1
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
چرا؟

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
چرا جو باید برادر خودش رو به‌قتل برسونه؟

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,440
قضیه با اومدن تئو مورا
به آکادمی فرانکلین بیدل شروع شد

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,120
تئو شوخ و خوش‌مشرب بود

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
و درضمن یه فوتبالیست درجه یک هم بود

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
این پسر از هر جای زمین می‌تونست گل بزنه

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
شاید مشکل اصلی هم همین بود

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
چه‌طور؟

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
اون یه تهدید بود

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
واسه جو تهدید محسوب می‌شد

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
درسته

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,960
جو از هرکی ازش بهتر بود تنفر داشت -
درسته -

13
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
کریستوفر؟

14
00:00:59,840 --> 00:01:01,160
چه اتفاقی واسه تئو افتاد؟

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
لطفا حرف بزن، کریستوفر

16
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
قصدمون فقط شوخی بود

17
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
چه ضرری می‌تونست داشته باشه؟

18
00:01:13,640 --> 00:01:17,560
یه آزار و اذیت کوچولو. تو مدارسی
مثل فرانکلین همیشه معمول بوده

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
اون شب داشتیم جشن می‌گرفتیم

20
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
روز بزرگ‌داشت بنیان‌گذاران مدرسه بود
و داشتیم خوش می‌گذروندیم

21
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
و یه چندتا ماسک برداشتیم

22
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
رفتیم توی اتاقش

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
من، جو و اندرو

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
ریختیم سرش

25
00:01:35,320 --> 00:01:37,200
اون رو به خرابه‌های قدیمی بردیم

26
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
می‌دونی چیه؟

27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
اون هم دل به‌دل‌مون داد و همراهی کرد -
از این‌طرف بیا -

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
اوضاع همانگونه که بوده، باقی خواهد ماند

29
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
....و بعدش جو شروع به بستنش

30
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
به یه صندلی کرد

31
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
!تئو

32
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
یادمه یه گره‌ها رو سفت نبستم

33
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
ولی... جو اومد و سفتش کرد

34
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
جو یه قیف از آشپزخونه آورده بود

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
و کردش توی دهن تئو

36
00:02:23,360 --> 00:02:24,200
!اوه

37
00:02:24,280 --> 00:02:28,560
دو تا پسر دیگه هم اونجا بودن
ویلیام و ایان و همه داشتیم می‌خندیدیم

38
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
و اون‌ها شروع به ریختن نوشیدنی داخل قیف کردن

39
00:02:33,200 --> 00:02:37,960
و همه یک‌صدا می‌گفتیم
...همه‌ش رو بخور" و بقیه‌ش"

40
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
مثل یه کابوسه

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,120
انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده -
بی‌وقفه نوشیدنی ریختن -

42
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
پاهای تئو شروع به لرزیدن کردن

43
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
تشنج کرده بود
و... جو می‌خواست بازم نوشیدنی بریزه

44
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
انگار نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
همین‌طور ادامه داد و ریخت

46
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
با این که بدجوری داشت می‌لرزید

47
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
انگار هنوز براش لذت‌بخش بود

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
نمی‌دونستیم چی کار کنیم

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
همه موافقیم

50
00:03:21,680 --> 00:03:22,920
به احدُ الناسی نباید بگیم

51
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
هیچ‌وقت

52
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
تحت هر شرایطی

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
ترسیده بودم، مایا

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
دیگه اون آدم سابق نشدم

55
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
همین‌طور اندرو

56
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
و چند هفته‌ بعدش همه
باهم سوار قایق شدین

57
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
همون 5 نفر

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
چی شد، کریستوفر؟

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
اندرو اونجا بود

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
...و چی؟ اون

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
می‌خواست اعتراف کنه؟

62
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
گفت... این مدت خواب و خوراک نداشته

63
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
بفرمایید، پسرا، نوش

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,120
!یکی دیگه

65
00:04:38,200 --> 00:04:41,320
اون... مست و احساساتی بود

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
بچه‌ها باید به کاری که کردیم اعتراف کنیم

67
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
نمی‌دونم چه‌مدت دیگه
می‌تونم این‌طوری ادامه بدم

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,720
و جو... با چرب زبونی‌ش افسونش کرد

69
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
درست می‌شه، اندرو
همه‌چیز درست می‌شه

70
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
بعدا، که توی پایین عرشه خوابیده بودیم

71
00:05:01,280 --> 00:05:03,520
...اندرو رفت بالای عرشه

72
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
تا تنها باشه

73
00:05:09,120 --> 00:05:11,880
چند دقیقه بعد جو رفت دنبالش

74
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
صدای افتادن توی آب رو شنیدم
و می‌دونستم

75
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
خدای من می‌دونستم

76
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
و این رو به‌ هیچ‌کسی نگفتی؟

77
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
هرگز -
...این -

78
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
خیلی متأسفم

79
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
چرا الان؟

80
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
چرا به من گفتی؟

81
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
...چون

82
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
جو مرده

83
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
بلاخره احساس امنیت می‌کنم

84
00:06:02,440 --> 00:06:06,480
صدات رو می‌شنوم

85
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
گریه‌هات رو حس می‌کنم

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
هرکاری کردی مهم نیست

87
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی

88
00:06:19,560 --> 00:06:22,720
پایان داره نزدیک می‌شه

89
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی

90
00:06:27,400 --> 00:06:30,920
مقداری اشک بریز

91
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
وقت خداحافظیه

92
00:06:36,520 --> 00:06:42,600
وقت خداحافظیه

93
00:06:47,400 --> 00:06:50,880
«یک‌بار فریبم می‌دهی»
- اثری از هارلن کوبن -

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
!کوری

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
[ بر اساس رمانی از هارلن کوبن ]

96
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
کوری؟

97
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
!پلیس

98
00:07:46,280 --> 00:07:47,920
بیا بیرون، مسلحم

99
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
کوری؟

100
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
توئی؟

101
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
کی اونجاست

102
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
!کوری، پلیس

103
00:09:54,640 --> 00:09:57,840
ایست! فرار هیچ سودی واسه‌ت نداره

104
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
!وایستا! کوری

105
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
وایستا دیگه

106
00:10:05,960 --> 00:10:08,720
کوری رودینسکی، بازداشتی

107
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
به ظن توطئه برای قتل تامی دارک

108
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
چی؟

109
00:10:12,680 --> 00:10:15,400
همین‌طور به جرم مخفی کردن یک جسد

110
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
...به‌منظور کارشکنی در تحقیقات

111
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
تحقیقات پلیس ...

112
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
نیازی نیست حرفی بزنی
ولی اگه هنگام بازجوی به سوالی جواب ندی

113
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
ممکنه نتونی بعدا در دادگاه
و در دفاعیه‌ت بهش استناد کنی

114
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
...هر حرفی بزنی

115
00:10:29,360 --> 00:10:32,360
ممکنه در دادگاه به‌عنوان مدرک
علیه‌ت استفاده بشه، شیرفهم شدی؟

116
00:10:34,120 --> 00:10:35,000
قتل؟

117
00:10:42,520 --> 00:10:43,360
سلام

118
00:10:43,400 --> 00:10:44,320
مایا، اون‌ها می‌دونن

119
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
کارآگاه کیرس
می‌دونه من گلوله رو واسه‌ت آزمایش کردم

120
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
از کجا؟

121
00:10:48,200 --> 00:10:51,440
از همون اسلحه برای کشتن جو
و کلیر استفاده شده. چه‌طور ممکنه؟

122
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
شین، باید در این مورد بهم اعتماد کنی -
نه -

123
00:10:54,240 --> 00:10:56,880
مایا، همیشه همین رو می‌گی
بهم اعتماد کن" بعدش بهم دروغ می‌گی"

124
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
چه‌طور ممکنه از همون اسلحه

125
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
برای کشتن خواهر و شوهرت
استفاده شده باشه؟ چه‌طور

126
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
چه خبره، مایا؟
چرا همه‌ش بهم دروغ می‌گی؟ چرا؟

127
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
شین باید باهات حرف بزنم
الان میام سمتت

128
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
خدافظ

129
00:11:36,560 --> 00:11:37,600
...مایا

130
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
،قبلا افرادمون رو از دست داده بودیم

131
00:11:43,920 --> 00:11:47,040
اون روز که یه بمب کنار جاده‌ای
به اون ماشین اصابت کرد

132
00:11:49,120 --> 00:11:50,800
عمرا می‌ذاشتم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم

133
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
نیاز به تخلیه پزشکی داریم
داره خون‌ریزی می‌کنه

134
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
تکون نخور

135
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
امدادگر

136
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
امدادگر -
اون پایین قتل‌عام و کشتار شده -

137
00:12:08,120 --> 00:12:09,800
حرکت کنین -
« آگلی چهار-پنج » -

138
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
ماشین توی جاده می‌بینم -
حواست‌تون بهش هست؟ تمام

139
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
این پایین بدجوری دست‌مون بنده

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
«به‌سپرش به ما، «توپاز دو-شش

141
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
آماده‌ایم، منتظر دستور تخلیه پزشکی‌ایم

142
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
«از «آگلی پنج-چهار» به «صفر

143
00:12:21,320 --> 00:12:24,680
ما یه خودرو مشکوک داریم
که به سمت نیروی بی‌دفاع خودی در حرکته

144
00:12:24,760 --> 00:12:26,920
اجازه درگیر شدن داریم؟ تمام

145
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
تأیید نمی‌شه

146
00:12:29,120 --> 00:12:32,360
تا وقتی مطمئن نشدین دشمنه درگیر نشید

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,520
پس، منتظر موندیم

148
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
درحالی که می‌شنیدم
افرادمون واسه نجات جون‌شون التماس می‌کنن

149
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
،شنیدنش خیلی سخت بود
ولی ما کار درست رو کردیم، مایا

150
00:12:41,240 --> 00:12:44,040
ما منتظر موندیم. و رویه رو دنبال کردیم

151
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
رویه

152
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
مخزن سوخت ترکید
همه حرکت کنین

153
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
آگلی پنج چهار، باید اون ماشین رو نابود کنی

154
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
ماشینه داره نزدیک‌تر می‌شه
بهش دید داری؟

155
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
دریافت شد، دو-شش
هنوز درحال پوشش دادن‌تون هستیم، تمام

156
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
دیگه فرصتی نمونده
ماشینه داره نزدیک‌تر می‌شه

157
00:13:02,680 --> 00:13:05,800
اون‌ها بی‌دفاع‌اند
مجوز درگیر شدن داریم؟

158
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
منفیه، آگلی پنج-چهار

159
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
موقعیت‌ فعلی‌تون رو حفظ کنین -

160
00:13:11,680 --> 00:13:15,440
تأخیر پیش اومده تقصیر ما نبود، مایا
ما تأییده داشتیم

161
00:13:18,160 --> 00:13:19,200
نه

162
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
تأییده‌ای نگرفتیم

163
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
بی‌سیمت رو خاموش کردم

164
00:13:29,760 --> 00:13:32,240
چی؟ چی داری می‌گی؟

165
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
مرکز فررماندهی بی‌سیم زد
که دست نگه‌داریم

166
00:13:36,680 --> 00:13:38,440
بهمون اجازه حمله ندادن

167
00:13:40,560 --> 00:13:46,600
معتقد بودن حداقل یکی
از افراد داخل اون ماشین غیرنظامی بوده

168
00:13:47,800 --> 00:13:50,040
آگلی پنج-چهار، کمک‌مون کن

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,760
با ماشین سفیدی
که از سمت شمال میاد درگیر شو! تمام

170
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
داره وقت‌مون تموم می‌شه
ماشین سفیده داره نزدیک می‌شه

171
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
!سروان استرن

172
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
!سروان استرن، تو رو هدا

173
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
در حال حاضر نمی‌تونیم وضعیت اون ماشین رو
تعیین کنیم

174
00:14:07,760 --> 00:14:09,240
...فعلا درگیر نشید، منتظرِ

175
00:14:09,680 --> 00:14:10,400
[ صفحه کنترل ارتباطات ]

176
00:14:11,760 --> 00:14:14,000
چی شده؟ بی‌سیمم قطع شده

177
00:14:14,080 --> 00:14:16,440
صداشون رو می‌شنوی؟
دستور فرماندهی چیه؟

178
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
من خودم تصمیم گرفتم

179
00:14:19,040 --> 00:14:22,360
نمی‌ذاشتم هیچ‌کدوم از افرادمون بمیرن
نه اگه می‌تونستم جلوش رو بگیرم

180
00:14:23,800 --> 00:14:25,320
...و اگه قرار بود غیرنظامی‌ها بمیرن

181
00:14:26,800 --> 00:14:28,760
...اگه این خسارت جانبی نجات افرادمونه، پس

182
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
پس بذار بمیرن

183
00:14:34,440 --> 00:14:35,880
!یکی کمک کنه! کمک

184
00:14:35,960 --> 00:14:38,520
چی کار داری می‌کنی؟
ماشینی که از شمال میاد رو بزن

185
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
همین الان یه کاری بکن
[ آزادسازی مهمات ]

186
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
شریان‌بند می‌خوام

187
00:14:42,200 --> 00:14:44,680
الان به کمکت نیاز داریم، آگلی پنج-چهار

188
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
می‌تونیم درگیر شیم

189
00:14:46,520 --> 00:14:48,480
آگلی پنج-چهار ماشین سفیده رو بزن

190
00:14:48,560 --> 00:14:50,120
وقت‌مون داره تموم می‌شه

191
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
یکی کمک کنه -
سروان استرن -

192
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
آگلی پنج-چهار

193
00:14:53,600 --> 00:14:55,960
یه کاری کن، همین الان -
سروان استرن، تو رو خدا -

194
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
[ حد انحراف ]

195
00:15:07,360 --> 00:15:09,920
تصمیم خیلی بدی بود

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,080
ولی ما واسه گرفتن این تصمیمات
تعلیم دیده بودیم

197
00:15:13,680 --> 00:15:16,320
نمی‌خواستم سرباز دیگه‌ای رو از دست بدیم

198
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
همه‌ش اون صحنه رو توی ذهنم می‌بینم

199
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
واسه فهمیدن دلیلش نیازی نیست روان‌پزشک باشی

200
00:15:27,040 --> 00:15:28,120
هر شب اتفاق میفته

201
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
هرشب، خودم رو توی اون هلیکوپتر می‌بینم

202
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
و هر شب سعی دارم
...راهی پیدا کنم تا

203
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
تا به یه نتیجه متفاوت برسم

204
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
و هرشب، اون غیرنظامی‌ها می‌میرن

205
00:15:45,240 --> 00:15:46,080
آره

206
00:15:46,160 --> 00:15:48,840
تأیید می‌کنم هیچ نظامی‌ای
توی اون خودرو نیست، تمام

207
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
...من فقط

208
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
می‌خوام برگردم به اون لحظه

209
00:16:00,000 --> 00:16:04,600
و شاید این دفعه سر وقت
این خبر رو بهم بی‌سیم کنن و من شلیک نکنم

210
00:16:06,560 --> 00:16:09,560
یا شلیک کنم و غیرنظامی‌ای توش نباشه

211
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
ولی نمی‌تونم برگردم به گذشته، شین

212
00:16:18,120 --> 00:16:19,640
نمی‌تونم

213
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
تامی دارک با گلوی بریده شده
توی فریزرش پیدا شده

214
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
مرگ بی‌رحمانه‌ای بود

215
00:16:28,720 --> 00:16:31,400
توی صندوق عقب ماشین
مایا بورکت خون پیدا کردیم

216
00:16:31,480 --> 00:16:33,360
و توی بازجوی اعتراف کرد

217
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
که تو اون رو به انبار اجاره‌ای بردی

218
00:16:35,240 --> 00:16:37,360
جایی که جسد تامی دارک پیدا شد

219
00:16:38,920 --> 00:16:41,520
خب، اگه خون توی ماشین مایا بورکت پیدا شده

220
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
پس چرا من رو متهم به قتل می‌کنین؟

221
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
چون جفت‌تون مظنونین

222
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
درضمن مدرکی داریم
که نشون می‌ده دسترسی غیر مجاز

223
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
به سیستم پلیس داشتی
و قصد ارتکاب جرم

224
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
بر اساس قانون سوء استفاده رایانه‌ای 1990 داشتی

225
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
هی، چرا با گفتن اینکه

226
00:16:57,600 --> 00:17:01,800
چرا دزدکی وارد انبار اجاره‌ای
تامی دارک شدی شروع نکنیم؟

227
00:17:03,360 --> 00:17:05,800
حرفی ندارم -
می‌دونم چه‌جور آدمی هستی، کوری -

228
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
نحوه کارت رو می‌دونم. افشای رسوایی، فساد

229
00:17:08,320 --> 00:17:11,360
دوست‌داری موضوعات رو
مطابق با دیدگاه خودت گزارش کنی

230
00:17:11,440 --> 00:17:14,080
چیزهایی که از نظرت مهمه
چیزهایی از نظرت دنیا باید بدونه

231
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
مطابق دیدگاه خودم نیست

232
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
شنیده‌ها و شایعات اینترنتی نیست

233
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
کارم با حقایقه

234
00:17:20,200 --> 00:17:23,640
هرچیزی که توی سایتم منتشر می‌شه
به وسیله تحقیقات موشکافانه تأیید شده

235
00:17:23,720 --> 00:17:27,280
آره، " تحقیقات موشکافانه" ـت
با ورود غیرمجاز به املاک مردم صورت می‌گیره

236
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
موکلم به ورود غیرقانونی اعتراف کرده
...ولی اگه شما

237
00:17:32,080 --> 00:17:36,240
تامی دارک مدیر شرکت امنیت قایقرانی
و ناخدای سابق قایق بود

238
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
یه عوضی بی‌اخلاق
که جیره‌خور خونواده بورکت بود

239
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
و دلیلش؟ نمی‌دونم

240
00:17:41,560 --> 00:17:45,360
فقط حقوق بگیرشون نبوده
سال‌ها غیر رسمی و مخفیانه بهش پول می‌دادن

241
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
این رفتار عادی‌ای نیست

242
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
به مایا گفتم

243
00:17:50,400 --> 00:17:54,200
خانواده شوهرش مدارک جعل
آژمایشات پزشکی رو مخفی می‌کردن

244
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
به‌خاطرش بچه‌ها توی کل دنیا مریض می‌شدن

245
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
و خانواده بورکت
از تموم ترفندهای قانونی استفاده می‌کردن

246
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
تا جلوی عمومی شدن این اطلاعات رو بگیرن

247
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
...و تو فکر می‌کنی تامی دارک درگیر -
نمی‌دونم -

248
00:18:05,440 --> 00:18:07,880
خب، اون رو الان کشتن، کوری -
آره، ولی کار من نبوده -

249
00:18:08,040 --> 00:18:09,960
چرا باید بکشمش؟
هیچ انگیزه واسه این کار ندارم

250
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
شاید فهمیده بود داری فضولی می‌کنی

251
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
این بیهوده‌ست -
نه، صبرکن -

252
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
چرا توی انبار اجاره‌ایش بودی؟

253
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
حرفی ندارم

254
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
...کوری

255
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
هی

256
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
یه نفر مرده

257
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
و تو اعترافی کردی دزدکی
وارد انبار اجاره‌ایش شدی

258
00:18:29,040 --> 00:18:32,760
.تو... از صحنه جرم فرار کردی
درموردش تحقیق می‌کردی

259
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
کامپیوترش رو هک کردی، هی ببین

260
00:18:37,080 --> 00:18:40,000
تو دقیقا وسط این ماجرایی

261
00:18:40,920 --> 00:18:43,600
و "حرفی ندارم" این شرایط رو تغییر نمی‌ده

262
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
دوست دارم تنها باهاش حرف بزنم

263
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
[ وسیله‌ای که آن را ردیابی می‌کنین"ماشین" در حرکت است ]

264
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
[ ماشین لوکا ]

265
00:19:17,240 --> 00:19:18,760
هنوز می‌خوام با ایزابلا حرف بزنم

266
00:19:19,920 --> 00:19:22,800
ازم دوری می‌کنه -
نمی‌خواد باهات حرف بزنه -

267
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
مایا؟

268
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
!مایا

269
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
باورنکردنیه

270
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
توی سلولت دوربینش فقط فیلم می‌گیره

271
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
صدا نداره

272
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
می‌شه دو دیقه تنهامون بذاری؟ -
بله،

273
00:20:22,720 --> 00:20:24,080
...خیلی‌خب، ببین این

274
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
داستان خیلی بزرگیه

275
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
و اگه خونواده بورکت بفهمن
دارم درموردشون تحقیق می‌کنم

276
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
با ترفندهای قانونی زجر کشم می‌کشن

277
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
یا به‌وسیله تصادف ساختگی کلکم رو می‌کنن

278
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
حرفات مثل نظریه‌پردازهای توطئه قدیمیه

279
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
اون‌ها داده‌های آزمایشات دارویی رو
جعل می‌کردن

280
00:20:46,760 --> 00:20:50,120
مخفی‌ش می‌کنن چون با درصدهایی
که اعلام می‌کنن هم‌خونی نداره

281
00:20:50,640 --> 00:20:54,760
می‌دونی، اون‌ها هی
پُز حداقل عوارض جانبی داروشون رو می‌دن

282
00:20:54,840 --> 00:20:59,640
اون‌ها ادعا دارن 99.6 درصد بیمارهاشون
در 12 ماه اول مصرف دارو

283
00:20:59,720 --> 00:21:02,880
دچار عوارض ناچیز می‌شن
یا اصلا عوارضی ندارن، که کسشره

284
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
از همون تاکتیکِ روسوایی مواد افیونی

285
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
برای ساکت کردن بیمارانی
که واکنش دارویی شدیدی داشتن استفاده می‌کنن

286
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
داده‌های واقعی رو دیدم

287
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
و 99.6 درصد نیست

288
00:21:18,920 --> 00:21:22,600
و درسته فکر می‌کنی منم
مثل نظریه‌پردازهای تئوری توطئه‌م

289
00:21:23,200 --> 00:21:28,760
خب، خواهر مایا، کلیر
قبل از مرگش داشت درموردش تحقیق می‌کرد

290
00:21:30,640 --> 00:21:31,800
.وقتی به‌قتل رسید

291
00:21:41,760 --> 00:21:45,120
و من فکر می‌کنم کلیر به‌ این دلیل به قتل رسید
چون می‌خواست حقیقت رو

292
00:21:45,200 --> 00:21:49,360
در مورد «لمبور فارما» که متعلق
به خانواده بورکته

293
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
و داده‌های جعلی آزمایشات دارویی‌شون
فاش کنه

294
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
[ لمبور فارما ]

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
چی می‌خوای بگی؟

296
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
دارم می‌گم

297
00:22:09,640 --> 00:22:12,960
که لمبور فارما یه دارویی خطرناک
توی بازار عرضه کرده

298
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
بعضی‌ها عوارض جانبی عجیبی رو
تجربه کردن

299
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
...توهم

300
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
آزمایش بده، یه جای خصوصی

301
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
اگه مجبور شدی مخفی نگه‌ش دار
ولی حتما آزمایش بده

302
00:22:26,120 --> 00:22:28,600
بعضی از مردم اقدام به خودکشی کردن

303
00:22:29,200 --> 00:22:32,120
یعنی چی نمی‌دونن چه بیماری‌ایه؟

304
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
چه‌طور ممکنه جدی باشه
اگه نتونستن تشخیصش بدن؟

305
00:22:34,280 --> 00:22:36,480
جدیه
...چون کاری که داره باهام می‌کنه

306
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
این غش کردن‌ها

307
00:22:38,120 --> 00:22:41,320
البته خونواده بورکت
نمی‌خوان کسی درموردش بفهمه

308
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
اگه می‌خوای بدونی
کی تامی دارک رو کشته

309
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
منم در همین راستا تحقیق می‌کنم

310
00:23:02,960 --> 00:23:04,080
[ موسسات بین‌المللی بورکت ]

311
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
[ پلیس وینهرست ]

312
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
...پس، تو
فقط به‌خاطر این دارو می‌بینمت، نیکول

313
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
واقعا اینجا نیستی

314
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
عوارض جانبی‌ش خیلی بده

315
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
و فکر کنم یه سری عوارضش هم خوبه

316
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
دارم بچه‌دار می‌شم، نیکول

317
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
دارم ازدواج می‌کنم

318
00:24:03,040 --> 00:24:06,000
نمی‌تونی بین‌مون فاصله بندازی
و انتظار داشته باشی واکنشی نشون ندم

319
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
آره، حالم خوبه، نیکول

320
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
باهاش حرف بزن، سامی

321
00:24:11,120 --> 00:24:12,200
عاشقته

322
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
متأسفم -
تقصیر تو نیست، سامی -

323
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
وقتی به قتل رسیدم درحال انجام وظیفه نبودی

324
00:24:27,960 --> 00:24:28,800
دلم برات تنگ شده

325
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
همیشه همراهت خواهم بود

326
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
این داخل

327
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
برگرد پیش مالی و بچه

328
00:24:44,320 --> 00:24:45,520
آره، درست می‌گی

329
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
باید همین کار رو کنم، کاری به تو نداره
...من فقط

330
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
عاشقتم

331
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
الان باید برم

332
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
نه

333
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
[ لمبور فارما ]

334
00:25:27,920 --> 00:25:28,880
[ ماشین لوکا ]

335
00:25:38,760 --> 00:25:47,800
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

336
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
الو -
ادی، مایائم -

337
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
گوشی جدید گرفتم

338
00:26:59,560 --> 00:27:01,680
گوش کن، باید ببینمت

339
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
خیلی واجبه

340
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
سلام

341
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
چی شده؟

342
00:27:20,840 --> 00:27:23,920
باید اسمت رو ثبت کنم
تا لیلی رو مهد بیاری

343
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
قضیه گوشی یه‌بار مصرف چیه؟ -
نمی‌تونم بگم، باشه -

344
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
باید برم، یالا -
این کارا یعنی چه؟ -

345
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
درسته، باید برم جایی

346
00:27:34,560 --> 00:27:38,360
و بعدا می‌خوام بری لیلی رو بیاری
و ببریش خونه‌ی خودت

347
00:27:39,880 --> 00:27:41,000
عاشق‌تونه

348
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
می‌تونی این کار رو برام بکنی، درسته؟

349
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
آره

350
00:27:51,560 --> 00:27:54,000
چی شده، مایا؟ جونت در خطره؟

351
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
می‌خوای بدونی کی کلیر رو کشته؟

352
00:27:59,640 --> 00:28:01,280
پس بذار کاری که لازمه رو بکنم

353
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
عالی

354
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
خب، تموم شد، همین بود

355
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
شوهر خواهرت هر وقت بخوای
می‌تونه بیاد دنبال لیلی

356
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
عالی، ممنون

357
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
خواهش می‌کنم
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

358
00:28:13,720 --> 00:28:16,520
می‌تونم لیلی رو ببینم؟ -
می‌خواین برم بیارمش؟ -

359
00:28:16,600 --> 00:28:19,760
نه، نمی‌خوام گیجش کنم
می‌تونم فقط از دور ببینمش؟

360
00:28:19,840 --> 00:28:20,680
حتما، آره

361
00:28:20,880 --> 00:28:21,800
خیلی‌خب، ممنون

362
00:29:06,520 --> 00:29:07,520
ممنون

363
00:29:11,440 --> 00:29:13,360
ممنون، می‌تونم گوشی‌ت رو قرض بگیرم؟

364
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
گوشی من؟ چرا؟

365
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
خب، با این نمی‌تونم به اینترنت وصل شم

366
00:29:19,080 --> 00:29:22,680
می‌دونی چیه، مایا؟
رفتارت داره می‌ترسونتم

367
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
[ فالو تگ، ورود: مایا_بی ]

368
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
فقط الان یکی رو زیرنظر دارم

369
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
[ ماشین لوکا، فاصله تا هدف 25 کیلومتر ]

370
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
ممنون

371
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
عمرا حدس بزنی کی برای شیفتش
توی رستوارن «بیزی بوریتو» پیداش شد

372
00:29:41,680 --> 00:29:45,480
موتور سوار مشکوکِ پارک -
پسر مربی فیل داوسون -

373
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
ازشون خواستم تا برسیم اونجا نگه‌شون دارن

374
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
من رانندگی می‌کنم. تو خوبی؟

375
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
آره -
...دیدیم -

376
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
خوبم -
باشه -

377
00:29:54,320 --> 00:29:55,280
[ زمان بزرگ‌ترین دارایی‌ته ]

378
00:30:05,320 --> 00:30:08,120
از پی‌جی خواستم
تا زمان رسیدن‌تون توی دفترم بمونه

379
00:30:08,200 --> 00:30:09,960
نگفتی که با ما تماس گرفتی؟

380
00:30:10,040 --> 00:30:11,960
نه، یه دلیل دیگه تراشیدم

381
00:30:12,040 --> 00:30:14,400
می‌شه ماهیت تحقیقات‌تون رو بدونم؟

382
00:30:14,480 --> 00:30:18,360
ممکنه شواهدی مهم برای
تحقیقات‌مون درمورد جنایت بزرگی رو در اختیار داشته باشه

383
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
اگه کمک از دستم بر اومد بگین

384
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
پی‌جی، صبرکن

385
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
اون تهش به‌کجا می‌رسه؟

386
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
راهروی خدمات ولی خروجی نداره

387
00:30:26,360 --> 00:30:27,560
راه دیگه‌ای واسه بالا رفتن هست؟

388
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
آره، یه آسانسور اون‌طرف هست -
باشه -

389
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
کاری از دستم برمیاد؟

390
00:30:30,680 --> 00:30:33,800
برگرد به 5 دقیقه قبل
و تنها ولش نکن

391
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
بی‌خیال

392
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
!پی‌جی

393
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
!پی‌جی

394
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
...واسه داشتن همین ارتفاع

395
00:31:49,000 --> 00:31:50,320
رفت بیرون -
هی -

396
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
پسره که دنبالشی
از اون طرف رفت بیرون

397
00:31:52,600 --> 00:31:54,040
اوه، ممنون

398
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
!پی‌جی
لعنتی

399
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
!پی‌جی

400
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
پی‌جی من پلیسم

401
00:32:19,960 --> 00:32:21,160
...بهت

402
00:32:21,240 --> 00:32:24,080
بهت دستور می‌دم
از این سقف بیای پایین

403
00:32:24,160 --> 00:32:27,080
نزدیک‌تر نیا -
خدای من -

404
00:32:29,520 --> 00:32:32,360
پی‌جی، ببین این بالا خطرناکه

405
00:32:32,960 --> 00:32:33,880
هی؟

406
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
...اوه

407
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
خدای من

408
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
چرا برنمی‌گردی این بالا؟

409
00:32:42,800 --> 00:32:45,680
می‌تونیم یه جای امن حرف بزنیم -
نمی‌تونم -

410
00:32:46,400 --> 00:32:49,720
!هی، بشین، پی‌جی

411
00:32:49,800 --> 00:32:51,560
لعنت -
بشین -

412
00:32:51,640 --> 00:32:54,440
ببین، پایین اینجا یه مأمور پلیس هست، باشه؟

413
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
پس هرجایی بری می‌گیریمت

414
00:32:56,960 --> 00:32:59,320
پس، بهم بگو چرا داری فرار می‌کنی؟

415
00:32:59,840 --> 00:33:03,080
چیزی درمورد قتل نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونم

416
00:33:03,160 --> 00:33:05,560
باشه

417
00:33:05,640 --> 00:33:08,880
می‌دونیم وقتی جو بورکت کشته شد اونجا بودی

418
00:33:08,960 --> 00:33:13,440
آره، وقتی بهش شلیک شد اونجا بودم
پیش یه پسره دیگه‌ بودم

419
00:33:15,120 --> 00:33:19,120
اون و رفیقش گوشی می‌دزدن
ما با موتور کیف‌قاپی می‌کنیم

420
00:33:21,280 --> 00:33:24,800
اون‌شب فقط من و اون توی پارک بودیم
صدای جیغ شنیدم، باشه؟

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
باشه

422
00:33:26,400 --> 00:33:29,160
و دوید اومد سمتم گفت
مردی که می‌خواستیم ازش دزدی کنیم مُرده

423
00:33:29,240 --> 00:33:32,760
و الان باید از اونجا بزنیم به چاک
پس سوار موتورهامون شدیم

424
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
و سریع از اونجا زدیم بیرون

425
00:33:36,080 --> 00:33:37,760
این‌قدر سریع و با عجله رفتیم که خوردم زمین

426
00:33:39,120 --> 00:33:41,440
موتورم داغون شد
داشتم خون‌ریزی می‌کردم

427
00:33:41,520 --> 00:33:44,840
برای همین به بابام زنگ زدم، باشه؟
ولی فقط واسه کمک گرفتن بود

428
00:33:51,560 --> 00:33:54,920
خیلی‌خب و چی بهش گفتی؟ -
دقیقا همین‌هایی رو که به تو گفتم -

429
00:33:55,000 --> 00:33:58,080
دقیقا همین‌ها رو گفتم -
"اونم گفت"بهتره درگیر این ماجرا نشم -

430
00:33:58,160 --> 00:34:03,080
پس از شر موتو رو گوشی‌م خلاص شدیم
و آثار حضورم توی صحنه جرم رو پاک کردیم

431
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
من کسی رو نکشتم

432
00:34:05,920 --> 00:34:08,440
...خیلی‌خب -
کیرس، ردیفی؟ -

433
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
اون... پسره کی بود؟

434
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
نمی‌دونم، یکی که آشنایی کوچیکی باهاش داشتم
اسمش رو نمی‌دونم

435
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
اسمش چیه؟

436
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
رمبو

437
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
رمبو صداش می‌کنن

438
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
رمبو؟

439
00:34:20,040 --> 00:34:23,320
آره، رمزباتم
اسم کوچیکش رو نمی‌دونم

440
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
رفیقِ دوستمه

441
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
توی ملک ماریندوک زندگی می‌کنه

442
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
باباش یه ون آبی داره
یه شرکت نظافتی

443
00:34:33,920 --> 00:34:35,680
و اون... ببین پاشو بیا بالا

444
00:34:35,760 --> 00:34:38,680
این آقای رمبو نام

445
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
اسلحه ‌هم داره؟

446
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
...اوه

447
00:34:41,960 --> 00:34:43,200
آره، گاهی اوقات

448
00:34:44,320 --> 00:34:47,360
و از اون دسته افرادیه
،که به کسی آسیب بزنه

449
00:34:47,440 --> 00:34:50,560
...اگه کسی ازش بخواد

450
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
...اوه

451
00:34:52,840 --> 00:34:53,680
خوبی؟

452
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
آره، خوبم

453
00:34:59,800 --> 00:35:03,360
اون مرده که توی پارک مُرد
ربطی به من نداشت قسم می‌خورم

454
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
کمک

455
00:35:06,200 --> 00:35:07,760
!کمک

456
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
هی من رو نگاه

457
00:35:09,840 --> 00:35:11,240
همون‌جا بمون، باشه؟

458
00:35:11,320 --> 00:35:14,160
دارم میام بالا، همون‌جا بمون
یکی کمک کنه، لطفا

459
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
همون بالا بمون -
خوبم -

460
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
نگاهت به من باشه -
خوبم، همون‌جا بمون -

461
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
...همون‌جا بمون، نیا

462
00:35:19,520 --> 00:35:21,000
دارم میام بالا، باشه؟

463
00:35:21,520 --> 00:35:24,680
همون‌جا بمون، تکون نخور باشه؟

464
00:35:27,560 --> 00:35:28,600
...فقط

465
00:35:28,680 --> 00:35:31,080
فقط حواست به من باشه
همه‌چیز درست می‌شه، باشه؟

466
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
من رو نگاه

467
00:35:33,040 --> 00:35:35,640
باشه؟ دارم میام سمتت، باشه؟

468
00:35:37,480 --> 00:35:39,760
همه‌چیز درست می‌شه، باشه؟

469
00:35:41,240 --> 00:35:42,960
!نه

470
00:36:03,360 --> 00:36:04,520
[ پارکینگ ]

471
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
چرا اون بالا بودی؟

472
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
باید گزارشت رو می‌دادم

473
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
در وضعیتی نیستی که بتونی کار کنی، کیرس

474
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
نه، نیستم

475
00:36:49,520 --> 00:36:52,640
خوش‌شانسی سایه‌بان
از سقوط آزادش جلوگیری کرد. ممکن بود بمیره

476
00:36:53,160 --> 00:36:53,760
[ افسر پلیس، سامی کیرس ]

477
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
می‌تونی وسایل شخصی‌ت رو برداری
ولی بعدش باید بری

478
00:36:56,680 --> 00:36:58,720
باید با نماینده اتحادیه‌ت تماس بگیری

479
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
و از بخش استانداردهای حرفه‌ای
باهات تماس می‌گیرن

480
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
[ اموال برگردانده شده ]

481
00:37:02,960 --> 00:37:07,600
حق نداری از کشور خارج شی
تعطیلات نمی‌ری، تعلیق شدی

482
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
[ مرکز پلیس وینهرست ]

483
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
کیرس

484
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
هی

485
00:37:32,760 --> 00:37:33,800
...اوه

486
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
پی‌جی چه‌طوره؟

487
00:37:35,480 --> 00:37:37,680
جراحات شدیدی برداشته
ولی زنده می‌مونه

488
00:37:39,680 --> 00:37:43,040
پی‌جی قبل از اینکه بیفته
چیز به‌درد بخوری نگفت؟

489
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
نه

490
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
باشه

491
00:37:48,640 --> 00:37:49,880
آره

492
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
نه، حدود 5

493
00:37:53,600 --> 00:37:56,240
از شرایطت خبر دارن؟

494
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
مشکلی برات پیش نمیاد؟

495
00:38:05,840 --> 00:38:07,880
کوری رودینسکی تامی دارک رو نکشته

496
00:38:07,960 --> 00:38:10,120
درمورد فسادِ یه شرکت داروسازی تحقیق می‌کرده

497
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
بهم گفت خونواده بورکت جعل داده می‌کردن

498
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
و عوارض جانبی دارو رو پایین‌ نشون می‌دادن
چندین ساله که این کار رو می‌کنن

499
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
صبرکن، پس این قرص‌ها دلیل بیماری‌تن؟

500
00:38:18,920 --> 00:38:21,240
...پس اگه دیگه نخوری‌شون اون‌وقت

501
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
ممکنه دیر شده باشه

502
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
...خب

503
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
مراقب خودت باش
و کمتر پروتئین بخور

504
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
باشه، رئیس

505
00:38:37,480 --> 00:38:38,680
می‌بینمت -
آره -

506
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
عشقم

507
00:39:23,440 --> 00:39:26,120
رمبو، قبلا درموردش بحث کردیم، باشه؟

508
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
[ رمزباتم، نظافت حرفه‌ای ]

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,400
[ نظافت ملک‌های خانگی و تجاری ]

510
00:39:32,760 --> 00:39:36,000
می‌دونی مشکلت چیه؟ گوش نمی‌کنی

511
00:39:36,840 --> 00:39:38,120
رمبو، ولم کن

512
00:39:47,400 --> 00:39:50,160
نه، دارم می‌رم
چون حالم ازت بهم می‌خوره، باشه؟

513
00:39:56,960 --> 00:39:59,440
نمی‌دونم نگران چی‌ای
فقط یه روزه، شلی

514
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
رمبو به مامانم گفتم می‌ریم

515
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
چی؟ تا عصبانی‌شدنش رو تماشا کنم؟
نه ممنون

516
00:40:04,560 --> 00:40:05,560
چرا خودت نمی‌ری؟

517
00:40:05,640 --> 00:40:07,280
منم تمام روز رو می‌رم -
کل روز رو؟ -

518
00:40:07,360 --> 00:40:08,760
آره، بازی خارج از خانه‌ست

519
00:40:27,080 --> 00:40:28,000
ممنون

520
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
بله، لطفا؟

521
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
می‌شه یه نوشابه کوکا بدون قند داشته باشم؟ -
بله -

522
00:40:37,840 --> 00:40:38,840
ممنون

523
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
درها درحال بسته‌شدن هستند

524
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
!لوکا

525
00:41:25,360 --> 00:41:26,400
!لوکا

526
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
تکون نخور، دستت رو بذار رو فرمون

527
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
و تو هم دستت رو بذار روی داشبورد

528
00:41:45,560 --> 00:41:47,960
...گوش کن -
گفتم حرف بزن؟ -

529
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
چی می‌خوای؟

530
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
جواب

531
00:41:55,600 --> 00:41:58,920
از وقتی اسپری فلفل روی صورتم پاشیدی دنبالتم

532
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
از وقتی جو رو
توی دوربین پرستاری بهت نشون دادم

533
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
پس شروع به حرف زدن کن، ایزابلا

534
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
باید خیلی چیزها رو توضیح بدی

535
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
از ماشین بیاین بیرون

536
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
چی؟ -
گفتم از ماشین گم‌شین بیرون -

537
00:42:15,280 --> 00:42:16,680
مایا -
بیرون -

538
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
تکون بخورین

539
00:42:20,840 --> 00:42:21,680
یالا

540
00:42:21,760 --> 00:42:22,840
اون‌طرف

541
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
اون‌جا وایستا

542
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
این لباس جوئه

543
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
دست شما چی کار می‌کنه؟

544
00:43:01,240 --> 00:43:02,320
!حرف بزن

545
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
حرف بزن

546
00:43:09,080 --> 00:43:10,320
تو نمی‌کشی‌مون

547
00:43:11,720 --> 00:43:12,920
دختر داری

548
00:43:13,960 --> 00:43:16,120
کاری نمی‌کنه بری زندان
و سال‌ها تنهاش بذاری

549
00:43:17,760 --> 00:43:20,920
به قرآن قسم
یه تیر می‌زنم توی زانوت، ایزابلا

550
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
حرف بزن

551
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
!حرف بزن

552
00:43:27,480 --> 00:43:28,880
سه ثانیه وقت داری

553
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
...سه -
نه -

554
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
...دو -
ساختگی بود -

555
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
ویدیو ساختگی بود

556
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
چه‌طور؟

557
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
لوکا نقش جو رو بازی می‌کرد

558
00:43:48,640 --> 00:43:51,320
چهره‌ش رو چه‌طور جعل کردین؟ -
یه فیلم ازش داشتیم -

559
00:43:52,880 --> 00:43:53,920
فیلم؟

560
00:43:54,680 --> 00:43:55,520
از کجا آوردین؟

561
00:43:55,600 --> 00:43:56,920
از کجا آوردین؟

562
00:43:59,360 --> 00:44:00,480
از فیلم عروسی‌ت

563
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
...خدای

564
00:44:17,080 --> 00:44:18,600
چرا این کار رو کردی؟

565
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
چرا؟ -
...چون -

566
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
...خانوم بورکت

567
00:44:24,760 --> 00:44:27,440
جودیث فکر می‌کنه درمورد مرگ جو دروغ می‌گی

568
00:44:29,800 --> 00:44:30,840
چی؟

569
00:44:30,920 --> 00:44:34,360
فکر می‌کنه بیشتر از چیزی که می‌گی خبر داری
و می‌خواد مرتکب اشتباه بشی

570
00:44:35,160 --> 00:44:36,440
بهمون پول داد تا کمکش کنیم

571
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
برین توی صندوق عقب

572
00:44:43,360 --> 00:44:47,800
چی؟ -
گفتم برین توی صندوق، همین الان -

573
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
برو تو

574
00:44:57,080 --> 00:44:59,440
گفتم برو تو

575
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
باشه

576
00:45:04,920 --> 00:45:06,240
نمی‌تونی اینجا ول‌مون کنی بری

577
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
نمی‌تونی ول‌مون کنی به امون خدا

578
00:45:09,160 --> 00:45:12,120
هی مایا

579
00:45:13,520 --> 00:45:14,360
مایا

580
00:45:14,440 --> 00:45:16,240
آروم باش

581
00:45:18,280 --> 00:45:19,400
اینجا چی کار می‌کنی؟

582
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
ادی باهام تماس گرفت

583
00:45:22,040 --> 00:45:24,720
بهم گفت کجا داری می‌ری
گفت نگرانته

584
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
فکر کنم نگرانی‌ش بی‌دلیل نبوده

585
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
!پلیس

586
00:45:46,600 --> 00:45:48,960
می‌خوای داد و بیداد کنی، بکن
ولی در نهایت جواب سوال‌هام رو می‌دی

587
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
...حالا چه اینجا

588
00:45:50,320 --> 00:45:51,440
چه توی پاسگاه پلیس

589
00:45:51,480 --> 00:45:53,120
قتلِ توی پارک وینهرست

590
00:45:53,200 --> 00:45:55,000
مطمئنم اون‌شب اونجا بودی

591
00:45:55,000 --> 00:45:57,760
و می‌دونم کیف دستی و گوشی می‌قاپی

592
00:45:57,920 --> 00:46:00,760
اون عوضی -
مطمئنم یه چیزی درمورد اون قتل می‌دونی -

593
00:46:00,800 --> 00:46:01,920
چرته

594
00:46:02,480 --> 00:46:04,320
کسی تهدیدت کرده؟

595
00:46:04,400 --> 00:46:06,160
چی؟ نه -
کسی پولت داده؟ -

596
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
دیوونه شدی؟

597
00:46:07,840 --> 00:46:10,240
فقط داشتیم گوشی می‌زدیم -
تو اونجا بودی -

598
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
توی مکان درست سر وقت درستش
محاله همه‌ش اتفاقی بوده باشه

599
00:46:13,360 --> 00:46:14,560
کی بهت پول داده؟ -
هیچ‌کس -

600
00:46:14,640 --> 00:46:16,560
کی بهت پول داده جو بورکت رو بکشی؟

601
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
بهم بگو -
باشه، باشه -

602
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
کسی بهم پول نداده، مرد
من نکشتمش، باشه؟

603
00:46:23,560 --> 00:46:24,640
ولی می‌دونم کار کیه

604
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
برام پاپوش دوختن

605
00:46:30,000 --> 00:46:32,480
سعی کردن قانعم کنن جو زنده‌ست -
چرا این کار رو کردن؟ -

606
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
چون فکر می‌کنن من خطرناکم

607
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
چرا؟

608
00:46:36,920 --> 00:46:42,160
احتمالا چون من می‌دونم جو
کسی نبود که اون‌ها وانمود می‌کردن هست

609
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
که یعنی؟

610
00:46:57,000 --> 00:46:59,480
جو و کلیر با یه اسلحه کشته شدن

611
00:47:00,160 --> 00:47:03,440
ازم خواستی اون گلوله رو آزمایش کنم
ولی بهم نمی‌گی چه‌طور به‌دستش آوردی

612
00:47:03,960 --> 00:47:06,400
پس اگه با همون اسلحه‌ای
...که خواهرت رو کشتن

613
00:47:08,920 --> 00:47:12,280
،جو رو هم کشتن
بگو این‌ چه‌طور ممکنه، مایا؟

614
00:47:18,760 --> 00:47:20,080
فقط یه راه وجود داره

615
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
من کشتمش

616
00:47:28,960 --> 00:47:29,760
من جو رو کشتم