1 00:00:15,760 --> 00:00:17,320 مارتی - مسئله مایا بورکته - 2 00:00:17,840 --> 00:00:20,400 چی شده؟ - کنار یه جسد پیداش کردن - 3 00:00:23,160 --> 00:00:24,160 الان راه میفتم 4 00:00:28,080 --> 00:00:31,840 صدات رو می‌شنوم 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 گریه‌هات رو حس می‌کنم 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,520 هرکاری کردی مهم نیست 7 00:00:40,960 --> 00:00:44,120 فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی 8 00:00:45,120 --> 00:00:48,320 پایان داره نزدیک می‌شه 9 00:00:48,920 --> 00:00:52,120 بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی 10 00:00:53,240 --> 00:00:56,640 مقداری اشک بریز 11 00:00:57,280 --> 00:01:00,000 وقت خداحافظیه 12 00:01:02,120 --> 00:01:08,240 وقت خداحافظیه 13 00:01:11,400 --> 00:01:16,360 «یک‌بار فریبم می‌دهی» - اثری از هارلن کوبن - 14 00:01:19,400 --> 00:01:20,920 آره، باهام تماس گرفتن 15 00:01:21,840 --> 00:01:23,080 نگفت کیه 16 00:01:23,160 --> 00:01:26,320 ...مرد بود، ولی از چیز استفاده کرد از این وسیله‌ها که صدا رو تغییر می‌ده 17 00:01:26,400 --> 00:01:28,040 می‌تونه کار هرکسی بوده باشه 18 00:01:28,120 --> 00:01:31,160 گفت اگه تنها بیام اینجا می‌تونم تامی دارک رو ببینم 19 00:01:31,240 --> 00:01:32,880 درباره جسد چیزی نگفت 20 00:01:32,960 --> 00:01:35,280 ...مایا - آره شنیدم. می‌تونم یه نگاه به موبایلت بندازم؟ - 21 00:01:35,360 --> 00:01:37,520 .به تلفن خونه‌م زنگ زد شماره‌م رو هم که دارین 22 00:01:37,600 --> 00:01:39,960 بررسی تماس‌های تلفن خونه‌ت بیش‌تر طول می‌کشه که البته این رو می‌دونستی 23 00:01:40,480 --> 00:01:44,000 اصلا چرا دنبال تامی دارک بودی؟ یه شرکت خدمات امنیتی داره، درسته؟ 24 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 ببین من فقط می‌دونم که کلیر دنبالش می‌گشت 25 00:01:46,440 --> 00:01:49,720 گفتم اگه بتونم باهاش صحبت کنم شاید بتونم سردربیارم چرا کشتنش 26 00:01:49,800 --> 00:01:51,720 یعنی فکر می‌کنی این قضیه ارتباطی با خواهرت داره؟ 27 00:01:51,800 --> 00:01:54,600 کی بهت گفته؟ - بابا من هرچی می‌دونستم رو گفتم دیگه - 28 00:01:54,680 --> 00:01:58,240 .خب؟ کل شب رو اینجا بودم الان فقط دلم می‌خواد برم پیش دخترم 29 00:01:58,320 --> 00:02:00,360 ...متاسفم مایا تو - هی - 30 00:02:00,400 --> 00:02:03,560 دیگه نبینم بهم دست بزنی ها - باید بهش هشدار می‌دادی. وایسا - 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,720 قبل از این‌که کسی رو لمس کنی باید بهشون هشدار بدی 32 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 ...ولی اون - فهمیدی؟ همینجا بمون - 33 00:02:07,400 --> 00:02:09,000 یعنی می‌تونه بره؟ - آره - 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,520 .فقط پا نشی بری مسافرت باید باهم درتماس باشیم. برو 35 00:02:12,600 --> 00:02:14,680 برو دیگه - ...ببخشید ها ولی - 36 00:02:14,760 --> 00:02:15,760 یالا برو 37 00:02:18,120 --> 00:02:20,520 از اون کله پوکت استفاده کن. طرف بورکته ها 38 00:02:20,600 --> 00:02:23,920 بدون مدرک بخوایم اتهامی بهش بزنیم وکلای خانوادگی‌شون جرمون می‌دن 39 00:02:24,000 --> 00:02:27,200 باید سوابق این یارو تامی دارک رو خوب بررسی کنیم 40 00:02:27,800 --> 00:02:29,600 ببینیم چه ارتباطاتی پیدا می‌کنیم 41 00:02:29,680 --> 00:02:33,360 .از خواهرش کلیر شروع کن به‌نظرت ربطش به ماجرا چی بوده؟ 42 00:02:33,440 --> 00:02:34,560 نمی‌دونم 43 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 بریم ببینیم چطوری‌هاست 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,200 لباس‌هات رو عوض نکردی 45 00:02:41,160 --> 00:02:42,520 بیا بفرما پلیس مد و فشن‌مون هم پیدا شد 46 00:02:42,600 --> 00:02:45,680 دیشب تا صبح بیرون بودی؟ - آره بابا. رفته بودم پارتی - 47 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 پارتی؟ 48 00:02:49,040 --> 00:02:51,320 اجازه ندارین از اینجا عبور کنین - یعنی چی؟ - 49 00:02:51,400 --> 00:02:53,520 باید ماشینم رو بردارم - اشکالی نداره. بسپرینش به من - 50 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 خدایا دوباره برگشت - ماشینت الان به صحنه جرم مرتبطه - 51 00:02:55,520 --> 00:02:58,600 ...باید همون‌طوری که هست - باشه. هرکاری می‌خواین بکنین. به من چه - 52 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 سروکله‌ت همه‌ش داره دور و بر جسد ملت پیدا می‌شه 53 00:03:04,960 --> 00:03:05,960 درست نمی‌گم مایا؟ 54 00:03:09,720 --> 00:03:13,160 .باشه قبوله اصلا تامی دارک رو من کشتم 55 00:03:13,840 --> 00:03:16,840 جسدش هم چپوندم تو یه فریزر توی انبارش 56 00:03:16,920 --> 00:03:19,640 یه‌ مدت صبر کردم، رفتم به زنش سر زدم 57 00:03:19,720 --> 00:03:21,600 امروز هم برگشتم دوباره یه نگاه به نعشش بندازم 58 00:03:21,680 --> 00:03:26,000 و واسه این‌که قشنگ مطمئن شم پام گیر میفته با پلیس تماس گرفتم که بیان بهم ملحق بشن 59 00:03:26,080 --> 00:03:28,840 آره آره،ته قاتل‌ها و جنایتکارهام 60 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 بیا بفرما. دستم رو شد، دستگیرم کن 61 00:03:33,240 --> 00:03:35,200 واسه قتل خواهرم چی؟ 62 00:03:35,760 --> 00:03:38,560 .آهان، نه یه لحظه وایسا اصلا اینجا نبودم 63 00:03:38,640 --> 00:03:40,800 وقتی کشتنش خارج از کشور بودم 64 00:03:41,400 --> 00:03:42,960 حتی تو هم نمی‌تونی به قتل خواهرم متهمم کنی 65 00:03:43,040 --> 00:03:45,240 .نمی‌خوام قتل کسی رو گردنت بندازم من طرف توئم 66 00:03:45,320 --> 00:03:47,920 طرف منی؟ - آره. دارم تلاش می‌کنم کمک کنم - 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,040 پس چرا داری از جودیث بورکت رشوه می‌گیری؟ 68 00:03:51,640 --> 00:03:52,560 رشوه؟ 69 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 نه هزار پوند ریختن به حساب مونکتونت 70 00:03:56,080 --> 00:03:57,520 دهم هر ماه واریز می‌شه 71 00:03:58,120 --> 00:04:00,520 اگه بتونی کار رو براشون دربیاری که خیلی پرمنعفته 72 00:04:00,600 --> 00:04:01,760 لعنتی 73 00:04:04,120 --> 00:04:06,040 می‌رم یه ماشین جور کنم که بریم - بریم؟ - 74 00:04:06,120 --> 00:04:09,040 آره. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا 75 00:04:10,160 --> 00:04:11,160 بیا دیگه 76 00:04:13,720 --> 00:04:15,240 یه دقیقه 77 00:04:19,760 --> 00:04:21,120 بیا تو 78 00:04:31,160 --> 00:04:34,000 داری ازدواج می‌کنی؟ - آره. یه تو راهی هم دارم - 79 00:04:34,080 --> 00:04:36,640 .ولی به‌خاطر بچه نیست که داریم عروسی می‌گیریم صرفا یه دلیل دیگه واسه خوشحالیه 80 00:04:36,720 --> 00:04:39,960 .دنبال همین می‌گشتم ببین، دهم. این رو ببین 81 00:04:40,640 --> 00:04:43,880 اشتراک سرویس‌های استریم، کنسل شدن عضویت باشگاه، کنسل 82 00:04:43,960 --> 00:04:47,040 این هم ببین. تلفن شخصیمه 83 00:04:47,640 --> 00:04:52,560 ارزون‌ترین گوشی بازار به همراه ارزون‌ترین سرویس و خدمات ممکن 84 00:04:52,640 --> 00:04:56,760 الان به‌‌نظرت به زندگی فلاکت‌بار من می‌خوره از کسی همچین رشوه تپلی گرفته باشم؟ 85 00:04:56,840 --> 00:04:57,840 آره - چی؟ - 86 00:04:58,320 --> 00:05:00,600 خودت همین الان گفتی داری زیر بار قرض له می‌شی و یه بچه تو راه داری 87 00:05:00,680 --> 00:05:03,440 موقعیتت کاملا برای پذیرفتن رشوه مناسبه 88 00:05:04,160 --> 00:05:05,800 به وضعیتم می‌خوره که گرفته باشم؟ 89 00:05:05,880 --> 00:05:08,720 پارسال کلا چس تومن کف دستم رو گرفت تازه بدون احتساب مالیات 90 00:05:08,800 --> 00:05:11,600 و این رو... تو اتوبوس پیدا کردم 91 00:05:11,680 --> 00:05:14,720 به بندش حساسیت دارم و هی هم داره بیپ بیپ می‌کنه لعنتی خفه نمی‌شه 92 00:05:15,800 --> 00:05:18,440 خیلی‌خب مایا، اصلا برو زنگ بزن به بخش شکایات پلیس 93 00:05:18,520 --> 00:05:19,600 خودم شماره‌‌شون رو برات می‌نویسم 94 00:05:19,680 --> 00:05:22,840 یه تحقیق مفصل و جامع درمورد زندگیم می‌کنن ولی از من گفتن 95 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 احتمال این‌که تهش دل‌شون بسوزه و واسه‌م صدقه جمع کنن خیلی بیش‌تره 96 00:05:24,800 --> 00:05:26,320 بفرما. این هم تلفن. زنگ بزن 97 00:05:29,040 --> 00:05:32,160 من پلیس فاسدی نیستم - پس چرا کرولاین بورکت بهم گفت هستی؟ - 98 00:05:32,240 --> 00:05:35,160 کرولاین بورکت؟ من چه می‌دونم - آره. چرا این‌طور گفته خب؟ - 99 00:05:37,640 --> 00:05:39,720 غم از دست دادن آدم رو عوض می‌کنه 100 00:05:44,920 --> 00:05:46,520 من جز مظنونین پرونده قتلم، درسته؟ 101 00:05:47,680 --> 00:05:50,400 و این یه امر عادی نیست که برم داشتی آوردیم خونه‌تون، درست؟ 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,960 به‌نظرم اطلاعاتی داری که ازمون مخفی نگه داشتی 103 00:05:54,240 --> 00:05:56,600 ولی نه به اون دلایلی که همکارهام فکر می‌کنن 104 00:05:56,680 --> 00:05:58,960 چون اون‌ها فکر می‌کنن من گناهکارم ولی تو باهاشون مخالفی؟ 105 00:05:59,040 --> 00:06:02,520 خب شاید به این‌ خاطره که من کمی سخت‌تر از اون‌ها قانع می‌شم 106 00:06:02,600 --> 00:06:04,120 فقط یه‌کم 107 00:06:05,040 --> 00:06:07,960 جسدی که توی انبار پیدا شد کفه ترازو رو جابه‌جا کرد 108 00:06:08,040 --> 00:06:09,400 ولی نه به نفع تو 109 00:06:12,880 --> 00:06:13,880 خیلی‌خب 110 00:06:16,520 --> 00:06:19,960 به گوشم رسونده بودن که تامی دارک هم رشوه می‌گیره 111 00:06:23,680 --> 00:06:26,040 ...مایا اگه بی‌گناهی - هستم - 112 00:06:26,120 --> 00:06:29,480 اگه واقعا بی‌گناهی باید همه چی رو بهم بگی 113 00:06:39,440 --> 00:06:41,080 چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست 114 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 ...راستی 115 00:06:47,280 --> 00:06:48,720 دختره یا پسر؟ - چی؟ - 116 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 بچه‌ت 117 00:06:51,360 --> 00:06:52,560 آهان 118 00:06:54,160 --> 00:06:55,160 پسر 119 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 شاید هم دختر. نمی‌دونم 120 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 خفه شو بابا 121 00:07:12,280 --> 00:07:13,160 سلام 122 00:07:13,240 --> 00:07:15,520 کی اومده؟ 123 00:07:15,600 --> 00:07:19,360 سلام - سلام عزیزکم - 124 00:07:19,440 --> 00:07:22,160 خونه عمو ادی این‌ها خوش گذشت؟ 125 00:07:22,240 --> 00:07:26,000 .آره؟ مرسی زحمت کشیدی رفتی دنبالش واقعا ممنونم ازت 126 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 کاخ فارن‌وود؟ نه چه زحمتی 127 00:07:28,560 --> 00:07:31,600 البته خب منطقی هم هست چون ایشون یه شاهدخت کوچولوئه 128 00:07:31,680 --> 00:07:34,760 پس تو شاهدختی؟ آره - آره که هستی - 129 00:07:34,840 --> 00:07:37,280 فقط لطفا دفعه بعد به جودیث از قبل اطلاع بده 130 00:07:37,360 --> 00:07:39,760 قیافه‌ش جوری بود که انگار می‌خواد سگ‌هاش رو بندازه به جونم 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,440 هیچ دلش نمی‌خواست لیلی رو تحویلم بده 132 00:07:41,520 --> 00:07:44,840 قرار نیست همیشه به چیزی که می‌خواد برسه 133 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 آها راستی می‌خواستم 134 00:07:47,400 --> 00:07:50,160 اسمت رو تو لیست کسایی که می‌تونن برن دنبال لیلی اضافه کنم. اشکالی که نداره؟ 135 00:07:50,240 --> 00:07:53,240 اون‌وقت چه کار باید بکنم؟ - بعضی وقت‌ها که نمی‌رسم برم دنبالش، تو بری - 136 00:07:53,320 --> 00:07:55,000 نه شرمنده. خیلی سخته 137 00:07:55,080 --> 00:07:57,640 خیلی بدجنسی عمو ادی 138 00:07:58,160 --> 00:07:59,800 ایناهاش. بیا 139 00:07:59,880 --> 00:08:02,200 بگیر 140 00:08:04,680 --> 00:08:09,400 ابی راجع به برادرش، لوئی، باهات صحبت کرد؟ 141 00:08:09,480 --> 00:08:10,560 برادر ناتنیش 142 00:08:13,800 --> 00:08:16,760 نمی‌دونه که من بهت گفتم رفته دیدنش، نه؟ 143 00:08:18,680 --> 00:08:19,720 نه 144 00:08:21,480 --> 00:08:25,360 .راستش خیلی باهم حرف نمی‌زنیم راجع به هیچی درست صحبت نکردیم 145 00:08:26,960 --> 00:08:28,040 دن هم همین‌طور 146 00:08:28,120 --> 00:08:30,360 قشنگ می‌بینم که دارن عذاب می‌کشن 147 00:08:31,040 --> 00:08:32,040 ...ولی کلیر 148 00:08:33,320 --> 00:08:36,400 همیشه تمام مشکلات‌شون رو با اون مطرح می‌کردن نه من 149 00:08:36,480 --> 00:08:38,040 الان دیگه وقتشه تو پا پیش بذاری 150 00:08:38,120 --> 00:08:40,320 ...ولی اگه از پسش برنیام چی؟ مثلا 151 00:08:41,560 --> 00:08:46,560 می‌بینم که ابی داره همه تلاشش رو می‌کنه که اینجا رو سرپا نگه داره 152 00:08:46,640 --> 00:08:50,240 می‌خوام که بچگی کنه ...ولی این یعنی باید 153 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 درمورد کلیر صحبت کنی؟ 154 00:08:52,800 --> 00:08:55,360 و این حقیقت که دیگه هیچ‌وقت قرار نیست برگرده رو بپذیری؟ 155 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 اون چیه؟ 156 00:09:04,240 --> 00:09:06,920 نوشیدنی غیرالکی 157 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 آره 158 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 تفاوت‌شون غیرمحسوسه 159 00:09:11,960 --> 00:09:13,720 کاش قبلا یکی این رو بهم گفته بود 160 00:09:18,160 --> 00:09:20,360 خب بگو ببینم اوضاع تو چطوره مایا؟ جدی می‌خوام بدونم 161 00:09:21,080 --> 00:09:24,040 ناخدای قایق تفریحی بورکت وقتی اندرو مُرده 162 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 یه یارویی بوده به اسم تامی دارک 163 00:09:26,880 --> 00:09:29,680 و نمی‌دونم چرا، ولی ظاهرا کلیر سعی داشته پیداش کنه 164 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 اما نتونستم باهاش صحبت کنم - چرا؟ - 165 00:09:33,200 --> 00:09:35,960 چون یکی کشته بودش و چپونده بودش تو فریزر 166 00:09:36,040 --> 00:09:37,120 خدایا 167 00:09:39,000 --> 00:09:39,920 یه قتل دیگه؟ 168 00:09:40,000 --> 00:09:42,200 آره، و الان پام به تک تک این پرونده‌ها باز شده 169 00:09:45,200 --> 00:09:48,560 کلیر تا حالا حرفی از کسی به اسم کریستوفر سوئین نزده بود؟ 170 00:09:50,000 --> 00:09:52,360 دوست زمان مدرسه جو و اندرو بود 171 00:09:52,440 --> 00:09:56,040 نه، ولی دوست دوران بچگی جو و برادرش 172 00:09:56,120 --> 00:09:57,440 چه ربطی به کلیر داره؟ 173 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 نمی‌دونم والا 174 00:10:01,600 --> 00:10:04,680 ولی از همه طرف دارم به سوئین و تامی دارک می‌رسم 175 00:10:05,200 --> 00:10:07,680 فقط می‌دونم که کلیر داشته تحقیق و از این و اون پرس و جو می‌کرده 176 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 وقت زیادی برام نمونده ادی 177 00:10:11,040 --> 00:10:11,920 منظورت چیه؟ 178 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 ...خب، اگه دستگیرم کنن بعدش 179 00:10:20,760 --> 00:10:22,920 عکسش رو داری؟ این یارو سوئین رو می‌گم 180 00:10:24,600 --> 00:10:25,680 آره 181 00:10:27,280 --> 00:10:28,920 این عکس پروفایلشه 182 00:10:34,280 --> 00:10:35,400 وایسا 183 00:10:36,640 --> 00:10:37,640 چیه؟ 184 00:10:37,680 --> 00:10:40,280 فقط یه جا تو شهر هست که همچین منظره‌ای داره 185 00:10:40,840 --> 00:10:43,560 کجا؟ - این ساختمون متعلق به یکی مشتری‌هامونه - 186 00:10:44,080 --> 00:10:46,040 چی؟ - یه سال واسه مراسم کریسمس‌ رفتم اونجا - 187 00:10:46,120 --> 00:10:49,560 .خیلی مجلل و شیک بود از اون‌ جاهایی که تو ذهن آدم می‌مونه 188 00:10:49,640 --> 00:10:50,720 بده ببینم - نگاه - 189 00:10:52,640 --> 00:10:54,320 اسمش کاخ کرامونده 190 00:10:54,560 --> 00:10:58,320 [ سبک زندگی خود را ارتقا دهید ] 191 00:11:08,960 --> 00:11:15,960 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 192 00:11:45,440 --> 00:11:48,240 کیرس کجاست؟ تلفنش رو جواب نمی‌ده 193 00:11:48,320 --> 00:11:51,800 کیرس... فکر کنم همین الان رفت بیرون 194 00:11:54,240 --> 00:11:56,680 خب پس تو رو هم اسیر کرده - هان؟ - 195 00:11:56,760 --> 00:11:58,280 گرفتار اون ترشرویی توله‌سگ طورش شدی 196 00:11:58,360 --> 00:12:00,480 آدم نمی‌خواد ها، ولی یه جورهایی انگار دست خودتم نیست 197 00:12:01,280 --> 00:12:03,080 خرش نشو مارتی 198 00:12:03,160 --> 00:12:05,520 طولی نمی‌کشه که بالاخره می‌رینه بهت 199 00:12:05,600 --> 00:12:07,640 ...نه فکر کنم ...گفت که 200 00:12:07,720 --> 00:12:10,800 ...گوشیش... شارژ تموم کرده و می‌ره که 201 00:12:10,880 --> 00:12:12,360 ببین، بس کن 202 00:12:15,640 --> 00:12:19,360 ...فقط این رو بهم بگو. کاری که داره می‌کنه 203 00:12:21,400 --> 00:12:23,480 ربطی به نوشیدنی که نداره؟ 204 00:12:24,000 --> 00:12:26,840 .نوشیدنی؟ نه مگه قبلا مشکلی در این زمینه داشته؟ 205 00:12:28,360 --> 00:12:29,360 آره یه زمانی 206 00:12:33,120 --> 00:12:35,320 بعد از این‌که نامزدش رو به قتل رسوندن 207 00:12:36,720 --> 00:12:38,840 نامزدش رو کشتن؟ چرا؟ 208 00:12:39,480 --> 00:12:42,960 .اون هم پلیس بود همه‌مون باهم تو آکادمی بودیم 209 00:12:43,040 --> 00:12:45,320 حین خدمت کشته شد 210 00:12:46,120 --> 00:12:48,360 طرف رو گرفتن، سال‌هاست زندانه 211 00:12:49,080 --> 00:12:50,760 خود کیرس بازداشتش کرد 212 00:12:53,400 --> 00:12:56,680 هیچ‌وقت نتونست باهاش کنار بیاد برای همین به نوشیدنی رو آورد 213 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 .فقط حواست باشه اصلا دوست نداره درموردش صحبت کنه 214 00:13:01,120 --> 00:13:05,560 سامیه دیگه. هنوز هم که هنوزه خودش رو مقصر می‌دونه 215 00:13:19,360 --> 00:13:22,240 خانم سامرس؟ خریدهاتون رو آوردن 216 00:13:22,320 --> 00:13:24,440 .خانم اجازه ندارین برین تو من دوباره با شما تماس می‌گیرم 217 00:13:33,120 --> 00:13:34,720 [ کریستوفر سوئین - آپارتمان 1410 ] 218 00:13:37,800 --> 00:13:39,080 ...عذر می‌خوام، خانم 219 00:13:55,600 --> 00:13:56,600 آقای سوئین؟ 220 00:13:57,600 --> 00:14:00,680 .اسم من مایا استرنه همسر جو بورکتم 221 00:14:00,760 --> 00:14:04,040 دیر رسیدی. حیف شد از اون مدل‌هایی هستی که خوشش میومد 222 00:14:04,640 --> 00:14:07,640 ببخشید. شما آقای سوئین رو ندیدین؟ 223 00:14:08,560 --> 00:14:10,240 نه بعد از آخرین مهمونی که برگزار شد 224 00:14:11,280 --> 00:14:12,640 کدوم مهمونی؟ 225 00:14:13,480 --> 00:14:16,000 همون مهمونی‌هایی که همیشه قبل از رفتنش برگزار می‌کنه 226 00:14:16,080 --> 00:14:19,200 البته این آخری از همیشه پرسروصداتر بود 227 00:14:19,280 --> 00:14:24,120 عذر می‌خوام. ببخشید قبل از این‌که کجا بره؟ - همون جایی که همیشه می‌ره - 228 00:14:24,200 --> 00:14:27,800 میاد، هی پارتی پشت پارتی ...و بعدش هم می‌فرستنش به 229 00:14:27,880 --> 00:14:31,000 .خب بدبخت بیچاره‌ها بهش می‌گن دیوونه خونه پولدارها اسمش رو می‌ذارن آسایشگاه 230 00:14:33,880 --> 00:14:35,400 سلام جورج - صبح به‌خیر - 231 00:14:35,480 --> 00:14:36,840 تو این بالا چه می‌کنی؟ 232 00:14:48,120 --> 00:14:49,600 چه بوی خوبی می‌ده 233 00:14:53,480 --> 00:14:57,680 ...فکر نکنم واسه من چیزی مونده باشه، نه؟ 234 00:14:57,760 --> 00:15:00,360 من که زنت نیستم بابا. دخترتم 235 00:15:00,440 --> 00:15:02,400 ...می‌دونم. منظورم این نبود که 236 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 ببخشید 237 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 تو گریله 238 00:15:24,160 --> 00:15:25,600 قارچ دوست نداری 239 00:15:35,640 --> 00:15:38,000 می‌دونم این اواخر پدر خوبی نبودم 240 00:15:38,520 --> 00:15:39,800 ...مسئله اینه که 241 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 خیلی سخته 242 00:15:44,440 --> 00:15:45,600 رفتم دیدن لوئی 243 00:15:47,040 --> 00:15:49,440 برادرم. یعنی... برادر ناتنیم 244 00:15:50,640 --> 00:15:52,680 تو مرکز ورزشی کمک مربیه 245 00:15:52,760 --> 00:15:53,800 چی کار می‌کنه؟ - مشکلی نیست - 246 00:15:53,880 --> 00:15:56,680 ...می‌دونم عجیبه ولی... فکر می‌کنم صرفا 247 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 سعی داشت ببینه چطور آدم‌هایی هستیم ...قبل از این‌که 248 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 ...نمی‌دونم 249 00:16:05,120 --> 00:16:06,360 کاری انجام بده 250 00:16:07,400 --> 00:16:11,480 صحیح. چرا؟ یعنی چرا رفتی دنبالش؟ 251 00:16:13,480 --> 00:16:16,360 خب اول از همه این‌که چون دنبال جواب بودم - جواب؟ - 252 00:16:17,520 --> 00:16:19,680 چون نمی‌فهمم چرا مامان این‌طوری مرد 253 00:16:19,760 --> 00:16:21,560 عزیزم 254 00:16:22,440 --> 00:16:27,000 مطمئنم دلیلش هرچی بوده باشه به اون ربط نداره 255 00:16:30,560 --> 00:16:33,360 چیزی گفته که به این فکر انداختت؟ 256 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 ببین 257 00:16:46,920 --> 00:16:48,240 می‌خوای من باهاش تماس بگیرم؟ 258 00:16:50,160 --> 00:16:53,520 ...ببینم... می‌خواد بیاد 259 00:16:53,600 --> 00:16:55,560 و رسما همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 260 00:16:56,280 --> 00:16:57,280 ...آره گمونم. یعنی 261 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 اون‌طوری دیدنش خیلی درست نبود 262 00:17:03,400 --> 00:17:05,960 فکر می‌کنم ایده خوبی باشه - رفتی دیدنش؟ بدون من؟ - 263 00:17:06,040 --> 00:17:08,840 .نمی‌خواستم این‌طوری بشه دن. متاسفم دن 264 00:17:10,520 --> 00:17:11,680 دن 265 00:17:23,920 --> 00:17:24,760 دلم برای خوردن نوشیدنی لک زده 266 00:17:27,800 --> 00:17:30,560 ولی می‌دونم دلم برای این حالم خیلی بیش‌تر تنگ می‌شه 267 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 مرسی 268 00:17:41,600 --> 00:17:42,720 سامی - بله؟ - 269 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 دوست داری صحبت کنی؟ 270 00:17:44,720 --> 00:17:46,240 آره - فکر کنم وقتشه - 271 00:17:46,320 --> 00:17:48,040 آره 272 00:17:52,320 --> 00:17:54,400 سلام. اسم من سامیه 273 00:17:54,480 --> 00:17:55,800 سلام سامی 274 00:17:57,040 --> 00:17:58,040 ...و 275 00:17:59,560 --> 00:18:00,920 و یه دائم‌الخمرم 276 00:18:01,000 --> 00:18:03,760 سه سال و نه ماه و شش روز 277 00:18:03,840 --> 00:18:06,160 از آخرین باری که لب به نوشیدنی زدم می‌گذره 278 00:18:09,720 --> 00:18:12,400 و راستش رو بخواین این چند روز گذشته برام سخت‌تر از همیشه بوده 279 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 ...چون باید 280 00:18:15,160 --> 00:18:17,200 با خبرهای سختی دست و پنجه نرم می‌کردم 281 00:18:21,680 --> 00:18:24,360 می‌دونم اگه دوباره شروع کنم به خوردن به احتمال قوی می‌کشتم 282 00:18:24,880 --> 00:18:25,760 ...و این 283 00:18:27,880 --> 00:18:28,800 خیلی خنده‌داره 284 00:18:28,880 --> 00:18:32,360 ...یعنی... خنده‌دار که نیست ولی 285 00:18:38,040 --> 00:18:41,320 چون چیزی که بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای ...می‌ترسونتم 286 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 مرگه 287 00:18:52,240 --> 00:18:53,560 ...نه خود مُردن 288 00:18:56,360 --> 00:18:57,520 این‌که بمیرم و کسی رو تنها بذارم 289 00:19:03,160 --> 00:19:05,560 ....با تمام درد و رنجی 290 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 که بعد از دست دادن عزیزی سر آدم آوار می‌شه 291 00:19:12,520 --> 00:19:14,120 حرف دیگه‌ای‌ ندارم. ممنون 292 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 خیلی صادقانه بود 293 00:19:22,080 --> 00:19:24,960 اما بخش سختش صحبت کردن و اعتراف پیش غریبه‌ها نیست 294 00:19:26,960 --> 00:19:28,640 خودت هم این رو می‌دونی سامی، درسته؟ 295 00:19:41,560 --> 00:19:42,440 هفته دیگه می‌بینمت 296 00:19:42,520 --> 00:19:43,800 خداحافظ - خداحافظ - 297 00:19:59,840 --> 00:20:00,840 مالی 298 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 می‌بینم که بالاخره تصمیم گرفتی بیای 299 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 سامی 300 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 اگه دقیقا نمی‌دونن چیه پس از کجا می‌دونن که خیلی حاده؟ 301 00:20:23,040 --> 00:20:25,880 حاده، چون داره این بلاها رو سرم میاره ...این 302 00:20:26,800 --> 00:20:28,920 ...بی‌هوش شدن‌های مداوم و 303 00:20:30,480 --> 00:20:32,040 ...دارن آزمایش‌ می‌کنن و 304 00:20:33,120 --> 00:20:34,320 برای همین فرار کردی؟ 305 00:20:38,760 --> 00:20:40,320 ...فقط 306 00:20:41,080 --> 00:20:42,120 ...من 307 00:20:44,840 --> 00:20:46,920 نمی‌خوام تو به‌خاطر من عذاب بکشی 308 00:20:50,600 --> 00:20:51,760 نه تو 309 00:20:54,800 --> 00:20:55,880 نه بچه‌مون 310 00:20:57,960 --> 00:21:00,360 این حرف‌ها چیه؟ 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,560 قراره بابا بشی 312 00:21:07,520 --> 00:21:10,000 چه پنج دقیقه براش پدری کنی ...چه پنجاه سال 313 00:21:12,160 --> 00:21:16,080 مطمئن باش که وجودت باعث می‌شه پسرمون زندگی بهتری داشته باشه 314 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 خب؟ 315 00:21:22,960 --> 00:21:24,840 باید سعی کنی همه چی رو باهام درمیون بذاری 316 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 اجازه بدی کمکت کنم 317 00:21:30,400 --> 00:21:33,680 روال درستش این‌طوریه. لطفا 318 00:21:37,880 --> 00:21:41,880 باشه، فقط یه سوال، که خیلی مهمه 319 00:21:45,760 --> 00:21:46,800 ...الان گفتی که 320 00:21:49,720 --> 00:21:52,400 ...گفتی زندگی پسرمون یعنی 321 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 ...می‌خوام بدونم که تو 322 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 ...اطلاعات بیش‌تری درمورد جنسیتش 323 00:21:59,160 --> 00:22:00,880 ...اوه - یا حست این‌طور می‌گه؟ - 324 00:22:00,960 --> 00:22:03,640 یعنی فقط حست می‌گه پسره؟ صرفا می‌خوام بدونم 325 00:22:03,720 --> 00:22:06,080 خیلی خلی 326 00:22:06,160 --> 00:22:07,240 آی 327 00:22:08,680 --> 00:22:12,040 واقعا خری - الان خوب شد؟ - 328 00:22:20,160 --> 00:22:21,160 دوستت دارم 329 00:22:23,360 --> 00:22:24,360 من هم 330 00:22:27,560 --> 00:22:28,600 خدمت شما 331 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 چشم‌هات رو ببند 332 00:22:35,640 --> 00:22:36,640 آفرین دختر خوب 333 00:22:51,960 --> 00:22:53,440 [ تماس از خواهر شوهر ] 334 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 کرولاین؟ 335 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 دیدمش مایا 336 00:22:59,640 --> 00:23:00,720 جو رو 337 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 چی؟ 338 00:23:06,160 --> 00:23:07,880 ...گفت بهت بگم که 339 00:23:21,160 --> 00:23:22,080 کرولاین 340 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 تو کی هستی؟ 341 00:24:09,040 --> 00:24:11,680 متوجه نیستی، نه؟ مرگ داره مثل سایه تعقیبت می‌کنه 342 00:25:04,880 --> 00:25:08,040 .خواهش می‌کنم دن نمی‌شه که تا ابد سگ محلم کنی 343 00:25:15,480 --> 00:25:16,480 غذای موردعلاقه مامان‌تون رو پختم 344 00:25:16,960 --> 00:25:20,120 یعنی خب غذای مورعلاقه‌ش از بین دوتا غذایی که بلدم بپزم 345 00:25:21,040 --> 00:25:23,920 .بهتون زنگ زدم برنداشتین فکر کنم تو زمین بودین 346 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 چه کارمون داشتی مگه؟ 347 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 لوئی 348 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 سلام 349 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 سلام 350 00:25:35,120 --> 00:25:36,120 ...من 351 00:25:36,640 --> 00:25:38,040 سر تمرین نیومدی 352 00:25:38,640 --> 00:25:43,040 نه. پدرتون که دعوتم کرد نمی‌خواستم حتی یه روز دیگه هم صبر کنم 353 00:25:43,640 --> 00:25:46,480 ترسیدم اگه درجا نیام بعدا بترسم و بزنم زیرش برای همین مستقیم اومدم 354 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 جریان چیه؟ بابا؟ 355 00:25:49,000 --> 00:25:50,040 ...خب 356 00:25:52,040 --> 00:25:53,080 ایشون لوئی‌ان 357 00:25:53,680 --> 00:25:56,000 آره، همونی که تو مرکز ورزشی کار می‌کنه 358 00:25:56,640 --> 00:26:00,120 خودشه دن. برادرناتنی‌مون 359 00:26:04,520 --> 00:26:07,480 متاسفم. درست اقدام نکردم 360 00:26:08,120 --> 00:26:09,680 امیدوارم بتونم درستش کنم 361 00:26:43,080 --> 00:26:44,800 گروهبان. نتایج آزمایش اومده 362 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 جواب آزمایش خون روی ماشین مایا استرنه 363 00:26:48,280 --> 00:26:51,000 باشه. مرسی 364 00:27:06,240 --> 00:27:07,280 لعنتی 365 00:27:09,160 --> 00:27:12,520 سلام. می‌دونی که اجازه نداری همین‌طوری یهویی گوشیت رو خاموش کنی دیگه؟ 366 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 این رو نگاه کن 367 00:27:15,720 --> 00:27:18,720 برام مهم نیست امروز چند کیلومتر راه رفتی، خب؟ 368 00:27:18,800 --> 00:27:23,640 خندیدم. این تصاویر دوربین‌های مداربسته پمپ بنزین جاده منتهی به انبار تامی دارکه 369 00:27:26,160 --> 00:27:29,640 .این ماشین مایا بورکته با دقت نگاه کن 370 00:27:29,720 --> 00:27:31,480 به ما گفت تنها رفته اونجا 371 00:27:31,560 --> 00:27:34,160 مایا بهم دروغ گفت - باید بازداشتش کنیم - 372 00:27:34,240 --> 00:27:35,760 می‌دونم 373 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 ایول 374 00:27:48,320 --> 00:27:50,120 نمیای؟ - چرا - 375 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 میام 376 00:27:58,320 --> 00:28:02,440 خب... سروان پروکتر خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین، نه؟ 377 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 پم چی بهت گفته؟ 378 00:28:09,000 --> 00:28:11,880 گفت که نامزد سابقت به قتل رسیده 379 00:28:13,120 --> 00:28:16,000 حتی نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدی 380 00:28:17,040 --> 00:28:18,760 ...واقعا متاسفم. یعنی 381 00:28:20,080 --> 00:28:24,160 تا حالا به این فکر نکردی که اتفاقاتی که الان داره برات میفته 382 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 نمی‌دونم... یه جورهایی بهش مرتبطه؟ 383 00:28:28,000 --> 00:28:33,000 یعنی خب داری دوباره ازدواج می‌کنی و این باعث شده داغ اون قضیه تازه بشه 384 00:28:33,080 --> 00:28:36,920 و شاید... بدنت داره بهش واکنش شدید و بدی نشون می‌ده؟ 385 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 الان داری مردن عشق سابقم رو به خوردن کربوهیدرات ربط می‌دی؟ 386 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 ...وای نه. خدای من. این اصلا - نه؟ - 387 00:28:44,920 --> 00:28:49,600 شرمنده. نباید بحثش رو باز می‌کردم پروکتر گفت دوست نداری درموردش صحبت کنی 388 00:28:49,680 --> 00:28:51,000 مرسی 389 00:28:53,640 --> 00:28:55,440 ...یک، دو، سه - بدو بیا - 390 00:28:55,520 --> 00:28:58,280 .داره دیرمون می‌شه. زودباش بدو دختر خوب 391 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 لیلی؟ 392 00:29:14,840 --> 00:29:16,560 کجا رفتی لیلی؟ بیا دیگه 393 00:29:17,720 --> 00:29:19,440 بابا 394 00:29:23,440 --> 00:29:26,280 .نه. بیا اینجا لیلی داری خودت رو گلی می‌کنی 395 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 مال جوئه؟ 396 00:29:28,080 --> 00:29:28,920 آره؟ 397 00:29:29,000 --> 00:29:30,120 ماشین جوئه دیگه، نه؟ 398 00:29:30,720 --> 00:29:33,880 ماشینم هنوز دست شماست دیگه، یادت رفته؟ - نه حواسم هست - 399 00:29:33,960 --> 00:29:35,080 اینجا چی کار داری؟ 400 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 .هر برنامه‌ای داشتی تغییرش بده باید باهامون بیای پاسگاه 401 00:29:38,120 --> 00:29:41,800 نمی‌تونم - متاسفانه این بار چاره دیگه‌ای نداری - 402 00:29:49,760 --> 00:29:52,280 این فیلم مربوط به دیروزه همون موقع که تامی دارک رو پیدا کردی 403 00:29:52,360 --> 00:29:54,480 کی تو ماشین کنارته؟ همون فرد بی‌نام و نشونی که خبرت کرده بود؟ 404 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 اگه ازم می‌خواین اسمش رو بگم باید بگم که نمی‌تونم 405 00:30:00,160 --> 00:30:02,720 ...اگه به این خاطر آوردینم اینجا - نه فقط به این دلیل نبود - 406 00:30:05,640 --> 00:30:09,800 دیروز بهمون گفتی اولین باریه که اونجا رفتی 407 00:30:10,720 --> 00:30:15,000 اولین باریه که تامی دارک رو می‌بینی زنده یا مُرده 408 00:30:15,560 --> 00:30:16,400 درسته 409 00:30:16,480 --> 00:30:20,880 پس چطور رد خونی که روی صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم، آ ب مثبت بوده؟ 410 00:30:20,960 --> 00:30:26,360 گروه خونی نادری که فقط 4 درصد ...از جمعیت دارنش. و یکی از این افراد هم 411 00:30:28,080 --> 00:30:29,120 تامی دارک بوده 412 00:30:33,040 --> 00:30:34,160 داری بهمون دروغ می‌گی مایا 413 00:30:35,680 --> 00:30:37,920 تمام این مدت داشتی بهمون دروغ می‌گفتی، مگه نه؟ 414 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 مردی که تو ماشین کنارته کیه مایا؟ 415 00:30:41,880 --> 00:30:44,160 واسه کی داری لاپوشونی می‌کنی؟ 416 00:30:46,160 --> 00:30:48,960 زودباش مایا. باید بهم بگی 417 00:30:49,040 --> 00:30:50,720 کوری رودینسکی 418 00:30:52,880 --> 00:30:55,120 مردی که توی ماشینه، کوری افشاگره 419 00:30:55,640 --> 00:30:59,120 همون هکری که... اون ویدئوت رو پخش کرد 420 00:30:59,200 --> 00:31:02,080 ...همون که باعث اخراجت - با کلیر همکاری می‌کرد - 421 00:31:02,160 --> 00:31:05,800 مجابش کرده بود درمورد بورکت‌ها بهش اطلاعات بده 422 00:31:05,880 --> 00:31:07,360 چه جور اطلاعاتی؟ - نمی‌دونم - 423 00:31:07,440 --> 00:31:11,360 رسوایی که احتمالا مربوط به یکی از محصولات دارویی‌شون می‌شد 424 00:31:11,440 --> 00:31:13,760 کلیر متوجه شده بود که دارک داره از خانواده پول دریافت می‌کنه 425 00:31:13,840 --> 00:31:16,520 برای همین دنبالش می‌گشت می‌خواست علتش رو بفهمه 426 00:31:18,240 --> 00:31:21,240 مطمئنم اگه برین از زنش هم بپرسین می‌گه کلیر بهشون سر زده 427 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 و راجع به تامی پرس و جو کرده درست مثل من 428 00:31:25,960 --> 00:31:29,480 کوری بهم گفت که توی انبار دارک می‌تونم 429 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 .سرنخ‌هایی درباره محل اختفاش پیدا کنم این‌طور بهم گفت 430 00:31:34,360 --> 00:31:38,960 ببینین من رفتم دیدن منشی دارک و بعد هم همسرش 431 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 به‌نظرتون اگه جاش رو می‌دونستم چرا باید این همه به خودم زحمت می‌دادم؟ 432 00:31:42,440 --> 00:31:44,120 با عقل جوردرنمیاد 433 00:31:47,080 --> 00:31:51,720 .می‌دونی که من این کار رو نکردم ...می‌دونی که من 434 00:31:51,800 --> 00:31:54,280 پس کار کی بوده مایا؟ - اون. کوری - 435 00:31:55,320 --> 00:31:59,120 سوار ماشینم شده بود دیگه. به راحتی می‌تونسته رد خونش رو تو صندوقم به جا بذاره 436 00:31:59,200 --> 00:32:03,000 .کاملا مشخصه که می‌خواد قتل رو بندازه گردنم از من خوشش نمیاد دیگه 437 00:32:03,000 --> 00:32:04,400 از هیچ‌کدوم از بورکت‌ها دل خوشی نداره 438 00:32:04,440 --> 00:32:05,920 بهش فکر کنین - خیلی‌خب - 439 00:32:07,080 --> 00:32:10,480 فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟ 440 00:32:10,560 --> 00:32:14,480 باید بهمون بگی کجا می‌تونیم کوری افشاگر رو پیدا کنیم 441 00:32:18,200 --> 00:32:20,600 مخفیگاه جنگلی کوری خیلی دوره 442 00:32:20,680 --> 00:32:24,040 پس اول بریم سراغ مرکز بازی‌های آرکید اگه اونجا نبود بعد می‌ریم مخفیگاهش 443 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 فکر نمی‌کنین برای دستگیریش به مشکل بربخورین؟ 444 00:32:26,120 --> 00:32:28,800 طرف هکره. چی کار می‌خواد بکنه؟ دکمه روشن و خاموش‌مون رو بزنه؟ 445 00:32:28,880 --> 00:32:32,200 باید پیداش کنیم. می‌خوام این جنجال‌ها هرچی زودتر بخوابه 446 00:32:32,280 --> 00:32:35,280 .تو برو آرکید مارتی تو هم برو سراغ مخفیگاهش سامی، خوبه؟ 447 00:32:35,360 --> 00:32:36,920 آره - ...خانم، من - 448 00:32:37,000 --> 00:32:39,880 .خدایا مارتی! بهم بگو رئیس دیگه آنجلا لنسبوری نیستم که [ بازیگر و خواننده بریتانیایی ] 449 00:32:39,960 --> 00:32:42,200 عضو دورَن دورَن بود 450 00:32:42,840 --> 00:32:43,760 آهان اون گروه موسیقی 451 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 مرسی 452 00:32:45,600 --> 00:32:46,680 ...خانم... رئیس 453 00:32:46,760 --> 00:32:49,200 الان نه مارتی. باید برم جلسه 454 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 کیرس 455 00:32:53,920 --> 00:32:55,040 بیا 456 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 باهام بیا - باشه بابا ولم کن - 457 00:32:58,320 --> 00:32:59,320 چی کارم داری؟ 458 00:32:59,360 --> 00:33:01,880 نمی‌فهمم چرا اینقدر با مایا راه میای 459 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 .من بهش اعتماد ندارم شاید تو دلایل خودت رو داری 460 00:33:06,160 --> 00:33:09,760 .ولی یه چیزی رو مطمئنم این‌که جنابعالی قرار نیست پشت رول بشینی 461 00:33:11,240 --> 00:33:14,720 جدی گفتم. کاملا 462 00:33:17,000 --> 00:33:18,400 خب؟ - باشه - 463 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 خیلی‌خب 464 00:33:22,480 --> 00:33:23,920 خب، بیا 465 00:33:24,600 --> 00:33:25,600 خدایا، بیا دیگه 466 00:33:27,160 --> 00:33:30,520 ببین می‌دونم دوست نداری ...با من درمورد این مسئله صحبت کنی ولی 467 00:33:33,520 --> 00:33:34,520 خوبی؟ 468 00:33:39,680 --> 00:33:40,520 نمی‌دونم 469 00:33:40,600 --> 00:33:42,080 ...اما 470 00:33:43,560 --> 00:33:44,720 با مالی صحبت کردم 471 00:33:44,800 --> 00:33:47,360 ...خوشحالم که بهش گفتم و 472 00:33:49,640 --> 00:33:52,520 حق با تو بود. پس آره 473 00:33:53,480 --> 00:33:56,200 دیدی راست می‌گفتم - آره. نه. مرسی - 474 00:33:56,280 --> 00:33:57,840 ...خیلی - ما... آره - 475 00:33:57,920 --> 00:33:59,040 بیا دیگه - نمی‌خوام - 476 00:33:59,120 --> 00:33:59,960 بیا بغلم - نه - 477 00:34:00,040 --> 00:34:02,320 یه بغل بده ببینم - نه. نمی‌خوام. چرا آخه؟ - 478 00:34:03,320 --> 00:34:06,040 ولم کن. خوبه. بسه دیگه ول کن دیگه داداش 479 00:34:06,120 --> 00:34:09,400 واسه همینه که سلاح حمل نمی‌کنیم 480 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 آره، شرمنده 481 00:34:23,880 --> 00:34:24,880 مرسی 482 00:34:24,920 --> 00:34:26,360 ماجرای تامی دارک رو می‌دونم 483 00:34:30,560 --> 00:34:31,840 پلیس‌ها فکر می‌کنن کار تو بوده؟ 484 00:34:36,360 --> 00:34:37,640 خدایا 485 00:34:38,480 --> 00:34:39,520 تف توش 486 00:34:41,240 --> 00:34:43,320 تموم شد؟ - آره - 487 00:34:46,040 --> 00:34:48,320 چی درباره کریستوفر سوئین دستگیرت شد؟ 488 00:34:49,080 --> 00:34:51,280 نه مایا، روالش این‌طوری نیست 489 00:34:51,800 --> 00:34:55,480 .نمی‌شه که اینجور مسائل رو ازم پنهون کنی من لطف بزرگی در حقت کردم 490 00:34:55,560 --> 00:34:59,120 .آهان. حالا گرفتم. پس لطف بی‌منت نبوده چیزی ازم می‌خواستی 491 00:34:59,760 --> 00:35:03,720 متاسفم. شرمنده مایا اگه قرار نیست بهم بگی چی به چیه 492 00:35:03,800 --> 00:35:05,840 تنها کاری که من هم می‌تونم بکنم اینه که برسونمت خونه 493 00:35:08,720 --> 00:35:11,200 باشه. هرجور خودت می‌خوای 494 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 گه توش 495 00:35:35,000 --> 00:35:36,560 ....ببین این‌که همه چی رو بهم نگی 496 00:35:37,920 --> 00:35:41,320 درست نیست ولی این‌که صاف صاف دروغ بگی خیلی بده مایا 497 00:35:41,400 --> 00:35:43,200 من بهت دروغ نمی‌گم شین 498 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 خب؟ 499 00:35:45,200 --> 00:35:46,240 قول می‌دم 500 00:35:48,400 --> 00:35:49,440 باشه 501 00:35:52,480 --> 00:35:53,880 خب. بگو 502 00:35:54,560 --> 00:35:58,360 یه هفته پیش پلیس محلی جلوی ماشین سوئین رو می‌گیره 503 00:35:58,440 --> 00:36:02,160 نشئه بوده، سگ مست اولین بارش هم نبوده 504 00:36:02,240 --> 00:36:05,120 هر دوازده ماه یه بار این‌طوری‌ها همین بساطه 505 00:36:05,200 --> 00:36:08,040 ...مسئله اینه که... و این 506 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 نکته عجیبشه - چی؟ - 507 00:36:12,360 --> 00:36:15,680 .سابقه‌ش پاک پاکه حتی یه بار هم نیفتاده زندان 508 00:36:16,200 --> 00:36:17,200 ...خیلی‌خب پس 509 00:36:19,080 --> 00:36:21,600 اگه کریستوفر سوئین رو فرستاده باشن جایی 510 00:36:22,840 --> 00:36:26,360 و اونجا زندون نبوده حتما از شرایط آزادیش به قید وثیقه بوده 511 00:36:28,200 --> 00:36:30,040 احتمالا یکی از مراکز بازپروری خرپول‌ها 512 00:36:30,560 --> 00:36:33,080 مشکل اینجاست که جزئیاتش در دسترس نیست 513 00:36:36,800 --> 00:36:38,760 فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمکم کنه 514 00:36:39,280 --> 00:36:41,400 ولی این‌که مایل باشه یا نه یه مسئله دیگه‌ست 515 00:36:56,720 --> 00:36:57,720 ببخشید 516 00:36:58,400 --> 00:37:00,840 نمی‌خواستم مزاحمت بشم 517 00:37:00,920 --> 00:37:01,920 ایرادی نداره 518 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 دوباره همون‌طوری شدم نه؟ 519 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 دارم عجیب و غریب رفتار می‌کنم، درسته؟ 520 00:37:17,760 --> 00:37:19,680 همیشه ارتباط گرفتن با بقیه برام سخت بوده 521 00:37:38,800 --> 00:37:39,920 "انگشت کوچولو" 522 00:37:41,480 --> 00:37:42,680 این رو درمورد تو نوشته؟ 523 00:37:44,200 --> 00:37:45,680 این‌طور فکر می‌کردیم 524 00:37:47,480 --> 00:37:50,160 ولی الان تقریبا مطمئنم که درباره توئه لوئی 525 00:37:52,720 --> 00:37:55,120 ...گمونم خیلی پیشت نبوده ولی 526 00:37:55,720 --> 00:37:59,320 ولی همیشه حس می‌کرده جزئی از وجودشی 527 00:38:08,120 --> 00:38:11,520 اون چیزی که یه‌کم پیش گفتی درباره پدرت 528 00:38:12,920 --> 00:38:14,440 بهش فکر کردم 529 00:38:15,320 --> 00:38:18,440 و فکر کنم بتونم باهاش ارتباط بگیرم 530 00:38:20,680 --> 00:38:22,160 البته اگه بخوای 531 00:38:22,680 --> 00:38:26,840 ازش بپرسم ببینم... دوست داره بیاد اینجا 532 00:38:29,720 --> 00:38:32,320 خوشحال می‌شم. ممنون 533 00:38:51,480 --> 00:38:53,280 چی داری برامون؟ - این رو دیدی؟ - 534 00:38:53,360 --> 00:38:56,400 یه زنه متوجهش شده به پرونده قتل کلیر واکر مربوط می‌شه 535 00:38:56,480 --> 00:38:58,440 یکی از گلوله‌هایی که از صحنه قتلش جمع‌آوری شده 536 00:38:58,960 --> 00:39:01,640 چند ماه پیش برای چند ساعت بیرون برده شده 537 00:39:02,160 --> 00:39:05,320 کی درخواست داده؟ - کارآگاه وظیفه در اون زمان - 538 00:39:05,400 --> 00:39:09,320 ظاهرا درخواست اصلی از سمت 539 00:39:10,480 --> 00:39:11,600 دژبانی صادر شده 540 00:39:14,200 --> 00:39:15,400 این اصلا خوب نیست 541 00:39:16,280 --> 00:39:19,880 .باید با کارآگاهه صحبت کنی ببینی دقیقا کی درخواست رو داده 542 00:39:19,960 --> 00:39:21,680 شین تسیر. باید خودش باشه 543 00:39:29,760 --> 00:39:31,720 چی شده؟ - سیستم‌ها قفل شدن - 544 00:39:32,760 --> 00:39:33,600 جریان چیه؟ 545 00:39:33,680 --> 00:39:36,080 .هک‌مون کردن سیستم به کل از کار افتاده 546 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 ...تف. من 547 00:39:38,280 --> 00:39:40,240 یه اطلاعیه منتشر کردم - چه جور اطلاعیه‌ای؟ - 548 00:39:40,320 --> 00:39:42,200 گفتم شاید تو اینترنت پخش بشه 549 00:39:42,240 --> 00:39:44,200 کمک‌مون کنه اون حرومزاده رو دستگیر کنیم 550 00:39:44,280 --> 00:39:46,480 منظورت از اون حرومزاده کوری افشاگره؟ 551 00:39:47,080 --> 00:39:48,880 کل سیستم‌مون رو از کار انداخته 552 00:39:50,680 --> 00:39:53,040 .سلام. با مارتی تماس گرفتید لطفا پیام خودتون رو بذارید 553 00:39:53,560 --> 00:39:55,880 مارتی... کوری می‌دونه دنبالشیم 554 00:39:55,960 --> 00:40:00,920 برای هرکسی از سمت پلیس به صورت آنلاین دنبالش بگرده تله کار گذاشته 555 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 عمرا دیگه تو آرکید باشه ولی هنوز ممکنه تو مخفیگاه جنگلیش پیداش کنیم 556 00:40:04,680 --> 00:40:06,320 .به محض این‌که پیامم رو گرفتی زنگ بزن هی 557 00:40:06,400 --> 00:40:08,880 !الو! ماشین می‌شه سوئیچش رو بدین؟ آره 558 00:40:08,920 --> 00:40:09,920 مرسی 559 00:40:10,520 --> 00:40:12,400 ای بابا 560 00:40:21,600 --> 00:40:22,440 مارتی 561 00:40:22,520 --> 00:40:25,520 مسئول‌های آرکید گفتن تا حالا کوری رو ندیدن که خب صد البته دروغه 562 00:40:25,600 --> 00:40:27,440 ولی بدون حکم تفتیش کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد 563 00:40:27,520 --> 00:40:30,040 می‌رم سراغ اون یکی مخفیگاهش 564 00:40:30,120 --> 00:40:32,160 و... کیرس، کجایی؟ 565 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 پشت فرمونی؟ 566 00:40:34,600 --> 00:40:36,040 چاره دیگه‌ای نداشتم 567 00:40:36,120 --> 00:40:39,480 .کوری می‌دونه دنبالشیم باید همین الان خودمون رو بهش برسونیم 568 00:40:43,680 --> 00:40:44,680 کیرس 569 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 جودیث؟ 570 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 چند لحظه دیگه میام مایا - باشه - 571 00:40:55,880 --> 00:40:58,320 بقیه رو ببر تو لوکا 572 00:40:58,400 --> 00:41:01,040 لطفا احتیاط کن. خیلی حساسن 573 00:41:01,120 --> 00:41:03,960 چشم خانم بورکت - هنوز هم منتظرم با ایزابلا صحبت کنم - 574 00:41:05,360 --> 00:41:06,760 آخ 575 00:41:07,920 --> 00:41:09,040 جوابم رو نمی‌ده 576 00:41:09,120 --> 00:41:12,120 نمی‌خوان با شما صحبت کنن خانم استرن 577 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 مایا؟ بیا دیگه 578 00:41:34,320 --> 00:41:35,320 مرسی 579 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 ...خب 580 00:41:43,360 --> 00:41:47,440 اسم خصوصی‌ترین مرکز بازپروری که به ذهنت می‌رسه رو می‌خوام 581 00:41:49,040 --> 00:41:50,800 ...تو - نه. واسه خودم نمی‌خوام - 582 00:41:51,520 --> 00:41:55,960 یکی شبیه تو. که پول اصلا براش مسئله‌ای نیست 583 00:41:57,040 --> 00:42:00,800 یکی که حاضره هرکاری کنه تا جزئیات زندگی خصوصیش پنهان بمونه 584 00:42:00,880 --> 00:42:02,240 دنبال کی می‌گردی مایا؟ 585 00:42:06,680 --> 00:42:07,680 بسیارخب 586 00:42:08,520 --> 00:42:10,520 ...اگه رازداری خیلی براش حائز اهمیته 587 00:42:12,200 --> 00:42:14,440 احتمالا این مناسب‌ترین مکان ممکنه 588 00:42:16,600 --> 00:42:19,760 .بهشون می‌گم قراره بری باید بگی من فرستادمت تا راهت بدن 589 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 ممنون 590 00:42:22,640 --> 00:42:24,520 می‌تونم رک یه چیزی رو بهت بگم؟ - کی تا حالا رعایت حالم رو کردی؟ - 591 00:42:25,560 --> 00:42:29,000 .از این جهت خیلی شبیه همیم از خیلی جهات 592 00:42:29,520 --> 00:42:31,160 هردومون عروس این خانواده هستیم 593 00:42:31,240 --> 00:42:33,360 .هردومون بیوه شدیم و با صراحت هرچی تو ذهن‌مونه به زبون میاریم 594 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 خب پس بگو 595 00:42:36,960 --> 00:42:38,320 ...فکر می‌کنم مشکل تو اینه که 596 00:42:38,400 --> 00:42:40,160 مشکلم چیه جودیث جان؟ 597 00:42:40,240 --> 00:42:42,920 هیچی رو با بقیه درمیون نمی‌ذاری 598 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 کاملا مشخصه 599 00:42:44,880 --> 00:42:46,240 جو این مدلی بود 600 00:42:46,800 --> 00:42:49,920 همیشه حس می‌کردم... که یه رازی تو دلشه 601 00:42:50,960 --> 00:42:54,080 شاید با تو درمیون‌شون می‌ذاشت ولی بعید می‌دونم 602 00:42:55,080 --> 00:42:58,280 از نظر خودت می‌شناختیش مایا؟ تمام و کمال؟ 603 00:42:59,960 --> 00:43:01,840 اصراری ندارم که باهام صحبت کنی 604 00:43:01,920 --> 00:43:04,600 ولی اومدی و ازم تقاضای کمک کردی من هم دریغ نکردم 605 00:43:05,120 --> 00:43:08,520 پس وقتی بهت می‌گم بهتره با کسی صحبت کنی بهم اعتماد کن 606 00:43:09,560 --> 00:43:10,680 کریستوفر سوئین 607 00:43:12,680 --> 00:43:14,240 کسیه که دنبالش می‌گردم 608 00:43:14,960 --> 00:43:17,680 ...سوئین؟ اسمش برام آشناست ولی 609 00:43:19,720 --> 00:43:21,840 ...اون - هم‌مدرسه‌ای جو بوده - 610 00:43:23,240 --> 00:43:24,280 و... اندرو 611 00:43:27,400 --> 00:43:30,960 می‌تونم بپرسم چرا می‌خوای ببینیش؟ - داستانش مفصله - 612 00:43:32,680 --> 00:43:34,920 احتمال داره به پرونده کلیر مرتبط باشه 613 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 مطمئن نیستم 614 00:43:39,920 --> 00:43:40,760 ممنونم 615 00:43:47,320 --> 00:43:48,320 مراقب خودت باش 616 00:43:51,080 --> 00:43:53,720 باورت بشه یا نه ولی دوست ندارم تو رو هم از دست بدم 617 00:45:03,240 --> 00:45:04,240 شین؟ 618 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 ...سلام. آبجو خریدم. می‌خوای 619 00:45:07,240 --> 00:45:10,720 .نمی‌تونم بیام پیشت راستش الان موقعیت صحبت کردن ندارم 620 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 کجایی؟ 621 00:45:14,480 --> 00:45:17,480 خونه‌م. دارم می‌رم پیش ایوا 622 00:45:17,560 --> 00:45:19,960 برنامه ریختیم امشب دخترونه بریم بیرون 623 00:45:20,960 --> 00:45:21,960 شاید فردا اومدم 624 00:45:24,240 --> 00:45:25,240 چرا که نه 625 00:45:26,360 --> 00:45:27,760 فردا. خیلی هم خوبه 626 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 سلام. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ - اومدم کریستوفر سوئین رو ببینم - 627 00:45:50,560 --> 00:45:52,600 ...جودیث بورکت گفت 628 00:46:50,560 --> 00:46:51,560 ممنون 629 00:47:02,680 --> 00:47:03,760 کریستوفر سوئین؟ 630 00:47:11,240 --> 00:47:12,440 چطوری پیدام کردی؟ 631 00:47:15,640 --> 00:47:16,640 کی هستی؟ 632 00:47:17,120 --> 00:47:18,240 مایا استرنم 633 00:47:18,320 --> 00:47:20,520 استرن؟ ...شرمنده من 634 00:47:20,600 --> 00:47:24,080 زن جو بورکت بودم 635 00:47:25,840 --> 00:47:27,040 جو بورکت مُرده 636 00:47:28,680 --> 00:47:30,120 این‌طور بهم گفتن 637 00:47:30,840 --> 00:47:31,880 درسته، فوت شده 638 00:47:34,280 --> 00:47:36,400 می‌خواستم درباره برادرش ازتون سوال کنم 639 00:47:38,000 --> 00:47:40,960 می‌خوام بدونم اون شب، توی قایق چه اتفاقی افتاد 640 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 کریستوفر 641 00:47:58,760 --> 00:48:00,080 از چی می‌ترسی؟ 642 00:48:07,600 --> 00:48:08,720 جو 643 00:48:09,480 --> 00:48:10,560 جو؟ 644 00:48:13,120 --> 00:48:14,120 منظورت چیه؟ 645 00:48:16,000 --> 00:48:17,080 جو اندرو رو کشت 646 00:48:20,760 --> 00:48:21,760 ...همسرتون 647 00:48:23,760 --> 00:48:25,400 برادر خودش رو کُشت