1 00:00:47,053 --> 00:00:49,221 ‫شما با منزل "لانگ مایر" تماس گرفتید 2 00:00:49,322 --> 00:00:51,323 ‫در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستیم 3 00:00:51,424 --> 00:00:52,353 ‫لطفا پیام بگذارید 4 00:00:52,473 --> 00:00:54,360 ‫حتما باهاتون تماس میگیریم 5 00:00:55,858 --> 00:00:58,660 ‫"والت" ، منم "ویک" ‫جواب بده ، جواب بده 6 00:00:58,761 --> 00:01:00,896 ‫خیلی خب ، ببین " بیلی " و "باب بارنز" زنگ زدن 7 00:01:00,997 --> 00:01:02,664 ‫"خواستن یه نفرو بفرستیم به "کوهستان پرونگ هورن 8 00:01:02,765 --> 00:01:03,799 ‫و امروز روز مرخصی منه 9 00:01:03,900 --> 00:01:06,401 ‫اصلا دوست ندارم برم 10 00:01:06,502 --> 00:01:08,303 ‫والت" ؟" 11 00:01:08,404 --> 00:01:10,805 ‫لعنتی 12 00:01:12,273 --> 00:01:14,475 ‫والت ، ویک هستم .. دوباره 13 00:01:14,576 --> 00:01:16,543 ‫تو روز مرخصیم دارم بهت زنگ میزنم 14 00:01:16,645 --> 00:01:18,512 ‫"و دارم میرم به "کوهستان پرونگ هام 15 00:01:18,614 --> 00:01:20,715 ‫نمیخوام با این خل و چل ها تنهایی سرو کله بزنم 16 00:01:20,816 --> 00:01:23,183 ‫واسه همین توقع دارم هم بکشی بیای اینجا و بهم کمک کنی 17 00:01:23,284 --> 00:01:24,719 ‫خواهشا 18 00:01:58,917 --> 00:02:01,653 ‫والت" ، "ویک" هستم " ‫یه جنازه داریم 19 00:03:43,482 --> 00:03:44,783 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم ویک 20 00:03:44,884 --> 00:03:46,618 ‫نه ، نیستی 21 00:03:46,719 --> 00:03:49,287 ‫خب ، پسرای "بارنز" کجان ؟ 22 00:03:49,388 --> 00:03:51,355 ‫خسته شدم از دست اون بزرگتره که میخواد مخ منو بزنه 23 00:03:51,456 --> 00:03:53,357 ‫واسه همین فرستادمشون دم ماشین 24 00:03:53,968 --> 00:03:55,302 ‫جـســد 25 00:03:55,403 --> 00:03:56,970 ‫این بالاست 26 00:03:57,071 --> 00:03:59,339 ‫حدود ۲۰۰ متر 27 00:04:09,449 --> 00:04:10,816 ‫یه گوسفندِ 28 00:04:10,917 --> 00:04:12,752 ‫گفتم یه جنازه داریم 29 00:04:12,852 --> 00:04:15,254 ‫نگفتم انسانِ یا حیوان 30 00:04:15,355 --> 00:04:18,758 ‫خب ، حالا که اینجایی ‫همه چی تحت کنترلِ 31 00:04:18,858 --> 00:04:21,960 ‫منم میرم خونه و از مرخصیم لذت میبرم 32 00:04:24,430 --> 00:04:27,098 ‫و همه عشق و حال رو بیخیال بشی ؟؟ ‫بجنب 33 00:04:30,235 --> 00:04:31,770 ‫ما دیشب کمپ زدیم 34 00:04:31,870 --> 00:04:34,773 ‫تا صبح کله سحر بریم شکار 35 00:04:34,873 --> 00:04:35,907 ‫دورو بر و نگاه کردیم 36 00:04:36,008 --> 00:04:37,842 ‫دیدم یه نفر به گوسفند شلیک کرده 37 00:04:37,943 --> 00:04:40,778 ‫ردپایی بالای تپه نبود 38 00:04:40,878 --> 00:04:43,079 ‫چجوری نزدیک شدی که بتونی ببینی گوسفندِ تیر خورده ؟ 39 00:04:43,181 --> 00:04:44,381 ‫خب ، با دوربین تفنگم 40 00:04:46,017 --> 00:04:47,284 ‫دوربین تنفگ ؟ 41 00:04:47,385 --> 00:04:50,421 ‫خب ما معمولا توجه نمیکنیم به یه گوسفند مـُـرده 42 00:04:50,522 --> 00:04:52,289 ‫ولی میدونم چجوری به نظر میاد.. 43 00:04:52,390 --> 00:04:55,358 ‫دوتا پسر اومدن این بالا و نوشیدنی خوردن و 44 00:04:55,459 --> 00:04:56,826 ‫شروع کردن هدف گرفتن 45 00:04:56,927 --> 00:04:59,028 ‫"قسم میخورم همچین اتفاقی نیوفتاده "والت 46 00:05:04,468 --> 00:05:05,835 ‫خیلی مزخرفه 47 00:05:05,936 --> 00:05:08,904 ‫ببین ، من میدونم فقط ۶ماهه اومدم اینجا 48 00:05:09,005 --> 00:05:11,340 ‫ولی من تازه کار نیستم 49 00:05:11,441 --> 00:05:13,375 ‫این موضوع رومشخص کردی 50 00:05:13,476 --> 00:05:15,210 ‫تقریبا هر روز تو ۶ ماهه گذشته 51 00:05:15,311 --> 00:05:16,845 ‫فقط میگم که 52 00:05:16,946 --> 00:05:19,314 ‫من ۵ سال تو بخش جنایی فیلادلفیا کار میکردم 53 00:05:19,415 --> 00:05:23,251 ‫و یه گوسفند مرده ، حروم کردن استعداد منِ... 54 00:05:23,353 --> 00:05:24,853 ‫همینجور وقتم 55 00:05:24,954 --> 00:05:26,888 ‫آخرین کاری که دوست دارم بکنم ‫حروم کردن وقت با ارزش جنابعالیه 56 00:05:26,989 --> 00:05:29,357 ‫چرا نمیری درِ چندتا خونه رو بزنی.. 57 00:05:29,458 --> 00:05:31,692 ‫ببینی کسی چیزی دیده یا نه ؟ 58 00:05:34,796 --> 00:05:37,998 ‫من افزایش حقوق میخوام 59 00:05:38,099 --> 00:05:39,367 ‫ولی جدی میگم والت 60 00:05:39,468 --> 00:05:42,135 ‫چه جور دیوونه ای به گوسفند شلیک میکنه ؟ 61 00:05:42,237 --> 00:05:44,070 ‫یعنی ، میدونم زیاد با نمک و.. 62 00:05:44,171 --> 00:05:45,705 ‫خوشگل نیستن و از این صحبتها 63 00:05:45,806 --> 00:05:46,740 ‫ولی زیادم بد نیستند 64 00:05:51,278 --> 00:05:53,212 ‫والت" ؟" 65 00:05:53,313 --> 00:05:54,981 ‫چیکار میکنی ؟ 66 00:05:55,082 --> 00:05:56,783 ‫فکر میکنم 67 00:05:58,352 --> 00:05:59,951 ‫بعضی موقع قبل از اینکه حرف بزنم فکر میکنم 68 00:06:01,855 --> 00:06:04,890 ‫میدونی به یه گله کلاغ سیاه چی میگن ؟ 69 00:06:04,991 --> 00:06:07,393 ‫نــه 70 00:06:07,494 --> 00:06:11,764 ‫" نامهربان " ‫کلاغ های نامهربان 71 00:06:11,865 --> 00:06:14,132 ‫چرا همون " گله " نمیگن ؟ 72 00:06:14,233 --> 00:06:17,968 ‫چون " نامهربان " شایسته تره 73 00:06:30,482 --> 00:06:33,950 ‫لعنتی 74 00:06:34,051 --> 00:06:35,752 ‫این یه "ماسبرگ ۱۲"ـه ؟؟ 75 00:06:37,889 --> 00:06:39,322 ‫اتفاق تو شکار بوده ؟ 76 00:06:39,424 --> 00:06:41,991 ‫نــه ‫لباساش رو نگاه کن 77 00:06:42,092 --> 00:06:43,894 ‫بیشتر شبیه اسکی بازاست تا یه شکارچی 78 00:06:43,994 --> 00:06:45,662 ‫خب ، ظاهرا قبل از اینکه 79 00:06:45,763 --> 00:06:47,130 ‫برف بیاد کشته شده 80 00:06:47,231 --> 00:06:49,164 ‫با هواشناسی چِک میکنم ببینم کِی برف اومده 81 00:06:49,265 --> 00:06:52,435 ‫برش گردون 82 00:06:52,536 --> 00:06:55,003 ‫باشه ، برو 83 00:06:55,104 --> 00:06:56,772 ‫مراقب باش 84 00:06:56,873 --> 00:07:00,676 ‫مطمئنا زخم خروج گلوله اینجاست 85 00:07:00,777 --> 00:07:02,778 ‫یعنی از پشت بهش شلیک شده 86 00:07:02,879 --> 00:07:04,746 ‫تیر انداز هرجایی میتونسته باشه 87 00:07:04,847 --> 00:07:07,348 ‫زمین مرتفع ، زمین پست ؛ ‫پشت یه درخت. 88 00:07:07,450 --> 00:07:08,817 ‫قربانی هیچوقت شلیک نکرده 89 00:07:08,918 --> 00:07:10,318 ‫بعضی موقع ها خالی میبندی 90 00:07:10,419 --> 00:07:11,886 ‫حالا "شاین" شدی ؟؟ ‫(بومیان آمریکا که در کوهستان زندگی میکنن) 91 00:07:11,987 --> 00:07:15,089 ‫اگه بوی روغن میده ، یعنی تمیز شده 92 00:07:15,190 --> 00:07:16,891 ‫اگه بوی باروت یده ، یعنی شکلیک شده 93 00:07:16,992 --> 00:07:18,159 ‫من بوی روغن حس میکنم 94 00:07:22,931 --> 00:07:24,130 ‫چی شده ؟ 95 00:07:24,231 --> 00:07:25,966 ‫اگه توئم اندازه من تو اینجا بودی 96 00:07:26,067 --> 00:07:28,034 ‫همه قیافه ها توی 97 00:07:28,135 --> 00:07:30,136 ‫- منطقه "آبسارکا" رو میشناختی ‫- خوب ، اون کیه ؟ 98 00:07:32,306 --> 00:07:35,208 ‫موضوع همینه 99 00:07:35,309 --> 00:07:37,042 ‫من نمیشناسمش 100 00:08:13,411 --> 00:08:15,379 ‫شما همینجا صبر کن آقای پارک فورد 101 00:08:27,257 --> 00:08:28,892 ‫کجا بودی والت ؟ 102 00:08:28,993 --> 00:08:31,394 ‫موقع صبحانه مردم سراغت رو میگیرفتن 103 00:08:31,495 --> 00:08:34,163 ‫داشتم اون بیرون سعی میکردم پلیس باشم 104 00:08:34,264 --> 00:08:36,298 ‫ولی خوب شد فهمیدم صحبت با مردم رو انجام دادی 105 00:08:36,400 --> 00:08:38,668 ‫فقط داشتم میگفتم ‫نمیتونیم به جامع خدمت کنیم 106 00:08:38,769 --> 00:08:40,636 ‫اگه با جامعه در ارتباط نباشیم 107 00:08:40,737 --> 00:08:42,404 ‫یه مرد تیرخورده و کـُشته شده اینجا 108 00:08:42,505 --> 00:08:44,640 ‫فکر کنم جامعه خودش متوجه میشه 109 00:08:44,741 --> 00:08:45,974 ‫فکر کردم بارنز 110 00:08:46,075 --> 00:08:47,242 ‫دوباره یه شوخی مسخره کردن 111 00:08:47,343 --> 00:08:49,044 ‫چه اتفاقی افتاد ؟؟ 112 00:08:49,145 --> 00:08:51,914 ‫ببین کی یهو به کار پلیسی علاقه مند شد 113 00:08:52,015 --> 00:08:54,149 ‫والت ، اگه یه موبایل میخریدی 114 00:08:54,250 --> 00:08:55,716 ‫میتونستی مستقیم بهم زنگ بزنی 115 00:08:55,817 --> 00:08:56,884 ‫و بهم بگی چه خبر شده 116 00:08:56,985 --> 00:08:58,886 ‫"من موبایل لازم ندارم "برنچ 117 00:08:58,987 --> 00:09:01,221 ‫فقط میخوام عضوی از تیم باشی 118 00:09:01,322 --> 00:09:04,926 ‫نمیتونی هروقت دلت خواست بیای سراغ کار یا بپیچونی 119 00:09:05,027 --> 00:09:07,762 ‫خیلی خب پس ، بذار به تیم کمک کنم 120 00:09:07,863 --> 00:09:09,597 ‫کی تیر خورده ؟ 121 00:09:09,698 --> 00:09:12,365 ‫یه گوسفند و یه مرد به اسم پارکفورد 122 00:09:12,466 --> 00:09:14,200 ‫و "ویک" جانشینِ تو این پرونده 123 00:09:14,301 --> 00:09:16,736 ‫گرفتم 124 00:09:16,837 --> 00:09:18,638 ‫شاید بهتر باشه برم و ازش عذزخواهی کنم 125 00:09:18,739 --> 00:09:21,775 ‫یه جسد برای امروز کافیه 126 00:09:22,910 --> 00:09:23,877 ‫صبح بخیر کلانتر 127 00:09:23,978 --> 00:09:26,112 ‫روبی" حالت چطوره امروز ؟" 128 00:09:26,213 --> 00:09:28,080 ‫خب ، یه نفر ماشین "کریک مارتین" رو به گند کشیده.. 129 00:09:28,181 --> 00:09:29,782 ‫با اسپری رنگ همه جاشو رنگی کرده 130 00:09:29,883 --> 00:09:32,284 ‫بیشتر کلمه های توهین آمیز بوده 131 00:09:32,385 --> 00:09:36,956 ‫یکیش هشدار به زنها بوده که با "کریگ" آشنا نشن 132 00:09:37,057 --> 00:09:38,656 ‫خیلی خب ، من خودم این قسمت رو اضافه کردم 133 00:09:38,757 --> 00:09:42,060 ‫دکتر "بلومفیلد" میخواد برنامه معاینه رو بذاره 134 00:09:42,160 --> 00:09:43,628 ‫ویک" چهار بار زنگ زد" 135 00:09:43,729 --> 00:09:44,796 ‫موندم کی میخوای "فرگ" رو بفرستی ماموریت 136 00:09:44,897 --> 00:09:47,065 ‫و "کادی" میخواد قرار ناهارو تایید کنه 137 00:09:47,165 --> 00:09:48,399 ‫به "کریگ مارتین" زنگ بزن 138 00:09:48,500 --> 00:09:50,134 ‫بهش بگو از دوست دخترش معذرت خواهی کنه 139 00:09:50,235 --> 00:09:51,669 ‫و از معاینه خبری نیست فعلا 140 00:09:51,770 --> 00:09:53,104 ‫و به "کادی" بگو برنامه ناهار واسه فردا 141 00:09:53,205 --> 00:09:54,404 ‫چرا خودت بهش زنگ نمیزنی کلانتر ؟ 142 00:09:54,505 --> 00:09:56,172 ‫- اون دختره توئه ‫- از تو بیشتر خوشش میاد 143 00:09:56,273 --> 00:09:57,708 ‫به "ویک" چی بگم ؟ 144 00:09:57,809 --> 00:09:59,643 ‫فریگ" لباس مناسب همراهش آورده امروز ؟" 145 00:09:59,744 --> 00:10:01,011 ‫لباس گرم تو ماشین دارم 146 00:10:01,112 --> 00:10:02,145 ‫کجا قراره برم ؟ 147 00:10:02,246 --> 00:10:03,880 ‫"منطقه کوهستانیِ "پرانگ هورن 148 00:10:03,982 --> 00:10:06,149 ‫ویک" اون بیرونه" ‫آمارو بهت میده 149 00:10:06,250 --> 00:10:07,283 ‫"منم باهات میام ، "فرگ 150 00:10:07,384 --> 00:10:09,152 ‫نه ، "برنچ" تو همینجا میمونی 151 00:10:09,253 --> 00:10:10,886 ‫قربانی یه "ماسبرگ۱۲" داشته 152 00:10:10,988 --> 00:10:12,121 ‫بذارش تو اطاق مدارک 153 00:10:12,222 --> 00:10:13,355 ‫این شماره پلاک وسیله نقلیه 154 00:10:13,456 --> 00:10:14,890 ‫بهم بگو صاحبش کیه 155 00:10:14,992 --> 00:10:16,291 ‫چه تفنگهای ثبت شده و نشده ایی دارن 156 00:10:16,392 --> 00:10:18,127 ‫"ببین هیچکدوم پسرای "بانز 157 00:10:18,228 --> 00:10:20,029 ‫یا قربانی رو میشناسن یا نه ‫یا صدای شلیک شنیدن یا نه 158 00:10:20,130 --> 00:10:22,197 ‫"اینجا "وایومینگِ ‫همه صدای شلیک میشنون 159 00:10:22,298 --> 00:10:23,833 ‫تو کجا میری کلانتر ؟ 160 00:10:23,934 --> 00:10:25,767 ‫قربانی رو ببرم بیمارستان 161 00:10:25,868 --> 00:10:27,869 ‫تا دکتر "بلومفیلد" بتونه کالبدشکافی رو انجام بده 162 00:10:27,970 --> 00:10:29,671 ‫"و بعدش میرم "ویتلند 163 00:10:29,772 --> 00:10:31,006 ‫پنج ساعت رانندگیه تا اونجا 164 00:10:31,107 --> 00:10:32,674 ‫خونه ی قربانی اونجاست 165 00:10:32,775 --> 00:10:34,909 ‫این جور خبرهارو پای تلفن ندی خیلی بهتره 166 00:10:35,011 --> 00:10:36,310 ‫میخوای به همسرش اطلاع بدی ؟ 167 00:10:36,411 --> 00:10:38,046 ‫- فرگ ، چرا هنوز اینجایی ؟ ‫- متاسفم 168 00:10:38,147 --> 00:10:39,413 ‫هی "والت" ، راه خیلی زیادیه 169 00:10:39,515 --> 00:10:40,448 ‫میتونم بجات برم 170 00:10:40,549 --> 00:10:42,149 ‫تونستن میتونی 171 00:10:42,250 --> 00:10:43,884 ‫ولی دیگه نمیتونی کاری که بهت گفتم رو انجام بدی 172 00:10:45,353 --> 00:10:47,187 ‫خیلی وقت خبر مرگ به کسی نداده 173 00:10:47,288 --> 00:10:48,421 ‫خیلی وقتِ هیچ کاری نکرده 174 00:11:00,100 --> 00:11:02,168 ‫شما "سوزان پارکفورد" هستید ؟ 175 00:11:03,904 --> 00:11:06,873 ‫من کلانتر "لانگ" مایر هستم ‫"آبسورکا" 176 00:11:06,974 --> 00:11:09,175 ‫تقریبا از "مونتانا" اومدین 177 00:11:09,276 --> 00:11:13,345 ‫بله ‫میتونم بیام داخل ؟ 178 00:11:13,446 --> 00:11:15,313 ‫البته 179 00:11:25,091 --> 00:11:27,793 ‫من فقط .. دو سه تا سوال داشتم 180 00:11:27,894 --> 00:11:28,994 ‫اگه مشکلی نیست 181 00:11:30,395 --> 00:11:33,998 ‫باشه 182 00:11:37,102 --> 00:11:38,235 ‫میدونی همسرتون کجاست ؟ 183 00:11:38,336 --> 00:11:40,671 ‫"لرمی" ‫تو داشنگاه 184 00:11:40,772 --> 00:11:42,707 ‫یه کنفراسن اونجاست ‫اون معلمِ دبیرستانِ 185 00:11:42,808 --> 00:11:44,208 ‫اون تو دردسر افتاده ؟ 186 00:11:44,309 --> 00:11:45,909 ‫چندوقته رفته "لرمی" ؟ 187 00:11:46,010 --> 00:11:48,878 ‫دیروز رفت ، صبح زود قبل از اینکه من بیدار بشم 188 00:11:48,979 --> 00:11:51,114 ‫اهلِ ماهیگیریه ؟ 189 00:11:51,215 --> 00:11:52,849 ‫نه 190 00:11:52,950 --> 00:11:54,818 ‫راستش یه کم ، ولی اونا مالِ منِ 191 00:11:54,919 --> 00:11:56,019 ‫من حشره هارو طعمه میکنم و میفروشم 192 00:11:56,120 --> 00:11:57,821 ‫"به یه نفر تو " جکسون هل 193 00:11:57,922 --> 00:11:59,723 ‫یه کم کمک خرجِ 194 00:11:59,824 --> 00:12:02,057 ‫میدونید تو "دورانت" کاری داشته یا نه ؟ 195 00:12:02,158 --> 00:12:03,358 ‫دورانت ؟؟ نــه 196 00:12:03,459 --> 00:12:05,194 ‫حالا خواهش میکنم بهم بگید چی شده 197 00:12:07,496 --> 00:12:10,165 ‫آقای لانگ مایر.. 198 00:12:10,266 --> 00:12:11,633 ‫شما حسابی منو ترسوندید 199 00:12:11,735 --> 00:12:15,771 ‫متاسفانه خبر خیلی بدی دارم 200 00:12:15,872 --> 00:12:18,840 ‫شوهر شما.. 201 00:12:18,941 --> 00:12:22,043 ‫- چی شده ؟ ‫- اون.. 202 00:12:22,144 --> 00:12:25,713 ‫چی شده ؟ ‫تروخدا بهم بگید 203 00:12:25,814 --> 00:12:28,082 ‫چه اتفاقی افتاده ؟ 204 00:12:28,183 --> 00:12:31,753 ‫متاسفم خانم "پارکفورد" ، اون.. 205 00:12:31,854 --> 00:12:32,854 ‫فوت کرده 206 00:12:32,955 --> 00:12:34,254 ‫نــه 207 00:12:43,998 --> 00:12:45,899 ‫والت جواب بده ، میشنوی ؟ 208 00:12:46,000 --> 00:12:48,434 ‫ویک میخواد باهات صحبت کنه ‫یه چیزی پیدا کرده 209 00:12:48,535 --> 00:12:50,269 ‫والت ؟ 210 00:12:52,773 --> 00:12:54,940 ‫والتر ؟ 211 00:12:55,041 --> 00:12:56,208 ‫اِی حرومـــ.. 212 00:14:35,904 --> 00:14:36,937 ‫ویک" هستم" 213 00:14:37,038 --> 00:14:39,374 ‫چه خبرا ؟ ‫والت ؟ 214 00:14:39,918 --> 00:14:42,219 ‫چی شده ؟ بالاخره کوتاه اومدی و موبایل خریدی ؟ 215 00:14:42,320 --> 00:14:44,687 ‫قرض گرفتم ‫بیسیم خراب شده.. 216 00:14:44,788 --> 00:14:46,455 ‫روبی گفت زنگ زدی 217 00:14:46,556 --> 00:14:48,224 ‫آره ، پوکه فشنگ پیدا کردم 218 00:14:48,325 --> 00:14:50,693 ‫مثل اینو ندیده بودم تاحالا 219 00:14:50,794 --> 00:14:53,429 ‫حدود ۳۰ متریه جسد 220 00:14:53,530 --> 00:14:55,198 ‫و ۲۰ متریه گوسفند 221 00:14:55,299 --> 00:14:56,833 ‫دنبال جعبه های فشنگ میگردم 222 00:14:56,934 --> 00:14:58,400 ‫به "فرگ" گفتم چندتا عکس بگیره 223 00:14:58,501 --> 00:15:02,337 ‫شنیدم تو به خانوادش خبر دادی 224 00:15:02,438 --> 00:15:05,406 ‫آره ، همسر "پارکفورد" اصلا نمیدوسنن 225 00:15:05,507 --> 00:15:06,674 ‫که "گرنت" اومده بوده به دورانت 226 00:15:06,775 --> 00:15:09,110 ‫"فکر میکرد آخر هفته تو "لرمیِ 227 00:15:09,212 --> 00:15:11,492 ‫پس همه قضیه مربوط به روابط نامشروعه 228 00:15:11,792 --> 00:15:12,780 ‫جونگیر نشو ویک 229 00:15:12,882 --> 00:15:14,582 ‫وقتی شوهری درباره آخر هفتش دروغ میگه 230 00:15:14,683 --> 00:15:16,416 ‫همیشه درباره روابط نامشروعه 231 00:15:16,517 --> 00:15:20,420 ‫"خب ، "ویک" تو میدونستی که "برانچ ‫برای کلانتر شدن کاندید شده ؟ 232 00:15:20,964 --> 00:15:22,265 ‫"برنچ کانلی" ‫شوخی میکنی 233 00:15:22,366 --> 00:15:23,291 ‫نمیدونستم 234 00:15:23,411 --> 00:15:25,067 ‫چیکار میکنی حالا ؟ 235 00:15:25,169 --> 00:15:26,969 ‫اینجا یه کشورِ آزادِ 236 00:15:27,070 --> 00:15:29,739 ‫من صبح میام و اون پوکه هارو میگیرم ازت 237 00:15:29,840 --> 00:15:32,641 ‫ببینم عمر میتونه بهمون کمک کنه ‫اسلحه قتل رو پیدا کنیم 238 00:15:39,349 --> 00:15:42,785 ‫منتظرِ یه ارتشی "عمر" ؟ 239 00:15:42,885 --> 00:15:47,122 ‫خب ، گفتم از اونجایی که رو وقت "والت" هستم شروع کنم 240 00:15:47,223 --> 00:15:48,223 ‫دستت چی شده ؟ 241 00:15:48,324 --> 00:15:50,758 ‫صدمه دیده 242 00:15:52,294 --> 00:15:54,257 ‫خب ، تو پیامت گفتی پوکه بزرگی پیدا کردی 243 00:15:54,377 --> 00:15:59,300 ‫واسه همین همه تفنگهای کالیبر بالایی که داشتم رو آوردم 244 00:15:59,401 --> 00:16:01,168 ‫مال همون قضیه که تو روزنامه نوشته است ؟ 245 00:16:01,269 --> 00:16:02,704 ‫نمیتونم چیزی بگم 246 00:16:02,805 --> 00:16:04,004 ‫آه .. بله گفتنِ لانگ مایر 247 00:16:04,105 --> 00:16:06,773 ‫و اگه خودت بجای جانشینت اومدی.. 248 00:16:06,874 --> 00:16:08,241 ‫فکر میکنی قتلِ 249 00:16:10,010 --> 00:16:13,079 ‫این کلی سربِ ‫( یا همون شاقولِ گلوله ) 250 00:16:13,180 --> 00:16:15,949 ‫حداقل ۴۵.۷۰ ـه 251 00:16:16,050 --> 00:16:18,139 ‫هیچکدوم از این تفنگهایی که من تست کردم به این نمیخوره 252 00:16:18,376 --> 00:16:20,663 ‫هیچکدوم از تفنگهای جدیدی ‫که میشناسی ممکنه با این کالیبر باشه ؟ 253 00:16:20,889 --> 00:16:22,788 ‫نه ، باید یه چیز قدیمی باشه 254 00:16:22,889 --> 00:16:25,725 ‫احتمالش هست که تو این منطقه ‫تفنگِ "شارپ" باشه 255 00:16:25,826 --> 00:16:27,259 ‫بهش میگن کشنده ی اسب 256 00:16:27,361 --> 00:16:29,695 ‫از ۴۵۰ متری یه اسب رو میندازه 257 00:16:29,796 --> 00:16:31,196 ‫یه آنتیک گرون قیمت شده الان 258 00:16:31,297 --> 00:16:33,265 ‫حالا این تفنگ اشکالاتِ خودش رو داره 259 00:16:33,367 --> 00:16:36,701 ‫سنگینِ و حسابی دود میکنه 260 00:16:36,802 --> 00:16:38,269 ‫و با لگدی که اسلحه داره.. 261 00:16:38,371 --> 00:16:40,538 ‫حدود ۵ ثانیه طول میکشه تا دوباره پـُـر بشه 262 00:16:40,639 --> 00:16:42,640 ‫"از کمکت ممنون "عمر 263 00:16:42,742 --> 00:16:43,948 ‫قابلی نداشت 264 00:16:44,219 --> 00:16:46,254 ‫هی والت 265 00:16:46,355 --> 00:16:48,222 ‫شارپ اصلحهِ یه تک تیر اندازِ 266 00:16:48,324 --> 00:16:50,858 ‫و دوجور آدم دوست دارن از فاصله دور آدم بکشن 267 00:16:50,960 --> 00:16:53,260 ‫ترسوها و حرفه ایی ها 268 00:16:53,361 --> 00:16:55,462 ‫تجربه ی من میگه ‫جفتشون خطرناک هستند 269 00:16:55,563 --> 00:16:57,897 ‫من چیزیم نمیشه 270 00:16:59,500 --> 00:17:01,368 ‫ویک 271 00:17:01,469 --> 00:17:02,469 ‫ویک 272 00:17:02,570 --> 00:17:04,704 ‫ویک 273 00:17:07,575 --> 00:17:09,475 ‫پوکه پیدا کردی ؟ 274 00:17:09,576 --> 00:17:11,344 ‫نـه 275 00:17:13,380 --> 00:17:14,546 ‫شلوار 276 00:17:16,583 --> 00:17:18,738 ‫امروز چجوری میتونم بهتون کمک کنم کلانتر ؟ 277 00:17:18,858 --> 00:17:20,488 ‫دنبال تفنگِ شارپ میگرم 278 00:17:20,608 --> 00:17:24,822 ‫یه اصیل ؛ ‫الان چیزی ندارم. 279 00:17:24,923 --> 00:17:27,225 ‫بذار بهت بگم چی دارم 280 00:17:27,326 --> 00:17:29,194 ‫این یه "هنری یلو بوی" ـه 281 00:17:31,039 --> 00:17:32,305 ‫قشنگِ 282 00:17:32,406 --> 00:17:34,793 ‫"و این "کولت پیس مارکر 283 00:17:34,913 --> 00:17:36,407 ‫و جفتش تو شکار گوزن استفاده شده 284 00:17:36,732 --> 00:17:38,966 ‫شرط میبندم سیبیل ژنرال "آرمسترانگ" هم اون پشت داری 285 00:17:39,067 --> 00:17:39,888 ‫آره 286 00:17:40,008 --> 00:17:41,912 ‫نه ، من فقط دنبال "شارپ" میکردم دن 287 00:17:42,032 --> 00:17:43,462 ‫اسم خریدارها و فروشنده هارو میخوام 288 00:17:43,582 --> 00:17:44,475 ‫کارِ پلیسیه 289 00:17:44,595 --> 00:17:47,774 ‫خب ، من فقط چندتا "شارپ" تو دو ماهِ گذشته دیدم 290 00:17:47,875 --> 00:17:50,510 ‫چارلز برنت ‫یه دونه خوبش رو بهم فروخت 291 00:17:50,612 --> 00:17:52,646 ‫ولی چند هفته پیش اومد و دوباره خریدش 292 00:17:52,747 --> 00:17:54,414 ‫ظاهرا پدر بزرگِ چارلز 293 00:17:54,515 --> 00:17:56,915 ‫از اینکه بدون اینکه بهش بگه فروخته ، زیاد خوشحال نشده 294 00:17:57,016 --> 00:17:58,417 ‫ناراحت کننده است ولی 295 00:17:58,518 --> 00:18:00,386 ‫ما همه جور آدم اینجا داریم ، میدونی.. 296 00:18:00,487 --> 00:18:02,688 ‫شاین" ها ، سفید ها ، "کلاغ" ها .. همه جور" 297 00:18:02,789 --> 00:18:05,958 ‫یادگاری های خانوادگی رو میفروشن تا شکمشون رو سیر کنن 298 00:18:06,059 --> 00:18:08,494 ‫اسم دیگه ایی به ذهنت میاد ؟ 299 00:18:08,595 --> 00:18:10,529 ‫من رسید همه تفنگهایی که میخرم رو به "اِی تی اف" ارائه میدم ‫( اداره تنباکو و مشروبات الکلی و سلاح گرم آمریکا ) 300 00:18:10,631 --> 00:18:12,397 ‫پس ، اگه میتونی صبر کنی میرم دفترم رو چِک کنم 301 00:18:12,498 --> 00:18:13,598 ‫صبر کردن خوراکمه 302 00:18:23,709 --> 00:18:25,510 ‫هی "والت" ، وقتی جستجو رو گسترش دادیم 303 00:18:25,611 --> 00:18:27,912 ‫برای اینکه پوکه پیدا کنیم ‫یه چیز دیگه پیدا کردیم 304 00:18:28,013 --> 00:18:30,414 ‫شلوار 305 00:18:30,515 --> 00:18:31,815 ‫تو راهه "رِس" برام تعریف کن 306 00:18:31,916 --> 00:18:33,417 ‫باشه 307 00:18:33,518 --> 00:18:35,586 ‫با "برانچ" درباره نامردی که بهت کرده حرف زدی ؟ 308 00:18:35,687 --> 00:18:37,921 ‫- بپر بالا ‫- چون میخوام اونجا باشم وقتی باهاش حرف میزنی 309 00:18:39,824 --> 00:18:41,292 ‫چه بلایی سر ماشینت اومده ؟ 310 00:18:44,428 --> 00:18:45,861 ‫و دستت .. دستت صدمه دیده 311 00:18:45,962 --> 00:18:47,397 ‫راست میگی نابغه 312 00:18:47,498 --> 00:18:51,000 ‫بهتره بری تو کار پلیسی 313 00:18:51,101 --> 00:18:53,703 ‫حدود ۷۰متریه قربانی بودن 314 00:18:53,804 --> 00:18:55,705 ‫مشکل اینه که جین کابوییه 315 00:18:55,806 --> 00:18:57,940 ‫شلوار معمولی و سایز معمولی 316 00:18:58,041 --> 00:18:59,776 ‫اون کمبرند ‫بده ببینمش 317 00:18:59,876 --> 00:19:01,943 ‫- چیه ، میشناسیش ؟ ‫- شاید 318 00:19:02,044 --> 00:19:03,545 ‫نمیدونم چرا 319 00:19:03,646 --> 00:19:06,881 ‫اینجا 320 00:19:06,982 --> 00:19:09,351 ‫"تامی پرود ایگل" ‫"چارلز بورنت" 321 00:19:09,452 --> 00:19:10,519 ‫"جفرسون استون" 322 00:19:10,620 --> 00:19:12,854 ‫همه شون "شاین" هستند ‫همه شون سال گذشته از دن 323 00:19:12,955 --> 00:19:14,956 ‫تفنگ "شارپ" خریداری کردن 324 00:19:15,057 --> 00:19:16,924 ‫تفنگیه که "پارکفورد" رو کشته 325 00:19:17,025 --> 00:19:19,727 ‫تو دنیایی که میتونی "کلاشینکف" آنلاین بخری 326 00:19:19,828 --> 00:19:21,462 ‫چرا همچین چیز کمیابی استفاده کرده ؟ 327 00:19:21,563 --> 00:19:24,498 ‫شاید قدیمی باشه ، ولی کارشو خوب انجام میده 328 00:19:26,768 --> 00:19:27,802 ‫هیچکدوم از این آدما ربطی به "پارکفورد" دارن ؟ 329 00:19:27,902 --> 00:19:29,036 ‫نمیدوننم 330 00:19:29,137 --> 00:19:30,871 ‫واسه همین میخوام باهاشون حرف بزنم 331 00:19:30,972 --> 00:19:34,407 ‫و فکر میکنی پلیس قبیله کمکون میکنه اینکارو بکنیم ؟ 332 00:19:34,508 --> 00:19:36,976 ‫دوست دارم فکر کنم ‫که اگه پای قتل وسط باشه 333 00:19:37,077 --> 00:19:39,745 ‫اختلاف های شخصی رو کنار میذارن 334 00:19:39,847 --> 00:19:40,880 ‫و کمک میکن قاتل رو پیدا کنیم 335 00:19:40,981 --> 00:19:42,514 ‫اونا ممکنه فکر نکنن که 336 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 ‫انداختن رئیس پلیسشون تو زندون 337 00:19:43,984 --> 00:19:46,018 ‫همدردی باشه 338 00:19:46,119 --> 00:19:47,586 ‫اون کسی که بود که تصمیم گرفت... 339 00:19:47,687 --> 00:19:49,822 ‫از مافیا اخاذی کنه ، نه من 340 00:20:16,581 --> 00:20:17,848 ‫چی بهت کفتم ؟ 341 00:20:17,949 --> 00:20:19,716 ‫چه غلطی میکنی ؟ 342 00:20:19,817 --> 00:20:22,786 ‫ویک" صبر کن" ‫کافــیــه 343 00:20:27,557 --> 00:20:31,660 ‫گفته منو میترکونه ، دفعه بعدی که منو ببینه 344 00:20:31,762 --> 00:20:33,029 ‫سر حرفت نموندی ، مگه نه "ماتیاس" ؟ 345 00:20:33,130 --> 00:20:34,864 ‫چی میخوای ؟ 346 00:20:34,965 --> 00:20:38,001 ‫میخوام با چند تا مظنون که تو "ریس" زندگی میکنن حرف بزنم 347 00:20:38,102 --> 00:20:39,468 ‫تو متوجه نیستی 348 00:20:39,569 --> 00:20:41,037 ‫هیچ اختیار قانونی نداری اینجا 349 00:20:41,138 --> 00:20:42,805 ‫اینا قوانینِ ایالتیِ 350 00:20:42,906 --> 00:20:45,473 ‫و میدونم قوانین ایالتی چقدر برا شما سفید ها مهمِ 351 00:20:45,574 --> 00:20:48,643 ‫میدونم از من عصبانی هستید ‫ولی این قضیه جدیه 352 00:20:48,744 --> 00:20:50,045 ‫یه قتل اتفاق افتاده 353 00:20:50,146 --> 00:20:51,780 ‫میدونم از چه نوع اصلحه ایی استفاده کرده 354 00:20:51,881 --> 00:20:53,648 ‫کمیابه ؛ ‫ولی حداقل سه نفر از اونایی که اصلحه رو دارن... 355 00:20:53,749 --> 00:20:55,350 ‫تو "رس" زندگی میکنن 356 00:20:55,451 --> 00:20:56,985 ‫امیدوار بودم فقط همین یک دفعه رو 357 00:20:57,086 --> 00:20:59,553 ‫بذاری من و ویک وارد بشیم 358 00:21:00,755 --> 00:21:04,025 ‫لیست رو بده من و ما برات چکش میکنیم.. 359 00:21:04,126 --> 00:21:06,060 ‫یجورایی مثل پلیس مشترک 360 00:21:06,161 --> 00:21:07,661 ‫ولی باید بهت بگم 361 00:21:07,762 --> 00:21:09,863 ‫یه جورایی دست تنها هستیم اینجا 362 00:21:09,965 --> 00:21:13,134 ‫ما رئییس پلیسمون رو از دست دادیم ، رئیس 363 00:21:28,416 --> 00:21:30,616 ‫چجوری توسنتی اونجا وایسی ‫و اون برخوردو تحمل کنی ؟ 364 00:21:30,717 --> 00:21:32,717 ‫اون به نفعشِ از "رس" نیاد بیرون 365 00:21:32,819 --> 00:21:34,586 ‫برا آخرین بار بهت میگم ‫بیخیال شو 366 00:21:34,687 --> 00:21:35,687 ‫باشه 367 00:21:35,788 --> 00:21:36,989 ‫همه ماشینهایی که 368 00:21:37,090 --> 00:21:38,690 ‫تو کوهستان "پرانگهورن" پارک کرده بودن رو شناسایی کردم 369 00:21:38,791 --> 00:21:40,859 ‫غیر از ماشین قربانی و ماشین بارنز 370 00:21:40,961 --> 00:21:42,094 ‫دوتا ماشین دیگه بودن 371 00:21:42,195 --> 00:21:43,662 ‫یکیش متعلق به کوهنوردا بود 372 00:21:43,763 --> 00:21:45,064 ‫"اون یکی متعلقِ به "اسکات میلر 373 00:21:45,165 --> 00:21:46,898 ‫میبنم که حسابی مشتاق شدی ، مگه نه کوچولو ؟ 374 00:21:46,999 --> 00:21:49,000 ‫اسکات مایلر" مجوز داره ؟" 375 00:21:49,101 --> 00:21:51,336 ‫فکر کردم همچین سوالی بپرسی 376 00:21:51,437 --> 00:21:53,104 ‫درضمن ، از هواشناسی هم زنگ زدم 377 00:21:53,205 --> 00:21:55,073 ‫که برف کاملا ناگهانی بوده 378 00:21:55,174 --> 00:21:57,041 ‫و حدود ۳.۳۰ تا ۴ صبح بوده 379 00:21:57,142 --> 00:21:58,943 ‫پس "پارکفورد" احتمالا قبلش تیر خورده 380 00:21:59,044 --> 00:22:01,112 ‫وقتی آسمون صاف بوده و ماه کامل 381 00:22:01,213 --> 00:22:03,780 ‫با "جیک هیکس" از مزرعه " کریزی جی " حرف زدم 382 00:22:03,881 --> 00:22:05,382 ‫و درباره گوسفند مرده حسابی شاکیه 383 00:22:05,483 --> 00:22:07,517 ‫ولی گفت تاحالا اسم قربانی رو نشنیده 384 00:22:07,618 --> 00:22:09,953 ‫و حالا که حرف قربانی شد.. 385 00:22:10,054 --> 00:22:11,888 ‫بعد از اینکه رفتی یه چیزی یادم اومد 386 00:22:11,990 --> 00:22:14,524 ‫پارکفورد" یه ما پیش اومد اینجا" 387 00:22:14,625 --> 00:22:16,526 ‫چی ؟ 388 00:22:16,627 --> 00:22:17,894 ‫قربانی اومده بوده اینجا و تو.. 389 00:22:17,996 --> 00:22:19,661 ‫- تو بمن نگفتی ؟ ‫- او او 390 00:22:19,762 --> 00:22:22,031 ‫ببین ، شرمنده هون لحظه اسمش رو یادم نیومد 391 00:22:22,132 --> 00:22:24,467 ‫تو که عکسی از یارو بمن نشون ندادی 392 00:22:24,567 --> 00:22:26,602 ‫و بعدش یادم اومد ؛ ‫و الان دارم بهت میگم. 393 00:22:26,703 --> 00:22:28,804 ‫شاید اگه یک سیستم رایانه ایی به روز داشتیم.. 394 00:22:28,905 --> 00:22:32,008 ‫چرا "برانچ" ؟ ‫چرا قربانی اومده بود اینجا ؟ 395 00:22:32,109 --> 00:22:35,977 ‫"یکی از دوستاش ، یه زن به اسم "مِی استیلواتر 396 00:22:36,078 --> 00:22:37,545 ‫دنبال دختر گم شدش میگشته 397 00:22:37,646 --> 00:22:38,779 ‫پارکفورد" کمکش میکرده" 398 00:22:38,881 --> 00:22:40,382 ‫یه عکس از دختر گمشده آورده بود 399 00:22:40,483 --> 00:22:43,418 ‫اسمش "لیلی" بود 400 00:22:43,519 --> 00:22:45,520 ‫و تو چیکار کردی ؟ 401 00:22:45,621 --> 00:22:46,854 ‫هرکاری که از دستم براومد 402 00:22:46,955 --> 00:22:48,356 ‫پارکفورد" فامیل نبود" 403 00:22:48,457 --> 00:22:49,924 ‫نمیتونست گزارش فرد گمشده رو بده 404 00:22:50,026 --> 00:22:51,591 ‫و گفت دختره مال "رِس"ـه 405 00:22:51,692 --> 00:22:54,028 ‫طبق قانون ، اونجا میشه منظقه پلیسِ قبیله ایی 406 00:22:54,129 --> 00:22:55,062 ‫واسه همین فرستادمش پیش اونا 407 00:22:55,163 --> 00:22:56,663 ‫میتوستنم به "اف بی آی" زنگ بزنم 408 00:22:56,764 --> 00:22:58,399 ‫ولی میدونم تو خوشت نمیاد اونا قاطی بشن 409 00:22:58,500 --> 00:23:00,634 ‫چرا اونموقع چیزی درباره این موضوع نگفتی ؟ 410 00:23:00,735 --> 00:23:03,904 ‫خب ، چون توسال گذشته ؛ ‫تو دوران اوج کاریِ خودت نبودی. 411 00:23:04,005 --> 00:23:06,340 ‫ویک" ، "فرگ" و من سعی کردیم به همه کارها رسیدگی کنیم" 412 00:23:06,441 --> 00:23:08,007 ‫ولی آسون نیست 413 00:23:10,877 --> 00:23:14,580 ‫خب ، شرمنده اینجا نبودم دستت رو بگیرم تو دستم 414 00:23:14,681 --> 00:23:16,949 ‫بهش میگن مسئولیت پذیری 415 00:23:17,051 --> 00:23:18,317 ‫"این قسمتی از کارِ کلانترِ ، "برانچ 416 00:23:18,419 --> 00:23:19,585 ‫حالا که حرفش شد 417 00:23:19,686 --> 00:23:22,588 ‫چیزِ دیگه ایی هست که یادت رفته باشه بهم بگی ؟ 418 00:23:23,692 --> 00:23:25,659 ‫چیز دیگه ایی که فکر میکنی من باید بدونم ؟ 419 00:23:25,760 --> 00:23:26,793 ‫هیچی ؟ 420 00:23:26,894 --> 00:23:28,062 ‫نــه 421 00:23:28,163 --> 00:23:30,897 ‫نـــه 422 00:23:32,767 --> 00:23:34,301 ‫خب ، داری کجا میری ؟ 423 00:23:34,402 --> 00:23:36,670 ‫میرم کاری که تو باید انجام میدادی رو بکنم 424 00:23:36,771 --> 00:23:38,338 ‫برم با مادر دختره حرف بزنم 425 00:23:38,440 --> 00:23:41,874 ‫و بفهمم "گرنت پارکفورد" تو این منطقه چه غلطی میکرده 426 00:23:41,975 --> 00:23:43,476 ‫میدونم حافظه ات تعطیلِ.. 427 00:23:43,577 --> 00:23:45,445 ‫اما اساسا مگه پلیسِ قبیله ای ‫بهت نگفت... 428 00:23:45,546 --> 00:23:46,912 ‫که واردِ منطقه بومی ها نشی؟ 429 00:23:47,013 --> 00:23:48,948 ‫خُب منم هیچوقت نگفتم ‫که قراره ورود به اونجا کارِ آسونی باشه 430 00:23:54,716 --> 00:23:56,717 ‫"باید دوباره برگردی سرِ بازی "والت 431 00:23:56,818 --> 00:23:57,951 ‫از این نصیحت ممنونم... 432 00:23:58,053 --> 00:23:59,620 ‫اما واسه این اینجا نیومدم 433 00:24:18,839 --> 00:24:21,540 ‫(خرسِ ایستاده" (اسمِ سرخپوستی" ‫گمون میکردم تنها میای 434 00:24:21,641 --> 00:24:22,708 ‫"سلام "مِی 435 00:24:23,290 --> 00:24:24,891 ‫اون سگها حسِ ششم دارن 436 00:24:24,992 --> 00:24:26,125 ‫بوی سفید پوستها رو استشمام کردن 437 00:24:26,226 --> 00:24:27,626 ‫کی تو وانته؟ 438 00:24:37,075 --> 00:24:38,312 ‫میخواد که کمکی کنه 439 00:24:38,404 --> 00:24:40,973 ‫خُب چرا اینقدر زیاد طول کشیده؟ 440 00:24:41,074 --> 00:24:43,075 ‫سه ماهه که گُم شده 441 00:24:43,176 --> 00:24:45,577 ‫الان که اینجام ‫و دلم میخواد کمک بکنم 442 00:24:46,147 --> 00:24:47,748 ‫اصلا حدسی میزنین ‫که کجا ممکنه رفته باشه؟ 443 00:24:47,849 --> 00:24:49,082 ‫خُب اگه اینو میدونستم که... 444 00:24:49,184 --> 00:24:50,618 ‫خودم میرفتم دنبالش، نه؟ 445 00:24:50,719 --> 00:24:51,952 ‫از اون موقع خبری ازش نشنیدین؟ 446 00:24:52,053 --> 00:24:54,554 ‫یه بار 447 00:24:55,132 --> 00:24:57,200 ‫با هم دعوای گُنده ای کردیم ‫و اونم گذاشت رفت 448 00:24:57,301 --> 00:24:59,635 ‫پیشِ یه دخترِ بزرگتری مونده بود... 449 00:24:59,736 --> 00:25:00,670 ‫که از سرزمینِ سرخپوستها رفته بود 450 00:25:00,790 --> 00:25:02,458 ‫درباره دختری که پیشش مونده بود ‫چی میدونید؟ 451 00:25:02,578 --> 00:25:06,642 ‫زیاد نمیدونم. اونا میگفتن ‫که طرف ناجوره 452 00:25:06,743 --> 00:25:07,822 ‫دوست پسرم؟ 453 00:25:08,191 --> 00:25:11,260 ‫"اونم میگفت که "لیلی ‫هم زده تو کارای ناجور 454 00:25:11,696 --> 00:25:12,929 ‫اما من که باورم نمیشه 455 00:25:13,030 --> 00:25:15,065 ‫اون فقط ۱۶ سالشه 456 00:25:18,770 --> 00:25:19,751 ‫این عکس جدیدشه؟ 457 00:25:21,194 --> 00:25:22,236 ‫اینو از کجا گیر آوردید؟ 458 00:25:22,356 --> 00:25:23,774 ‫چند هفته قبل توسطِ یه... 459 00:25:23,875 --> 00:25:25,441 ‫مَردی که ادعا داشته ‫داره به شما کمک میکنه... 460 00:25:25,542 --> 00:25:26,909 ‫تا دنبالِ "لیلی" بگردین ‫به یکی از معاونینم داده شده 461 00:25:27,010 --> 00:25:28,678 ‫اُه خدای من 462 00:25:28,779 --> 00:25:30,647 ‫گرنت" اومده بود تا شما رو ببینه؟" 463 00:25:30,748 --> 00:25:32,948 ‫اصلا نفهمیدم ‫که داره کاری انجام میده 464 00:25:33,049 --> 00:25:34,617 ‫اصلا بهم زنگ نزدش 465 00:25:34,718 --> 00:25:36,686 ‫"اما شما آقای "پارکفورد ‫رو میشناسین؟ 466 00:25:36,787 --> 00:25:38,588 ‫بله، البته ‫اون پدرِ "لیلی"ـه 467 00:25:40,490 --> 00:25:43,358 ‫اینو بهتون نگفته بودش 468 00:25:43,459 --> 00:25:45,093 ‫نه خانم 469 00:25:45,194 --> 00:25:46,302 ‫خُب حدسم میزدم که نگه 470 00:25:46,422 --> 00:25:49,498 ‫بعدِ اینکه ازدواج کرد ‫ازم خواست که دیگه بهش زنگ نزنم 471 00:25:49,599 --> 00:25:50,565 ‫دیگه زنگ نزدید؟ 472 00:25:50,667 --> 00:25:52,701 ‫بله...تا همین ماهِ قبل 473 00:25:52,802 --> 00:25:54,469 ‫واقعا نا امید شده بودم ‫هیشکی هم کمکی نمیکرد 474 00:25:54,570 --> 00:25:56,404 ‫واسه همین به "گرنت" زنگ زدم 475 00:25:56,505 --> 00:25:59,907 ‫و گفتش که واقعا متاسفه ‫که نمیتونه کاری انجام بده 476 00:26:00,008 --> 00:26:01,909 ‫اما میدونستم که کمک میکنه 477 00:26:03,478 --> 00:26:04,745 ‫گرنت" مَردِ خوبیه" 478 00:26:04,846 --> 00:26:07,848 ‫مِی" گفتی" ‫که دوست پسر داری 479 00:26:07,949 --> 00:26:09,750 ‫اون اطلاعی داره که ‫لیلی" ممکنه کجا رفته باشه؟" 480 00:26:09,851 --> 00:26:12,119 ‫چارلز" و "لیلی" آبشون" ‫با هم تو یه جوب نمیرفت 481 00:26:12,220 --> 00:26:14,487 ‫"بر حسبِ اتفاق "چارلز بِرنت ‫هم کمکی نکرد، درسته؟ 482 00:26:14,588 --> 00:26:15,622 ‫بله 483 00:26:16,891 --> 00:26:19,559 ‫خانم "استیل واتر" ما هر کاری از دستمون ‫بر میاد انجام میدیم تا دخترتون رو پیدا کنیم 484 00:26:19,660 --> 00:26:20,894 ‫ممنون 485 00:26:20,995 --> 00:26:24,865 ‫و از "گرنت" هم... ‫تشکر کنین 486 00:26:26,567 --> 00:26:28,702 ‫حتما 487 00:26:30,570 --> 00:26:33,005 ‫ما پارسال تقریبا اکثر خلافکارارو ‫از "آبساروکا" خارج کردیم 488 00:26:33,106 --> 00:26:36,475 ‫جدیدا ... 489 00:26:36,576 --> 00:26:38,711 ‫شهرستان یا مناطق سرخپوستها ‫چیزی شنیدی؟ 490 00:26:38,812 --> 00:26:41,513 ‫علاقه ای به این موضوع نداشتم ‫هیچوقت واسه اینکار هم پولی ندادم 491 00:26:45,484 --> 00:26:47,118 ‫کمتر از گذشته موفق هستم یعنی؟ 492 00:26:48,888 --> 00:26:50,488 ‫چی؟ 493 00:26:50,589 --> 00:26:51,990 ‫فقط باید ازت... 494 00:26:52,091 --> 00:26:55,760 ‫درباره این تجارت در شهرستانِ خودم ‫سوال میپرسیدم 495 00:26:55,862 --> 00:26:57,462 ‫تو یه آدمِ خوشبینی 496 00:26:57,563 --> 00:26:59,865 ‫خوشت نمیاد به فسادِ ‫نسل بشر فکر کنی 497 00:26:59,966 --> 00:27:01,899 ‫و البته آره ‫کمتر از گذشته موفقی 498 00:27:02,000 --> 00:27:03,400 ‫بسختی یه خوشبین هستم 499 00:27:03,501 --> 00:27:05,336 ‫هنوز یک ساعت نشده ‫"که فکر میکردم "گرنت پارکفورد... 500 00:27:05,436 --> 00:27:07,004 ‫فقط یه مَردی بوده ‫که یه معشوقه داشته 501 00:27:07,105 --> 00:27:09,406 ‫اصلا به مغزم خطور نمیکرد ‫که داشته یه کارِ قهرمانانه انجام میداده 502 00:27:09,507 --> 00:27:10,841 ‫قهرمانانه؟ 503 00:27:10,942 --> 00:27:13,377 ‫تلاش برای جلوگیری از ‫بی بند بار شدنِ دخترش... 504 00:27:13,478 --> 00:27:15,445 ‫- ستودنیه ‫- شاید 505 00:27:15,546 --> 00:27:16,946 ‫اما فقط بخاطرِ اینکه یه مَرد... 506 00:27:17,047 --> 00:27:18,581 ‫تصمیم میگیره تو یه روز تمامیِ ‫اشتباهاتی که انجام داده رو جبران کنه... 507 00:27:18,682 --> 00:27:19,916 ‫دلیل نمیشه که بقیه دنیا... 508 00:27:20,017 --> 00:27:21,584 ‫هم به این سرعت ‫گناهاش رو ببخشن 509 00:27:30,594 --> 00:27:32,495 ‫سلام لوطی ‫سلام 510 00:27:32,596 --> 00:27:34,662 ‫منو ترسوندی ‫ببخشید. دیگه همینجوری اومدم داخل 511 00:27:34,764 --> 00:27:36,031 ‫واسه خودم قهوه درست کردم 512 00:27:36,132 --> 00:27:37,532 ‫اینجا چیکار میکنی "کِیدی"؟ 513 00:27:37,633 --> 00:27:38,967 ‫تو برنامه نهار و شاممون رو لغو کردی... 514 00:27:39,068 --> 00:27:40,769 ‫و فقط اومدم ببینم ‫اوضاع مرتبه یا نه 515 00:27:40,870 --> 00:27:42,971 ‫هی، من قرارِ نهار رو لغو نکردم ‫چونکه اصلا برنامه ریزی نکرده بودیمش 516 00:27:43,072 --> 00:27:44,406 ‫اُه، خیلی خب 517 00:27:44,507 --> 00:27:45,740 ‫حالا نظرت چیه که ‫برم کلوچه واسه خودمون درست کنم؟ 518 00:27:45,841 --> 00:27:47,009 ‫نه، باید برم دادگاه 519 00:27:47,110 --> 00:27:49,443 ‫چه بلایی سرِ دستت اومده؟ 520 00:27:49,544 --> 00:27:51,979 ‫صدمه دیده 521 00:27:52,080 --> 00:27:54,748 ‫سرِ این شغل...باید ‫بیشتر مراقب باشی 522 00:27:54,849 --> 00:27:58,619 ‫خُب شاید دیگه لازم نباشی ‫نگرانِ این مساله باشی 523 00:27:58,720 --> 00:28:00,421 ‫برنچ کانِلی" هم تصمیم" ‫گرفته کاندیدا بشه... 524 00:28:00,522 --> 00:28:04,925 ‫واسه همین ممکنه ‫بزودی از اینکار کنار برم 525 00:28:05,026 --> 00:28:06,993 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 526 00:28:07,094 --> 00:28:09,829 ‫از داخل 527 00:28:09,931 --> 00:28:12,532 ‫واقعا عالیه که ‫تونستم یه چیزِی اون تو پیدا کنم 528 00:28:14,168 --> 00:28:17,337 ‫حتی از دفعه قبل ‫هم بهم ریخته تره 529 00:28:17,438 --> 00:28:20,073 ‫داشتم دنبال قهوه میگشتم ‫و اونو پیدا کردم 530 00:28:20,174 --> 00:28:22,874 ‫خاکستر های مامان ‫رو گذاشتی تو آشپرخونه 531 00:28:22,976 --> 00:28:25,077 ‫نگرانتم بابا 532 00:28:25,178 --> 00:28:27,079 ‫گمونم به کمک احتیاج داری ‫نه کمکی نمیخوام 533 00:28:27,180 --> 00:28:28,780 ‫خونه مثه بازارِ شامه 534 00:28:28,881 --> 00:28:30,615 ‫دارم درستش میکنم ‫دارم تغییر دکور میدم 535 00:28:30,716 --> 00:28:32,751 ‫با قوطی های نوشیدنی یعنی؟ 536 00:28:32,852 --> 00:28:34,553 ‫خُب اگه قراره صبحونه نخوریم... 537 00:28:34,654 --> 00:28:36,521 ‫- پس باید یه سری کار انجام بدم ‫- ماجرای تصادف رو شنیدم 538 00:28:36,622 --> 00:28:38,356 ‫و اینم شنیدم که کلی قوطی ‫خالی تو ماشینت بوده 539 00:28:38,457 --> 00:28:39,623 ‫من نوشیدنی نخورده بودم 540 00:28:39,724 --> 00:28:42,961 ‫واقعا فکر میکنم ‫که باید با یکی حرف بزنی 541 00:28:43,062 --> 00:28:45,430 ‫من تمامِ روز ‫"با ملت حرف میزنم "کیدی 542 00:28:45,530 --> 00:28:49,300 ‫کاری که واقعا باید انجام بدم اینه که ‫از همه این حرف زدنها یه کم فاصله بگیرم 543 00:28:49,401 --> 00:28:50,901 ‫باید با این قضیه کنار بیای 544 00:28:51,003 --> 00:28:53,438 ‫مردم ازم سوال میکنن ‫که کِی میتونن بیای مامان رو ببینن 545 00:28:53,538 --> 00:28:54,872 ‫خاکسترهاش رو پخش بکنن 546 00:28:54,973 --> 00:28:57,808 ‫خاکسترها رو در یه گلدان ‫در آرامگاه قرار بده 547 00:28:57,909 --> 00:29:00,611 ‫اسمش رو روی یه صندلیِ لعنتی بنویس ‫اما با این ماجرا کنار بیا 548 00:29:00,712 --> 00:29:01,979 ‫چون واقعا نمیخوام واسه یه سالِ دیگه... 549 00:29:02,080 --> 00:29:03,080 ‫هم ببنمت که درگیرِ این ماجرایی 550 00:29:03,181 --> 00:29:05,549 ‫دادگاه دیرت نشه 551 00:29:16,478 --> 00:29:18,346 ‫- "صبح بخیر "دن ‫- "والت" 552 00:29:18,447 --> 00:29:20,481 ‫تو اسنادم تا پنج سالِ گذشته رو نگاه کردم... 553 00:29:20,582 --> 00:29:23,483 ‫و اسامی بیشتری از فروشنده ها ‫و خریدارهای اسلحه "شارپ" پید کردم ‫(اسلحه ای تک تیر که توسط کریستین شارپ طراحی شده) 554 00:29:23,584 --> 00:29:25,352 ‫مرسی 555 00:29:26,487 --> 00:29:28,188 ‫چیزِ دیگه ای هم هست؟ 556 00:29:28,289 --> 00:29:29,923 ‫آره... این سرها 557 00:29:30,024 --> 00:29:32,492 ‫- قصدِ فروششون رو داری؟ ‫- مالِ من نیستن که بخوام بفروشم 558 00:29:32,593 --> 00:29:34,961 ‫براشون ۸۰۰ دلار میدم... ‫خیلی بیشتر از پولِ یه کتابخانه 559 00:29:35,063 --> 00:29:36,430 ‫چطوری شد که کارت ‫به این قطعاتِ بینظیر... 560 00:29:36,531 --> 00:29:38,064 ‫در کلانتری ختم شد؟ 561 00:29:38,165 --> 00:29:41,033 ‫خیلی وقت پیش ‫این مکان یه کتابخانه بودش... 562 00:29:43,303 --> 00:29:44,970 ‫ویک" اون شلوار رو بده بهم" 563 00:29:45,072 --> 00:29:48,140 ‫اگه واسه هر دفعه ای که یه مَرد اینو بهم ‫میگفت یه ده سِنتی میگرفتم... 564 00:29:48,241 --> 00:29:49,475 ‫یادم اومد چرا... 565 00:29:49,576 --> 00:29:52,044 ‫سَگکِ این شلوار ‫واسم آشناست... 566 00:29:52,145 --> 00:29:53,312 ‫اینا واسه مزرعه ده نشانِ قدیمه 567 00:29:53,413 --> 00:29:54,679 ‫اسمش به گوشم نخورده 568 00:29:54,780 --> 00:29:57,415 ‫آخه الان اسمش رو ‫"مزرعه "دریگس 569 00:29:57,516 --> 00:29:59,517 ‫- قبلا ۱۰ نشان بود ‫- به کلانتر گفتم... 570 00:29:59,618 --> 00:30:02,087 ‫که همتون همکاری لازم رو انجام میدید ‫پس اینکارو بکنین 571 00:30:02,188 --> 00:30:05,490 ‫"در نقطه شروعِ مسیر کوهستان "پرانگ هورن ‫یه چیزی پیدا کردیم 572 00:30:05,591 --> 00:30:08,460 ‫و میخوایم اونا رو به صاحبشون ‫برگردونیم 573 00:30:08,561 --> 00:30:11,161 ‫کسی اینا رو میشناسه؟ 574 00:30:11,262 --> 00:30:14,030 ‫نه؟ 575 00:30:14,132 --> 00:30:15,365 ‫خیلی خب 576 00:30:15,467 --> 00:30:17,434 ‫شلواراتون رو در بیارید 577 00:30:51,767 --> 00:30:53,301 ‫"سلام "سیندرلا ‫(اشاره به گمشدن کفش سیندرلا- در اینجا شلوار) 578 00:30:53,402 --> 00:30:55,370 ‫اینا واسه سوارکاریه 579 00:30:55,471 --> 00:30:57,172 ‫ممکنه واسه هر کسی ‫تو این ایالت باشه 580 00:30:57,273 --> 00:30:59,906 ‫نه وقتی که این کمربند رو هم ببنده 581 00:31:00,911 --> 00:31:03,146 ‫کالتون" این همون سَگَکیه"... 582 00:31:03,247 --> 00:31:06,582 ‫که واسه تولد ۲۱ سالگیت ‫بهت هدیه دادم 583 00:31:06,683 --> 00:31:09,552 ‫اینجا چه خبره؟! 584 00:31:09,653 --> 00:31:11,521 ‫اون بیرون بودم ‫سعی داشتم خوش بگذرونم 585 00:31:11,621 --> 00:31:13,389 ‫با کی اون بیرون بودی؟ ‫هیشکی 586 00:31:13,490 --> 00:31:14,990 ‫منظورم اینه ‫که تنها رفته بودم 587 00:31:15,091 --> 00:31:17,892 ‫فقط تو و یه گَله گوسفندِ مطیع؟ 588 00:31:17,993 --> 00:31:20,395 ‫چی؟ ‫نه نه 589 00:31:20,496 --> 00:31:24,499 ‫بچه ها منو شیر کردن ‫برم اونجا چونکه جایی بود که... 590 00:31:24,600 --> 00:31:27,835 ‫اونایی که بهشون پول میدی ‫اونجا بودن... 591 00:31:27,937 --> 00:31:29,137 ‫منظورت اون عوضیاس؟ 592 00:31:29,238 --> 00:31:31,872 هیچ عوضی 593 00:31:31,973 --> 00:31:33,174 ‫حتی نزدیک تپه "پرانگ هورن" هم نیست 594 00:31:33,275 --> 00:31:34,908 ‫خُب الان نیستن ‫اونا سوارِ یه کاروان بودن 595 00:31:35,009 --> 00:31:36,477 ‫کاروان؟ ‫بله 596 00:31:36,578 --> 00:31:38,245 ‫اونا در حرکت هستن ‫تا آدمایی مثه شما نتونن پیداشون کنن 597 00:31:38,346 --> 00:31:39,513 ‫هی! 598 00:31:39,614 --> 00:31:41,014 ‫تو با یکی ‫تو یه ماشینِ کاروان بودی؟ 599 00:31:41,116 --> 00:31:43,417 ‫آره اما هیچکاری نکردیم خیلی خب؟ 600 00:31:43,518 --> 00:31:46,153 ‫منظورم اینه...سعی کردیم ولی... 601 00:31:46,254 --> 00:31:49,122 ‫یه یارو گُنده بَکی وارد شد ‫و منم یهوو... 602 00:31:49,223 --> 00:31:50,523 ‫"گفتم "هی، صبر کن رفیق 603 00:31:50,624 --> 00:31:52,125 ‫اما بعدش...بعدش ‫اون منو بدونِ لباس .. 604 00:31:52,226 --> 00:31:53,859 ‫انداخت بیرون 605 00:31:53,961 --> 00:31:55,328 ‫میتونه این گُنده بک رو واسمون ‫توصیف کنی؟ 606 00:31:55,429 --> 00:31:56,862 ‫گُنده بود 607 00:31:56,964 --> 00:31:59,031 ‫نتونستم خوب نگاش کنم 608 00:31:59,133 --> 00:32:00,433 ‫دختره چطور؟ 609 00:32:06,539 --> 00:32:09,108 ‫بهت گفتم که دوستام ‫ازم یه مدرک میخواستن... 610 00:32:09,209 --> 00:32:11,042 ‫اونو منو کلی تشویق کردن ‫که برم اونجا 611 00:32:12,756 --> 00:32:15,090 ‫گفتی اونا، اِم... 612 00:32:15,191 --> 00:32:16,759 ‫سوارِ یه ماشینِ کاروان اون اطراف گشت میزدن... 613 00:32:16,860 --> 00:32:18,926 ‫تا آدمایی مثه من ‫نتونن پیداشون کنن 614 00:32:19,028 --> 00:32:21,129 ‫چطوری آدمایی مثه تو ‫تونستن پیداشون کنن؟ 615 00:32:21,229 --> 00:32:23,031 ‫نمیدونم 616 00:32:24,967 --> 00:32:26,433 ‫دختری که اینجا عکسش هست... 617 00:32:26,535 --> 00:32:28,670 ‫همونی که تو بهش پول دادی ... 618 00:32:28,771 --> 00:32:30,437 ‫تنها ۱۶ سالشه 619 00:32:30,539 --> 00:32:33,641 ‫و الان اینکار هتکِ حرمت به دخترِ ‫زیرِ سنِ قانونی در ایالت "وایومینگ" بحساب میاد 620 00:32:33,741 --> 00:32:35,608 ‫آره اما من که باهاش کاری نکردم 621 00:32:50,824 --> 00:32:53,759 ‫به سوالِ لعنتی جواب بده! 622 00:32:58,165 --> 00:33:00,333 ‫اگه فقط میخواین جای ماشین رو بدونین... 623 00:33:00,434 --> 00:33:03,403 ‫برین با سرخپوستِ ‫توی کافه "اسبِ قرمز" حرف بزنین 624 00:33:14,365 --> 00:33:16,833 ‫خودت رو درگیرِ چه چیزِ ‫کوفتی کردی "هنری" ؟ 625 00:33:16,935 --> 00:33:20,470 ‫جعبه گرامافون خراب شده ‫فقط آهنگهای سبکِ "کانتری" پخش میکنه 626 00:33:20,571 --> 00:33:22,572 ‫منظورم اون نبودش 627 00:33:31,514 --> 00:33:32,448 ‫خُب پس بنظرم بهتره بهم بگی... 628 00:33:32,549 --> 00:33:33,882 ‫که منظورت چیه.... 629 00:33:33,984 --> 00:33:35,484 ‫تا منم بتونم جوابِ ‫بهتری تحویلت بدم 630 00:33:35,585 --> 00:33:38,120 ‫تو بیرون از این کافه ‫کار دیگه ای میکنی؟ 631 00:33:39,957 --> 00:33:41,656 ‫خُب؟ 632 00:33:45,594 --> 00:33:47,929 ‫من فقط اونقدری منتظر میمونم ‫"تا بلکه بالاخره بزنی زیرِ خنده "والت... ‫(یعنی داری شوخی میکنی) 633 00:33:48,030 --> 00:33:50,098 ‫بعدش دیگه فرض میکنم ‫که داری جدی این حرف رو میزنی 634 00:33:56,638 --> 00:33:58,272 ‫ازت یه سوالِ ساده پرسیدم 635 00:33:58,373 --> 00:34:00,574 ‫نه. یه سوالِ بسیار ‫گیج کننده ازم پرسیدی 636 00:34:00,675 --> 00:34:02,142 ‫واقعا؟ 637 00:34:02,243 --> 00:34:03,910 ‫چونکه داشتم با یه مَردِ جوان... 638 00:34:04,012 --> 00:34:05,145 ‫صحبت میکردم که اطلاعاتِ محرمانه ای بهم داد 639 00:34:05,246 --> 00:34:06,413 ‫گفتش که اگه داری دنبالِ... 640 00:34:06,514 --> 00:34:08,482 ‫همنشینی با زنها ‫در شهرستانِ "آبساروکا" میگردی... 641 00:34:08,583 --> 00:34:10,584 ‫و میخوای براش ‫پول پرداخت کنی... 642 00:34:10,685 --> 00:34:13,819 ‫"پس برو به کافه "اسبِ قرمز ‫و با سرخپوستِ صحبت کن 643 00:34:13,920 --> 00:34:19,125 ‫پس...۳۸ سال 644 00:34:19,226 --> 00:34:22,362 ‫ما همدیگه رو ۳۷ ساله که میشناسیم... 645 00:34:22,463 --> 00:34:24,430 ‫پس حتما باید ۳۸ سال بشه... 646 00:34:24,531 --> 00:34:26,532 ‫که دوستِ "والت لانگ مایر" باشی ‫تا اون بهت اعتماد کنه 647 00:34:26,633 --> 00:34:30,768 ‫فقط دارم سعی میکنم فردی ‫رو پیدا کنم که "گرنت پارکفورد" رو به قتل رسونده... 648 00:34:30,870 --> 00:34:33,271 ‫و مطمئنم هر کسی که هست... 649 00:34:33,373 --> 00:34:35,907 ‫منو به سمتِ اون دخترِ ‫گمشده هدایت میکنه 650 00:34:36,009 --> 00:34:39,444 ‫خُب پس بهتره ‫هر چه زودتر شروع کنی 651 00:34:51,956 --> 00:34:53,157 ‫تونستم اسحله "چارلز بارنت" رو با... 652 00:34:53,258 --> 00:34:54,858 ‫صحبت با پلیس قبیله ای بدست بیارم 653 00:34:54,959 --> 00:34:57,228 ‫اون کلی خوشحال بودن ‫که دارن کمک میکنن 654 00:34:57,329 --> 00:34:59,363 ‫یه حکمِ تفتیش تحویل دادم ‫اسلحه رو گرفتم... 655 00:34:59,464 --> 00:35:01,498 ‫بعلاوه یه جعبه قدیمیِ فشنگ های باروتی 656 00:35:07,238 --> 00:35:08,471 ‫این آلتِ قَتاله نیست 657 00:35:08,572 --> 00:35:10,373 ‫از کجا میدونی؟ 658 00:35:10,474 --> 00:35:13,543 ‫ما که هنوز فرصت نکردیم ‫برای آزمایشاتِ گلوله شناسی بفرستیمش 659 00:35:30,360 --> 00:35:31,427 ‫اینجا 660 00:35:31,528 --> 00:35:33,494 ‫ما آزمایشِ گلوله شناسی رو انجام دادیم 661 00:35:33,595 --> 00:35:36,030 ‫اگه این اسلحه رو بعدِ استفاده ‫از فشنگ های باروتی تمیز نکرده باشی... 662 00:35:36,131 --> 00:35:38,166 ‫باروت فلز رو میخوره 663 00:35:38,267 --> 00:35:40,101 ‫این اسلحه کثیفه ‫(یعنی تمیز نشده) 664 00:35:40,202 --> 00:35:42,203 ‫"آزادش کن "فرگ 665 00:35:45,207 --> 00:35:46,941 ‫تا دمِ در همراهیش کن 666 00:35:59,152 --> 00:36:00,786 ‫لازم نبود اونکارو کنی 667 00:36:00,887 --> 00:36:03,322 ‫لازم نبود ماجرا رو جلوی همه... 668 00:36:03,423 --> 00:36:04,890 ‫اینقد برزگ کنی 669 00:36:04,991 --> 00:36:07,993 ‫"میدونی "والت ‫من پیاز داغِ ماجرا رو زیاد نکردم... 670 00:36:08,095 --> 00:36:10,829 ‫وقتی که خودتو زدی ‫مریضی و سرِ کار نیومدی... 671 00:36:10,930 --> 00:36:12,397 ‫یا نشستی همینجا ‫و کتاب خوندی... 672 00:36:12,498 --> 00:36:14,099 ‫اونم وقتی که بقیه ‫داشتن جورِ تو رو میکِشیدن 673 00:36:14,200 --> 00:36:15,800 ‫بنظر میاد از همین الان... 674 00:36:15,901 --> 00:36:18,970 ‫تبلیغاتِ تخریبی واسه کاندیدای ‫مقابل رو نوشتی 675 00:36:19,071 --> 00:36:22,807 ‫"تبلیغ رو دیدم "برنچ ‫عکسِ خوبی بود 676 00:36:22,908 --> 00:36:25,110 ‫قرار نبود تا زمانی که باهات ‫حرف بزنم اونو نصب کنن 677 00:36:25,211 --> 00:36:27,878 ‫واقعا فکر میکنی ‫قد و قواره این شغل هستی "برنچ" ؟ 678 00:36:27,980 --> 00:36:31,448 ‫اینو به مردم واگذار میکنم 679 00:36:31,549 --> 00:36:34,451 ‫اما بهشون یه فرصت برای انتخاب ‫بینِ یه ذهن نو و جدید... 680 00:36:34,552 --> 00:36:36,220 ‫و یه کلانترِ خسته و غایب رو میدم... 681 00:36:36,321 --> 00:36:37,988 ‫که با قوطی های خالی نوشیدنی که تو ماشینش پُر بوده... 682 00:36:38,089 --> 00:36:39,490 ‫اینور اونور رانندگی میکنه 683 00:36:39,591 --> 00:36:43,260 ‫من از مزیت های خودم خوشم میاد 684 00:36:43,361 --> 00:36:44,594 ‫درباره اون تصادفِ کوچولیت شنیدم 685 00:36:46,963 --> 00:36:51,000 ‫متاسفم که اون بیرون ‫"شرمنده ات کردم "برنچ 686 00:36:51,101 --> 00:36:54,970 ‫اما قبل از اینکه شروع ‫کنی به تهمت وارد کردن... 687 00:36:55,071 --> 00:36:57,106 ‫اینو در نظر بگیر 688 00:36:57,207 --> 00:36:59,475 ‫هر مَردی که تا حالا ‫در کنارِ من نوشیدنی نوشیده... 689 00:36:59,576 --> 00:37:01,409 ‫همین رو بهت میگه 690 00:37:01,511 --> 00:37:03,512 ‫من نوشیدنی مارکِ "رانیر" مینوشم 691 00:37:03,613 --> 00:37:06,515 ‫همیشه اینطوری بوده ‫همیشه هم اینطوری خواهد بود 692 00:37:06,616 --> 00:37:07,849 ‫اون قوطی های نوشیدنی؟ 693 00:37:07,950 --> 00:37:10,152 ‫هیچکدومشون مارکِ "رانیر" نبودن 694 00:37:10,253 --> 00:37:14,055 ‫اونا رو جمع کردم ‫چون از دیدنِ آشغال رو زمین ریختن بدم میاد 695 00:37:14,157 --> 00:37:15,423 ‫همه اینو هم میدونن 696 00:37:15,525 --> 00:37:18,025 ‫(سگِ شیطانی" (اثر آرتور کانون دویل" ‫"شرلوک هلمز" 697 00:37:18,126 --> 00:37:19,527 ‫اگه میخوای کلانتر بشی... 698 00:37:19,628 --> 00:37:22,563 ‫باید این کارآگاه بازیهات ‫رو ارتقا بدی پسرم 699 00:37:25,534 --> 00:37:27,368 ‫کلانتر؟ 700 00:37:27,469 --> 00:37:28,835 ‫"سوزان پارکفورد" 701 00:37:28,936 --> 00:37:30,504 ‫البته 702 00:37:30,605 --> 00:37:32,872 ‫مزاحم شدم؟ 703 00:37:32,973 --> 00:37:35,007 ‫نه، نه، نه معذرت میخوام ‫بهم گفته بودین... 704 00:37:35,108 --> 00:37:38,110 ‫شناساییِ رسمی 705 00:37:38,212 --> 00:37:40,046 ‫فقط میخوام جسد رو ببینم 706 00:37:40,147 --> 00:37:41,181 ‫البته 707 00:37:41,282 --> 00:37:45,084 ‫من...اِه، همچنین میخوام ‫ازتون معذرت خواهی بکنم 708 00:37:45,186 --> 00:37:47,153 ‫برای چی؟ 709 00:37:47,254 --> 00:37:50,922 ‫اون روز، اِم... 710 00:37:51,023 --> 00:37:52,957 ‫منم میدونستم که از دست دادنِ ‫یه فرد چه حسی داره 711 00:37:53,059 --> 00:37:55,760 ‫الان، اولین سالِ فوت شدنِ... 712 00:37:55,861 --> 00:37:57,796 ‫همسرِ خودم هست 713 00:37:57,897 --> 00:37:59,064 ‫روزی که شما رو ملاقات کردم... 714 00:37:59,165 --> 00:38:00,065 ‫سعی کردم ‫اون ماجرا رو از ذهنم دور کنم... 715 00:38:00,166 --> 00:38:01,066 ‫و شما در خونه رو باز کردید 716 00:38:01,167 --> 00:38:02,267 ‫عطرتون به مشامم خورد 717 00:38:02,368 --> 00:38:05,002 ‫مارکِ "جو مالون" بود؟ 718 00:38:06,271 --> 00:38:08,306 ‫همسرم هم همین رو میزد 719 00:38:08,407 --> 00:38:12,042 ‫و فقط دعا، دعا میکردم ‫اوضاع رو بدتر نکنم 720 00:38:12,143 --> 00:38:14,178 ‫اون یه معشوقه داشت؟ 721 00:38:14,279 --> 00:38:15,846 ‫میتونم هضمش کنم 722 00:38:15,947 --> 00:38:18,882 ‫منظورم اینه دونستنش ‫خیلی بهتر از ندونستنه پس خواهش میکنم 723 00:38:18,983 --> 00:38:21,484 ‫شوهرتون معشوقه نداشت... 724 00:38:21,586 --> 00:38:24,087 ‫اما یه چیزِ دیگه ‫رو کشف کردم 725 00:38:24,188 --> 00:38:27,890 ‫خیلی پیش از اینکه با شما ازدواج کنه ‫یا حتی باهاتون آشنا بشه... 726 00:38:27,991 --> 00:38:30,059 ‫شوهرتون یه دختر داشته 727 00:38:30,160 --> 00:38:31,294 ‫الان، اون دختر هم گمشده 728 00:38:31,395 --> 00:38:33,796 ‫و "گرنت" داشته سعی میکرده ‫کمک کنه پیداش کنن 729 00:38:33,897 --> 00:38:35,064 ‫گرنت" یه دختر داشته؟" 730 00:38:46,042 --> 00:38:48,977 ‫شوهرِ شما هم یه مَرد بوده 731 00:38:49,078 --> 00:38:50,045 ‫همه ما (مرد ها) احمقیم 732 00:38:50,146 --> 00:38:51,813 ‫اشتباهاتی رو مرتکب میشیم... 733 00:38:51,914 --> 00:38:54,115 ‫و خوشمون هم نمیاد ‫ملت از اونا خبردار بشن 734 00:38:54,216 --> 00:38:56,217 ‫اما "گرنت" یکی از مَردهای خوب بوده 735 00:38:56,318 --> 00:38:58,052 ‫اون سعی داشته ‫تا اوضاع رو راست و ریست کنه... 736 00:38:58,153 --> 00:39:00,255 ‫و داشته سعی میکرده بدونِ ‫آزار دادنِ شما اینکارو کنه 737 00:39:00,356 --> 00:39:02,201 ‫خانم "پارکفورد" قسم میخورم... 738 00:39:02,321 --> 00:39:04,064 ‫اون کسی که اینکارو با شوهرتون ‫کرد رو پیدا کنم 739 00:39:06,027 --> 00:39:08,262 ‫این آزار از دست دادن تمومی هم داره؟ 740 00:39:10,339 --> 00:39:12,031 ‫واقعا نه 741 00:39:13,635 --> 00:39:17,404 ‫گمونم تنها راهی که ‫بشه جلوی این آزار دیدن رو گرفت... 742 00:39:17,505 --> 00:39:20,407 ‫اینه که بتونیم اونا (مُردگان) رو فراموش کنیم 743 00:39:20,508 --> 00:39:23,910 ‫و مشکل هم همینه چونکه... 744 00:39:24,011 --> 00:39:26,445 ‫من نمیخوام ‫هیچی رو فراموش کنم 745 00:39:38,029 --> 00:39:41,997 ‫خیلی خب، حاضرم ‫حاضرم ، خیلی خب 746 00:39:43,233 --> 00:39:45,234 ‫"سلام "باب ‫چند تا سوال دارم... 747 00:39:45,336 --> 00:39:47,036 ‫که یادم رفت اون روز ازت بپرسم 748 00:39:47,137 --> 00:39:49,439 ‫خوشم نمیاد چیزی ‫رو فراموش کنم 749 00:39:49,540 --> 00:39:52,608 ‫واقعا فکر نمیکنم ‫الان وقتِ خوبی باشه 750 00:39:58,296 --> 00:39:59,848 ‫بفرما داخل 751 00:40:03,252 --> 00:40:06,988 ‫"خب..."باب... 752 00:40:07,089 --> 00:40:09,057 ‫تو و پسرت اون روز ‫واقعا مشغولِ شکار نبودین... 753 00:40:09,158 --> 00:40:10,225 ‫بودین؟ 754 00:40:11,727 --> 00:40:13,160 ‫از جریان اون ون خبر دارم... 755 00:40:13,261 --> 00:40:15,028 ‫که اون بیرون پارک شده بوده 756 00:40:15,129 --> 00:40:17,565 ‫چی داری... 757 00:40:17,666 --> 00:40:21,301 ‫باب" احمق بودن" ‫جرمی نداره 758 00:40:21,403 --> 00:40:24,505 ‫اما دروغ گفتن در موردش... ‫اون مشکل زاست 759 00:40:24,606 --> 00:40:26,940 ‫خیلی خب 760 00:40:27,041 --> 00:40:30,209 ‫خُب واقعا قصد داشتیم ‫بریم شکار... 761 00:40:30,310 --> 00:40:33,312 ‫و ... و بعدش کاروان رو دیدم ‫و برنامه هامون عوض شد 762 00:40:33,414 --> 00:40:38,150 ‫ما، اِه، برگشتیم شهر ‫و از عابر بانک پول گرفتیم... 763 00:40:38,252 --> 00:40:40,119 ‫بعدش ما... برگشتیم همونجا... 764 00:40:40,220 --> 00:40:42,188 ‫تا با اون خانم ها ‫یه اوقاتی رو صرف کنیم 765 00:40:42,289 --> 00:40:44,823 ‫از کجا با دیدنِ کاروان فهمیدی ‫که همونیه که میخوای؟ 766 00:40:44,924 --> 00:40:48,193 ‫اُه، مرد ما اون کاروان رو میشناسیم 767 00:40:48,294 --> 00:40:50,996 ‫همون قدیمیه با نوارهای ‫قرمز- سفید و آبی کناراش 768 00:40:51,097 --> 00:40:54,933 ‫وقتی که در حالِ کار کردن ‫نیستن اینجا پارکش میکنن 769 00:40:55,034 --> 00:40:56,134 ‫مالِ کیه؟ 770 00:40:56,235 --> 00:40:58,270 ‫نمیدونم 771 00:40:58,371 --> 00:41:00,337 ‫آه 772 00:41:02,608 --> 00:41:07,011 ‫یه بچه "شایان"ـی ‫(یکی از قبایل سرخپوست ها) 773 00:41:07,112 --> 00:41:08,212 ‫اسمش "آوو"ـه 774 00:41:08,313 --> 00:41:10,114 ‫میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 775 00:41:10,215 --> 00:41:11,449 ‫معمولا در حال کاره 776 00:41:11,550 --> 00:41:14,385 ‫"اون تو کافه "اسبِ قرمز ‫پیشخدمته 777 00:41:52,419 --> 00:41:54,019 ‫عجب 778 00:41:54,120 --> 00:41:56,188 ‫بستنِ جاده 779 00:41:56,289 --> 00:41:57,857 ‫دیگه اینقدرم لازم نبود 780 00:41:57,958 --> 00:42:00,326 ‫فقط میتونستی زنگ بزنی ‫و عذرخواهی کنی 781 00:42:00,427 --> 00:42:03,228 ‫"سلام "هنری 782 00:42:03,330 --> 00:42:06,498 ‫یه اسم و سه موضوع ‫دیگه برات دارم 783 00:42:06,599 --> 00:42:07,899 ‫آوو" همون اسمه؟" 784 00:42:08,000 --> 00:42:11,536 ‫اون یکی سرخپوستِ ‫"کافه "اسبِ قرمز 785 00:42:14,373 --> 00:42:16,174 ‫آوو" مالکِ یه ماشینِ کاروانه" 786 00:42:16,275 --> 00:42:19,110 ‫که دخترها ‫تو اونجا مشغولِ کارن 787 00:42:19,211 --> 00:42:20,846 ‫اون سه تا ماجرای دیگه چیه؟ 788 00:42:20,947 --> 00:42:22,880 ‫اول... 789 00:42:22,981 --> 00:42:24,849 ‫از اونجایی که نتونستم ‫خودم "اوو" رو پیدا کنم... 790 00:42:24,950 --> 00:42:26,383 ‫از طریقِ یه پسر عمو اینکارو کردم 791 00:42:26,485 --> 00:42:29,319 ‫اوو" ساعت ۱۱ صبحِ" ‫فردا تو رو میبینه 792 00:42:29,420 --> 00:42:31,021 ‫یه کلبه خالی و قدیمی... 793 00:42:31,122 --> 00:42:32,890 ‫حدودِ ۵ کیلومتریِ ‫بیرونِ آزاد راه... 794 00:42:32,991 --> 00:42:34,859 ‫نزدیکِ ورودیِ جنوبی ‫مناطق سرخپوستها هست 795 00:42:34,960 --> 00:42:38,795 ‫دوم اینکه...گمون میکنم ‫تو نباید به اونجا بری 796 00:42:38,896 --> 00:42:40,129 ‫بنظر یه تله میادش... 797 00:42:40,230 --> 00:42:41,330 ‫و تا همین الانش هم ‫یه مَردِ سفید پوست مُرده 798 00:42:41,431 --> 00:42:43,132 ‫سومین موضوع چیه؟ 799 00:42:43,233 --> 00:42:46,435 ‫از اونجایی که تو حرفِ منو ‫ حساب نمیکنی و میری "اوو" رو ببینی... 800 00:42:46,537 --> 00:42:48,337 ‫دوست دارم بهت ‫ح.ق.س" رو پیشنهاد کنم" 801 00:42:48,438 --> 00:42:50,840 ‫ح.ق.س"؟" 802 00:42:50,941 --> 00:42:53,342 ‫حقه قدیمی سرخپوستها 803 00:43:19,918 --> 00:43:20,931 ‫"صبح بخیر "اوو 804 00:43:23,644 --> 00:43:24,518 ‫زود اومدی 805 00:43:24,768 --> 00:43:26,236 ‫حقه قدیمی سرخپوستها 806 00:43:26,337 --> 00:43:28,371 ‫غافلگیری یه ‫اسلحه قدرتمنده 807 00:43:28,472 --> 00:43:31,340 ‫ضمنا ‫اشکالی نداره بهم بگی... 808 00:43:31,441 --> 00:43:33,992 ‫چرا خودت سه ساعت ‫زودتر سرِ قرار اومدی؟ 809 00:43:34,230 --> 00:43:37,713 ‫اگه بتونی بهم بگی که ‫مسلح نیستی، ازت ممنونم میشم 810 00:43:39,249 --> 00:43:42,718 ‫کلانتر ‫من اون مَرد رو نکُشتم 811 00:43:42,819 --> 00:43:44,119 ‫باید کمکم کنی 812 00:43:44,220 --> 00:43:45,586 ‫بیا حرف بزنیم 813 00:43:45,687 --> 00:43:50,125 ‫اون مَرد مُرده... ‫چند باری دیده بودمش 814 00:43:50,226 --> 00:43:51,526 ‫اومده بود به کافه 815 00:43:51,627 --> 00:43:53,528 ‫میگفت که دنبالِ ‫کسی میگرده 816 00:43:53,629 --> 00:43:57,399 ‫همه میدونن که اگه ‫میخوای روابط اونجوری داشته باشی... 817 00:43:57,500 --> 00:44:01,535 ‫باید با سرخپوستِ ‫کافه "اسبِ قرمز" بحرفی 818 00:44:01,636 --> 00:44:03,070 ‫تو چیکار کردی؟ 819 00:44:03,171 --> 00:44:06,173 ‫فرستادمش پیشِ دخترها ‫عجب اشتباهی کردم 820 00:44:06,274 --> 00:44:08,042 ‫بعدا شنیدم که وقتی ‫داشته از ماشین کاروان پیاده میشده... 821 00:44:08,143 --> 00:44:09,176 ‫کلی ترسیده بوده 822 00:44:09,277 --> 00:44:10,810 ‫فریاد میزده و ‫اسلحه رو به اطراف تکون میداده 823 00:44:10,912 --> 00:44:13,514 ‫وقتی که اون روز برگشن ‫"گفتش "امکان نداره، مَرد 824 00:44:13,614 --> 00:44:16,315 ‫وقتی که همچین صحنه ای ‫رو بوجود اورده بود، برگشت؟ 825 00:44:16,417 --> 00:44:19,352 ‫معذرت خواهی کرد و گفت ‫که دفعه اول ناراحت بوده... 826 00:44:19,453 --> 00:44:22,721 ‫چونکه چیزی که واقعا دنبالش بوده ‫یه دخترِ سرخپوست بوده 827 00:44:22,822 --> 00:44:24,490 ‫گمونم ماجراش هم همین بود 828 00:44:24,591 --> 00:44:27,060 ‫میخواست یه "پوکوهانتس" (دختر سرخپوستی که ‫جانِ یک سفید پوست را نجات داد) ببینه 829 00:44:27,161 --> 00:44:29,695 ‫به هر حال، نمیخواستم با اون یارو دیوونه ‫به مشکل بربخورم... 830 00:44:29,796 --> 00:44:31,163 ‫واسه همین بهش گفتم کجا بره... 831 00:44:31,264 --> 00:44:32,697 ‫اما سریعا یه تلفن هم زدم 832 00:44:32,798 --> 00:44:35,167 ‫بهشون گفتم ‫"بهتره ماشین رو جابجا کنین" 833 00:44:35,268 --> 00:44:37,202 ‫نمیدونستم که اون ‫میزنه میکُشش 834 00:44:37,303 --> 00:44:38,303 ‫قسم میخورم 835 00:44:38,404 --> 00:44:39,471 ‫این "اون" کیه؟ 836 00:44:41,441 --> 00:44:47,678 ‫اوو" این "اون" هر کسی که هست" ‫سعی داره واست پاپوش بدوزه 837 00:44:47,779 --> 00:44:50,381 ‫الان هم تنها راهی ‫که میتونم ازت حفاظت کنم... 838 00:44:50,482 --> 00:44:52,683 ‫اینه که بهم بگی ‫واسه کی داری کار میکنی 839 00:44:52,784 --> 00:44:54,051 ‫فهمیدی؟ 840 00:44:54,152 --> 00:44:56,253 ‫نمیدونم مرد 841 00:44:56,354 --> 00:44:57,754 ‫آخ! 842 00:45:06,863 --> 00:45:09,566 ‫کی اون بیرونه؟ ‫کیه؟ 843 00:45:09,666 --> 00:45:11,234 ‫متاسفم 844 00:45:30,520 --> 00:45:37,191 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 845 00:45:39,794 --> 00:45:45,466 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 846 00:45:48,504 --> 00:45:53,273 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 847 00:47:12,573 --> 00:47:14,173 ‫قرار نبود اینجا باشی 848 00:47:14,274 --> 00:47:15,575 ‫"دارم کارم رو انجام میدم "دن 849 00:47:15,676 --> 00:47:17,310 ‫"باید کمکم کنی "والت 850 00:47:17,411 --> 00:47:20,146 ‫کمکم کن ‫زنگ بزن به آمبولانس 851 00:47:20,247 --> 00:47:22,449 ‫"بعدِ اینکه درباره "گرنت پارکفورد ‫گفتی اینکارو میکنم 852 00:47:22,550 --> 00:47:24,584 ‫کی؟ 853 00:47:24,685 --> 00:47:25,852 ‫من مردِ صبوری هستم 854 00:47:25,953 --> 00:47:28,387 ‫فقط داشتم سعی میکردم ‫پول در بیارم 855 00:47:28,488 --> 00:47:32,324 ‫اون مَرد کار و کاسبی رو خراب میکرد 856 00:47:32,425 --> 00:47:34,259 ‫بهش هشدار دادم ‫قسم میخورم 857 00:47:34,361 --> 00:47:35,561 ‫اینکارو کردم، خیلی خب؟ 858 00:47:35,662 --> 00:47:37,596 ‫حالا زنگ بزن به آمبولانس! 859 00:47:37,697 --> 00:47:40,198 ‫و "لیلی" دختر "گرنت"؟ 860 00:47:40,299 --> 00:47:41,367 ‫بهم بگو "لیلی" کجاست 861 00:47:41,468 --> 00:47:44,469 ‫اگه نگی همینجا دفنت میکنم 862 00:47:44,570 --> 00:47:49,240 ‫باشه. باشه 863 00:47:49,341 --> 00:47:53,644 ‫"مونتانا"، "تالمر ریج" ‫بیرونِ جاده ۴۳ 864 00:47:57,683 --> 00:47:59,816 ‫کجا داری میری "والت"؟ 865 00:47:59,917 --> 00:48:01,451 ‫والت"؟" 866 00:48:01,552 --> 00:48:03,615 ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد! 867 00:48:04,028 --> 00:48:05,922 ‫من تلفنِ همراه ندارم