
‫واسه دنیل اومدم.

709
00:43:01,120 --> 00:43:02,413
‫می‌خوام برش گردونی.

710
00:43:06,292 --> 00:43:08,002
‫می‌دونی من احضار روح نمی‌کنم، ابی.

711
00:43:08,002 --> 00:43:10,254
‫ازت نخواستم روحش رو احضار کنی، ابی،

712
00:43:10,296 --> 00:43:14,133
‫گفتم، می‌خوام برش گردونی.

713
00:43:17,553 --> 00:43:18,804
‫این ممکن نیست.

714
00:43:20,556 --> 00:43:23,559
‫چرا؟ قبلا که این کار رو کردی.

715
00:43:30,107 --> 00:43:32,359
‫نه، ابی، اون فرق داشت.

716
00:43:32,359 --> 00:43:35,404
‫این بار...

717
00:43:35,446 --> 00:43:38,907
‫اگه وقتی تازه مرده بود،
‫این رو می‌خواستی،

718
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
‫نمی‌دونم.

719
00:43:40,534 --> 00:43:45,706
‫تلاشم رو می‌کردم.
‫واسه تو هر کاری می‌کردم.

720
00:43:45,706 --> 00:43:48,208
‫ولی اون خیلی وقته مرده،

721
00:43:48,250 --> 00:43:50,294
‫جسدش زیر خاکه،
‫هیچ کاری از دست من بر نمیاد.

722
00:43:50,336 --> 00:43:51,962
‫باید یه کاری بکنی، سارا،

723
00:43:52,004 --> 00:43:53,714
‫آخه زندگی من بدون اون معنا نداره،

724
00:43:53,756 --> 00:43:55,341
‫اگه دن رو برنگردونی...

725
00:43:55,382 --> 00:43:57,051
‫دارم بهت میگم، نمی‌تونم.

726
00:43:57,092 --> 00:43:58,385
‫خب پس باید یه راه پیدا کنی،

727
00:43:58,427 --> 00:44:00,054
‫چون در غیر اینصورت هارپر محاکمه میشه،

728
00:44:00,137 --> 00:44:01,388
‫و جیک شهادت میده.

729
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
‫چی داری میگی؟

730
00:44:04,600 --> 00:44:06,143
‫دن رو برگردون،

731
00:44:06,185 --> 00:44:09,104
‫منم به جیک میگم اظهاراتش رو پس بگیره.

732
00:44:12,566 --> 00:44:15,194
‫چطور می‌خوای به بقیه توضیح بدی؟

733
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
‫یه پسر، بعد از مرگش زنده شده.

734
00:44:19,907 --> 00:44:22,910
‫توضیح نمیدم، میرم...

735
00:44:22,951 --> 00:44:25,162
‫میرم یه جای دیگه،

736
00:44:25,204 --> 00:44:26,789
‫با دن گم و گور میشم،
‫یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم.

737
00:44:26,789 --> 00:44:29,208
‫این کار دیوونگی‌ـه.

738
00:44:29,249 --> 00:44:31,710
‫نه، سارا، دیوونگی اینه که بی‌خیال پسرم بشم.

739
00:44:34,254 --> 00:44:36,632
‫اسمش رو بذار
‫یه چیزی میدی، یه چیزی می‌گیری.

740
00:44:39,093 --> 00:44:41,887
‫جون پسرم در مقابل بیگناهی دخترت.

741
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
‫پسرم مرده.

742
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
‫ازم می‌خواد از جادو استفاده کنم.

743
00:44:53,232 --> 00:44:55,317
تا چیکار کنی؟
دنیل رو زنده کنم.

744
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
‫هر کی طلسم رو اجرا کرده،

745
00:44:58,570 --> 00:45:01,240
‫تونسته هرگونه ردپای جادویی رو از بین ببره.

746
00:45:01,365 --> 00:45:03,992
‫قتل به وسیله‌ی
‫ ابزار ماورایی، مجازات اعدام داره.

747
00:45:04,118 --> 00:45:05,577
‫هارپر، دن رو کشت.

748
00:45:05,786 --> 00:45:07,538
‫اون جادوی سیاه بود.

749
00:45:07,746 --> 00:45:09,790
‫کار یه ساحره‌ی خیلی قدرتمند.

750
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
‫برخلاف تمام قوانینی‌ـه
‫ که تا حالا وجود داشته.

751
00:45:12,042 --> 00:45:13,335
‫نگی بهت هشدار ندادم.
