1 00:00:51,541 --> 00:00:54,500 « سرقــت » 2 00:00:56,875 --> 00:01:02,166 « ونیز » 3 00:01:27,166 --> 00:01:29,500 وقت بخیر 4 00:01:30,666 --> 00:01:31,875 وقت بخیر 5 00:01:32,666 --> 00:01:34,916 ببخشید، لطفا کاتالوگ ـتون رو بدید 6 00:01:35,000 --> 00:01:38,291 به ونیز خوش آمدید جناب 7 00:01:38,375 --> 00:01:40,750 ممنون - خواهش میکنم - 8 00:01:42,125 --> 00:01:44,125 برگشتن حس خوبی داره 9 00:01:44,666 --> 00:01:46,250 اوضاع چطوره بچه‌ها؟ 10 00:01:46,375 --> 00:01:49,916 ،همه چی ردیف ـه بریم کارو جمع کنیم 11 00:01:58,375 --> 00:01:59,750 نه ممنونم 12 00:01:59,791 --> 00:02:03,125 .باید امتحان کنید خیلی دلپسند ـن 13 00:02:03,166 --> 00:02:04,166 نه مچکر 14 00:02:05,291 --> 00:02:07,791 اوضاع تو سالن چطوره؟ - !نوزده میلیون - 15 00:02:07,875 --> 00:02:10,541 همه پولدارن - حس مورد علاقه منه - 16 00:02:11,625 --> 00:02:13,791 نوزده میلیون در لندن 17 00:02:14,541 --> 00:02:15,625 یک 18 00:02:16,291 --> 00:02:17,291 دو 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,750 !فروخته شد 20 00:02:26,250 --> 00:02:28,125 ،ممنون ممنون 21 00:02:29,416 --> 00:02:33,625 حالا لطفا توجه‌مون رو جلب .کالا بعدی کنیم 22 00:02:33,666 --> 00:02:38,625 ..."کالا شماره 235 یک نقاشی اثر "کهینده وایلی «لندن» 23 00:02:38,750 --> 00:02:40,750 به اسم "مقدمه" است 24 00:02:40,875 --> 00:02:42,500 هفت میلیون پیشنهاد هست؟ 25 00:02:42,541 --> 00:02:44,000 در موقعیتم، لندن؟ 26 00:02:44,125 --> 00:02:45,750 رو رودخونه تمز هستم 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,875 دارم نزدیک محل بارگیری میشم 28 00:02:49,875 --> 00:02:52,125 الان دیگه شدی اوبر قایق؟ (اوبر شرکتی مثه اسنپ) 29 00:02:52,166 --> 00:02:53,416 متمرکز باش پسر 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,375 یک 31 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 خیله خب پس، بیا نشون بدیم هنرمندی واقعی چه شکلیه 32 00:02:59,541 --> 00:03:03,375 به ارزش یازده میلیون به آقای مولسن در ونیز فروخته شد 33 00:03:03,416 --> 00:03:06,750 عالیه، بچه زرنگ یه اسباب بازی جدید خرید 34 00:03:13,125 --> 00:03:16,125 کهینده وایلی یه رکورد دیگه زد 35 00:03:16,166 --> 00:03:19,250 و به "هیرست" و "فرانس مارک" پیوست (هنرمند امریکایي و آلمانی) 36 00:03:19,291 --> 00:03:20,291 !راس 37 00:03:24,500 --> 00:03:27,250 .پلیس واحد میراث فرهنگی 38 00:03:27,291 --> 00:03:29,416 استفانو، هستی؟ 39 00:03:29,500 --> 00:03:30,500 آره هستیم 40 00:03:30,541 --> 00:03:32,500 پلیس محلی مستقر شدن 41 00:03:32,625 --> 00:03:35,625 اگه سایروس سعی کنه چیزی رو کش بره غافلگیر میشه 42 00:03:35,666 --> 00:03:41,166 ،خانم‌ها آقایون باعث افتخاره که اِن8 رو به شما معرفی کنم 43 00:03:49,916 --> 00:03:52,125 ،همانطور که میدونید این هنرمند دیجیتال 44 00:03:52,250 --> 00:03:54,666 در طول حرفه‌ش چهره خودش رو مخفی نگه داشته 45 00:03:54,750 --> 00:03:59,750 ...اما امروز قراره یه ان‌اف‌تی تک رو حراج کنه 46 00:04:00,875 --> 00:04:02,916 اونجاست، بین خریدارا 47 00:04:04,625 --> 00:04:06,416 حتی ماسک هم نزده 48 00:04:06,500 --> 00:04:09,125 انگار داره میگه من همینجا نشستم 49 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 چی تو سرته سایروس؟ 50 00:04:12,250 --> 00:04:15,625 ،اثر وایلی حمل کردنش سخته اثر وارهولز زیاد جالب نیست 51 00:04:15,750 --> 00:04:18,125 حداقل میدونیم نمیتونه ان‌اف‌تی رو بدزده 52 00:04:18,791 --> 00:04:19,791 آخه چیزی نیست که بخواد قاپ بزنه 53 00:04:20,750 --> 00:04:27,250 و حالا باعث افتخار بنده‌س که اثر خودنگاره از ان8 54 00:04:29,750 --> 00:04:32,416 ،تشکیل شده از 482 دوربین 55 00:04:32,500 --> 00:04:35,291 این ماسک ان‌اف‌تی را ایجاد خواهد کرد 56 00:04:35,375 --> 00:04:37,750 ،الهام گرفته شده از وینسنت ون‌گوک 57 00:04:37,875 --> 00:04:42,875 این اثر هنری دیجیتال از 30 ثانیه تصاویر زنده ایجاد خواهد شد 58 00:04:43,000 --> 00:04:47,625 وقتی کامل بشه، ان‌اف‌تی لحظه فروش خودش رو هم شامل میشه 59 00:04:47,666 --> 00:04:50,166 که خریدار هم در آن حضور داره 60 00:04:50,750 --> 00:04:52,541 پیشنهاد اولیه داریم؟ 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,416 12 میلیون 62 00:04:54,500 --> 00:04:56,291 چی؟ 63 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 سریع، خریدار 1305 رو بررسی کن 64 00:05:00,625 --> 00:05:02,541 به اسم جان برتبی هستش 65 00:05:03,375 --> 00:05:05,541 لعنتی. میدونه ما اینجائیم 66 00:05:05,625 --> 00:05:06,500 از کجا فهمیدی؟ 67 00:05:06,625 --> 00:05:10,625 ،جان برتبی، انگلیسی ـه معاصره، نقاشی‌هایي از زندگی درون خونه میکشید 68 00:05:10,666 --> 00:05:13,666 و این چطوری مارو لو داد اونوقت؟ 69 00:05:13,750 --> 00:05:15,791 من تو استودیو قدیمی‌ش زندگی میکنم 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,541 12 میلیون 71 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 12 میلیون قیمت مزائده هستش 72 00:05:24,916 --> 00:05:26,916 13 میلیون در لندن 73 00:05:28,666 --> 00:05:32,000 ،پانزده در ونیز 15 میلیون پیشنهاد شده 74 00:05:32,125 --> 00:05:35,375 16.5 میلیون - - 16.5 75 00:05:38,125 --> 00:05:39,541 17 میلیون 76 00:05:39,625 --> 00:05:41,291 17.5 میلیون 77 00:05:41,375 --> 00:05:43,750 به مزائده خوش اومدید اقای سیج 78 00:05:43,875 --> 00:05:46,166 !18 میلیون 79 00:05:48,625 --> 00:05:49,875 19 80 00:05:52,375 --> 00:05:53,625 بیست میلیون 81 00:05:55,250 --> 00:05:57,416 20 میلیون دلار در ونیز 82 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 یک 83 00:06:05,500 --> 00:06:06,541 دو 84 00:06:06,625 --> 00:06:07,916 آماده؟ 85 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 آماده 86 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 فروخته شد 87 00:06:14,166 --> 00:06:16,000 شروع کنین 88 00:06:24,666 --> 00:06:28,125 .داره یه حرکتی میزنه !باید بریم داخل. یالا 89 00:06:28,166 --> 00:06:29,250 !برید 90 00:06:29,375 --> 00:06:31,166 !استفانو، یالا 91 00:06:32,291 --> 00:06:35,625 فورا از سریع‌ترین خروجی خارج بشید 92 00:06:41,125 --> 00:06:43,125 ممنون استوارت 93 00:06:49,000 --> 00:06:52,541 ،ان8، متاسفم بابت این اتفاق .تا بیرون همراهیت میکنم 94 00:06:52,625 --> 00:06:56,416 ،صبرکن، من 20 میلیون دلار خرج کردم ان‌اف‌تی ـم رو میخوام 95 00:06:56,500 --> 00:06:58,416 شاید بتونیم انتقال رو در دفتر انجام بدیم 96 00:06:58,500 --> 00:07:00,041 یا نظرت راجع به کشتی من چیه؟ 97 00:07:01,000 --> 00:07:02,250 باشه 98 00:07:02,375 --> 00:07:03,250 دنبالم بیاین 99 00:07:15,125 --> 00:07:17,416 .پلیس بین‌الملل واحد میراث فرهنگی 100 00:07:17,500 --> 00:07:19,750 .دارن به مزائده شما دستبرد میزنن 101 00:07:19,875 --> 00:07:23,416 چی؟ - !باید همه جارو ببندید. همین الان - 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,041 دارمت 103 00:07:32,875 --> 00:07:34,041 کشتی کو؟ 104 00:07:34,125 --> 00:07:36,416 با این قایق میریم سمت کشتی 105 00:07:38,250 --> 00:07:42,125 راس، اگه سایروس واسه ان‌اف‌تی برنامه داشته باشه چی؟ 106 00:07:42,250 --> 00:07:43,500 مگه نخریدش؟ 107 00:07:43,541 --> 00:07:46,500 20 میلیون دلار؟ همچین پولی امکان نداره داشته باشه. حقه‌س 108 00:07:46,625 --> 00:07:48,250 ...اما تنها راه دزدیدن ان‌اف‌تی 109 00:07:48,291 --> 00:07:53,250 اینه کد دسترسی رو بدزدی .و برای اینکار باید هنرمند رو بدزدی 110 00:08:23,250 --> 00:08:26,125 ،استفانو .یه قایق لب اسکله میخوام 111 00:08:26,166 --> 00:08:27,416 .باشه حتما 112 00:08:39,750 --> 00:08:41,500 حواست بهشون باشه 113 00:08:52,750 --> 00:08:54,125 وقت بازیه 114 00:09:00,250 --> 00:09:01,625 !وایسا 115 00:09:10,500 --> 00:09:12,166 انگار افتادن دنبالمون 116 00:09:12,166 --> 00:09:14,000 چی؟ - طرفدارتن؟ - 117 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 !یالا بریم 118 00:09:38,750 --> 00:09:40,541 مطمئنین این خطری نداره؟ 119 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 !سریع‌تر برو 120 00:10:23,750 --> 00:10:25,500 !نه! نه! نه! نه !بپیچ راست 121 00:10:44,250 --> 00:10:45,250 !یالا برو 122 00:11:03,125 --> 00:11:04,750 کارتون عالی بود بچه‌ها 123 00:11:08,625 --> 00:11:10,750 .ان8 رو ربوده شده اعلام کن 124 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 «سایروس ِ رئیس » 125 00:11:19,125 --> 00:11:21,125 « شوفر کامیلا » 126 00:11:23,166 --> 00:11:25,250 « می‌سان هکر » 127 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 « مگنوس قفل‌شکن » 128 00:11:32,250 --> 00:11:34,250 « لوک مهندس » 129 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 ممنون 130 00:11:40,000 --> 00:11:41,666 چه خوبه 131 00:11:44,541 --> 00:11:45,875 راحت باش ماسکت رو در بیار 132 00:11:47,666 --> 00:11:48,875 میتونی بهمون اعتماد کنی 133 00:11:55,125 --> 00:11:57,125 یالا، بریم پولت رو بدیم 134 00:12:00,875 --> 00:12:02,750 معامله باهات لذت بخش بود ان8 135 00:12:02,875 --> 00:12:04,000 20 میلیون؟ 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,333 !تبریک میگم - !تبریک - 137 00:12:06,750 --> 00:12:08,458 تصویر ان8 رو استخراج کردی؟ 138 00:12:08,500 --> 00:12:11,958 ،همش تکرار میشد کلا همین 30 ثانیه تصویر داریم 139 00:12:12,625 --> 00:12:14,000 این یه زاویه‌س 140 00:12:17,708 --> 00:12:19,875 وایسا، چند ثانیه بزن عقب 141 00:12:19,958 --> 00:12:22,333 اون یکی خریدار رو بزرگ‌تر کن 142 00:12:22,375 --> 00:12:24,833 .عصاش برگرد 143 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 .حالا پلی کن 144 00:12:28,375 --> 00:12:30,083 .وایسا بزن عقب 145 00:12:33,833 --> 00:12:35,333 بازم 146 00:12:36,583 --> 00:12:39,083 داره ادای لنگیدن رو در میاره 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,708 خریدار 1099 رو پیدا کن برام 148 00:12:47,083 --> 00:12:50,458 ،در پی یک مزائده در شب گذشته در ونیز امروز صبح اعلام شده 149 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 هنرمند امریکایي ان8 گم شده است 150 00:12:52,833 --> 00:12:58,125 ،و گزارش شده که دوربین‌های خود هنرمند .لحظه ربوده شدنش رو ضبط کرده 151 00:12:58,208 --> 00:13:02,083 پلیس بین‌الملل گزارش ربودگی اعلام کرده و از هرکسی که اطلاعاتی 152 00:13:02,208 --> 00:13:05,083 از احوال او داره خواستار است .تا با پلیس محلی ارتباط بگیرند 153 00:13:13,583 --> 00:13:15,875 .ببین توئی 154 00:13:19,375 --> 00:13:20,958 مردم فکر میکنن من گم شدم؟ 155 00:13:21,750 --> 00:13:24,083 شما به مرکز مزائده نگفتید که ما قراره بیایم اینجا؟ 156 00:13:24,958 --> 00:13:26,458 .لعنتی 157 00:13:27,833 --> 00:13:29,000 لعنتی 158 00:13:29,958 --> 00:13:31,375 شما منو دزدیدین 159 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 !بیخیال - واقعا حس میکنی دزدیده شدی؟ - 160 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 نه 161 00:13:37,958 --> 00:13:40,333 شما کی هستی آقای برتبی؟ 162 00:13:40,375 --> 00:13:43,458 ...خب ان8، منو تیم‌ـم 163 00:13:44,583 --> 00:13:46,458 عاشق هنر هستیم 164 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 عاشق نقاشی هستیم - آثار هنری سه بعدی ویدئویي - 165 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 مجسمه 166 00:13:50,750 --> 00:13:52,375 منم عکاسی 167 00:13:52,458 --> 00:13:53,833 منم شاید هنر خیابونی 168 00:13:53,958 --> 00:13:56,083 اما تاحالا ان‌اف‌تی بلند نکردیم 169 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 پس شما سارقین؟ 170 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 ما آثار هنری رو از دست صاحبان نالایق نجات میدیم 171 00:14:00,875 --> 00:14:03,500 ...و وقتی من پلیس بین‌الملل رو بردم گردش 172 00:14:03,583 --> 00:14:06,458 بقیه اعضای تیم ما داشتن در لندن یکی از آثار ون‌گوک رو نجات میدادن 173 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 اما شما ان‌اف‌تی منو خریدین دیگه درسته؟ ...آخه من دیدم 174 00:14:08,750 --> 00:14:10,375 یه تراکنش قانونی دیدی 175 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 ما اثر ون‌گوک رو تو بازار سیاه 20 میلیون دلار پیش فروش کردیم 176 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 به اندازه‌ای که پول ان‌اف‌تی تو جور بشه 177 00:14:17,083 --> 00:14:19,458 پس چرا منو الکی دزدیدید؟ 178 00:14:19,500 --> 00:14:20,500 قرض گرفتیم 179 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 یه انسان رو 180 00:14:23,833 --> 00:14:27,208 لئوناردو داوینچی تابلو مونالیزا رو 25هزار دلار فروخت 181 00:14:27,250 --> 00:14:30,583 ،و تا چهارصد سال بعد که یکی دزدیدش برای کسی مهم هم نبودش 182 00:14:30,625 --> 00:14:35,625 اون لبخند الان 860 میلیون دلار ارزش داره چون یه داستان خفن پشتش ـه 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,375 .دقیقا مثه داستانی که ما تورو قرض گرفتیم 184 00:14:38,833 --> 00:14:41,750 به لطف پلیس بین‌الملل و اذهان عمومی 185 00:14:41,833 --> 00:14:44,625 الان کل دنیا فکر میکنن که تو دزدیده شدی 186 00:14:45,583 --> 00:14:47,750 که همین باعث شد قیمت ان‌اف‌تی سر به فلک بکشه 187 00:14:47,833 --> 00:14:50,833 چقدر فروختیمش؟ - ...ما یکم پیش - 188 00:14:52,875 --> 00:14:54,625 .89 میلیون فروختیمش 189 00:14:54,708 --> 00:14:55,583 چی؟ 190 00:14:55,625 --> 00:14:56,708 89 میلیون 191 00:14:56,750 --> 00:14:57,958 چی؟ 192 00:14:58,000 --> 00:14:59,833 89 میلیون دلار 193 00:15:00,708 --> 00:15:03,250 من زدم رو دست ون‌گوک؟ 194 00:15:03,333 --> 00:15:05,333 ،اگه محاسبات من درست باشه 195 00:15:05,458 --> 00:15:08,250 ما 42 میلیون دلار و تو 27 میلیون دلار کاسب شدی 196 00:15:10,250 --> 00:15:11,125 !بوم 197 00:15:12,208 --> 00:15:15,291 !یه دور مهمون لوک !همگی! یه دور نوشیدنی مهمون 198 00:15:15,333 --> 00:15:16,416 !نه - !آره - 199 00:15:19,041 --> 00:15:20,041 دنتون کجاست؟ 200 00:15:20,541 --> 00:15:25,458 جعل اسناد، کلاه‌برداری پول‌شویي، جعل هویت، کلاه‌برداری 201 00:15:25,958 --> 00:15:27,666 سرقت بزرگ اتومبیل؟ 202 00:15:27,791 --> 00:15:28,791 بله 203 00:15:29,708 --> 00:15:32,041 یه فراری اسپایدر مدل 1967 بود 204 00:15:32,166 --> 00:15:33,958 چه رنگی؟ - نقره‌ای - 205 00:15:34,041 --> 00:15:36,666 داشبورد گردویي، چرم کرم رنگ 206 00:15:36,708 --> 00:15:39,041 و تو انداختیش تو رودخانه؟ 207 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 .بله همینطوره 208 00:15:41,333 --> 00:15:43,541 میدونی که باد آورده رو باد میبره 209 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 پس شما در شیکاگو باهم آشنا شدین؟ 210 00:15:54,666 --> 00:15:57,208 من تاحالا این آدم رو ندیدم 211 00:16:00,916 --> 00:16:03,166 البته اولیور شاید بدونه اون کیه 212 00:16:03,291 --> 00:16:04,458 اولیور کیه؟ 213 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 !اولیور! اولیور 214 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 اولیور؟ 215 00:16:11,166 --> 00:16:12,291 !اولیور 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,458 اولیور بود هیچوقت فراری رو به چوخ نمیداد 217 00:16:19,541 --> 00:16:20,916 خیلی مسئولیت پذیره 218 00:16:21,458 --> 00:16:23,666 میتونم با اولیور صحبت کنم؟ 219 00:16:23,708 --> 00:16:24,708 نه 220 00:16:25,791 --> 00:16:28,041 پس بیا درباره ریکو صحبت کنیم (قانون ایالات متحده برعلیه جرائم سازمان یافته) 221 00:16:28,583 --> 00:16:30,291 ،چون به لطف ریدمانت با عصا 222 00:16:30,416 --> 00:16:34,291 ما فهمیدیم که پیشنهادی دادی که پولشو نداشتی پرداخت کنی که کلاه‌برداری ـه 223 00:16:34,416 --> 00:16:38,041 و چون بیشتر از 10 میلیون دلار بود باید تورو به امریکا استرداد کنیم 224 00:16:38,083 --> 00:16:40,583 که 20 سال تا حبس ابد برات میبرن 225 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 20 سال خودش یه ابدیت ـه 226 00:16:42,791 --> 00:16:44,791 و دوستات هم قراره ،متهم به آدم‌ربایي 227 00:16:44,833 --> 00:16:48,291 ،کلاه‌برداری اینترنتی، جعل هویت و حمل دارایي دزدی بشن 228 00:16:49,708 --> 00:16:51,166 چیزی از قلم انداختم؟ 229 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 یکمی خوشی کم داشت 230 00:16:54,666 --> 00:16:56,791 رئیس، یه چی پیدا کردم 231 00:16:59,541 --> 00:17:00,916 این برای تو اومده 232 00:17:08,666 --> 00:17:09,958 باید برگردیم لندن 233 00:17:11,291 --> 00:17:12,833 اونو هم میبریم 234 00:17:12,916 --> 00:17:14,291 ایول 235 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 دنتون سلطان تغیير چهره » « (یجورایي) 236 00:17:21,458 --> 00:17:24,375 « لـندن » 237 00:17:30,416 --> 00:17:32,208 دنتون هنوز بازداشت ـه؟ 238 00:17:32,291 --> 00:17:35,166 منظورت اولیور ـه؟ - جدی میگی؟ - 239 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 این اولیور خیلی رو مخ ـه 240 00:17:37,583 --> 00:17:40,791 گلدول، لطفا با من بیا 241 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 الان کار دارم - درسته. منم درخواست نکردم - 242 00:17:53,833 --> 00:17:54,958 همه‌چی روبه‌راه ـه؟ 243 00:17:55,041 --> 00:17:56,791 اگه بود که الان بیکار بودیم 244 00:17:56,833 --> 00:18:00,791 ،گوش کن .من باید رفیقت سایروس رو قرض بگیرم 245 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 .اون دوست من نیست و منظورت چیه قرض بگیری؟ 246 00:18:03,666 --> 00:18:06,541 خب همونطوری که اون اثر هنری پیکاسو رو قرض میگیره 247 00:18:07,541 --> 00:18:09,541 میخوام یه معالمه‌ای بهش پیشنهاد بدم - چی؟ - 248 00:18:09,583 --> 00:18:11,041 نه - آره - 249 00:18:11,083 --> 00:18:13,458 نه، تو حق نداری اینکارو بکنی 250 00:18:13,541 --> 00:18:15,666 فکر نکن که بخش هنر یه سازمان درجه سوم ـه 251 00:18:15,666 --> 00:18:16,541 خب همینطوره 252 00:18:16,583 --> 00:18:19,708 اما حق نداری بیای اینجا و یه سال زحمات منو به باد بدی 253 00:18:19,791 --> 00:18:22,791 ،دقیقا دارم همینکارو میکنم پس بگیر بشین تا هضمش کنی 254 00:18:31,666 --> 00:18:33,416 چی درباره لارز یورگنسن میدونی؟ 255 00:18:33,458 --> 00:18:37,083 میدونم کلی آثار دزدی دستشه - بدتر از اینا رو انجام داده - 256 00:18:37,708 --> 00:18:39,708 اون کارش رو به عنوان بانکداری ،قانونی شروع کرد 257 00:18:39,791 --> 00:18:41,916 بعد سرمایه‌ش رو خورد گروهک‌های تروریستی کرد 258 00:18:42,041 --> 00:18:45,833 ،از حملات پشتیبانی مالی کرد .بعدش با فروش سهام غیرمرتبط کلی ثورت برای خودش ساخت 259 00:18:45,916 --> 00:18:49,791 ،براش مهم نیست چند نفر بمیرن فقط دوست داره جیباش پر بشه 260 00:18:49,916 --> 00:18:52,666 هواپیمای نیوزلند رو که زدن یادته؟ 183 کشته داشت 261 00:18:52,708 --> 00:18:55,541 سهام شرکت خط هوایي به شدت ریختش 262 00:18:55,666 --> 00:18:58,291 و حدس بزن کی با پیش‌فروش کردن اون سهام کلی پول به جیب زد؟ 263 00:18:58,333 --> 00:18:59,791 پس چرا دستگیرش نکردی؟ 264 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 سال‌هاست دنبالشم اما مدرکی علیه‌ش نمیشه پیدا کرد 265 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 همه ازش میترسن 266 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 منتها الان یه نفوذی پیشش دارم 267 00:19:06,666 --> 00:19:07,666 این یارو 268 00:19:08,583 --> 00:19:09,833 آرتور تیگ 269 00:19:09,916 --> 00:19:12,458 یورگنسن به تیگ داره پول میداده .تا روی یه چیز جدید کار کنه 270 00:19:12,541 --> 00:19:14,833 من دستگیرش کردم و کاری کردم زبون باز کنه 271 00:19:14,916 --> 00:19:16,916 طبق حرفای این راسو 272 00:19:17,041 --> 00:19:20,166 یورگنسن با گروه هکری لوایتن در ارتباط بوده 273 00:19:20,208 --> 00:19:21,166 لوایتن؟ 274 00:19:21,208 --> 00:19:23,708 اونا میخوان یه حمله بزرگ .به سیستم آبیاری بکنن 275 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 ،تسهیلات، سدها همه برنامه‌ها دیگه رو شده 276 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 میتونن یه شهر رو تو آب غرق کنن 277 00:19:28,958 --> 00:19:31,208 اگه بخوان کل یک کشور رو .به بی‌آبی بکشن 278 00:19:31,291 --> 00:19:32,666 میلیون نفرها ممکنه بمیرن 279 00:19:32,791 --> 00:19:35,208 و یورگنسن هم میتونه میلیاردها دلار کاسب بشه 280 00:19:35,916 --> 00:19:37,708 اون چند وقته داره سهام و تسهیلات .رو در سراسر جهان پیش‌فروش میکنه 281 00:19:37,791 --> 00:19:39,791 نمیدونیم کی یا کجا قراره حمله کنه 282 00:19:39,833 --> 00:19:43,541 اما میدونیم لوایتن میخواد دستمزدش با طلا داده بشه 283 00:19:43,666 --> 00:19:46,458 دقیق‌تر بخوام بگم، نیم میلیارد دلار طلا 284 00:19:46,541 --> 00:19:47,791 ...و یورگنسن قراره 285 00:19:47,833 --> 00:19:50,916 از گاوصندوقش در لندن طی 17 روز این مقدار رو منتقل کنه زوریخ 286 00:19:50,958 --> 00:19:54,208 ...و نمیشه جلوش رو گرفت چون - کاملا قانونی ـه - 287 00:19:54,291 --> 00:19:56,041 که طلای خودت رو منتقل کنی 288 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 نه 289 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 نه، نه، نه، نه 290 00:20:07,041 --> 00:20:08,958 تو که نمیدونی من چی ازت میخوام - چرا میدونم - 291 00:20:09,041 --> 00:20:11,041 نمیدونی - تو میخوای سایروس به طلا دستبرد بزنه - 292 00:20:11,166 --> 00:20:13,291 ...خب من از کلمه دستبرد استفاده نمیکنم اما 293 00:20:13,333 --> 00:20:16,791 تو میخوای سر عملیاتی با این ابعاد به سایروس ویتاکر اعتماد کنی؟ 294 00:20:16,916 --> 00:20:20,166 سر نیم میلیارد دلار طلا بهش اعتماد کنی؟ 295 00:20:20,291 --> 00:20:21,791 آره چرا که نه؟ 296 00:20:21,833 --> 00:20:24,416 ،اون یه دزده یه حقه‌باز، یه دروغگوی حرفه‌ای 297 00:20:24,458 --> 00:20:26,041 امکان نداره بشه بهش اعتماد کرد 298 00:20:26,083 --> 00:20:28,208 من با کلی مامور اطلاعاتی دارم کار میکنم 299 00:20:28,291 --> 00:20:30,916 و به هیچکدوم اعتماد ندارم چون همه ما دروغگو هستیم 300 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 یه دروغگو دیگه چه فرقی داره؟ - فرق داره - 301 00:20:33,166 --> 00:20:36,166 کار ما اینه که کارایي بکنیم که دوست نداریم و تصمیماتی بگیریم گه دلمون نمیخواد 302 00:20:36,291 --> 00:20:38,791 تا دنیا بتونه به کارش ادامه بده 303 00:20:40,958 --> 00:20:42,166 اگه جواب منفی بده چی؟ 304 00:20:42,291 --> 00:20:44,583 این مسئولیت توئه که جواب نه نده 305 00:21:17,791 --> 00:21:19,416 چقد طولش دادی 306 00:21:25,291 --> 00:21:26,916 نوشیدنی میخوای؟ 307 00:21:27,041 --> 00:21:30,166 در طول روز یه نوشیدنی بود و شبا هم نوشیدنی دیگه درسته؟ 308 00:21:30,291 --> 00:21:32,708 خودم میگیرم 309 00:21:32,791 --> 00:21:34,791 همه چیزای خوب اون پشته 310 00:21:35,791 --> 00:21:39,416 آره اما نمیخوام تا صبح لفتش بدی، بزار کمکت کنم 311 00:21:41,791 --> 00:21:43,166 خوشگل شدی 312 00:21:47,666 --> 00:21:51,541 میدونی، خیلی جالبه که یه ان‌اف‌تی باعث شد 313 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 .اینقدر تو دردسر بیفتی 314 00:21:54,833 --> 00:21:56,708 یکم بی‌سلیقگی رو نشون میده 315 00:21:56,791 --> 00:22:00,666 ،گاهی باید با زمونه پیش رفت .و بس کن، ما چیزی ندزدیدیم 316 00:22:00,791 --> 00:22:03,416 اون ان‌اف‌تی یه خرید .کاملا قانونی بود 317 00:22:04,166 --> 00:22:05,916 درسته. البته 318 00:22:05,958 --> 00:22:09,416 تو دردسرم آیا؟ - واسه دزدیدن نقاشی ون‌گوک؟ - 319 00:22:09,958 --> 00:22:11,291 خریدارتون رو دستگیر کردیم 320 00:22:11,333 --> 00:22:13,791 اون دنتون و لوک و مگنوس رو لو داد 321 00:22:13,916 --> 00:22:17,916 ،خیلی باحال بود راستی که نقاشی داخل ان‌اف‌تی رو دزدیدی 322 00:22:18,041 --> 00:22:20,041 فکرمیکردم هنرمندی کار .رو تحسین کنی 323 00:22:20,166 --> 00:22:22,166 ،تو اثر هنری دزدیدی سایروس خودت خلقش نکردی 324 00:22:25,416 --> 00:22:27,166 هنوز سر قضیه پاریس ناراحتی؟ 325 00:22:29,166 --> 00:22:31,416 نمیخوام اون بحث رو باهات بکنم؟ - نه؟ - 326 00:22:31,458 --> 00:22:33,791 نه - امیدوارم بودم بتونیم دربارش صحبت کنیم - 327 00:22:33,833 --> 00:22:37,791 یه اشتباه بود باشه؟ یه تصادف - تصادفی بود؟ یه هفته کامل؟ - 328 00:22:37,833 --> 00:22:39,916 !پنج روز بود، نه یه هفته 329 00:22:40,041 --> 00:22:41,208 یه هفته کاری بود 330 00:22:41,291 --> 00:22:44,208 و اگه میدونستم کی هستی و چیکاره‌ای 331 00:22:44,291 --> 00:22:45,791 هیچوقت اتفاق نمیفتاد 332 00:22:45,916 --> 00:22:46,916 پس خودت چی؟ 333 00:22:46,958 --> 00:22:49,916 آخه من خیال میکردم با رئیس .گالری "گاگوزیان" دارم میرم شام (برند نمایشگاه‌های هنری) 334 00:22:49,958 --> 00:22:51,541 من مامور مخفی بودم - منم - 335 00:22:51,583 --> 00:22:53,291 فرق دارن - مخالفم - 336 00:22:55,083 --> 00:22:57,291 ما گول ظاهر هم رو خوردیم، همین 337 00:22:57,791 --> 00:22:58,958 همه‌ش همین بود 338 00:23:00,041 --> 00:23:01,458 خب پس چرا اومدی اینجا؟ 339 00:23:02,166 --> 00:23:05,041 اومدی دستگیرم کنی ابی؟ - مامور گلدول - 340 00:23:05,166 --> 00:23:06,958 مامور؟ 341 00:23:07,041 --> 00:23:08,083 و نه 342 00:23:10,458 --> 00:23:13,291 به من دستور دادن تا یه معامله‌ای رو بهت پیشنهاد بدم 343 00:23:16,458 --> 00:23:17,666 واو 344 00:23:18,166 --> 00:23:19,958 حتما خیلی اذیت شدی ها؟ 345 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 واسه همین اینقد عصبی هستی؟ 346 00:23:22,208 --> 00:23:23,333 چه معامله‌ای حالا؟ 347 00:23:25,916 --> 00:23:27,416 ما میخوایم یه چیزی رو بدزدی 348 00:23:28,416 --> 00:23:31,083 .شرمنده نشنیدم لطفا یبار دیگه بگو 349 00:23:31,166 --> 00:23:35,291 اما این‌بار آروم‌تر بگو - طلا. مقدار زیادی طلا - 350 00:23:35,333 --> 00:23:37,291 به ارزش نیم میلیارد دلار 351 00:23:40,041 --> 00:23:41,041 جریانش چیه؟ 352 00:23:41,416 --> 00:23:44,666 صاحب طلاها کسی به اسم لارز یورگنسن هستش 353 00:23:46,291 --> 00:23:47,291 میشناسیش؟ 354 00:23:48,916 --> 00:23:50,791 آوازش رو شنیدم 355 00:23:52,041 --> 00:23:53,458 یه سری آدما هستن که ازشون دزدی میکنی 356 00:23:53,541 --> 00:23:55,541 یه سری هم نباید ازشون دزدی کنی 357 00:23:55,583 --> 00:23:57,416 لارز یورگنسن هر جفتشون رو میکشه 358 00:23:58,333 --> 00:23:59,791 نمیتونم کاری بکنم 359 00:24:02,791 --> 00:24:04,791 سر سرقت ون‌گوک تو چنگ مایي سایروس 360 00:24:05,666 --> 00:24:07,333 دنتون تو زندان می‌پوسه 361 00:24:08,416 --> 00:24:12,791 ،اگه اینکارو بکنی عفو کامل نصیب خودت و تیم‌ت میشه 362 00:24:12,916 --> 00:24:15,916 تمام جرائم گدشته و حال‌تون پاک میشه 363 00:24:16,041 --> 00:24:18,958 .کامیلا هشت ساله خونوادش رو ندیده 364 00:24:19,041 --> 00:24:21,583 می‌سان یه مامان‌بزرگ پیر رو به موت داره 365 00:24:21,666 --> 00:24:23,541 لوک میتونه دوباره سگش رو ببینه 366 00:24:23,666 --> 00:24:27,041 مگنوس هم میتونه بره فستیوال جاز 367 00:24:27,083 --> 00:24:29,458 ...دنتون آزاد میشه و تو 368 00:24:30,166 --> 00:24:32,208 ...تو میتونی 369 00:24:32,291 --> 00:24:34,083 به هرکاری که میکنی برسی 370 00:24:35,291 --> 00:24:37,791 .بدون اینکه همیشه نگران باشی 371 00:24:39,458 --> 00:24:41,791 نقش تو چیه تو این قضیه؟ - منظورت چیه؟ - 372 00:24:41,833 --> 00:24:43,416 نقش تو توی این عملیات چیه؟ 373 00:24:43,541 --> 00:24:45,541 .نقش من همینه .پیشنهاد رو بهت میدم، همین 374 00:24:45,666 --> 00:24:48,791 نه، اگه ما قراره بریم عملیات توئم پات گیره 375 00:24:48,916 --> 00:24:51,291 ،ببین، من میدونم این مسائل چطوریه اگه پلیس بین‌الملل پاش وسط باشه 376 00:24:51,333 --> 00:24:54,416 یعنی به محض اینکه اتفاقی بیفته مارو ول میکنن به چوخ بریم 377 00:24:54,541 --> 00:24:57,166 اما اگه تو همراه ما باشی نمیتونن همچین کاری کنن 378 00:24:57,208 --> 00:24:58,041 با شما؟ 379 00:24:58,166 --> 00:24:59,291 با تیم 380 00:25:00,291 --> 00:25:03,166 پلیس بین‌الملل همچین اجازه‌ای نمیده - پس درخواست کن - 381 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 تو نباشی قول و قراری هم نیست 382 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 24 ساعت وقت داری جواب بدی مامور گلدول 383 00:25:18,666 --> 00:25:19,708 نه 384 00:25:19,791 --> 00:25:20,958 اون پلیس بین‌الملل ـه 385 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 دیوونه شدی؟ - قطعا نه. قصد بی‌احترامی ندارم - 386 00:25:24,833 --> 00:25:26,291 اما نه - تله‌س - 387 00:25:26,333 --> 00:25:28,916 نیم میلیارد دلار طلاس 388 00:25:28,958 --> 00:25:31,916 که مال ما نمیشه - آره اما میتونیم از نزدیک ببینیمش - 389 00:25:32,041 --> 00:25:33,333 میخواین چی بگم؟ 390 00:25:33,416 --> 00:25:36,791 ،اگه اینکارو نکنیم میفتیم زندون اون مچ مارو سر قضیه ون‌گوک گرفته 391 00:25:36,833 --> 00:25:40,416 تازشم، نه اینکه تاثیری داشته باشه اما جون کلی آدم هم نجات میدیم 392 00:25:40,458 --> 00:25:42,666 جون مردم رو نجات بدیم. عالیه - این حرفو نزن - 393 00:25:42,708 --> 00:25:45,416 نه، نه 394 00:25:45,541 --> 00:25:46,916 نه خیر 395 00:25:47,041 --> 00:25:49,916 من از اخاذی احساسی خوشم نمیاد سایروس 396 00:25:50,041 --> 00:25:54,333 .این اخاذی احساسی نیست واقعا دارن اخاذی میکنن 397 00:25:55,208 --> 00:25:58,166 من میخوام بگم که من از حس و حالش خوشم اومد 398 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 .به نظرم کارشون درسته و باحاله من پایه‌م 399 00:26:00,708 --> 00:26:02,666 .البته که پایه‌ای چون دیوونه‌ای 400 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 باید مثبت اندیش باشیم 401 00:26:04,083 --> 00:26:07,958 ...بیخیال، لازم نیست حتما - آروم باش. اوضاع رو بدترش نکن - 402 00:26:08,041 --> 00:26:10,541 !گورتو گم کن - !برو گمشو - 403 00:26:10,666 --> 00:26:11,708 !کوچولو 404 00:26:11,791 --> 00:26:14,208 !هی! اولیور ـه 405 00:26:14,291 --> 00:26:15,708 !اولیور 406 00:26:16,541 --> 00:26:17,916 عاشق اولیورم 407 00:26:18,541 --> 00:26:23,583 ،مامور گلدول میخواستم اولیور رو به شما معرفی کنم 408 00:26:24,916 --> 00:26:27,291 خیلی چیزا ازت شنیدم 409 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 اولیور رو خیلی دوست دارم - استیو چی؟ - 410 00:26:29,958 --> 00:26:30,791 استیو ترسناکه 411 00:26:30,916 --> 00:26:33,916 خیله خب، مامور گلدول میخواد صحبت کنه بهش توجه کنیم 412 00:26:34,041 --> 00:26:37,166 چرا؟ - چون مارو خفت کرده - 413 00:26:39,791 --> 00:26:42,166 .کارشو بلده بفرما 414 00:26:43,166 --> 00:26:44,166 ممنون 415 00:26:45,791 --> 00:26:46,833 خیله خب 416 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 خب، 17 روز دیگه لارز یورگنسن 417 00:26:52,791 --> 00:26:56,583 قراره نیم میلیارد دلار شمش طلا از بانکش در لندن به زوریخ منتقل کنه 418 00:26:56,666 --> 00:26:57,666 ایول 419 00:26:58,083 --> 00:27:01,041 شمش‌ها تو یک جعبه تقریبا 1.5 متری 420 00:27:01,083 --> 00:27:03,291 ،به وزن ده تن گذاشته میشن 421 00:27:03,416 --> 00:27:07,791 بعدش با ماشین تحت مراقبت‌های شدید امنیتی به فرودگاه هیترو تحویل داده میشه 422 00:27:07,916 --> 00:27:11,333 بعدش تو یه هواپیمای مسافربری اسکای سوئیس" به مقصد زوریخ بارگزاری میشه" 423 00:27:11,416 --> 00:27:14,333 بنابراین، یه جایي بین بانک لندن 424 00:27:14,416 --> 00:27:18,333 و مقصد که سوئیس ـه طلاها باید ناپدید بشن 425 00:27:20,166 --> 00:27:21,833 طلاها باید ناپدید بشن، ایول 426 00:27:22,416 --> 00:27:23,458 منکه حال کردم 427 00:27:25,166 --> 00:27:28,416 ...خب یه داستان هیجان انگیزی ـه 428 00:27:28,458 --> 00:27:30,666 غیرممکن ـه - غیرممکن که نیست - 429 00:27:30,708 --> 00:27:31,833 چرا هست 430 00:27:31,916 --> 00:27:34,583 .مثبت باش. ما از پسش بر میایم از من شروع کن 431 00:27:34,666 --> 00:27:36,666 .من میتونم دهنت رو سرویس کنم 432 00:27:36,791 --> 00:27:37,791 میخوای بیچاره ت کنم؟ 433 00:27:38,291 --> 00:27:39,958 من میفهمم چی میگی 434 00:27:40,041 --> 00:27:42,583 .بیخیال شین بچه‌ها کامیلا باهات موافقم 435 00:27:42,666 --> 00:27:44,083 نمیدونم که ممکنه یا نه 436 00:27:44,666 --> 00:27:48,916 منم به اندازه شما از این قضیه بدم میاد اما قوانین بازی رو که میدونیم 437 00:27:49,041 --> 00:27:51,916 وقتی شکست خوردی چیکار میکنی؟ - شکست رو به زیبایي قبول میکنی؟ - 438 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 ...یا اینکه میفتی زندان یا 439 00:27:54,083 --> 00:27:55,583 دنبال نزدیک‌ترین خروجی می‌گردی 440 00:27:55,666 --> 00:27:59,333 درسته! اگه بتونیم اینکارو درست انجام بدیم دیگه خلاص میشیم 441 00:27:59,416 --> 00:28:01,208 مثه سرقت‌های دیگه در نظرش بگیرین 442 00:28:01,291 --> 00:28:03,416 سرتاپا بررسی میکنیم و یه نقطه ضعف پیدا میکنیم 443 00:28:03,458 --> 00:28:05,416 .اگه راهی برای انجامش هست، پیداش میکنیم 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,791 هیچکدو از ما دلش نمیخواد آب خنک بخوره 445 00:28:07,833 --> 00:28:10,666 و مطمئنا دلمون هم نمیخواد که سر به سر لارز یورگنسن بزاریم 446 00:28:14,708 --> 00:28:16,708 « ایرلند شمالی » 447 00:28:18,541 --> 00:28:19,708 صبح بخیر آرتور 448 00:28:21,916 --> 00:28:25,166 پس دیشب نتونستی از میخانه برسی خونه ها؟ 449 00:28:33,541 --> 00:28:35,791 !باشه! باشه 450 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 !بس کن 451 00:28:39,791 --> 00:28:40,916 ،هی یورگنسن 452 00:28:40,958 --> 00:28:42,583 آرتور تیگ رو که یادته 453 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 قبلا برامون کار میکرد 454 00:28:45,333 --> 00:28:47,041 بله. آقای تیگ 455 00:28:47,916 --> 00:28:50,083 .شرمنده نشد شخصا خودم اونجا باشم « توسکانی - ایتالیا » 456 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 تازه به ویلام رسیدم 457 00:28:52,458 --> 00:28:53,958 .خواهش میکنم قربان !من متاسفم 458 00:28:54,041 --> 00:28:56,791 .اینقد التماس نکن، فقط بیشتر به خشونت ترغیبش میکنی 459 00:28:56,916 --> 00:29:00,833 ماه پیش به اتهام قاچاق دستگیر شدی 460 00:29:01,916 --> 00:29:04,333 و اما الان اینجا آزادی 461 00:29:04,416 --> 00:29:05,291 عجیب ـه 462 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 خیلی عجیبه 463 00:29:06,541 --> 00:29:08,833 پلیس بین‌الملل فقط نصف داستان رو میدونه 464 00:29:09,416 --> 00:29:11,041 نصف دیگه‌ش چی؟ 465 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 باید دهنت رو می‌بستی 466 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 الان ما به جات اینکارو برات میکنیم 467 00:29:15,291 --> 00:29:17,666 !نه - کارمک، به سگ غذا بده - 468 00:29:17,791 --> 00:29:21,333 !نه! کارمک خواهش میکنم 469 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 چیکار میکنی؟ 470 00:29:37,916 --> 00:29:40,041 امیدوارم بدونی که اعضای تیم‌ت 471 00:29:40,166 --> 00:29:42,416 کل شب و و امروز داشتن روی این قضیه کار میکردن 472 00:29:44,791 --> 00:29:46,333 معلم‌ها ازت بدشون میومد نه؟ 473 00:29:46,416 --> 00:29:48,333 ،چی؟ نه من شاگرد اول بودم منو دوست داشتن 474 00:29:48,416 --> 00:29:50,416 نه، اونا مجبور بودن تظاهر کنن از دانش‌آموزایي مثه تو خوششون میاد 475 00:29:50,541 --> 00:29:53,291 چون از نظر فنی تمام قوانین رو رعایت میکردی و نمراتت خوب بود 476 00:29:53,416 --> 00:29:54,833 خب چه مشکلی داره؟ 477 00:29:54,916 --> 00:29:55,916 حوصله سر بره 478 00:29:56,916 --> 00:30:00,583 .هرکسی میتونه کاری که بشه وضع شده رو بکنه هرکسی میتونه حقایق رو حفظ کنه 479 00:30:00,666 --> 00:30:02,541 هرکسی میتونه خوب پاچه‌خواری کنه 480 00:30:02,583 --> 00:30:05,791 خودت چی بودی؟ دلقک کلاس؟ بچه زرنگ؟ 481 00:30:05,833 --> 00:30:06,958 من برعکسش بودم 482 00:30:07,541 --> 00:30:08,666 ساکت بودم 483 00:30:09,291 --> 00:30:11,416 بچه‌ها رو تماشا میکردم که چشم به تخته دوخته بودن 484 00:30:11,458 --> 00:30:14,291 به سوالاتی جواب میدادن که فکر میکردن باید جواب بدن 485 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 من هیچوقت به تخته نگاه نکردم 486 00:30:16,791 --> 00:30:19,458 من به سوالاتی که پرسیده نمیشد نگاه میکردم 487 00:30:19,541 --> 00:30:21,291 واسه مدرسه زیادی خفن بودی ها؟ 488 00:30:22,583 --> 00:30:24,916 من مسیری که داشتن میرفتن رو دیدم 489 00:30:25,041 --> 00:30:28,208 و یه مسیر دیگه که برای خودم بهتر بود رو هم دیدم 490 00:30:28,291 --> 00:30:29,166 و همون رو پیش گرفتم 491 00:30:29,291 --> 00:30:30,416 قوانین رو شکستی؟ 492 00:30:30,458 --> 00:30:33,041 واسه کسی مثه من قوانین از قبل شکسته بود 493 00:30:33,083 --> 00:30:36,208 و اگه درست یادم باشه .توئم چندتا قانون رو اون هقته تو پاریس شکستی 494 00:30:36,291 --> 00:30:38,541 !پنج روز و آره اینکارو کردم 495 00:30:38,666 --> 00:30:41,291 واسه اولین بار تو زندگیم رو قوانین پا گذاشتم 496 00:30:41,416 --> 00:30:43,041 و ببین آخرش چی شد 497 00:30:43,166 --> 00:30:45,333 چرا برات مهم‌ن؟ - چی؟ - 498 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 .قوانین چرا اینقد قوانین برات مهم‌ن؟ 499 00:30:52,041 --> 00:30:53,041 خیله خب 500 00:30:57,958 --> 00:30:59,583 وقتی بچه بودم 501 00:31:00,458 --> 00:31:02,416 مدیر مدرسه ما بود 502 00:31:03,041 --> 00:31:05,791 جای داغونی بود اما یه عکسی داشت 503 00:31:05,916 --> 00:31:09,666 یه کپی از نقاشی هاکنی که تو دهه 70 به مدرسه داد شده بود 504 00:31:09,791 --> 00:31:12,166 و مامانم اصلا نمی‌فروختش 505 00:31:13,416 --> 00:31:17,541 چون میخواست ما بدونیم که ما مستحق چیزای قشنگیم 506 00:31:18,916 --> 00:31:22,916 که مدرسه ما هم به اندازه یه گالری آثار هنری شیک مهمه 507 00:31:24,666 --> 00:31:26,791 اینکه ما همه باید رویاهای بزرگ داشته باشیم 508 00:31:29,291 --> 00:31:31,416 و یکی اونو دزدید 509 00:31:32,291 --> 00:31:33,541 نصفه شب 510 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 و من با خودم گفتم 511 00:31:35,291 --> 00:31:36,791 وقتی بزرگ شم » 512 00:31:37,708 --> 00:31:39,708 دزد رو پیدا میکنم 513 00:31:40,791 --> 00:31:42,041 « .و به سزای عملش میرسونمش 514 00:31:43,541 --> 00:31:44,541 تونستی؟ 515 00:31:46,708 --> 00:31:47,708 نه 516 00:31:49,916 --> 00:31:51,666 اما بهترین گزینه بعدی رو وانتخاب کردم 517 00:31:53,541 --> 00:31:54,583 پلیس بین‌الملل 518 00:31:55,916 --> 00:31:57,541 عجب رویای بزرگی 519 00:31:59,541 --> 00:32:00,666 اینو تحسین میکنم 520 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 نه 521 00:32:08,083 --> 00:32:11,916 نه، من اینکارو نمیکنم - چیکار؟ چی داری میگی؟ - 522 00:32:11,958 --> 00:32:14,583 با تو بشینم صحبت کنم 523 00:32:14,666 --> 00:32:17,416 صحبت کردن، خطریه مگه؟ - به گروه‌ت چی گفتی؟ - 524 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 ،نقطه ضعف رو پیدا کنیم » کارو اوکی کنیم و فلنگو ببندیم »؟ 525 00:32:22,541 --> 00:32:25,291 فکر میکنی همچین کاری کردم؟ - مطمئنم - 526 00:32:25,416 --> 00:32:28,458 هیچوقت از کسی که لایق چیزی هستش، دزدی نمیکنم 527 00:32:29,666 --> 00:32:31,333 و اگه کارم رو درست انجام بدم 528 00:32:32,166 --> 00:32:34,583 اصلا متوجه نمیشن که من چیزی برداشتم 529 00:32:34,666 --> 00:32:37,083 پس داری میگی که ما باید جوری طلا رو بدزدیم 530 00:32:37,166 --> 00:32:39,833 که یورگنسن متوجه نشه 531 00:32:39,916 --> 00:32:41,458 ما قرار نیست طلا رو بقاپیم 532 00:32:41,958 --> 00:32:45,916 .اون مشکلیه که رو تخته نوشته ما با مشکل متفاوتی سر و کار داریم 533 00:32:46,541 --> 00:32:48,041 قراره هواپیما رو بدزدیم؟ 534 00:32:48,166 --> 00:32:49,041 !ایول 535 00:32:49,083 --> 00:32:51,666 کل هواپیما؟ - نصفشو دزدیدن یکم سخته خب - 536 00:32:51,791 --> 00:32:53,416 با 250 تا مسافر؟ 537 00:32:53,541 --> 00:32:56,458 .ما نباید هواپیما ربایي کنیم سایروس دهه 70 که نیست 538 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 قرار نیست اصلا چیزی ربایش بشه 539 00:32:58,666 --> 00:33:00,583 دیگه همچین کلمه‌ای استفاده نکن 540 00:33:00,666 --> 00:33:03,208 قرض می‌گیریم - دوسش دارم - 541 00:33:03,291 --> 00:33:04,416 اما چطوری؟ 542 00:33:04,458 --> 00:33:06,583 واسه اینکه هواپیما بدزدی باید یدونه قلابیش رو درست کنی 543 00:33:06,666 --> 00:33:09,458 یه هواپیمای خصوصی نیاز داریم - به همین سادگی؟ - 544 00:33:09,541 --> 00:33:12,958 اگه به اندازه کافی دوتا ،هواپیما بهم نزدیک بشن 545 00:33:13,041 --> 00:33:14,916 میتونیم امضا رادار رو عوض کنیم 546 00:33:14,958 --> 00:33:17,583 خوشم اومد - آمار هواپیما رو الان در میارم - 547 00:33:17,666 --> 00:33:19,541 .ببین کسی به درد بخور هست 548 00:33:22,083 --> 00:33:25,291 .هواپیمای دریک تو فرانبورگ ـه حتما تو لندن کار داشته 549 00:33:25,416 --> 00:33:26,416 زیادی بزرگه 550 00:33:27,666 --> 00:33:29,333 هواپیمای پادشاه تو نورثهولت ـه 551 00:33:29,416 --> 00:33:30,458 کوچیکه 552 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 از این خوشت میاد 553 00:33:38,333 --> 00:33:40,041 تو میخوای من هواپیمای شخصی‌م رو بهت بدم؟ 554 00:33:40,166 --> 00:33:42,083 نه میخوام اجاره‌ش کنم 555 00:33:42,166 --> 00:33:44,041 اما برای اینکار میتونی بری اینترنت راحت پیدا کنی 556 00:33:44,166 --> 00:33:47,791 یا میتونم کاری کنم رفیقم ان8 یه ان‌اف‌تی اختصاصی برات درست کنه 557 00:33:51,291 --> 00:33:53,833 نمیدونم، جت من خیلی با ارزش ـه 558 00:33:53,916 --> 00:33:57,208 .کلا یدونه از این مدل هست مرکز توسعه و تحقیقات ناسا روش کار کرده 559 00:33:58,166 --> 00:34:00,916 راستشو بخوای با این همه .دستکاری اصلا قانونی هم نیست 560 00:34:01,791 --> 00:34:03,333 مخصوصا سقف شیشه‌ایش 561 00:34:03,833 --> 00:34:06,291 من حتی نباید تو حریم هوایي امریکا پرواز کنم 562 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 اما اینکارو میکنم 563 00:34:08,041 --> 00:34:12,208 .ارزشش رو داره .حین رقصیدن ستاره‌هارو تماشا کنی 564 00:34:12,291 --> 00:34:13,458 ...جریان اینه - بله؟ - 565 00:34:13,541 --> 00:34:16,708 تو الان به یک افسر پلیس بین‌الملل گفتی که به صورت غیرقانونی وارد حریم هوایي امریکا شدی 566 00:34:16,791 --> 00:34:18,833 ...اما اون - حالا نظرت چیه؟ - 567 00:34:18,916 --> 00:34:22,041 ما هواپیما رو می‌بریم و توئم کاری از دستت بر نمیاد 568 00:34:24,791 --> 00:34:26,916 همه‌چیز با ریموت کنترل میشه 569 00:34:27,041 --> 00:34:30,208 ،درها، نورپردازی محشره نه؟ 570 00:34:30,958 --> 00:34:33,708 میشه از این کلمه هم استفاده کرد 571 00:34:36,916 --> 00:34:38,416 .بیخیال نشین 572 00:34:38,541 --> 00:34:40,791 چرا؟ - چون نمیدونم اون لکه چیه - 573 00:34:47,166 --> 00:34:49,041 بنگ، بنگ 574 00:34:50,958 --> 00:34:52,416 میله رقص 575 00:34:53,041 --> 00:34:57,708 و بهترین بخشش اینه که کل کف این 576 00:34:58,208 --> 00:35:02,791 یه صفحه ال‌ای‌دی بزرگ ـه که میتونیم برنامه‌ریزی کنیم 577 00:35:02,916 --> 00:35:04,541 هرچی دلمون بخواد 578 00:35:05,791 --> 00:35:06,916 .بنویسه 579 00:35:11,583 --> 00:35:13,291 .گوچی لایف 580 00:35:16,666 --> 00:35:20,291 ،مادرزادی خفن، مادرزادی خفن 581 00:35:20,416 --> 00:35:22,541 لازم نیست اینکارو بکنی - مادرزادی خفن - 582 00:35:22,666 --> 00:35:23,666 فهمیدیم 583 00:35:23,791 --> 00:35:25,166 ...مادرزادی - متوجه شدیم - 584 00:35:26,791 --> 00:35:27,791 یالا 585 00:35:45,041 --> 00:35:47,166 این بهترین جایي بود که پلیس بین‌الملل تونست جور کنه؟ 586 00:35:48,666 --> 00:35:50,791 تو دیگه الان برای دولت کار میکنی سایروس 587 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 حس دلگرمی نداری؟ 588 00:35:53,708 --> 00:35:56,166 نه حتی یه ذره 589 00:36:00,916 --> 00:36:02,666 پس جریان اینطوریه 590 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 باید این هواپیما رو در رادار نامرئی کنیم 591 00:36:07,458 --> 00:36:10,916 یه راهی پیدا کنیم تا به اِی380 نزدیک شه تا سیگنال‌هامون رو عوض کنیم 592 00:36:11,666 --> 00:36:13,916 بعدش تو ارتفاع سی‌هزار پایي .باید گاوصندوق رو باز کنیم 593 00:36:14,458 --> 00:36:15,708 آب خوردن ـه 594 00:36:18,166 --> 00:36:19,041 سایروس 595 00:36:19,083 --> 00:36:21,291 بله؟ - باید اینو ببینی - 596 00:36:30,541 --> 00:36:32,791 امواج صدا آشفتگی هواپیما رو تقلید میکنن 597 00:36:34,791 --> 00:36:36,666 !ببین، لبران جیمز 598 00:36:43,416 --> 00:36:45,666 ...با این لیزر میتونم در عرض 599 00:36:45,708 --> 00:36:49,041 ،ده دقیقه هرجایي قفل رو باز کنم اما باید روی زمین باشه 600 00:36:49,083 --> 00:36:52,291 تو هواپیما، آشفتگی باعث میشه .لیزر بلرزه 601 00:36:52,333 --> 00:36:54,041 اگه یه میلی‌متر تکون بخوره 602 00:36:54,166 --> 00:36:57,041 .دیگه نمیشه صندوق رو باز کرد 603 00:36:58,666 --> 00:37:00,416 پس تثبیت کننده لازم داری 604 00:37:02,583 --> 00:37:03,958 پلتفرم استوارت؟ (نوعی ربات) 605 00:37:06,041 --> 00:37:07,666 پلتفرم استوارت. خودشه 606 00:37:09,166 --> 00:37:12,916 !پلتفرم استوارت! نابغه‌ای تو !یکی منو بقل کنه 607 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 قهوه زیاد خورده 608 00:37:24,791 --> 00:37:26,458 !نزول کنید! نزول 609 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 !نزول 610 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 همه‌ش توی جریان حلقوی بال‌های ای380 گیر میکنم 611 00:37:32,916 --> 00:37:35,291 بس کن، من دیدم بدترین ازینا رو .از پسش بر اومدی 612 00:37:35,791 --> 00:37:37,416 کورسیکا یادته دیگه؟ (جزیره‌ای در مدیترانه) 613 00:37:39,458 --> 00:37:41,291 خیله خب 614 00:37:41,416 --> 00:37:44,333 کامیلا برای اینکه توی جریان حلقوی بال‌های هواپیما گیر نکنه کمک میخواد 615 00:37:47,083 --> 00:37:49,583 میتونی از دوربین‌های ان8 استفاده کنی 616 00:37:49,666 --> 00:37:51,666 تا دید کامل در اطراف هواپیما براش ایجاد کنی؟ 617 00:37:51,791 --> 00:37:56,041 تاحالا تو اون سرعت انجام نشده 618 00:37:56,083 --> 00:37:57,291 هرچیزی یه اولین باری داره 619 00:37:57,416 --> 00:38:00,166 اگه کسی بتونه اون توئی - آره - 620 00:38:01,083 --> 00:38:02,083 درسته؟ 621 00:38:06,916 --> 00:38:07,916 درستش میکنم 622 00:38:09,041 --> 00:38:10,083 رفیق خودمی 623 00:38:11,666 --> 00:38:13,833 می‌سان، کمک میخوام 624 00:38:13,916 --> 00:38:16,541 زیادیه؟ 625 00:38:16,583 --> 00:38:19,833 میخوای گاندولف خاکستری بشی؟ یا حضرت موسی؟ 626 00:38:19,916 --> 00:38:21,791 نه - پس زیادی ـه آره - 627 00:38:25,416 --> 00:38:27,083 دیوونه شدم من؟ - آره - 628 00:38:28,666 --> 00:38:31,333 فکر میکنی باید کنسلش کنم؟ - البته که نه - 629 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 نمیدونم 630 00:38:33,708 --> 00:38:36,291 دو به شکی؟ تاحالا اینطوری ندیدمت 631 00:38:36,333 --> 00:38:38,291 این تو کتم نمیره که اون دختره ازم خواستش 632 00:38:38,916 --> 00:38:41,458 گذشته بینمون رو که میدونی درسته؟ - نه - 633 00:38:41,541 --> 00:38:44,416 یه سال پیش تو پاریس تو هتل "بینل" باهاش آشنا شدم 634 00:38:45,041 --> 00:38:47,458 ...اما جفتمون داشتیم بهم دروغ میگفتیم بنابراین 635 00:38:47,541 --> 00:38:48,416 متوجه‌م 636 00:38:48,541 --> 00:38:51,833 .اما چیز نبود کلا یه هفته بود یه هفته کاری تازه هفته کامل هم نبود 637 00:38:51,916 --> 00:38:53,666 درسته، میفهمم 638 00:38:53,791 --> 00:38:56,083 چرا اینطوری گفتی؟ یعنی چی؟ 639 00:38:56,166 --> 00:38:58,458 آخه جوری که نگاش میکنی 640 00:38:58,541 --> 00:39:00,291 جوری که نگاش میکنم؟ چطوری مگه نگاش میکنم؟ 641 00:39:07,916 --> 00:39:09,916 چیکار داری میکنی؟ - ...این - 642 00:39:10,041 --> 00:39:11,166 میگی قیافم اینطوریه؟ 643 00:39:11,208 --> 00:39:12,916 تاحالا همچین قیافه‌ای نداشتم - این؟ - 644 00:39:13,666 --> 00:39:16,291 .هچکی صورتش رو اینطوری نمیکنه نظرت چیه بس کنی؟ 645 00:39:16,333 --> 00:39:17,833 بس کن. داری احمقانه رفتار میکنی 646 00:39:17,916 --> 00:39:20,166 بزرگ شو بچه بازی بسه - منو ببین - 647 00:39:20,208 --> 00:39:22,291 دارم نگات میکنم - حالا اونو نگاه کن - 648 00:39:22,416 --> 00:39:23,833 میخوای نگاه کنم؟ - آره - 649 00:39:33,416 --> 00:39:36,083 .شبیه اوسکولا شدم راضی شدی؟ 650 00:39:36,166 --> 00:39:38,666 آره - مهم نیست مگه نه؟ - 651 00:39:38,708 --> 00:39:42,083 با این اوضاعی که وجود داره هیچوقت ارتباطی شکل نمیگیره 652 00:39:42,166 --> 00:39:44,291 چرا که نه؟ - منظورت چیه چرا که نه؟ - 653 00:39:44,333 --> 00:39:47,208 پس چی؟ - .به همون دلیلی که هیچکدوم از ما متاهل نیستیم - 654 00:39:47,291 --> 00:39:49,958 ،به همون دلیلی که بچه نداریم و خودت زندگی شخصی نداری 655 00:39:50,458 --> 00:39:52,541 بازی که ما توش هستیم با عشق سازگار نیست 656 00:39:52,583 --> 00:39:54,791 یکم حس تنهایي میده نه؟ - تنهایي؟ - 657 00:39:54,833 --> 00:39:57,333 وقتی شب سال نو تاج محل پارتی کردیم یادت نیست؟ 658 00:39:57,416 --> 00:40:02,166 احترام و هیرت و دوستی وجود داره 659 00:40:02,791 --> 00:40:05,166 اما آیا نزدیکی هست؟ صمیمیت هم وجود داره؟ 660 00:40:05,791 --> 00:40:08,083 .گفتم که بهت، اوضاع اونطوری نیست 661 00:40:08,166 --> 00:40:09,916 آره چیزی نیست - ...هیچی - 662 00:40:09,958 --> 00:40:12,666 آره شنیدم گفتی چیزی نیست 663 00:40:14,916 --> 00:40:16,791 بهش فکر کن - ممنون رئیس - 664 00:40:21,541 --> 00:40:25,166 لوک داره روی این کار میکنه که هواپیمای شخصی روی رادار ظاهر نشه 665 00:40:25,208 --> 00:40:28,958 اما برای اینکار واسه هواپیما ای380 ما پی‌اِس‌آی‌دی نیاز داریم 666 00:40:29,041 --> 00:40:29,916 اون چیه؟ 667 00:40:29,958 --> 00:40:32,041 دستگاه تداخل سیگنال قابل حمل 668 00:40:32,166 --> 00:40:36,541 تمام مخابرات رادار رو از ای380 به مرکز کنترل ترافیک هوایي مسدود میکنه 669 00:40:36,583 --> 00:40:39,041 اما من خودم دارم قطعاتش رو جور میکنم 670 00:40:39,083 --> 00:40:40,291 تا فردا میرسن اینجا 671 00:40:40,416 --> 00:40:42,916 خب پس مشکل چیه؟ 672 00:40:43,791 --> 00:40:48,666 احتمال اینکه پی‌اِس‌آی‌دی و فرستنده رو دقیقا در یک زمان روشن کنیم 673 00:40:48,791 --> 00:40:52,291 اونم در دو هواپیمای مختلف ،که با سرعت 700 مایل بر ساعت در حرکت‌ن 674 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 تقریبا غیرممکن ـه 675 00:40:54,166 --> 00:40:57,666 پس اگه مرکز کنتر ترافیک هوایي دوتا هواپیما با یه سیگنال ببینه 676 00:40:57,708 --> 00:40:59,916 ...یا ای380 یهو ناپدید بشه 677 00:41:00,041 --> 00:41:01,416 همه چی تمومه 678 00:41:02,916 --> 00:41:05,541 اگه فناوری رو نشه هک کرد باید آدما رو هک کنیم 679 00:41:07,041 --> 00:41:09,791 ما در مرکز کنترل ترافیک هوایي پارتی میخوایم - در بروکسل - 680 00:41:09,833 --> 00:41:10,666 چرا بروکسل؟ 681 00:41:10,791 --> 00:41:13,041 ،لحظه‌ای که هواپیما از کانال انگلیس خارج بشه 682 00:41:13,083 --> 00:41:15,083 بروکسل تا زوریخ ردیابی‌ش میکنه 683 00:41:15,166 --> 00:41:17,166 تو بروکسل آشنا داریم؟ 684 00:41:19,791 --> 00:41:21,291 من یکی رو میشناسم 685 00:41:22,083 --> 00:41:24,666 طرف خیلی مزخرفه اما آشناس 686 00:41:27,708 --> 00:41:30,708 « بروکسل » 687 00:41:46,916 --> 00:41:51,916 نمیدونم این چیه اما کاپوچینو نیستش کلاد 688 00:41:52,041 --> 00:41:53,333 به درک هری 689 00:41:53,416 --> 00:41:55,708 .هی من سعی دارم کمکت کنم دارم رک و راست بهت میگم 690 00:41:55,791 --> 00:41:57,166 آدما نمیتونن اینو بخورن 691 00:41:57,291 --> 00:41:59,416 .استارباکس رو ترجیح میدن و کارت تموم میشه 692 00:41:59,541 --> 00:42:01,166 من پول اینو نمیدم 693 00:42:02,541 --> 00:42:04,166 میخورمش 694 00:42:04,291 --> 00:42:05,916 فقط پولشو قرار نیست بدم 695 00:42:06,708 --> 00:42:08,208 یکم زندگیت رو جمع و جور کن باشه؟ 696 00:42:13,041 --> 00:42:14,166 قهوه مجانی میزنی؟ 697 00:42:18,333 --> 00:42:20,291 این یارو رو از کجا میشناسی؟ 698 00:42:20,791 --> 00:42:22,166 هری یه مخبره 699 00:42:22,666 --> 00:42:26,291 مجبور شدیم بیاریمش بلژیک چون خیلی‌ها قصد جونش رو داشتن 700 00:42:29,166 --> 00:42:31,208 خیال میکردم که اومدی اینجا تا یه لطفی ازم بخوای 701 00:42:31,291 --> 00:42:34,291 بله، ما در مرکز کنترل ترافیک هوایي بروکسل نیاز به کمک داریم 702 00:42:34,333 --> 00:42:36,083 کسی که بتونه با خلبان‌ها ارتباط برقرار کنه 703 00:42:36,083 --> 00:42:37,916 و از خطاهای سیستمی چشم پوشی کنه 704 00:42:37,958 --> 00:42:39,166 خطاهای سیستمی 705 00:42:39,291 --> 00:42:41,708 .به نظر پلید میاد کارتون رسمی ـه؟ 706 00:42:42,416 --> 00:42:43,416 هم آره هم نه 707 00:42:43,458 --> 00:42:46,291 پس ممکنه کارم رو از دست بدم ببیفتم زندان 708 00:42:46,333 --> 00:42:49,416 اونا ممکنه اتهام تروریست بودن بهم بزنن پس ممنون اما رد میکنم 709 00:42:49,541 --> 00:42:50,833 پلیس بین‌الملل ازت محافظت میکنه 710 00:42:50,916 --> 00:42:54,291 ...واقعا دلم میخواد قبول کنم اما 711 00:42:55,791 --> 00:42:57,166 جون مردم رو نجات میدی با این کارت 712 00:43:00,083 --> 00:43:01,541 یه میلیون دلار بهت پول میدیم 713 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 خوشحال میشم باهاتون کار کنم 714 00:43:07,041 --> 00:43:09,666 سایروس ما همچین پولی نداریم - من دارم - 715 00:43:11,416 --> 00:43:14,208 همچین کاری میکنی؟ - آره قراره جون مردم رو نجات بدیم دیگه مگه نه؟ - 716 00:43:14,291 --> 00:43:15,916 به حرفش گوش کن! ببین چی می‌گه 717 00:43:17,958 --> 00:43:21,916 تو اتفاقاً کسی رو می‌شناسی که بتونه یه محموله رو توی اِی۳۸۰ بارگیری کنه؟ 718 00:43:22,041 --> 00:43:23,666 ممکنه چند نفری رو بشناسم، آره 719 00:43:24,166 --> 00:43:26,583 هاکسلیه. می‌خواد ما رو ببینه 720 00:43:32,458 --> 00:43:33,541 سلام 721 00:43:34,583 --> 00:43:37,291 ،فرمانده دنیس هاکسلی ،از خدمات پلیس متروپولیتن لندن 722 00:43:37,416 --> 00:43:39,416 به بخش مبارزه با تروریسم در پلیس بین‌الملل اعزام شدم 723 00:43:40,041 --> 00:43:41,333 همه‌ی اینا بخشی از اسمت بود؟ 724 00:43:43,416 --> 00:43:45,333 چطوره بریم بشینیم؟ سریع تموم می‌شه 725 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 واقعاً؟ 726 00:43:52,458 --> 00:43:55,208 باشه، کله‌گنده 727 00:43:57,041 --> 00:44:01,541 خب، آب جسد آرتور تیگ رو توی شیش کیسه مواد غذایی به سواحل ایرلند رسوند 728 00:44:02,666 --> 00:44:04,708 چی؟ - آرتور تیگ کیه؟ - 729 00:44:05,666 --> 00:44:06,833 بهش نگفتی؟ 730 00:44:08,666 --> 00:44:11,041 آرتور تیگ کارمند یورگنسن بود 731 00:44:11,083 --> 00:44:11,958 و جسدش رو پیدا کردن؟ 732 00:44:12,041 --> 00:44:15,666 آره، به همین دلیله که فکر می‌کنیم بانک روند انتقال رو ۱۰ روز دیگه انجام می‌ده 733 00:44:15,708 --> 00:44:16,708 ده روز؟ 734 00:44:17,416 --> 00:44:20,416 .این زمان کافی نیست شرمنده، اَبی، من کنار می‌کشم 735 00:44:20,458 --> 00:44:21,583 ...سایروس، این 736 00:44:21,666 --> 00:44:24,583 کنار می‌کشی؟ نمی‌دونستم که این یه موقعیت انتخابیه 737 00:44:24,666 --> 00:44:26,791 وقتی خودم انتخابش کردم که اونطور بود - آها - 738 00:44:26,833 --> 00:44:29,291 و برخلاف آرتور تیگ، من اونقدر باهوش هستم که کنار بکشم 739 00:44:29,416 --> 00:44:30,791 باهوشی یا می‌ترسی؟ 740 00:44:30,916 --> 00:44:34,333 چون نگران اینی که ممکنه کشته بشی؟ نگران نباش 741 00:44:34,416 --> 00:44:36,583 ،تو اهل دنیای هنری و آدم خیلی مهمی نیستی 742 00:44:36,666 --> 00:44:38,083 باعث می‌شه یه انتخاب عالی باشی 743 00:44:38,166 --> 00:44:40,166 هیچ‌کس از سایروس ویتاکر انتظار کار بزرگی نداره 744 00:44:40,208 --> 00:44:42,791 ،و اگه این کار رو نکنی ،مصونیتت رو لغو می‌کنم 745 00:44:42,916 --> 00:44:46,291 و تو و تیمت رو با تمام قوای حقوق بین‌الملل نابود می‌کنم 746 00:44:46,416 --> 00:44:47,583 می‌فهمی، بچه محل؟ 747 00:44:49,333 --> 00:44:50,833 بهتره مراقب رفتارش باشی - !بچه‌ها - 748 00:44:50,916 --> 00:44:53,291 بچه‌ها، جون مردم بیگناه در خطره 749 00:45:01,416 --> 00:45:03,041 ،من با تیمم صحبت می‌کنم 750 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 ،اما بدون که اگه انجامش بدیم به خاطر تو انجامش می‌دیم 751 00:45:07,583 --> 00:45:08,666 به خاطر اون نیست 752 00:45:13,958 --> 00:45:15,333 توی لندن می‌بینمت 753 00:45:21,291 --> 00:45:22,333 نمی‌خواد بگی 754 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 «بچه محل؟» 755 00:45:33,750 --> 00:45:34,625 لوک؟ - بله؟ - 756 00:45:34,750 --> 00:45:35,541 صداش رو زیاد کن 757 00:45:35,625 --> 00:45:37,541 بار دیگه، امشب توی مادرید هرج‌ومرجه 758 00:45:37,625 --> 00:45:41,250 با گزارش‌هایی مبنی بر اینکه تروریست‌های سایبری شبکه‌ی اصلی آب شهر رو هدف قرار دادن 759 00:45:41,291 --> 00:45:44,375 گزارش‌ها حاکی از جاری شدن سیل گسترده ،در خیابون‌ها و ایستگاه‌های متروها 760 00:45:44,416 --> 00:45:47,041 و ترکیدن لوله‌ها توی خونه‌ها در سراسر شهره 761 00:45:47,125 --> 00:45:51,916 ،تعداد قربانیان در حال حاضر ۱۳ نفره اما انتظار می‌ره که این تعداد افزایش پیدا کنه 762 00:45:52,000 --> 00:45:53,791 خودشه؟ یورگنسن؟ 763 00:45:53,875 --> 00:45:55,166 به نظر می‌رسه همینطور باشه 764 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 وای خدا 765 00:45:56,875 --> 00:45:59,250 چرا کسی باید چنین کاری انجام بده؟ 766 00:45:59,875 --> 00:46:01,791 اون همه رو قربانی می‌کنه تا به یه سودی برسه 767 00:46:02,875 --> 00:46:06,125 .و این فقط شروع کاره وعده‌ی اصلی ۱۰ روزه دیگه‌ست 768 00:46:06,166 --> 00:46:07,166 ده روز؟ 769 00:46:08,500 --> 00:46:09,750 شوخی می‌کنی، درسته؟ 770 00:46:09,791 --> 00:46:11,000 نه، شوخی نمی‌کنم 771 00:46:11,125 --> 00:46:13,125 .بچه‌ها، عملیات رو لغو می‌کنم این دیگه کار ما نیست 772 00:46:13,250 --> 00:46:15,625 ...چی؟ سایروس تو گفتی - گفتم من انجامش می‌دم - 773 00:46:16,166 --> 00:46:17,416 فقط من توی معامله بودم 774 00:46:19,625 --> 00:46:21,125 وقتی به تیم ملحق شدید بهتون گفتم 775 00:46:21,166 --> 00:46:23,375 که هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم توی معرض خطر خاصی قرار بگیرید 776 00:46:23,500 --> 00:46:25,125 به همه‌تون می‌گم که کنار بکشید 777 00:46:27,125 --> 00:46:30,000 و نقشه‌ت بدون ما چیه؟ 778 00:46:30,041 --> 00:46:33,375 .خودم یه کاریش می‌کنم دیگه مشکل شما نیست 779 00:46:34,000 --> 00:46:36,250 جدی می‌گی؟ - آره - 780 00:46:36,291 --> 00:46:40,625 انتظار داری که کنار بکشیم و اجازه بدیم خوش‌گذرونی به تو برسه؟ نه 781 00:46:40,666 --> 00:46:42,375 اون به نظرت خوش‌گذرونیه؟ - اون نه - 782 00:46:42,500 --> 00:46:45,416 ما با مردی روبرو هستیم که حاضره هرچیزی که سر راهش قرار می‌گیره رو بُکُشه 783 00:46:46,875 --> 00:46:49,166 شرمنده، این خیلی خطرناکه 784 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 خودت می‌دونی که من چقدر خطر رو دوست دارم 785 00:46:59,625 --> 00:47:01,000 این قضیه فقط مربوط به ما نیست 786 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 من پایه‌ام 787 00:47:09,125 --> 00:47:10,000 منم همینطور 788 00:47:10,125 --> 00:47:12,666 ...دنتون - سایروس، من پایه‌ام - 789 00:47:12,750 --> 00:47:14,375 آره، منم همینطور 790 00:47:14,416 --> 00:47:17,500 نمی‌تونم شما رو با این تنها بذارم 791 00:47:21,166 --> 00:47:22,666 روی من هم حساب کن 792 00:47:28,125 --> 00:47:31,625 آره، منم همینطور... فکر کنم 793 00:47:32,375 --> 00:47:35,125 بدون ما نمی‌تونی انجامش بدی 794 00:47:44,791 --> 00:47:46,000 بریم کار کنیم 795 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 اونا واقعاً دوستت دارن 796 00:47:55,250 --> 00:47:57,250 آخه چی رو دوست نداشته باشن؟ 797 00:47:57,375 --> 00:48:00,375 برای تو چقدر طول کشید؟ یک هفته؟ - وای خدا - 798 00:48:01,916 --> 00:48:05,000 واقعاً خیلی آسون می‌شه ازت متنفر شد 799 00:48:05,125 --> 00:48:06,625 هر چی تو بگی 800 00:48:08,250 --> 00:48:10,166 پنج روز 801 00:48:12,791 --> 00:48:14,000 تحت تاثیر قرار گرفتم 802 00:48:15,250 --> 00:48:17,250 سبد سهام من ازتون تشکر می‌کنه 803 00:48:17,750 --> 00:48:21,375 .تو مدرک می‌خواستی لوایتن همیشه به حرفش عمل می‌کنه 804 00:48:22,000 --> 00:48:24,666 الان می‌تونید این اثبات رو تمومش کنید 805 00:48:24,750 --> 00:48:26,625 فقط طلای ما رو آماده کن 806 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 باشه 807 00:48:30,791 --> 00:48:31,875 هوم 808 00:48:35,416 --> 00:48:39,750 من پی‌اِس‌آی‌دی رو ساختم ،تا بتونیم اِی۳۸۰ رو از رادار محو کنیم 809 00:48:39,875 --> 00:48:42,250 اما یه مشکل کوچیک وجود داره 810 00:48:45,416 --> 00:48:46,625 شبیه یه بمبه 811 00:48:48,250 --> 00:48:50,250 آره - اون یه بمب نیست؟ - 812 00:48:50,291 --> 00:48:53,291 قطعاً شبیه یه بمبه - آره - 813 00:48:53,875 --> 00:48:55,916 می‌شه اون رو به قطعات جدا تبدیل کرد؟ 814 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 روی کاغذ آره 815 00:48:57,416 --> 00:49:01,541 خب، می‌تونی اون قسمت‌ها رو پنهان کنی و بعدش به هرکدوم از ما تیکه‌هایی رو بدی؟ 816 00:49:02,375 --> 00:49:04,416 اون‌وقت دوباره اون رو توی هواپیما سرهم می‌کنیم 817 00:49:07,250 --> 00:49:09,375 هوم. ممکنه 818 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 این برای تو، اَبی - ممنون - 819 00:49:21,791 --> 00:49:23,500 این برای لوک - ممنون - 820 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 و این برای توئه، مگنوس 821 00:49:31,416 --> 00:49:32,416 بریم تو کارش 822 00:49:35,541 --> 00:49:36,875 خیلی‌خب، بچه‌ها، گوش کنید 823 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 ما باید طلا رو قبل از رسیدن به یورگنسن رهگیری کنیم 824 00:49:40,375 --> 00:49:41,750 تا اون نتونه چیزی به هکرها بده 825 00:49:44,500 --> 00:49:47,791 .یه‌کم دیگه به سمت چپ الان دارم صفحه‌ی اِل‌ای‌دی رو بررسی می‌کنم 826 00:49:51,000 --> 00:49:52,916 خلبانی که می‌خواستیم رو می‌گیریم؟ - آره - 827 00:49:53,000 --> 00:49:55,375 با تجربه‌ی فرود در افغانستان 828 00:49:55,416 --> 00:49:58,625 خوبه. اون می‌تونه باند فرودگاه کوتاه و برفی آلپ رو مدیریت کنه 829 00:49:59,500 --> 00:50:03,875 ،کامیلا، اون‌موقع تو پهپاد رو به زوریخ می‌فرستی و ما رو تا کورتینا دنبال می‌کنی 830 00:50:05,500 --> 00:50:07,875 مگنوس، باید مراقب زمان باشی 831 00:50:08,500 --> 00:50:10,666 تو ۱۰ دقیقه فرصت داری که اون گاوصندوق رو باز کنی 832 00:50:10,750 --> 00:50:12,625 !۱۱:۵۵ - !خیلی نزدیک بود - 833 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 ،وقتی فرود میایم تیم هری روی زمینه 834 00:50:15,375 --> 00:50:17,875 تا بار طلا رو به قطار نزدیک باند فرود انتقال بدن 835 00:50:17,916 --> 00:50:19,875 ،توی ایستگاه بعدی 836 00:50:19,916 --> 00:50:24,125 پلیس بین‌الملل منتظر دریافت نیم میلیارد طلا از ماست 837 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 من این یکی رو دوست دارم 838 00:50:53,875 --> 00:50:56,250 !۹:۳۸ - !۹:۳۸ !۹:۳۸ - 839 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 !۹:۳۸ - ایول - 840 00:50:58,375 --> 00:51:00,166 !آره 841 00:51:01,000 --> 00:51:02,250 !آره! ایول 842 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 !هی - نه - 843 00:51:04,791 --> 00:51:06,250 !وای خدا 844 00:51:06,375 --> 00:51:09,166 :اگه توی یه فیلم می‌بود، اینجوری می‌شد «!هی، بیا یه هواپیما بدزدیم» 845 00:51:09,250 --> 00:51:11,500 ،و بعدش دست‌تون رو می‌آوردین «!و همه می‌گفتن... «آه 846 00:51:11,500 --> 00:51:13,041 !اینقدر اون کار رو نکن 847 00:51:13,125 --> 00:51:15,541 راستش، خیلی ضایع‌ست - انگار از اون لحظه‌های مناسب بود - 848 00:51:15,625 --> 00:51:16,750 جو اتاق رو احساس کن 849 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 پس دقیقاً چقدر رادارگریزه؟ 850 00:51:19,291 --> 00:51:20,750 ،برای یه رادار 851 00:51:21,625 --> 00:51:23,875 مثل یه پرنده‌ی کوچیکه 852 00:51:23,916 --> 00:51:25,791 عملاً غیر قابل تشخیصه 853 00:51:25,875 --> 00:51:28,750 فکر نمی‌کنم بخوام مولسن اون توانایی رو داشته باشه 854 00:51:30,666 --> 00:51:34,250 پس فکر می‌کنی می‌تونی باهاش پرواز کنی؟ - حدس می‌زنم فردا می‌فهمیم - 855 00:51:35,625 --> 00:51:39,375 .استراحت کنید فردا بزرگ‌ترین سرقت زندگیمون اتفاق می‌افته 856 00:51:43,333 --> 00:51:46,250 [ لندن - فرودگاه هیترو ] 857 00:51:52,833 --> 00:51:54,333 این لباسیه که انتخاب کردی؟ 858 00:51:54,375 --> 00:51:57,583 این چیزیه که من برای این عملیات فوق‌العاده جدی می‌پوشم؟ 859 00:51:58,208 --> 00:52:00,125 آدم‌های یورگنسن توی هواپیما هستن 860 00:52:01,583 --> 00:52:04,375 بعضی‌وقت‌ها بهترین راه برای همرنگ شدن با بقیه اینه که توی چشم باشی 861 00:52:04,458 --> 00:52:07,083 هیچ‌کس به یه مرد پولدار و همسر جذابش 862 00:52:07,125 --> 00:52:09,250 که توی بخش درجه یک نشستن و نوشیدنی می‌خورن مشکوک نمی‌شه 863 00:52:09,333 --> 00:52:11,583 اوه، حرف زدنت اینه که به من بگی همسر جذاب؟ 864 00:52:11,708 --> 00:52:12,708 نه 865 00:52:13,333 --> 00:52:14,958 اینکه بهت گفتم همسرم حرف زدن بود 866 00:53:20,083 --> 00:53:21,583 [ منطقه‌ی امن ] 867 00:53:21,583 --> 00:53:25,833 خانم‌ها و آقایون، به پرواز اسکای سوئیس ۱۴۱۲ 868 00:53:25,875 --> 00:53:28,083 به سمت فرودگاه بین‌المللی زوریخ 869 00:53:28,125 --> 00:53:29,583 و ادامه‌ی مسیر به سمت ملبورن خوش اومدید 870 00:53:29,625 --> 00:53:32,958 ...همه‌ی وسایل قابل حمل باید ذخیر بشن - استرس داری؟ - 871 00:53:33,958 --> 00:53:35,875 الان؟ خیلی زیاد 872 00:53:36,833 --> 00:53:39,125 تو داری؟ - نه - 873 00:53:39,208 --> 00:53:40,958 من هر لحظه از این رو دوست دارم 874 00:53:42,500 --> 00:53:43,958 همه توی موقعیتید؟ 875 00:53:45,083 --> 00:53:46,208 من آماده‌ام 876 00:53:46,333 --> 00:53:49,125 هیچ‌وقت بهتر از این نبودم 877 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 آماده‌ام 878 00:53:53,083 --> 00:53:54,583 لوک، تو چی؟ 879 00:53:57,208 --> 00:53:58,208 لوک؟ 880 00:53:59,625 --> 00:54:01,833 کسی سوار شدن لوک به هواپیما رو دیده؟ 881 00:54:10,458 --> 00:54:11,583 لوک، کجایی، رفیق؟ 882 00:54:12,833 --> 00:54:14,208 ...شرمنده. من، آه 883 00:54:14,958 --> 00:54:16,125 نتونستم انجامش بدم 884 00:54:17,000 --> 00:54:18,958 ارزش ریسک کردن رو نداره 885 00:54:19,583 --> 00:54:20,583 لوک رو از دست دادیم 886 00:54:22,458 --> 00:54:24,208 اشکال نداره. اون‌طرف می‌بینمت 887 00:54:25,708 --> 00:54:26,750 ببخشید، رئیس 888 00:54:26,833 --> 00:54:28,958 نگران نباش 889 00:54:32,958 --> 00:54:34,958 می‌سان، این چقدر بهمون ضرر می‌زنه؟ 890 00:54:35,583 --> 00:54:37,458 ،تقویت‌کننده سیگنال با لوک بود 891 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 ،پس پی‌اِس‌آی‌دی هنوز هم کار می‌کنه اما فقط در صورتی که نزدیک کابین خلبان باشه 892 00:54:41,583 --> 00:54:42,458 چقدر نزدیک؟ 893 00:54:42,583 --> 00:54:44,083 اومم، ۹ متر؟ 894 00:54:44,208 --> 00:54:46,750 ،پس یه نفر باید بره به دستشویی درجه‌ی ۲ ،جایی که قطعات اونجان 895 00:54:46,833 --> 00:54:48,750 و اونا رو ببره به دستشویی درجه‌ی ۱؟ 896 00:54:48,833 --> 00:54:49,833 آره 897 00:54:50,583 --> 00:54:51,583 من انجامش می‌دم 898 00:54:53,500 --> 00:54:55,083 مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟ 899 00:54:55,833 --> 00:54:56,833 آره 900 00:54:58,208 --> 00:55:00,750 خیلی‌خب، می‌سان، اَبی کارهای پی‌اِس‌آی‌دی رو انجام می‌ده 901 00:55:00,833 --> 00:55:02,583 فقط باید بهش بگی چطور کار می‌کنه 902 00:55:13,250 --> 00:55:15,750 [ در حال راه‌اندازی دوربین‌ها ] 903 00:55:18,833 --> 00:55:20,208 [ ۲۸دوربین فعال شدند ] 904 00:55:20,208 --> 00:55:22,375 باشه 905 00:55:33,833 --> 00:55:36,083 بچه‌ها، اینجا آدم دارن 906 00:55:37,250 --> 00:55:39,375 دو نفر توی بخش درجه‌ی یک 907 00:55:40,708 --> 00:55:42,750 سه نفر توی بخش درجه‌ی دو 908 00:55:48,750 --> 00:55:52,333 .دریافت شد مراقب حرکت‌هاشون باشید 909 00:56:14,083 --> 00:56:17,125 خانم‌ها و آقایون، به ارتفاع کروز رسیدیم 910 00:56:17,208 --> 00:56:19,250 می‌تونید آزادانه توی کابین حرکت کنید 911 00:56:31,083 --> 00:56:32,125 بریم تو کارش 912 00:56:35,625 --> 00:56:36,500 درست سر وقت 913 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 الان باید بالای کانال انگلیسی باشیم 914 00:56:41,958 --> 00:56:45,958 [ مراقبت پرواز بروکسل ] ،ویکتور سیرا ۱۴-۱۲، بروکسل ،در ارتفاع ده کیلومتری ادامه بدید 915 00:56:46,000 --> 00:56:49,333 و تلاطم جزئی در بالای کوه‌ها انتظار می‌ره 916 00:56:49,458 --> 00:56:51,208 یه ناحیه‌ی کم‌فشار در حال شکل‌گیریه 917 00:56:51,958 --> 00:56:53,083 دریافت شد، برج مراقبت 918 00:57:14,625 --> 00:57:15,750 اینجایی 919 00:57:21,333 --> 00:57:23,083 اَبی، نوبت توئه 920 00:57:24,125 --> 00:57:26,625 ده دقیقه مونده تا ملاقات با کامیلا 921 00:57:26,708 --> 00:57:28,583 مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ - آره - 922 00:57:29,250 --> 00:57:30,250 می‌رم سراغش 923 00:57:44,041 --> 00:57:46,166 ممکنه لرزش‌های خفیفی داشته باشیم 924 00:57:46,250 --> 00:57:49,375 ،برای امنیت خودتون علامت کمربند ایمنی رو روشن کردم 925 00:58:18,541 --> 00:58:19,750 !گندش بزنن 926 00:58:19,791 --> 00:58:21,250 !نه، نه! نه، نه، نه 927 00:58:28,250 --> 00:58:29,250 شروع کنیم 928 00:58:36,666 --> 00:58:38,375 اَبی، منم 929 00:58:40,125 --> 00:58:42,166 عزیزم، اینجا به کمکت نیاز دارم 930 00:58:46,000 --> 00:58:47,250 چی‌کار کردی؟ 931 00:58:47,291 --> 00:58:51,666 !بگو که می‌دونی چطور باید این رو درست کنیم - گندش بزنن! فکر کنم نمی‌دونم - 932 00:58:52,625 --> 00:58:53,916 اَبی، چه خبره؟ 933 00:58:54,000 --> 00:58:57,750 .وقتمون داره تموم می‌شه کامیلا تقریباً به هواپیما رسیده 934 00:59:00,125 --> 00:59:01,791 عجله کن، باشه؟ یالا 935 00:59:05,166 --> 00:59:06,500 ...آم 936 00:59:10,250 --> 00:59:13,541 !ترافیک! ترافیک [ هشدار برخورد ] 937 00:59:24,875 --> 00:59:26,250 !ترافیک! ترافیک 938 00:59:31,708 --> 00:59:34,541 !ارتفاع را کاهش دهید 939 00:59:34,583 --> 00:59:36,000 [ هشدار برخورد ] 940 00:59:36,041 --> 00:59:37,041 یالا 941 00:59:49,291 --> 00:59:51,333 !ارتفاع را کاهش دهید 942 01:00:03,375 --> 01:00:05,375 !ارتفاع را کاهش دهید 943 01:00:07,250 --> 01:00:09,250 !ارتفاع را کاهش دهید 944 01:00:11,625 --> 01:00:13,250 !ارتفاع را کاهش دهید 945 01:00:14,416 --> 01:00:16,750 نه، نه، نه، نه، نه 946 01:00:20,541 --> 01:00:22,541 [ آماده برای اتصال ] 947 01:00:27,458 --> 01:00:28,875 [ متصل شد ] 948 01:00:32,500 --> 01:00:34,750 گندش بزنن. زودباش. یالا 949 01:00:35,708 --> 01:00:37,916 ببخشید، هری، اینو می‌بینی؟ 950 01:00:37,958 --> 01:00:39,208 چی رو؟ 951 01:00:39,291 --> 01:00:42,333 صفحه دوتا ویکتور سیرا ۱۴-۱۲ نشون می‌ده 952 01:00:42,416 --> 01:00:45,333 .اوه، احتمالا فقط یه نقص فنیه هرازگاهی اتفاق می‌افته 953 01:00:45,416 --> 01:00:47,208 قبلاً هیچ‌وقت چنین چیزی ندیده بودم 954 01:00:48,833 --> 01:00:50,666 می‌خوای به «ژان پیِر» اطلاع بدی؟ 955 01:00:50,708 --> 01:00:52,708 ساندرا، من باید این رفتار تضعیف‌کننده رو 956 01:00:52,791 --> 01:00:54,791 به بخش منابع انسانی گزارش بدم 957 01:00:54,916 --> 01:00:55,750 چی؟ 958 01:00:55,750 --> 01:00:57,833 تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم کارم رو درست انجام بدم 959 01:00:58,166 --> 01:00:59,583 به خاطر صندلیه؟ 960 01:01:00,541 --> 01:01:01,666 !چی؟ نه 961 01:01:01,791 --> 01:01:04,041 چون تو همیشه به توانایی من ،در تصمیم‌گیری شک داری 962 01:01:04,083 --> 01:01:08,916 ،و باعث می‌شه احساس کنم مورد حمله قرار گرفتم و صادقانه بگم، احساس امنیت نمی‌کنم 963 01:01:11,916 --> 01:01:13,333 من... خیلی متاسفم 964 01:01:15,583 --> 01:01:16,833 درست شد. دیدی؟ 965 01:01:22,166 --> 01:01:25,791 واقعاً باید توی تعصبات نسنجیده‌ت تجدید نظر کنی، ساندرا، باشه؟ 966 01:01:27,416 --> 01:01:29,666 باشه - برو سر جات - 967 01:01:37,208 --> 01:01:38,583 باشه - صبر کن، صبر کن، صبر کن - 968 01:01:41,666 --> 01:01:42,666 ببخشید 969 01:01:42,791 --> 01:01:43,791 عجب 970 01:01:45,791 --> 01:01:47,416 همه‌ش برای خودت، گنده‌بک - اومم - 971 01:01:53,916 --> 01:01:57,166 هری، فقط می‌خواستم بگم که خیلی متاسفم 972 01:01:57,208 --> 01:01:59,666 داشتی می‌رفتی قهوه بیاری؟ - !نه. اما می‌تونم - 973 01:02:00,333 --> 01:02:01,958 لطفاً کاپوچینو بیار. از اون جای خوب 974 01:02:02,791 --> 01:02:04,750 جای خوب کجاست؟ - سرم شلوغه، ساندرا - 975 01:02:04,791 --> 01:02:05,791 اوه، باشه 976 01:02:11,041 --> 01:02:12,791 ویکتور سیرا ۱۴-۱۲. برج مراقب 977 01:02:14,333 --> 01:02:16,833 ویکتور سیرا ۱۴-۱۲ پاسخ می‌ده 978 01:02:20,583 --> 01:02:23,166 یه هشدار از سیستم نظارت آب و هوا در زوریخ دریافت کردیم 979 01:02:23,208 --> 01:02:26,666 ،باد شدید، هوای طوفانی دید ضعیف و خطر سقوط 980 01:02:26,791 --> 01:02:27,958 سیل توی باند فرودگاه 981 01:02:28,041 --> 01:02:32,666 برج زوریخ همه‌ی هواپیماهای ورودی رو به نزدیک‌ترین فرودگاه هدایت می‌کنه 982 01:02:32,708 --> 01:02:34,958 .دریافت شد، برج مراقبت آره. ما الان چندتا ضربه رو احساس کردیم 983 01:02:35,041 --> 01:02:36,333 کدوم فرودگاه باید فرود بیاییم؟ 984 01:02:38,916 --> 01:02:41,708 لطفاً به «چارلی دلتا فاکستروت» برید 985 01:02:41,791 --> 01:02:45,333 باند فرودگاه کوتاهه، اما برای خلبان ماهری مثل شما نباید خیلی سخت باشه 986 01:02:50,416 --> 01:02:51,541 دریافت شد، برج مراقبت 987 01:02:51,666 --> 01:02:53,416 طبق دستور پیش می‌ریم 988 01:02:53,541 --> 01:02:55,083 ویکتور سیرا ۱۴-۱۲ 989 01:02:55,958 --> 01:02:57,916 مسیر رو به سمت کورتینا تنظیم کن 990 01:02:59,458 --> 01:03:01,791 از برج مراقبت به ویکتور سیرا ۱۴-۱۲ 991 01:03:01,833 --> 01:03:03,541 و.‌س ۱۴-۱۲، به گوشم 992 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 مجوز اعزام صادر شد 993 01:03:07,083 --> 01:03:08,083 دریافت شد 994 01:03:20,041 --> 01:03:21,041 باشه، رئیس 995 01:03:21,791 --> 01:03:23,708 پهپاد به سمت زوریخ می‌ره 996 01:03:23,791 --> 01:03:25,041 توی کورتینا می‌بینمت 997 01:03:27,458 --> 01:03:29,041 ویکتور سیرا ۱۴-۱۲ 998 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 نزدیک شدن شما به فرودگاه زوریخ تایید می‌شه 999 01:03:38,041 --> 01:03:40,458 خلبان صحبت می‌کنه 1000 01:03:40,541 --> 01:03:44,541 متأسفانه، آب و هوای زوریخ به شدت تغییر کرده 1001 01:03:44,666 --> 01:03:48,458 ،به ما دستور داده شده که توی کورتینا نزدیک‌ترین فرودگاه، فرود بیاییم 1002 01:03:58,791 --> 01:04:01,583 دنتون، مگنوس، نوبت گاوصندوقه 1003 01:04:01,666 --> 01:04:04,791 ،دوستامون دارن بی‌قرار می‌شن اما باید به زمان‌بندی پایبند باشیم 1004 01:04:08,833 --> 01:04:09,833 !خانم 1005 01:04:10,458 --> 01:04:12,708 ...می‌خواستم بدونم که می‌شه 1006 01:04:12,791 --> 01:04:15,541 خب، من توی کار کردن با دستگاه سرگرمی مشکل دارم 1007 01:04:15,583 --> 01:04:18,041 البته، آقا. کمی دشواره، نه؟ 1008 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 می‌خواستم بدونم که این دکمه رو باید بزنم یا نه؟ 1009 01:04:19,833 --> 01:04:22,458 آره. این دکمه، درست همین‌جا - البته - 1010 01:04:22,541 --> 01:04:24,291 این دکمه که اینجاست؟ 1011 01:04:24,333 --> 01:04:26,666 .همینه ...بعدش فقط باید انتخاب کنید 1012 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 !همینه 1013 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 خوبه؟ 1014 01:04:28,791 --> 01:04:29,833 فوق‌العاده‌ست 1015 01:04:29,916 --> 01:04:31,916 فکر می‌کنم یه فیلمی چیزی نگاه می‌کنم 1016 01:04:32,041 --> 01:04:33,041 !فوق‌العاده‌ست 1017 01:04:39,166 --> 01:04:40,958 خیلی‌خب، می‌سان، نوبت توئه 1018 01:04:41,041 --> 01:04:43,541 باشه - ارتباطات خارجی رو قطع کن - 1019 01:04:44,458 --> 01:04:46,791 وای‌فای رو... قطع کردم 1020 01:04:55,916 --> 01:04:58,458 ببخشید، توی پرواز کشیدن سیگار ممنوعه 1021 01:04:58,541 --> 01:05:01,708 .مچم رو گرفتی دیگه سمتش نمی‌رم 1022 01:05:05,416 --> 01:05:06,583 من اینا رو می‌برم 1023 01:05:07,416 --> 01:05:08,416 ممنون 1024 01:05:18,333 --> 01:05:21,666 خانم‌ها و آقایون، بابت قطع شدن وای‌فای عذرخواهی می‌کنیم 1025 01:05:21,708 --> 01:05:23,416 ما در حال کار برای اصلاح مشکل هستیم 1026 01:05:44,666 --> 01:05:47,291 می‌سان، وضعیت سنسور در چطوره؟ 1027 01:05:48,791 --> 01:05:49,666 می‌تونی شروع کنی 1028 01:05:49,791 --> 01:05:51,833 فقط مراقب تغییرات فشار باش 1029 01:05:51,916 --> 01:05:53,833 اوه، آره. ممنون، مامان 1030 01:06:03,291 --> 01:06:04,291 وقت نمایشه 1031 01:06:09,208 --> 01:06:11,166 وقت نمایشه؟ 1032 01:06:13,083 --> 01:06:14,958 !باید باحال باشه. وقت نمایشه 1033 01:06:15,041 --> 01:06:16,958 ...وقت 1034 01:06:20,166 --> 01:06:22,541 [ محفظه‌ی فشار ایمن است ] 1035 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 گندش بزنن 1036 01:07:08,916 --> 01:07:10,916 متاسفم، جناب، اما باید بشینید 1037 01:07:10,958 --> 01:07:12,291 به سلامتی 1038 01:07:12,333 --> 01:07:13,458 !آقا 1039 01:07:15,916 --> 01:07:17,458 ما توی زوریخ فرود میاییم 1040 01:07:19,666 --> 01:07:21,583 خیلی‌خب، با خلبان تماس بگیر 1041 01:07:21,666 --> 01:07:24,041 بهش بگو یه وضعیت پزشکی اورژانسی داریم ، باشه؟ 1042 01:07:24,166 --> 01:07:25,416 اونا در رو باز نمی‌کنن 1043 01:07:25,458 --> 01:07:28,333 وفتی بفهمن که تو به فوریت‌های پزشکی نیاز داری رو رو باز می‌کنن 1044 01:07:28,416 --> 01:07:29,583 می‌خواد وارد کابین خلبان بشه 1045 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 باید برای مگنوس زمان جور کنیم 1046 01:07:38,041 --> 01:07:40,166 !سایروس 1047 01:07:40,291 --> 01:07:41,291 !بیا بریم 1048 01:08:47,916 --> 01:08:48,916 !گه توش 1049 01:08:58,916 --> 01:08:59,916 !آره 1050 01:09:20,083 --> 01:09:22,333 بیا. بریم ببینیم مگنوس در چه حاله 1051 01:09:27,541 --> 01:09:28,541 چرخ‌ها رو باز کن 1052 01:09:33,083 --> 01:09:35,291 ،مهمانداران هواپیما بگید همه سر جاشون بشینن 1053 01:09:38,416 --> 01:09:39,958 می‌خواستید برید طلاها رو ببیند، ها؟ 1054 01:09:57,916 --> 01:09:58,916 !آه 1055 01:10:48,166 --> 01:10:49,916 باشه. آره 1056 01:10:50,041 --> 01:10:53,208 فقط گاوصندوق رو باز کردن، همین - بررسی کردی؟ - 1057 01:10:53,291 --> 01:10:55,958 سایروس، خیلی نزدیک بودم. شرمنده 1058 01:10:56,041 --> 01:10:57,291 کارت خوب بود، رفیق 1059 01:11:00,541 --> 01:11:03,291 !دیدی، کارمک. باعث افتخارت شدیم 1060 01:11:03,333 --> 01:11:04,416 اوه، اینطور فکر می‌کنی، نه؟ 1061 01:11:04,541 --> 01:11:06,916 فکر می‌کنی یورگنسن به این افتخار می‌کنه؟ 1062 01:11:12,583 --> 01:11:13,791 بله، قربان؟ 1063 01:11:14,541 --> 01:11:18,541 کارمک، الان از فرودگاه زوریخ باهام تماس گرفتن 1064 01:11:18,583 --> 01:11:19,833 و می‌دونی بهم چی گفتن؟ 1065 01:11:19,916 --> 01:11:21,916 یه پهپاد توی زوریخ فرود اومد 1066 01:11:21,958 --> 01:11:24,166 اوضاع تحت کنترله، قربان 1067 01:11:24,291 --> 01:11:27,291 گروهی از سارقان سعی کردن محموله رو بدزدن، اما حالشون رو گرفتیم 1068 01:11:27,416 --> 01:11:29,583 طلاها همه اینجان - اینجایی که می‌گی کجاست؟ - 1069 01:11:29,666 --> 01:11:31,458 یه فرودگاه کوچیک توی کوه‌های آلپ 1070 01:11:31,541 --> 01:11:33,666 این مبتدی‌ها هواپیمای دوم رو برامون جور کردن 1071 01:11:35,541 --> 01:11:36,458 اونا کی‌ان؟ 1072 01:11:36,541 --> 01:11:40,041 فقط چندتا کلاهبردار کوچیک که سعی می‌کنن اسمی برای خودشون دست و پا کنن 1073 01:11:40,708 --> 01:11:42,291 پس می‌تونم کمکشون کنم 1074 01:11:42,833 --> 01:11:45,666 دزدها و طلاها رو بیار اینجا 1075 01:11:45,791 --> 01:11:47,041 یک ساعت وقت داری 1076 01:11:50,083 --> 01:11:51,500 !بیایید - خیلی‌خب - 1077 01:11:51,541 --> 01:11:53,291 ...نه، نه، نه - بریم - 1078 01:11:57,666 --> 01:11:58,541 چی شد؟ 1079 01:11:58,583 --> 01:12:01,166 .تو الان برای من کار می‌کنی ما به سمت توسکانی می‌ریم 1080 01:12:01,291 --> 01:12:04,541 فقط یه تغییر مسیر کوچیکه. همین - خفه شو. شما هم با من میایید - 1081 01:12:04,583 --> 01:12:06,791 حرکت هوشمندانه‌ای نیست - پلیس بین‌الملل می‌دونه که ما کجاییم - 1082 01:12:06,833 --> 01:12:08,791 ما رو تعقیب می‌کنن - اگه نتونن ما رو ببین، نمی‌تونن - 1083 01:12:08,916 --> 01:12:12,208 ما در طول مسیر هواپیما رو دنبال می‌کردیم، و این جت رو ندیدیم 1084 01:12:12,791 --> 01:12:14,291 پس دوستان شما هم نمی‌بیننش 1085 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 طلاها رو بیارید 1086 01:12:17,708 --> 01:12:20,791 .صبر کن. صبر کن، نه جت نمی‌تونه اونقدر وزن رو تحمل کنه 1087 01:12:20,916 --> 01:12:22,583 به همین دلیل قطارها رو آماده کردیم 1088 01:12:22,666 --> 01:12:25,083 .درست در انتهای باند ،ببین، اگه حرف ما رو باور نمی‌کنی 1089 01:12:25,166 --> 01:12:26,916 یکی از آدم‌هات رو بفرست تا بررسی کنه 1090 01:12:27,041 --> 01:12:29,958 ،خب، من با همین جت شانسم رو امتحان می‌کنم اما بار رو سبک می‌کنیم 1091 01:12:30,541 --> 01:12:31,916 از شر اون خلاص بشید 1092 01:12:32,666 --> 01:12:36,041 !نه، صبر کن. صبر کن. هی! هی! هی - شما دوتا، بیایید بریم - 1093 01:12:36,083 --> 01:12:37,083 !بیایید بریم 1094 01:12:38,375 --> 01:12:40,125 [ ایستگاه قطار کورتینا ] 1095 01:12:40,125 --> 01:12:41,833 قربان! قربان؟ 1096 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 ها؟ 1097 01:12:43,041 --> 01:12:45,333 الان از بروکسل بهمون خبر دادن - خب؟ - 1098 01:12:45,416 --> 01:12:48,791 تلاشی برای نفوذ به کابین خلبان هواپیما صورت گرفته 1099 01:12:49,333 --> 01:12:50,708 باشه، ادامه بده 1100 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 ،مسافرها دخالت کردن 1101 01:12:52,416 --> 01:12:56,416 بعدش یه زوج رو به زور سوار یه جت شخصی کردن 1102 01:12:56,541 --> 01:12:59,791 خب، الان جت کجاست؟ - توی ردیابیش مشکل داریم، قربان - 1103 01:12:59,833 --> 01:13:02,416 پس چرا ایستادی اینجا؟ برو پیداش کن 1104 01:13:20,458 --> 01:13:21,541 کمربند رو محکم بستی؟ 1105 01:13:25,291 --> 01:13:26,291 آره 1106 01:13:27,083 --> 01:13:28,083 خوبه 1107 01:13:43,541 --> 01:13:44,708 اون چه کوفتی بود؟ 1108 01:13:44,791 --> 01:13:46,916 جوابشو بده - !به خاطر طلاهاست - 1109 01:13:46,958 --> 01:13:49,291 تعادلمون رو به‌هم می‌زنه. بهتون گفتم 1110 01:13:49,333 --> 01:13:50,791 کارش هنوز تموم نشده 1111 01:13:56,541 --> 01:13:59,083 اون پوشش‌های رادارگریز رو داره دور می‌ریزه، نه؟ 1112 01:13:59,166 --> 01:14:00,166 حتماً همینطوره 1113 01:14:22,333 --> 01:14:23,291 !حرکت کن 1114 01:14:23,333 --> 01:14:25,833 ،باشه. من واقعاً اهل تفنگ نیستم پس فقط کمی مضطرب می‌شم 1115 01:14:25,833 --> 01:14:28,208 ...این حق طبق متمم دوم قانون اساسیه 1116 01:14:28,208 --> 01:14:29,333 !اینقدر حرف نزن - باشه - 1117 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 حرف نزن. فقط حرکت کن - باشه. اون تفنگِ باحالیه - 1118 01:14:32,166 --> 01:14:34,583 فکر می‌کنم لوله از نانو فیبر کربن 1119 01:14:34,666 --> 01:14:36,791 از یه سیگار الکترونیکی ساخته شده 1120 01:14:36,833 --> 01:14:37,791 عالیه 1121 01:14:37,833 --> 01:14:40,333 !بچرخ - باشه! باشه. باشه - 1122 01:14:41,708 --> 01:14:43,541 !خدایا 1123 01:14:45,166 --> 01:14:46,541 !من با اسلحه کار نمی‌کنم 1124 01:14:49,416 --> 01:14:51,666 ،شرمنده بابت دماغت اما ما مشکلی با هم نداریم، درسته؟ 1125 01:14:51,666 --> 01:14:53,166 ،من راه خودم رو می‌رم تو راه خودت رو برو 1126 01:14:53,291 --> 01:14:55,333 باشه. خوبم 1127 01:15:02,708 --> 01:15:04,083 !اوه 1128 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 ...اون 1129 01:15:05,291 --> 01:15:06,083 باشه 1130 01:15:06,166 --> 01:15:08,166 !احتمالاً باید با یه دکتر تماس بگیری 1131 01:15:08,208 --> 01:15:11,416 .ما جت رو پیدا کردیم، قربان به سمت ایتالیا می‌ره 1132 01:15:11,458 --> 01:15:13,291 یورگنسن اونجا ملک نداره؟ 1133 01:15:13,333 --> 01:15:16,333 داره، یه ویلا تحت نظر یه شرکت کاغذی توی توسکانی وجود داره 1134 01:15:16,416 --> 01:15:18,166 واحد نظامی ایتالیا رو بفرستیم؟ 1135 01:15:18,208 --> 01:15:20,208 ما هنوز مدرک محکمی نداریم 1136 01:15:21,583 --> 01:15:24,541 .با ناتو تماس بگیر بهشون می‌گم که ما یه جت ناشناس داریم 1137 01:15:24,666 --> 01:15:27,291 که یه تهدید تروریستیه و باید اون رو ساقط کنیم 1138 01:15:28,416 --> 01:15:30,208 اما مامور گلدول ممکنه توی اون جت باشه 1139 01:15:30,291 --> 01:15:32,916 نمی‌تونیم این خطر رو بپذیریم که اون طلاها به دست یورگنسن بیُفتن 1140 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 با ناتو تماس بگیر 1141 01:15:47,750 --> 01:15:52,166 [ مرکز کنترل هوایی ناتو ] ،دریافت شد. اِن‌اِف‌آر ۱۸۰ برای تایید مشاهده به نقطه مرجع برید 1142 01:15:56,541 --> 01:16:00,708 .اوه، گروه لوایتن. خوش اومدید خوشحالم که تعدادی ازتون رو از نزدیک می‌بینم 1143 01:16:01,416 --> 01:16:02,666 طلاها کجان؟ 1144 01:16:04,083 --> 01:16:05,166 آه 1145 01:16:08,333 --> 01:16:11,041 لوایتن منو برای صحبت‌های خودمونی به اینجا نفرستاده 1146 01:16:11,708 --> 01:16:14,708 همکارم توی زوریخ می‌گه که هواپیمای شما فرود نیومده 1147 01:16:15,208 --> 01:16:18,291 این برنامه‌ی ما برای منحرف کردن مقامات بود 1148 01:16:18,416 --> 01:16:20,291 طلاها به اینجا میان 1149 01:16:20,333 --> 01:16:24,041 خب، امیدوارم. نمی‌خوایم مجبور باشیم همه‌ی حساب‌های بانکیت رو خالی کنیم 1150 01:16:24,166 --> 01:16:24,958 منظورت چیه؟ 1151 01:16:25,041 --> 01:16:30,833 ،کیمن، موناکو، پاناما سوئیس، سنگاپور و مالدیو 1152 01:16:30,916 --> 01:16:32,666 می‌دونیم پول‌هات رو کجا نگه می‌داری 1153 01:16:32,708 --> 01:16:36,291 و می‌تونیم همه‌ش رو توی چند ثانیه ناپدید کنیم 1154 01:16:37,583 --> 01:16:39,708 به همین دلیل فقط با طلا معامله می‌کنیم 1155 01:16:39,791 --> 01:16:41,166 ،قابل هک کردن نیست 1156 01:16:41,958 --> 01:16:43,041 قابل ردیابی نیست 1157 01:16:44,791 --> 01:16:46,833 تا یک ساعت دیگه می‌رسن 1158 01:16:57,791 --> 01:16:58,791 اوه، گندش بزنن 1159 01:16:59,166 --> 01:17:00,458 با ناتو تماس بگیر 1160 01:17:11,291 --> 01:17:13,291 این اولین واکنش ناتوئه 1161 01:17:13,416 --> 01:17:16,291 دوباره می‌گم، این اولین واکنش ناتوئه 1162 01:17:16,416 --> 01:17:20,916 شما مستقیماً قوانین هوانوردی غیرنظامی رو نقض می‌کنید 1163 01:17:20,958 --> 01:17:23,333 ،خودتون رو معرفی کنید وگرنه با زور وارد عمل می‌شیم 1164 01:17:24,166 --> 01:17:25,708 ...هواپیمای غیرنظامی - جواب نده - 1165 01:17:25,791 --> 01:17:26,791 ،دوباره می‌گم 1166 01:17:27,541 --> 01:17:31,791 شما مستقیماً قوانین هوانوردی غیرنظامی رو نقض می‌کنید 1167 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 ،فوراً تماس رادیویی برقرار کنید 1168 01:17:34,166 --> 01:17:37,416 یا با مهمات به سمت شما شلیک می‌کنیم 1169 01:17:37,541 --> 01:17:40,208 ،اِن‌اِف‌آر ۱۸۰، لطفاً توجه داشته باشید 1170 01:17:40,291 --> 01:17:42,041 شما در حال ردیابی یه جت شخصی هستید 1171 01:17:42,083 --> 01:17:45,791 .غیرنظامیان توی جت هستن تکرار می‌کنم، غیرنظامیان توی جت هستن 1172 01:17:46,666 --> 01:17:48,791 اِن‌اِف‌آر به فرمانده هاکسلی 1173 01:17:48,916 --> 01:17:52,291 ما گزارش‌های تایید نشده‌ای داریم که نشون می‌ده غیرنظامیان توی جت هستن 1174 01:17:52,333 --> 01:17:53,333 دوباره بگو 1175 01:17:53,416 --> 01:17:56,833 ،گزارش‌های تایید نشده از برج مراقبت بروکسل غیرنظامیان توی جت هستن 1176 01:17:56,916 --> 01:18:00,041 تلاش های مکرر برای برقراری ارتباط با سکوت رادیویی مواجه شد 1177 01:18:00,083 --> 01:18:01,208 لطفا راهنمایی کنید 1178 01:18:02,416 --> 01:18:04,291 ببین، نمی‌دونیم که اونا توی اون جت هستن یا نه 1179 01:18:04,333 --> 01:18:06,583 ،اگه اون جت به مقصد برسه اون‌وقت مردم حتماً می‌میرن 1180 01:18:06,666 --> 01:18:09,583 نمی‌تونیم اجازه بدیم طلاها به دست لوایتن برسه. می‌شنوی چی می‌گم؟ 1181 01:18:09,666 --> 01:18:12,083 هرچی رو که دارن برنامه‌ریزی می‌کنن ،بزرگ‌تر و مرگبارتر از مادریده 1182 01:18:12,083 --> 01:18:13,416 و نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم 1183 01:18:14,208 --> 01:18:16,166 چه دستوری می‌دید، فرمانده؟ 1184 01:18:18,041 --> 01:18:19,208 ساقطش کنید 1185 01:18:20,541 --> 01:18:24,416 .دریافت شد اِن‌اِف‌آر ۱۸۰، به تلاش برای برقراری ارتباط ادامه بدید 1186 01:18:24,458 --> 01:18:27,416 ،در صورت عدم پاسخگویی هشدار ۶۰ ثانیه‌ای به جت بدید 1187 01:18:27,541 --> 01:18:30,166 گندش بزنن. تف توی این شانس 1188 01:18:30,291 --> 01:18:32,541 می‌خوان ما رو ساقط کنن - !بلوف می‌زنن - 1189 01:18:32,583 --> 01:18:33,791 سیستم‌ها مسلح شدن 1190 01:18:38,916 --> 01:18:40,291 سلاح‌ها آمده‌ان 1191 01:18:40,416 --> 01:18:42,916 ،جت ناشناس، آگاه باش 1192 01:18:42,958 --> 01:18:49,833 شما ۶۰ ثانیه برای برقراری ارتباط رادیویی در ۱۳۲.۱۷۵ فرصت دارید 1193 01:19:03,333 --> 01:19:05,333 «!اَبی! «مادرزادی خفن 1194 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 !بیست ثانیه 1195 01:19:14,708 --> 01:19:16,458 [ ...گروگان ] 1196 01:19:19,541 --> 01:19:21,583 !ده ثانیه 1197 01:19:28,708 --> 01:19:30,958 !وای خدا 1198 01:19:33,000 --> 01:19:35,708 [ گروگان‌های غیرنظامی توی جت هستن ] 1199 01:19:35,791 --> 01:19:39,541 .مرکز فرماهندهی، ارتباط برقرار کردن گروگان‌های غیرنظامی توی جت هستن 1200 01:19:39,583 --> 01:19:41,291 !منم همین رو داشتم می‌گفتم 1201 01:19:41,416 --> 01:19:42,583 لطفاً راهنمایی کنید 1202 01:19:42,666 --> 01:19:46,083 .اِن‌اِف‌آر ۱۸۰، دست نگه دارید تکرار می‌کنم، دست نگه دارید 1203 01:19:46,166 --> 01:19:49,666 فرمانده هاکسلی، ما تاییدیه حضور غیرنظامیان توی جت رو داریم 1204 01:19:49,708 --> 01:19:50,916 ،ما الان پرواز رو دنبال می‌کنیم 1205 01:19:50,958 --> 01:19:53,916 و فرود یا سقوطش رو به مقامات محلی اطلاع می‌دیم 1206 01:19:54,791 --> 01:19:55,791 دریافت شد 1207 01:19:57,833 --> 01:19:59,708 دست نگه دارید و جدا بشید 1208 01:19:59,791 --> 01:20:02,291 تکرار می‌کنم، دست نگه‌دارید و جدا بشید 1209 01:20:02,833 --> 01:20:04,666 !آره! آره 1210 01:20:14,541 --> 01:20:16,541 !مطمئن شو که اون جت کوفتی رو فرود میاره 1211 01:20:28,583 --> 01:20:29,791 !جت رو راست کن 1212 01:20:36,291 --> 01:20:38,666 شرمنده 1213 01:20:52,083 --> 01:20:54,875 !ببرش پایین! الان - باشه! شرمنده - 1214 01:21:07,000 --> 01:21:08,333 !ریموت رو بردار 1215 01:21:17,208 --> 01:21:18,625 !الان بزنش 1216 01:21:25,333 --> 01:21:26,458 بنگ‌بنگ 1217 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 باید بریم توی کابین خلبان 1218 01:21:34,000 --> 01:21:36,875 برش دارید! نمی‌تونم خلبانی کنم 1219 01:21:36,958 --> 01:21:37,833 !مچ دستم 1220 01:21:39,458 --> 01:21:41,250 باشه، پاشو. جات رو عوض من 1221 01:21:41,333 --> 01:21:43,375 !کامیلا، بهمون بگو چی‌کار کنیم 1222 01:21:43,458 --> 01:21:46,333 !بکشیدش بالا! بکشیدش بالا 1223 01:21:54,833 --> 01:21:56,708 خیلی‌خب. خوبی؟ 1224 01:21:57,708 --> 01:22:00,750 من هر لحظه از این رو دوست دارم 1225 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 اون چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1226 01:22:11,333 --> 01:22:13,208 !نه، نه، نه - چی شد؟ - 1227 01:22:14,375 --> 01:22:16,250 !کامیلا - الان چی شد؟ - 1228 01:22:17,000 --> 01:22:19,500 !پمپ هیدرولیک رو از دست دادیم - یعنی چی؟ - 1229 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 هدایت تقریباً غیرممکنه 1230 01:22:21,458 --> 01:22:24,583 ،باید الان فرود بیاییم !وگرنه کنترل رو از دست می‌دیم 1231 01:22:26,458 --> 01:22:29,958 سعی می‌کنم با استفاده از موتورها هدایتش کنم. آره 1232 01:22:33,458 --> 01:22:35,083 اون مجتمع یورگنسنه 1233 01:22:35,208 --> 01:22:39,083 !نه، نه، نه. خیلی سریع داریم نزدیک می‌شیم !به باند فرود نمی‌رسیم 1234 01:22:39,208 --> 01:22:40,833 باید از جاده استفاده کنیم 1235 01:22:42,333 --> 01:22:45,375 اینم از طلاها، درست به موقع 1236 01:22:47,333 --> 01:22:49,083 !داریم خیلی سریع نزدیک می‌شیم 1237 01:22:53,333 --> 01:22:56,125 !بکشید بالا! با تموم وجودتون !بکشید بالا! بکشید بالا 1238 01:23:29,750 --> 01:23:31,500 باورم نمی‌شه 1239 01:23:32,458 --> 01:23:33,333 موفق شدیم 1240 01:23:33,375 --> 01:23:35,500 موفق شدیم 1241 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 آره 1242 01:23:38,250 --> 01:23:41,333 ما طلاها رو با موفقیت توی املاک یورگنسن فرود آوردیم 1243 01:23:44,625 --> 01:23:45,833 آه 1244 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 !بیایید بیرون 1245 01:23:53,375 --> 01:23:54,500 !حرکت کنید 1246 01:23:59,208 --> 01:24:00,458 ونیز رو یادتونه؟ 1247 01:24:01,458 --> 01:24:02,458 البته 1248 01:24:03,333 --> 01:24:06,250 حالا چرا به ونیز اشاره می‌کنی، سایروس؟ 1249 01:24:10,500 --> 01:24:12,875 خدایا، من واقعاً اون آن اِن‌اِف‌تی رو دوست داشتم 1250 01:24:13,625 --> 01:24:14,833 آره 1251 01:24:14,875 --> 01:24:17,250 حالا، می‌سان، می‌دونی که باید چی‌کار کنیم 1252 01:24:18,333 --> 01:24:20,833 چیزی که سایروس می‌گه رو انجام بده - باشه - 1253 01:24:21,583 --> 01:24:26,000 کارمک؟ کارمک کجاست؟ 1254 01:24:26,708 --> 01:24:27,958 کارمک زنده نموند 1255 01:24:29,333 --> 01:24:30,375 تو کدوم خری هستی؟ 1256 01:24:31,583 --> 01:24:35,083 قایق‌ها رو آماده کنید - اینا گروه لوایتن هستن، درسته؟ - 1257 01:24:36,958 --> 01:24:41,333 چه خبره؟ - مطمئن باش که همه چیز تحت کنترله - 1258 01:24:42,000 --> 01:24:43,708 دوباره ازت نمی‌پرسم 1259 01:24:44,458 --> 01:24:46,458 کی هستی؟ - پلیس بین‌الملل - 1260 01:24:46,500 --> 01:24:49,083 .تازه اینو برام فرستادن !یکی ازشون عضو پلیس بین‌الملله 1261 01:24:53,083 --> 01:24:55,333 تمومه. ما کنار می‌کشیم 1262 01:24:57,708 --> 01:25:01,708 ،این یه شلیک تمیز به پات بود پس هنوز می‌تونی با کامپیوترت تایپ کنی 1263 01:25:01,833 --> 01:25:03,958 شلیک بعدی، دیگه نمی‌تونی تایپ کنی 1264 01:25:04,708 --> 01:25:06,458 هنوز قراره معامله کنیم؟ 1265 01:25:13,333 --> 01:25:16,208 همونطور که می‌بینید، من دوست ندارم ...حرف‌هام رو تکرار کنم، پس 1266 01:25:16,750 --> 01:25:19,125 کدوم یکی از شما عضو پلیس بین‌الملله؟ 1267 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 من 1268 01:25:29,833 --> 01:25:31,250 من. من عضو پلیس بین‌المللم 1269 01:25:33,083 --> 01:25:34,625 مامور گلادول 1270 01:25:35,458 --> 01:25:38,583 اینا فقط غیرنظامیایی‌ان که آدم‌های شما گروگان گرفتنشون. می‌تونی رهاشون کنی 1271 01:25:40,333 --> 01:25:42,333 خداحافظی کن، مامور گلدول 1272 01:25:43,875 --> 01:25:46,083 ها؟ 1273 01:25:52,208 --> 01:25:55,625 !دست‌ها بالا، اسلحه‌ها پایین 1274 01:25:57,125 --> 01:25:58,708 !دست‌ها بالا 1275 01:25:59,500 --> 01:26:01,083 مامور گلدول، از پلیس بین‌الملل 1276 01:26:02,583 --> 01:26:05,708 !به اون خانم شلیک شده 1277 01:26:05,833 --> 01:26:07,333 !کار اون بود 1278 01:26:10,375 --> 01:26:12,458 این افراد متجاوزن 1279 01:26:12,583 --> 01:26:14,375 من از اموالم دفاع می‌کردم 1280 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 حالا، صبر کنید 1281 01:26:19,083 --> 01:26:20,833 تو آثار هنری جمع‌آوری می‌کنی، درسته؟ 1282 01:26:21,833 --> 01:26:23,333 مثلاً اِن‌اِف‌تی 1283 01:26:23,375 --> 01:26:26,083 می‌دونی، بعضی از مردم می‌گم که اونا یه مد گذرا هستن 1284 01:26:27,458 --> 01:26:30,208 من می‌گم همه‌ی اثر هنری فقط به هنرمند بستگی داره 1285 01:26:35,375 --> 01:26:36,375 می‌سان، پخشش کن 1286 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 باعث افتخارمه 1287 01:27:00,250 --> 01:27:01,750 از زندان لذت ببر 1288 01:27:02,333 --> 01:27:03,958 بیا بریم - !حرکت کن - 1289 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 !صبر کنید 1290 01:27:09,500 --> 01:27:11,625 آفرین، می‌سان 1291 01:27:12,958 --> 01:27:14,583 !لعنتی 1292 01:27:25,833 --> 01:27:27,208 !مامور گلدول 1293 01:27:36,875 --> 01:27:38,333 مامور گلادول 1294 01:27:39,583 --> 01:27:40,875 حدس می‌زنم کارمون تموم شده 1295 01:27:49,375 --> 01:27:51,458 ممنون بابت پشتیبانی، استفانو 1296 01:27:54,208 --> 01:27:56,083 گوش کن. می‌فهمی؟ 1297 01:27:59,208 --> 01:28:03,250 ،راستش رو بگم مطمئن نبودم که موفق بشی 1298 01:28:04,125 --> 01:28:05,125 منم همینطور 1299 01:28:06,583 --> 01:28:09,750 اَبی، جت‌های ناتو خیلی نزدیک بودن 1300 01:28:11,083 --> 01:28:12,083 بیا بریم 1301 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 آره 1302 01:28:16,000 --> 01:28:17,458 خداروشکر که هاکسلی جلوشون رو گرفت 1303 01:28:21,625 --> 01:28:24,625 هاکسلی جلوی اونا رو گرفت، درسته؟ 1304 01:28:28,458 --> 01:28:29,583 استفانو؟ 1305 01:28:37,375 --> 01:28:38,708 اَبی، بذار توضیح بدم 1306 01:28:41,458 --> 01:28:42,458 نیازی نیست 1307 01:28:43,083 --> 01:28:44,250 من استعفا می‌دم 1308 01:29:09,833 --> 01:29:10,958 سواری می‌خوایی؟ 1309 01:29:28,541 --> 01:29:31,541 [ چند هفته بعد ] 1310 01:29:35,375 --> 01:29:36,708 کجاییم؟ 1311 01:29:37,583 --> 01:29:38,958 خودت می‌بینی 1312 01:29:41,583 --> 01:29:43,833 می‌دونی، من به هاکسلی اعتماد نداشتم 1313 01:29:44,333 --> 01:29:46,708 معلومه که حق داشتی 1314 01:29:46,750 --> 01:29:48,125 اما همیشه به تو اعتماد داشتم 1315 01:29:48,958 --> 01:29:50,375 هیچ‌وقت تردیدی نداشتم 1316 01:29:52,625 --> 01:29:55,625 ،می‌دونی، توی پاریس ...هفته‌ی اولمون 1317 01:29:55,708 --> 01:29:58,083 من عاشق شخصیت جعلیت نشدم.... 1318 01:29:59,250 --> 01:30:02,083 ،من عاشق نگاه تو به هنر شدم 1319 01:30:02,125 --> 01:30:05,250 اینکه چطور به چیزی که اصلاً مال تو نبود اهمیت می‌دادی 1320 01:30:07,000 --> 01:30:10,583 از دست دادن تو توی اون هفته احمقانه‌ترین کاری بود که توی زندگیم کردم 1321 01:30:10,708 --> 01:30:13,208 و توی زندگیم خیلی کارهای احمقانه انجام دادم 1322 01:30:15,375 --> 01:30:16,875 نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 1323 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 خب، یه چیزی برات گرفتم 1324 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 هوم 1325 01:30:31,750 --> 01:30:33,000 لیام داور»؟» 1326 01:30:34,333 --> 01:30:37,333 لیام داور نقاشی هاکنی مادرت رو دزدید 1327 01:30:38,250 --> 01:30:39,250 چی؟ 1328 01:30:40,458 --> 01:30:42,625 ...تو چطوری - جستجو کردم - 1329 01:30:43,125 --> 01:30:46,000 پیداش کردم، فهمیدم که اون رو به کی فروخته، و خریدمش 1330 01:30:48,833 --> 01:30:50,250 خریدیش؟ 1331 01:30:51,083 --> 01:30:52,208 برای مدرسه‌ت 1332 01:30:59,208 --> 01:31:01,083 حالا، ازت می‌خوام این حس رو حفظ کنی 1333 01:31:01,125 --> 01:31:03,000 .یعنی، نگهش دار چون چیزای بیش‌تری هست 1334 01:31:03,833 --> 01:31:05,375 یه چیز کوچیک دیگه 1335 01:31:05,458 --> 01:31:08,500 .یه چیز کوچولو ...چیز دیگه‌ای هست. آم 1336 01:31:09,750 --> 01:31:10,958 ما طلاها رو دزدیدیم 1337 01:31:11,958 --> 01:31:13,583 چی؟ - آره - 1338 01:31:13,625 --> 01:31:16,625 چطور؟ - باشه، تو قسمت اول رو می‌دونستی - 1339 01:31:18,083 --> 01:31:20,333 ،بخشی از برنامه که ازش خبر نداشتی 1340 01:31:21,083 --> 01:31:23,583 اینه که وقتی ما داشتیم هری رو ،توی بروکسل استخدام می‌کردیم 1341 01:31:23,708 --> 01:31:26,375 مگنوس صدها شمش آهن رو توی رنگ طلایی فرو کرد 1342 01:31:27,583 --> 01:31:30,708 که اونا رو از طریق حمل و نقل اسکای سوئیس توی جعبه‌های خودمون ارسال کردیم 1343 01:31:31,458 --> 01:31:34,208 توی هواپیما، در حالی که ما ،حواس بچه‌های بالا رو پرت می‌کردیم 1344 01:31:36,583 --> 01:31:38,708 ،مگنوس منتظر موند تا هواپیما نزدیک بشه 1345 01:31:40,583 --> 01:31:42,083 اون صندوق‌ها رو عوض کرد 1346 01:31:43,250 --> 01:31:45,833 ما فقط باید طلاهای واقعی رو به بیرون هدایت می‌کردیم 1347 01:31:48,708 --> 01:31:51,083 و لوک؟ 1348 01:31:51,208 --> 01:31:52,833 اون هیچ‌وقت از کار کنار نرفت 1349 01:31:52,958 --> 01:31:54,625 اون فقط یه ماموریت دیگه داشت 1350 01:31:56,125 --> 01:31:58,625 و فقط باید اون صندوق رو سالم به زمین می‌رسوند 1351 01:31:58,708 --> 01:32:00,583 پس چی به دست هاکسلی رسید؟ 1352 01:32:03,125 --> 01:32:04,125 بچه محل؟ 1353 01:32:05,750 --> 01:32:07,125 چیزی بهش نرسید 1354 01:32:15,958 --> 01:32:18,333 بیا بریم تیم رو ببینیم 1355 01:32:18,375 --> 01:32:20,583 آ!ره 1356 01:32:20,625 --> 01:32:22,333 !هی، هی، هی! بیا بغلم 1357 01:32:23,583 --> 01:32:25,416 افتخار می‌دی انجامش بدی؟ 1358 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 ...اوه نه، نه. من من اصلاً نباید اینجا باشم 1359 01:32:36,916 --> 01:32:38,291 بیخیال - باید اینجا باشی - 1360 01:32:38,333 --> 01:32:40,208 یالا - انجامش بده. وگرنه خودم انجامش می‌دم - 1361 01:32:40,208 --> 01:32:41,416 .انجامش بده. انجامش بده 1362 01:32:43,791 --> 01:32:45,583 !آره - همینه - 1363 01:32:45,666 --> 01:32:48,333 آره 1364 01:32:48,416 --> 01:32:49,833 !یوهو 1365 01:33:03,208 --> 01:33:05,416 !ایناهاشش 1366 01:33:05,541 --> 01:33:07,291 اوه 1367 01:33:07,333 --> 01:33:08,916 جواب داد. موفق شدیم 1368 01:33:09,458 --> 01:33:11,208 همیشه این احساس عالی رو داره؟ 1369 01:33:13,416 --> 01:33:15,041 هیچ‌وقت اینقدر عالی نبوده 1370 01:33:16,375 --> 01:33:18,416 به تیم خوش اومدی، مامور گلدول 1371 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 اوه، لطفاً 1372 01:33:21,750 --> 01:33:22,750 منو اَبی صدا کن 1373 01:33:24,916 --> 01:33:26,250 !هی - !هی - 1374 01:33:26,291 --> 01:33:28,583 خوش اومدی، اَبی - !کارتون حرف نداشت، بچه‌ها - 1375 01:33:28,625 --> 01:33:30,041 یالا - خیلی‌خب - 1376 01:33:32,000 --> 01:33:34,250 فقط همین یک‌بار انجامش می‌دیم - !آره - 1377 01:33:34,791 --> 01:33:36,625 !اوه 1378 01:33:38,625 --> 01:33:40,500 خوبه. می‌شه طلاهامون رو برداریم؟ 1379 01:33:40,541 --> 01:33:42,375 !آره - !طلاهامون رو برداریم - 1380 01:33:42,875 --> 01:33:45,000 !آره! آره! آره! آره