﻿1
00:00:09,550 --> 00:00:13,150
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با واقعیت‌های تاریخی ندارند

2
00:00:15,150 --> 00:00:19,770
(...بعد از قتل عام خاندان یون، شاه جدید آساته، ساجو سونگ، غرق در عیش و نوش شد)

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,720
(و فریاد خشم مردم بخاطر سلطه‌ی شاه ستمگر به آسمانها میرسد)

4
00:00:25,822 --> 00:00:27,628
(قسمت سوم)

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,628
ولیعهد، چرا بهم نگفتی؟

6
00:00:29,652 --> 00:00:32,088
...با وجود اینکه بارها ازت پرسیدم چیزی بهم نگفتی، اما چرا

7
00:00:32,112 --> 00:00:34,228
اعلیحضرت خواهش میکنم
لطفاً بهم گوش بدین

8
00:00:34,252 --> 00:00:37,772
اعلیحضرت، شرایط فعلیم رو به عرضتون میرسونم

9
00:00:38,592 --> 00:00:40,372
!وایستا

10
00:00:41,212 --> 00:00:44,872
نشنیدی ولیعهد چه‌ دستوری دادن؟
!وایستا

11
00:00:45,200 --> 00:00:50,500
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

12
00:00:51,392 --> 00:00:55,148
ولیعهد، الان داری چیکار میکنی؟

13
00:00:55,172 --> 00:00:58,608
اعلیحضرت، صیغه هیو قطعاً یه قاتله

14
00:00:58,632 --> 00:01:01,442
...از اونجایی که اون روز لباس قاتلها رو پوشیده بود

15
00:01:03,162 --> 00:01:06,768
اون زن به چشم یه قاتل بهش نگاه میکنه
...هرچند

16
00:01:06,792 --> 00:01:08,602
...من کسی هستم که

17
00:01:09,662 --> 00:01:11,968
بهش گفتم اونطور لباس بپوشه

18
00:01:11,992 --> 00:01:13,772
چی گفتی؟

19
00:01:22,632 --> 00:01:25,018
...شب ضیافت تولدتون اعلیحضرت، صیغه هیو و

20
00:01:25,042 --> 00:01:26,502
نه

21
00:01:27,712 --> 00:01:30,788
کرا، هنوز اینجایی؟

22
00:01:30,812 --> 00:01:34,258
قبلاً از اینکه تبدیل به صیغه هیو بشه اسمش کرا بود

23
00:01:34,282 --> 00:01:40,348
من قول داده بودم که بیرون از قصر اوقات عاشقانه ای رو با کرا سپری کنم

24
00:01:40,372 --> 00:01:42,688
برای همین بهش گفتم این لباسها رو بپوشه

25
00:01:42,712 --> 00:01:47,898
ین یعنی صیغه هیو رو از قبل میشناختی؟

26
00:01:47,922 --> 00:01:49,442
درسته

27
00:01:50,192 --> 00:01:56,412
اشتباه از من بود که فکر کردم کرا رقاصی بود که اون شب انتخاب کردین

28
00:01:59,762 --> 00:02:01,278
یعنی چی آخه

29
00:02:01,302 --> 00:02:05,978
میخوام رقاصی که امشب انتخاب کردین رو ببرم، اعلیحضرت

30
00:02:06,002 --> 00:02:09,398
برای همین اینقدر عجله داشتی؟

31
00:02:09,422 --> 00:02:11,282
عذر میخوام

32
00:02:12,072 --> 00:02:15,718
خب پس، تو با اون رابطه ی عاشقانه داشتی؟

33
00:02:15,742 --> 00:02:17,842
این حقیقت داره؟

34
00:02:20,272 --> 00:02:23,192
!پرسیدم حقیقت داره

35
00:02:24,432 --> 00:02:26,882
حقیقت داره، اعلیحضرت

36
00:02:27,602 --> 00:02:29,292
...همونطور که میدونین اعلیحضرت

37
00:02:30,752 --> 00:02:34,138
من برای سرگرمی لباس میدوزم

38
00:02:34,162 --> 00:02:41,382
من تو یه پارچه فروشی بیرون از قصر که گهگاهی اونجا کار میکنم با صیغه هیو آشنا شدم

39
00:02:44,912 --> 00:02:50,132
این طراحی لباسیه که به خیلی وقت پیش به سفارش این زن با دست کشیده شده

40
00:03:02,582 --> 00:03:05,422
چیزی که میگم رو یادداشت کن، صیغه هیو

41
00:03:06,782 --> 00:03:10,122
قفسه سینه خیلی آشکار نباشه

42
00:03:15,482 --> 00:03:20,102
زیر بغلش به اندازه ای که شونه هام آزادانه بتونن بچرخن گشاد باشه

43
00:03:21,542 --> 00:03:26,042
لباسی رو بکش که متناسب با این درخواستها باشه

44
00:03:54,562 --> 00:03:59,278
همونطور که میبینین، میشه گفت توسط یک شخص نوشته و کشیده شدن

45
00:03:59,302 --> 00:04:04,202
همچنین، این لباسیه که طبق طراحی دوختم

46
00:04:47,162 --> 00:04:49,928
درست همونطور که انتظار داشتم

47
00:04:49,952 --> 00:04:52,332
بدنت به یاد میاره

48
00:05:54,242 --> 00:05:57,118
کرا به چی داری فکر میکنی؟

49
00:05:57,142 --> 00:05:59,792
چه نقشه ای داری؟

50
00:06:08,142 --> 00:06:10,978
هونگ گون، میتونم تنها برم
من خوبم

51
00:06:11,002 --> 00:06:13,492
مشکلی نیست، بانو

52
00:06:14,792 --> 00:06:17,478
یکم پیش ترسیده بودین، درسته؟

53
00:06:17,502 --> 00:06:21,342
اما خوشحالم که به لطف ولیعهد سوءتفاهم رفع شد

54
00:06:29,212 --> 00:06:31,258
بی‌نهایت زیباست

55
00:06:31,282 --> 00:06:35,562
باورم نمیشه به دست ولیعهد دوخته شده

56
00:07:02,392 --> 00:07:04,612
گلهای توری

57
00:07:05,812 --> 00:07:07,238
چقدر قشنگ

58
00:07:07,262 --> 00:07:09,658
...اوه، خواجه نونگ گفت که

59
00:07:09,682 --> 00:07:13,908
گلهای توری مورد علاقه ی ولیعهد هستن

60
00:07:13,932 --> 00:07:15,302
واقعاً؟

61
00:07:26,402 --> 00:07:28,842
بانو، قصد دارین چیکار کنین؟

62
00:07:34,562 --> 00:07:36,452
بذار ببینم

63
00:07:40,082 --> 00:07:41,812
شاهزاده‌ ی بزرگ

64
00:07:42,542 --> 00:07:48,098
داشتم برای دیدن مادر میرفتم که اینطوری بهتون برخوردم، صیغه سلطنتی هیو

65
00:07:48,122 --> 00:07:51,988
اجازه بدین یکبار دیگه بابت انتصاب به عنوان صیغه هیو بهتون تبریک بگم

66
00:07:52,012 --> 00:07:53,692
ممنونم

67
00:07:58,352 --> 00:08:00,728
اون محافظ منه

68
00:08:00,752 --> 00:08:02,422
که اینطور

69
00:08:13,532 --> 00:08:17,428
مطمئنم کرا حافظه ش رو از دست داده

70
00:08:17,452 --> 00:08:20,298
...ممکنه اتفاقی باشه یا

71
00:08:20,322 --> 00:08:23,728
کی میدونه؟ ممکنه تله‌ ی یه نفر باشه

72
00:08:23,752 --> 00:08:25,358
اصلاً امکان نداره

73
00:08:25,382 --> 00:08:27,868
کرا هرگز به این راحتی قبول نمیکنه

74
00:08:27,892 --> 00:08:30,242
بعد دیدینش متوجه نشدین؟

75
00:08:31,762 --> 00:08:36,202
این کافی نیست، از اونجایی که قضایا اینجوری تموم شدن من باید به سرعت اقدام کنم

76
00:08:36,972 --> 00:08:39,172
چه اقدامی بکنین؟

77
00:08:40,482 --> 00:08:42,472
...قبل از اینکه کسی روی دم پا بذاره

78
00:08:43,462 --> 00:08:45,692
باید ببریمش

79
00:08:48,642 --> 00:08:52,118
آخه چرا برای صیغه هیو پاپوش دوختی؟

80
00:08:52,142 --> 00:08:54,348
منظورت از پاپوش دوختن چیه؟

81
00:08:54,372 --> 00:08:57,488
...گفتن که این نزدیکهای اقامتگاه صیغه هیو پیدا شده

82
00:08:57,512 --> 00:08:59,758
برای همین من فقط نگرانتون بودم اعلیحضرت

83
00:08:59,782 --> 00:09:02,048
چه کسی؟
کی تو رو تحریک کرده؟

84
00:09:02,072 --> 00:09:02,958
یونگ بود؟

85
00:09:02,982 --> 00:09:05,268
نه! چرا به یونگ مون اشاره میکنین؟

86
00:09:05,292 --> 00:09:06,768
پس کی بود؟

87
00:09:06,792 --> 00:09:07,818
آیا همسر ولیعهد بود؟

88
00:09:07,842 --> 00:09:10,218
خب، شاید

89
00:09:10,242 --> 00:09:15,002
اعلیحضرت، همسر ولیعهد تشریف آوردن

90
00:09:16,132 --> 00:09:20,228
...ظاهراً اون رقاص شهادت اشتباه داده چون به صیغه هیو

91
00:09:20,252 --> 00:09:22,878
بخاطر انتخاب شدن توسط ولیعهد حسادت میکرده

92
00:09:22,902 --> 00:09:26,338
دستور دادم بخاطر دروغ گفتن درحالیکه که سوگند خورده بود، بشدت مجازات بشه

93
00:09:26,362 --> 00:09:28,842
کار خوبی کردی، همسر ولیعهد

94
00:09:31,542 --> 00:09:36,198
حتماً این هم توسط افرادی انجام شده که به صیغه هیو حسادت میکردن

95
00:09:36,222 --> 00:09:41,978
اون صیغه ی ولیعهده و ممکنه حتی ملکه ی آساته بشه
...اونا چطور جرئت میکنن

96
00:09:42,002 --> 00:09:47,382
من همین حالاشم بخاطر کسانی که قصد جونم رو دارن هر روز با نگرانی و اضطراب دست و پنجه نرم میکنم

97
00:09:48,232 --> 00:09:51,698
گوش‌ کن یه! خیلی زود شراب و غذا رو بیار

98
00:09:51,722 --> 00:09:53,878
!گروه سرگرمی رو هم بیار

99
00:09:53,902 --> 00:09:56,582
!بله، اعلیحضرت

100
00:09:58,442 --> 00:10:01,162
چرا همچین کاری بکنی آخه؟

101
00:10:01,982 --> 00:10:05,548
چرا؟ تو که حتی باهام مشورت نکردی

102
00:10:05,572 --> 00:10:07,732
...منظورم اینه که

103
00:10:09,132 --> 00:10:12,408
اونا گفتن یکی از رقاص ها ناپدید شده

104
00:10:12,432 --> 00:10:16,578
برای همین فکر کردم موقعیت عالی برای تبدیل شدن به یه عملیات قتله

105
00:10:16,602 --> 00:10:18,718
...اگه معلوم بشه که راجع به عملیات قتل سکوت کرده

106
00:10:18,742 --> 00:10:21,418
ولیعهد تو موقعیت بدی قرار میگیره

107
00:10:21,442 --> 00:10:26,108
...و اگه باز شروع کنن به حرف زدن راجع به دیوانگیش

108
00:10:26,132 --> 00:10:28,748
حتی ممکنه منجر به عزل شدنش از مقام ولیعهدی بشه

109
00:10:28,772 --> 00:10:33,508
فکر کردی دستیابی به همچین امر مهمی به همین آسونیه؟

110
00:10:33,532 --> 00:10:38,468
برای همین بازم بازیچه‌ی همسر ولیعهد شدی؟

111
00:10:38,492 --> 00:10:40,328
همسر ولیعهد؟

112
00:10:40,352 --> 00:10:42,538
...این یعنی دوباره_
آره_

113
00:10:42,562 --> 00:10:45,058
...همسر ولیعهد فقط با یه طعمه‌ی فاسد تو رو آزمایش کرد

114
00:10:45,082 --> 00:10:49,468
که تو هم یه راست رفتی و طعمه رو گرفتی

115
00:10:49,492 --> 00:10:50,848
وای خدا

116
00:10:50,872 --> 00:10:52,588
...وای

117
00:10:52,612 --> 00:10:54,808
!گوم هوا، اون روباه چشم سفید

118
00:10:54,832 --> 00:10:57,168
!خدایا، ازش متنفرم

119
00:10:57,192 --> 00:11:02,138
ولیعهد، خیلی خوشحالم که صیغه هیو از اتهامات مبرا شد

120
00:11:02,162 --> 00:11:04,638
بشدت نگران بودم

121
00:11:04,662 --> 00:11:10,428
تمام اینها به لطف تلاشهای هوشمندانه ی شماست، ولیعهد

122
00:11:10,452 --> 00:11:12,548
اینطور فکر میکنین؟

123
00:11:12,572 --> 00:11:15,278
معلومه

124
00:11:15,302 --> 00:11:16,832
...اگه اینطوره

125
00:11:17,542 --> 00:11:19,762
پس چرا انجامش دادی؟

126
00:11:21,902 --> 00:11:27,542
فکر کردی میتونی صیغه هیو رو از قصر پرت کنی بیرون؟

127
00:11:28,492 --> 00:11:31,548
عالیجناب، منظورتون چیه؟

128
00:11:31,572 --> 00:11:35,432
رقاصی که به عنوان شاهد به محل بازجویی آوردین، وزیر اعظم

129
00:11:36,162 --> 00:11:38,422
اون قلابیه، مگه نه؟

130
00:11:39,762 --> 00:11:43,918
ولیعهد، این کاملاً مهمله

131
00:11:43,942 --> 00:11:46,192
مطمئنم بخاطر صلاح من بوده

132
00:11:46,992 --> 00:11:52,588
چون با قرار دادن من در تنگنا هیچکدوم از شما چیزی بدست نمیاره

133
00:11:52,612 --> 00:11:55,428
ولیعهد، دچار سوءتفاهم شدین

134
00:11:55,452 --> 00:11:58,892
چطور من و پدر میتونیم همچین کاری بکنیم؟

135
00:12:01,092 --> 00:12:04,098
...رقاصی که تو ضیافت تولد بود

136
00:12:04,122 --> 00:12:06,762
من کسی ام‌ که ازش محافظت میکنم

137
00:12:07,832 --> 00:12:10,612
باید بیارم اینجا و حقایق رو بررسی کنم؟

138
00:12:14,122 --> 00:12:17,758
رقاصی که اعلیحضرت انتخاب کردن یه جایی تحت حفاظته، درسته؟

139
00:12:17,782 --> 00:12:21,748
متأسفم که اینو میگم، اما این چیزیه که آک هی دستور داده

140
00:12:21,772 --> 00:12:25,432
آک هی قطعاً آدم باهوشیه

141
00:12:27,632 --> 00:12:32,918
از ترس حوادث ناگواری مثل این یکی دست به کار بزرگی زدم

142
00:12:32,942 --> 00:12:36,978
اما چرا وقتی دلهره داریم هیچوقت خلافش ثابت نمیشه و همیشه یه اتفاق بدی میفته؟

143
00:12:37,002 --> 00:12:40,598
اعلیحضرت چهره‌ی یه رقاص پست رو بخاطر نمیارن

144
00:12:40,622 --> 00:12:44,068
...و مطمئنم وادار کردن رقاص های ضیافت تولد

145
00:12:44,092 --> 00:12:46,712
به اینکه شهادت یکسانی بدن، کاری سختی نیست

146
00:12:50,392 --> 00:12:54,488
عالیجناب، همسر ولیعهد بیگناه هستن

147
00:12:54,512 --> 00:12:57,828
همه اینا رو این حقیر برنامه ریزی کرده

148
00:12:57,852 --> 00:13:02,928
ولیعهد، چقدر باید نگران می‌بودم
که دست به همچین کاری بزنم؟

149
00:13:02,952 --> 00:13:05,708
من فقط دل نگران دخترم بودم

150
00:13:05,732 --> 00:13:09,878
که شوهرش بهش بی توجهی میکنه

151
00:13:09,902 --> 00:13:12,198
لطفا منو هر طور صلاح میدونید، مجازات کنید

152
00:13:12,222 --> 00:13:15,678
هر چیزی باشه قبول میکنم-
!پدر-

153
00:13:15,702 --> 00:13:19,468
ولیعهد، باور کنید سوءتفاهم شده

154
00:13:19,492 --> 00:13:23,092
اون رقصنده به صیغه سلطنتی هیو حسادت میکرد
برای همین به دروغ شهادت داد

155
00:13:24,132 --> 00:13:26,272
...خدای من، بانو

156
00:13:27,012 --> 00:13:29,242
واقعا دارین سخت تلاش میکنید

157
00:13:30,582 --> 00:13:33,718
مجازات کنم؟ احتیاجی نیست

158
00:13:33,742 --> 00:13:35,838
واقعا به علیاحضرت حسادت میکنم

159
00:13:35,862 --> 00:13:39,738
چون پدر خیلی مهربانی دارن

160
00:13:39,762 --> 00:13:44,208
نگران نباشید، راجع به این موضوع حرفی نمیزنم

161
00:13:44,232 --> 00:13:47,518
به هر حال، خیلی جالب بود، به لطف شما دوتا

162
00:13:47,542 --> 00:13:53,612
همچنین تونستم جاه طلبی افرادی
که در قصر غربی بودند رو برسی کنم

163
00:14:12,732 --> 00:14:13,958
تو کی هستی؟

164
00:14:13,982 --> 00:14:16,118
خودمم میخوام همینو بدونم

165
00:14:16,142 --> 00:14:18,368
رقاصی؟-
تو گفتی که من رقاصم-

166
00:14:18,392 --> 00:14:22,092
وقتی برام لباسمو میدوختی عاشقم شدی، مگه نه؟

167
00:14:26,142 --> 00:14:28,438
عالیجناب، لطفا حرفمو گوش کنید

168
00:14:28,462 --> 00:14:32,268
!وضعیت فعلی خودمو گزارش میدم، عالیجناب

169
00:14:32,292 --> 00:14:34,678
تو واقعا کی هستی؟

170
00:14:34,702 --> 00:14:38,278
چرا آک هی رو اغوا کردی؟ و چرا اینجایی؟

171
00:14:38,302 --> 00:14:41,032
واقعا قاتلی؟

172
00:14:44,942 --> 00:14:46,492
عالیجناب

173
00:14:47,232 --> 00:14:49,132
چی شده؟

174
00:15:02,262 --> 00:15:05,428
هی، ساجو هیون، سعیت رو بکن

175
00:15:05,452 --> 00:15:08,132
اگه جرئتش رو داری همسرمو بکش

176
00:15:51,742 --> 00:15:54,552
راهتو بکش برو

177
00:15:55,382 --> 00:16:00,018
خب، بابت کارتون توی محل بازجویی ممنون

178
00:16:00,042 --> 00:16:01,902
اومدم اینو بهتون بگم

179
00:16:02,792 --> 00:16:04,108
چقدر مغرور

180
00:16:04,132 --> 00:16:05,872
...فکر میکنی من این کارو برای صیغه سلطنتی

181
00:16:08,582 --> 00:16:11,458
فکر میکنی این کارو واسه خاطر تو انجام دادم؟

182
00:16:11,482 --> 00:16:15,968
من این کارو کردم تا از هر مشکل
غیر ضروری در قصر جلوگیری کنم

183
00:16:15,992 --> 00:16:19,082
به هرحال، ممنونم

184
00:16:21,002 --> 00:16:24,248
دیگه هرگز جلوی من آفتابی نشو

185
00:16:24,272 --> 00:16:28,108
کاری نمیتونم بکنم بجز اینکه به
عنوان صیغه خودم منصوبت کنم

186
00:16:28,132 --> 00:16:30,382
اما برای حفظ ظاهر خودمه

187
00:16:52,072 --> 00:16:56,338
ساجو هیون، الان خیلی خواب‌آلود شدی

188
00:16:56,362 --> 00:16:58,718
خیلی خسته ای

189
00:16:58,742 --> 00:17:01,248
پلکات دارن سنگین میشن

190
00:17:01,272 --> 00:17:04,748
داری به خواب میری

191
00:17:04,772 --> 00:17:07,088
داری به خواب میری

192
00:17:07,112 --> 00:17:09,002
داری به خواب میری

193
00:17:12,942 --> 00:17:15,992
وای خدا، چرا این بشر نمیخوابه؟

194
00:17:23,072 --> 00:17:25,418
بامزه بازی در نیار، آک هی

195
00:17:25,442 --> 00:17:28,302
من به یکی مثل تو نمیبازم

196
00:17:31,302 --> 00:17:32,922
عالیجناب

197
00:17:33,712 --> 00:17:35,548
شما باید استراحت کنین

198
00:17:35,572 --> 00:17:38,748
نمیتونید اینقدر زیاد بیدار بمونین

199
00:17:38,772 --> 00:17:41,068
من نمیخوابم

200
00:17:41,092 --> 00:17:44,448
نمیذارم آک هی کنترل این بدن رو بدست بگیره

201
00:17:44,472 --> 00:17:47,472
آیگو...عالیجناب

202
00:17:50,312 --> 00:17:52,552
...اگه قرار باشه این طوری زندگی کنم، ترجیح میدم

203
00:17:53,422 --> 00:17:55,292
...ترجیح میدم

204
00:18:53,412 --> 00:18:54,982
...تو

205
00:18:56,002 --> 00:18:58,252
!جادوگر

206
00:18:59,262 --> 00:19:02,108
!من این لحظه رو فراموش نمیکنم

207
00:19:02,132 --> 00:19:04,938
!من حتما اینو تلافی میکنم

208
00:19:04,962 --> 00:19:09,658
!هر چیزی که داری رو ازت میگیرم

209
00:19:09,682 --> 00:19:14,342
!ای جادوگر این جایگاه منه برو کنار

210
00:19:23,862 --> 00:19:25,288
نیا

211
00:19:25,312 --> 00:19:28,262
نزدیک تر نیا، دور شو

212
00:19:41,372 --> 00:19:42,772
!اعلیحضرت

213
00:19:43,492 --> 00:19:45,578
اعلیحضرت، الان پزشک خبر میکنم

214
00:19:45,602 --> 00:19:48,972
خوبم! فقط برام الکل بیشتری بیار

215
00:19:49,852 --> 00:19:53,528
شماها دارین چکار میکنین؟ زود باشین برقصین

216
00:19:53,552 --> 00:19:55,898
و یکم هم آهنگ بنوازید

217
00:19:55,922 --> 00:19:58,612
!زود باشین برقصین

218
00:20:38,730 --> 00:20:39,896
!حرومزاده شرور

219
00:20:39,920 --> 00:20:43,226
وقتی فهمیدی ولیعهد اون رقاص رو پنهان کرده
به من چیزی نگفتی

220
00:20:43,250 --> 00:20:46,246
چطور تونستی این کارو باهام کنی؟ چطور تونستی؟

221
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
آسیب میبینی

222
00:20:48,890 --> 00:20:52,220
جی جون سو، تو طرف کی هستی؟ هان؟

223
00:20:53,060 --> 00:20:54,736
من طرف ولیعهد این سرزمینم

224
00:20:54,760 --> 00:20:58,830
ای خائن، من نباید تورو طرف ولیعهد میگذاشتم

225
00:20:59,570 --> 00:21:01,946
لطفا دیگه منو صدا نزن

226
00:21:01,970 --> 00:21:03,600
حتی اگه این کارو کردی

227
00:21:04,530 --> 00:21:06,470
من پاسخ نخواهم داد

228
00:21:10,070 --> 00:21:12,000
حتی اگه بمیرم؟

229
00:22:12,440 --> 00:22:14,156
از قصر برو بیرون، خیلی زود

230
00:22:14,180 --> 00:22:16,270
جونت در خطره

231
00:22:32,140 --> 00:22:34,566
اینو برات آماده کردیم چون تو خیلی سختی کشیدی

232
00:22:34,590 --> 00:22:36,096
...نمیدونم چی بگم

233
00:22:36,120 --> 00:22:38,730
واقعا خیلی سختی کشیدی

234
00:22:54,440 --> 00:22:57,646
ولیعهد دستور دادن کسی داخل نشه

235
00:22:57,670 --> 00:22:59,210
واقعا؟

236
00:23:00,050 --> 00:23:04,600
بدش به من، اون بانوی دربار حداقل اگه
به دستش برسونیم، اونو تحویل میده

237
00:23:55,770 --> 00:23:57,906
به هیچ وجه از این به بعد اجازه ورود
به صیغه سلطنتی هیو ندید

238
00:23:57,930 --> 00:23:59,910
بله، عالیجناب

239
00:25:05,660 --> 00:25:07,340
عالیجناب

240
00:25:08,730 --> 00:25:10,120
...تو

241
00:25:11,500 --> 00:25:13,080
...چـ... چی

242
00:25:18,630 --> 00:25:22,010
معذرت میخوام، فقط اومدم رنگ ها رو بذارم و برم

243
00:25:22,840 --> 00:25:24,706
چشماتو خوب باز کن و ببین

244
00:25:24,730 --> 00:25:27,790
!این مسیر پادشاهه

245
00:25:34,600 --> 00:25:37,826
عالیجناب، شوکه تون کردم؟

246
00:25:37,850 --> 00:25:39,756
عالیجناب، حالتون خوب نیست؟

247
00:25:39,780 --> 00:25:42,080
الان خواجه نونگ رو پیدا میکنم

248
00:25:43,880 --> 00:25:45,556
...تو

249
00:25:45,580 --> 00:25:47,496
تو کی هستی؟

250
00:25:47,520 --> 00:25:48,956
تو یه قاتلی، مگه نه؟

251
00:25:48,980 --> 00:25:51,326
چطور همچین چیزی ممکنه؟ من قاتل نیستم

252
00:25:51,350 --> 00:25:53,166
من میدونم تو یه قاتلی

253
00:25:53,190 --> 00:25:58,060
حتی با اینکه اینو میدونم، نمیتونم بذارم بمیری

254
00:25:59,020 --> 00:26:00,820
...چون

255
00:26:16,360 --> 00:26:18,420
به خاطر اون چشما

256
00:26:20,490 --> 00:26:23,846
از همون لحظه ای که تو رو دیدم

257
00:26:23,870 --> 00:26:26,606
چرا همش بهم حس گناه میدی؟

258
00:26:26,630 --> 00:26:29,510
چرا کاری میکنی بی دلیل بترسم؟

259
00:26:32,790 --> 00:26:35,106
لطفا نترسید

260
00:26:35,130 --> 00:26:37,590
من کنارتون میمونم

261
00:26:46,880 --> 00:26:48,396
...تو دلیلش هستی

262
00:26:48,420 --> 00:26:49,936
...تو دلیلش هستی

263
00:26:49,960 --> 00:26:51,936
که من راهم رو به خاطر تو گم کردم

264
00:26:51,960 --> 00:26:53,776
پدرم به خاطر تو ناامید شد

265
00:26:53,800 --> 00:26:57,080
...به خاطر تو، من

266
00:26:58,030 --> 00:27:00,760
من...من متاسفم

267
00:27:09,580 --> 00:27:11,520
برو گم شو

268
00:27:12,640 --> 00:27:14,800
!با آک هی

269
00:27:15,660 --> 00:27:17,860
ساجو هیون، همونجا که هستی وایسا

270
00:27:43,470 --> 00:27:45,350
!خواجه نونگ

271
00:27:46,210 --> 00:27:47,766
!نه

272
00:27:47,790 --> 00:27:50,346
یه لحظه-
ولش کن-

273
00:27:50,370 --> 00:27:52,120
کمکم کنین

274
00:27:53,130 --> 00:27:56,070
ساجو هیون، بذار بره

275
00:28:00,970 --> 00:28:03,336
ای روح پلید، ولش کن

276
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
!ولش کن

277
00:28:22,480 --> 00:28:25,716
آک هی، این کارا چه معنی ای داره؟

278
00:28:25,740 --> 00:28:27,656
چطور جرئت میکنی خارج از بدنم کارتو پیش ببری؟

279
00:28:27,680 --> 00:28:29,176
تعجب کردی؟

280
00:28:29,200 --> 00:28:32,496
تو و من فقط وقتی یکی مون خوابه
جامون عوض میشه

281
00:28:32,520 --> 00:28:35,630
ولی من بازم میتونم کارمو پیش ببرم

282
00:28:36,840 --> 00:28:39,386
نمیدونستم میتونم همچین کاری کنم

283
00:28:39,410 --> 00:28:42,120
این دیگه چه مزخرفی بود؟

284
00:28:43,210 --> 00:28:46,086
بیخیال، تو نمیتونی تو مبارزه با من پیروز بشی

285
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
خودتم خوب میدونی

286
00:28:52,520 --> 00:28:54,190
عالیجناب

287
00:28:57,850 --> 00:29:01,360
عالیجناب، شجاع باشین، من اینجام

288
00:29:09,410 --> 00:29:12,136
عالیجناب، من خواجه نونگم

289
00:29:12,160 --> 00:29:13,926
چی شده؟

290
00:29:13,950 --> 00:29:15,496
دارم میام داخل، عالیجناب

291
00:29:15,520 --> 00:29:18,010
خواجه نونگ، صبر کن

292
00:29:19,900 --> 00:29:21,680
عالیجناب

293
00:29:25,530 --> 00:29:27,546
کرا

294
00:29:27,570 --> 00:29:30,520
چشم هاش فرق کردن

295
00:29:32,780 --> 00:29:35,170
!عالیجناب، عالیجناب

296
00:29:37,070 --> 00:29:39,016
!عالیجناب

297
00:29:39,040 --> 00:29:41,056
!چی شده؟ عالیجناب

298
00:29:41,080 --> 00:29:42,946
!عالیجناب-
!عالیجناب-

299
00:29:42,970 --> 00:29:44,720
!عالیجناب

300
00:29:47,230 --> 00:29:48,806
الان چقدر داغ شده

301
00:29:48,830 --> 00:29:51,176
همیشه مثل یه تیکه یخ بود

302
00:29:51,200 --> 00:29:53,880
ولی الان انگار آتش گرفته

303
00:29:56,800 --> 00:30:00,006
...عالیجناب، عالیجناب

304
00:30:00,030 --> 00:30:02,020
عالیجناب

305
00:30:12,440 --> 00:30:16,180
ضربان قلبش طبیعیه

306
00:30:17,750 --> 00:30:21,176
هیچ چیز غیر عادی‌ای نیست

307
00:30:21,200 --> 00:30:25,230
چون طب سوزنی انجام دادم
باید تبش پایین میومد

308
00:30:26,420 --> 00:30:28,676
ولی هنوز داغه

309
00:30:28,700 --> 00:30:31,850
تا یه ساعت دیگه میاد پایین

310
00:30:32,620 --> 00:30:37,566
بیشتر مشکل درونیه تا بیرونی
به خاطر اینکه روحش ضعیفه، مگه نه؟

311
00:30:37,590 --> 00:30:40,366
ولیعهد مسائل ناامیدکننده‌ای رو تجربه کرده

312
00:30:40,390 --> 00:30:44,520
صیغه سلطنتی هیو، شما پزشکی خوندین؟

313
00:30:45,460 --> 00:30:48,506
...خب، اینطور نیست

314
00:30:48,530 --> 00:30:50,410
...به خاطر اینه که صیغه سلطنتی هیو

315
00:30:51,960 --> 00:30:54,406
در همه‌ی زمینه ها اطلاعات دارن

316
00:30:54,430 --> 00:30:57,986
درست مثل یه کتابخانه‌ی ناطقن

317
00:30:58,010 --> 00:31:00,336
عالیجناب، حالتون خوبه؟

318
00:31:00,360 --> 00:31:02,146
عالیجناب

319
00:31:02,170 --> 00:31:04,006
اگه نباشم چی؟

320
00:31:04,030 --> 00:31:07,400
حتی پزشک رو خبر کردی
!چقدر شلوغش میکنی

321
00:31:08,340 --> 00:31:10,706
ممنون! الان میتونی بری

322
00:31:10,730 --> 00:31:12,530
باعث افتخاره

323
00:31:23,370 --> 00:31:25,936
صیغه سلطنتی هیو، تو هم میتونی بری

324
00:31:25,960 --> 00:31:28,006
میخوام استراحت کنم

325
00:31:28,030 --> 00:31:31,786
عالیجناب، میشه یه لحظه ببینمتون؟

326
00:31:31,810 --> 00:31:33,226
میخوام چیزی بپرسم-
...خب-

327
00:31:33,250 --> 00:31:34,730
...میتونی

328
00:31:35,610 --> 00:31:39,126
میتونی بعدا ازم بپرسی؟

329
00:31:39,150 --> 00:31:44,000
صیغه سلطنتی هیو، فکر کنم باید همین کار رو بکنید

330
00:31:45,990 --> 00:31:49,606
ولیعهد، علیا حضرت وارد میشوند

331
00:31:49,630 --> 00:31:51,520
بذار بیاد

332
00:31:54,330 --> 00:31:56,230
!ولیعهد

333
00:31:58,360 --> 00:32:01,336
بعد از اینکه شنیدم پزشک اینجا بوده
با عجله اومدم

334
00:32:01,360 --> 00:32:03,570
حالتون خوبه؟

335
00:32:04,530 --> 00:32:06,926
همونطور که میبینی، خوبم

336
00:32:06,950 --> 00:32:10,296
خوشحالم! خیلی ترسیده بودم

337
00:32:10,320 --> 00:32:14,770
ای وای، علیا حضرت
!انگار خیلی شوکه شده بودین

338
00:32:34,440 --> 00:32:36,310
!چه عجیب

339
00:32:41,500 --> 00:32:44,330
به نظر میومد که یه آدم دیگه شده

340
00:32:56,400 --> 00:33:00,740
وای، برای این خیلی زحمت کشیده

341
00:33:05,690 --> 00:33:08,416
...این پارچه ها رو خودم درست کردم

342
00:33:08,440 --> 00:33:11,156
امیدوارم که خوشتون بیاد

343
00:33:11,180 --> 00:33:14,606
...همچنین، ممنون که-
نجاتم دادین-

344
00:33:14,630 --> 00:33:16,466
...توی محوطه‌ی بازجویی خیلی ترسیده بودم

345
00:33:16,490 --> 00:33:20,180
ولی به خاطر اینکه اونجا بودین
تونستم تحمل کنم

346
00:33:26,030 --> 00:33:28,386
من امشب میرم

347
00:33:28,410 --> 00:33:31,906
مهم نیست که چقدر فکر کنم
به نظر نمیاد که به اینجا تعلق داشته باشم

348
00:33:31,930 --> 00:33:36,296
حالا که این اجازه رو بهم دادین
با این نامه خداحافظیم رو به عرضتون میرسونم

349
00:33:36,320 --> 00:33:38,386
بابت همه چیز ممنون

350
00:33:38,410 --> 00:33:40,116
بره؟

351
00:33:40,140 --> 00:33:43,740
ساجو هیون، تو کی باشی که بخوای بهش بگی بره؟

352
00:33:44,520 --> 00:33:46,250
وای

353
00:33:54,930 --> 00:33:56,940
!وای سرم

354
00:33:58,740 --> 00:34:00,720
ولیعهد

355
00:34:05,790 --> 00:34:07,460
!ولیعهد

356
00:34:10,440 --> 00:34:11,930
!عالیجناب

357
00:34:14,050 --> 00:34:15,766
خوابیدین؟

358
00:34:15,790 --> 00:34:17,846
!دارم استراحت میکنم

359
00:34:17,870 --> 00:34:21,256
آیگو فهمیدم

360
00:34:21,280 --> 00:34:24,676
هر چقدر بخواین میتونین استراحت کنین
ولی نباید بخوابین

361
00:34:24,700 --> 00:34:27,026
میدونین دیگه؟-
آره، میدونم-

362
00:34:27,050 --> 00:34:31,606
...اوه جی جون و من

363
00:34:31,630 --> 00:34:34,176
به جونگ تا میریم و یه یار دیگه التماس میکنیم

364
00:34:34,200 --> 00:34:35,016
برای چی؟

365
00:34:35,040 --> 00:34:37,576
که راهی برای خلاص شدن همیشگی
از دست اون عوضی، آک هی پیدا کنیم

366
00:34:37,600 --> 00:34:39,986
!پست فطرت

367
00:34:40,010 --> 00:34:44,370
به نظر من چونگ تا راهش رو بلده

368
00:34:45,650 --> 00:34:49,146
فهمیدم، موفق باشی

369
00:34:49,170 --> 00:34:50,766
بله، عالیجناب

370
00:34:50,790 --> 00:34:54,940
فقط بهم اعتماد کنین
و با خیال راحت استراحت کنین

371
00:34:57,970 --> 00:35:00,956
خواجه نونگ، جدی میگی؟

372
00:35:00,980 --> 00:35:02,410
چی؟

373
00:35:03,490 --> 00:35:06,706
جزئت کردی من رو فریب بدی
...و با همدستی جی جون سو

374
00:35:06,730 --> 00:35:08,346
از بخور خواب آور استفاده کنی؟

375
00:35:08,370 --> 00:35:12,080
...خب، قبلا ازم تعریف میکردی

376
00:35:22,290 --> 00:35:24,296
ارباب آک هی؟

377
00:35:24,320 --> 00:35:26,756
ارباب"؟ عوض نه و "ارباب"؟"

378
00:35:26,780 --> 00:35:28,336
چرا بهم میگی "ارباب"؟

379
00:35:28,360 --> 00:35:30,056
فقط همون بگو عوضی

380
00:35:30,080 --> 00:35:32,736
اینطوری نیست، زبونم درست نچرخید

381
00:35:32,760 --> 00:35:34,556
جی جون سو، اونجایی؟

382
00:35:34,580 --> 00:35:36,400
!بله عالیجناب

383
00:35:40,180 --> 00:35:43,796
از امروز، خواجه نونگ تنزل رتبه پیدا میکنه
و میشه رخت شور

384
00:35:43,820 --> 00:35:45,666
بله؟-
...بله عالیجناب-

385
00:35:45,690 --> 00:35:47,566
!تنزل به رخت شور ناعادلانه‌ست

386
00:35:47,590 --> 00:35:51,156
وای، ناعادلانه‌ست، مگه نه؟

387
00:35:51,180 --> 00:35:54,026
!ناعادلانه‌ست، نمیتونیم کاریش بکنیم

388
00:35:54,050 --> 00:35:59,080
کجایین! همین حالا این جی جون سو
مغرور و خائن رو بندازین زندان

389
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
جی جون

390
00:36:12,850 --> 00:36:14,740
من از اونطرف میرم

391
00:36:15,670 --> 00:36:17,336
...خواجه نونگ

392
00:36:17,360 --> 00:36:19,616
برات آرزوی سلامتی دارم

393
00:36:19,640 --> 00:36:22,146
الان در مورد علیاحضرت چیکار کنیم؟

394
00:36:22,170 --> 00:36:24,260
...خب

395
00:36:27,360 --> 00:36:29,326
!خوب غذا بور

396
00:36:29,350 --> 00:36:31,410
!به دیدنت میام

397
00:36:55,860 --> 00:36:58,200
عالیجناب-
این چیه؟-

398
00:36:59,360 --> 00:37:00,820
داری میری؟

399
00:37:01,760 --> 00:37:06,136
یعنی این هدیه خداحافظیه؟

400
00:37:06,160 --> 00:37:07,510
آره؟

401
00:37:10,370 --> 00:37:13,706
واقعا ناراحت میشم

402
00:37:13,730 --> 00:37:16,106
حتی یکم پیش دیدی که حالم بده

403
00:37:16,130 --> 00:37:18,396
ولی تنها چیزی که بهش فکر میکنی، رفتنه؟

404
00:37:18,420 --> 00:37:20,456
اوه، حالتون خوبه؟

405
00:37:20,480 --> 00:37:22,786
نه، خوب نیستم

406
00:37:22,810 --> 00:37:24,966
...چون

407
00:37:24,990 --> 00:37:27,236
همه‌ش تقصیر اینجاست

408
00:37:27,260 --> 00:37:30,490
شایعات رو شنیدی، مگه نه؟
در مورد دیوونگیم

409
00:37:32,250 --> 00:37:35,106
...دلیلش رو نمیدونم

410
00:37:35,130 --> 00:37:38,560
ولی به نظرم به خاطر اینه که قلبتون آزرده‌ست

411
00:37:40,410 --> 00:37:44,106
همچنین میتونه به خاطر یه خاطره‌ی بد باشه

412
00:37:44,130 --> 00:37:46,286
یه خاطره‌ی بد؟

413
00:37:46,310 --> 00:37:49,730
چیه؟ برای ساجو هیون احساس تأسف میکنه؟

414
00:37:50,580 --> 00:37:53,530
به همین زودی به هم نزدیک شدن؟

415
00:38:21,730 --> 00:38:23,770
چیکار کنم؟

416
00:38:26,310 --> 00:38:28,980
حتما خیلی ترسیده

417
00:38:31,920 --> 00:38:34,520
چرا نگران صیغه سلطنتی هیو ام؟

418
00:38:36,620 --> 00:38:39,560
اون زن آک هیه

419
00:38:41,730 --> 00:38:44,156
...بخوام رو راست باشم

420
00:38:44,180 --> 00:38:47,610
یه روح شیطانی داخل بدن منه

421
00:38:48,590 --> 00:38:51,506
روح شیطانی؟-
آره-

422
00:38:51,530 --> 00:38:54,180
از اون خیلی بدذات هاش

423
00:38:54,980 --> 00:38:57,676
...مطمئنم اون عوضی، اک هی

424
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
الان داره نقشه میکشه

425
00:39:02,270 --> 00:39:07,120
...خیلی از تاجگذاری اعلیحضرت نگذشته بود

426
00:39:09,600 --> 00:39:12,786
!برو! برو

427
00:39:12,810 --> 00:39:16,776
...که یه روز روح شیطانی وارد بدنم شد

428
00:39:16,800 --> 00:39:21,790
و از اون به بعد، بدنم رو با یه روح شیطانی
شریک شدم

429
00:39:23,530 --> 00:39:27,040
همچین چیزی واقعا ممکنه؟

430
00:39:27,770 --> 00:39:29,700
نمیتونم باور کنم

431
00:39:35,390 --> 00:39:37,656
واقعا هم باورنکردنیه

432
00:39:37,680 --> 00:39:43,256
به خاطر همینم بعضی اوقات به حدی باهات بدجنس بودم
که انگار یه آدم دیگه بودم

433
00:39:43,280 --> 00:39:45,036
آها

434
00:39:45,060 --> 00:39:50,440
پس اونی که باهام بدجنس بود روح شیطانی بود؟

435
00:39:53,540 --> 00:39:55,190
...ولی

436
00:40:05,690 --> 00:40:09,436
...چرا ازت بدم

437
00:40:09,460 --> 00:40:12,110
ولی؟

438
00:40:14,870 --> 00:40:16,610
!ولش کن

439
00:40:18,280 --> 00:40:22,030
الان میخوام از شر روح شیطانی خلاص بشم

440
00:40:22,790 --> 00:40:23,976
چطوری؟

441
00:40:24,000 --> 00:40:27,010
تا الان نتونستین از شرش خلاص بشین

442
00:40:28,480 --> 00:40:30,696
میتونم همین الان کارشو یه سره کنم

443
00:40:30,720 --> 00:40:32,876
...تا زمانی که تو پیشم هستی

444
00:40:32,900 --> 00:40:36,220
فکر میکنم که میتونم یه جورایی
روح شیطانی رو از خودم دور کنم

445
00:40:36,930 --> 00:40:38,820
کمکم میکنی؟

446
00:40:47,390 --> 00:40:49,050
ممنون

447
00:41:02,660 --> 00:41:05,206
عالیجناب، حالتون خوب نیست؟

448
00:41:05,230 --> 00:41:08,520
اون مَرده یه روح شیطانی ئه؟

449
00:41:14,890 --> 00:41:16,520
کیه؟

450
00:41:18,040 --> 00:41:19,466
نچرخ

451
00:41:19,490 --> 00:41:22,706
صدای منو یادت نیست؟

452
00:41:22,730 --> 00:41:26,426
تو همونی هستی که چند روز پیش
یه نامه انداختی توی اتاقم؟

453
00:41:26,450 --> 00:41:27,596
آره

454
00:41:27,620 --> 00:41:29,456
من کی‌ام؟

455
00:41:29,480 --> 00:41:31,566
فهمیدنش برات درد به ارمغان میاره

456
00:41:31,590 --> 00:41:33,290
بگو ببینم

457
00:41:40,360 --> 00:41:42,716
کرا، باهام بیا

458
00:41:42,740 --> 00:41:45,050
چرا من باید به تو اعتماد کنم؟

459
00:41:48,010 --> 00:41:50,510
بهم اعتماد کن، بریم

460
00:41:56,920 --> 00:41:59,126
من به هیچکس اعتماد نمیکنم

461
00:41:59,150 --> 00:42:02,760
تا وقتی که خاطراتت برگردن

462
00:42:04,230 --> 00:42:06,140
صیغه سلطنتی هیو؟

463
00:42:07,430 --> 00:42:11,230
مراقب باش
یکی برای کشتنت میاد

464
00:42:15,260 --> 00:42:17,150
تو اینو فراموش کردی

465
00:42:19,880 --> 00:42:23,800
حتما به این خاطر بود که ریختن خودن کثیف
روش حیف بود

466
00:42:32,490 --> 00:42:35,256
صیغه سلطنتی هیو، کِی اومدین بیرون؟

467
00:42:35,280 --> 00:42:39,510
فقط یکم قدم زدم

468
00:42:51,580 --> 00:42:56,260
کرا، وقتی که خاطراتت برگردن
به این نیاز پیدا میکنی

469
00:43:12,720 --> 00:43:17,316
آک هی، این دفعه چیکار کردی؟

470
00:43:17,340 --> 00:43:20,030
هنوز هیچ کاری نکردم

471
00:43:21,260 --> 00:43:22,986
...صیغه سلطنتی هیو هـ

472
00:43:23,010 --> 00:43:25,260
رو به راهه؟

473
00:43:26,110 --> 00:43:27,606
معلومه که آره

474
00:43:27,630 --> 00:43:29,776
از دیدن من خیلی خوشحال بود

475
00:43:29,800 --> 00:43:31,736
چون که من بدجنس نیستم

476
00:43:31,760 --> 00:43:34,990
خب، فکر کنم که داشت درمورد تو حرف میزد

477
00:43:37,300 --> 00:43:40,216
...نه، یه لحظه صبر کن، تـ

478
00:43:40,240 --> 00:43:42,276
تو الان نگران زنِ من هستی؟

479
00:43:42,300 --> 00:43:43,966
نگرانم؟

480
00:43:43,990 --> 00:43:47,186
فکر کردی من مثل توئم؟-
!درسته-

481
00:43:47,210 --> 00:43:49,336
تو مثل من نیستی

482
00:43:49,360 --> 00:43:52,030
کرا هم زنِ تو نیست

483
00:43:54,200 --> 00:43:57,506
و این بدن هم دیگه مال تو نخواهد بود

484
00:43:57,530 --> 00:44:02,580
آک هی، این بار چه نقشه‌ای زیر سر داری؟

485
00:44:12,730 --> 00:44:15,500
حدس بزن که چه نقشه‌ای دارم

486
00:44:20,650 --> 00:44:22,516
آک هی

487
00:44:22,540 --> 00:44:24,970
!آک هی

488
00:44:36,840 --> 00:44:39,286
میخوام که همه چیز رو به دست بگیرم

489
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
...ساجو هیون

490
00:44:40,870 --> 00:44:42,540
...تو الان

491
00:44:43,680 --> 00:44:45,950
دیگه ناپدید میشی

492
00:44:58,983 --> 00:45:02,539
آیگو، اگه اینجوری انجامش بدی
کثیفی در نمیاد که

493
00:45:02,563 --> 00:45:04,413
ممنون

494
00:45:05,843 --> 00:45:08,903
...صیغه سلطنتی هیو

495
00:45:11,403 --> 00:45:13,429
از هونگ گون قرضش کردم

496
00:45:13,453 --> 00:45:15,309
چرا برای کار به اینجا منتقل شدی؟

497
00:45:15,333 --> 00:45:18,479
بعد از اینکه از هونگ گون شنیدم
خیلی جا خوردم

498
00:45:18,503 --> 00:45:20,053
آیگو

499
00:45:21,663 --> 00:45:25,843
یعنی کار روح شیطانی ئه؟

500
00:45:27,443 --> 00:45:29,189
میدونی؟

501
00:45:29,213 --> 00:45:32,969
دیشب از ولیعهد شنیدم

502
00:45:32,993 --> 00:45:34,703
دیشب؟

503
00:45:35,693 --> 00:45:37,959
!اون مَرده، ولیعهد نیستش

504
00:45:37,983 --> 00:45:40,353
اون روح شیطانی ئه! ای وای

505
00:45:43,823 --> 00:45:47,713
چی؟ ولیعهد فعلی، یه روح شیطانی ئه؟

506
00:45:49,243 --> 00:45:50,273
ای وای

507
00:45:52,793 --> 00:45:54,753
باورت نمیشه، نه؟

508
00:45:55,743 --> 00:45:57,879
حرفمو باور نمیکنی، هه

509
00:45:57,903 --> 00:46:00,169
تو هم یه روح شیطانی هستی، خواجی نونگ؟

510
00:46:00,193 --> 00:46:01,583
با اونی، نه؟

511
00:46:02,293 --> 00:46:04,849
آیگو، شرمنده

512
00:46:04,873 --> 00:46:07,709
ای خدا، نمیدونم که به کی اعتماد کنم

513
00:46:07,733 --> 00:46:11,623
حتی اینم نمیدونم که حرفی که ولیعهد
راجع به روح شیطانی زد، حقیقت داره یا نه

514
00:46:12,443 --> 00:46:14,069
درکتون میکنم، بانوی من

515
00:46:14,093 --> 00:46:18,359
من و جی جون هم خیلی طول کشید
که این قضیه رو هضم کنیم

516
00:46:18,383 --> 00:46:21,849
والاحضرت صیغه سلطنتی، لطفا کمکمون کنین

517
00:46:21,873 --> 00:46:25,629
مِن جمله جی جون، از هیچکدوم‌مون کاری ساخته نیست

518
00:46:25,653 --> 00:46:28,083
خیلی نگرانم اینم که کنه یه وقت بمیرم

519
00:46:34,733 --> 00:46:37,563
چونگ تا غذا میخوره

520
00:46:44,153 --> 00:46:45,679
بله؟

521
00:46:45,703 --> 00:46:47,263
!بله

522
00:46:47,913 --> 00:46:49,713
!بله

523
00:46:50,503 --> 00:46:51,509
...کیـ

524
00:46:51,533 --> 00:46:53,199
!ای وای من، آک هی

525
00:46:53,223 --> 00:46:54,929
چی باعث شده که بیای اینجا؟

526
00:46:54,953 --> 00:46:56,709
به شکل اصلیت برگرد

527
00:46:56,733 --> 00:46:58,923
...این شکل اصلی منهـ

528
00:47:00,823 --> 00:47:03,169
حالا آروم باش

529
00:47:03,193 --> 00:47:04,619
جدا که؟ تو منو خوابوندی؟

530
00:47:04,643 --> 00:47:09,609
نه، چیزه
خواجه نونگ و جی جون سو خیلی اذیتم کردن

531
00:47:09,633 --> 00:47:13,529
هر روز اذیتم میکردن

532
00:47:13,553 --> 00:47:15,479
پس، فقط یکمی بخور خواب‌آور بود

533
00:47:15,503 --> 00:47:19,009
در ضمن، پایین‌ترین کیفیت هم بود

534
00:47:19,033 --> 00:47:22,789
نمیدونستم که میتونی با اون
کسی رو بخوابونی

535
00:47:22,813 --> 00:47:24,649
بد بودی، نه؟-
آره، بد بودم-

536
00:47:24,673 --> 00:47:27,873
باید اعتبارت رو دوباره به دست بیاری، درسته؟-
آره-

537
00:47:33,363 --> 00:47:35,503
بیا زندانیش کنیم، ساجو هیون

538
00:47:36,403 --> 00:47:39,273
صبر کن ببینم، زندانش کنی؟

539
00:47:40,663 --> 00:47:46,249
بون گامسال، بیا ساجو هیون رو زندانی کنیم

540
00:47:46,273 --> 00:47:47,623
باشه؟

541
00:47:48,533 --> 00:47:53,483
صبر کن من نمیتونم انجامش بدم

542
00:47:55,343 --> 00:47:58,039
نمیتونی انجامش بدی؟
تو نمیتونی؟

543
00:47:58,063 --> 00:48:01,879
اونوقت به همه بگم که بخور خواب میفروشی

544
00:48:01,903 --> 00:48:04,059
از جمله رهبرت؟

545
00:48:04,083 --> 00:48:07,423
اینطوری، حتی نمیتونی اینجا تجارت کنی

546
00:48:10,883 --> 00:48:12,893
آیگو... واقعا که

547
00:48:14,053 --> 00:48:15,553
خدایا

548
00:48:32,773 --> 00:48:35,879
...بون گامسال

549
00:48:35,903 --> 00:48:40,179
...جایی هستش که روح شیطانی رو با  قدرت تاهی در هم میکوبی

550
00:48:40,203 --> 00:48:42,663
تا اونو از بین ببری

551
00:48:43,403 --> 00:48:44,829
روح شیطانی

552
00:48:44,853 --> 00:48:46,549
نــــــه

553
00:48:46,573 --> 00:48:50,939
...با این حال، ولیعهد ساجو هیون

554
00:48:50,963 --> 00:48:53,939
...از نظر فنی، یه روح شیطانی

555
00:48:53,963 --> 00:48:56,569
فقط اینکارو بکنین و زندانیش کنین

556
00:48:56,593 --> 00:48:57,799
فقط اینکارو بکنین؟

557
00:48:57,823 --> 00:49:00,069
برای آماده سازیش به چی ها نیاز داری، ها؟

558
00:49:00,093 --> 00:49:02,129
زود باشین و ساجو هیون رو زندانی کنین

559
00:49:02,153 --> 00:49:04,309
من الان خسته ام

560
00:49:04,333 --> 00:49:06,279
در این صورت

561
00:49:06,303 --> 00:49:11,879
یه شی ای رو آماده کنین که
...انرژی ولیعهد ساجو هیون رو درون خودش جا بده

562
00:49:11,903 --> 00:49:13,713
و بعدش

563
00:49:14,703 --> 00:49:17,989
...اسمشون رو اونجا بنویسین

564
00:49:18,013 --> 00:49:20,173
و بعدشم منو صدا بزنین

565
00:49:20,853 --> 00:49:22,089
فهمیدم

566
00:49:22,113 --> 00:49:25,489
امشب بیا-
امشب خیلی زوده-

567
00:49:25,513 --> 00:49:28,049
منم چیزای زیادی برای آماده کردن دارم

568
00:49:28,073 --> 00:49:31,379
...و همینطورم برای استراحت باید حموم کنِ-
امشب، تمام-

569
00:49:31,403 --> 00:49:33,903
امشب، باشه فهمیدم

570
00:49:36,093 --> 00:49:37,883
هرچند

571
00:49:40,603 --> 00:49:43,649
...تا وقتی که بون گامسال کامل نشده

572
00:49:43,673 --> 00:49:48,629
شما نمیتونین صیغه سلطنتی هیو رو ملاقات کنین

573
00:49:48,653 --> 00:49:49,709
چرا؟

574
00:49:49,733 --> 00:49:54,529
...اگه احساسات شخصی عاشقانه در شما نفوذ کنه

575
00:49:54,553 --> 00:49:57,219
انرژی شما ضعیف خواهد شد

576
00:49:57,243 --> 00:50:01,519
اگه میخواید ولیعهد ساجو هیون رو
با بون گامسال در هم بکوبین

577
00:50:01,543 --> 00:50:05,283
باید قدرتتون رو حفظ کنین

578
00:50:06,783 --> 00:50:09,059
نمیشه کاریش کرد

579
00:50:09,083 --> 00:50:11,203
من باید تحمل کنم

580
00:50:58,313 --> 00:51:01,239
...اگه مستقیماً از جنگل بامبو عبور کنین

581
00:51:01,263 --> 00:51:03,979
اینجا محل زندگی شمن چونگ تا هستش

582
00:51:04,003 --> 00:51:08,243
اگه به اینجا برین و بهش التماس کنین
ممکنه بتونیم ازشون کمک بگیریم

583
00:51:09,083 --> 00:51:13,093
لطفاً التماسش کنین که ولیعهد رو نجات بدن

584
00:51:15,403 --> 00:51:17,169
چشم

585
00:51:17,193 --> 00:51:20,649
به هر حال، آک هی هم ممکنه به اونجا رفته باشه

586
00:51:20,673 --> 00:51:22,489
روح شیطانی

587
00:51:22,513 --> 00:51:25,623
اسم روح شیطانی آک هی ئه؟

588
00:51:36,073 --> 00:51:38,083
!چه آزار دهنده

589
00:51:45,793 --> 00:51:48,513
یه چیزی رو فراموش کردی؟

590
00:51:50,313 --> 00:51:51,713
!واقعا که

591
00:51:55,573 --> 00:51:58,253
قضیه چیه؟
واقعا که

592
00:51:59,863 --> 00:52:01,433
چطور انجامش دادی؟

593
00:52:02,163 --> 00:52:04,159
تو کی هستی؟

594
00:52:04,183 --> 00:52:05,543
...من صیغــ

595
00:52:06,413 --> 00:52:11,903
این چشم ها مربوط به کسیه که
خاطراتش رو به خاطر تنفس زیاد بخور در خواب از دست داده

596
00:52:12,823 --> 00:52:14,489
اون ازم ترسیده

597
00:52:14,513 --> 00:52:17,179
آیگـــو-
!صبر کن-

598
00:52:17,203 --> 00:52:18,709
منو ببخشید، چونگ تا

599
00:52:18,733 --> 00:52:23,109
من فعلا صیغه هیو، صیغه ولیعهد هستم

600
00:52:23,133 --> 00:52:25,899
میدونستم این اتفاق میفته
!میدونستم

601
00:52:25,923 --> 00:52:28,489
!دارم از دستش میدم
!واقعا که

602
00:52:28,513 --> 00:52:30,689
...من از خواجه نونگ شنیدم که قبل اومدن که

603
00:52:30,713 --> 00:52:33,449
شما میتونین بهمون کمک کنین چونگ تا

604
00:52:33,473 --> 00:52:34,889
چونگ تا

605
00:52:34,913 --> 00:52:37,589
من هیچی نمیدونم

606
00:52:37,613 --> 00:52:39,439
هیچی نمیدونم

607
00:52:39,463 --> 00:52:42,379
چرا در مورد خاطرات از دست رفته ات، از من مپرسی؟

608
00:52:42,403 --> 00:52:45,489
اون میدونه که من خاطراتم رو از دست دادم؟

609
00:52:45,513 --> 00:52:47,853
برو کنار... برو

610
00:52:51,473 --> 00:52:53,313
صدا نمیاد

611
00:52:55,793 --> 00:52:57,433
اون رفتش

612
00:52:59,353 --> 00:53:01,043
رفت

613
00:53:03,283 --> 00:53:06,153
چونگ تا، لطفا به من کمک کن

614
00:53:15,933 --> 00:53:18,869
واقعا که، چرا داری باهام اینکارو میکنی؟

615
00:53:18,893 --> 00:53:21,449
از اونجایی که شما در مورد خاطرات از دست رفته ام میدونی

616
00:53:21,473 --> 00:53:24,239
...معنیش اینه که شما باهاش پیوند دارین یا-
هیچی-

617
00:53:24,263 --> 00:53:27,403
من هیچکاری به این ندارم، هیچکاری ندارم

618
00:53:28,143 --> 00:53:33,293
یا این معنیش اینه که میتونین کمکم کنین که
خاطراتم رو دوباره به دست بیارم

619
00:53:40,043 --> 00:53:44,119
جناب چونگ تا، الان واقعا احساس ناامیدی میکنم

620
00:53:44,143 --> 00:53:46,549
...توی سرم یه جای پوچ و کاملا خالیه

621
00:53:46,573 --> 00:53:53,019
ولی احساساتم نسبت به چیزای بدون برنامه عمیق تر میشه

622
00:53:53,043 --> 00:53:58,519
خب این چیزیه که مردم معمولا
بهش عشق میگن

623
00:53:58,543 --> 00:54:01,003
نه، هیچ راهی نداره

624
00:54:01,813 --> 00:54:04,713
همیشه یه راهی هست

625
00:54:06,703 --> 00:54:10,749
حس میکنم یه دلیل مضحکی هست که
چرا خاطراتم رو از دست دادم و

626
00:54:10,773 --> 00:54:12,519
به خاطر همینم حس میکنم که با حقیقت روبرو میشم

627
00:54:12,543 --> 00:54:16,729
...اگه خاطراتم یه روزی برگردن، من نمیتونم از پسش بر بیام

628
00:54:16,753 --> 00:54:19,503
من هر روز توی ترس زندگی میکنم

629
00:54:23,993 --> 00:54:28,103
لطفا به من کمک کنین، جناب چونگ تا
لطفا؟

630
00:54:38,243 --> 00:54:40,433
خدایا

631
00:54:47,983 --> 00:54:51,259
درسته، اون خیلی دوست داشت اینو بذاره سرش

632
00:54:51,283 --> 00:54:54,759
اینجوری میذارن؟

633
00:54:54,783 --> 00:54:57,193
وای چه مسخره

634
00:55:15,743 --> 00:55:18,329
ساجو هیون

635
00:55:18,353 --> 00:55:20,279
یه قلم خوش نویس عالی

636
00:55:20,303 --> 00:55:22,609
عالی شد

637
00:55:22,633 --> 00:55:25,183
ساجو هیون، متاسفم

638
00:55:44,613 --> 00:55:49,053
خدایا، چرا چونگ تا نمیادش؟

639
00:55:51,073 --> 00:55:52,659
من خیلی خواب آلودم

640
00:55:52,683 --> 00:55:53,999
عالیجناب، عالیجناب

641
00:55:54,023 --> 00:55:56,069
هی چونگ

642
00:55:56,093 --> 00:55:58,769
عالیجناب صیغه سلطنتی هیو تشریف میارند

643
00:55:58,793 --> 00:56:00,199
چی؟

644
00:56:00,223 --> 00:56:03,199
تا بون گامسال تموم نشده

645
00:56:03,223 --> 00:56:08,559
شما نمیتونین صیغه سلطنتی رو ببینید

646
00:56:08,583 --> 00:56:10,923
بهم گفت نبینمش

647
00:56:15,503 --> 00:56:17,183
!عالیجناب

648
00:56:18,443 --> 00:56:20,119
!عالیجناب! عالیجناب ولیعهد

649
00:56:20,143 --> 00:56:21,409
!صیغه سلطنتی هیو

650
00:56:21,433 --> 00:56:24,033
صیغه سلطنتی هیو! صیغه سلطنتی هیو

651
00:56:25,893 --> 00:56:27,963
!صیغه سلطنتی هیو

652
00:56:28,713 --> 00:56:32,589
عالیجناب ولیعهد کار دارن برای همین نمیتونن شما رو ملافات کنن

653
00:56:32,613 --> 00:56:36,093
دوباره؟ دفعه پیش هم که همینو گفت

654
00:56:38,923 --> 00:56:41,683
ولیعهد دارن از من اجتناب میکنن نه؟

655
00:56:44,843 --> 00:56:47,619
باید خودم ببینمش

656
00:56:47,643 --> 00:56:50,063
تا بفهمم واقعا روح شیطانیه یا نه

657
00:56:54,473 --> 00:56:58,353
!وای چونگ تا به نظر میومد که میخواد کمک کنه

658
00:57:04,633 --> 00:57:06,169
فعلا برگرد به قصر

659
00:57:06,193 --> 00:57:09,103
بهم کمک میکنی دیگه نه؟

660
00:57:10,973 --> 00:57:13,819
صبرکن چونگ تا

661
00:57:13,843 --> 00:57:17,083
در موردش فکر میکنم

662
00:57:18,383 --> 00:57:20,723
باید بیشتر التماس میکردم؟

663
00:57:29,193 --> 00:57:30,903
چونگ تا؟

664
00:57:38,413 --> 00:57:40,713
اینجایی؟

665
00:58:00,383 --> 00:58:04,033
مراقب باش
یکی برای کشتنت میاد

666
00:58:48,953 --> 00:58:50,903
تو کی هستی؟

667
00:59:01,383 --> 00:59:03,503
خوبه

668
00:59:17,233 --> 00:59:20,693
امیدوارم دارو براش جواب بده

669
00:59:21,873 --> 00:59:23,843
خب فکر میکنم جواب میده

670
00:59:30,233 --> 00:59:33,043
!وای خیلی سنگینه

671
00:59:42,233 --> 00:59:44,389
درسته نمیتونه

672
00:59:44,413 --> 00:59:48,573
!لعنتی حست رو از دست دادی چونگ تا

673
01:00:00,283 --> 01:00:02,349
!عالیجناب

674
01:00:02,373 --> 01:00:07,573
اعلحضرت شمن چونگ تا به تالار ارواح اومده

675
01:00:17,573 --> 01:00:21,573
این زیور مورد علاقه ساجو هیونه
و کاغذیه که اسمش روشه

676
01:00:27,973 --> 01:00:29,873
(ساجو هیون)

677
01:00:30,483 --> 01:00:32,093
بله

678
01:00:33,093 --> 01:00:36,049
بذار یبار دیگه بهت بگم

679
01:00:36,073 --> 01:00:41,669
بعد تموم شدن بون گامسال هم ممکنه از عوارضش رنج ببرین

680
01:00:41,693 --> 01:00:44,399
که ممکنه شامل از دست دادن ناگهانی قدرتتون بشه

681
01:00:44,423 --> 01:00:50,819
و یا ممکنه درد شدیدی رو حس کنین
انگار که شب و روز دارن بهتون سوزن میزنن

682
01:00:50,843 --> 01:00:54,899
...یا ممکنه مثل یه پیرمرد به نظر بیاین و زیاد غذا بخورین

683
01:00:54,923 --> 01:00:56,789
باشه مشکلی نیست

684
01:00:56,813 --> 01:01:01,729
به هر حال بعد انجام یون گامسال ساجو هیون
دیگه نمیتونه از این بدن بیرون بره درسته؟

685
01:01:01,753 --> 01:01:04,343
مطمئنی؟-
آره-

686
01:01:05,223 --> 01:01:06,939
عالیه شروع کن

687
01:01:06,963 --> 01:01:09,099
خب چیکار کنم؟

688
01:01:09,123 --> 01:01:11,949
وای آره
شروع میکنم

689
01:01:11,973 --> 01:01:15,473
اول دست هاتون رو کنار هم بذارید

690
01:01:16,883 --> 01:01:19,443
رو زانو بشینید

691
01:01:20,723 --> 01:01:22,813
زانو بزنید

692
01:01:25,843 --> 01:01:32,029
دارین به خدایانی که دنیا رو میگردونن
احترام میذارین

693
01:01:32,053 --> 01:01:35,089
ذهن و بدن تون رو منسجم کنید

694
01:01:35,113 --> 01:01:38,473
هیچ حرفی نباید گفته بشه

695
01:01:40,983 --> 01:01:42,363
حالا

696
01:01:46,183 --> 01:01:49,913
(ساجو هیون)

697
01:03:35,293 --> 01:03:36,733
...آب

698
01:03:58,093 --> 01:03:58,879
!جمع کن یون وول

699
01:03:58,903 --> 01:04:00,379
به هیشکی اعتماد ندارم

700
01:04:00,403 --> 01:04:03,343
نه تا وقتی که حافظه ات برگرده

701
01:04:04,443 --> 01:04:06,483
ارباب یانگ

702
01:04:09,043 --> 01:04:11,083
الان دارم چیکار میکنم؟

703
01:04:14,223 --> 01:04:17,039
ساجو سونگ آخرین نفری بود که این کار رو میکرد

704
01:04:17,063 --> 01:04:22,213
!هرچیزی که برای خاندان سلطنتی یونه رو بسوزونین

705
01:04:28,143 --> 01:04:30,219
...پدر

706
01:04:30,243 --> 01:04:31,993
...مادر

707
01:04:33,863 --> 01:04:37,629
ساجو سونگ
من منتظر این روز بودم

708
01:04:37,653 --> 01:04:39,843
تو مناسب فاتل بودن نیستی

709
01:04:40,593 --> 01:04:42,139
تو کی هستی؟

710
01:04:42,163 --> 01:04:44,223
من مرد تو هستم

711
01:04:47,783 --> 01:04:49,883
...خاطراتم

712
01:04:50,993 --> 01:04:53,183
برگشتن

713
01:06:09,043 --> 01:06:12,153
تو بودی که حافظه منو پاک کردی؟

714
01:06:26,603 --> 01:06:30,929
میدونستی من میام

715
01:06:30,953 --> 01:06:32,673
چطور؟

716
01:06:33,563 --> 01:06:35,173
صیغه سلطنتی هیو

717
01:06:36,343 --> 01:06:38,143
ولیعهد

718
01:06:58,783 --> 01:07:02,143
نگران بودم چون یکم پیش از من اجتناب میکردین

719
01:07:09,003 --> 01:07:11,329
دلایل خودمو داشتم

720
01:07:11,353 --> 01:07:12,703
معذرت میخوام

721
01:07:13,403 --> 01:07:15,293
نه اصلا

722
01:07:28,883 --> 01:07:31,453
شما کاری کردین حافظه ام رو از دست بدم؟

723
01:07:32,223 --> 01:07:33,443
چرا؟

724
01:07:34,143 --> 01:07:35,633
چرا؟

725
01:07:46,073 --> 01:07:51,100
(آهنگ عاشقانه‌ خیالی)

726
01:07:51,130 --> 01:07:56,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

727
01:07:56,030 --> 01:08:03,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

728
01:08:13,403 --> 01:08:16,999
کرا به خودت بیا

729
01:08:17,023 --> 01:08:20,849
میدونین کی جلوتون وایساده صیغه هیو؟

730
01:08:20,873 --> 01:08:25,169
همینکه توی بون گامسال زندانی بشه
هیشکی دیگه نمیتونه بیرون بیاد

731
01:08:25,193 --> 01:08:27,619
میدونستم به نظر آشنا میای

732
01:08:27,643 --> 01:08:29,429
من نتونستم نجاتش بدم

733
01:08:29,453 --> 01:08:32,303
چشماش هنوزم تو ذهن من زنده ان

734
01:08:33,253 --> 01:08:36,619
خاطراتم برگشتن

735
01:08:36,643 --> 01:08:38,699
!همین حالا اقامتگاه صیغه هیو رو بگردید

736
01:08:38,723 --> 01:08:40,959
خیلی شبیه یه نفره

737
01:08:40,983 --> 01:08:44,543
درسته الان یادم اومد