1
00:00:46,291 --> 00:00:49,791
کارآگاه فورست

2
00:00:56,291 --> 00:00:57,708
به زیرزمین هم دسترسی داشتن؟

3
00:00:59,041 --> 00:01:00,416
نه، فقط دفترت

4
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
به نظر من اگه می‌خواستن به زور وارد بشن

5
00:01:06,583 --> 00:01:08,166
یعنی مشکوک شدن

6
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
اگه این یادگاری‌ها رو پیدا کنن چی میشه؟

7
00:01:14,041 --> 00:01:16,416
بزدل
واقعا که بزدلی

8
00:01:18,583 --> 00:01:20,416
ما خیلی به هدفمون نزدیک شدیم

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,541
جریان سکه‌ها چیه؟

10
00:01:24,583 --> 00:01:26,708
چی تو سرشه؟
چرا مدرک به جا میذاره؟

11
00:01:28,458 --> 00:01:31,541
تا وقتی نقشش رو درست اجرا می‌کنه
بهش اجازه میدم هر کاری میخواد بکنه

12
00:01:31,583 --> 00:01:33,458
فکر می‌کنی اختیارش دست توئه؟

13
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
اون هم همین رو میخواد
...کاری که باید بکنی اینه که

14
00:01:40,916 --> 00:01:44,083
هیچ مردی به من نمیگه چکار کنم یا چطوری زندگی کنم

15
00:01:47,333 --> 00:01:49,083
تو که هنوز کلی مونده تا مرد بشی

16
00:01:57,416 --> 00:01:58,708
فورست رو بذار به عهده من

17
00:02:08,208 --> 00:02:10,666
قضیه چه؟

18
00:02:10,708 --> 00:02:13,041
چی؟

19
00:02:13,166 --> 00:02:14,708
چرا منتقل شدی اینجا؟

20
00:02:15,208 --> 00:02:17,041
از کراکو خوشم نمیومد

21
00:02:17,166 --> 00:02:19,041
اون هم از من خوشش نمیومد

22
00:02:19,166 --> 00:02:22,041
تو پرونده‌ت که هیچ توبیخی ذکر نشده
حتما گند بزرگی به بار اوردی

23
00:02:22,083 --> 00:02:23,291
بیخیال سربسکا

24
00:02:24,041 --> 00:02:26,291
دماغت رو از زندگی من بکش بیرون

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
آماده باش

26
00:02:30,583 --> 00:02:32,416
درد داره -
آماده؟ واسه چی؟ -

27
00:02:33,916 --> 00:02:35,291
لعنتی -
خودت رو بکش سمت ژاکتم -

28
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
اونجا

29
00:02:40,791 --> 00:02:41,958
حالا چی؟

30
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
حسش می‌کنی؟

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,333
پیداش کردم -
ایول -

32
00:03:00,416 --> 00:03:02,458
چیزی دستگیرت شد؟

33
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
قرار نبود بیای اینجا

34
00:03:06,541 --> 00:03:08,458
کاری به این قضایا نداشته باش استازک

35
00:03:09,208 --> 00:03:12,916
یعنی چی که قرار نبود بیام؟ چی داری میگی؟

36
00:03:13,458 --> 00:03:15,416
من حاضر نیستم به خاطر تو جونم رو به خطر بندازم

37
00:03:16,291 --> 00:03:19,291
الان که وقت جا زدن نیست
بدون تو نمی‌تونم پیداش کنم

38
00:03:19,333 --> 00:03:21,541
تو فقط پرس و جو کن
با آشناهات حرف بزن

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,791
تو کلی منبع داری بعد من باید مثل خر جون بکنم

40
00:03:23,833 --> 00:03:25,333
معامله کنسله

41
00:03:28,791 --> 00:03:30,541
برو ردّ کارت

42
00:03:30,666 --> 00:03:32,291
دیگه هم برنگرد

43
00:03:36,541 --> 00:03:38,083
عجب شب گرمی بود

44
00:03:38,166 --> 00:03:39,541
خفه شو فورست

45
00:03:39,666 --> 00:03:42,291
پایه‌ای یه شب دیگه هم بیایم؟ -
واقعا که خل و چلی -

46
00:03:44,083 --> 00:03:47,416
واحد سه به تقاطع نوواتارسکا و مالاسینسکیگو

47
00:03:47,458 --> 00:03:50,416
یه حادثه کوچیک گزارش شده -
واقعا؟ -

48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
دریافت شد

49
00:03:52,458 --> 00:03:56,208
خیلی به کار میاد
آدم تو ترافیک گیر نمی‌کنه

50
00:03:57,916 --> 00:04:00,083
واحد 502 میشه تکرار کنی؟

51
00:04:08,041 --> 00:04:12,041
کوهستان تاترا
2655متر بالاتر از سطح دریا

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,333
قربانی‌ها اینان

53
00:04:19,541 --> 00:04:22,791
این‌ها هم محل کشف اجسادن

54
00:04:22,833 --> 00:04:24,541
این‌ها هم انگیزه‌های احتمالی

55
00:04:26,166 --> 00:04:29,166
انگار زیادی سریال کارآگاهی تماشا می‌کنی

56
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
هرچقدر دلت میخواد بخند

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,666
گزارش حادثه، تقاطع مایا و استازیکا

58
00:04:39,291 --> 00:04:41,958
رادیو جمع می‌کنی؟

59
00:05:04,333 --> 00:05:06,541
برو

60
00:05:49,208 --> 00:05:50,416
ویکتور

61
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
تو به من خیانت کردی

62
00:05:55,416 --> 00:05:58,541
یه توریست گزارش داده که
نزدیک آبگیر بیالکا یه مورد مشکوک دیده

63
00:05:58,583 --> 00:06:00,416
میگه شبیه جسد بوده

64
00:06:00,458 --> 00:06:01,791
جسده یا نه؟

65
00:06:01,916 --> 00:06:04,833
نمی‌دونم، بعد از قضیه گیوونت همه دارن جسد می‌بینن

66
00:06:04,916 --> 00:06:06,541
سربسکا

67
00:06:08,083 --> 00:06:09,041
بیدار شو

68
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
برات قهوه دم کردم

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,416
باید برم زاکوپان، وقت ندارم

70
00:06:20,458 --> 00:06:21,833
یه قتل احتمالی دیگه

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
ولی ممنون

72
00:06:31,041 --> 00:06:33,416
یادت نمیره؟ -
که برم مدرسه دنبال بچه‌ها؟ -

73
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
ممنون

74
00:06:56,416 --> 00:06:57,666
چقدر پلیس

75
00:06:58,416 --> 00:06:59,291
آره

76
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
بیشتر از حد معموله

77
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
همینجا منتظر باش

78
00:07:42,291 --> 00:07:45,041
هی، هی، هی، هی، هی، هی
پرونده مال منه فورست

79
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
باید باهات حرف بزنم
تا حالا اسم کار گروهی به گوشت خورده؟

80
00:07:47,791 --> 00:07:48,583
من با تو حرفی ندارم

81
00:07:48,666 --> 00:07:49,541
بزن به چاک

82
00:07:49,666 --> 00:07:51,291
من فقط میخوام کمک کنم

83
00:07:52,041 --> 00:07:54,708
نه، میخوای من رو بزنی کنار
ولی این پرونده دیگه مال منه. برو گمشو

84
00:08:02,083 --> 00:08:04,833
از پسر وزیر چه خبر؟
هنوز پیداش نکردی؟

85
00:08:05,541 --> 00:08:07,583
چرا، خونه مامانت بود

86
00:08:08,208 --> 00:08:11,291
بیا بیرون
مراقب باش

87
00:08:11,416 --> 00:08:13,041
آبگیر بیالکا
688متر بالاتر از سطح دریا

88
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
چی شده؟

89
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
صبح سختیه

90
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
پلیس

91
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
اینجاست

92
00:09:22,666 --> 00:09:24,291
زود برمی‌گردیم

93
00:09:30,291 --> 00:09:32,416
اینجا چی داریم آقایون؟

94
00:09:32,541 --> 00:09:34,458
نظرها داره جلب میشه بازرس

95
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
جسد متعلق به یه جوون بیست و چند ساله مذکره

96
00:09:41,583 --> 00:09:44,083
همونطور که می‌بینید سرش قطع شده

97
00:09:44,791 --> 00:09:46,291
بچه‌ها دارن دنبال سرش می‌گردن

98
00:09:46,916 --> 00:09:49,416
احتمالا جریان آب سر رو با خودش برده

99
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
چرا باید سرش رو ببره بندازه تو آب؟

100
00:09:54,791 --> 00:09:57,666
چیزی رو نبریده
این گوشه‌ها رو می‌بینی؟

101
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
صافه
برش جراحیه

102
00:10:01,916 --> 00:10:02,916
مثل این یکی

103
00:10:04,541 --> 00:10:06,666
کی مرده؟

104
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
فورست

105
00:10:08,916 --> 00:10:10,916
چند هفته پیش

106
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
فورست

107
00:10:12,666 --> 00:10:13,916
یعنی قبل از گیوونت؟

108
00:10:14,791 --> 00:10:15,958
سکه چی؟

109
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
فورست -
یه آرئوس همسان دیگه -

110
00:10:20,791 --> 00:10:22,041
فرو کرده بوده تو حلقش

111
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
فورست

112
00:10:28,166 --> 00:10:30,583
میخوای اخراج بشی؟ -
سخت نگیر -

113
00:10:30,666 --> 00:10:33,041
استازک هیچ بهم نگفت
میدونه از پرونده عزل شده‌م

114
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
عزل مال اونموقع بود
الان دیگه تعلیق شدی

115
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
چی؟ -
هیچی نگو -

116
00:10:38,291 --> 00:10:40,791
دستور رئیس پلیس منطقه‌ست

117
00:10:40,833 --> 00:10:43,291
پس روال قانونی چی میشه -
در حال انجامه -

118
00:10:45,333 --> 00:10:46,291
نشانت

119
00:10:47,041 --> 00:10:48,458
نشانت رو تحویل بده

120
00:10:49,666 --> 00:10:50,541
نشنیدی چی گفتم؟

121
00:10:55,416 --> 00:10:56,583
مجوز دسترسی و اسلحه

122
00:11:00,458 --> 00:11:01,333
زود باش

123
00:11:03,708 --> 00:11:06,041
تفنگت فورست -
تو خونه‌ست -

124
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
تحویلش بده فورست

125
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
پیشم نیست -
گفتم تفنگ رو تحویل بده -

126
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
جاش گذاشتم خونه

127
00:11:16,083 --> 00:11:20,166
اگه تا فردا تفنگت رو تحویل ندی خودم دستگیرت می‌کنم
فهمیدی؟

128
00:11:20,291 --> 00:11:22,958
فردا! الان هم از صحنه جرم من گمشو برو بیرون

129
00:11:23,583 --> 00:11:26,791
تا سه ماه آینده شهروند محسوب میشی، فهمیدی؟

130
00:11:26,833 --> 00:11:27,958
شهروند

131
00:11:43,291 --> 00:11:44,208
بریم

132
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
چی شده؟

133
00:11:52,916 --> 00:11:54,083
باشه

134
00:12:08,416 --> 00:12:10,666
هیچکس تو نیروی پلیس دل خوشی از من نداره

135
00:12:11,791 --> 00:12:16,041
تو این چند سال حرص خیلی‌ها رو در اوردم

136
00:12:17,166 --> 00:12:18,208
ده دوازده نفری میشن

137
00:12:19,291 --> 00:12:21,916
ولی دلیل نمیشه که بی خبر تعلیقم کنن

138
00:12:26,916 --> 00:12:30,458
کار هرکس که هست رئیس پلیس منطقه تو جیبشه

139
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
شبکه قدرتمندی دارن

140
00:12:33,541 --> 00:12:34,416
دارن؟

141
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
کار یه نفر نیست

142
00:12:39,166 --> 00:12:41,083
کلی پول و رابطه پشتش خوابیده

143
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
کی همچین قدرتی داره؟

144
00:12:49,791 --> 00:12:51,416
مهم نیست کی، مهم اینه که چرا؟

145
00:12:53,416 --> 00:12:56,166
من هیچ دلیل منطقی برای این قتل‌ها نمی‌بینم

146
00:12:56,208 --> 00:12:57,916
پس بریم سراغ دلایل غیرمنطقی

147
00:12:59,291 --> 00:13:01,708
باید دنبال روابط بگردیم

148
00:13:03,458 --> 00:13:05,666
هرکسی به قربانی‌ها ربط داشته باشه
جواب سوال‌هامون رو میدونه

149
00:13:08,166 --> 00:13:09,791
واسه چی این کارها رو می‌کنی؟

150
00:13:14,416 --> 00:13:15,458
شغلت رو به خطر میندازی

151
00:13:19,666 --> 00:13:20,541
شغل؟

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,916
میشه من رو دم ایستگاه پیاده کنی؟

153
00:13:37,333 --> 00:13:39,416
نینا، کارت من جا مونده تو جیب اون یکی شلوارم

154
00:13:39,916 --> 00:13:41,083
میدونی که اجازه ندارم

155
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
واقعا میخوای مجبورم کنی برگردم خونه؟

156
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
چی میخوای؟

157
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
منظورم جدول بود

158
00:13:53,458 --> 00:13:56,958
خالق تاترا وودکاتس
نه حرفی، حرف دوم ک

159
00:13:59,416 --> 00:14:00,458
سکوزیلاس نیست؟

160
00:14:01,208 --> 00:14:02,291
...سکو

161
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
اینجا رو باش

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
خب -
باز هم نمی‌تونم اجازه بدم بری تو -

163
00:14:11,833 --> 00:14:13,791
وای که من چقدر دست و پا چلفتی‌ام

164
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
حرف نداری

165
00:14:29,333 --> 00:14:32,416
وقتی خودم تنها اینجام لازم نیست خونه رو گرم کنم

166
00:14:34,916 --> 00:14:37,291
کوچیکه، ولی دنج و تمیزه

167
00:14:42,333 --> 00:14:44,708
الان اتاق خالی نداری؟

168
00:14:46,041 --> 00:14:48,916
طبقه بالا رو یه استاد تاریخ اجاره کرده

169
00:14:50,416 --> 00:14:51,583
اینجا زندگی می‌کنه؟

170
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
به ینجا میگه خونه دومش

171
00:14:54,041 --> 00:14:56,916
ماه به ماه اجاره رو تمدید می‌کنه
ولی نصف مواقع اینجا نیست

172
00:14:56,958 --> 00:14:58,166
الان یه چند سالی میشه

173
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
یه جور تحقیقات میدانی انجام میده

174
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
چایی می‌خوری؟ میخوام دم کنم

175
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
بله، ممنون
چایی عالیه

176
00:15:13,166 --> 00:15:15,291
فکر کنم زیاد اهل تلویزیون نگاه کردن نیستی

177
00:15:18,083 --> 00:15:18,958
نه

178
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
از تلویزیون خوشم نمیاد

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
فقط چرت و پرت پخش می‌کنه

180
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
و فاجعه

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,541
رادیو رو ترجیح میدم

182
00:15:32,041 --> 00:15:33,958
گفته بودم من زائرم؟

183
00:15:36,041 --> 00:15:37,541
واقعا؟

184
00:15:43,916 --> 00:15:45,208
قند هم داری؟

185
00:15:45,916 --> 00:15:46,958
معلومه

186
00:16:42,458 --> 00:16:44,291
رمز عبور

187
00:16:45,041 --> 00:16:46,958
دستت درد نکنه
واقعا که احمقی

188
00:16:51,583 --> 00:16:53,541
اومدی چی بفروشی؟

189
00:16:53,583 --> 00:16:57,166
یه پیتزا سفارش دادن به این آدرس

190
00:16:57,291 --> 00:16:59,541
ببرش
حتما اشتباه شده

191
00:17:00,166 --> 00:17:02,333
من چیزی سفارش ندادم

192
00:17:02,416 --> 00:17:04,666
بابتش هم پول نمیدم
برو پی کارت

193
00:17:04,708 --> 00:17:06,708
ولی آدرس درسته

194
00:17:15,166 --> 00:17:16,333
خانم زائر

195
00:17:17,291 --> 00:17:18,208
کجا رفتی؟

196
00:17:38,666 --> 00:17:39,708
چقدر جوهر

197
00:17:41,958 --> 00:17:42,833
آره

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,166
می‌دونم که نباید از پرینتر استفاده شخصی بکنیم

199
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
ولی باید پروژه کلاسم رو همین امروز تحویل بدم

200
00:17:54,708 --> 00:17:56,083
پرینترم هم خراب شده

201
00:18:07,041 --> 00:18:10,041
اینجور وقت‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

202
00:18:11,791 --> 00:18:12,958
موافقم

203
00:18:22,791 --> 00:18:24,291
فروست

204
00:18:24,916 --> 00:18:27,916
من حالم خوب نیست
مغزم درست کار نمی‌کنه

205
00:18:28,708 --> 00:18:31,583
می‌ترسم

206
00:18:31,666 --> 00:18:34,208
تا حالا حالم به این بدی نبوده
بهت نیاز دارم

207
00:18:34,291 --> 00:18:37,041
به کمکت نیاز دارم -
لعنتی -

208
00:18:46,333 --> 00:18:47,416
آگاتا؟

209
00:18:54,916 --> 00:18:55,791
آگاتا؟

210
00:18:58,541 --> 00:19:00,166
اومدی؟

211
00:19:01,208 --> 00:19:02,166
ممنونم

212
00:19:02,791 --> 00:19:03,916
حالا بزن به چاک

213
00:19:04,958 --> 00:19:06,083
چی شده؟

214
00:19:07,083 --> 00:19:09,291
چکار داری می‌کنی؟ -
اشتباه شده بود -

215
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
اگه به این کارها ادامه بدی
وقتی واقعا به کمک نیاز داری کسی نمیاد

216
00:19:16,166 --> 00:19:17,333
تو میای

217
00:19:19,291 --> 00:19:22,458
چون همیشه به خاطر من میای فورست

218
00:19:23,625 --> 00:19:26,583
شاید هم فرستادیم واسه اون رفیق لکاته‌ت

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
واقعا دوستش داری؟ -
کی رو؟ -

220
00:19:31,583 --> 00:19:33,375
مطمئنم اسمش اولگاست

221
00:19:37,083 --> 00:19:38,000
حسودیت شده؟

222
00:19:39,333 --> 00:19:41,250
قضیه همینه؟ -
برو گمشو -

223
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
برو گمشو

224
00:19:49,833 --> 00:19:50,708
آگاتا

225
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
دیر وقته

226
00:20:53,000 --> 00:20:55,125
ببخشید، پرونده‌ها رو گیر اوردم

227
00:21:07,458 --> 00:21:09,958
می‌دونستی پروفسور اصالتا اهل همینجا بوده؟

228
00:21:11,333 --> 00:21:12,250
نه، نبوده

229
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
کالیمونیوک اهل کراکو بوده

230
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
پرونده رو نخوندی؟

231
00:21:18,833 --> 00:21:21,458
هنوز نه
از دفتر مستقیم اومدم اینجا

232
00:21:22,958 --> 00:21:25,583
مارِک کالیمونیوک
متولد بیالکا تاترزانسکا

233
00:21:25,625 --> 00:21:28,000
فرزند جان سوبزاک و والنتینا کالیمونیوک

234
00:21:28,083 --> 00:21:29,000
چی گفتی؟

235
00:21:29,833 --> 00:21:32,208
مارِک کالیمونیوک
متولد بیالکا تاترزانسکا

236
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
نه، گفت اسم باباش چی بوده؟

237
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
سوبزاک

238
00:21:36,583 --> 00:21:37,625
جان سوبزاک

239
00:21:38,750 --> 00:21:39,708
این رو ببین

240
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
جان سوبزاک

241
00:21:48,375 --> 00:21:49,583
ایگناسی کوتکو

242
00:21:52,750 --> 00:21:54,958
...این بابای کالیمونیوکه و این یکی

243
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
بابابزرگ مایا کوتکو

244
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
همدیگه رو می‌شناختن

245
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
شاید اتفاقی بوده

246
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
واقعا؟

247
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
چرا پروفسور فامیلی مادرش رو گذاشته رو خودش؟

248
00:22:12,125 --> 00:22:14,083
شاید از باباش بدش میومده

249
00:22:14,208 --> 00:22:16,250
باشه، ولی باز هم دلیل لازم داریم

250
00:22:20,083 --> 00:22:21,500
مثلا یه چیزی که ازش شرمگین بوده

251
00:22:23,375 --> 00:22:26,083
این عکس سال 1943 گرفته شده

252
00:22:27,083 --> 00:22:29,583
میدونی دوران جنگ اینجا چه خبر بوده؟

253
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
تا جایی که می‌دونم بیشتر گورال‌ها
در برابر آلمانی‌ها مقاومت کردن

254
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
بیشترشون، درسته؟

255
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
ولی نه همه‌شون

256
00:22:41,958 --> 00:22:45,208
اگه ارتباطی بین ایگناسی کوتکو
و جان سوبزاک وجود داشته

257
00:22:46,333 --> 00:22:48,125
ممکنه گذشته دلیل قتل‌های اخیر باشه

258
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
صبر کن ببینم

259
00:22:53,250 --> 00:22:55,708
بیا اینجا
عکس‌ها

260
00:22:57,333 --> 00:22:58,208
می‌بینی؟

261
00:22:58,958 --> 00:22:59,750
با دقت گاه کن

262
00:23:01,000 --> 00:23:02,708
این‌ها همون‌هایی هستن که عکسشون تو گوشیته

263
00:23:05,333 --> 00:23:07,625
لعنت به من
سوبزاک

264
00:23:13,708 --> 00:23:15,125
اگه این سوبزاک باشه

265
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
و این کوتکو باشه

266
00:23:19,625 --> 00:23:22,250
پس بابابزرگ مقتول بی‌سر هم باید اینجا باشه

267
00:23:23,875 --> 00:23:25,875
باید هویت بقیه رو هم کشف کنیم

268
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
تا دیگه کسی کشته نشه

269
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
ولی چطوری؟

270
00:23:33,083 --> 00:23:35,250
نمی‌تونیم برگردیم به یادبود کوهستان

271
00:23:35,750 --> 00:23:38,583
میراث واقعی کوهستان یه جای دیگه‌ست

272
00:23:40,875 --> 00:23:42,333
و داره مثل دودکش دود می‌کنه

273
00:23:52,708 --> 00:23:56,708
هنوز داریم روی تعیین هویت جسدی که
کنار رودخونه کشف شده کار می‌کنیم

274
00:23:59,875 --> 00:24:03,083
تقریبا مطمئنیم که قاتل همه پرونده‌ها یه نفر بوده

275
00:24:11,333 --> 00:24:13,583
از نقطه نظر پلیس این خبر خوبیه

276
00:24:15,125 --> 00:24:20,458
حالا مأمورین ما می‌تونن تمرکزشون رو بذارن روی
دستگیری یه قاتل زنجیره‌ای تنها

277
00:24:20,500 --> 00:24:23,333
و هیولای گیوونت رو دستگیر کنن

278
00:25:17,833 --> 00:25:20,708
یدرزج یه خورده... غیر عادیه

279
00:25:23,083 --> 00:25:25,333
دور و بر من از این آدمها زیاده

280
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
من آدرس پروفسور تو زاکوپان رو پیدا کردم
و رفتم دیدن صاحبخونه‌ش

281
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
میخواستم نگهش دارم واسه پست بعدیم

282
00:25:34,833 --> 00:25:36,375
ولی بابت اون پرونده‌ها بهت بدهکارم

283
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
دزدیدمش

284
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
تاتراهای اسلواک

285
00:25:47,958 --> 00:25:49,250
به استازک میگم کمکمون کنه

286
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
پس فکر کنم یکی باید تا اسلواکی برسونه‌ت

287
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
یه مدت اون اطراف بودم
چندتا دوست و آشنا دارم

288
00:25:59,000 --> 00:26:00,958
ولی نمی‌تونی باهام بیای

289
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
به من اعتماد کن

290
00:26:19,333 --> 00:26:20,500
خیلی عجیبه

291
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
واقعا عجیبه

292
00:26:31,500 --> 00:26:32,375
زیادی عجیبه

293
00:26:39,833 --> 00:26:40,708
باورنکردنیه

294
00:26:42,083 --> 00:26:43,000
میشه توضیح بدی؟

295
00:26:44,625 --> 00:26:45,583
کل این منطقه

296
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
دقیق نقشه‌برداری شده

297
00:26:48,750 --> 00:26:50,625
غیر از این مربع

298
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
حتی پهپاد هم تو این منطقه اجازه پرواز نداره

299
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
شاید یکی دوست داره لخت حموم آفتاب بگیره

300
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
آره، ولی همچین مجوزی رو سخت میشه گیر اورد

301
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
خیلی جدیه -
می‌دونم -

302
00:27:03,875 --> 00:27:04,875
چی اونجاست؟

303
00:27:12,250 --> 00:27:14,458
خب؟ باز هم یه سکه دیگه؟

304
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
مگه قول ندادی پرونده‌های من رو نخونی؟

305
00:27:25,708 --> 00:27:26,750
اولاف ان‌ها رو پیدا کرده بود

306
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
تو وسایلت

307
00:27:33,958 --> 00:27:34,875
خدایا

308
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
ولی باهاش حرف زدم

309
00:27:37,333 --> 00:27:38,208
سر صبحانه

310
00:27:45,958 --> 00:27:46,833
ممنونم

311
00:27:57,333 --> 00:27:59,333
شب بخیر
چه خبر؟

312
00:28:00,375 --> 00:28:02,000
امن و امان

313
00:28:02,083 --> 00:28:03,875
امشب آسمون صافه
پر از ستاره

314
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
ستاره‌ها چی بهت میگن؟

315
00:28:17,458 --> 00:28:20,458
من زیاد با ستاره‌ها حرف نمی‌زنم
به ابرها نگاه می‌کنم

316
00:28:24,875 --> 00:28:26,708
دوست استازکی یا فورست؟

317
00:28:28,333 --> 00:28:29,958
همکار جفتشون

318
00:28:32,708 --> 00:28:35,125
شنیده‌م تو همه‌چی رو راجع به کوهستان می‌دونی

319
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
به اندازه کافی می‌دونم

320
00:28:36,958 --> 00:28:39,833
پایینشون پهنه، نوکشون تیز

321
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
به احمق‌ها هم رحم نمی‌کنن

322
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
قبلا یه خانواده تو پودال زندگی می‌کرد

323
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
به اسم سوبزاک

324
00:29:09,208 --> 00:29:10,500
آره، یادمه

325
00:29:12,208 --> 00:29:14,458
یادته چه جور آدمهایی بودن؟

326
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
آدم آدمه دیگه

327
00:29:16,625 --> 00:29:21,000
کسی که درخت رو بر اساس
یه سیب گندیده می‌سنجه بیشتر غرور داره تا دلیل

328
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
راستش منظورم یه آدم به خصوص بود

329
00:29:26,208 --> 00:29:28,125
در مورد جان سوبزاک چی میدونی؟

330
00:29:43,625 --> 00:29:47,458
وقتی خاکش کردن گناهانش هم کنار گناهان بقیه خاک کردن

331
00:29:50,250 --> 00:29:51,333
چه جور گناهی؟

332
00:29:58,250 --> 00:30:00,208
باید از ستاره‌ها بپرسی

333
00:30:19,833 --> 00:30:23,250
من دیگه میرم رئیس -
فردا می‌بینمت آدامیاک -

334
00:30:55,208 --> 00:30:58,958
مرز اسلواکی