﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
(ولیعهد گمشده)

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,679
(سوهو)

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,580
(هونگ یه جی)

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,390
(میونگ سه بین)

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,589
(کیم جو هان)

6
00:00:20,530 --> 00:00:22,559
(کیم مین کیو)

7
00:00:38,609 --> 00:00:42,008
(ولیعهد گمشده)

8
00:00:42,009 --> 00:00:43,249
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,478
(در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند)

10
00:00:44,479 --> 00:00:45,648
(...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,289
(دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است)

12
00:00:47,649 --> 00:00:48,649
این چیه؟

13
00:00:48,650 --> 00:00:50,020
(قسمت چهارم)

14
00:00:50,050 --> 00:00:55,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

15
00:00:55,030 --> 00:01:02,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

16
00:01:07,469 --> 00:01:08,510
تو کی هستی؟

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,849
چطور اومدی؟

18
00:01:22,420 --> 00:01:23,489
باید عجله کنیم

19
00:01:26,959 --> 00:01:27,989
بریم

20
00:01:30,359 --> 00:01:31,359
...تو

21
00:01:32,159 --> 00:01:33,500
دقیقا کی هستی؟

22
00:01:35,299 --> 00:01:36,370
واقعا کی هستی؟

23
00:01:38,170 --> 00:01:39,939
همین الان حقیقت رو بگو

24
00:01:41,010 --> 00:01:43,879
میشه اول ولم کنین؟

25
00:01:45,280 --> 00:01:46,439
اول بگو کی هستی

26
00:01:47,510 --> 00:01:48,609
کی هستی؟

27
00:01:50,920 --> 00:01:51,950
باشه

28
00:01:53,079 --> 00:01:56,489
حداقل بگو از کجا می‌دونستی من اینجام

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
بانوی من بهم گفت

30
00:02:00,329 --> 00:02:02,730
و من فقط از دستورش اطاعت کردم

31
00:02:02,859 --> 00:02:05,400
...همه کارهایی که از اول برای من کردی

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,770
!به دستور بانویی که بهش خدمت می‌کنی بود

33
00:02:09,599 --> 00:02:10,639
واقعا اینجوریه؟

34
00:02:12,569 --> 00:02:14,610
بله-
...اون بانو چطور جای من رو می‌دونست-

35
00:02:15,610 --> 00:02:18,439
که هر بار تو خطر بودم تو رو برای نجاتم می‌فرستاد؟

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,379
من تا الان براتون دردسر درست کردم؟

37
00:02:22,979 --> 00:02:25,849
همونجور که گفتین، همه کاری که من کردم کمک کردن به شما بوده

38
00:02:26,280 --> 00:02:27,919
پس چرا درگیر کارهای من هستین؟

39
00:02:29,919 --> 00:02:31,960
...حداقل باید بدونم طرف کی هستی

40
00:02:32,490 --> 00:02:33,930
تا ازت تبعیت کنم

41
00:02:37,900 --> 00:02:39,930
میشه لطفا بریم؟

42
00:02:41,300 --> 00:02:42,860
با این سرعت دوباره گیر می‌افتیم

43
00:02:45,500 --> 00:02:47,139
...می‌تونین باهاش دعوا کنین

44
00:02:47,569 --> 00:02:50,280
ولی بعد اینکه از اینجا رفتیم

45
00:03:10,860 --> 00:03:12,229
باید یکم استراحت کنیم

46
00:03:18,069 --> 00:03:19,199
حالتون خوبه؟

47
00:03:19,870 --> 00:03:21,969
درد قابل تحمله، نگران نباش

48
00:03:23,710 --> 00:03:25,180
بذارین به زخمتون رسیدگی کنم

49
00:03:26,240 --> 00:03:27,250
ولش کن

50
00:03:28,009 --> 00:03:30,080
اینجوری هم نیست که دوست داشته باشم انجامش بدم

51
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
پس خودت رو اذیت نکن

52
00:03:35,650 --> 00:03:36,819
کسی ازت کمک نخواست

53
00:03:36,889 --> 00:03:38,389
خواهشا بچگانه رفتار نکنین

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,788
چی؟-
...اگه این رفتار بچگانه نباشه-

55
00:03:40,789 --> 00:03:41,960
پس چیه

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,699
اینطور رفتار کردنتون باعث نمیشه بگم کی هستم

57
00:03:52,840 --> 00:03:53,870
آیگو

58
00:04:01,810 --> 00:04:02,810
صبر کن

59
00:04:39,519 --> 00:04:41,018
،تو پزشکی

60
00:04:41,019 --> 00:04:42,939
اسب سواری بلدی و جنگجوی خوبی هستی

61
00:04:43,420 --> 00:04:45,096
و از همه مهمتر خوش‌صحبتی

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,689
هیچ خدمتکاری تو چوسان مثل تو نیست

63
00:04:49,259 --> 00:04:50,399
لطفا یکم بخوابین

64
00:04:50,660 --> 00:04:52,199
باید تجدید قوا کنین

65
00:04:53,129 --> 00:04:54,170
،برای بار آخر

66
00:04:56,170 --> 00:04:57,470
ازت می‌پرسم

67
00:05:00,069 --> 00:05:01,110
...کسی که این کار رو بهت سپرده

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,540
واقعا بانویی که بهش خدمت می‌کنی هست؟

69
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
بله

70
00:05:08,649 --> 00:05:10,949
،بانوی تو بهت دستور داد که به من کمک کنی

71
00:05:11,720 --> 00:05:12,840
...و هیچکدوم از کارهایی که کردی

72
00:05:14,649 --> 00:05:16,290
به اختیار خودت نبوده؟

73
00:05:18,589 --> 00:05:19,589
درسته

74
00:05:24,529 --> 00:05:25,560
باشه

75
00:05:26,199 --> 00:05:27,300
می‌تونی بری

76
00:05:28,529 --> 00:05:29,569
باید استراحت کنم

77
00:06:07,639 --> 00:06:09,079
نباید گاردم رو پایین می‌آوردم

78
00:06:09,970 --> 00:06:11,310
،باید بیشتر مراقب می‌بودم

79
00:06:11,939 --> 00:06:12,980
تقصیر منه

80
00:06:13,680 --> 00:06:14,750
لطفا من رو عفو کنین

81
00:06:17,120 --> 00:06:18,980
آخرش، اون کسیه که باید بهش جواب بدی

82
00:06:19,819 --> 00:06:21,299
چطور تونستی سر راهش قرار بگیری؟

83
00:06:21,990 --> 00:06:24,259
مقصر منم که دخترم رو کنترل نکردم

84
00:06:24,420 --> 00:06:27,128
...اگه بفهمم اون رو کجا برده

85
00:06:27,129 --> 00:06:28,230
چطور می‌خوای بفهمی؟

86
00:06:29,259 --> 00:06:30,929
با شکنجه دادنش؟

87
00:06:30,930 --> 00:06:33,360
(گوشین: شکنجه)

88
00:06:36,930 --> 00:06:37,939
پدر

89
00:06:38,600 --> 00:06:39,839
منم، میونگ یون

90
00:06:52,680 --> 00:06:54,149
شرم نمی‌کنین؟

91
00:06:54,790 --> 00:06:56,110
،فکر می‌کنین با کشتن من

92
00:06:56,350 --> 00:06:58,920
رازهای کثیفتون فاش نمیشه؟

93
00:06:59,160 --> 00:07:00,660
اگه کافی نباشه

94
00:07:00,889 --> 00:07:02,649
...همه کسایی که رازم رو می‌دونن

95
00:07:03,589 --> 00:07:04,729
می‌کشم

96
00:07:04,730 --> 00:07:08,370
!چه هیولای فریبنده و نفرت انگیزی

97
00:07:11,300 --> 00:07:13,700
شما در مورد این قوطی سوزن چیزی می‌دونین؟

98
00:07:14,009 --> 00:07:17,040
من این رو به پزشکان درمانگاه سلطنتی دادم

99
00:07:17,139 --> 00:07:18,879
می‌خوام صاحب این قوطی رو پیدا کنم

100
00:07:19,680 --> 00:07:21,509
می‌تونین کمکم کنین؟

101
00:07:21,709 --> 00:07:23,180
تنها کاری که کردم کمک کردن به شما بوده

102
00:07:23,579 --> 00:07:25,319
پس چرا درگیر کارهای من هستین؟

103
00:07:27,319 --> 00:07:29,350
...حداقل باید بدونم طرف کی هستی

104
00:07:29,850 --> 00:07:31,290
تا ازت تبعیت کنم

105
00:07:32,959 --> 00:07:33,959
فراموش نکن

106
00:07:34,589 --> 00:07:36,660
،زندگی شاه، ملکه

107
00:07:37,430 --> 00:07:39,711
و شاهزاده دوسونگ به حرف‌هایی که از دهنت در میاد بستگی داره

108
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
،بله

109
00:07:44,240 --> 00:07:45,939
من کمک کردم فرار کنه

110
00:07:49,339 --> 00:07:51,509
با توجه به اینکه چطور هربار جونش رو نجات میدی

111
00:07:52,110 --> 00:07:54,879
اون مرد خیلی خوش شانسیه

112
00:07:55,110 --> 00:07:56,749
،اگه خوش شانس بود

113
00:07:56,750 --> 00:07:58,378
از همون اول دزدیده نمی‌شد

114
00:07:58,379 --> 00:08:00,649
به خاطر تو دزدیده شد

115
00:08:02,350 --> 00:08:03,420
خبر دارم

116
00:08:04,259 --> 00:08:07,730
می‌دونم به خاطر من انتخاب سختی کردین

117
00:08:08,730 --> 00:08:09,889
به خاطر همین هم

118
00:08:11,259 --> 00:08:13,329
کمکش کردم فرار کنه

119
00:08:14,100 --> 00:08:16,829
شما تمام زندگی خودتون رو صرف نجات مردم کردین

120
00:08:17,269 --> 00:08:18,639
و من نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم

121
00:08:21,069 --> 00:08:23,980
که به خاطر من دستتون به خون آلوده می‌شه

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,049
،از اونجایی که می‌شناسمت

123
00:08:34,789 --> 00:08:36,690
اشتباهاتت رو نادیده می‌گیرم

124
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
،اما

125
00:08:39,389 --> 00:08:40,589
دیگه کافیه

126
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
کجا قایمش کردی؟

127
00:08:47,899 --> 00:08:48,899
...پرسیدم

128
00:08:49,570 --> 00:08:51,470
کجا بردیش؟

129
00:08:53,539 --> 00:08:55,139
چطور از من می‌خواین

130
00:08:55,509 --> 00:08:57,309
به کسی که کمکش کردم آسیب برسونم؟

131
00:08:57,409 --> 00:08:59,179
واقعا انقدر بی‌خبری؟

132
00:09:00,580 --> 00:09:02,850
،لحظه‌ای که اون زنده بمونه و حقیقت رو بگه

133
00:09:03,279 --> 00:09:04,778
...شانست برای همسر ولیعهد شدن

134
00:09:04,779 --> 00:09:05,779
من توی مراسم انتخاب همسر ولیعهد

135
00:09:06,279 --> 00:09:08,220
شرکت نمی‌کنم

136
00:09:08,950 --> 00:09:11,510
...چه اجباری چه اختیاری، من با مرد دیگه‌ای شب رو گذروندم

137
00:09:20,399 --> 00:09:21,669
برو بیرون

138
00:09:23,629 --> 00:09:25,070
پدر-
...بهت گفتم-

139
00:09:26,039 --> 00:09:28,370
گورت رو گم کن

140
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
پدر

141
00:09:33,710 --> 00:09:35,579
...خدایان می‌دونن که

142
00:09:35,580 --> 00:09:37,355
من حقم رو برای همسر ولیعهد شدن از دست دادم

143
00:09:37,379 --> 00:09:39,349
چطور می‌تونین به فریب دادن اون‌ها فکر کنین؟

144
00:09:39,350 --> 00:09:40,549
مو بک، بیرونی؟

145
00:09:40,820 --> 00:09:42,690
بانو رو تا اتاقش همراهی کن

146
00:09:42,919 --> 00:09:43,919
...من

147
00:09:45,320 --> 00:09:46,389
خیلی ترسیدم

148
00:09:48,860 --> 00:09:50,428
التماستون می‌کنم

149
00:09:50,429 --> 00:09:52,429
چون من نمی‌تونم عواقبش رو بپذیرم

150
00:09:53,059 --> 00:09:55,370
...چطور می‌تونم جرات کنم با ولیعهد ازدواج کنم

151
00:09:55,730 --> 00:09:57,769
درحالی که آگاهانه اون رو فریب می‌دم

152
00:09:59,570 --> 00:10:00,570
...من

153
00:10:01,039 --> 00:10:04,139
همه زندگی‌ام رو با شما صرف مراقبت از بیمارها می‌کنم

154
00:10:04,580 --> 00:10:06,140
،به خاطر تلاش برای فریب خاندان سلطنتی

155
00:10:06,909 --> 00:10:08,679
،و برای آسیب رسوندن به یک مرد بیگناه

156
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
با محکوم کردن خودم به تنهایی، بقیه عمرم رو توبه می‌کنم

157
00:10:12,850 --> 00:10:15,289
و ازتون می‌خوام دنبال این مرد نگردین

158
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
ارباب چوی خیلی عصبانی بودن

159
00:10:40,909 --> 00:10:42,409
مگه چه اشتباهی کردین

160
00:10:44,250 --> 00:10:45,549
معلومه که تقصیر منه

161
00:10:46,450 --> 00:10:48,019
همه این‌ها به خاطر من اتفاق افتاد

162
00:10:48,750 --> 00:10:50,049
اشتباهه

163
00:10:51,059 --> 00:10:54,329
همه‌اش به خاطر اینه که ارباب چوی

164
00:10:54,330 --> 00:10:55,590
اون محقق رو دزدیدن

165
00:10:55,929 --> 00:10:59,029
اگه من با این سرنوشت شوم به دنیا نیومده بودم

166
00:11:00,460 --> 00:11:03,470
پدرم به خاطر من انتخاب نمی‌کرد که یه مرد رو بدزده

167
00:11:04,370 --> 00:11:05,469
،بانوی من

168
00:11:05,470 --> 00:11:09,139
گفتین باور ندارین که سرنوشت از قبل نوشته شده باشه

169
00:11:10,909 --> 00:11:11,980
ندارم

170
00:11:12,879 --> 00:11:13,959
اصلا همچین باوری ندارم

171
00:11:16,309 --> 00:11:18,720
...با این حال، با توجه به آشفتگی‌های قبل از ازدواجم

172
00:11:19,419 --> 00:11:21,539
معلومه که قرار نیست زندگی گل و بلبلی داشته باشم

173
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
...بانوی من

174
00:11:30,090 --> 00:11:31,330
خیلی نگران نباشین

175
00:11:32,029 --> 00:11:34,398
...من کل شب رو نگهبانی می‌دم

176
00:11:34,399 --> 00:11:35,399
نه

177
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
اما این تنها راه پیدا کردن ولیعهده

178
00:11:38,799 --> 00:11:40,139
اون دختر باهوشیه

179
00:11:41,909 --> 00:11:44,110
،اگه بو ببره دنبالشیم

180
00:11:45,610 --> 00:11:47,179
هیچ کاری نمی‌کنه

181
00:11:47,649 --> 00:11:49,850
پس میگین چیکار کنیم؟

182
00:11:50,379 --> 00:11:51,519
...رهاش کن

183
00:11:52,980 --> 00:11:54,419
...تا وقتی حس کنه همه چیز امن و امانه

184
00:11:55,850 --> 00:11:57,960
و بره پیش ولیعهد

185
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
اعلی‌حضرت

186
00:12:30,519 --> 00:12:31,519
...دفتردار اعظم سلطنتی

187
00:12:31,520 --> 00:12:32,589
(دوسونگجی: دفتردار اعظم سلطنتی)

188
00:12:32,590 --> 00:12:33,758
دچار مرگ ناگهانی شده

189
00:12:33,759 --> 00:12:35,189
(دوسونگجی: دفتردار اعظم سلطنتی)

190
00:12:35,190 --> 00:12:36,259
منظورت از این حرف چیه؟

191
00:12:37,159 --> 00:12:38,230
مرگ ناگهانی؟

192
00:12:41,629 --> 00:12:42,629
...چطور

193
00:12:43,299 --> 00:12:45,669
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

194
00:12:46,240 --> 00:12:47,740
،دیشب این اتفاق افتاده

195
00:12:49,570 --> 00:12:51,980
و هنوز از جزئیاتش خبر ندارم

196
00:12:57,720 --> 00:12:58,919
...به کس دیگه‌ای هم

197
00:13:00,850 --> 00:13:02,649
راجع به حرف‌هامون چیزی گفتی؟

198
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
نمی‌دونم منظورتون چیه

199
00:13:06,490 --> 00:13:09,090
...چند روز پیش، بهت گفتم از طریق دفتردار اعظم سلطنتی

200
00:13:09,389 --> 00:13:12,058
برای ژنرال آموزشی پیامی فرستادم

201
00:13:12,059 --> 00:13:13,329
(هون ریون ده‌جانگ: ژنرال آموزشی)

202
00:13:13,330 --> 00:13:15,669
راجع بهش با کسی صحبت کردی؟

203
00:13:17,799 --> 00:13:19,340
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

204
00:13:19,870 --> 00:13:21,169
در موردش حرف زدی یا نه؟

205
00:13:22,309 --> 00:13:23,340
،راستش رو بخواین

206
00:13:24,509 --> 00:13:27,309
...نگرانی زیاد باعث میشد مادر شب‌ها بیدار بمونن

207
00:13:27,879 --> 00:13:29,250
بهشون گفتم تا آروم بشن

208
00:13:32,679 --> 00:13:34,149
،اگه ملکه بدونه

209
00:13:35,820 --> 00:13:37,540
پس مشاور جناح چپ هم می‌دونه

210
00:13:38,360 --> 00:13:41,059
برای همینه که اتفاق‌های دور از تصور می‌افته؟

211
00:13:42,230 --> 00:13:43,590
دفتردار اعظم سلطنتی مرده

212
00:13:46,230 --> 00:13:48,470
...اون قبل از اینکه بتونه پیام رو

213
00:13:49,570 --> 00:13:51,539
به ژنرال برسونه مرده

214
00:13:58,210 --> 00:14:00,440
شما بودی که به پدربزرگ گفتین؟

215
00:14:00,840 --> 00:14:02,109
چی رو گفتم؟

216
00:14:02,110 --> 00:14:04,649
...شما تنها کسی هستین که درباره‌ی فرستادن پیام پدر

217
00:14:05,220 --> 00:14:07,049
به دفتردار اعظم سلطنتی باهاش حرف زدم

218
00:14:08,990 --> 00:14:11,419
می‌پرسم چون انگار پدربزرگ هم این رو می‌دونه

219
00:14:11,590 --> 00:14:12,659
...خب، من

220
00:14:13,460 --> 00:14:15,689
،پدر اومده بود دیدنم

221
00:14:15,690 --> 00:14:17,330
،و از بعد رفتن ولیعهد

222
00:14:17,490 --> 00:14:19,229
...انگار این‌طور به نظر می‌رسید

223
00:14:19,230 --> 00:14:20,928
...که نگران مشکلات داخل قصره

224
00:14:20,929 --> 00:14:23,089
...برای همین-
!دفتردار اعظم سلطنتی مرده-

225
00:14:23,529 --> 00:14:25,700
فراموش نکنین دارین با ملکه صحبت می‌کنین

226
00:14:26,139 --> 00:14:27,970
لطفا صداتون رو بیارین پایین

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
...یه نفر برای اینکه جلوی جمع‌آوری نیروی اعلی‌حضرت رو بگیره

228
00:14:34,580 --> 00:14:36,380
دفتردار اعظم سلطنتی رو کشته

229
00:14:36,549 --> 00:14:39,980
،اون یه نفر ممکنه پدر باشه، یا مادر، یا من

230
00:14:40,580 --> 00:14:42,450
و یا شما، پدربزرگ

231
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
...فقط همین چهار نفر می‌دونن که همچین دستوری

232
00:14:46,259 --> 00:14:47,590
به دفتردار اعظم سلطنتی داده شده

233
00:14:48,460 --> 00:14:49,490
!پدر

234
00:14:49,889 --> 00:14:51,029
چرا این کار رو کردین؟

235
00:14:51,529 --> 00:14:53,399
طبق دستور ملکه‌ی مادر بوده؟

236
00:14:53,799 --> 00:14:55,499
...در ازای انجام کارهای کثیفش

237
00:14:55,500 --> 00:14:58,069
چی گرفتین؟

238
00:14:58,070 --> 00:14:59,070
کاملا درسته

239
00:14:59,669 --> 00:15:01,169
من یه چیزی گرفتم

240
00:15:03,539 --> 00:15:06,580
کنجکاوین که در ازاش چی گرفتم؟

241
00:15:07,610 --> 00:15:12,519
قول اینکه شما و مادرتون زنده می‌مونین

242
00:15:14,250 --> 00:15:16,619
...شما دوتا هیچ نمی‌دونین

243
00:15:16,620 --> 00:15:18,960
که ملکه‌ی مادر چقدر می‌تونه وحشتناک باشه

244
00:15:19,860 --> 00:15:22,629
می‌دونین پادشاه سابق چطور خلع شد؟

245
00:15:23,230 --> 00:15:25,330
،اگه ذهنش رو متمرکز کنه

246
00:15:26,299 --> 00:15:29,629
می‌تونه اعلی‌حضرت رو حتی با ضربان قلبش برکنار کنه

247
00:15:30,200 --> 00:15:31,539
...باور دارین

248
00:15:31,870 --> 00:15:34,970
کسی مثل اون فکر کنه شما دور از دسترسین؟

249
00:15:35,940 --> 00:15:40,309
اولویت من اعلی‌حضرت یا ولیعهد نیست

250
00:15:41,509 --> 00:15:42,610
...بلکه شما

251
00:15:43,549 --> 00:15:45,048
و علیاحضرت هستین

252
00:15:45,049 --> 00:15:48,189
پدر، چطور می‌تونین همچین حرف‌هایی بزنین؟

253
00:15:48,190 --> 00:15:49,490
،علیاحضرت

254
00:15:50,350 --> 00:15:52,620
باید در این مورد هوشمند باشین

255
00:15:53,889 --> 00:15:55,529
...همراهی با اعلی‌حضرت

256
00:15:55,690 --> 00:15:58,199
به هیچ وجه به شاهزاده دوسونگ کمک نمی‌کنه

257
00:15:58,200 --> 00:15:59,230
،پدر

258
00:15:59,460 --> 00:16:01,070
لطفا مراقب حرف‌هاتون باشین

259
00:16:01,169 --> 00:16:02,699
...دارم بهتون میگم

260
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
ملکه‌ی مادر به من قول داده

261
00:16:06,100 --> 00:16:09,039
،اگه سرجامون بشینیم و هیچ حرکتی نکنیم

262
00:16:10,110 --> 00:16:13,079
شاهزاده دوسونگ ولیعهد می‌شه

263
00:16:13,080 --> 00:16:14,110
نه

264
00:16:14,210 --> 00:16:15,749
...من قصد ندارم مثل شما

265
00:16:15,750 --> 00:16:17,278
...یه عروسک خیمه شب‌بازی بشم

266
00:16:17,279 --> 00:16:18,819
که دستورهای ملکه‌ی مادر رو اجرا می‌کنه

267
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
شاهزاده دوسونگ

268
00:16:20,120 --> 00:16:21,519
دیگه کافیه

269
00:16:22,049 --> 00:16:24,220
به طرز ناامید کننده‌ای ساده لوح هستین

270
00:16:24,919 --> 00:16:27,758
...اعلی‌حضرت توی این اوضاع از دست رفته

271
00:16:27,759 --> 00:16:30,190
چون زندگی ولیعهد در خطره

272
00:16:30,629 --> 00:16:33,628
...ولی چطور ممکنه ندونین وضعیت شما

273
00:16:33,629 --> 00:16:35,229
کاملا متفاوته؟

274
00:16:35,230 --> 00:16:37,229
منظورتون از تفاوت ما چیه؟

275
00:16:37,230 --> 00:16:38,500
...شما

276
00:16:41,710 --> 00:16:43,939
حمایت من رو دارین

277
00:16:43,940 --> 00:16:45,639
منظورتون چیه؟

278
00:16:47,850 --> 00:16:49,009
ملکه‌ی مادر؟

279
00:16:51,220 --> 00:16:54,149
،زمانی که شاهزاده دوسونگ پادشاه بشه

280
00:16:56,889 --> 00:16:59,259
می‌تونیم خیلی راحت حذفش کنیم

281
00:17:41,400 --> 00:17:42,470
خدای من

282
00:17:47,910 --> 00:17:49,339
اینجا چیکار می‌کنین؟

283
00:17:50,809 --> 00:17:52,680
می‌خواستم هوای تازه بخورم

284
00:17:53,880 --> 00:17:55,809
حالتون بهتره؟

285
00:17:57,079 --> 00:17:59,079
آره، زخم‌هام خوب شدن

286
00:18:17,569 --> 00:18:20,569
معلومه که از اون دختر جوون زیبا و لطیف‌تره

287
00:18:22,710 --> 00:18:23,809
چی؟

288
00:18:25,210 --> 00:18:27,849
منتظر اون دختره بک گو نیستین؟

289
00:18:30,410 --> 00:18:31,579
چرا باید منتظرش باشم؟

290
00:18:33,680 --> 00:18:36,319
تو چیکار کردی؟

291
00:18:36,789 --> 00:18:38,220
تونستی با سانگ سو ارتباط بگیری؟

292
00:19:05,049 --> 00:19:06,450
پس اینجا جاییه که دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

293
00:19:13,559 --> 00:19:14,559
...میگن برخوردهای تصادفی مداوم

294
00:19:14,559 --> 00:19:16,159
نتیجه‌ی اجتناب ناپذیر بودنشونه

295
00:19:16,430 --> 00:19:18,259
...بر اساس اینکه چطور سر راه هم قرار می‌گیریم

296
00:19:18,799 --> 00:19:20,029
...میشه گفت

297
00:19:22,170 --> 00:19:23,769
سرنوشت ما به هم گره خورده

298
00:19:27,140 --> 00:19:28,940
می‌تونی درون خودت ببینیش و حرفم رو تأیید کنی؟

299
00:19:29,970 --> 00:19:31,409
...ممکنه یه نفر فکر کنه

300
00:19:31,410 --> 00:19:33,579
مزاحم بانویی شدم که تازه ملاقاتش کردم

301
00:19:40,019 --> 00:19:41,589
مثل اینکه یه نفر دوباره بیمار شده

302
00:19:42,049 --> 00:19:43,049
باید برم

303
00:19:48,190 --> 00:19:50,529
میشه لطفا برین کنار؟ مردم دارن نگاه می‌کنن

304
00:19:50,859 --> 00:19:52,539
دقیقا همونجوری هستی که جلوی خونه بودی

305
00:19:53,500 --> 00:19:56,029
حتی باد زمستونی هم این‌قدر سرد نمی‌شه

306
00:19:57,569 --> 00:19:58,869
باید بگم ناراحت کننده‌ست

307
00:19:59,440 --> 00:20:02,140
نمی‌دونی چرا دنبال توجه توئم؟

308
00:20:03,809 --> 00:20:04,809
من می‌دونم چرا

309
00:20:06,740 --> 00:20:08,480
از احساستون نسبت به خودم خبر دارم

310
00:20:08,750 --> 00:20:10,470
...اون‌وقت باهام سرد رفتار می‌کنی

311
00:20:12,279 --> 00:20:14,519
چون بهم علاقه نداری

312
00:20:14,789 --> 00:20:15,890
...در حال حاضر قراره

313
00:20:16,950 --> 00:20:18,420
با فرد دیگه‌ای ازدواج کنم

314
00:20:19,660 --> 00:20:21,328
،به همین دلیل

315
00:20:21,329 --> 00:20:23,160
باید بانوی دیگه‌ای رو برای دربار پیدا کنین

316
00:21:12,579 --> 00:21:14,849
بانوی من، لطفا یه نگاه به اشیم بندازین

317
00:21:15,380 --> 00:21:16,849
برای چی؟ بیمار شده؟

318
00:21:17,410 --> 00:21:18,749
...حتما سوء هاضمه‌ی شدید گرفته

319
00:21:18,750 --> 00:21:20,910
چون قفسه‌ی سینه‌اش سفته و سردرد داره

320
00:21:29,930 --> 00:21:31,189
،اون سوء هاضمه‌ی شدید داره

321
00:21:31,190 --> 00:21:32,660
و باید طب سوزنی استفاده کنم

322
00:22:14,569 --> 00:22:15,569
بانوی من

323
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
اون اینجاست؟

324
00:22:44,430 --> 00:22:46,269
کجاست؟-
منم نمی‌دونم-

325
00:22:46,839 --> 00:22:48,519
همون‌طور که می‌بینی، اون رفته

326
00:22:49,440 --> 00:22:52,140
اگه باور نداری، هر چقدر می‌خوای اطراف رو بگرد

327
00:23:03,589 --> 00:23:05,259
ولیعهد رفته

328
00:23:06,720 --> 00:23:09,160
به نظر میاد از دست دادیمش

329
00:23:12,000 --> 00:23:13,230
به اندازه‌ی کافی سریع نبودیم

330
00:23:15,170 --> 00:23:16,170
معذرت می‌خوام

331
00:23:21,910 --> 00:23:24,410
برو ببین شاهزاده دوسونگ الان کجاست

332
00:23:35,549 --> 00:23:37,650
طبق دستور ملکه‌ی مادر بوده؟

333
00:23:37,920 --> 00:23:39,558
...در ازای انجام کارهای کثیفش

334
00:23:39,559 --> 00:23:42,129
چی گرفتین؟

335
00:23:42,130 --> 00:23:45,430
درسته، من یه چیزی گرفتم

336
00:23:45,559 --> 00:23:49,869
قول اینکه شما و مادرتون زنده می‌مونین

337
00:23:51,170 --> 00:23:55,239
...شما دوتا هیچ نمی‌دونین

338
00:23:55,240 --> 00:23:57,210
که ملکه‌ی مادر چقدر می‌تونه وحشتناک باشه

339
00:23:58,009 --> 00:23:59,410
...باور دارین

340
00:23:59,940 --> 00:24:03,480
کسی مثل اون فکر کنه شما دور از دسترسین؟

341
00:24:06,049 --> 00:24:07,680
لطفا اجازه بدین بیام داخل

342
00:24:17,589 --> 00:24:20,059
چی باعث شده بیاین اینجا؟

343
00:24:20,200 --> 00:24:23,529
داشتم از مهمون‌خونه برمی‌گشتم که شنیدم اینجایین

344
00:24:23,670 --> 00:24:25,098
برای همین یه توقف کوتاه کردم

345
00:24:25,099 --> 00:24:26,299
که این‌طور؟

346
00:24:27,299 --> 00:24:28,440
بفرمایین بشینین

347
00:24:36,279 --> 00:24:39,950
بگذریم، شما هم به مهمون‌خونه‌ی گیسانگ میرین؟

348
00:24:41,019 --> 00:24:44,490
یه پزشک به هر مکانی که بیماری باشه سر می‌زنه

349
00:24:45,619 --> 00:24:47,818
...برای همینه که مردم

350
00:24:47,819 --> 00:24:49,960
بهتون نگاه می‌کنن و ازتون خوششون میاد

351
00:24:52,730 --> 00:24:55,069
درسته. یه فنجون می‌خواین؟

352
00:24:55,269 --> 00:24:56,400
نه

353
00:24:57,130 --> 00:25:00,170
بعد از اینکه ازتون یه سوال بپرسم میرم

354
00:25:03,710 --> 00:25:04,740
،احیانا

355
00:25:05,539 --> 00:25:08,309
شما نسبت به میونگ یون احساسی دارین؟

356
00:25:10,549 --> 00:25:12,220
راجع به دخترم حرف می‌زنم

357
00:25:17,789 --> 00:25:19,390
واقعا رفته؟

358
00:25:20,890 --> 00:25:23,089
امکان نداره، نمی‌تونه بی‌هیچ حرفی بره

359
00:25:26,730 --> 00:25:28,000
اون نمی‌تونه، مگه نه؟

360
00:25:34,970 --> 00:25:37,869
اون نترسه یا احمق؟

361
00:25:38,109 --> 00:25:40,779
اگه پدر بفهمه کارش تمومه

362
00:25:41,079 --> 00:25:42,380
چی توی سرشه؟

363
00:25:43,509 --> 00:25:45,919
باشه. نمی‌تونم تا برگرده صبر کنم

364
00:25:45,920 --> 00:25:47,380
!یه درس درست حسابی بهش میدم

365
00:25:51,589 --> 00:25:52,589
فراموشش کن

366
00:25:53,759 --> 00:25:55,289
امیدوارم اتفاقی براش نیفته

367
00:26:12,380 --> 00:26:14,609
من رو بکشین اعلی‌حضرت

368
00:26:14,740 --> 00:26:15,910
نیازی نیست

369
00:26:16,980 --> 00:26:19,619
همه چیز رو از گپ سوک شنیدم

370
00:26:20,450 --> 00:26:21,689
همین الان سرت بیار بالا

371
00:26:21,690 --> 00:26:22,890
نه

372
00:26:24,049 --> 00:26:26,758
باید از اعلی‌حضرت با جونم محافظت می‌کردم

373
00:26:26,759 --> 00:26:28,589
و با این حال بهتون آسیب زدم

374
00:26:28,759 --> 00:26:30,529
من لایق مرگم

375
00:26:30,930 --> 00:26:34,460
گناه من رو نبخشین
لطفا من رو بکشین

376
00:26:34,759 --> 00:26:35,799
خیلی خب

377
00:26:38,099 --> 00:26:40,069
خیلی سوال ازت دارم

378
00:26:40,640 --> 00:26:42,569
...بعد از شنیدن جواب‌هات

379
00:26:43,339 --> 00:26:45,079
تصمیم می‌گیرم بکشمت یا زنده نگهت دارم

380
00:26:45,880 --> 00:26:46,940
،فعلا

381
00:26:47,910 --> 00:26:49,480
سوال‌هام رو جواب بده

382
00:27:03,930 --> 00:27:05,259
الان چی گفتی؟

383
00:27:05,930 --> 00:27:07,730
نه تنها دفتردار اعظم سلطنتی مرد

384
00:27:08,369 --> 00:27:09,868
...بلکه بانوی دربار قصر ملکه هم

385
00:27:09,869 --> 00:27:11,369
مسموم شده؟

386
00:27:11,569 --> 00:27:12,839
بله، اعلی‌حضرت

387
00:27:15,769 --> 00:27:16,869
...مادر

388
00:27:17,809 --> 00:27:20,240
مادر در امانه؟

389
00:27:20,339 --> 00:27:22,309
...بله هرچند

390
00:27:23,380 --> 00:27:25,250
شوک بزرگی بهشون وارد شده

391
00:27:26,650 --> 00:27:28,789
هنوز پریشونن

392
00:27:31,119 --> 00:27:33,466
از اون موقع بانوی دربار کیم از اقامتگاه ملکه مادر

393
00:27:33,490 --> 00:27:35,730
با مشاور جناح چپ در ارتباط بوده

394
00:27:37,759 --> 00:27:39,599
...این یعنی حادثه اقامتگاه ملکه

395
00:27:40,029 --> 00:27:41,460
...توسط

396
00:27:42,269 --> 00:27:45,339
ملکه مادر، با هدف خیانت مشاور چپ انجام شد؟

397
00:27:48,269 --> 00:27:49,670
باید بیشتر مراقب باشی

398
00:27:50,140 --> 00:27:52,640
وقتی بفهمن کمکم کردی زنده بمونم

399
00:27:53,640 --> 00:27:54,808
می‌کشنت

400
00:27:54,809 --> 00:27:57,049
برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته

401
00:27:57,750 --> 00:28:00,849
هرچند با اینکه دارم جاسوسی اقامتگاه ملکه مادر رو می‌کنم

402
00:28:01,480 --> 00:28:03,190
هیچ اتفاقی نمی‌افته

403
00:28:04,920 --> 00:28:06,619
به نظر میاد درباره‌اش نمی‌دونن

404
00:28:08,930 --> 00:28:10,160
خیالم رو راحت کرد

405
00:28:10,990 --> 00:28:12,550
باید چیزی به عرضتون برسونم اعلی‌حضرت

406
00:28:12,900 --> 00:28:14,529
...ملکه مادر یه مرد رو

407
00:28:15,130 --> 00:28:16,730
دوباره توی اقامتگاه بویونگ ملاقات کردن

408
00:28:18,000 --> 00:28:19,099
"یه مرد؟"

409
00:28:20,740 --> 00:28:22,210
...وقتی پزشک هو مرده

410
00:28:23,039 --> 00:28:24,470
یه مرد رو ملاقات کردن

411
00:28:25,509 --> 00:28:26,639
مطمئنی؟

412
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
بله

413
00:28:27,641 --> 00:28:30,441
بانوی دربار اقامتگاه ملکه مادر که شاهد بوده بهم گفت

414
00:28:30,680 --> 00:28:32,019
هیچ شکی نیست

415
00:28:41,319 --> 00:28:43,136
...بانوی دربار اقامتگاه ملکه مادر

416
00:28:43,160 --> 00:28:45,099
باید طرف خودش باشه

417
00:28:46,059 --> 00:28:47,359
چطور باورش کنیم؟

418
00:28:48,900 --> 00:28:51,528
ممکنه یه حقه یا تله دیگه باشه

419
00:28:51,529 --> 00:28:53,839
اعلی‌حضرت
...این بانوی دربار

420
00:28:54,900 --> 00:28:56,940
...همونیه که بهتون

421
00:28:57,539 --> 00:28:58,980
درباره ملکه مادر خبر داد

422
00:29:14,619 --> 00:29:15,689
اعلی‌حضرت

423
00:29:15,690 --> 00:29:17,305
...ساده بگم چون به ملکه مادر خدمت می‌کنیم

424
00:29:17,329 --> 00:29:19,299
به معنی این نیست که طرف اون هستیم

425
00:29:19,700 --> 00:29:22,670
...خیلی‌ها دستوراتش رو اطاعت می‌کنن تا

426
00:29:23,769 --> 00:29:25,269
...زندگی‌های رقت انگیزشون مثل خودم رو نجات بدن

427
00:29:26,500 --> 00:29:28,868
یا وانمود می‌کنن که ازش اطاعت می‌کنن

428
00:29:28,869 --> 00:29:30,809
...من هم فکر نمی‌کنم

429
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
همه توی قصر آدم ملکه مادر باشن

430
00:29:33,740 --> 00:29:34,809
،هر چند

431
00:29:35,849 --> 00:29:38,049
اگه حرف‌های اون بانوی دربار درست باشه

432
00:29:39,680 --> 00:29:41,990
...مردی که من دیدم

433
00:29:53,759 --> 00:29:54,930
ضربان قلبتون خیلی کنده

434
00:29:55,569 --> 00:29:58,299
اول باید درستش کنیم
اجازه بدین از طب سوزنی استفاده کنم

435
00:29:58,940 --> 00:30:00,170
انجامش بده

436
00:30:16,289 --> 00:30:18,529
پادشاه خلع‌ شده فقط دست نشانده‌های بی‌عرضه
رو کنار خودش نگه می‌داشت

437
00:30:19,019 --> 00:30:20,819
همین باعث شد که فکر کنم توی قضاوت شخصیت‌ها بد بود

438
00:30:22,130 --> 00:30:24,059
ولی حالا، گمون کنم درباره‌ی شما حق با اون بود

439
00:30:24,230 --> 00:30:25,960
...حقیقت اینه که، شاهزاده گوانگ چانگ

440
00:30:26,029 --> 00:30:28,098
...یه خون نامشروع از معشوقه‌ی پنهانی‌اتون داشت

441
00:30:28,099 --> 00:30:29,299
دهنت رو ببند

442
00:30:31,000 --> 00:30:34,299
به نظر می‌رسه واقعا دلت می‌خواد بمیری

443
00:30:34,740 --> 00:30:36,740
شما که بالاخره من رو می‌کشین، اشتباه می‌کنم؟

444
00:31:11,869 --> 00:31:13,079
...سوزن ۱.۵ رو

445
00:31:13,740 --> 00:31:14,980
توی رگ خونی وارد کن

446
00:31:20,619 --> 00:31:21,849
صبر کن

447
00:31:25,420 --> 00:31:28,630
همه به جز پزشک برن بیرون

448
00:31:29,089 --> 00:31:30,190
!علیاحضرت

449
00:31:30,589 --> 00:31:32,259
لطفا بهمون حریم شخصی بدین

450
00:31:38,029 --> 00:31:39,799
فهمیدم علیاحضرت

451
00:32:02,460 --> 00:32:04,460
،اگه حرف اضافه‌ای بزنین

452
00:32:05,160 --> 00:32:06,360
...زبونتون رو می‌برم

453
00:32:07,160 --> 00:32:08,769
و چشم‌هاتون رو از کاسه درمیارم

454
00:32:10,299 --> 00:32:11,369
فهمیدین؟

455
00:32:11,599 --> 00:32:13,140
بله بانوی من-
بله بانوی من-

456
00:32:15,339 --> 00:32:16,710
بیا نزدیک‌تر

457
00:32:59,920 --> 00:33:01,319
چرا این کار رو می‌کنین؟

458
00:33:02,190 --> 00:33:04,450
تا حالا باید خوب طاقت آورده باشین نه؟

459
00:33:04,849 --> 00:33:07,460
...یه کم بیشتر-
بیشتر از این دیگه نمی‌تونم-

460
00:33:10,029 --> 00:33:12,029
سعی کردم از راه‌های مختلف تحملش کنم

461
00:33:13,130 --> 00:33:14,660
ولی هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم

462
00:33:16,299 --> 00:33:17,529
...به یاد

463
00:33:19,700 --> 00:33:21,580
پزشک هو و دفتردار اعظم سلطنتی می‌افتم

464
00:33:24,740 --> 00:33:26,779
این باعث میشه نتونم نفس بکشم

465
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
سو ریون

466
00:33:46,029 --> 00:33:47,500
اورابونی

467
00:33:54,470 --> 00:33:58,140
نمی‌شه فرار کنیم یه جای دور و یواشکی زندگی کنیم؟

468
00:33:58,569 --> 00:33:59,980
بیا همین کار رو بکنیم

469
00:34:00,309 --> 00:34:02,150
تنها چیزی که نیاز دارم تویی

470
00:34:03,210 --> 00:34:05,750
بهم گفتی تنها چیزی که نیاز داری منم نه؟

471
00:34:07,619 --> 00:34:09,650
فکر کردی من بهش فکر نکردم؟

472
00:34:11,090 --> 00:34:14,389
...وقتی با پادشاه فقید ازدواج کردی و ملکه شدی

473
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
...وقتی توسط پادشاه خلع شده زندانی شدی

474
00:34:18,460 --> 00:34:21,559
...و وقتی دوباره ملکه مادر شدی

475
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
همیشه داشتم به فرار با تو فکر می‌کردم

476
00:34:27,199 --> 00:34:28,869
حالا خیلی هم برای فرار دیر نیست

477
00:34:30,340 --> 00:34:31,909
بیا فرار کنیم خب؟

478
00:34:33,440 --> 00:34:36,178
شاید بتونیم از قصر خارج بشیم

479
00:34:36,179 --> 00:34:37,179
ولی

480
00:34:37,980 --> 00:34:40,219
اون‌ها تا آخرش دنبالمون میان

481
00:34:41,119 --> 00:34:44,348
پیدامون می‌کنن و می‌کشنمون

482
00:34:44,349 --> 00:34:45,760
برام مهم نیست

483
00:34:47,619 --> 00:34:50,889
حتی اگه یه روز هم باشه

484
00:34:52,530 --> 00:34:53,829
...اگه بتونم

485
00:34:55,699 --> 00:34:57,130
با آرامش

486
00:34:58,130 --> 00:35:00,199
به عنوان همسرت کنارت زندگی کنم

487
00:35:01,199 --> 00:35:03,638
از اینکه همین الان بمیرم خوشحال‌تر می‌شم

488
00:35:03,639 --> 00:35:06,880
چطور می‌تونی انقدر خونسر درباره مردن حرف بزنی؟

489
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
این ۳۰ سال از عمر من رو بی‌فایده می‌کنه

490
00:35:09,710 --> 00:35:10,750
اورابونی

491
00:35:10,880 --> 00:35:12,519
...همه اون سال‌ها

492
00:35:13,349 --> 00:35:16,189
می‌دونی چقدر برام سخت بود اون سال‌های بیچارگی زنده بمونم؟

493
00:35:20,659 --> 00:35:22,389
معلومه که نمی‌ذارم بمیری

494
00:35:37,610 --> 00:35:40,309
،حتی اگه سرم رو جدا کنن و توی جاده اصلی بندازن

495
00:35:42,949 --> 00:35:44,880
مطمئن می‌شم تو در امان باشی

496
00:36:12,579 --> 00:36:15,139
حالا که یون یی کیوم، مشاور جناح چپ طرفته

497
00:36:15,880 --> 00:36:18,679
پادشاه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
اشتباه می‌کنم؟

498
00:36:18,980 --> 00:36:21,119
ولی می‌تونیم به مشاور چپ اعتماد کنیم؟

499
00:36:21,780 --> 00:36:23,589
...باور دارم تا زمانی که

500
00:36:23,590 --> 00:36:25,710
شاهزاده دوسونگ به عنوان
ولیعهد منصوب بشه می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

501
00:36:26,789 --> 00:36:29,960
اگه بخواد شاهزاده دوسونگ رو روی تخت ببینه

502
00:36:31,230 --> 00:36:32,860
نمی‌تونه ما رو لو بده

503
00:36:33,130 --> 00:36:34,230
...ولی شاهزاده دوسونگ

504
00:36:35,000 --> 00:36:36,929
بدون سرکشی ازمون اطاعت می‌کنه؟

505
00:36:37,570 --> 00:36:40,598
جوری به ولیعهد اهمیت میده انگار برادر تنیشه

506
00:36:40,599 --> 00:36:43,039
وقتی یه مرد عاشق می‌شه

507
00:36:44,239 --> 00:36:45,840
خیلی چیزها تغییر می‌کنه

508
00:36:47,380 --> 00:36:50,060
می‌تونه یهویی چیزهایی رو رها کنه که
...هیچ وقت فکر نمی‌کرد بتونه رهاشون کنه

509
00:36:50,510 --> 00:36:52,420
و می‌تونه کارهایی که هیچ وقت فکرش رو نمی‌کرد انجام بده

510
00:36:53,780 --> 00:36:55,690
...مردهای زیادی توی دنیا

511
00:36:56,889 --> 00:36:58,849
به عاشق پیشگی تو نیستن

512
00:36:59,360 --> 00:37:00,389
نگران نباش

513
00:37:01,760 --> 00:37:03,159
قبلا مطمئن شدم به خاطر همین می‌دونم

514
00:37:04,360 --> 00:37:07,230
اون زنی که شاهزاده دوسونگ بهش علاقه داره کیه؟

515
00:37:08,230 --> 00:37:09,570
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

516
00:37:11,170 --> 00:37:12,269
دختر من میونگ یون

517
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
...میونگ یون؟ ولی اون قرار همسر ولیعهد بشه

518
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
...پس

519
00:37:19,711 --> 00:37:22,551
از اونجایی که اون به زنی علاقه داره
که قراره به زودی همسر ولیهعد بشه

520
00:37:23,449 --> 00:37:26,050
باید خودش ولیعهد بشه تا بتونه اون رو مال خودش بکنه

521
00:37:27,079 --> 00:37:28,618
...پس وقتی بهش بگی

522
00:37:28,619 --> 00:37:31,250
که دوست داری اون رو ولیعهد کنی نمی‌تونه نه بگه

523
00:37:32,019 --> 00:37:34,159
...میونگ یون مطمئنا می‌تونه

524
00:37:34,659 --> 00:37:37,789
کاری کنه شاهزاده دوسونگ به ولیعهد پشت کنه

525
00:37:40,130 --> 00:37:42,159
اینکه فقط بهش پشت کنه فایده نداره

526
00:37:44,769 --> 00:37:46,409
باید از پشت بهش خنجر بزنه

527
00:37:55,079 --> 00:37:56,409
،اگه پزشک هیو نیست

528
00:37:57,309 --> 00:37:59,750
یعنی قوطی سوزن برای کس دیگه‌ایه؟

529
00:38:01,119 --> 00:38:02,179
خدایا چقدر گشنمه

530
00:38:02,719 --> 00:38:04,389
شما هم باید گرسنه باشین

531
00:38:05,619 --> 00:38:10,289
بین این همه وقت چرا پزشک هیو اون
روز باید جون خودش رو می‌گرفت؟

532
00:38:11,429 --> 00:38:13,260
چرا؟-
میشه بریم غذا بخوریم؟-

533
00:38:13,960 --> 00:38:15,059
...داره دیر میشه ولی

534
00:38:16,030 --> 00:38:18,199
نباید شکم خالی برین توی رختخواب

535
00:38:18,570 --> 00:38:20,599
باید دارو هم بخورین

536
00:38:53,739 --> 00:38:54,739
خدایا

537
00:39:02,449 --> 00:39:04,110
خودتون داروتون رو بجوشونین

538
00:39:09,789 --> 00:39:10,889
ازم عصبانی هستی؟

539
00:39:11,389 --> 00:39:12,389
چرا باید باشم؟

540
00:39:13,389 --> 00:39:14,559
پس ازم عصبانی هستی

541
00:39:15,559 --> 00:39:16,690
خیلی منتظرت گذاشتم؟

542
00:39:17,889 --> 00:39:19,800
چرا باید منتظرتون باشم؟

543
00:39:20,300 --> 00:39:21,860
پس چرا هنوز اینجایی؟

544
00:39:26,369 --> 00:39:28,969
تمام روز کجا پرسه می‌زدی؟

545
00:39:29,369 --> 00:39:30,409
"پرسه می‌زدم؟"

546
00:39:30,570 --> 00:39:33,039
توی اون حالت بیرون رفتین. اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟

547
00:39:33,809 --> 00:39:36,409
حتی بعد از اینکه اینطور دیوانه‌وار درد کشیدین، چیزی ازش یاد نگرفتین؟

548
00:39:36,610 --> 00:39:38,579
"مثل دیوونه‌ها درد کشیدم؟"-
فراموشش کنین-

549
00:39:38,679 --> 00:39:40,419
برام مهم نیست که زنده باشین یا بمیرین

550
00:39:40,420 --> 00:39:42,179
پس هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

551
00:39:43,619 --> 00:39:44,719
بک گوی من

552
00:39:46,920 --> 00:39:48,690
فکر کنم خیلی نگرانم بودی

553
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
درسته

554
00:39:54,760 --> 00:39:56,029
هنوز زخم چاقو خوب نشده

555
00:39:56,030 --> 00:39:57,268
بعد بدون هیچ حرفی غیبتون می‌زنه

556
00:39:57,269 --> 00:39:59,900
و بیشتر از یه ساعته هیچ خبری ازتون ندارم

557
00:40:00,739 --> 00:40:02,819
البته که نگران بودم، فکر کردم ممکنه مرده باشین

558
00:40:08,239 --> 00:40:10,250
مراقب زخم‌هاتون باشین تا کامل خوب بشن

559
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
و فراموش نکنین داروها رو به موقع بخورین

560
00:40:13,380 --> 00:40:14,620
امیدوارم کاملا صحیح و سالم بشین

561
00:40:19,460 --> 00:40:20,489
متاسفم

562
00:40:22,289 --> 00:40:23,829
مجبور شدم جای مهمی برم

563
00:40:24,929 --> 00:40:26,649
و فکر نمی‌کردم انقدر نگران بشی

564
00:40:29,969 --> 00:40:32,869
معذرت می‌خوام. لطفا دیگه من رو ببخش

565
00:40:39,579 --> 00:40:41,139
اگه واقعا متاسفین

566
00:40:42,210 --> 00:40:43,750
اول باید یه قولی به من بدین

567
00:40:44,250 --> 00:40:47,019
چه قولی بهت بدم؟-
...قول بدین-

568
00:40:47,480 --> 00:40:50,519
که تا وقتی من بهتون نگفتم بیرون نرین

569
00:40:54,420 --> 00:40:56,389
حتما. قول می‌دم

570
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
...اما

571
00:41:02,630 --> 00:41:04,170
یه خواهشی ازت دارم

572
00:41:05,130 --> 00:41:06,139
چیه؟

573
00:41:06,539 --> 00:41:09,440
می‌شه فقط یه بار دیگه برم بیرون؟

574
00:41:09,940 --> 00:41:12,369
...چرا، تو-
هنوز کامل خوب نشدم، می‌بینی که-

575
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
لعنتی

576
00:41:15,980 --> 00:41:19,320
فقط یه بار دیگه، لطفا می‌شه؟

577
00:41:20,320 --> 00:41:24,489
(مراسم تشییع جنازه پزشک هو جین سو)

578
00:41:34,760 --> 00:41:35,869
خدای من

579
00:41:36,400 --> 00:41:38,198
عزیزم

580
00:41:38,199 --> 00:41:40,570
خدایا، خدای من

581
00:41:40,739 --> 00:41:41,739
وای پسرم

582
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
این چه اتفاقی بود

583
00:41:47,980 --> 00:41:48,980
...نه

584
00:41:53,119 --> 00:41:54,119
خاک برسرمون شد

585
00:41:59,389 --> 00:42:00,389
خدایا

586
00:42:03,559 --> 00:42:05,319
می‌خوای دستگیر بشی و انگ دزدی بخوره رو پیشونی‌ات؟

587
00:42:15,570 --> 00:42:16,969
برو دیگه، می‌تونی؟

588
00:42:24,579 --> 00:42:25,610
...نه-
پناه بر خدا-

589
00:42:43,969 --> 00:42:44,969
عزیز پدر

590
00:42:48,400 --> 00:42:49,409
صبر کن

591
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
می‌خوای بهت بگن دزد و دستگیر بشی؟

592
00:44:30,210 --> 00:44:32,170
نترس

593
00:44:33,510 --> 00:44:35,039
من همینجام

594
00:44:36,179 --> 00:44:37,210
نمی‌ترسم

595
00:44:38,909 --> 00:44:41,119
چون تا حالا کالبد‌شکافی نکردم

596
00:44:42,119 --> 00:44:43,889
واسه همین ممکنه اشتباه کنم

597
00:44:44,889 --> 00:44:45,920
همونطور که گفتم

598
00:44:46,489 --> 00:44:48,129
...فقط باید بفهمیم که اون خودکشی کرده

599
00:44:48,659 --> 00:44:50,019
یا به قتل رسیده

600
00:44:51,659 --> 00:44:53,299
...با توجه به ته‌نشین شدن خون در پایین‌ترین بخش‌های بدن

601
00:44:53,300 --> 00:44:54,859
(لیور مورتیس: حالتی پس از مرگ که خون به دلیل جاذبه در انتهای اندام‌ها جمع می‌شه)

602
00:44:54,860 --> 00:44:56,170
خودکشی نکرده

603
00:45:07,909 --> 00:45:08,909
نگاه کنین

604
00:45:10,650 --> 00:45:12,820
...فکر می‌کنم‌ کسی مسمومش کرده

605
00:45:13,150 --> 00:45:15,679
بعد اون رو حلق‌آویز کرده که به نظر خودکشی بیاد

606
00:45:21,159 --> 00:45:22,619
...چرا از شنیدن اینکه باید دوسونگ رو ببینم

607
00:45:22,960 --> 00:45:24,260
اینقدر تعجب کردی؟

608
00:45:24,690 --> 00:45:25,730
نمی‌تونین الان ببینیش

609
00:45:26,500 --> 00:45:28,459
همه در قصر می‌دونن

610
00:45:28,460 --> 00:45:30,198
که شما دو نفر خیلی به هم نزدیکین

611
00:45:30,199 --> 00:45:33,339
پس حتما برای دوسونگ هم به پا گذاشتن

612
00:45:33,340 --> 00:45:34,968
...وقتی خودتون می‌دونین پس چرا

613
00:45:34,969 --> 00:45:38,369
دوسونگ تنها کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم

614
00:45:39,679 --> 00:45:41,239
به هر حال، خیلی خطرناکه

615
00:45:41,780 --> 00:45:43,709
...اگه سر و کله‌اش این طرف‌ها پیدا بشه

616
00:45:43,710 --> 00:45:44,780
...می‌دونم که دوسونگ

617
00:45:45,650 --> 00:45:48,219
از دستشون فرار می‌کنه

618
00:45:48,949 --> 00:45:51,319
...اما چطور می‌خواین بهش خبر بدین

619
00:45:51,320 --> 00:45:52,690
که کی  و کجا همدیگه رو می‌بینین؟

620
00:45:57,659 --> 00:45:58,860
این رو دارم

621
00:46:01,730 --> 00:46:04,500
چطوری با این می‌فهمه کجا ملاقاتتون کنه؟

622
00:46:52,409 --> 00:46:54,078
...به نظرم باید

623
00:46:54,079 --> 00:46:55,979
...یه مکان مخفی داشته باشیم

624
00:46:55,980 --> 00:46:57,750
که فقط ما دو نفر ازش خبر داشته باشیم

625
00:46:58,820 --> 00:46:59,960
یه مکان مخفی؟

626
00:47:12,070 --> 00:47:18,039
(تانگبوی چوسان)
(کتیبه‌ای که روی سکه‌های قدیمی حک می‌شد)

627
00:47:21,780 --> 00:47:23,250
نباید گمش کنی

628
00:47:24,110 --> 00:47:26,510
در مواقع اضطراری، ازش به عنوان نشونه عهدمون استفاده می‌کنیم

629
00:47:28,079 --> 00:47:29,690
نشونه‌ی عهدمون؟-
درسته-

630
00:47:29,949 --> 00:47:31,550
اگه یکی از ما

631
00:47:31,889 --> 00:47:33,659
این رو برای شخص دیگه‌ای بفرسته

632
00:47:34,320 --> 00:47:35,960
معنی‌‌اش اینه که اینجا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

633
00:47:37,460 --> 00:47:39,630
این باید راز بمونه. هیچ‌کس نباید ازش خبردار بشه

634
00:47:40,929 --> 00:47:42,409
این چیه؟ داری من رو می‌ترسونی

635
00:47:42,699 --> 00:47:44,429
ترس؟" چرا ترسیدی؟"

636
00:47:44,699 --> 00:47:46,499
چرا یه دفعه‌ای به یه مکان مخفی نیاز داریم؟

637
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
و این سکه نصفه چیه؟

638
00:47:49,000 --> 00:47:51,639
قبلاً همه چیز رو توضیح دادم. چرا دوباره می‌پرسی؟

639
00:47:51,969 --> 00:47:54,939
دلیلش اینه که نمی‌فهمم. چرا بهش نیاز داریم؟

640
00:47:54,940 --> 00:47:55,980
...نمی‌دونی

641
00:47:56,309 --> 00:47:58,809
که مردم در قصر به اتهام خیانت دارن می‌میرن؟

642
00:48:00,079 --> 00:48:03,190
...پدر هم می‌تونه به خیانت متهم بشه

643
00:48:03,250 --> 00:48:05,610
برای همین باید خودمون رو برای بدترین چیز آماده کنیم

644
00:48:37,320 --> 00:48:38,349
هیونگ‌نیم

645
00:48:42,289 --> 00:48:43,630
صدمه دیدی؟

646
00:48:43,929 --> 00:48:45,760
چطور زودتر پیام‌ نفرستادی؟

647
00:48:47,260 --> 00:48:50,099
می‌خواستی ببینی برادرت دیوونه می‌شه؟

648
00:48:53,199 --> 00:48:54,269
باید بریم داخل

649
00:49:03,710 --> 00:49:04,849
،محض اطمینان

650
00:49:05,510 --> 00:49:07,550
باید اول تو رو پیدا می‌کردم

651
00:49:08,880 --> 00:49:10,219
من رو ببخش، هیونگ‌نیم

652
00:49:14,320 --> 00:49:15,389
واقعا می‌گی؟

653
00:49:16,159 --> 00:49:17,159
بله؟

654
00:49:17,230 --> 00:49:19,090
دارم ازت می‌پرسم هنوز طرف من هستی یا نه

655
00:49:19,559 --> 00:49:20,630
هیونگ‌نیم

656
00:49:20,800 --> 00:49:22,629
...شنیدم مشاور جناح چپ قبلا با

657
00:49:22,630 --> 00:49:24,469
ملکه‌ی مادر متحد شده

658
00:49:25,530 --> 00:49:27,369
چی می‌خوای بشنوی؟

659
00:49:28,300 --> 00:49:30,510
...چون پدربزرگم بهت خیانت کرده

660
00:49:30,570 --> 00:49:32,868
می‌خوای بدونی که من طرف ملکه‌ی مادر هستم؟

661
00:49:32,869 --> 00:49:33,980
هستی؟

662
00:49:35,579 --> 00:49:38,250
وقتی اصلا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی چرا خواستی من رو ببینی؟

663
00:49:39,610 --> 00:49:41,880
تا ببینی تو رو به اون‌ها تحویل می‌دم یا نه؟

664
00:49:42,250 --> 00:49:44,489
می‌خوای خودت بررسی کنی و بفهمی؟

665
00:49:53,059 --> 00:49:55,099
نزدیک بود بمیرم

666
00:49:56,469 --> 00:49:57,570
...این نتیجه‌ی

667
00:50:00,000 --> 00:50:01,739
...اعتماد به افرادیه که هرگز

668
00:50:03,840 --> 00:50:05,885
حتی تو رویاهام هم بهشون شک نمی‌کردم

669
00:50:05,909 --> 00:50:06,940
...به همین دلیله که

670
00:50:08,539 --> 00:50:10,809
حتی به برادرت هم شک داری؟

671
00:50:16,389 --> 00:50:18,489
،می‌تونستم به جای تو بمیرم

672
00:50:21,260 --> 00:50:24,630
اما به خاطر تو نخواستم بمیرم

673
00:50:27,260 --> 00:50:28,399
می‌فهمی؟

674
00:50:28,400 --> 00:50:29,729
نه، نمی‌فهمم

675
00:50:29,730 --> 00:50:31,530
نه، نمی‌خوام هم بفهمم

676
00:50:32,500 --> 00:50:35,869
حتی اگه مجبور بشم به خاطر تو بمیرم برام مهم نیست

677
00:50:37,710 --> 00:50:39,979
...اگه بهم بگی تو زندگی بعدی هم دنبالت میام

678
00:50:39,980 --> 00:50:41,110
...پس چرا داری این کار رو می‌کنی

679
00:50:43,980 --> 00:50:46,750
متاسفم، دوسونگ

680
00:50:56,019 --> 00:50:57,936
‌...شنیدم ساخت قصر موقت

681
00:50:57,960 --> 00:51:00,158
در نزدیکی کوه بوکان الان تکمیل شده

682
00:51:00,159 --> 00:51:02,276
(هنگونگ: قصری که برای اسکان موقت ساخته شده)

683
00:51:02,300 --> 00:51:06,070
خودم می‌رم اونجا رو بررسی می‌کنم

684
00:51:07,500 --> 00:51:08,969
در جریان این موضوع باشین

685
00:51:10,469 --> 00:51:12,940
بله، اعلی‌حضرت-
بله، اعلی‌حضرت-

686
00:51:17,880 --> 00:51:20,161
یه دفعه‌ای می‌خواد از کوه بوکان بازدید کنه؟

687
00:51:21,280 --> 00:51:23,690
این روزها باید نگران و بی‌تاب باشن

688
00:51:24,889 --> 00:51:26,959
مطمئنم که فقط تشریفاتی به اونجا نمی‌ره

689
00:51:26,960 --> 00:51:29,040
برای بازدید از قصر موقت به اونجا نمی‌ره

690
00:51:29,219 --> 00:51:31,459
می‌خواد از سربازان سپاه آموزش نظامی دیدن کنه

691
00:51:31,460 --> 00:51:33,130
الان ما باید چیکار کنیم؟

692
00:51:33,360 --> 00:51:35,800
...قطعا قدرت مبارزه با

693
00:51:36,469 --> 00:51:37,598
ارتش اعلی‌حضرت رو نداریم

694
00:51:37,599 --> 00:51:40,768
نمی‌تونیم‌ از راه نظامی شکستش بدیم باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

695
00:51:40,769 --> 00:51:42,670
مصمم‌تر از این حرف‌هاست

696
00:51:43,639 --> 00:51:45,269
راهی برای پایین کشیدنش هست؟

697
00:51:50,409 --> 00:51:52,780
...معتقدم وقت استفاده از

698
00:51:53,719 --> 00:51:54,849
آخرین راه‌حل رسیده

699
00:51:58,719 --> 00:52:00,388
منظورتون اینه که پزشک سلطنتی چوی سانگ روک

700
00:52:00,389 --> 00:52:02,090
عاشق ملکه‌ی مادر بوده؟

701
00:52:02,320 --> 00:52:04,090
اولش، اصلا باورم نمی‌شد

702
00:52:04,690 --> 00:52:07,699
...خیلی فکرم مشغولش بود

703
00:52:08,800 --> 00:52:10,876
و اون تنها پاسخ قابل‌قبولی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم

704
00:52:10,900 --> 00:52:12,429
مدرکی وجود داره؟

705
00:52:14,840 --> 00:52:16,120
قوطی طب سوزنی

706
00:52:16,440 --> 00:52:18,610
...در اقامتگاه بویونگ پیدا شده

707
00:52:19,010 --> 00:52:20,610
جایی که باهم قرار مخفیانه داشتن

708
00:52:22,210 --> 00:52:25,309
احیانا شما در مورد این قوطی طب سوزنی می‌دونین؟

709
00:52:28,949 --> 00:52:32,449
این رو به پزشکان درمانگاه سلطنتی دادم

710
00:52:34,159 --> 00:52:35,690
از کجا پیدا کردینش؟

711
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
بله، منم خبر دارم

712
00:52:38,230 --> 00:52:41,929
من طبق دستور پدر با چوی سانگ روک ملاقات کردم

713
00:52:42,500 --> 00:52:43,969
تا ازش بپرسم می‌دونه مالک قوطی سوزن کی بوده

714
00:52:44,300 --> 00:52:46,060
احتمالاً بهت گفته که برای پزشک هوئه

715
00:52:47,139 --> 00:52:49,420
و وقتی رفتی پیش پزشک هو تا ازش بپرسی

716
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
قبلش مرده بود

717
00:52:54,179 --> 00:52:55,280
درسته

718
00:52:56,340 --> 00:52:59,179
به همین دلیل نتونستم بیشتر تحقیق کنم

719
00:53:01,119 --> 00:53:03,919
چوی سانگ روک برای پنهان کردن اینکه واقعا کیه

720
00:53:03,920 --> 00:53:05,690
اون رو کشت

721
00:53:06,860 --> 00:53:10,360
هیونگ‌نیم، پزشک هو خودکشی کرد

722
00:53:11,860 --> 00:53:15,529
نه، خودکشی نکرده، به قتل رسیده

723
00:53:15,530 --> 00:53:16,699
مطمئنی؟

724
00:53:17,699 --> 00:53:19,070
،چیزهای دیگه رو نمی‌دونم

725
00:53:20,369 --> 00:53:23,170
ولی مطمئنم خودکشی نکرده
کشته شده

726
00:53:24,210 --> 00:53:27,139
...ولی، این حقیقت که اون کشته شده

727
00:53:28,480 --> 00:53:31,179
نمی‌تونه مدرکی باشه که ثابت کنه چوی سانگ روک معشوقه مخفیشه

728
00:53:34,150 --> 00:53:35,980
...هر دو شون فقط پزشک‌هایی بودن که

729
00:53:36,550 --> 00:53:38,750
بهشون اجازه داده شده بود وارد اقامتگاه ملکه مادر بشن

730
00:53:38,849 --> 00:53:41,920
روزی که چوی بهت گفت که قوطی برای هو بوده

731
00:53:42,659 --> 00:53:43,760
...هو

732
00:53:44,860 --> 00:53:45,960
کشته شد

733
00:53:47,300 --> 00:53:50,699
واقعا ممکنه یه تصادف باشه؟

734
00:53:51,800 --> 00:53:54,739
نه. اگه چوی سانگ روک معشوقه مخفیش نباشه

735
00:53:55,769 --> 00:53:57,739
باید بدونه معشوقه‌‌اش کیه

736
00:53:58,570 --> 00:53:59,939
یکی از این دو حالته

737
00:53:59,940 --> 00:54:01,039
اما، هیونگ‌نیم

738
00:54:01,809 --> 00:54:03,448
تمام چیزی که ما داریم، مدارک واهی هستن

739
00:54:03,449 --> 00:54:05,079
مدرک محکم نداریم

740
00:54:05,250 --> 00:54:08,780
اگه چوی سانگ روک باز انکارش کنه، بعدش باید چیکار کنیم؟

741
00:54:09,679 --> 00:54:13,590
باید یه راهی پیدا کنیم تا وادار شه به حقیقت اعتراف کنه

742
00:54:14,019 --> 00:54:15,619
می‌تونیم همچین راهی پیدا کنیم؟

743
00:54:17,789 --> 00:54:18,960
به من اعتماد داری؟

744
00:54:19,030 --> 00:54:22,960
آره. بر عکس تو، من بی‌اعتماد نیستم

745
00:54:27,139 --> 00:54:30,510
پس نظرت چیه باهم روی این کار کنیم؟ مثل قدیما

746
00:54:33,409 --> 00:54:36,010
حتما. فقط بهم بگو چیکار باید بکنم

747
00:54:37,550 --> 00:54:39,448
...فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه

748
00:54:39,449 --> 00:54:42,880
تا به قصر برگردی، بعد به داروخونه عمومی بری؟

749
00:54:43,349 --> 00:54:46,690
فکر کنم حدودا نصف روز

750
00:54:49,519 --> 00:54:50,929
پس باید راه بیفتی

751
00:55:05,070 --> 00:55:07,340
شنیدم من رو خواسته بودین، علیاحضرت

752
00:55:08,309 --> 00:55:09,309
بله

753
00:55:09,579 --> 00:55:13,250
تموم شب بیدار مونده بودم و فکر می‌کردم

754
00:55:15,179 --> 00:55:19,250
ولی شما تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش فکر کنم

755
00:55:20,190 --> 00:55:22,019
...فکر کنم بدون اینکه حتی متوجه بشم

756
00:55:22,320 --> 00:55:24,989
زیادی به شما تکیه کردم

757
00:55:25,590 --> 00:55:27,460
لطف دارین، علیاحضرت

758
00:55:28,030 --> 00:55:31,599
...هیچکس توی دربار مهربون‌تر

759
00:55:32,769 --> 00:55:34,469
و تاثیرگذارتر از شما نیست

760
00:55:34,739 --> 00:55:35,739
برای همینه که

761
00:55:37,139 --> 00:55:39,139
...جرئتم رو جمع کردم

762
00:55:39,639 --> 00:55:44,079
که ازتون بخوام برای آخرین بار با من متحد بشین

763
00:55:46,250 --> 00:55:49,820
...ملکه، از این لحظه به بعد، من با شما

764
00:55:51,250 --> 00:55:53,019
به عنوان ملکه مادر حرف نمی‌زنم

765
00:55:53,619 --> 00:55:57,429
بلکه به عنوان یه زن دیگه، درست مثل خودتون حرف می‌زنم

766
00:55:58,460 --> 00:55:59,630
...پس ازتون خواهش می‌کنم

767
00:56:00,659 --> 00:56:04,000
من رو مثل یکی از دوستان خودتون در نظر بگیرین و حرفم رو بشنوین

768
00:56:04,570 --> 00:56:05,869
بله، علیاحضرت

769
00:56:07,800 --> 00:56:09,969
... پادشاه حتما تا الان

770
00:56:10,269 --> 00:56:12,439
در مورد معشوقه مخفی من بهتون گفته

771
00:56:12,440 --> 00:56:13,579
ببخشید؟

772
00:56:14,679 --> 00:56:15,879
...خب، این

773
00:56:15,880 --> 00:56:17,849
بله، حقیقت داره

774
00:56:18,250 --> 00:56:22,150
مردی هست که مدت زیادیه بهش علاقه‌مندم

775
00:56:23,349 --> 00:56:25,820
از جوونی به هم علاقه داشتیم

776
00:56:25,889 --> 00:56:27,889
در واقع، باهم نامزد شده بودیم

777
00:56:30,559 --> 00:56:33,079
هرچند، فکر کنم قسمت نبوده که زن و شوهر بشیم

778
00:56:33,360 --> 00:56:35,799
من انتخاب شدم تا با پادشاه مرحوم ازدواج کنم

779
00:56:35,800 --> 00:56:37,428
(سئون ده‌وانگ: پادشاه مرحوم)

780
00:56:37,429 --> 00:56:39,170
اینطور بود که زندگی من توی قصر شروع شد

781
00:56:39,829 --> 00:56:42,340
سال‌ها بعد

782
00:56:43,639 --> 00:56:45,969
دوباره همدیگه رو دیدیم

783
00:56:47,579 --> 00:56:50,250
...ده، دوازده سال

784
00:56:51,909 --> 00:56:53,079
سی سال بعد

785
00:56:56,320 --> 00:56:57,949
...عشق من به اون

786
00:56:58,619 --> 00:57:00,789
...چیزی بود که بهم قدرت داد

787
00:57:01,989 --> 00:57:04,829
تا تموم اون سال‌ها، همه چیز رو تحمل کنم

788
00:57:06,360 --> 00:57:08,230
اشک‌های زیادی ریختم

789
00:57:10,369 --> 00:57:11,630
گریه کردم و گریه کردم

790
00:57:12,699 --> 00:57:15,300
سعی کردم جون خودم رو بگیرم

791
00:57:16,570 --> 00:57:18,110
چندین بار

792
00:57:21,940 --> 00:57:24,150
می‌دونی، برام مهم نیست چی به سر من میاد

793
00:57:25,880 --> 00:57:29,550
اگه همه می‌خوان به من سنگ پرتاب کنن

794
00:57:31,250 --> 00:57:33,730
بهشون بگو بیان چون من آماده‌م تا حد مرگ سنگ بخورم

795
00:57:35,360 --> 00:57:38,360
ولی، نمی‌تونم زجر کشیدن اون رو ببینم

796
00:57:40,429 --> 00:57:42,530
اون کار اشتباهی نکرده

797
00:57:43,630 --> 00:57:45,829
...فقط زندگی‌اش رو به خطر انداخته

798
00:57:45,969 --> 00:57:48,969
تا زنی که دوستش داشته رو نجات بده

799
00:57:49,170 --> 00:57:51,139
اون اصلا کار اشتباهی نکرده

800
00:57:51,340 --> 00:57:54,439
علیاحضرت، لطفا آروم باشین

801
00:57:54,440 --> 00:57:58,349
ملکه، من قدرت، پول یا هیچکدوم از اونا رو نیاز ندارم

802
00:57:58,679 --> 00:58:02,079
من فقط می‌خوام با اون باشم. این همه چیزیه که من می‌خوام

803
00:58:02,780 --> 00:58:05,090
اون برام از زندگی‌ام مهم‌تره

804
00:58:05,320 --> 00:58:07,289
...من می‌خوام و آماده‌م تا از همه چیزم دست بکشم

805
00:58:08,489 --> 00:58:10,489
تا ازش محافظت کنم‌. همین

806
00:58:10,829 --> 00:58:11,960
علیاحضرت

807
00:58:17,969 --> 00:58:19,030
ملکه

808
00:58:19,769 --> 00:58:21,139
لطفاً کمکم کن

809
00:58:21,969 --> 00:58:24,969
اگه واقعا از پادشاه بخواین، اون به حرفتون گوش می‌ده

810
00:58:26,539 --> 00:58:28,638
...آخرین چیزی که شما می‌خواین یه حمام خون توی قصره

811
00:58:28,639 --> 00:58:31,679
چون نمی‌خواین ببینین که پادشاه یا شاهزاده دوسونگ آسیب می‌بینن

812
00:58:33,079 --> 00:58:34,150
من می‌دونم

813
00:58:34,880 --> 00:58:36,449
اگه بتونم اجازه پادشاه رو بگیرم

814
00:58:36,550 --> 00:58:38,270
ولیعهد به قصر برمی‌گرده

815
00:58:41,019 --> 00:58:42,090
...و من

816
00:58:44,789 --> 00:58:46,130
از قصر می‌رم

817
00:58:47,159 --> 00:58:49,599
...من از قصر می‌رم. من و اون

818
00:58:52,099 --> 00:58:53,570
بی سر و صدا می‌ریم

819
00:58:55,500 --> 00:58:57,510
...ما بقیه زندگیمون رو

820
00:58:57,969 --> 00:58:59,409
جایی می‌گذرونیم که هیچکس پیدامون نکنه

821
00:59:00,940 --> 00:59:04,309
جوری مخفیانه زندگی می‌کنیم که انگار مردیم

822
00:59:04,980 --> 00:59:07,380
لطفاً پادشاه رو راضی کنید

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,119
که بذاره من از قصر برم

824
00:59:17,460 --> 00:59:19,129
به خاطر پدرم

825
00:59:19,130 --> 00:59:20,629
(گاچین: پدر)

826
00:59:20,630 --> 00:59:23,059
پادشاه خودش رو از من دور نگه داشته

827
00:59:24,699 --> 00:59:27,539
من حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

828
00:59:32,110 --> 00:59:33,210
...پس

829
00:59:36,079 --> 00:59:37,380
باید این کار رو انجام بدیم

830
00:59:49,619 --> 00:59:50,960
اعلی‌حضرت

831
00:59:52,159 --> 00:59:54,659
اعلی‌حضرت ملکه اینجا هستن

832
00:59:57,800 --> 00:59:58,869
می‌تونه بیاد داخل

833
01:00:26,889 --> 01:00:28,099
چی شما رو به اینجا آورده؟

834
01:00:28,659 --> 01:00:31,699
شنیدم که غذا نمی‌خورین

835
01:00:31,969 --> 01:00:33,230
...پس من

836
01:00:33,869 --> 01:00:37,139
غذاهایی آماده کردم که اشتهای شما رو برگردونه

837
01:00:44,380 --> 01:00:45,610
ملکه

838
01:00:47,079 --> 01:00:48,679
وقتی دروغ می‌گی

839
01:00:48,980 --> 01:00:52,349
از صورتت معلوم می‌شه. می‌دونستی؟

840
01:00:52,690 --> 01:00:53,760
ببخشید؟

841
01:00:54,659 --> 01:00:58,190
من چطور جرئت می‌کنم به اعلی‌حضرت دروغ بگم؟

842
01:01:02,199 --> 01:01:04,099
اگه اومدی با من راجع به چیزی صحبت کنی

843
01:01:05,269 --> 01:01:06,369
فقط بگو

844
01:01:07,139 --> 01:01:08,369
نه، اعلی‌حضرت

845
01:01:08,670 --> 01:01:12,110
من واقعا اینجام چون براتون غذا آماده کردم

846
01:01:17,579 --> 01:01:18,809
باشه

847
01:01:20,250 --> 01:01:21,449
می‌تونن غذا رو بیارن داخل

848
01:01:24,889 --> 01:01:25,889
!هی

849
01:02:59,849 --> 01:03:02,579
اعلی‌حضرت، لطفا غذا رو امتحان کنید

850
01:03:24,710 --> 01:03:25,940
بیشتر بخور

851
01:03:27,010 --> 01:03:29,880
باید خوب غذا بخوری تا زود خوب بشی. باشه؟

852
01:03:30,079 --> 01:03:31,679
بیا، باز کن

853
01:03:38,289 --> 01:03:39,289
بیا

854
01:03:51,230 --> 01:03:54,539
شنیدم پزشک سلطنتی امروز میاد اینجا

855
01:03:55,269 --> 01:03:56,570
پزشک سلطنتی؟

856
01:03:56,739 --> 01:03:59,440
اوه، برین اون پشت

857
01:04:18,929 --> 01:04:19,989
بانوی من

858
01:04:21,400 --> 01:04:24,070
ارباب چوی می‌خوان شما یه بیمار رو ببینین

859
01:04:25,500 --> 01:04:26,769
بیمار کجاست؟

860
01:04:26,829 --> 01:04:28,239
می‌برمتون اونجا

861
01:04:28,369 --> 01:04:30,369
بیمار نیاز به مراقبت فوری داره، باید عجله کنیم

862
01:05:20,389 --> 01:05:22,420
چرا از من چیزی نمی‌پرسین؟

863
01:05:23,289 --> 01:05:25,630
راستش رو بهم می‌گی؟

864
01:05:27,059 --> 01:05:29,179
مگه چون همین الانش هم همه چیز رو می‌دونین اینجا نیومدین؟

865
01:05:29,360 --> 01:05:30,630
من احمقم

866
01:05:32,670 --> 01:05:36,539
حتی تا همین حالا هم انتظار داشتم بشنوم که شما همه چیز رو انکار می‌کنین

867
01:05:39,969 --> 01:05:42,179
مردی که ملکه مادر رو توی اقامتگاه بویونگ ملاقات کرد

868
01:05:43,639 --> 01:05:44,980
تو بودی؟

869
01:05:47,250 --> 01:05:50,019
بله، من بودم

870
01:05:53,190 --> 01:05:55,690
من معشوقه ملکه... نه

871
01:05:56,960 --> 01:05:59,000
...من مردی‌ام که سال‌های ساله

872
01:05:59,030 --> 01:06:01,360
عاشق زنی به اسم مین سو ریون بوده

873
01:06:01,760 --> 01:06:02,929
من معشوقه‌‌اش هستم

874
01:06:11,369 --> 01:06:12,409
!هی

875
01:06:14,309 --> 01:06:15,340
!هی

876
01:06:17,849 --> 01:06:19,679
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟

877
01:06:20,750 --> 01:06:22,448
تو با ملکه مادر سَر و سِر مخفیانه داشتی

878
01:06:22,449 --> 01:06:24,889
و زندگی‌های زیادی رو گرفتی تا فقط پنهانش کنی

879
01:06:25,750 --> 01:06:29,320
فکر می‌کنی این به قول خودت عشق قابل بخششه؟

880
01:06:29,920 --> 01:06:33,328
...برای محافظت از زنی که به مدت سی سال عاشقش بودم

881
01:06:33,329 --> 01:06:35,699
کارهای بدتری هست که می‌تونم انجام بدم، و می‌دم

882
01:06:36,199 --> 01:06:37,260
!دهنت رو ببند

883
01:06:38,199 --> 01:06:39,899
...لحظه ای که تصمیم گرفتی مخفیانه باهاش رابطه داشته باشی

884
01:06:39,900 --> 01:06:41,538
... به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کردی

885
01:06:41,539 --> 01:06:43,300
و به خانواده سلطنتی توهین کردی

886
01:06:44,440 --> 01:06:47,109
چطور جرئت می‌کنی از عشق حرف بزنی؟

887
01:06:47,110 --> 01:06:49,980
اون نامزدم بود

888
01:06:50,849 --> 01:06:53,880
حتی قبل از اینکه طعمه پادشاه بشه

889
01:06:54,280 --> 01:06:55,820
مال من بود

890
01:06:58,619 --> 01:07:01,659
فکر کنم می‌خوای ملکه مادر رو هم به کشتن بدی

891
01:07:02,760 --> 01:07:03,789
باشه

892
01:07:04,019 --> 01:07:07,289
کاری می‌کنم که حتی ارواحتون هم نتونن دیگه همدیگه رو ببینن

893
01:07:07,730 --> 01:07:10,399
سر هر دوتون رو می‌برم و تیکه تیکه تون می‌کنم

894
01:07:10,400 --> 01:07:12,029
بعد باقیمونده‌هاتون رو توی کوه‌ها پخش می‌کنم

895
01:07:12,030 --> 01:07:13,670
!تا غذای حیوانات وحشی بشین

896
01:07:33,690 --> 01:07:35,820
(داروخانه عمومی)

897
01:07:49,440 --> 01:07:52,110
!لی گون خائن اومد. ببندینش

898
01:09:00,000 --> 01:09:05,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

899
01:09:05,030 --> 01:09:12,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

900
01:09:48,560 --> 01:09:50,319
(ولیعهد گمشده)

901
01:09:50,560 --> 01:09:52,659
اون‌ها ولیعهد رو گرفتن

902
01:09:52,829 --> 01:09:54,599
می‌دونی که دنبال منن

903
01:09:54,600 --> 01:09:55,698
بی‌فایده‌ست

904
01:09:55,699 --> 01:09:58,198
پدر بیهوش شده

905
01:09:58,199 --> 01:10:01,238
به ملکه مادر تعظیم کنید-
به ملکه مادر تعظیم کنید-

906
01:10:01,239 --> 01:10:03,899
بدین وسیله من چوی سانگ روک به عنوان بازرس کل منصوب می‌کنم

907
01:10:04,239 --> 01:10:05,469
همین الان لغوش کنید

908
01:10:05,470 --> 01:10:06,810
قبل از اینکه همه‌تون رو بکشم

909
01:10:06,909 --> 01:10:08,109
بیا و من رو بکش

910
01:10:09,579 --> 01:10:11,079
لطفاً بمیر

911
01:10:11,180 --> 01:10:13,108
...نمی‌دونم وقتی بمیرم، چطور می‌خوام برای چنین پسر سرکشی

912
01:10:13,109 --> 01:10:14,879
جواب پس بدم

913
01:10:14,880 --> 01:10:16,920
واقعا می‌خواین اینجوری بمیرین؟