1
00:01:09,580 --> 00:01:10,548
‫صبح بخیر خانم

2
00:01:10,668 --> 00:01:12,748
‫چندتا از همسایه ها بخاطر سروصدا شکایت کردن

3
00:01:12,877 --> 00:01:14,444
‫میتونید صدارو کم کنید ؟

4
00:01:15,946 --> 00:01:18,047
‫بابا ، جدی باید فکر تیکه های جدید باشی

5
00:01:18,148 --> 00:01:20,750
‫هنوز باحاله

6
00:01:20,851 --> 00:01:23,342
‫پس میریم صبحانه بزنیم ، آره ؟

7
00:01:23,616 --> 00:01:26,856
‫باید بریم به "بیزی بی" یا..

8
00:01:26,957 --> 00:01:28,091
‫خودِ "بیزی بی" ؟

9
00:01:28,158 --> 00:01:29,225
‫تو انتخاب کن

10
00:01:29,326 --> 00:01:31,995
‫باشه ، بریم

11
00:01:34,398 --> 00:01:35,164
‫چــیه ؟

12
00:01:35,266 --> 00:01:36,966
‫خب ، کِی قراره پسره رو ببینم ؟

13
00:01:37,067 --> 00:01:38,835
‫درباره چی حرف میزنی ؟

14
00:01:38,903 --> 00:01:40,703
‫قفل جدید رو درِ

15
00:01:40,804 --> 00:01:44,073
‫آره ، قبلیه درست کار نمیکرد ؛
‫برای همین عوضش کردم.

16
00:01:44,174 --> 00:01:45,909
‫و این یکی درست نصب نشده

17
00:01:45,976 --> 00:01:47,610
‫کار بچه های قفل سازیِ "دورانت" نیست

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,712
‫اگه خودم زده باشم چی ؟

19
00:01:49,813 --> 00:01:51,214
‫تو قفل عوض کردی ؟؟

20
00:01:51,315 --> 00:01:52,882
‫آره ، اونقدرا سخت نیست

21
00:01:52,983 --> 00:01:55,818
‫جای پیچ ها یکی نیست

22
00:01:55,886 --> 00:01:58,821
‫تو همه کارهات رو بی نقص انجام میدی

23
00:01:58,889 --> 00:02:00,924
‫و گونه هات سرخ شده

24
00:02:00,991 --> 00:02:02,892
‫کی قراره ببینمش ؟

25
00:02:04,528 --> 00:02:07,030
‫من با کسی دوست نشدم

26
00:02:13,837 --> 00:02:15,972
‫تلفن زنگ میخوره

27
00:02:18,542 --> 00:02:22,412
‫بـلـه ؟

28
00:02:22,479 --> 00:02:24,180
‫"اوه ، سلام "روبی

29
00:02:24,281 --> 00:02:27,116
‫آره ، همینجاست

30
00:02:32,022 --> 00:02:35,592
‫پسره هنوز پول تو جیبش داشت

31
00:02:35,659 --> 00:02:38,294
‫جونور به من گفت دیگه نداره

32
00:02:47,905 --> 00:02:50,139
‫فکر نمیکنم بیشتر از ۱۸ - ۱۹ سالش باشه

33
00:02:50,207 --> 00:02:53,509
‫مثل اینکه سرش خورده به جای تیز

34
00:02:53,577 --> 00:02:55,545
‫هیچ اسلحه ایی دور و بر نیست

35
00:02:55,646 --> 00:02:57,780
‫شاید سرش خورده به یکی از این سنگها

36
00:02:57,848 --> 00:03:00,183
‫ماشین داشته ؟

37
00:03:00,284 --> 00:03:01,284
‫اینجا که نیست

38
00:03:01,385 --> 00:03:04,220
‫پول نقد تو کیفش پیدا کردم

39
00:03:04,321 --> 00:03:06,255
‫نه کیف پولی ، نه اوراق شناسایی

40
00:03:06,323 --> 00:03:10,126
‫اینو تو جیب عقب شلوارش پیدا کردم

41
00:03:18,135 --> 00:03:20,169
‫به چه زبونیه ؟؟
‫آلــمــانی ؟

42
00:03:20,237 --> 00:03:22,271
‫انــه
‫آلمانی نیست

43
00:03:22,373 --> 00:03:24,207
‫هــان ؟

44
00:03:24,308 --> 00:03:27,877
‫فکر نمیکنم آلمانی باشه

45
00:03:27,945 --> 00:03:33,149
‫براق کننده بدن ، پول نقد بیشترش یک دلاری

46
00:03:33,250 --> 00:03:34,951
‫یه رقاصه بوده

47
00:03:36,487 --> 00:03:38,421
‫سمت راستش خراشیده شده

48
00:03:38,522 --> 00:03:41,391
‫خراشیدگی رو استخوانش ، پارگیِ شلوار...

49
00:03:41,492 --> 00:03:42,959
‫مثل اینکه تقلا کرده

50
00:03:43,060 --> 00:03:44,761
‫یکی از مشتریهاش جوگیر شده ؟؟

51
00:03:44,862 --> 00:03:46,129
‫هیچ نشانی از آزارِ جنسی نیست

52
00:03:46,230 --> 00:03:49,632
‫، ولی تا وقتی نتیجه کالبد شکافی نیاد
‫نمیتونیم مطمئن باشیم.

53
00:03:49,700 --> 00:03:51,234
‫میخوای ماشین رو بیارم اینجا ؟؟

54
00:03:51,335 --> 00:03:52,535
‫راحت تر میشه گذاشتش تو ماشین

55
00:03:52,603 --> 00:03:55,672
‫زنگ بزن آمبولانس بیاد

56
00:03:55,773 --> 00:03:57,640
‫این بچه ، دخترِ یه خانواده است

57
00:03:57,708 --> 00:03:59,709
‫لیاقتش بیشتر از پشت ماشین منِ

58
00:04:01,011 --> 00:04:02,979
‫برو به اداره ، به بقیه هم آمار بده

59
00:04:03,047 --> 00:04:04,514
‫من پیش دختره میمونم

60
00:04:07,936 --> 00:04:11,738
‫؛۱۲۳۷ دلار همراهش بوده ، میدونی یعنی چیه؟

61
00:04:11,839 --> 00:04:13,874
‫یعنی بلدی بشماری ؟؟

62
00:04:13,942 --> 00:04:16,210
‫اون محلی نیست

63
00:04:17,779 --> 00:04:19,179
‫سلام "والت" ، دختره مالِ اینجا نیست

64
00:04:19,247 --> 00:04:22,015
‫- میشناسیش ؟
‫- نــه

65
00:04:22,116 --> 00:04:23,917
‫تاحالا ندیدمش ، ولی میدونم این اطراف کار نمیکنه

66
00:04:24,018 --> 00:04:25,819
‫ما هنوز به اون کلوپ شبانه زنگ نزدیم

67
00:04:25,887 --> 00:04:27,387
‫اسمش چی بود ؟
‫" دیرتی شرلی "

68
00:04:27,488 --> 00:04:28,355
‫لازم نیست زنگ بزنیم

69
00:04:28,423 --> 00:04:29,957
‫"ببین ، من رفتم "دیرتی شرلی

70
00:04:30,058 --> 00:04:32,392
‫ماهِ گذشته برای مهمونی مجردیِ "کن تایلر" بود

71
00:04:32,493 --> 00:04:35,829
‫و اون دخترها از این پولها گیرشون نمیاد

72
00:04:35,930 --> 00:04:38,165
‫با این پول ، حتما باید "اودن" باشه

73
00:04:38,233 --> 00:04:40,534
‫اودن ؟

74
00:04:40,602 --> 00:04:42,803
‫دوتا شهر اونور تر

75
00:04:42,870 --> 00:04:45,038
‫خب ، شهر که نیست
‫شهرِ موعودِ

76
00:04:45,139 --> 00:04:46,440
‫اودن" تازه متوجه شدن که"

77
00:04:46,507 --> 00:04:47,941
‫روی یکی از بزرگترین ذخائر نفت تو "وایومینگ" نشستن

78
00:04:48,042 --> 00:04:50,277
‫حرومی های خرشانس

79
00:04:50,345 --> 00:04:52,813
‫باعث میشه فکر کنی که چی زیر "دورانت" ـه

80
00:04:52,880 --> 00:04:54,615
‫شاید ماهم بتونیم پیشرفت کنیم

81
00:04:54,716 --> 00:04:56,283
‫شوخی میکنی

82
00:04:56,351 --> 00:04:58,785
‫شاید بعدش یکی بتونه یه پیتزا فروشیه درست حسابی بزنه

83
00:04:58,886 --> 00:05:00,787
‫حداقل ایجاد شغل میشه

84
00:05:00,888 --> 00:05:02,756
‫همچنین جرم و جنایت بیشتر

85
00:05:02,857 --> 00:05:04,791
‫و قربانی بیشتر ، مثل همین زن جوان

86
00:05:04,892 --> 00:05:06,426
‫که هنوز اسمش رو نمیدونیم

87
00:05:07,962 --> 00:05:10,030
‫"حالا برو "داک بلومفیلد

88
00:05:10,098 --> 00:05:12,733
‫یه اثر انگشت از قربانی بگیر

89
00:05:12,800 --> 00:05:14,768
‫و با دیتابیس اداره راهنمایی رانندگیِ "کادی" چکش کن

90
00:05:14,869 --> 00:05:17,437
‫اگه گواهینامه داشته باشه ، میتونیم با اثر انگشت مطابقت بدیم

91
00:05:17,538 --> 00:05:21,008
‫"من و "ویک" میریم سراغ کلوپ شبانه تو "اودن

92
00:05:21,075 --> 00:05:25,345
‫؛۱۲۰۰ دلار در شب
‫پنج شب تو هفته میشه..

93
00:05:25,446 --> 00:05:27,848
‫چهار هفته تو ماه داریم و...

94
00:05:27,915 --> 00:05:29,583
‫یه رقاصه تو دوماه بیشتر...

95
00:05:29,651 --> 00:05:32,619
‫از کل سال من درآمد داره!

96
00:05:36,624 --> 00:05:39,026
‫میدونستی ، منم میتونم برقصم ؟

97
00:05:39,093 --> 00:05:42,262
‫و همیشه فکر میکردم قیافه خوبی دارم

98
00:05:42,363 --> 00:05:45,599
‫شاید باید درخواست کار بدم

99
00:05:45,700 --> 00:05:47,167
‫تو ضامن من میشی ؟

100
00:05:47,268 --> 00:05:48,535
‫نــه

101
00:05:48,636 --> 00:05:51,505
‫اُه

102
00:05:51,572 --> 00:05:54,341
‫خب ، پس..

103
00:05:54,442 --> 00:05:57,010
‫"ویک"..

104
00:05:57,111 --> 00:05:59,846
‫تو شنیدی که "کیدی" با کسی دوست شده باشه ؟

105
00:05:59,914 --> 00:06:01,948
‫اینو دیگه از کجات درآوردی ؟

106
00:06:02,016 --> 00:06:04,718
‫راهِ طولانیهِ
‫دارم حرف میزنم

107
00:06:04,819 --> 00:06:06,853
‫من خبر ندارم

108
00:06:06,921 --> 00:06:09,556
‫"من و دخترت دقیقا رفیق فابریک نیستیم "والت

109
00:06:09,657 --> 00:06:11,958
‫چرا خودت ازش نمیپرسی ؟؟

110
00:06:12,026 --> 00:06:15,362
‫پرسیدم ، گفت با کسی نیست

111
00:06:15,463 --> 00:06:18,432
‫خب ، اینم جوابت

112
00:06:18,499 --> 00:06:20,600
‫ولی خب ، حتما نباید با کسی دوست باشی..

113
00:06:20,668 --> 00:06:22,202
‫تا باهاش بچرخی

114
00:06:24,859 --> 00:06:28,294
‫اگه یکی از دخترا با کلانتر حرف بزنه اخراج میشه

115
00:06:28,395 --> 00:06:29,963
‫چرا درباره "هانا" سوال میپرسیدی ؟

116
00:06:30,064 --> 00:06:33,399
‫فراخوان دادگاه داره
‫جریمه پارکینگ پرداخت نشده داشته

117
00:06:33,501 --> 00:06:35,135
‫باشه ، اون حتی ماشین هم نداره

118
00:06:35,236 --> 00:06:37,003
‫میدونم خالی مشتی میبندی

119
00:06:37,071 --> 00:06:38,571
‫پس تو "هانا"رو میشناسی ؟

120
00:06:38,672 --> 00:06:42,408
‫آره ، من میرسونمش خونه
‫خیلی دختر خوبــیه

121
00:06:42,510 --> 00:06:43,910
‫حالا من نگرانش شدم

122
00:06:43,978 --> 00:06:46,346
‫پس بهم بگو واقعا قضیه چیه ؟

123
00:06:46,447 --> 00:06:48,081
‫من میخوام کمکش کنم

124
00:06:48,149 --> 00:06:50,116
‫هرچه زودتر بهم بگی کجا زندگی میکنه

125
00:06:50,184 --> 00:06:51,785
‫زودتر میتونم بهش کمک کنم

126
00:06:51,886 --> 00:06:53,153
‫خواهش میکنم خانم

127
00:06:53,254 --> 00:06:55,755
‫من هیچوقت دقیقا دم خونه پیادش نکردم

128
00:06:55,823 --> 00:06:57,490
‫کنار یه سوپر مارکت

129
00:06:57,591 --> 00:06:59,826
‫"تو جاده "دوکین" تو منطقه "آبروسکا

130
00:06:59,894 --> 00:07:01,427
‫ازاونجا به بعد رو پیاده میره

131
00:07:01,529 --> 00:07:02,996
‫هیچوقت ندیدی کجا زندگی میکنه ؟

132
00:07:05,332 --> 00:07:07,567
‫تا اونجایی که بتونیم حریم خصوصیمون رو حفظ میکنیم

133
00:07:07,635 --> 00:07:09,736
‫شما دلت میخواد یکی از این آدمها بیاد در خونت ؟

134
00:07:11,071 --> 00:07:14,040
‫خب پس ، اون ماشین نداشته ؛
‫چجوری میومده سرِ کار ؟

135
00:07:14,141 --> 00:07:17,410
‫یک نفر میرسوندش ، هیچوقت ندیدمش

136
00:07:17,511 --> 00:07:19,746
‫ولی ماشین به اون زشتی رو
‫آدم یادش نمیره..

137
00:07:19,847 --> 00:07:22,081
‫اون ماشینِ
‫صورتیِ یواش

138
00:07:22,149 --> 00:07:23,750
‫صورتیِ یواش ؟

139
00:07:23,851 --> 00:07:26,986
‫آره ، میدونی
‫یه جورایی صورتی - قهوه ایی

140
00:07:29,056 --> 00:07:32,225
‫هی "ویک" اون سوپر مارکت اونجاست

141
00:07:32,326 --> 00:07:34,627
‫چشات رو باز نگه دار

142
00:07:43,704 --> 00:07:45,505
‫تو به اون میگی صورتی یواش ؟

143
00:08:01,355 --> 00:08:03,623
‫کاپشنت کجاست ؟

144
00:08:03,724 --> 00:08:08,695
‫زیاد سرد نیست بیرون ، بیا.

145
00:08:17,638 --> 00:08:20,707
‫پلیــس

146
00:08:32,653 --> 00:08:35,054
‫همونجا
‫خوشت اومد

147
00:08:35,122 --> 00:08:37,023
‫آره!

148
00:08:37,124 --> 00:08:39,292
‫آره ، درستـــه

149
00:08:39,393 --> 00:08:40,426
‫چی شده ؟

150
00:08:42,196 --> 00:08:43,696
‫بیگیر بشین

151
00:08:43,764 --> 00:08:45,431
‫کِیلِب"؟"

152
00:08:46,700 --> 00:08:48,534
‫دارم روش کار میکنم!
‫اون نوشته..

153
00:08:48,636 --> 00:08:51,504
‫- فکر کنم به زبان آلمانی "پنسلوانیا" باشه
‫- (چی؟ (مهاجرین آلمانی و سوئیسی به پنسیلوانیا

154
00:08:52,806 --> 00:08:56,809
‫آمیشِ" رقاصه"
‫( فرقه ایی از پروتستان های مذهبیِ سر سخت )

155
00:09:02,202 --> 00:09:04,092
‫شما "آمیش"ـها مهمونی مشتی میگیرینا

156
00:09:04,193 --> 00:09:06,461
‫ما "آمیش" نیستیم

157
00:09:06,529 --> 00:09:07,619
‫ما "منونایت " هستیم
‫(  مسیحیانِ پروتستان که زندگی جداگانه داشتند و به غسل تعمید اعتقادی نداشتن )

158
00:09:07,739 --> 00:09:10,465
‫خب ، شما "منونایت"ـها میدونید
‫چجوری مهمونی بگیرید

159
00:09:10,566 --> 00:09:13,401
‫- به چه مناسبت بوده ؟
‫- رام اسپرینگ

160
00:09:13,469 --> 00:09:15,286
‫- شرمنده "رام" چی چی ؟
‫- رام اسپرینگ

161
00:09:15,406 --> 00:09:17,445
‫یعنی فرار کردن ؛
‫به سیم آخر زدن.

162
00:09:17,671 --> 00:09:20,406
‫"یه مراسمِ سفرِ برای بچه های "منونایت

163
00:09:20,507 --> 00:09:23,076
‫ما خونه رو ترک میکنیم تا دنیای واقعی رو تجربه کنیم

164
00:09:23,143 --> 00:09:25,044
‫ما خودمون تنها هستیم
‫آدم بالغی باهامون نیست

165
00:09:25,145 --> 00:09:26,846
‫ما باید انتخاب کنیم که چطوری زندگی کنیم

166
00:09:26,947 --> 00:09:29,549
‫مثل شما "انگلیسی" ها یا مثلِ "منونایت" ها

167
00:09:29,650 --> 00:09:31,884
‫تو از کجا میدونی "رام اسپرینگ" چیه ؟

168
00:09:31,952 --> 00:09:34,420
‫کتاب میخونم

169
00:09:34,488 --> 00:09:36,956
‫حالا ، ما دنبال زنی که اینجا
‫"زندگی میکنه میگردیم .. "هانا

170
00:09:37,057 --> 00:09:38,324
‫شما میشناسیدش ؟

171
00:09:38,425 --> 00:09:42,695
‫آره ، اون خواهر منِ ؛
‫تو دردسر افتاده ؟؟

172
00:09:44,398 --> 00:09:46,466
‫یه اتفاقی سرکارش افتاده

173
00:09:46,567 --> 00:09:47,533
‫تو رستوران ؟

174
00:09:47,634 --> 00:09:49,902
‫دوباره یه نفر انعامش رو دزدیده ؟

175
00:09:50,003 --> 00:09:51,537
‫یه چیزی تو همین مایه ها

176
00:09:51,638 --> 00:09:53,706
‫ما باید اتاقش رو ببینیم

177
00:09:53,807 --> 00:09:56,809
‫، یه عکس ازش پیدا کنیم
‫مطمئن بشیم که شخص درست رو گرفتیم.

178
00:10:03,584 --> 00:10:05,818
‫آخرین باری که خواهرت رو دیدی کِی بود ؟

179
00:10:05,919 --> 00:10:06,819
‫دیروز عصر

180
00:10:06,920 --> 00:10:09,088
‫متوجه نشدم که از سرکار برگشته یا نه

181
00:10:09,189 --> 00:10:10,590
‫باید نگران باشم ؟

182
00:10:12,493 --> 00:10:14,394
‫فقط سوالای معمولیه

183
00:10:14,495 --> 00:10:15,828
‫تاحالا خواهرت رو رسوندی سرکار ؟

184
00:10:15,929 --> 00:10:17,163
‫من گواهینامه ندارم

185
00:10:17,231 --> 00:10:19,432
‫فقط یه ماشین داریم
‫و همه ازش استفاده میکنیم

186
00:10:19,500 --> 00:10:21,033
‫هروقت بتونیم ازش استفاده میکنیم

187
00:10:25,305 --> 00:10:27,840
‫پس ، این خواهرتِ ؟

188
00:10:27,941 --> 00:10:29,108
‫آره

189
00:10:29,209 --> 00:10:30,676
‫این یارو دوست پسرشِ ؟

190
00:10:31,945 --> 00:10:33,746
‫من اونو نمیشناسم

191
00:10:33,748 --> 00:10:35,948
‫خیلی از پسرا از "هانا"خوششون میومد

192
00:10:36,016 --> 00:10:40,453
‫من یه قانون برای خودم گذاشتم
‫که از خواهرم درباره روابطِ عاشقانش سوال نپرسم

193
00:10:40,554 --> 00:10:42,288
‫این قضیه چه ربطی به کارش داره ؟

194
00:10:42,389 --> 00:10:44,257
‫ما هم میخوایم همینو بفهمیم

195
00:10:44,358 --> 00:10:46,325
‫"هی ، "ساموئل...

196
00:10:46,393 --> 00:10:49,429
‫میتونی این نوشته رو برامون معنی کنی ؟

197
00:10:49,496 --> 00:10:52,932
‫- فکر میکنیم آلمانیِ "پنسیلوانیا"ست
‫- آره حتما

198
00:10:53,033 --> 00:10:55,701
‫خوب شد فهمیدیم

199
00:10:55,769 --> 00:10:57,570
‫ما باید با والدینت صحبت کنیم

200
00:10:57,671 --> 00:10:59,439
‫اونا تو منطقه "منونایت" تو "اشلان" هستند

201
00:10:59,506 --> 00:11:01,140
‫چند مایل با اینجا فاصله داره

202
00:11:01,208 --> 00:11:02,508
‫میدونم کجاست

203
00:11:02,576 --> 00:11:04,243
‫چرا توئم با ما نمیای باهاشون حرف بزنیم ؟

204
00:11:04,311 --> 00:11:06,946
‫من.. من نمیتونم

205
00:11:07,047 --> 00:11:09,916
‫متاسفم ؛
‫من نمیتونم برم خونه..

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,050
‫مگه اینکه برای همیشه برگردم

207
00:11:11,118 --> 00:11:13,453
‫من اجازه ندارم والدینم رو ببینم
‫یا باهاشون صحبت کنم

208
00:11:13,554 --> 00:11:15,855
‫این طریقه "رام اسپرینگ"ـه

209
00:11:15,956 --> 00:11:17,190
‫من متوجه هستم

210
00:11:17,291 --> 00:11:19,158
‫من نمیخوام سنت هارو زیر پا بذارم

211
00:11:19,226 --> 00:11:21,194
‫فقط یه آدرس کارو حل میکنه

212
00:11:23,764 --> 00:11:26,499
‫این بچه باید بدونه چه اتفاقی برای خواهرش افتاده

213
00:11:26,600 --> 00:11:28,801
‫اول والدینش باید بدونن

214
00:11:28,869 --> 00:11:30,269
‫وقتی باهاشون حرف زدم بهت خبر میدم

215
00:11:30,337 --> 00:11:31,737
‫بعدش بهش بگو

216
00:11:31,839 --> 00:11:33,706
‫تو این فاصله ، ماشین قشنگه رو توقیف کن

217
00:11:33,774 --> 00:11:36,509
‫تا بتونیم برای اثرانگشت بررسی کنیم

218
00:11:36,610 --> 00:11:38,244
‫میتونی با جرثقیل برگردی

219
00:11:40,147 --> 00:11:42,515
‫و آمار بگیر این یارو کیه

220
00:11:42,616 --> 00:11:45,017
‫"یه عکس دونفره است تو "تی تان

221
00:11:45,085 --> 00:11:47,687
‫احتمالش هست این عکس مال همونجا باشه

222
00:11:47,788 --> 00:11:50,022
‫میخوای وقتی میرم اونجا کاپشنت رو بردارم ؟

223
00:11:50,123 --> 00:11:52,558
‫همونی که تو جیبش مدرک جرمِ ؟

224
00:11:52,626 --> 00:11:54,293
‫لطف میکنی

225
00:12:38,030 --> 00:12:41,800
‫"سلام خانم "کلاوسن
‫من کلانتر "لانگ مایر" هستم

226
00:12:41,901 --> 00:12:43,401
‫میتونم بیام داخل ؟

227
00:12:44,470 --> 00:12:47,272
‫- متاسفم ، من
‫- "ریچل"

228
00:12:48,841 --> 00:12:51,309
‫برای اون درست نیست
‫که با یه مرد غریبه صحبت کنه

229
00:12:57,016 --> 00:13:00,051
‫آقای "کلاوسن" من متاسفم

230
00:13:00,119 --> 00:13:02,220
‫من .. نمیخواستم به همسرتون توهین کنم

231
00:13:02,321 --> 00:13:05,323
‫امیدوارم بودم بتونیم درباره دخترتون "هانا" صحبت کنیم

232
00:13:05,391 --> 00:13:07,525
‫اون اینجا نیست

233
00:13:07,593 --> 00:13:09,794
‫میدونم ، من با پسرتون "ساموئل" صحبت کردم

234
00:13:09,862 --> 00:13:11,863
‫اون توضیح داد

235
00:13:11,964 --> 00:13:14,666
‫با پسرتون یا "هانا" از وقتی
‫اینجا رو ترک کردن صحبت کردید ؟

236
00:13:14,767 --> 00:13:16,601
‫نــه

237
00:13:16,669 --> 00:13:19,437
‫خبری از همسایه ها یا دوستان نشنیدین ؟

238
00:13:19,505 --> 00:13:20,538
‫نـــه

239
00:13:23,876 --> 00:13:28,513
‫آقای "کلاوسن" نمیخوام با
‫این سوالا شما رو اذیت کنم

240
00:13:30,249 --> 00:13:33,485
‫پس چرا به پرسیدن ادامه میدید ؟

241
00:13:44,230 --> 00:13:46,598
‫چون متاسفانه خبر بدی براتون دارم

242
00:13:49,135 --> 00:13:51,970
‫"دخترِ شما ، "هانا...

243
00:13:53,673 --> 00:13:57,575
‫متاسفانه باید بگم دخترتون .. فوت شده

244
00:14:01,314 --> 00:14:04,082
‫خیلی وقت پیش برای من مــرده بود

245
00:14:40,719 --> 00:14:43,988
‫شما متخصص برای اینکارا ندارید ؟

246
00:14:44,089 --> 00:14:49,126
‫اگه میخوای کاری درست انجام بشه ؛
‫باید خودت انجامش بدی.

247
00:14:49,240 --> 00:14:51,508
‫روبی" گفت غذا نخوردی"

248
00:14:55,080 --> 00:14:57,714
‫خب ، اگه فکر میکنی دخترِ که مرده تو این ماشین بوده

249
00:14:57,782 --> 00:15:00,016
‫دیگه میخوای کیو پیدا کنی ؟

250
00:15:00,117 --> 00:15:02,152
‫نمیـدونم

251
00:15:04,155 --> 00:15:06,890
‫تو هیچ برخوردی با

252
00:15:06,957 --> 00:15:08,425
‫ارفیم کلاوسن" داشتی ؟"

253
00:15:08,526 --> 00:15:11,361
‫نـه ، چرا میپرسی ؟

254
00:15:11,429 --> 00:15:15,265
‫خب ، من امروز رفتم پیشش

255
00:15:15,332 --> 00:15:16,900
‫و بهش گفتم دخترش مرده..

256
00:15:16,967 --> 00:15:19,402
‫و هیچ عکس العملی نشون نداد

257
00:15:19,503 --> 00:15:21,204
‫من زیاد درباره "منونایت" بودن چیزی نمیدونم..

258
00:15:21,305 --> 00:15:25,008
‫ولی درباره پدر بودن یه چیزایی میدونم
‫و اگه من بودم..

259
00:15:25,076 --> 00:15:27,510
‫خب ، یه حسی داشتم بالاخره

260
00:15:27,611 --> 00:15:31,815
‫هر فرهنگی ، نوع خاصِ عزا داری خودش رو داره

261
00:15:33,718 --> 00:15:37,487
‫تو شنیدی ... تو شنیدی "کیدی" با کسی دوست شده باشه ؟

262
00:15:37,588 --> 00:15:39,689
‫هــان ؟

263
00:15:39,790 --> 00:15:42,258
‫تقریبا ۳ سال شده که با کسی دوست نشده

264
00:15:42,359 --> 00:15:43,526
‫کی هـســت ؟

265
00:15:43,627 --> 00:15:45,829
‫اوه ، خب پس به توئم نگفته ، ها ؟

266
00:15:48,733 --> 00:15:50,133
‫میبینی ، برای همین من بچه نمیخوام

267
00:15:50,234 --> 00:15:51,501
‫دیونه ات میکنن

268
00:15:52,503 --> 00:15:55,805
‫میدونی ، شاید به تو بگه

269
00:15:55,906 --> 00:15:57,607
‫به یه دلیلی که من نمیدونم از توخوشش میاد

270
00:15:57,708 --> 00:16:00,443
‫دلیل اینکه از من خوشش میاد اینه که

271
00:16:00,544 --> 00:16:03,413
‫من تو زندگی خصوصیش دخالت نمیکنم

272
00:16:03,514 --> 00:16:05,215
‫درضمن ، شاید تو ندونی بهتر باشه

273
00:16:10,621 --> 00:16:11,821
‫خبر خوب..

274
00:16:11,889 --> 00:16:14,691
‫وقتی تو "اودن" بودیم ، یه پیشرفت بزرگ تو پرونده داشتیم

275
00:16:16,127 --> 00:16:17,427
‫کاپشن تورو پیدا کردیم

276
00:16:19,163 --> 00:16:22,665
‫اسم اون یارو تو عکس روهم پیدا کردیم

277
00:16:22,767 --> 00:16:24,033
‫"دیویس ترنر"

278
00:16:24,135 --> 00:16:26,436
‫چطوری تونستید پیدا کنید ؟

279
00:16:26,537 --> 00:16:29,405
‫در همین حد میگم که نشونه های واضحی بود

280
00:16:30,808 --> 00:16:32,509
‫دیویس" سوء پیشینه داره"

281
00:16:32,610 --> 00:16:35,245
‫سه تا حکم بازداشت خفن داره به جرم  درگیری

282
00:16:35,346 --> 00:16:36,780
‫به نظر مردیه که میتونیم باهاش حرف بزنیم

283
00:16:36,881 --> 00:16:38,848
‫تنها مشکل اینه که کسی نمیتونه پیداش کنه

284
00:16:38,949 --> 00:16:40,316
‫الان با تلفن با رئیس هاش صحبت کردم

285
00:16:40,417 --> 00:16:42,118
‫تازه یه شیفت چهار روزه شروع کرده بوده

286
00:16:42,186 --> 00:16:43,920
‫"رانندگی وانت برای "فاریون انرژی

287
00:16:43,988 --> 00:16:46,156
‫من پیداش میکنم

288
00:16:47,424 --> 00:16:51,161
‫والت" صبر کن"
‫سیروس بروک" اینجاست"

289
00:16:51,262 --> 00:16:54,197
‫گفت درباره ماشینش بهش زنگ زدی ؟

290
00:16:56,066 --> 00:16:58,501
‫وقتی اسم صاحب ماشین رو بررسی کردم

291
00:16:58,602 --> 00:17:00,637
‫تعجب کردم وقتی اسم تو اومد بالا

292
00:17:02,006 --> 00:17:05,508
‫چجوریه که ماشینت افتاده
‫دست یه مشت بچه "منونایت" ؟

293
00:17:05,609 --> 00:17:07,744
‫خُب حقیقتش
‫خودم بهشون دادم کلانتر

294
00:17:07,812 --> 00:17:10,113
‫این ماشینِ قدیمیِ من بود
‫فکر کردم شاید بدردِ اونا بخوره

295
00:17:10,181 --> 00:17:12,015
‫و افرادِ خَیِرِ زیادی هم...

296
00:17:12,082 --> 00:17:13,650
‫برای کمک به این بچه ها صف نکشیدن

297
00:17:15,252 --> 00:17:18,254
‫اما گمون نمیکنم که
‫به همین راحتی ماجرا رو کنار بزاریم؟

298
00:17:19,356 --> 00:17:22,659
‫خب...شنیدن کِی بُود مانندِ دیدن

299
00:17:31,368 --> 00:17:34,871
‫سیروس" من ۱۰ ساله دارم"
‫ازت میخ میخرم

300
00:17:34,939 --> 00:17:37,106
‫اصلا نمیدونستم که تو هم
‫مخالفِ غُسلِ تمعید هستی

301
00:17:37,208 --> 00:17:40,777
‫نیستم
‫وقتی ۱۷ سالم بود خونه رو ترک کردم

302
00:17:40,845 --> 00:17:44,180
‫بیست و یک دلار تو جیبم داشتم
‫و لباسام هم رو دوشم بود

303
00:17:44,281 --> 00:17:46,583
‫در موقعیتی که اونا الان هستن، بودم

304
00:17:46,650 --> 00:17:47,917
‫وقتی اونا در رفتن...

305
00:17:48,018 --> 00:17:50,486
‫راهنماییشون کردم و
‫بهشون کمک کردم یه کاری پیدا کنن...

306
00:17:50,588 --> 00:17:51,888
‫یه جای ارزون برای زندگی

307
00:17:51,956 --> 00:17:54,791
‫و بله، یه ماشین

308
00:17:54,859 --> 00:17:57,026
‫حالا چرا ماشین رو توقیف کردی؟

309
00:17:57,127 --> 00:18:00,463
‫یکی از ساکنینِ خونه
‫"اِم، "هانا کِلاسِن...

310
00:18:00,564 --> 00:18:02,031
‫چند شبِ پیش جنازه اش پیدا شده

311
00:18:03,667 --> 00:18:05,969
‫چی؟

312
00:18:06,036 --> 00:18:09,939
‫صبر کن
‫هانا"؟"

313
00:18:10,040 --> 00:18:12,141
‫خدای من
‫چـ... اِم...

314
00:18:12,243 --> 00:18:13,509
‫چه اتفاقی افتاده؟

315
00:18:13,577 --> 00:18:17,547
‫هنوز داریم قطعات پازل
‫رو کنار هم میزاریم...

316
00:18:17,648 --> 00:18:20,216
‫درباره "هانا" مطلبی هست
‫که بتونی بهم بگی؟

317
00:18:20,317 --> 00:18:23,386
‫خُب میتونم بهت بگم که
‫شغلش زیاد بی خطر نبودش

318
00:18:23,487 --> 00:18:26,089
‫اِم...

319
00:18:26,156 --> 00:18:28,124
‫اون یه رقاصه بود

320
00:18:28,225 --> 00:18:29,425
‫یه رقاصه

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,794
‫منظورت اینه رقاصه است؟

322
00:18:33,530 --> 00:18:35,632
‫اصلا دلش نمیخواست
‫تو خونه کسی این ماجرا رو بدونه...

323
00:18:35,699 --> 00:18:40,570
‫واسه همین از من خواست
‫که تا کلوپ برسونمش

324
00:18:42,573 --> 00:18:44,407
‫احتمالا باید بهش جوابِ
‫منفی میدادم، ها؟

325
00:18:46,443 --> 00:18:48,311
‫"هنوز میتونی بهش کمک کنی "سیروس

326
00:18:48,412 --> 00:18:51,080
‫میتونی بهم کمک کنی
‫کسی که اینکارو باهاش کرده پیدا کنم

327
00:18:51,148 --> 00:18:55,418
‫احتمال هست بتونی این
‫متن رو واسم ترجمه کنی؟

328
00:18:58,155 --> 00:19:00,156
‫کسی که با من نیست"
‫علیه من است

329
00:19:00,257 --> 00:19:04,494
‫نقلِ قولی از انجیله

330
00:19:04,595 --> 00:19:07,096
‫"انجیل متی"
‫اگه اشتباه نکنم البته

331
00:19:07,164 --> 00:19:09,098
‫نقاشی چطور؟
‫واست معنایی داره؟

332
00:19:09,166 --> 00:19:10,967
‫آره، بنظر آشنا میاد

333
00:19:11,068 --> 00:19:13,603
‫یه جورایی شبیه درختهای سِپیدارِ
‫که سراسرِ جاده تاریک میتونی ببینی

334
00:19:13,704 --> 00:19:15,171
‫ببخشید؟
‫جاده تاریک"؟"

335
00:19:16,807 --> 00:19:20,076
‫جاده ای که یک راست
‫به سمتِ "اَشلان" هدایتت میکنه

336
00:19:20,177 --> 00:19:24,414
‫"وقتی میخوای به سمتِ "رام اسپرینگا
‫بری باید از اون جاده بگذری

337
00:19:24,515 --> 00:19:27,550
‫طولانی ترین ۸۰۰ مترِ زندگیِ من

338
00:19:27,651 --> 00:19:29,118
‫البته جاده ای هم هست
‫که بعضی از والدین...

339
00:19:29,186 --> 00:19:31,888
‫بصورتِ مخفیانه شبها
‫بچه هاشون رو ملاقات میکنن

340
00:19:31,989 --> 00:19:33,356
‫بر خلافِ قوانین نیست؟

341
00:19:34,992 --> 00:19:37,193
‫چرا

342
00:19:37,294 --> 00:19:40,596
‫اما لعنت ابدی بهای نا چیزی...

343
00:19:40,664 --> 00:19:43,399
‫برای فهمیدنِ اینه که
‫چه بلایی سرِ بچه هات اومده

344
00:19:43,467 --> 00:19:46,336
‫بیشترِ بچه ها برای همیشه میرن؟

345
00:19:46,437 --> 00:19:48,671
‫در واقع نه

346
00:19:48,739 --> 00:19:51,274
‫بیشترشون برمیگردن خونه

347
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
‫دخترها بیشتر از پسرها

348
00:19:52,943 --> 00:19:55,478
‫هانا" قصد داشت چه کاری بکنه؟"

349
00:19:57,081 --> 00:19:59,349
‫هیچوقت اینو نگفت

350
00:20:00,918 --> 00:20:04,854
‫اما من حس میکردم
‫که اون هیچوقت قصدِ بازگشت به خونه رو نداره

351
00:20:04,955 --> 00:20:08,624
‫نه
‫اون برنامه های بزرگتری داشت

352
00:20:08,726 --> 00:20:10,593
‫به یکی از دوستانم
‫در شرکتِ "فاریون انرژی" پیغام دادم...

353
00:20:10,694 --> 00:20:12,829
‫و وضعیتِ "دیویس" رو واسش توضیح دادم

354
00:20:12,896 --> 00:20:14,297
‫نوبتِ کاریش رو تغییر دادش

355
00:20:14,365 --> 00:20:15,565
‫اگه الان از "اودن" راه بیوفتیم...

356
00:20:15,632 --> 00:20:17,633
‫احتمالا میتونیم
‫تو خونه بگیریمش

357
00:20:21,472 --> 00:20:23,006
‫"تو نیا "ویک

358
00:20:23,107 --> 00:20:24,941
‫باید اون اثر انگشتها رو بررسی کنی

359
00:20:25,009 --> 00:20:27,510
‫ببینی میتونی یه لیست از افرادی
‫که در اون ماشین بودن پیدا کنی یا نه

360
00:20:27,611 --> 00:20:29,445
‫جدی میگی؟

361
00:20:29,546 --> 00:20:32,448
‫گمونم "اودن" به حدِ کافی
‫امروز تو رو زیارت کرده

362
00:20:40,758 --> 00:20:44,093
‫این متن کاملا یه چیزِ عادی و عمومیه

363
00:20:44,194 --> 00:20:47,463
‫واقعا لازم نبود با این
‫سرعت و عجله بخاطرش بیام اینجا

364
00:20:47,564 --> 00:20:49,732
‫شرمنده، همیشه وقتی...

365
00:20:49,833 --> 00:20:51,834
‫ملت ازم میخوان اسنادِ قانونی
‫رو امضا کنم بهشون مشکوک میشم

366
00:20:56,573 --> 00:20:59,308
‫"خب "کیدی
‫جدیدا با کسی رابطه داشتی؟

367
00:21:02,446 --> 00:21:04,080
‫بابام بهت گفتش اینو بپرسی؟

368
00:21:04,181 --> 00:21:06,849
‫نه
‫بیخیال

369
00:21:09,586 --> 00:21:11,287
‫فقط محضِ کنجکاویه

370
00:21:13,590 --> 00:21:16,559
‫قول میدی که به بابام نگی؟

371
00:21:16,660 --> 00:21:19,729
‫قول میدم
‫اما اینهمه پنهان کاری واسه چیه؟

372
00:21:19,830 --> 00:21:21,531
‫فقط، خب...

373
00:21:21,598 --> 00:21:23,366
‫میدونی مَردهای زیادی در "دورانت" نیست

374
00:21:23,467 --> 00:21:25,902
‫میدونی، زیاد بازیکنِ ذخیره دمِ دستت نیست
‫(زیاد حقِ انتخاب نداری)

375
00:21:25,969 --> 00:21:29,872
‫خب این مَردی که باهاش رابطه دارم
‫یه کمی سنش بالاتره

376
00:21:33,310 --> 00:21:34,377
‫چقدر بزرگتر؟

377
00:21:34,478 --> 00:21:36,946
‫حدودِ ۱۲۰ سال

378
00:21:38,682 --> 00:21:41,150
‫یه خون آشامه
‫و معرکه است

379
00:21:41,218 --> 00:21:42,618
‫خیلی خب
‫بـــاشه

380
00:21:42,686 --> 00:21:44,253
‫"واقعا باید ببینیش "هنری

381
00:21:44,321 --> 00:21:46,456
‫نه. اُه، البته باید
‫شب بشه که ببینیش

382
00:21:46,523 --> 00:21:49,992
‫منظورت رو فهمیدم

383
00:21:55,332 --> 00:21:58,101
‫این کانتینرِ "دیویس"ـه

384
00:21:59,770 --> 00:22:01,404
‫کلانتری!

385
00:22:01,505 --> 00:22:02,705
‫اُه!

386
00:22:35,906 --> 00:22:39,909
‫همیشه باید کنارِ در وایسی

387
00:22:45,082 --> 00:22:46,949
‫نه، نه، نه، نه
‫حتما...

388
00:22:47,017 --> 00:22:49,051
‫حتما باید یه اشتباهی شده باشه

389
00:22:49,153 --> 00:22:50,920
‫عمرا... عمرا اتفاق افتاده باشه

390
00:22:52,422 --> 00:22:55,224
‫من دو شب پیش از نوبتِ کاریم
‫هانا" رو رسوندم خونه"

391
00:22:55,292 --> 00:22:56,459
‫حالش خوب بودش

392
00:22:58,996 --> 00:22:59,996
‫دو شبِ قبل

393
00:23:00,097 --> 00:23:02,365
‫که یعنی تو آخرین نفری بودی
‫که اونو زنده دیدی

394
00:23:02,466 --> 00:23:04,400
‫و حدس بزن چی تو رو در
‫فهرستِ مظنون ها قرار میده؟

395
00:23:04,468 --> 00:23:08,004
‫هی، هی، صبر کنین بینم
‫من...من هیچکاری نکردم!

396
00:23:08,105 --> 00:23:09,939
‫گوش کنین، من دوستش داشتم

397
00:23:11,208 --> 00:23:14,177
‫هر دلاری که در میاوردیم
‫رو پس انداز میکردیم تا زودتر بریم سر خونه زندگیمون

398
00:23:14,278 --> 00:23:16,179
‫چرا باید بخوام بزنم
‫همه اینا رو خراب کنم؟

399
00:23:16,280 --> 00:23:18,414
‫اون...

400
00:23:18,482 --> 00:23:19,882
‫هانا" نیمه گمشده من بود"

401
00:23:19,950 --> 00:23:24,020
‫اون یه رقاصه بود
‫بهشون پول میدن تا شما ازشون خوشتون بیاد

402
00:23:24,121 --> 00:23:25,855
‫نه! اون اینطوری نبودش
‫خیلی خب؟!

403
00:23:25,923 --> 00:23:27,590
‫هانا" کجاست؟"!

404
00:23:27,658 --> 00:23:29,625
‫داری دروغ میگی!
‫اون کجاست؟!

405
00:23:29,693 --> 00:23:32,728
‫"تو یه کج خُلقی کردی "دیویس

406
00:23:32,829 --> 00:23:34,297
‫هانا" این چهره از تو رو دیده بودش؟"

407
00:23:34,398 --> 00:23:35,965
‫تو هیچی از من نمیدونی

408
00:23:36,033 --> 00:23:39,202
‫میتونی از همه بپرسی
‫همه کاری که میکردم این بود که ازش محافظت کنم

409
00:23:39,303 --> 00:23:40,803
‫کلی عوضی جایی که کار میکرد...

410
00:23:40,871 --> 00:23:42,805
‫میخواستن بهش آزار برسونن
‫اما من همیشه اونا رو سرِ جاشون نشوندم

411
00:23:42,873 --> 00:23:44,907
‫از اون عوضی ها کسی
‫به ذهنت میاد؟

412
00:23:45,008 --> 00:23:47,043
‫نمیدونم

413
00:23:49,680 --> 00:23:54,016
‫دو شبِ قبل
‫با یه یارویی دهن به دهن شده بود...

414
00:23:55,719 --> 00:23:56,852
‫قبل از این ماجرا دیده بودیش؟

415
00:23:56,920 --> 00:23:59,055
‫امشب زود از سرِ کار برگشتی

416
00:23:59,122 --> 00:24:01,057
‫چرا بعدِ نوبتِ کاریت
‫نرفتی به کلوپ؟

417
00:24:01,124 --> 00:24:02,592
‫امشب رو مرخصی گرفته

418
00:24:02,659 --> 00:24:04,427
‫دوست داشت این روز
‫رو با خونواده اش سپری کنه

419
00:24:04,528 --> 00:24:05,928
‫خونواده اش رو تا حالا دیدی؟

420
00:24:06,029 --> 00:24:07,763
‫نه

421
00:24:07,831 --> 00:24:09,665
‫زیاد مشتاقِ این کار نبودش

422
00:24:09,733 --> 00:24:11,267
‫"حقیقتش اینه که "منونایت
‫با این کار مشکل دارن

423
00:24:11,368 --> 00:24:13,603
‫"مِنو...چی؟"
‫"منونایت"

424
00:24:13,670 --> 00:24:15,104
‫اونا از "امیش" خوششون میاد

425
00:24:15,205 --> 00:24:17,039
‫آمیش"؟"

426
00:24:17,107 --> 00:24:20,042
‫"هیچوقت از "آمیش
‫حرفی نزده بود

427
00:24:20,110 --> 00:24:23,246
‫چرا نباید یه همچین
‫چیزی رو بهم بگه؟

428
00:24:23,313 --> 00:24:27,049
‫منظورم اینه، میدونستم که تو
‫یه خونه مذهبی بزرگ شده

429
00:24:27,117 --> 00:24:29,452
‫یعنی میدیدم که آیات
‫رو از حفظ میخوند

430
00:24:29,553 --> 00:24:34,023
‫آمیش"؟"

431
00:24:35,125 --> 00:24:37,326
‫- روبی" ؟"
‫- آهان

432
00:24:37,394 --> 00:24:38,661
‫خودکار رو بده

433
00:24:38,762 --> 00:24:40,663
‫"خواهش میکنم"
‫مرسی

434
00:24:40,764 --> 00:24:42,732
‫چیه؟

435
00:24:42,833 --> 00:24:44,033
‫انجیلم

436
00:24:44,134 --> 00:24:45,301
‫آره

437
00:24:46,870 --> 00:24:48,838
‫تا وقتی که ترتیبِ
‫"مجوز های "دیویس...

438
00:24:48,939 --> 00:24:50,072
‫رو داریم میدیم نگهش دارین

439
00:24:50,140 --> 00:24:53,643
‫همچنین سوابقِ بانکیِ "هانا" رو هم
‫پیگیری کنین

440
00:24:53,744 --> 00:24:55,678
‫مطمئن شو که اونم پولهاش
‫رو پس اندازه میکرده

441
00:24:57,881 --> 00:25:00,249
‫کدوم گوری داری میری حالا؟

442
00:25:00,317 --> 00:25:01,284
‫"اشلان"

443
00:25:01,385 --> 00:25:02,451
‫چرا؟

444
00:25:02,519 --> 00:25:06,055
‫نقلِ قولِ انجیلی
‫که روی کارت بصورتِ رمزی بودش

445
00:25:06,156 --> 00:25:10,092
‫"انجیل "متی...
‫بخش ۱۲ آیه ۳۰

446
00:25:10,160 --> 00:25:11,661
‫زمانِ ملاقاته

447
00:25:11,762 --> 00:25:13,362
‫هانا" قرار بوده"
‫با کسی...

448
00:25:13,430 --> 00:25:16,132
‫ساعت ۱۲:۳۰ در جاده تاریک
‫ملاقات کنه

449
00:25:16,233 --> 00:25:19,268
‫از کجا میدونی که امشبه؟

450
00:25:19,336 --> 00:25:20,903
‫نمیدونم

451
00:25:20,971 --> 00:25:23,205
‫دیویس" گفتش"
‫که امشب مرخصی گرفته بوده

452
00:25:23,307 --> 00:25:25,608
‫ارزش امتحان رو داره

453
00:25:53,088 --> 00:25:55,450
‫"خانم "کلاسون

454
00:25:55,665 --> 00:25:57,532
‫اِه... معذرت میخوام

455
00:25:57,600 --> 00:26:00,702
‫اینجا چیکار میکنین
‫خانم "کلاسون"؟

456
00:26:03,898 --> 00:26:06,274
‫قرار بود دخترم "هانا" رو ببینم

457
00:26:06,342 --> 00:26:08,610
‫چرا شما اینجا هستین؟

458
00:26:08,711 --> 00:26:10,946
‫شوهرتون درباره
‫مکالمه مون با هم چیزی بهتون گفت؟

459
00:26:13,316 --> 00:26:16,852
‫فقط گفتش که "هانا" خونه نمیادش

460
00:26:16,953 --> 00:26:19,321
‫شکرِ خدا

461
00:26:19,422 --> 00:26:23,358
‫من بهش گفتم که بره

462
00:26:23,459 --> 00:26:25,527
‫وقتی، اِه...

463
00:26:25,628 --> 00:26:26,628
‫وقتی همسنِ اون بودم...

464
00:26:26,729 --> 00:26:30,732
‫نمیدونستم که
‫حقِ انتخابِ دیگه ای هم هست

465
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
‫خیلی خوبه که بدونی...

466
00:26:31,901 --> 00:26:34,436
‫اونم اشتباهی که من
‫کردم رو تکرار نمیکنه

467
00:26:44,814 --> 00:26:46,548
‫از کجا اونو پیدا کردین؟

468
00:26:48,017 --> 00:26:50,485
‫چرا بصورتِ رمزی
‫برای دخترتون نوشتین؟

469
00:26:50,553 --> 00:26:53,388
‫محضِ احتیاط
‫برای وقتیکه دستِ فردِ دیگه ای بیوفته

470
00:26:53,456 --> 00:26:56,558
‫اِفرام" ممکن بود ناراحت بشه"

471
00:26:56,659 --> 00:26:58,894
‫نمیفهمم که چرا
‫دستِ شماست

472
00:26:58,995 --> 00:27:01,430
‫چطوری نامه رو بدستش رسوندین؟

473
00:27:01,531 --> 00:27:04,065
‫یه مَردی تو شهر هست
‫که بهش اعتماد داریم...

474
00:27:04,167 --> 00:27:05,133
‫"سیروس بروکس"

475
00:27:05,201 --> 00:27:06,568
‫تو مغازه اش اینو بهش دادم...

476
00:27:06,669 --> 00:27:09,838
‫و اونم رسوند دستش

477
00:27:11,574 --> 00:27:14,943
‫حالا...

478
00:27:15,011 --> 00:27:17,479
‫خواهش میکنم بهم بگین
‫چرا نوشته دستِ شماست

479
00:27:37,567 --> 00:27:40,836
‫متاسفانه یه اتفاقی رخ داده

480
00:27:43,773 --> 00:27:47,108
‫جسدِ "هانا" دو روزِ پیش پیدا شده

481
00:27:49,779 --> 00:27:55,450
‫نباید بهش میگفتم که بره!

482
00:27:55,518 --> 00:27:57,519
‫چرا؟

483
00:27:57,587 --> 00:28:00,255
‫نباید بهش میگفتم که بره!

484
00:28:07,430 --> 00:28:10,599
‫"افرام کلاسون" درباره مرگِ "هانا"
‫به همسرش هیچی نگفته

485
00:28:12,168 --> 00:28:14,302
‫تو، اِه...

486
00:28:14,403 --> 00:28:16,505
‫میخوای بیاریمش اینجا؟

487
00:28:18,341 --> 00:28:19,741
‫هنوز نه

488
00:28:19,842 --> 00:28:22,210
‫"اول میخوام که "سیروس
‫رو برای یه گفتگوی دیگه بیارین اینجا

489
00:28:22,311 --> 00:28:24,546
‫ظاهرا نوشته ها رو بین
‫هانا" و مادرش رد و بدل میکرده"...

490
00:28:24,647 --> 00:28:26,648
‫و فکر نکرده که اینو به ما بگه

491
00:28:26,749 --> 00:28:28,483
‫اگه فکر میکنه این عجیبه...

492
00:28:28,584 --> 00:28:30,418
‫باید خدمتت بگم که
‫هانا" داشته پولهاش رو پس انداز میکرده"

493
00:28:30,486 --> 00:28:33,788
‫در یک حسابِ مشترک
‫مبلغِ ۱۶ هزار دلار پس انداز کرده

494
00:28:33,856 --> 00:28:35,624
‫یه حسابِ مشترک؟
‫با "دیویس"؟

495
00:28:35,691 --> 00:28:37,259
‫"با "سیروس

496
00:28:37,326 --> 00:28:39,227
‫سیروس" گفت"
‫که "هانا" نقشه های بزرگی داشته

497
00:28:39,328 --> 00:28:40,729
‫شاید اون نقشه ها شاملِ اونم بوده

498
00:28:40,830 --> 00:28:42,764
‫اگه میفهمید که
‫اون میخواد با "دیویس" زندگی کنه...

499
00:28:42,865 --> 00:28:44,199
‫حتما ناراحت میشده
‫و میرفته سرِ کار جلوی دختره رو میگرفته

500
00:28:44,300 --> 00:28:45,700
‫هیچکدوم از اون اثر انگشتها
‫متعلق به "سیروس" بوده "ویک"؟

501
00:28:45,768 --> 00:28:47,569
‫برای مَردی که گفته
‫ماشینش رو داده...

502
00:28:47,670 --> 00:28:49,037
‫مطمئنا کلی هم سوار اون
‫ماشین شده دیگه

503
00:28:49,138 --> 00:28:52,474
‫بیارینش اینجا

504
00:28:52,575 --> 00:28:53,909
‫میشه توضیح بودی چرا...

505
00:28:53,976 --> 00:28:56,411
‫یه حسابِ مشترک
‫با قربانی داری؟

506
00:28:56,479 --> 00:28:58,113
‫والدینِ "هانا" نمیخواستن...

507
00:28:58,214 --> 00:28:59,414
‫واسش شماره تامین اجتماعی بگیرن

508
00:28:59,482 --> 00:29:01,917
‫بانک هم بدونِ شماره تامین اجتماعی
‫حساب باز نمیکنه واسه همین کمکش کردم

509
00:29:02,018 --> 00:29:05,053
‫برای همه بچه ها از اینکارا میکنی
‫یا فقط واسه بعضیا؟

510
00:29:05,121 --> 00:29:07,589
‫من بهش دست هم نزدم

511
00:29:07,657 --> 00:29:09,190
‫و اگه به اظهار نامه هم دقت کنین...

512
00:29:09,292 --> 00:29:11,660
‫میبینین که به یه ریالی که
‫پس انداز کرده هم دست نزدم

513
00:29:11,761 --> 00:29:13,895
‫چرا درباره نوشته ها
‫بهم چیزی نگفتی؟

514
00:29:13,996 --> 00:29:15,697
‫واست ترجمه اش کردم
‫مگه نه؟

515
00:29:15,765 --> 00:29:17,132
‫بهم نگفتی از طرفِ کی بوده

516
00:29:17,199 --> 00:29:18,700
‫از کجا باید میدونستم آخه؟

517
00:29:18,768 --> 00:29:21,369
‫تو خودت نوشته رو به "هانا" دادی

518
00:29:21,470 --> 00:29:22,938
‫به "هانا" یه پاکت نامه ساده رو دادم

519
00:29:23,039 --> 00:29:24,606
‫اصلا نمیدونستم داخلش چی هست

520
00:29:24,674 --> 00:29:26,641
‫فکر نمیکردم بهم مربوط هم باشه

521
00:29:29,378 --> 00:29:31,179
‫مرسی

522
00:29:31,280 --> 00:29:34,382
‫خیلی چیزها مشخص شد

523
00:29:34,483 --> 00:29:37,052
‫ازت میخوام قبلِ رفتنت
‫یکی رو ببینی

524
00:29:47,563 --> 00:29:49,898
‫نمیشناسمش

525
00:29:51,601 --> 00:29:53,768
‫این همون کسیِ که "هانا" رو کُشته؟

526
00:29:53,869 --> 00:29:56,871
‫نمیتونم درباره تحقیقاتِ در حالِ انجام
‫نظری بدم

527
00:30:00,343 --> 00:30:01,843
‫همه چیزی که میخواستی ازش
‫بپرسی همین بود؟

528
00:30:01,944 --> 00:30:03,945
‫پس رابطه اش با "هانا" چی؟

529
00:30:04,046 --> 00:30:06,047
‫دیویس" این همون مَردیِ"...

530
00:30:06,148 --> 00:30:08,183
‫که دیدی دمِ کلوپ داشت با "هانا" دعوا میکرد؟

531
00:30:08,250 --> 00:30:09,884
‫نه
‫اصلا تا حالا ندیده بودمش

532
00:30:11,420 --> 00:30:13,521
‫بیا

533
00:30:13,623 --> 00:30:17,125
‫نظر قطعی بده

534
00:30:17,226 --> 00:30:19,194
‫شرمنده
‫اون نبودش

535
00:30:19,261 --> 00:30:20,261
‫دوباره نگاه کن

536
00:30:26,502 --> 00:30:27,636
‫صبر کن

537
00:30:27,703 --> 00:30:30,372
‫اگه یه نفر دیگه
‫رو شناسایی کنم چی؟

538
00:30:32,274 --> 00:30:35,877
‫معذرت میخوام

539
00:30:35,978 --> 00:30:39,581
‫روزِ بسیار زیبا و همنشینی شبانه همیشگی
‫در کافه "اسبِ قرمز" است

540
00:30:39,649 --> 00:30:42,317
‫- هنری" هستم"
‫- "سلام "هنری

541
00:30:42,418 --> 00:30:44,119
‫یه پسرِ جوونی اونجا هست که شبیه "اوپی" باشه؟
‫(The Andy Griffith Show اوپی تایلر شخصیت برنامه)

542
00:30:48,057 --> 00:30:50,425
‫انگار سفارشِ یه نوشیدنی داده

543
00:30:50,526 --> 00:30:52,093
‫کسی پیشش هست؟

544
00:30:52,194 --> 00:30:53,161
‫نه

545
00:30:53,262 --> 00:30:55,897
‫یه لطفی بهم بکن
‫چیزی بهش نده

546
00:30:58,834 --> 00:31:00,735
‫چرا؟
‫اون همون یاروییِ که با "کیدی" قرار میزاره؟

547
00:31:00,836 --> 00:31:02,737
‫اگه دلیل میخوای
‫عرض کنم که به سنِ قانونی نرسیده

548
00:31:28,197 --> 00:31:31,199
‫"ساموئل"

549
00:31:32,568 --> 00:31:34,969
‫اگه درست یادم بیادش
‫تو گواهینامه نداشتی

550
00:31:35,037 --> 00:31:37,672
‫کلانتر، من، اِه...

551
00:31:37,740 --> 00:31:39,641
‫کسی تو خونه نبودش
‫که بیاد منو برسونه...

552
00:31:39,742 --> 00:31:42,243
‫و من...فقط... میخواستم
‫آروم باش پسرم

553
00:31:42,311 --> 00:31:45,513
‫درک میکنم که این اواخر
‫کلی اتفاق واست افتاده

554
00:31:45,581 --> 00:31:46,681
‫این بار هم زیر سبیلی رد میکنم

555
00:31:46,749 --> 00:31:48,783
‫مرسی

556
00:31:48,851 --> 00:31:50,885
‫اما نمیتونم بزارم بدونِ
‫گواهینامه رانندگی کنی

557
00:31:50,953 --> 00:31:53,121
‫بزار ببرمت خونه

558
00:32:08,370 --> 00:32:12,006
‫چند وقته میدونی خواهرت
‫رقاصه است؟

559
00:32:12,842 --> 00:32:14,776
‫نمیدونم درباره چی
‫دارید حرف میزنید

560
00:32:14,844 --> 00:32:17,312
‫میدونم که خواهرت رو اون شب دیدی

561
00:32:17,379 --> 00:32:18,580
‫شاهد هم دارم...

562
00:32:18,647 --> 00:32:20,648
‫که تو رو شناسایی کرده که
‫باهاش داشتی بیرون کلوپ جر و بحث میکردی

563
00:32:25,921 --> 00:32:28,423
‫دور برگردون رو رد کردید

564
00:32:28,491 --> 00:32:29,958
‫کجا داریم میریم؟

565
00:32:30,025 --> 00:32:32,026
‫تو یه نوجوانی

566
00:32:32,128 --> 00:32:34,562
‫قانونا نمیتونم تو رو به کسی
‫جز والدینت بسپارم

567
00:32:34,663 --> 00:32:39,167
‫سواری خوبی تا "اشلان" داشته باش
‫همه چی آماده است

568
00:32:39,235 --> 00:32:42,070
‫بهت گفتم، من نمیتونم...برم خونه
‫چرا؟

569
00:32:43,205 --> 00:32:45,874
‫ارتباطی که به پدرت نداره ، داره؟

570
00:32:45,941 --> 00:32:48,042
‫از اون میترسی، نه "ساموئل"؟

571
00:32:48,144 --> 00:32:52,113
‫به پدرت گفتی که واقعا
‫هانا" در حال انجام چه کاریه؟"

572
00:32:52,214 --> 00:32:55,383
‫یه راهی پیدا کردی که
‫خبردار بشه "هانا" یه رقاصه اس؟

573
00:32:57,052 --> 00:32:59,154
‫"ساموئل"!

574
00:33:38,065 --> 00:33:41,133
‫فقط وایسا!

575
00:33:48,608 --> 00:33:49,621
‫اُه!

576
00:33:49,859 --> 00:33:51,271
‫"هانا"!

577
00:33:51,547 --> 00:33:53,471
‫"هانا"!

578
00:34:15,387 --> 00:34:19,290
‫یه تصادف بودش کلانتر

579
00:34:19,358 --> 00:34:21,659
‫باید میبردمش خونه
‫مجبور بودم

580
00:34:21,727 --> 00:34:23,869
‫چرا "ساموئل"؟

581
00:34:23,989 --> 00:34:27,899
‫چونکه وظیفه ام بود!

582
00:34:27,967 --> 00:34:30,001
‫حتی نمیخواستم به
‫رام اسپرینگا" بپیوندم"...

583
00:34:30,069 --> 00:34:32,412
‫اما پدرم منو مجبور کرد!

584
00:34:33,199 --> 00:34:37,776
‫ساموئل" اون تنها خواهر تو"
‫و تنها دخترِ منه

585
00:34:37,877 --> 00:34:41,679
‫یا با اون برگرد
‫یا اصلا برنگرد

586
00:34:48,320 --> 00:34:51,356
‫اصلا قصد نداشتم
‫بهش آسیبی بزنم

587
00:34:52,892 --> 00:34:56,895
‫فقط میخواستم هردومون
‫برگردیم خونه

588
00:34:59,532 --> 00:35:01,933
‫و الان دیگه هیچکدوممون نمیتونیم

589
00:35:05,838 --> 00:35:08,373
‫سر به کجا بزارم دیگه؟

590
00:35:10,543 --> 00:35:12,744
‫چیکار باید بکنم؟

591
00:35:20,820 --> 00:35:24,756
‫پسرم...
‫تو باید دستِ منو بگیری

592
00:36:31,056 --> 00:36:33,458
‫"هنری"

593
00:36:33,525 --> 00:36:36,094
‫نمیتونی درباره این ماجرا
‫به "کیدی" چیزی بگی

594
00:36:36,161 --> 00:36:38,496
‫هیچکدومش

595
00:36:41,300 --> 00:36:43,601
‫این انتخاب توئه

596
00:36:44,937 --> 00:36:48,473
‫"اما از سرِ تجربه بهت میگم "والت...

597
00:36:48,540 --> 00:36:51,242
‫رازهایی مثه این
‫بنیانِ خونواده ها رو از هم میپاشونه