1
00:00:01,583 --> 00:00:06,583
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:11,166 --> 00:00:16,833
‫[سال ۱۹۸۵ - بریزبن، دارا]

3
00:00:18,999 --> 00:00:20,624
‫آخرین فرصتیه که بهتون می‌دم

4
00:00:21,124 --> 00:00:23,958
‫تا جلوی اتفاق ناگواری ‫که قراره بیفته رو بگیرین.

5
00:00:25,249 --> 00:00:27,958
‫دوست داری بهمون بگی
‫اجناس مازاد رو کجا قایم کردی لایل؟

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
‫ایلای، معذرت می‌خوام رفیق.

7
00:00:31,166 --> 00:00:32,458
‫صحبت کن لایل!

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,624
‫ببخشید فرانکی.

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
‫از اینجا ببریدش.

10
00:00:42,999 --> 00:00:48,249
‫لایل! لایل! لایل! لایل!

11
00:00:49,124 --> 00:00:50,333
‫پدرسوخته.

12
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
‫نه، نه، نه! من رو نزنید!

13
00:00:52,999 --> 00:00:54,958
‫- یکی پلیس خبر کنه! ‫
راه بیفت!

14
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
‫یکی به پلیس خبر بده!

15
00:00:56,749 --> 00:00:58,583
‫من رو توی صندوق نندازین!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,249
‫- دهنت رو ببند! ‫
بذارین عقب ماشین بشینم!

17
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
‫سوار شو پدرسوخته!

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,499
‫دوستت دارم فرانکی!

19
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
‫دهنت رو ببند!

20
00:01:24,749 --> 00:01:26,541
‫نه، نه، نه، نه

21
00:01:28,208 --> 00:01:31,749
‫تا تو باشی با ایوان کرول ‫در نیفتی مردک نفهم عوضی.

22
00:01:34,749 --> 00:01:35,749
‫این دیگه چیه؟

23
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
‫وای

24
00:01:43,541 --> 00:01:44,999
‫هوم؟

25
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
‫وای.

26
00:01:50,624 --> 00:01:51,749
‫وای!

27
00:01:52,624 --> 00:01:53,666
‫ولم کنین دیگه!

28
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
‫کثافت‌های

29
00:01:57,499 --> 00:01:58,499
‫وایستین!

30
00:02:13,874 --> 00:02:18,291
‫راستش رو بخواین، زندگی آدم وقتی
‫بین مجرمان بزرگ می‌شه، خیلی فرق داره.

31
00:02:18,374 --> 00:02:19,374
‫آخ

32
00:02:21,874 --> 00:02:25,749
‫«قسمت یکم: بوی موش به مشام پسر می‌رسد»

33
00:02:26,291 --> 00:02:27,916
‫- ولی حتی توی شهری مثل دارا

34
00:02:27,958 --> 00:02:27,999
‫ [شش هفته قبل]

35
00:02:27,999 --> 00:02:29,291
‫- آدم همچنان باید مدرسه بره

36
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
‫مشق‌هاش رو بنویسه ‫و به حرف بزرگ‌ترها گوش بده.

37
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
‫البته به نظرم بزرگ‌ترها هم گاهی اوقات

38
00:02:34,249 --> 00:02:36,999
‫تصمیمات اشتباهی می‌گیرن
‫که باعث می‌شه به زندان بیفتن.

39
00:02:37,499 --> 00:02:38,624
‫بچه‌ها، بیدار بشین.

40
00:02:40,208 --> 00:02:41,624
‫اسلیم هم خیلی زود می‌رسه.

41
00:02:42,291 --> 00:02:43,124
‫بیدار بشین.

42
00:02:43,208 --> 00:02:46,708
‫♪ به اون دوستانم که جای چشم، ♪
‫♪ دوربین دارن بگو... ♪

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
‫برای همین باید به مامانم ‫و ناپدریم کمک می‌کردم

44
00:02:48,874 --> 00:02:50,458
‫تا دیگه اون اشتباهات رو تکرار نکنن

45
00:02:50,541 --> 00:02:52,374
‫و زندگی سالم و قانون‌مداری داشته باشن.

46
00:02:54,874 --> 00:02:56,874
‫- مامان، مامان! بگو چی شده.
چی شده؟

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,374
‫اسلیم این دفعه بهم اجازه می‌ده
‫توی جاده اصلی رانندگی کنم.

48
00:02:59,874 --> 00:03:02,249
‫خب، من که بهت اعتماد دارم.

49
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
‫تازه به نظرش رانندگی من از لایل بهتره.

50
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
‫عجب.

51
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
‫چی درست می‌کنی؟

52
00:03:09,749 --> 00:03:13,041
‫راستش خودم هم هنوز تصمیم نگرفتم.

53
00:03:13,124 --> 00:03:14,249
‫بعدا متوجه می‌شی.

54
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
‫ولی خوشمزه به نظر میاد.

55
00:03:16,624 --> 00:03:17,749
‫قربون شما.

56
00:03:19,124 --> 00:03:21,541
‫مامانم واقعا توی دنیا همتا نداره.

57
00:03:21,624 --> 00:03:24,541
‫همیشه خیر و صلاح من ‫و برادرم گاس رو می‌خواد،

58
00:03:24,624 --> 00:03:26,583
‫ما هم در عوض سعی می‌کنیم کمک حالش باشیم.

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,124
‫شاید تنها ایرادش این باشه
‫که زیادی به مردم اعتماد می‌کنه،

60
00:03:29,207 --> 00:03:31,124
‫ولی به نظرم این ویژگی ایراد نیست.

61
00:03:34,832 --> 00:03:36,541
‫♪ در لحظه‌ای که بی‌دفاعم... ♪

62
00:03:36,624 --> 00:03:38,791
‫کوچولو خیلی دلش می‌خواد رانندگی کنه، نه؟

63
00:03:38,874 --> 00:03:41,416
‫♪ در لحظه‌ای که بی‌دفاعم... ♪

64
00:03:41,499 --> 00:03:44,666
‫در واقع ایده نوشتن این نامه رو
‫از اسلیم هالیدی الهام گرفتم،

65
00:03:44,749 --> 00:03:47,291
‫که به جرم قتل توی زندان ‫جاده‌ی بوگو حبس شده بود.

66
00:03:48,666 --> 00:03:50,082
‫♪ در لحظه‌ای که بی‌دفاعم... ♪

67
00:03:50,166 --> 00:03:53,457
‫لایل که ناپدریمه هم توی زندان ‫با اسلیم آشنا شد،

68
00:03:53,541 --> 00:03:56,332
‫و امروزه اسلیم عین پرستار بچه ‫از ما مراقبت می‌کنه.

69
00:03:58,499 --> 00:04:00,166
‫زود باش، برو کنار من هم بشینم.

70
00:04:03,999 --> 00:04:06,582
‫خوبی؟ گاس داره چی می‌نویسه؟

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,791
‫اکثر حرف‌هایی که برادرم می‌نویسه،
‫در نهایت محقق می‌شن.

72
00:04:11,874 --> 00:04:14,957
‫احتمالا گاس باهوش‌ترین آدم استرالیا باشه.

73
00:04:15,541 --> 00:04:18,499
‫ولی از هفت سالگی تا الان
‫حتی یک کلمه هم صحبت نکرده.

74
00:04:18,582 --> 00:04:20,707
‫«پایان عمرت با جنازه ‫الیکایی آبی‌رنگی گره خورده.»

75
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
‫چی شد؟

76
00:04:21,832 --> 00:04:24,624
‫نمی‌دونم. حرف‌هاش تا وقتی واقعی نشدن
‫معنی و مفهوم خاصی ندارن.

77
00:04:25,374 --> 00:04:26,541
‫خب دیگه، راه بیفتیم.

78
00:04:26,624 --> 00:04:28,832
‫یادت نره چی بهت گفته بودم.
‫اول کلاچ بگیر، بعد استارت بزن.

79
00:04:31,707 --> 00:04:34,624
‫آفرین، خوبه. حالا دنده یک بنداز.

80
00:04:34,707 --> 00:04:37,582
‫بعد آروم و حواس‌جمع گاز بده.

81
00:04:43,874 --> 00:04:45,041
‫احسنت.

82
00:04:49,457 --> 00:04:50,374
‫آهای، اشتباه نرو.

83
00:04:50,457 --> 00:04:52,416
‫- باید سمت جاده بریم. ‫
آهای!

84
00:04:53,707 --> 00:04:54,832
‫- کارت حرف نداره.
وای!

85
00:04:54,874 --> 00:04:56,166
‫احسنت، فرمون رو محکم بگیر!

86
00:04:56,249 --> 00:04:57,916
‫یا خدا!

87
00:04:57,999 --> 00:04:58,999
‫آها.

88
00:05:01,332 --> 00:05:03,749
‫آفرین، این شد رانندگی.

89
00:05:03,832 --> 00:05:06,124
‫خلاصه شروع به نوشتن نامه ‫برای الکس برمودا کردم.

90
00:05:06,207 --> 00:05:07,041
‫خودت گفته بودی

91
00:05:07,124 --> 00:05:09,874
‫اگه توی زندان دردسر درست نکنه،
‫چهار سال دیگه آزاد می‌شه.

92
00:05:09,957 --> 00:05:11,541
‫آره، ولی تو به دلت صابون نزن.

93
00:05:11,624 --> 00:05:13,332
‫واقعا زندانی بودن انقدر حوصله سر بره؟

94
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
‫آخه همیشه برام سوال بود
‫که تو چطور بیست و پنج سال اونجا بودی.

95
00:05:16,249 --> 00:05:17,832
‫برو رانندگی یاد بگیر!

96
00:05:17,916 --> 00:05:19,832
‫اولین چیزی که آدم باید ‫یاد بگیره مدیریت زمانه.

97
00:05:19,916 --> 00:05:21,999
‫می‌تونه روزهاش رو کند سپری کنه
‫و به جزئیات دقت کنه،

98
00:05:22,082 --> 00:05:25,541
‫یا انقدر سر خودش رو گرم کنه
‫که نفهمه کی روزش شب شده.

99
00:05:25,624 --> 00:05:26,541
‫سرش با چی گرم بشه؟

100
00:05:26,624 --> 00:05:29,791
‫مثلا می‌تونه فضله‌ی سوسک جمع کنه
‫تا باهاش روی زمین اسم خودش رو بنویسه.

101
00:05:29,874 --> 00:05:31,999
‫تختش رو مرتب کنه، ‫چند فصل از کتابش رو بخونه.

102
00:05:32,082 --> 00:05:34,916
‫با خودش تنهایی شطرنج بازی کنه
‫و وانمود کنه برنده شده.

103
00:05:36,457 --> 00:05:39,457
‫توی تخیلاتش به ردکلیف جتی بره ‫و ماهی‌گیری کنه.

104
00:05:39,957 --> 00:05:42,207
‫واسه خودش ماهی زمین‌کَنی صید کنه، ‫کبابش کنه،

105
00:05:42,291 --> 00:05:43,624
‫و غروب خورشید رو تماشا کنه.

106
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
‫- تمرکز بگیر.
چیکار کنم؟

107
00:05:45,999 --> 00:05:46,999
‫ترمز بگیر!

108
00:05:56,707 --> 00:05:58,416
‫معنی «راه دادن» رو که بلدی، نه؟

109
00:05:59,124 --> 00:06:01,999
‫خب. دنده رو روی خلاص بذار،

110
00:06:02,666 --> 00:06:03,874
‫استارت بزن،

111
00:06:03,957 --> 00:06:05,916
‫آروم و حواس‌جمع گاز بده.

112
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
‫به گفته اسلیم،

113
00:06:11,749 --> 00:06:14,541
‫مطابق قانون زندگی کردن ‫تا حد زیادی مثل رانندگیه.

114
00:06:14,624 --> 00:06:16,332
‫آدم باید «آروم و حواس‌جمع گاز بده».

115
00:06:17,749 --> 00:06:19,082
‫لایل!

116
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
‫لایل، رانندگیم رو دیدی؟

117
00:06:21,249 --> 00:06:22,999
‫داشتم خودم تنهایی می‌روندم!

118
00:06:23,082 --> 00:06:26,749
‫آره، رفیق. سلام.
‫شک ندارم یه روز راننده ماهری می‌شی.

119
00:06:26,832 --> 00:06:29,374
‫- از خودت که راننده بهتریه رفیق.
گل گفتی اسلیم.

120
00:06:30,582 --> 00:06:31,624
‫دمت گرم.

121
00:06:34,291 --> 00:06:36,082
‫راستی رفیق، امشب برنامه‌ات چیه؟

122
00:06:36,166 --> 00:06:37,957
‫فرانکی که امشب کلاس جین فانداش رو داره،

123
00:06:38,041 --> 00:06:39,832
‫من هم چند تا کار دارم که باید انجام بدم.

124
00:06:39,916 --> 00:06:42,499
‫خواستم بپرسم امکانش هست ‫حواست به بچه‌ها باشه؟

125
00:06:42,582 --> 00:06:44,374
‫مثلا مطمئن بشی مشق‌هاشون رو نوشتن؟

126
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
‫آره، معلومه.

127
00:06:47,374 --> 00:06:48,457
‫دمت گرم رفیق.

128
00:06:49,124 --> 00:06:50,874
‫آقا کوچولوی پررو،

129
00:06:50,957 --> 00:06:52,082
‫ازش تشکر کردی؟

130
00:06:52,166 --> 00:06:54,832
‫- آها، دمت گرم اسلیم!
آره، الان دیگه زحمت نکش.

131
00:06:54,916 --> 00:06:57,874
‫مامان، خودم تنهایی تا کارخونه سیمان رفتم.

132
00:06:57,957 --> 00:06:59,499
‫حتی راه دادن هم یاد گرفتم.

133
00:06:59,582 --> 00:07:01,249
‫آهای، حالا تند نرو.

134
00:07:01,874 --> 00:07:03,957
‫پات رو تمیز کن. انقدر ندو.

135
00:07:05,415 --> 00:07:08,832
‫به سراغ اخبار محلی بریم، جنگ مواد مخدر
‫در بریزبن، چرخشی وحشتناک به خود گرفته.

136
00:07:08,915 --> 00:07:12,665
‫کیتلین اسپایز از کوریر میل
‫ماجرا رو براتون شرح می‌ده.

137
00:07:12,749 --> 00:07:16,582
‫فعلا در همین حد می‌دونیم
‫که پیکر بی‌جان مردی ناشناس

138
00:07:16,665 --> 00:07:18,290
‫آخ، ایلای، خاموشش کن.

139
00:07:18,374 --> 00:07:20,415
‫در حالی که دست راستش قطع شده بود،
‫در محل دفن زباله‌ای

140
00:07:20,457 --> 00:07:22,082
‫حوالی استپلتون پیدا شد.

141
00:07:22,165 --> 00:07:24,999
‫پلیس این قتل رو مرتبط با نزاع فعلی

142
00:07:25,082 --> 00:07:26,999
‫بین باندهای مواد مخدر آسیایی می‌دونه

143
00:07:27,082 --> 00:07:31,332
‫و از شهروندان تقاضا داره که اگر اطلاعاتی
‫در این زمینه دارن، به کلانتری مراجعه کنن.

144
00:07:31,415 --> 00:07:33,082
‫- مامان!
اخباره دیگه ایلای.

145
00:07:33,165 --> 00:07:34,957
‫آخه کیتلین اسپایز بود.

146
00:07:35,040 --> 00:07:38,082
‫اگه میخائیل گورباچف هم بود برام مهم نبود.
‫برو مشق‌هات رو بنویس.

147
00:07:38,999 --> 00:07:41,749
‫[ایلای خاطرخواه کیتلینه.]

148
00:07:41,790 --> 00:07:43,207
‫چرند نگو بابا.

149
00:07:43,999 --> 00:07:45,790
‫بچه‌ها، بس کنین!

150
00:07:45,874 --> 00:07:47,957
‫ایلای، گفتم بسه دیگه!

151
00:07:49,665 --> 00:07:52,957
‫من و لایل امشب بیرون کار داریم.
‫اسلیم مراقبتون هست.

152
00:07:54,249 --> 00:07:55,249
‫کجا می‌رین؟

153
00:07:57,415 --> 00:07:58,415
‫سینما دیگه.

154
00:08:34,415 --> 00:08:36,540
‫اسلیم، توی روزنامه در موردت نوشتن.

155
00:08:36,624 --> 00:08:37,832
‫آره، دیده بودم.

156
00:08:37,915 --> 00:08:41,290
‫- همون کسیه که دستگیرت کرده بود؟
‫- همون آدم مریض و فاسده.

157
00:08:43,124 --> 00:08:46,124
‫حالا واقعا قتل راننده تاکسیه ‫کار خودت بود یا نبود؟

158
00:08:47,165 --> 00:08:48,249
‫نظر خودت چیه؟

159
00:08:49,540 --> 00:08:51,707
‫نمی‌دونم. فکر نکنم آدم خشنی باشی.

160
00:08:52,832 --> 00:08:55,624
‫هیچ‌وقت آدم‌ها رو دست کم نگیر.

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,790
‫پس به نظرت لایل دوباره ‫قاچاق مواد رو شروع کرده؟

162
00:09:07,874 --> 00:09:10,332
‫چه بدونم. چرا از خودش نمی‌پرسی؟

163
00:09:10,915 --> 00:09:12,832
‫نمی‌خوام تحت فشار بذارمش.

164
00:09:12,915 --> 00:09:14,915
‫به نظرم داره تمام تلاشش رو می‌کنه.

165
00:09:15,624 --> 00:09:16,790
‫بچه فهمیده‌ای هستی.

166
00:09:17,374 --> 00:09:18,290
‫واقعا می‌گی؟

167
00:09:18,374 --> 00:09:21,457
‫فقط خودت رو قاطی چیزی نکن ‫و دنبال دردسر نگرد.

168
00:09:22,040 --> 00:09:24,790
‫بذار خود لایل گیلمش رو از آب بیرون بکشه.

169
00:09:34,582 --> 00:09:35,832
‫الکس عزیز،

170
00:09:35,915 --> 00:09:38,624
‫مسائل بازگونشده زیادی ‫بین خانواده ما وجود داره،

171
00:09:38,707 --> 00:09:40,290
‫یا صرفا نمی‌خوان بقیه به خطر بیفتن،

172
00:09:40,332 --> 00:09:43,499
‫یا طبق معمول مثل کبک ‫سرشون رو زیر برف کردن.

173
00:09:43,582 --> 00:09:45,165
‫دوست دارم نظر تو رو بدونم

174
00:09:45,249 --> 00:09:47,707
‫که موافق بازگو کردن هستی
‫یا به نظرت باید کمتر صحبت کرد.

175
00:09:47,790 --> 00:09:50,457
‫من که می‌گم هر دو حالتش ‫آخر و عاقبت خوشی نداره.

176
00:09:50,957 --> 00:09:54,124
‫ایلای عزیز، رفیق شفیقت
‫الکس برمودا هستم و از طرف

177
00:09:54,207 --> 00:09:55,749
‫بچه‌های بند بی۱۶ بهت سلام می‌رسونم.

178
00:09:56,374 --> 00:09:58,957
‫هنوز هم باورم نمی‌شه ‫با اسلیم هالیدی آشنا در اومدی.

179
00:09:59,040 --> 00:10:01,249
‫خیلی مرد بزرگ و ارجمندیه.

180
00:10:01,332 --> 00:10:04,582
‫من خودم حسابی رو این مسئله فکر کردم،
‫که چرا آدم دلش می‌خواد

181
00:10:04,665 --> 00:10:07,290
‫خودش رو قاطی مسائلی بکنه ‫که از اختیارش خارجه.

182
00:10:07,374 --> 00:10:11,124
‫انسان‌ها موجوداتی اجتماعی هستن.
‫طبیعیه بخوایم به رفقامون کمک کنیم.

183
00:10:11,207 --> 00:10:14,832
‫ولی از طرفی لحظاتی که آدم احساساتیه،
‫ممکنه خیلی تصمیمات اشتباهی بگیره.

184
00:10:15,415 --> 00:10:20,374
‫مثلا چند روز پیش زندانبان‌ها به خاطر
‫تخلفی جزئی اومدن و تلویزیون ما رو بردن،

185
00:10:20,457 --> 00:10:22,290
‫نتیجه این تصمیم هم اصلا جالب نشد.

186
00:10:22,332 --> 00:10:23,582
‫[روزهای زندگی ما]

187
00:10:25,957 --> 00:10:28,123
‫روزهای زندگی ما همچون

188
00:10:28,998 --> 00:10:31,248
‫شن‌های ساعت شنی می‌گذرد.

189
00:10:31,832 --> 00:10:33,623
‫آدم می‌تونه آزادی مجرم رو بگیره،

190
00:10:34,123 --> 00:10:36,707
‫حقوق اجتماعی و انسانیش رو ازش بگیره،

191
00:10:37,207 --> 00:10:38,457
‫ولی محض رضای خدا،

192
00:10:39,165 --> 00:10:40,915
‫اصلا نباید «روزهای زندگی ما» رو ازش بگیره.

193
00:12:10,123 --> 00:12:11,748
‫خب، چه فیلمی دیدین؟

194
00:12:13,790 --> 00:12:15,373
‫منظورم فیلمیه که دیشب رفته بودین.

195
00:12:16,373 --> 00:12:17,665
‫آها، فیلم قشنگی بود.

196
00:12:17,748 --> 00:12:19,332
‫اسمش شرایط مهرورزی بود.

197
00:12:21,832 --> 00:12:23,040
‫خب، داستانش چی بود؟

198
00:12:24,873 --> 00:12:25,998
‫داستان عاشقانه بود.

199
00:12:26,998 --> 00:12:30,457
‫- پایانش شاد بود؟ ‫
هوم، کمی غمگین هم بود.

200
00:12:30,582 --> 00:12:31,582
‫صبحونه‌ات رو بخور.

201
00:12:31,623 --> 00:12:35,457
‫خب، رئیسم اجازه داد بچه‌ها رو ‫به محل کارم ببرم،

202
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
‫تا با هم ببین و بگو بازی کنیم. ‫خبر خوبیه، مگه نه؟

203
00:12:37,623 --> 00:12:39,415
‫تنها مشکلش اینجاست ‫که ما بچه‌های تو نیستیم.

204
00:12:42,540 --> 00:12:45,623
‫باشه، اصلا بگیم اجازه داده
‫«آبدزدک‌های رومخم رو سر کار ببرم»،

205
00:12:45,707 --> 00:12:47,457
‫شامل حال جفتتون هم می‌شه.

206
00:12:51,457 --> 00:12:53,998
‫خب، نظر تو در مورد فیلم دیشب چی بود؟

207
00:12:55,332 --> 00:12:56,540
‫آها

208
00:12:56,623 --> 00:12:58,165
‫- اسمش چی بود... ‫
شرایط مهرورزی.

209
00:12:58,248 --> 00:12:59,248
‫شرایط مهرورزی.

210
00:12:59,748 --> 00:13:01,373
‫آره، فیلم قشنگی بود.

211
00:13:01,457 --> 00:13:02,373
‫خیلی احساسی بود.

212
00:13:02,457 --> 00:13:04,082
‫- اوهوم. ‫
از مامانت در موردش بپرس.

213
00:13:05,873 --> 00:13:07,373
‫- آهای؟
اوهوم؟

214
00:13:07,373 --> 00:13:09,790
‫خب، من دیگه برم. ‫مدرسه خوش بگذره بچه‌ها.

215
00:13:09,873 --> 00:13:12,040
‫خبر داری که اصلا امکان نداره
‫توی مدرسه به کسی خوش بگذره؟

216
00:13:12,123 --> 00:13:15,498
‫آره، برای همین بهترین تمرین
‫برای زندگی واقعیه رفیق جان.

217
00:13:27,123 --> 00:13:28,790
‫به نظرت دوباره داره مواد می‌فروشه؟

218
00:13:30,123 --> 00:13:31,873
‫چون به نظرم دوباره تو این خط افتاده.

219
00:13:34,290 --> 00:13:36,248
‫[مامان کنارش خوشحاله!]

220
00:13:36,290 --> 00:13:38,332
‫آره، به شرطی که دوباره توی خط خلاف نیفتن.

221
00:14:05,373 --> 00:14:06,706
‫می‌خوای میون‌بر بزنیم؟

222
00:14:15,748 --> 00:14:18,748
‫بزن به چاک پسرک فضایی! ‫اینجا واسه ماست.

223
00:14:19,790 --> 00:14:21,456
‫بیا بریم گاس. ولشون کن.

224
00:14:23,581 --> 00:14:24,665
‫آره، زود باش فرار کن.

225
00:14:44,248 --> 00:14:47,081
‫اسمت گاس بود، درسته؟ ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم.

226
00:14:47,165 --> 00:14:50,206
‫من پاپی بیرکبکم، مشاور مدرسه‌ام. ‫بفرما بشین.

227
00:14:52,998 --> 00:14:54,206
‫دروغ نگم

228
00:14:54,873 --> 00:14:58,415
‫شنیدم خیلی ذهن مشاوران
‫قدیمی که قبل من بودن رو درگیر کردی.

229
00:14:59,790 --> 00:15:02,998
‫یعنی همه قبول داشتن که از لحاظ جسمی
‫هیچ مشکلی نداری.

230
00:15:03,081 --> 00:15:04,373
‫شنواییت که عالیه.

231
00:15:05,081 --> 00:15:07,456
‫با توجه به نمراتی هم که گرفتی،

232
00:15:07,540 --> 00:15:09,206
‫قطعا مشکل ذهنی نداری.

233
00:15:09,290 --> 00:15:14,623
‫خب، پس مشکلمون فقط تکلمه.

234
00:15:19,831 --> 00:15:21,498
‫این تصویر تابوت خودته.

235
00:15:26,456 --> 00:15:29,165
‫این هم تابوتیه که روش گل داره.

236
00:15:30,165 --> 00:15:32,206
‫خیلی از طرح‌هایی که کشیدی

237
00:15:32,873 --> 00:15:34,623
‫این ماشین توش بود.

238
00:15:36,248 --> 00:15:38,331
‫جمع خانوادگی، وداع آخر.

239
00:15:39,998 --> 00:15:41,790
‫بچه‌هایی که عقب ماشین سوار شدن.

240
00:15:42,706 --> 00:15:44,498
‫خودت و برادرت هستین؟

241
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
‫مقصدتون کجاست؟

242
00:15:54,415 --> 00:15:56,206
‫اگه نمی‌تونی بیانش کنی، پس بنویس.

243
00:15:57,206 --> 00:15:59,498
‫یا اصلا... نقاشیش رو بکش.

244
00:15:59,581 --> 00:16:02,081
‫می‌دونم ممکنه به نظرت بی‌فایده باشه گاس.

245
00:16:02,165 --> 00:16:05,123
‫ولی من معتقدم اگه به خاطر
‫آسیب‌های روانی گذشته‌اتون نبود،

246
00:16:05,206 --> 00:16:08,165
‫تو و برادرت توانایی‌های ویژه‌ای داشتین.

247
00:16:08,956 --> 00:16:12,790
‫ممکنه به خاطر اعتیاد مادرت،
‫یا اینکه پدرت ترکتون کرد باشه،

248
00:16:12,873 --> 00:16:15,498
‫یا شاید مسئله دیگه‌ای بود ‫که تصمیم گرفتی سکوت کنی

249
00:16:16,206 --> 00:16:18,581
‫با این تصور که داری از خودت محافظت می‌کنی.

250
00:16:19,248 --> 00:16:20,248
‫یا از کس دیگه‌ای.

251
00:16:21,790 --> 00:16:24,706
‫فقط می‌خوام بهت بگم که سکوت ‫واقعا پناهگاه خوبیه.

252
00:16:25,831 --> 00:16:27,081
‫معمولا اوضاع رو بدتر می‌کنه.

253
00:16:33,748 --> 00:16:35,706
‫برام نقاشی چیزی که ازش ‫قایم شدی رو بکش گاس.

254
00:17:32,789 --> 00:17:33,789
‫آهای تینکربل.

255
00:17:34,539 --> 00:17:37,039
‫دارن پشت آزمایشگاه باهات کار داره.

256
00:17:46,248 --> 00:17:47,789
‫مشکلی پیش اومده گاس؟

257
00:18:10,914 --> 00:18:12,331
‫سلام. چی شده؟

258
00:18:13,831 --> 00:18:15,664
‫دستت رو جلو بیار و چشم‌هات رو ببند.

259
00:18:16,664 --> 00:18:20,206
‫گفت دستت رو جلو بیار. ‫نکنه عقب‌مونده ذهنی هستی؟

260
00:18:34,373 --> 00:18:35,581
‫خاک بر سرم!

261
00:18:40,039 --> 00:18:43,414
‫- ازت می‌خوام نگهش داری.
‫- به حرفش گوش کن کودن.

262
00:18:48,539 --> 00:18:51,498
‫باید بیشتر بکشیش. یه دستت روی سر
‫و یه دستت روی دمش باشه.

263
00:18:52,289 --> 00:18:53,289
‫بالای سطل زباله بگیرش.

264
00:18:53,956 --> 00:18:57,164
‫گردنش رو محکم‌تر بگیر.
‫باید انگشت‌هات رو دورش مشت کنی.

265
00:18:57,748 --> 00:19:00,248
‫قصدتون از این کارها... یا خدا!

266
00:19:02,081 --> 00:19:05,414
‫شمشیر پدربزرگمه. از فولاد ساموراییه.

267
00:19:05,498 --> 00:19:07,039
‫تو اهل ویتنامی دارن.

268
00:19:07,123 --> 00:19:09,914
‫اصلا امکان نداره اجدادت سامورایی بوده باشن.

269
00:19:10,789 --> 00:19:15,081
‫خب، دوست خوبم، ‫الان متوجه می‌شیم هستم یا نه.

270
00:19:15,914 --> 00:19:17,539
‫تو رو خدا بی‌خیال شو.

271
00:19:17,623 --> 00:19:19,831
‫الکی گریه و زاری نکن، ‫حسابی تمرین کردم.

272
00:19:21,873 --> 00:19:25,164
‫کاملا ثابت وایستا، ‫هیچ اتفاق بدی نمیفته.

273
00:19:25,748 --> 00:19:27,164
‫دارن، مسخره نشو.

274
00:19:27,248 --> 00:19:29,123
‫چشمان ذهن همه‌چیز را می‌بیند.

275
00:19:29,206 --> 00:19:31,373
‫ممکنه به سرم بخوره ‫یا یکی از دست‌هام رو قطع کنه.

276
00:19:31,456 --> 00:19:34,498
‫- جنگجوی واقعی مردد نمی‌شود.
‫- دارن، می‌فرستنت ندامتگاه!

277
00:19:37,789 --> 00:19:39,914
‫آهای! دارین چیکار می‌کنین؟

278
00:19:47,539 --> 00:19:49,831
‫می‌شه بدونم اینجا چه خبره؟

279
00:19:52,831 --> 00:19:55,248
‫این موش‌های آزمایشگاه از اموال مدرسه است.

280
00:19:56,414 --> 00:19:57,498
‫بیا ببینم رفیق.

281
00:19:59,248 --> 00:20:01,081
‫خب ایلای خان، جواب بده ببینم.

282
00:20:01,914 --> 00:20:03,331
‫توی کشوری مثل کشور ما،

283
00:20:03,414 --> 00:20:05,498
‫که پر از مزایا و نعمت‌های طبیعیه،

284
00:20:05,581 --> 00:20:09,456
‫چرا جوانانی مثل تو به سمت بدرفتاری
‫و کارهای خلاف سوق پیدا می‌کنن؟

285
00:20:10,539 --> 00:20:11,748
‫نمی‌دونم آقا، ولی

286
00:20:11,831 --> 00:20:14,206
‫من شخصا فکر می‌کنم به خاطر ‫کمبود تنبیه‌های بدنیه.

287
00:20:15,789 --> 00:20:18,748
‫اصلا تو و رفقات واسه چی
‫به پشت آزمایشگاه رفته بودین؟

288
00:20:18,831 --> 00:20:19,831
‫سیگار می‌کشیدین؟

289
00:20:20,456 --> 00:20:21,748
‫دعوا می‌کردین؟

290
00:20:21,831 --> 00:20:24,539
‫اون‌ها که دوستم نیستن آقا. راستش

291
00:20:24,623 --> 00:20:28,289
‫دروغ تحویل من نده ایلای جان.
‫واقعا دروغ‌گوی خوبی نیستی.

292
00:20:29,123 --> 00:20:30,539
‫دیگه کی همراهتون بود؟

293
00:20:30,623 --> 00:20:33,539
‫راستش به نظرم از بیرون مدرسه
‫وارد حیاط شده بودن.

294
00:20:33,623 --> 00:20:36,498
‫یکیشون پسر تپلی بود ‫و اون‌یکی اصالتا ویتنامی بود.

295
00:20:36,581 --> 00:20:39,414
‫آره، با چنین تعریفی می‌شه
‫نصف بچه‌های زنگ ورزش رو توصیف کرد.

296
00:20:40,498 --> 00:20:41,873
‫باید اسمشون رو بهم بدی.

297
00:20:51,581 --> 00:20:52,872
‫دستت رو روی میز بذار.

298
00:20:54,247 --> 00:20:55,456
‫زود باش، دستت رو روی میز بذار.

299
00:20:57,039 --> 00:21:00,331
‫نمی‌خوام به دروغ بهت بگم درد نداره.
‫چون اگه درد نکشی آدم نمی‌شی.

300
00:21:01,831 --> 00:21:06,206
‫تا اسم دوست‌های خلافکارت رو ندادی،
‫باید همچنان تنبیه بشی.

301
00:21:06,289 --> 00:21:07,414
‫چی رو بهتون بگم آقا؟

302
00:21:07,497 --> 00:21:10,789
‫مگه به زبون دیگه‌ای صحبت می‌کنم؟
‫اسم همدست‌هات رو می‌خوام.

303
00:21:11,622 --> 00:21:13,706
‫- همدست‌های خلافکارت!
وای، خدا!

304
00:21:13,789 --> 00:21:15,997
‫فکرش هم نکن خدا بهت کمکی بکنه.

305
00:21:16,706 --> 00:21:19,706
‫اون دوست تپل و ویتنامیت هم
‫نمی‌تونن بهت کمکی بکنن.

306
00:21:21,872 --> 00:21:23,206
‫هنوز نمی‌دونی اسمشون چی بود؟

307
00:21:26,622 --> 00:21:28,789
‫در مورد اینکه چطور باید ‫با قلدرها رفتار کرد،

308
00:21:28,872 --> 00:21:30,956
‫آدم فقط دو تا انتخاب داره.

309
00:21:31,039 --> 00:21:35,872
‫یا باید سرش رو پایین بندازه و رد بشه،
‫یا سرش رو بالا بگیره و جوابشون رو بده.

310
00:21:44,414 --> 00:21:45,914
‫مشکل هر دو انتخاب اینه که

311
00:21:45,997 --> 00:21:48,331
‫آدم نمی‌دونه عاقبتش چه خواهد بود.

312
00:21:48,956 --> 00:21:53,581
‫برای همین هرچقدر به آزادیم نزدیکتر می‌شم،
‫بیشتر به قوانین زندان پایبند می‌مونم.

313
00:21:54,247 --> 00:21:55,331
‫دعوا راه ننداز،

314
00:21:55,831 --> 00:21:57,039
‫خبرچینی رفقات رو نکن،

315
00:21:57,581 --> 00:21:59,122
‫دهنت هم بسته نگه دار.

316
00:22:02,664 --> 00:22:05,456
‫امتناع از خبرچینیت قابل تحسینه،
‫ولی در راه اشتباهی به کار گرفتیش.

317
00:22:06,706 --> 00:22:10,247
‫خودم جواب سوالم رو می‌دونم،
‫فقط می‌خوام از دهن خودت بشنوم.

318
00:22:14,789 --> 00:22:15,789
‫بسیارخب.

319
00:22:31,497 --> 00:22:34,039
‫مامان، لایل؟

320
00:22:42,497 --> 00:22:43,497
‫مامان؟

321
00:23:00,997 --> 00:23:03,289
‫گاس، نباید بازش کنیم.

322
00:23:16,497 --> 00:23:18,831
‫اگه لایل اینجا ببینمون، ما رو می‌کشه.

323
00:23:23,497 --> 00:23:25,164
‫گاس، نکن!

324
00:23:25,247 --> 00:23:27,414
‫بعد اون ماجرای مامان ‫تا حالا هیچ‌کس اینجا نیومده.

325
00:23:49,247 --> 00:23:50,331
‫برگرد.

326
00:23:50,414 --> 00:23:52,789
‫- پس مامان رو چیکار کنیم؟ ‫
شرمنده رفیق.

327
00:23:52,872 --> 00:23:55,456
‫- لایل!
زود برمی‌گردم. قول دادم.

328
00:23:57,664 --> 00:23:59,164
‫لایل!

329
00:23:59,247 --> 00:24:00,914
‫باید زندگیم رو درست کنم.

330
00:24:00,956 --> 00:24:02,914
‫قول می‌دم زود برگردم رفیق.

331
00:24:02,997 --> 00:24:04,039
‫شرمنده‌ام!

332
00:24:04,122 --> 00:24:05,622
‫لایل!

333
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
‫گاس!

334
00:24:17,872 --> 00:24:19,289
‫گاس، لایل برگشته!

335
00:24:22,372 --> 00:24:24,205
‫- لایل!
سلام!

336
00:24:24,830 --> 00:24:26,997
‫سلام رفیق!

337
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
‫ببینم چه بزرگ شدی.

338
00:24:29,497 --> 00:24:30,497
‫آخیش.

339
00:24:33,372 --> 00:24:34,455
‫فرانکی چطوره؟

340
00:24:34,539 --> 00:24:35,580
‫هنوز خوب نشده.

341
00:24:36,455 --> 00:24:38,580
‫باشه، بریم حالش رو خوب کنیم.

342
00:24:39,955 --> 00:24:41,247
‫بچه‌ها

343
00:24:41,914 --> 00:24:42,914
‫بچه‌ها!

344
00:24:44,872 --> 00:24:48,205
‫بچه‌ها، بچه‌ها!

345
00:24:53,122 --> 00:24:57,705
‫کثافت بی‌همه‌چیز!

346
00:24:57,789 --> 00:25:00,830
‫خیلی آدم کثیفی هستی!

347
00:25:00,914 --> 00:25:03,997
‫ازت متنفرم!

348
00:25:10,997 --> 00:25:14,372
‫بچه‌ها، کمکم کنین! بچه‌ها!

349
00:25:14,872 --> 00:25:18,997
‫این کار رو باهام نکنین. ‫این کار رو باهام نکنین.

350
00:25:19,080 --> 00:25:21,497
‫- تو رو خدا. ‫
همه‌چی درست می‌شه.

351
00:25:21,580 --> 00:25:23,414
‫بچه‌ها. بچه‌ها.

352
00:25:26,580 --> 00:25:29,289
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوین!

353
00:25:33,372 --> 00:25:36,372
‫کثافت! همه‌تون کثافتین!

354
00:25:36,455 --> 00:25:38,872
‫کثافت! کثافت!

355
00:25:47,872 --> 00:25:49,539
‫از کجا جای این رو بلد بودی؟

356
00:26:22,372 --> 00:26:23,747
‫باورم نمی‌شه.

357
00:26:24,414 --> 00:26:26,205
‫[حالا صبر کن!]

358
00:26:26,247 --> 00:26:28,914
‫واسه چی؟ منتظر چی هستیم؟

359
00:26:52,372 --> 00:26:53,372
‫جواب نده!

360
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
‫ایلای.

361
00:27:08,872 --> 00:27:10,872
‫- ایلای؟
شما؟

362
00:27:11,872 --> 00:27:13,372
‫سه تا حدس داری.

363
00:27:13,997 --> 00:27:16,289
‫نمی‌دونم. الکسی؟

364
00:27:16,372 --> 00:27:17,830
‫هزار تا الکس داریم.

365
00:27:17,914 --> 00:27:20,705
‫رفیق نامه‌‌نگاریمه. ‫توی زندان جاده بوگوئه.

366
00:27:20,789 --> 00:27:21,830
‫اسلیم ما رو آشنا کرده بود.

367
00:27:21,914 --> 00:27:23,872
‫اون مردک راننده‌تاکسی‌کش ‫رفیق سالم نداره

368
00:27:23,955 --> 00:27:25,080
‫کار اسلیم نبود!

369
00:27:25,164 --> 00:27:27,372
‫اگه اسلیم پرستارته ‫باید هم بهت دروغ بگه.

370
00:27:27,455 --> 00:27:29,997
‫مامانم گفت کار اسلیم نبوده،
‫امکان هم نداره بهم دروغ بگه.

371
00:27:30,080 --> 00:27:33,122
‫همه دروغ می‌گن. ‫گناهکار و بی‌گناه هم نداره.

372
00:27:33,997 --> 00:27:37,414
‫آدم فقط باید بدونه طرفدارش گناهکاره
‫یا بی‌گناهه. موفق باشی ایلای.

373
00:27:38,664 --> 00:27:40,247
‫به نفعتونه اون پایین نرفته باشین.

374
00:27:43,747 --> 00:27:45,664
‫ای وای! بدو گاس.

375
00:27:46,664 --> 00:27:49,122
‫آهای، وروجک‌های بی‌شعور، ‫زود بیاین بالا ببینم!

376
00:27:49,205 --> 00:27:51,205
‫- برو گاس! ‫
نرو گاس! گاس!

377
00:27:51,288 --> 00:27:53,288
‫- ایلای!
بدو گاس، عجله کن!

378
00:27:53,372 --> 00:27:55,580
‫زود باشین بیاین بیرون ‫وروجک‌های بی‌تربیت!

379
00:27:55,663 --> 00:27:56,538
‫چی شده؟

380
00:27:56,622 --> 00:27:59,372
‫بچه‌های کودن وارد تونل اورژانسی شدن!

381
00:27:59,455 --> 00:28:01,997
‫خب دیگه بچه‌ها، دیگه جونتون پای خودتونه.

382
00:28:03,663 --> 00:28:04,705
‫می‌خوای چیکار کنی؟

383
00:28:05,663 --> 00:28:08,288
‫اگه احیانا اون پایین از خفگی نمردن،
‫با دست خودم می‌کشمشون.

384
00:28:08,372 --> 00:28:11,080
‫لایل، اذیتشون نکنی‌ها.

385
00:28:11,163 --> 00:28:13,080
‫گاس، صبر کن من هم بیام!

386
00:28:14,122 --> 00:28:15,330
‫گاس.

387
00:28:16,205 --> 00:28:17,455
‫گاس! گاس!

388
00:28:17,538 --> 00:28:20,330
‫گاس، گیر کردم! گاس، برگرد.

389
00:28:23,580 --> 00:28:25,955
‫اِم، فقط اطمینان حاصل کن ‫در امان باشن، باشه؟

390
00:28:30,330 --> 00:28:32,330
‫یه چیزی... بوی مدفوع می‌ده!

391
00:28:33,997 --> 00:28:34,997
‫اینجا کجاست؟

392
00:28:35,705 --> 00:28:37,913
‫جاتون دقیقا همین‌جاست ‫کوچولوهای عوضی.

393
00:28:37,997 --> 00:28:40,288
‫خیلی شانس آوردین ‫جفتتون زنده به گور نشدین.

394
00:28:40,372 --> 00:28:41,372
‫حالا بیاین بیرون.

395
00:28:41,413 --> 00:28:44,330
‫- برو بابا. کتکمون می‌زنی.
‫- معلومه که کتکتون می‌زنم رفیق.

396
00:28:44,413 --> 00:28:46,205
‫- خب، پس به درک.
فحش نده!

397
00:28:46,288 --> 00:28:49,038
‫- خودت که الان فحش دادی.
‫- آره، خب، من بزرگسالم، مگه نه؟

398
00:28:49,122 --> 00:28:49,997
‫خودت بگو ببینم بزرگی یا نه لایل.

399
00:28:50,080 --> 00:28:52,747
‫مگه قرار نبود بزرگسال‌ها
‫از اشتباهاتشون درس بگیرن؟

400
00:28:52,830 --> 00:28:55,413
‫خودت و مامان دارین دوباره مواد می‌فروشین.
‫واقعا همین‌طوره، مگه نه؟

401
00:28:56,455 --> 00:28:59,122
‫برو به گوش کل محله برسون، نظرت چیه؟

402
00:29:03,247 --> 00:29:05,330
‫بیاین. حالا تا جفتتون

403
00:29:05,413 --> 00:29:07,830
‫دچار فلج اطفال یا هپاتیت نشدین،
‫این رو محکم بگیرین.

404
00:29:07,913 --> 00:29:10,330
‫گور بابات لایل. ‫خودمون تلفنی با طرف صحبت کردیم.

405
00:29:10,413 --> 00:29:12,788
‫- اسم من رو از کجا بلده؟
کدوم طرف رو می‌گی؟

406
00:29:12,872 --> 00:29:15,330
‫طرفی پشت خط نیست. ‫خط ما که اصلا وصل نیست!

407
00:29:15,413 --> 00:29:18,163
‫من و گاس حق داریم ‫جوابمون رو بدین!

408
00:29:18,247 --> 00:29:20,038
‫می‌دونی چیه؟ ‫حقتونه تا وقتی که جناب عالی

409
00:29:20,122 --> 00:29:23,372
‫ادب نشدی، همون پایین بمونین کوچولو خان.

410
00:29:28,538 --> 00:29:30,247
‫لایل کاری کرده ‫مامان دوباره مصرف کنه؟

411
00:29:33,622 --> 00:29:34,913
‫امان از دست لایل.

412
00:29:39,955 --> 00:29:41,663
‫ایلای!

413
00:29:42,663 --> 00:29:44,497
‫ایلای!

414
00:29:45,413 --> 00:29:47,580
‫بذارین واسه خودش ‫داد و بیداد کنه، باشه بچه‌ها؟

415
00:29:48,372 --> 00:29:52,538
‫خودم می‌دونم کار سختیه، ‫ولی باید صبر کنیم، خب؟

416
00:29:52,622 --> 00:29:55,247
‫می‌خواد من رو به کشتن بده ایلای.

417
00:29:55,955 --> 00:29:59,038
‫زنگ بزن پلیس بیاد! ‫می‌خواد به کشتنم بده.

418
00:29:59,122 --> 00:30:02,080
‫بهشون زنگ بزن و بگو
‫می‌خواد من رو به قتل برسونه.

419
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
‫ایلای.

420
00:30:17,288 --> 00:30:18,913
‫ایلای!

421
00:30:19,497 --> 00:30:21,163
‫کمکی از دستت ساخته نیست رفیق.

422
00:30:49,205 --> 00:30:53,955
‫♪ اگه دیروز گذشته، ♪ ‫♪ دیگه مهم نیست ♪

423
00:30:58,330 --> 00:31:00,997
‫♪ حالا که آفتاب می‌تابه... ♪

424
00:31:02,247 --> 00:31:05,413
‫♪ یا تاریک‌ترین شب رقم خورده، ♪

425
00:31:06,288 --> 00:31:08,122
‫♪ کسی نمی‌دونه ♪

426
00:31:10,705 --> 00:31:12,622
‫♪ میاد و می‌ره ♪

427
00:31:16,538 --> 00:31:21,121
‫♪ خداحافظ روبی تیوزدی ♪

428
00:31:21,205 --> 00:31:24,955
‫♪ مگه کسی می‌تونه ♪ ‫♪ روت اسم بذاره؟ ♪

429
00:31:25,621 --> 00:31:30,121
‫♪ آخه خودت هر روز عوض می‌شی ♪

430
00:31:30,205 --> 00:31:32,621
‫♪ ولی باز هم دلم برات تنگ می‌شه ♪

431
00:32:43,538 --> 00:32:45,371
‫سلام.

432
00:32:54,246 --> 00:32:55,705
‫به نظرت هنوز بیرون نرفته؟

433
00:33:03,330 --> 00:33:04,538
‫شرمنده‌ام فرانکی.

434
00:33:06,746 --> 00:33:08,371
‫اصلا بلد نیستم بابای خوبی باشم.

435
00:33:09,996 --> 00:33:10,996
‫نه بابا.

436
00:33:12,246 --> 00:33:13,663
‫کارت حرف نداره لایل.

437
00:33:13,746 --> 00:33:14,746
‫هوم؟

438
00:33:15,830 --> 00:33:18,371
‫بیا، برام قلاب بگیر. ‫بیا گاس

439
00:33:19,663 --> 00:33:21,288
‫نه گاس! دارم می‌افتم!

440
00:33:21,371 --> 00:33:22,746
‫گاس!

441
00:33:25,246 --> 00:33:26,621
‫آفرین گاس، هلم بده!

442
00:33:30,621 --> 00:33:33,121
‫ای بابا، دکمه این لباس کثیف کجاست؟

443
00:33:35,913 --> 00:33:36,913
‫ایش.

444
00:33:50,413 --> 00:33:52,080
‫ادب شدین بچه‌ها؟

445
00:33:52,705 --> 00:33:54,246
‫لایل هنوز از دستمون عصبانیه؟

446
00:33:54,330 --> 00:33:56,455
‫آره، نه، آروم گرفته. ‫داره فوتبال تماشا می‌کنه.

447
00:33:56,538 --> 00:33:58,121
‫یعنی کتکمون نمی‌زنه؟

448
00:33:59,705 --> 00:34:01,496
‫اگه عذرخواهی کنین، نمی‌زنه.

449
00:34:10,621 --> 00:34:13,288
‫«عمل جدا کردن»، ده حرفیه.

450
00:34:13,371 --> 00:34:16,871
‫یه «ط» داره، یه «ض» هم داره.

451
00:34:21,080 --> 00:34:22,371
‫قطع عضو.

452
00:34:22,455 --> 00:34:23,996
‫- مامان.
هوم؟

453
00:34:24,580 --> 00:34:26,705
‫فقط قول بده خودت و لایل ‫دوباره مصرف نمی‌کنین.

454
00:34:28,788 --> 00:34:29,788
‫قول می‌دم.

455
00:34:36,288 --> 00:34:39,288
‫«آغوش خانوادگی»، هشت حرفه.

456
00:34:44,246 --> 00:34:46,038
‫چرا از دست بابامون فرار کردی؟

457
00:34:47,038 --> 00:34:50,746
‫ایلای، الان دیروقته. ‫الان نمی‌خوام از رابرت بگم.

458
00:34:52,121 --> 00:34:54,038
‫کارهای بدی می‌کرد، مگه نه؟

459
00:34:55,954 --> 00:34:57,788
‫همه‌مون هر از گاهی ‫کارهای بدی می‌کنیم.

460
00:35:00,329 --> 00:35:02,038
‫اعتیاد بیماریه.

461
00:35:02,121 --> 00:35:03,704
‫حالش خوب نبود.

462
00:35:06,038 --> 00:35:07,163
‫خودش آدم خوبی بود؟

463
00:35:08,538 --> 00:35:09,788
اجراهای خوبی داشت.

464
00:35:11,746 --> 00:35:14,871
‫- بیشتر شبیه من بود یا شبیه گاس؟ ‫
نمی‌دونم ایلای.

465
00:35:16,413 --> 00:35:18,704
‫شبیه... جفتتون بود.

466
00:35:20,663 --> 00:35:22,329
‫گاهی اوقات ترسناک می‌شد؟

467
00:35:24,121 --> 00:35:25,579
‫مثلا گاس هم ترسناکه.

468
00:35:25,663 --> 00:35:26,746
‫گاس که ترسناک نیست.

469
00:35:27,246 --> 00:35:28,079
‫چرا، هست.

470
00:35:28,163 --> 00:35:30,871
‫واقعا؟ کجاش ترسناکه؟

471
00:35:30,954 --> 00:35:35,038
‫نمی‌دونم. چیزهایی که با انگشت جادوییش
‫رو هوا می‌نویسه ترسناکه.

472
00:35:35,538 --> 00:35:40,621
‫انگار می‌تونه در زمان سفر کنه
‫و از آینده پیغام‌هایی بفرسته.

473
00:35:42,038 --> 00:35:43,079
‫شاید بتونه.

474
00:35:44,121 --> 00:35:46,038
‫تا حالا احتمالش رو در نظر گرفتی؟

475
00:35:46,871 --> 00:35:50,038
‫فقط می‌دونم اون پسر این‌قدر دوستت داره
‫که بلد نیست بیان کنه.

476
00:35:50,704 --> 00:35:53,288
‫تازه که به دنیا اومده بودی،
‫جوری از گهواره‌ات مواظبت می‌کرد

477
00:35:53,329 --> 00:35:54,746
‫که انگار سرنوشت بشر بهش بستگی داره.

478
00:35:55,829 --> 00:35:57,746
‫به عمرت دوستی بهتر از اون ‫پیدا نمی‌کنی.

479
00:36:00,621 --> 00:36:02,038
‫تو هم بهترین مامان دنیایی.

480
00:36:05,954 --> 00:36:06,954
‫نه بابا.

481
00:36:08,663 --> 00:36:11,913
‫احتمالا کمی بدتر از متوسط محسوب بشم،
‫ولی خیلی لطف داری.

482
00:36:11,996 --> 00:36:14,788
‫نه، جدی می‌گم، این جایگاه کثافت
‫اصلا در حدت نیست.

483
00:36:14,871 --> 00:36:17,204
‫از سر بابا زیادی بودی،
‫الان هم از سر لایل زیادی هستی.

484
00:36:17,246 --> 00:36:18,079
‫نگو.

485
00:36:18,163 --> 00:36:20,829
‫می‌تونستی معلم ‫یا مشاور مدرسه باشی

486
00:36:20,913 --> 00:36:22,913
‫و عین معتادهای بدبخت زندگی نکنی.

487
00:36:22,996 --> 00:36:25,038
‫بسه دیگه. برو بخواب.

488
00:37:23,079 --> 00:37:24,538
‫می‌رم دنبالش.

489
00:37:25,163 --> 00:37:27,246
‫ببینم کجا می‌ره. تو هم میای؟

490
00:37:28,246 --> 00:37:30,413
‫[دخالت نکن]

491
00:37:36,538 --> 00:37:37,538
‫عه.

492
00:38:54,537 --> 00:38:55,621
‫تکون نخور.

493
00:38:58,954 --> 00:39:01,287
‫تینک، اگه می‌خوای نینجا بشی، ‫همین رو کم داری

494
00:39:01,371 --> 00:39:03,662
‫که لباس خواب آبی رو ‫کج و کوله بپوشی.

495
00:39:03,746 --> 00:39:04,954
‫عین فانوس دریایی

496
00:39:05,037 --> 00:39:06,954
‫برق می‌زدی و تو چشم بودی.

497
00:39:07,621 --> 00:39:08,871
‫سلام دارن.

498
00:39:08,954 --> 00:39:12,121
‫راستش، اگه سرت رو قطع کنم،
‫مغزت تا سه دقیقه بعدش زنده می‌مونه.

499
00:39:12,204 --> 00:39:14,829
‫می‌تونی این‌قدر حرف بزنی ‫تا کاملا بیهوش بشی.

500
00:39:15,912 --> 00:39:17,246
‫گمون نکنم این‌طور باشه.

501
00:39:17,912 --> 00:39:19,162
‫فقط یه طور می‌شه فهمید.

502
00:39:23,787 --> 00:39:25,162
‫شلوارت رو خراب کردی؟

503
00:39:25,246 --> 00:39:26,371
‫چیزی نمونده بود بکنم.

504
00:39:29,371 --> 00:39:30,412
‫لایل اینجا چیکار می‌کنه؟

505
00:39:30,996 --> 00:39:31,996
‫اِم

506
00:39:32,037 --> 00:39:34,287
‫گمون کنم داره از مامانت ‫مواد تحویل می‌گیره.

507
00:39:36,912 --> 00:39:40,246
‫آفرین عوضی. ‫دیگه کی از کارش خبر داره؟

508
00:39:42,579 --> 00:39:44,037
‫احتمالا همونی که پشت خط بود بدونه.

509
00:39:44,704 --> 00:39:46,121
‫کی پشت خط بود؟

510
00:39:46,204 --> 00:39:48,912
‫یه بابای پشت خط بود. ‫اتفاقی باهاش حرف زدم.

511
00:39:49,996 --> 00:39:52,079
‫ظاهرا می‌دونست جریان از چه قراره.

512
00:39:52,162 --> 00:39:53,537
‫احتمالا ایوان کرول بوده.

513
00:39:54,204 --> 00:39:57,287
‫- ایوان کرول کیه؟
یه بی‌شعور موتورسواره.

514
00:39:57,787 --> 00:40:00,121
‫اخبار قطع شدن دست ‫اون بابا رو دیده بودی؟

515
00:40:00,621 --> 00:40:01,996
‫احتمالا کار ایوان بوده.

516
00:40:03,996 --> 00:40:05,204
‫چیزی می‌خوری؟

517
00:40:06,454 --> 00:40:08,246
‫- میل ندارم.
به نفعته بیای تو.

518
00:40:10,829 --> 00:40:12,121
‫اگه نیای، بی‌ادبیه.

519
00:40:19,329 --> 00:40:20,579
‫کفشت رو در بیار کثافت.

520
00:40:27,621 --> 00:40:28,746
‫اینجا رو باش.

521
00:40:39,246 --> 00:40:41,037
‫راحت باش، نگاه کن.

522
00:40:43,954 --> 00:40:46,371
‫... کلی پوله. حرف نداره.

523
00:40:46,454 --> 00:40:48,329
‫خب، لایل از کی دوباره ‫مواد می‌فروشه؟

524
00:40:48,412 --> 00:40:50,246
‫واسه چی خیال می‌کنی ‫دست برداشته بود؟

525
00:40:50,329 --> 00:40:51,912
‫صرفا ترفیع گرفت.

526
00:40:53,037 --> 00:40:55,662
‫حس خیلی بدیه، مگه نه؟
‫خیال می‌کردی اطرافیانت آدم خوبی‌ان،

527
00:40:55,746 --> 00:40:57,537
‫ولی فهمیدی آدم بدی‌ان.

528
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
‫دارن!

529
00:41:03,121 --> 00:41:05,162
‫- بیا، می‌خواد ببیندت. ‫
آهای!

530
00:41:06,787 --> 00:41:08,662
‫این بچه داشت تو حیاطمون جاسوس می‌کرد.

531
00:41:09,371 --> 00:41:13,371
‫- همونیه که خبرچینی نکرده بود.
‫- ایلای، اینجا چیکار می‌کنی؟

532
00:41:15,204 --> 00:41:16,287
‫دارن دعوتم کرد.

533
00:41:16,371 --> 00:41:18,287
‫ساعت یک صبحه‌ها. برو خونه!

534
00:41:18,871 --> 00:41:21,662
‫- باشه. دارم می‌رم.
‫- همیشه این‌قدر راحت تسلیم می‌شی؟

535
00:41:25,287 --> 00:41:26,412
‫واسه چی اومدی اینجا؟

536
00:41:27,996 --> 00:41:29,496
‫چون احمقه.

537
00:41:30,537 --> 00:41:32,746
‫- لایل رو تعقیب کردم.
هوم.

538
00:41:34,121 --> 00:41:35,121
‫چرا؟

539
00:41:38,829 --> 00:41:40,537
‫ازش سوالی داری.

540
00:41:40,620 --> 00:41:43,329
‫- خیلی‌خب، بسه بچه‌ها. ‫
خودم می‌گم بسه یا نه.

541
00:41:45,829 --> 00:41:46,829
‫خیلی‌خب.

542
00:41:49,662 --> 00:41:50,704
‫بیا اینجا پسر.

543
00:41:52,620 --> 00:41:54,287
‫چرا مهم‌ترین سوالت رو

544
00:41:54,912 --> 00:41:56,912
‫از لایل نمی‌پرسی؟

545
00:41:58,662 --> 00:42:01,954
‫من اطمینان حاصل می‌کنم ‫راستش رو بهت بگه.

546
00:42:09,704 --> 00:42:11,329
‫چرا دوباره مواد می‌فروشی؟

547
00:42:13,954 --> 00:42:16,329
‫- می‌خوام پول در بیارم رفیق.
‫- پس چرا هنوز هم فقیریم؟

548
00:42:16,412 --> 00:42:17,829
‫گفتم یه سوال بپرس.

549
00:42:19,787 --> 00:42:21,204
‫حالا نوبت منه.

550
00:42:23,662 --> 00:42:26,329
‫چرا پسرم رو لو نداده بودی؟

551
00:42:29,537 --> 00:42:33,370
‫عرف زندانی‌هاست. ‫نباید دخالت کرد و چیزی گفت.

552
00:42:38,245 --> 00:42:39,704
‫خوب ترتیبتش کردی.

553
00:42:44,037 --> 00:42:45,620
‫جفتتون می‌تونین برین.

554
00:42:45,704 --> 00:42:46,829
‫خیلی‌خب.

555
00:42:46,829 --> 00:42:49,745
‫شاید راجع به فرصت کاری صحبت کردیم.

556
00:42:50,245 --> 00:42:51,287
‫خیلی‌خب، ممنون.

557
00:42:52,204 --> 00:42:53,204
‫ایلای؟

558
00:42:53,954 --> 00:42:56,287
‫وقتی گفت می‌خواد پول در بیاره،

559
00:42:56,370 --> 00:42:58,704
‫پولش خرج خانواده خودتون می‌شه.

560
00:42:59,995 --> 00:43:02,579
‫چون دوستتون داره، ‫چنین کاری می‌کنه.

561
00:43:12,204 --> 00:43:13,329
‫برو بخواب.

562
00:43:20,287 --> 00:43:21,329
‫لایل.

563
00:43:23,079 --> 00:43:24,162
‫لایل، برگرد.

564
00:43:26,037 --> 00:43:27,287
‫خواهش می‌کنم لایل!

565
00:43:27,370 --> 00:43:29,579
‫دیگه اصلا تعقیبم نکن، فهمیدی؟

566
00:43:30,287 --> 00:43:34,037
‫- لایل! لایل! ‫
بدجوری آبروم رو بردی.

567
00:43:34,120 --> 00:43:37,037
‫آبروی تو رفته؟ ‫لایل، خیر سرت موادفروشی‌ها!

568
00:43:37,120 --> 00:43:39,454
‫آخه تو و مامان چه مرگتونه؟

569
00:43:39,537 --> 00:43:42,870
‫«تکالیفت رو حل کن!
‫بروکلیت رو بخور! آشپزخونه رو مرتب کن!»

570
00:43:42,954 --> 00:43:45,204
‫آخه مامان معتاده،

571
00:43:45,287 --> 00:43:47,662
‫تو هم احمقی هستی ‫که معتادش کردی!

572
00:43:50,245 --> 00:43:51,620
‫خیلی‌خب، بیا، بیا بریم رفیق.

573
00:43:52,787 --> 00:43:55,287
‫عه، چیـ... بلند شو ایلای. ‫چیکار می‌کنی؟ بلند شو.

574
00:43:56,370 --> 00:43:57,662
‫- بلند شو!
نمی‌تونم.

575
00:43:57,745 --> 00:43:59,954
‫در اون صورت باز هم هلم می‌دی.

576
00:44:02,245 --> 00:44:03,454
‫واسه چی گریه می‌کنی؟

577
00:44:03,537 --> 00:44:05,037
‫نمی‌دونم.

578
00:44:05,870 --> 00:44:08,370
‫آخه کلی اشک درون چشممه.

579
00:44:09,079 --> 00:44:10,120
‫دست خودم نیست.

580
00:44:15,620 --> 00:44:17,870
‫بیا، خودت رو تمیز کن.

581
00:44:19,495 --> 00:44:20,495
‫بگیرش.

582
00:44:40,579 --> 00:44:44,037
‫خب، خودم می‌دونم موادفروشی ‫منبع درآمد افتضاحیه،

583
00:44:44,120 --> 00:44:46,787
‫ولی دیگه کسی با کار درست پولدار نمی‌شه.

584
00:44:48,037 --> 00:44:50,704
‫- دارن هم تقریبا همین رو می‌گفت. ‫
عه، واقعا؟

585
00:44:51,204 --> 00:44:52,204
‫راستش رو بخوای،

586
00:44:53,912 --> 00:44:56,662
‫قراره به زودی از اینجا بریم رفیق.

587
00:44:57,162 --> 00:44:59,745
‫شرایطمون خوب می‌شه، قول می‌دم.

588
00:44:59,829 --> 00:45:03,454
‫شرایطمون این‌قدر خوب می‌شه
‫که این دوران بد رو از یاد می‌بری.

589
00:45:10,370 --> 00:45:12,787
‫تا حالا با خودت گفتی ‫چرا این‌قدر راحت گریه می‌کنی؟

590
00:45:13,578 --> 00:45:18,203
‫نه‌خیر، چون بچه خوبی هستی
‫و اصلا نباید از گریه کردن خجالت بکشی.

591
00:45:19,412 --> 00:45:21,037
‫گریه می‌کنی، چون برات مهمه.

592
00:45:22,203 --> 00:45:24,037
‫هر کی گریه نکنه، ‫براش مهم نیست

593
00:45:24,120 --> 00:45:27,537
‫و خدا خودش خوب می‌دونه
‫تعداد اون عوضی‌ها چقدر زیاده.

594
00:45:34,828 --> 00:45:35,828
‫خوبی؟

595
00:45:37,953 --> 00:45:38,995
‫گریه‌ات تموم شد؟

596
00:45:39,703 --> 00:45:40,703
‫آره.

597
00:45:46,245 --> 00:45:47,578
‫خیلی‌خب، بیا بریم خونه.

598
00:46:01,578 --> 00:46:03,578
‫خیلی‌خب رفیق، ‫یه راست برو بخواب، خب؟

599
00:46:32,662 --> 00:46:33,662
‫سلام.

600
00:46:34,912 --> 00:46:35,912
‫مامان مصرف نمی‌کنه،

601
00:46:35,953 --> 00:46:38,412
‫ولی درست حدس زده بودیم ‫که لایل مواد می‌فروشه.

602
00:46:38,495 --> 00:46:40,370
‫بیک دنگ هم بهم پیشنهاد کار داد.

603
00:46:40,453 --> 00:46:41,953
‫به نظرم می‌تونیم کمکش کنیم.

604
00:46:42,453 --> 00:46:45,745
‫یعنی با همدیگه همکار بشیم، ‫کلی پول در بیاریم،

605
00:46:46,287 --> 00:46:49,287
‫بالاخره پولش رو جور کنیم ‫و مامان رو از اینجا ببریم.

606
00:46:52,287 --> 00:46:53,412
‫نظرت چیه؟

607
00:47:12,745 --> 00:47:16,453
‫[پسر دنیا رو می‌بلعه]

608
00:47:17,787 --> 00:47:19,245
‫من فردا می‌میرم.

609
00:48:00,662 --> 00:48:01,495
‫«آنچه خواهید دید»

610
00:48:01,537 --> 00:48:02,662
‫آزمون محسوب می‌شه.

611
00:48:02,745 --> 00:48:05,245
‫اگه قبولی تو آزمون دشوار نباشه ‫که به درد نمی‌خوره.

612
00:48:05,328 --> 00:48:06,745
‫این هم آزمون خودته.

613
00:48:09,578 --> 00:48:10,620
‫بابی!

614
00:48:11,537 --> 00:48:14,662
‫ببین مامانت چقدر خوشحاله؟
‫چرا می‌خوای خوشحالیش رو به خطر بندازی؟

615
00:48:14,745 --> 00:48:16,120
‫رابرت پدرته.

616
00:48:16,203 --> 00:48:18,495
‫حالت خوبه بابا؟ وای!

617
00:48:18,578 --> 00:48:20,245
‫شرایط بهتر می‌شه فرانکی.

618
00:48:20,328 --> 00:48:22,495
‫این‌قدر خوب می‌شه
‫که این شرایط بد رو از یاد می‌بری.

619
00:48:22,578 --> 00:48:25,453
‫ایوان کرول لولوخورخوره‌ایه
‫که کسی از ترسش خطا نکنه.

620
00:48:27,453 --> 00:48:29,037
‫از لایل خبری نشده؟

621
00:48:29,120 --> 00:48:31,745
‫نه، ولی تا بلایی سرش نیومده، ‫پیداش می‌کنم.

622
00:48:34,328 --> 00:48:36,662
‫گاهی اوقات در راه رسیدن
‫به نتایج خوب، اتفاقات بدی رخ می‌ده.

623
00:48:36,745 --> 00:48:41,161
‫بهتون قول می‌دم ‫مأموریت همایونیمون تازه شروع شده.

624
00:48:41,245 --> 00:48:42,286
‫مامانم کجاست؟

625
00:48:42,370 --> 00:48:44,203
‫مامانت زندانیه.

626
00:48:44,286 --> 00:48:45,703
‫می‌خوام بچه‌هام رو ببینم!

627
00:48:45,786 --> 00:48:48,036
‫- تو واقعی هستی؟ ‫
خواب نمی‌بینی مامان.

628
00:48:48,120 --> 00:48:51,161
‫فقط خودم، خودت و گاسیم. ‫کسی کمکمون نمی‌کنه.

629
00:48:53,161 --> 00:48:55,578
‫کیتلین اسپایز؟ ‫بنده ایلای بل هستم.

630
00:48:55,661 --> 00:48:58,411
‫من و تو عین آفتابیم.

631
00:48:58,495 --> 00:49:00,786
‫♪ آهای، من در سکوت ♪

632
00:49:01,536 --> 00:49:03,203
‫♪ به یاد تو می‌افتم... ♪

633
00:49:03,286 --> 00:49:05,328
‫♪ پیغامی می‌فرستم... ♪

634
00:49:06,370 --> 00:49:07,911
‫♪ و امیدوارم به دستت برسه ♪

635
00:49:08,245 --> 00:49:13,245
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»