1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
‫باید بهم می‌گفتی

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
‫- که به شوهرم مظنونم؟
‫- آره

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,280
‫بله. آدم چطور می‌تونه اینو بیان کنه شین؟

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,880
‫جو خواهرم رو کشت چون
‫اون حقیقت رو در موردش فهمیده بود

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
‫من نمی‌خواستم باور کنم

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
‫فکر کردم همش یه سوءتفاهم بزرگه

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,400
‫[ چهار ماه قبل ]

8
00:01:19,440 --> 00:01:23,360
‫ صدات رو می‌شنوم

9
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
‫ گریه‌هات رو حس می‌کنم

10
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
‫ هرکاری کردی مهم نیست

11
00:01:32,320 --> 00:01:35,720
‫ فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,680
‫ پایان داره نزدیک می‌شه

13
00:01:40,200 --> 00:01:43,360
‫ بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی

14
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
‫ مقداری اشک بریز

15
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
‫ وقت خداحافظیه

16
00:01:53,480 --> 00:01:59,200
‫ وقت خداحافظیه

17
00:02:02,720 --> 00:02:06,640
‫«یک‌بار فریبم می‌دهی»
‫- اثری از هارلن کوبن -

18
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
‫اون پدر بچه‌ام بود

19
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
‫قاتل نبود. من با یه...

20
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
‫من تخت و قلبم رو با یه قاتل شریک نشده بودم

21
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
‫مایا، منم

22
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
‫موضوع خواهرته

23
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
‫یه اتفاق وحشتناک افتاده

24
00:02:32,200 --> 00:02:34,120
‫تو خونه خودش به قتل رسیده بود

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
‫چرا کسی باید بکشدش؟

26
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
‫احتمالا عمدی نبوده

27
00:02:42,600 --> 00:02:45,120
‫احتمالا انتظار نداشته اون تو خونه باشه

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
‫هیچی نداشتن که ارزش دزدیدن داشته باشه

29
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
‫نمی‌دونم چرا، مایا

30
00:02:54,000 --> 00:02:54,920
‫دلت براش تنگ شده؟

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,080
‫معلومه که تنگ شده

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,680
‫- اصلا چرا اینو می‌پرسی؟
‫- تو هر روز باهاش کار می‌کردی

33
00:02:59,480 --> 00:03:01,040
‫از منم بیشتر می‌دیدیش

34
00:03:01,120 --> 00:03:02,800
‫انگار خوب باهاش کنار اومدی

35
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
‫همه با این مسائل به شیوه خودمون کنار میایم مایا

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
‫تو اسلحه داری، مگه نه مایا؟

37
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
‫بله. همه قانونی و با جواز

38
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
‫کس دیگه‌ای هم به اینا دسترسی داره؟

39
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
‫نه. خب، جو قبلا داشت، ولی...

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
‫این چیه؟

41
00:03:23,720 --> 00:03:26,160
‫قدیمیه. غیرفعاله

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,960
‫- گلاک 17
‫- ‌‌آره

43
00:03:28,040 --> 00:03:31,120
‫- این تنها تفنگ کمریته؟
‫- آره. همینه

44
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
‫اگه انقدر از اسلحه بدت میاد
‫چرا اثر انگشتت

45
00:03:53,480 --> 00:03:54,840
‫روی گاوصندوق اسلحه بود؟

46
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
‫خب... با این همه اتفاقی که افتاده

47
00:03:58,960 --> 00:04:01,200
‫تو که نبودی.
‫لیلی هم تو خونه‌ست

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
‫خواستم اگه لازم شد پیشم باشه، همین

49
00:04:04,600 --> 00:04:07,280
‫مایا، حاضری؟ باید راه بیفتیم

50
00:04:15,760 --> 00:04:17,840
‫می‌خوام یه گلوله رو برام تست کنی

51
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
‫- گلوله؟
‫- هوم

52
00:04:20,400 --> 00:04:22,240
‫می‌خوام با گلوله‌ای که تو مدارک پلیس

53
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
‫برای پرونده قتل کلیر هست مطابقتش بدی

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
‫از کجا آوردیش؟

55
00:04:27,000 --> 00:04:30,040
‫باید بدونم مال همون تفنگیه
‫که کلیر رو کشته یا نه

56
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
‫میشه چکش کنی؟

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
‫یه رفیق پلیس دارم که می‌تونم بهش بگم

58
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
‫باید بدونم درست فکر می‌کنم

59
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
‫یا دارم دیوونه میشم

60
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
‫مایا؟

61
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
‫باید باهات حرف بزنم.
‫می‌دونم چیکار کردی

62
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
‫چی داری میگی؟

63
00:05:11,240 --> 00:05:12,640
‫شب بخیر

64
00:05:12,720 --> 00:05:14,480
‫خودت می‌دونی دارم چی میگم

65
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
‫روحم هم خبر نداره

66
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده جو

67
00:05:18,720 --> 00:05:21,760
‫- باید دور از چشم لیلی باهات حرف بزنم
‫- مایا

68
00:05:22,280 --> 00:05:24,680
‫بیا همونجای همیشگی‌مون تو پارک

69
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
‫ساعت نُه

70
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
‫نمی‌خواستم باور کنم

71
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
‫فکر کردم همش یه سوءتفاهم بزرگه

72
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
‫ولی وقتی گلوله مطابقت داشت...

73
00:05:41,000 --> 00:05:44,080
‫اگه جو رو تو فشار می‌ذاشتم
‫بهم ثابت میشد که...

74
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
‫اشتباه می‌کردم

75
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
‫تفنگ‌ها رو عوض کردم

76
00:05:58,680 --> 00:06:02,360
‫برای همین، جو تفنگ غیرفعال رو از محفظه برداشت

77
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
‫و من اونی که کار می‌کرد

78
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
‫خب، موضوع چیه مایا؟

79
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
‫«می‌دونم چیکار کردی»

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
‫«بیا پارک ببینمت»

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
‫چیه؟ می‌خوای تو خونه حرف بزنیم؟

82
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
‫جلوی پرستار بچه؟

83
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
‫در چه مورد؟

84
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
‫اینکه چرا کلیر رو کشتی

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,200
‫می‌خوای انکار کنی؟

86
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
‫می‌خوای تو صورتم نگاه کنی

87
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
‫و پررو پررو انکارش کنی جو؟

88
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
‫بله عزیزم. انکارش می‌کنم

89
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
‫چون تهمت مسخره‌ایه

90
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
‫دیوونه شدی؟

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
‫من تو رو می‌شناسم جو

92
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
‫آروم نمی‌شینم

93
00:06:46,400 --> 00:06:48,880
‫زندگی رو برات جهنم می‌کنم

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
‫تا زمانی که خود واقعیت رو نشون بدی

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
‫خود واقعیم چیه؟

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
‫قاتل

97
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
‫هنوز احتمالش بود که بشه...

98
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
‫یه جوری این قضایا رو توجیه کرد

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
‫تا اینکه ماشه رو کشید

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,680
‫- نمی‌تونی ثابت کنی من کشتمش
‫- نمی‌تونم؟

101
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
‫نه

102
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
‫راست میگی

103
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
‫با دو شلیک اول زخمیش کردم

104
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
‫که شبیه دزدی‌ای بشه
‫که با مشکل مواجه شده

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
‫با سومی کشتمش

106
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
‫تو اظهارات اولیه‌ات

107
00:07:53,680 --> 00:07:55,440
‫گفتی دو تا پسر نقاب‌دار

108
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
‫تو پارک با موتور بیابونی ظاهر شدن

109
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
‫آره

110
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
‫بعد گفتی که از موتور پیاده شدن

111
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
‫و سعی کردن کیفت رو بدزدن

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
‫درسته

113
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
‫کی اجیرت کرد که جو بورکت رو بکشی؟
‫بگو!

114
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

115
00:08:25,720 --> 00:08:28,440
‫کسی اجیرم نکرد رفیق. من نکشتمش

116
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
‫ولی می‌دونم کی کشته

117
00:08:30,920 --> 00:08:34,760
‫کمک! لطفا یکی کمک کنه!

118
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
‫بیرون

119
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
‫خونه از اون طرفه

120
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
‫نمی‌تونی اینجا ولمون کنی

121
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
‫ماشین خودمه!

122
00:10:00,120 --> 00:10:03,480
‫- کیرس، نمی‌تونی همینجوری بهم زنگ بزنی
‫- یه تشخیص خودکار شماره پلاک می‌خوام

123
00:10:03,560 --> 00:10:04,600
‫تو تعلیق شدی

124
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
‫مایا بورکت شوهرش رو کشته

125
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
‫رمبو، همدست پی‌جی، شاهدش بوده!

126
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
‫الان تو ماشین جوـه

127
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
‫یه رنج روور ایواک مشکیه

128
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
‫کیرس، نمی‌تونی این کارو بکنی. خب؟

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
‫اینجوری تهش اخراج میشی

130
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
‫مارتی، لطفا!

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
‫هیچکس نمی‌فهمه!

132
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
‫لطفا، نیاز دارم این کارو برام بکنی.
‫خواهش می‌کنم!

133
00:10:24,920 --> 00:10:27,000
‫- کیرس...
‫- فقط جزئیاتش رو برام دربیار

134
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
‫باشه، پنج دقیقه بهم وقت بده

135
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
‫خیلی‌خب، این آخرین جاییه که دیده شده

136
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
‫چه ساعتی؟

137
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
‫12:40. یعنی...

138
00:10:40,280 --> 00:10:42,800
‫- ده دقیقه پیش. مرسی کاترین
‫- خواهش

139
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
‫- لوکیشن بهت رسید؟
‫- آره مرسی

140
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
‫گوش کن، خودمم دارم میام اونجا

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
‫می‌خوام پشت خط بمونی

142
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
‫نمی‌خوام یهو بی‌هوش بشی

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
‫برای همین تا زمانی که جفتمون برسیم
‫باهات حرف می‌زنم

144
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
‫مرد بامعرفتی هستی مارتی

145
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
‫ولی اگه چیزی من رو از هوش ببره

146
00:11:05,000 --> 00:11:06,360
‫اون گوش دادن به حرفای توئه

147
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
‫- وقتی رسیدی می‌بینمت
‫- چی...

148
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
‫ای تو روحت

149
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
‫یالا!

150
00:11:41,480 --> 00:11:42,400
‫جم بخور!

151
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
‫برو کنار!

152
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
‫الو؟

153
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
‫مارتی، کاترین هستم

154
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
‫پلاکی که گفتی یه جای جدید دیده شده

155
00:12:00,560 --> 00:12:01,400
‫مارتی

156
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
‫مایا نزدیک مهد کودک تینی تاینی‌ـه
‫تو خیابون... پلزنس درایو

157
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
‫رفته دنبال بچه‌ش

158
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
‫خیلی‌خب

159
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
‫- چی شده؟
‫- مایا کو؟

160
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
‫بهم گفت بیام دنبال لیلی.
‫حالش خوبه؟

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,120
‫چرا ماشینش دست توئه؟

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,680
‫- خب، بهم گفت عوض کنیم
‫- خب چرا باید اینو بگه؟

163
00:12:51,760 --> 00:12:52,840
‫چون مایا گفت...

164
00:12:52,920 --> 00:12:55,720
‫- گفت یه سری‌ها دنبالشن
‫- ای سگ توش

165
00:12:55,800 --> 00:12:57,920
‫- نگرانشم
‫- ایده‌‌ای داری که ممکنه کجا باشه؟

166
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
‫- هر ایده‌ای؟
‫- نه

167
00:12:59,680 --> 00:13:02,520
‫- وایسا. نه، ماشینم ردیاب داره
‫- خیلی‌خب، ببینم

168
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
‫عه...

169
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
‫- عه، خونه‌ست
‫- خونه؟

170
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
‫بهمون گفتی دیروز

171
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
‫برای اولین بار تامی دارک رو دیدی

172
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
‫چه زنده چه مرده

173
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
‫بله

174
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
‫پس این رو چطور توجیه می‌کنی
‫که توی صندوق عقب ماشینت

175
00:13:57,280 --> 00:13:58,480
‫خون پیدا کردیم؟

176
00:14:29,480 --> 00:14:31,400
‫چرا این کارو کردی؟ چرا؟

177
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
‫خانم بورکت، چون جودیث

178
00:14:33,400 --> 00:14:36,080
‫فکر می‌کنه شما در مورد مرگ جو دروغ میگین

179
00:15:03,680 --> 00:15:04,760
‫مایا بورکت

180
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
‫- شما رو بر اساس مظنون بودن به قتل دستگیر می‌کنم
‫- چیکار می‌کنی؟

181
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
‫نیازی نیست حرفی بزنید
‫اما هر حرفی که بزنید

182
00:15:10,440 --> 00:15:11,760
‫ممکنه دفاعتون در دادگاه رو تضعیف کنه

183
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
‫همه‌چی رو بهت میگم

184
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
‫همه‌چی رو توضیح میدم. لطفا

185
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
‫تلفنی بهم نمیگی موضوع چیه؟

186
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
‫داری دچار تئوری توطئه میشی کاراگاه؟

187
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
‫الان حقیقت رو می‌دونم،
‫و به کمکت نیاز دارم

188
00:16:03,960 --> 00:16:05,240
‫ممنون که اومدید

189
00:16:06,520 --> 00:16:09,520
‫خیلی ممنون.
‫باز هم بهمون سر بزنید

190
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
‫به سلامتی

191
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
‫خوشحال شدم دیدمتون

192
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
‫- مراقبت کنید، به سلامت
‫- آروم برون اسوِن

193
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
‫خدافظ

194
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
‫- شب موفقی بود؟
‫- هوم

195
00:16:26,640 --> 00:16:29,560
‫سخنرانیت خیلی خوب بود.
‫داشتم صورتشون رو نگاه می‌کردم

196
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
‫- داگلاس بیشتر اوقات یکم خشک بود
‫- اوهوم

197
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
‫می‌دونی، دقیقا

198
00:16:34,920 --> 00:16:36,800
‫ولی ارزشش رو داشت.
‫بنظرم کاملا ارزشش رو داشت

199
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
‫- برندی می‌خوری مامان؟
‫- نه، ممنون عزیزم

200
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
‫مایا؟

201
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
‫تو اینجا تو تاریکی چیکار می‌کنی آخه؟

202
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
‫می‌خواستی باور کنم دارم دیوونه میشم

203
00:16:53,080 --> 00:16:54,840
‫اون کلک دوربین پرستاری رو تو تدارک دیدی

204
00:16:56,360 --> 00:16:59,640
‫به لوکا و ایزابلا گفتی که
‫من تو مرگ جو نقش داشتم

205
00:17:00,880 --> 00:17:03,600
‫یکی از اون آزمایشات روانشناسانه‌ات بود، مگه نه جودیث؟

206
00:17:04,800 --> 00:17:08,120
‫به هیچ وجه. هرگز از کارم
‫برای چنین هدف خوار و خفیفی استفاده نمی‌کنم

207
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
‫هنوزم از بالا به پایین باهام حرف می‌زنی

208
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
‫هنوزم که هنوزه

209
00:17:18,040 --> 00:17:20,600
‫هیچوقت برات کافی نبودم، مگه نه جودیث؟

210
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
‫فکر می‌کنی من پسرت رو کشتم؟

211
00:17:27,640 --> 00:17:29,120
‫مایا

212
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
‫خب؟

213
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
‫آره؟

214
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
‫بله

215
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
‫پس با خودت گفتی
‫یکم با روانم ور بری

216
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
‫کاری کنی دست از پا خطا کنم
‫بعدم اتهام کشتن جو رو بهم بچسبونی

217
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
‫دوربین پرستاری

218
00:17:53,480 --> 00:17:54,840
‫لباس‌های گم‌شده

219
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
‫تماس‌های تلفنی

220
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
‫کرولاینی که تو گوشم می‌خوند

221
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
‫که کاراگاه اجیر توئه

222
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
‫نمی‌دونستم اینطور نیست

223
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
‫حداقل مطمئن نبودم

224
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
‫تو هم از اینا بهتر نیستی کرولاین

225
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
‫چرا اومدی اینجا مایا؟

226
00:18:14,240 --> 00:18:15,320
‫پس برام تله گذاشتی

227
00:18:16,440 --> 00:18:17,560
‫به این امید که وا بدم

228
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
‫بگو ببینم جودیث

229
00:18:25,920 --> 00:18:28,840
‫چی باعث شد فکر کنی من جو رو کشتم؟

230
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
‫همینجوری می‌دونستم

231
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
‫- یه مادر می‌فهمه
‫- مزخرفه

232
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
‫خب؟

233
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
‫حالا تو کشتیش؟

234
00:18:39,200 --> 00:18:41,520
‫می‌دونستی چون من انگیزه‌ش رو داشتم

235
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
‫درسته؟

236
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
‫جو خواهرم رو کشت

237
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
‫- مزخرفه
‫- جو کلیر رو کشت

238
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
‫شاید نخوای اینو قبول کنی نیل

239
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
‫مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم

240
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
‫جو کلیر رو کشت و مادرت هم خبر داشت

241
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
‫- بهش گوش نده
‫- نه

242
00:19:03,080 --> 00:19:06,360
‫- کلیر از فسادتون خبر داشت
‫- کلیر ازمون دزدی کرد

243
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
‫اون زن سم خالص بود

244
00:19:07,760 --> 00:19:10,720
‫تو خانواده‌تون ارثیه.
‫سعی داشت بیزنس ما رو نابود کنه

245
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
‫چون فهمیده بود که داری

246
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
‫نتایج دوره‌های آزمایشی رو دستکاری می‌کنی

247
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
‫داروهای خطرناک رو

248
00:19:16,240 --> 00:19:18,280
‫وارد بازار می‌کنی.
‫حال مردم رو بدتر می‌کنی

249
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
‫ولی جو جلوش رو گرفت

250
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
‫شکنجه‌ش داد

251
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
‫کشتش

252
00:19:26,160 --> 00:19:28,960
‫می‌تونی تصور کنی که بچه‌های کلیر چی کشیدن؟

253
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
‫شوهرش؟

254
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
‫من چی کشیدم؟

255
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
‫فقط واسه اینکه شرکت خطرناک
‫و فاسد شما سرجاش بمونه

256
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
‫جو هول کرد کرولاین

257
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
‫کلیر اطلاعاتی که جو می‌خواست رو بهش نمی‌گفت

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,440
‫حاضر نبود اسناد دزدی رو بهش برگردونه

259
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
‫خواهرت این ماجرا رو شروع کرد

260
00:19:45,080 --> 00:19:46,560
‫اون به این خانواده حمله کرد

261
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
‫و تو باید بهتر از هر کس اینو بدونی

262
00:19:50,120 --> 00:19:53,760
‫وقتی دشمن حمله می‌کنه...
‫تو حق داری از خودت دفاع کنی

263
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
‫- اون خواهرم بود جاکش بی‌وجدان!
‫- خیلی‌خب، دیگه بسه

264
00:19:57,320 --> 00:19:58,600
‫- جدی نیل؟
‫- آره

265
00:19:58,680 --> 00:20:01,680
‫واقعا؟ چون بنظر من اصلا کافی نیست

266
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
‫متوجه‌ نیستی، درسته؟

267
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
‫جو آدم‌هایی رو کشت

268
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
‫فقط کلیر نبود

269
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
‫بقیه هم بودن

270
00:20:14,080 --> 00:20:16,960
‫کریستوفر سوئین قضیه تئو مارا رو بهم گفت

271
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
‫- مامان...
‫- مدرکی ازش وجود نداره

272
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
‫تامی دارک هم همینطور

273
00:20:20,600 --> 00:20:22,440
‫راستی، یادمون نره...

274
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
‫برادر خودش

275
00:20:27,160 --> 00:20:28,240
‫اندرو؟

276
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
‫اندرو خودکشی کرد

277
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
‫- دروغ! دروغ!
‫- خودتم خوب می‌دونی

278
00:20:31,640 --> 00:20:34,840
‫کلیر همینو فهمیده بود.
‫جو هم برای همین مجبور شد بکشدش

279
00:20:35,440 --> 00:20:38,360
‫جو اندرو رو از قایق انداخت پایین
‫تا خودش رو نجات بده

280
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
‫این حقیقت نداره!

281
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
‫اینا دروغن. دروغ‌های بی‌شرمانه

282
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
‫کریستوفر سوئین بهم گفت

283
00:20:43,680 --> 00:20:47,160
‫بعد از مرگ تئو،
‫اندرو دیگه نمی‌تونست تحمل کنه

284
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
‫می‌خواست خودش رو تحویل بده

285
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
‫به بقیه هم تو قایق گفته بود،
‫اما جو این اجازه رو نمی‌داد

286
00:20:55,400 --> 00:20:58,440
‫مزخرفه. کاملا ساختگیه.
‫اندرو خودش پرید

287
00:21:00,040 --> 00:21:02,840
‫جو اندرو و بعد کلیر رو کشت

288
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
‫چند نفر دیگه لازمه جودیث؟

289
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
‫تو یه قاتل بزرگ کردی

290
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
‫و تو باهاش ازدواج کردی، بعدم کشتیش

291
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
‫با بی‌رحمی زدی کشتیش

292
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
‫خیال کردی برگشتی تو اون کشور بی‌صاحب‌مونده

293
00:21:21,080 --> 00:21:22,640
‫- اقرار کن
‫- آره!

294
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
‫من جو رو کشتم!

295
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
‫من مردی رو کشتم که خواهرم رو کشت

296
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
‫عمراً اجازه می‌دادم اون هیولا بچه‌ام رو بزرگ کنه

297
00:21:33,080 --> 00:21:35,800
‫خب، الان همه‌چی فاش میشه، مگه نه؟

298
00:21:36,720 --> 00:21:38,760
‫سه تا شاهد؟

299
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
‫خیلی خوشحال میشم که

300
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
‫باقی عمرت رو پشت میله‌ها بگذرونی

301
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
‫اشکالی نداره.
‫چون می‌دونی دیگه چی فاش میشه؟

302
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
‫دروغ‌های تو

303
00:21:48,880 --> 00:21:51,560
‫آزمایش‌های داروهاتون. بعدشم این زرق و برق...

304
00:21:53,080 --> 00:21:54,120
‫از دست میره

305
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
‫دیگه تموم شد جودیث

306
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه

307
00:21:59,680 --> 00:22:03,360
‫اوه، باور کن. دنیا داره می‌فهمه

308
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
‫کارت تمومه

309
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
‫- با چه مدرکی؟
‫- دروغ میگه

310
00:22:09,920 --> 00:22:13,120
‫- چه مدرکی؟
‫- فکر کردی پول ازت محافظت می‌کنه

311
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
‫فکر کردی پول همه‌چی رو درست می‌کنه

312
00:22:15,920 --> 00:22:18,560
‫تو یه حباب زندگی می‌کنی

313
00:22:18,640 --> 00:22:22,200
‫که توش یه بشکن بزنی
‫هر چی بخوای برات میارن

314
00:22:22,880 --> 00:22:26,720
‫مایا، تو برای خواهرت عدالت می‌خوای

315
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
‫خیلی‌خب

316
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
‫بهت میدیم

317
00:22:30,720 --> 00:22:32,920
‫جو مرده. کار دیگه‌ای نمونده

318
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
‫تو نمی‌خوای بری زندان

319
00:22:34,840 --> 00:22:37,240
‫ما هم نمی‌خوایم رسوایی برامون درست شه. پس...

320
00:22:39,520 --> 00:22:43,160
‫چطوره با هم توافق کنیم؟

321
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
‫توافق؟

322
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
‫تقصیرها رو میندازیم گردن جو

323
00:22:49,120 --> 00:22:52,360
‫مشکلات آزمایش دارو رو میندازیم گردن جو

324
00:22:53,480 --> 00:22:56,840
‫بعد میگیم همین منجر شده به کشته شدنش

325
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
‫یه شروع از نو

326
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
‫نیازی نیست کسی حقیقت رو بدونه

327
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
‫و شاید، مایا...

328
00:23:05,880 --> 00:23:09,040
‫شاید اوقاتی بوده که
‫مادر بودن خودم رو زیر سوال بردم

329
00:23:09,120 --> 00:23:12,440
‫اینکه جوری بزرگش کردم که...
‫برتر باشه، اما...

330
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
‫جو دیگه رفته، همینطور اندرو

331
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
‫دلیلی نداره زندگی افراد بیشتری خراب شه

332
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
‫به لیلی فکر کن

333
00:23:26,280 --> 00:23:29,480
‫راه‌حل منطقی الان همینه، قبول داری؟

334
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
‫نه

335
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
‫دیگه دیره

336
00:23:45,640 --> 00:23:48,080
‫راست میگه.
‫دیگه برای معامله دیر شده

337
00:23:48,160 --> 00:23:50,600
‫دزدکی اومد تو خونه‌مون،
‫به قتل برادرمون اقرار کرد

338
00:23:50,600 --> 00:23:52,920
‫و تهدید کرد که ما رو هم می‌کشه

339
00:23:53,440 --> 00:23:55,600
‫شما هم شنیدین.
‫جونمون رو در خطر دیدیم

340
00:23:58,440 --> 00:24:00,800
‫تو برادر من رو کشتی

341
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
‫تو هیچی نیستی.
‫نمی‌تونی نابودمون کنی

342
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
‫چه مرد ضعیف و رقت‌انگیزی هستی

343
00:24:04,440 --> 00:24:07,320
‫تو دل و جرئت شلیک کردن رو نداری.
‫می‌ترسی

344
00:24:07,400 --> 00:24:08,440
‫تفنگ رو بذار زمین

345
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
‫قسم می‌...

346
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
‫خدایا! چیکار کردی؟

347
00:24:14,080 --> 00:24:15,800
‫وای خدا! وای خدا!

348
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
‫تموم شد

349
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
‫آره

350
00:24:28,840 --> 00:24:32,640
‫خدایا! وای خدا!

351
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
‫چه فکری با خودت کردی؟

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
‫خدای من

353
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
‫خدایا

354
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
‫وای خدا

355
00:25:10,800 --> 00:25:13,280
‫نه! نه، نه!

356
00:25:13,360 --> 00:25:15,640
‫مُرد! نه!

357
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
‫نه! کشتنش!

358
00:25:17,680 --> 00:25:19,800
‫جلوی چشم کل دنیا!

359
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
‫لعنتی

360
00:25:39,040 --> 00:25:40,880
‫جودیث، نیل، و کرولاین بورکت

361
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
‫توسط پلیس بازداشت شده‌اند

362
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
‫میلیون‌ها نفر در سراسر جهان
‫پخش زنده‌ای که در آن

363
00:25:47,960 --> 00:25:51,040
‫نیل بورکت، مدیرعامل شرکت بین‌المللی بورکت

364
00:25:51,120 --> 00:25:53,680
‫به مایا استرن شلیک کرد را تماشا کردند

365
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
‫باید... باید...

366
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
‫باید باهاش می‌رفتم

367
00:26:07,240 --> 00:26:09,720
‫نباید... نباید ولش می‌کردم

368
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
‫می‌دونست داره چیکار می‌کنه

369
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
‫از عمد اون تفنگ رو گذاشت رو میز

370
00:26:18,600 --> 00:26:22,520
‫کیرس، مایا باید این اتفاق رو برنامه‌ریزی کرده باشه

371
00:26:22,600 --> 00:26:25,720
‫اون... جو رو کشت.
‫اون همه غیرنظامی رو کشت

372
00:26:25,800 --> 00:26:30,400
‫می‌دونست این جریان فقط
‫یه جور می‌تونه تموم شه

373
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
‫[ 18 سال بعد ]

374
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
‫مستقیم برید بعد سمت راست

375
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
‫بخش «ای» اونجاست

376
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
‫سلام

377
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
‫- عه سلام
‫- گمونم برای...

378
00:27:25,240 --> 00:27:27,560
‫آره. آره، خیلی براش خوشحالم

379
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
‫- تو حتما خیلی...
‫- خیلی بهش افتخار می‌کنم

380
00:27:29,880 --> 00:27:31,320
‫- آره
‫- آره

381
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
‫- خوب بنظر میای
‫- مرسی. آره، تو هم

382
00:27:37,640 --> 00:27:39,760
‫بخاطر این نمیگم که تو اول بهم گفتی

383
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
‫واقعا عالی بنظر میای

384
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
‫آره

385
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
‫- پسرت چطوره؟
‫- آره... دیگه مرد شده

386
00:27:44,880 --> 00:27:46,240
‫- قدش از من بلندتر شده
‫- چی؟

387
00:27:46,320 --> 00:27:48,480
‫آره، همه اون کلیشه‌ها حقیقت دارن

388
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
‫زمان... مثل برق و باد می‌گذره، نه؟

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
‫آره. دقیقا

390
00:27:52,440 --> 00:27:53,680
‫شما دو تا چطورین؟

391
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
‫جفتمون خوبیم

392
00:27:56,280 --> 00:27:58,840
‫ابی خودش دو تا بچه داره.
‫بعداً میان ملاقات لیلی

393
00:27:59,840 --> 00:28:01,800
‫می‌دونی، خوبه ادی

394
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
‫که کنارش موندی

395
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
‫- می‌دونی، لیلی رو میگم
‫- اوه

396
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
‫نه، باعث خوشحالیمه

397
00:28:07,640 --> 00:28:09,480
‫تماشای بزرگ شدن لیلی...

398
00:28:10,640 --> 00:28:12,160
‫آره، درست مثل مامانشه

399
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
‫قوی

400
00:28:16,280 --> 00:28:17,120
‫نه، زورگو

401
00:28:20,560 --> 00:28:22,320
‫می‌دونی، انگار...

402
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
‫یه عمر ازش گذشته و...

403
00:28:26,400 --> 00:28:28,960
‫- با این حال...
‫- انگار دیروز بوده

404
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
‫[ ادی عزیز... ]

405
00:28:39,440 --> 00:28:43,000
‫[ لطفا کنار لیلی باش... ]
‫[ ...تو زندگیش بمون ]

406
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
‫آره

407
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
‫بیا

408
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
‫اگه افتادم زندان، مشکلی نیست

409
00:29:03,280 --> 00:29:06,680
‫ولی می‌خوام به دنیا نشون بدم
‫که اون حرومزاده‌ها چیکار کردن

410
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
‫می‌خوام چهره واقعی‌شون رو فاش کنم

411
00:29:14,480 --> 00:29:16,680
‫باید یه چیزی رو بهت بگم درباره...

412
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
‫اتفاقی که داره برام میفته. من...

413
00:29:22,320 --> 00:29:24,720
‫فکر کردم دارم می‌میرم.
‫همش از هوش میرم...

414
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
‫رفتم آزمایش دادم

415
00:29:30,360 --> 00:29:33,040
‫نگران بودن که شاید...

416
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
‫مشکلات عصبی داشته باشم

417
00:29:40,680 --> 00:29:42,080
‫اما بخاطر داروهای اونا بود

418
00:29:43,560 --> 00:29:44,920
‫داروهای بورکت

419
00:29:45,800 --> 00:29:46,960
‫از هوش رفتن و...

420
00:29:48,960 --> 00:29:51,640
‫توهم. انقدر ناجور بود که رفتم

421
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
‫لب یه پل وایسادم...

422
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
‫و نزدیک بود...

423
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
‫و تمام این مدت...

424
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
‫اون حرومزاده‌ها داشتن لاپوشونیش می‌کردن

425
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
‫آره

426
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
‫چیزی نیست

427
00:30:22,240 --> 00:30:23,520
‫هی، ببین

428
00:30:24,040 --> 00:30:26,200
‫ببین. هی

429
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
‫من کمکت می‌کنم

430
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
‫- حالت خوبه؟
‫- هوم

431
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
‫ممنون. ممنون

432
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
‫ببینین کی رو پیدا کردم

433
00:30:44,400 --> 00:30:45,720
‫- مرسی
‫- کیرس

434
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
‫- سلام!
‫- سلام

435
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
‫- آره
‫- خوشحالم می‌بینمت

436
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
‫- خوشحالم می‌بینمت. تبریک میگم
‫- ممنونم

437
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
‫وای لیلی، نگاش کن

438
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
‫خدای من

439
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
‫خیلی خوشگله

440
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
‫- می‌خوای بغلش کنی؟
‫- نه، نه، نه. من نه

441
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
‫- احتمالا از دستم میفته
‫- چیزی نمیشه

442
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
‫خیلی‌خب. بیا

443
00:31:05,480 --> 00:31:08,320
‫- خیلی وقته بچه بغل نکردم. وای...
‫- دختر خوب

444
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
‫گرفتمت. گرفتمت

445
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
‫اوه...

446
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
‫هیس، هیس، هیس

447
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
‫هیس، هیس، هیس

448
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
‫صورت کوچولوش رو ببین

449
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
‫وای

450
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
‫سلام عرض شد

451
00:31:27,400 --> 00:31:29,760
‫- هنوز اسم انتخاب نکردی؟
‫- چرا

452
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
‫اسمش رو می‌ذاریم مایا

453
00:31:40,360 --> 00:31:41,480
‫آخی...

454
00:31:45,800 --> 00:31:46,760
‫سلام مایا