1 00:00:33,649 --> 00:00:39,654 ‫والت" پیرِمرد میگه" ‫"این سبکِ زندگی ساده نیست " 2 00:00:39,722 --> 00:00:43,391 ‫این روشِ زندگی برای ‫افراد قدرتمند و با قلبی آکنده از اطمینانه 3 00:00:58,941 --> 00:01:02,544 ‫این خیمه روحانی خانه اصلیِ ما "... 4 00:01:02,645 --> 00:01:04,212 ‫از طرفِ مادرمان زمین است 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,248 ‫وقتی گام به اینجا میگذاری"... 6 00:01:06,315 --> 00:01:08,583 ‫تمام بدی ها را ‫"فراموش خواهی کرد 7 00:01:27,036 --> 00:01:29,304 ‫"به روحِ جنگجویت استوار بمان " 8 00:01:31,107 --> 00:01:32,540 ‫بدان که چه زمانی مبارزه کنی " ‫"...و چه زمانی 9 00:01:40,783 --> 00:01:43,151 ‫واسه همینه که تلفنِ همراه نمیخرم 10 00:01:45,855 --> 00:01:47,489 ‫روبن"، اون تلفن رو نیار داخل اینجا" 11 00:01:47,590 --> 00:01:49,424 ‫با کلانتر کار داره 12 00:02:59,562 --> 00:03:02,897 ‫کم کم داشتم نگرانت میشدم کلانتر 13 00:03:02,999 --> 00:03:06,134 ‫این تنها اسبیِ که ‫تونسته فرار کنه بیرون؟ 14 00:03:06,202 --> 00:03:08,003 ‫اینطور بنظر میاد 15 00:03:08,104 --> 00:03:10,438 ‫دو تا اسب که قطعا داخل مُردن 16 00:03:10,539 --> 00:03:12,173 ‫این یکی هم احتمالا سومی هست... 17 00:03:12,274 --> 00:03:13,641 ‫که بشدت سوخته 18 00:03:15,344 --> 00:03:17,379 ‫به هر قیمتی شده 19 00:03:18,848 --> 00:03:21,916 ‫اصلا به حرفِ "برنچ" گوش نده 20 00:03:32,628 --> 00:03:34,729 ‫عجب طوفانِ مزخرفی 21 00:03:34,830 --> 00:03:37,632 ‫اون "بیل هوبَک"ـه؟ 22 00:03:37,700 --> 00:03:38,800 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 23 00:03:38,901 --> 00:03:40,435 ‫همسایه "استوارت"ـه 24 00:03:40,536 --> 00:03:42,370 ‫هشت کیلومتر اونطرف تر زندگی میکنه 25 00:03:42,471 --> 00:03:44,372 ‫اما نور رو دیده ‫و صدای آژیر ماشینها رو شنیده... 26 00:03:44,473 --> 00:03:46,408 ‫و اومده ببینه میتونه ‫میتونه کمکی کنه یا نه 27 00:03:46,475 --> 00:03:47,542 ‫ری" کجاست؟" 28 00:03:47,643 --> 00:03:50,345 ‫شوهره؟ ‫انگار که هیچکس خبر نداره 29 00:03:50,413 --> 00:03:52,213 ‫وانتش که اونجاست 30 00:03:52,314 --> 00:03:54,416 ‫آره. تمام شب رو داشتم ‫به تلفن همراهش زنگ میزدم 31 00:03:54,483 --> 00:03:56,785 ‫جواب نمیده 32 00:03:56,852 --> 00:03:59,320 ‫معذرت میخوام ‫کلانتر "لانگ مایر"؟ 33 00:03:59,422 --> 00:04:01,156 ‫گمونم یه جسد داخله 34 00:04:01,257 --> 00:04:03,158 ‫البته با توجه به دود و خاکستر ‫گفتنش مشکله... 35 00:04:03,259 --> 00:04:04,759 ‫و سقف هم ممکنه هر لحظه ‫ریزش کنه 36 00:04:04,827 --> 00:04:06,394 ‫نمیتونین وارد اونجا بشین ‫اصلا ایمن نیست 37 00:04:06,462 --> 00:04:07,896 ‫بهتره تا صبح صبر کنین 38 00:04:07,997 --> 00:04:10,465 ‫اگه یه جسد اون داخله ‫پس ما میریم تو 39 00:04:10,566 --> 00:04:12,700 ‫نه ‫ما" نمیریم" 40 00:04:12,802 --> 00:04:14,202 ‫من میرم 41 00:04:14,270 --> 00:04:16,438 ‫کلانتر لااقل کلاهِ منو سرتون کنین 42 00:04:16,539 --> 00:04:19,074 ‫نه مرسی ‫خودم یه کلاه دارم 43 00:04:56,378 --> 00:04:57,779 ‫"سلام "بیل 44 00:04:57,880 --> 00:05:03,351 ‫میتونی "تی.جی" رو واسه ‫چند دقیقه ببری داخل؟ 45 00:05:04,887 --> 00:05:08,089 ‫تی.جی" چرا کمکم نمیکنی" ‫تا یه چیزی برای تعارف به... 46 00:05:08,190 --> 00:05:10,425 ‫آتش نشان های اینجا پیدا کنیم؟ 47 00:05:10,526 --> 00:05:11,593 ‫چیزی نیست 48 00:05:11,660 --> 00:05:13,528 ‫بریم ببینیم چی تو خونه داریم 49 00:05:15,898 --> 00:05:18,833 ‫ری" بیاد ببینه اینجا" ‫رو داغون میشه 50 00:05:22,471 --> 00:05:24,639 ‫عاشقِ اون اسبها بودش ‫زندگیش هستن 51 00:05:24,740 --> 00:05:26,708 ‫تونستی با "ری" تماس بگیری؟ 52 00:05:26,809 --> 00:05:28,576 ‫واسه تلفنِ همراهش ‫پیغام گذاشتم 53 00:05:28,677 --> 00:05:30,011 ‫نه 54 00:05:41,590 --> 00:05:44,492 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 55 00:05:45,861 --> 00:05:48,530 ‫تو اصطبل ‫متاسفانه... 56 00:05:48,597 --> 00:05:51,432 ‫ساعتِ اونه! 57 00:05:51,500 --> 00:05:53,868 ‫اُه، خدایا 58 00:05:53,936 --> 00:05:58,706 ‫اُه خدایا. نه 59 00:05:58,774 --> 00:06:03,144 ‫اُه خدایا، اُه خدایا ‫اُه خدایا، چه اتفاقی افتاده؟! 60 00:06:03,212 --> 00:06:05,680 ‫خورشید بزودی طلوع میکنه ‫و وقتی اینطور بشه... 61 00:06:05,781 --> 00:06:07,248 ‫بهت قول میدم که ‫بفهمم اصلِ ماجرا رو 62 00:06:07,316 --> 00:06:12,520 ‫نه ‫اُه خدای من 63 00:06:12,588 --> 00:06:17,492 ‫اُه خدای من 64 00:06:25,768 --> 00:06:26,834 ‫"تی.جی"! 65 00:06:26,936 --> 00:06:28,636 ‫باید اسبِ رو بکشم 66 00:06:28,704 --> 00:06:30,772 ‫صبر کن ‫تی.جی" بیا حرف بزنیم"! 67 00:06:30,873 --> 00:06:34,409 ‫پسرم اون اسلحه رو بزار کنار! ‫حالش خوبه. چیزی نیست 68 00:06:39,248 --> 00:06:42,183 ‫هی، هی، هی ‫آروم باش. آروم باش 69 00:06:42,251 --> 00:06:43,718 ‫نه. خودخواهیِ که وقتی اسب... 70 00:06:43,786 --> 00:06:44,986 ‫به این حال و روز افتاده ‫زنده نگهش داریم 71 00:06:45,087 --> 00:06:47,055 ‫از سرِ راه برو کنار 72 00:06:48,757 --> 00:06:50,325 ‫نه! 73 00:07:19,688 --> 00:07:22,023 ‫خدماتِ اتاق 74 00:07:23,392 --> 00:07:25,526 ‫میدونی. کلی از این گند کاری ها ‫تو این شغل دیدم... 75 00:07:25,594 --> 00:07:27,662 ‫اما این اولین آتش سوزیِ ‫اسبیِ که داشتم 76 00:07:27,763 --> 00:07:29,697 ‫فقط امیدوارم که این آخریش هم باشه 77 00:07:42,778 --> 00:07:44,412 ‫وینستون چرچیل" زمانی گفت"... 78 00:07:44,513 --> 00:07:49,250 ‫"هیچی بهتر از اسب سواری برای یک مرد نیست" ‫(جمله ای در وصفِ تاثیر اسب سواری بر سلامتی) 79 00:07:51,887 --> 00:07:54,722 ‫این بابا اسب های مسابقه پرورش میداده؟ 80 00:07:54,790 --> 00:07:56,457 ‫نُچ ‫اسبهای چابک 81 00:07:58,794 --> 00:08:00,261 ‫همه اون جوایز... 82 00:08:00,362 --> 00:08:03,464 ‫این اسبها کلی باید ‫قیمت داشته باشن 83 00:08:03,532 --> 00:08:05,466 ‫جسد اونجا ‫زیرِ پله هاست 84 00:08:14,076 --> 00:08:18,279 ‫"الان میفهمم که چرا "ری ‫جوابِ تلفنش رو نمیداده 85 00:08:28,657 --> 00:08:31,459 ‫کالیبر ۴۵ 86 00:08:34,797 --> 00:08:36,798 ‫همه گلوله هاش شلیک شدند 87 00:08:36,899 --> 00:08:40,702 ‫اما فقط یه پوکه فشنگ باقی مونده ‫پس یعنی یه تیر شلیک شده... 88 00:08:40,803 --> 00:08:43,071 ‫و بقیه هم در اثرِ ‫گرما منفجر شدند 89 00:08:43,172 --> 00:08:45,473 ‫حدس میزنم که اون یه تیر ‫هم به سرش شلیک شده 90 00:08:49,578 --> 00:08:51,479 ‫یه کمکی اینجا بهم بکن 91 00:08:56,852 --> 00:08:58,953 ‫میخوای بلندش کنی؟ ‫آره 92 00:09:00,856 --> 00:09:02,724 ‫از داخل قفل کردند 93 00:09:04,026 --> 00:09:05,860 ‫"بنظر میاد "ری... 94 00:09:05,928 --> 00:09:08,663 ‫نمیخواسته کسی ‫برای کمک کردن بهش واردِ اینجا بشه 95 00:09:08,764 --> 00:09:11,232 ‫همینطور بنظر میاد 96 00:09:15,137 --> 00:09:18,072 ‫چی پیدا کردید؟ ‫چی شده؟ 97 00:09:18,140 --> 00:09:20,074 ‫هنوز برای گفتن زوده ‫"خانم "استوارت 98 00:09:20,142 --> 00:09:22,677 ‫اما به دوستم در شرکتِ بیمه ‫زنگ زدم تا بیاد اینجا... 99 00:09:22,778 --> 00:09:25,880 ‫یه نگاهی بندازه ‫و بهمون یه کمکی بکنه... 100 00:09:25,948 --> 00:09:28,049 ‫الان هم احتمالا ‫جسد باید کالبد شکافی بشه 101 00:09:28,150 --> 00:09:30,051 ‫منم تلاش میکنم تا ‫امروز کالبد شکافی رو انجام بدن 102 00:09:30,152 --> 00:09:31,652 ‫ممنون 103 00:09:31,754 --> 00:09:34,889 ‫این اواخر "ری" تحتِ فشارِ خاصی بودش؟ 104 00:09:34,957 --> 00:09:37,859 ‫اون داشت... ‫داشت واسه... 105 00:09:37,960 --> 00:09:39,794 ‫واسه مسابقه بزرگی ‫در هیوستون آماده میشد 106 00:09:40,963 --> 00:09:42,930 ‫عاشقِ اون اسبها بودش 107 00:09:44,700 --> 00:09:46,067 ‫اما... 108 00:09:46,135 --> 00:09:47,969 ‫چی؟ 109 00:09:48,070 --> 00:09:52,173 ‫هفته قبل اون... ‫از یه دکتر خواست... 110 00:09:52,241 --> 00:09:54,475 ‫تا واسش داروی ضد افسردگی ‫تجویز کنه 111 00:09:54,576 --> 00:09:56,711 ‫اسمش رو یادم رفته ‫اما گمونم قرصها طبقه بالا... 112 00:09:56,779 --> 00:09:58,413 ‫داخلِ جعبه دارو ها هستند 113 00:09:58,514 --> 00:10:03,251 ‫معاون "مورتی" میشه...؟ 114 00:10:07,790 --> 00:10:11,159 ‫"خب "الیس... 115 00:10:11,260 --> 00:10:13,060 ‫میدونی که باید در این ‫مورد ازت سوال کنم 116 00:10:13,162 --> 00:10:15,096 ‫ببخشید. درباره چی؟ 117 00:10:15,164 --> 00:10:16,998 ‫دو سال پیش اومدی سراغم 118 00:10:17,065 --> 00:10:18,833 ‫اون یه سوء تفاهم بود 119 00:10:18,901 --> 00:10:20,301 ‫کتکت زده بود 120 00:10:20,402 --> 00:10:21,969 ‫میدونم نمیخواستی ‫تحتِ پیگردِ قانونی قرارش بدی... 121 00:10:22,070 --> 00:10:23,738 ‫اما بهم گفتی که کتکت زده 122 00:10:23,806 --> 00:10:26,641 ‫واسه همین باید بپرسم... ‫که دوباره اینکارو کردش؟ 123 00:10:26,708 --> 00:10:28,142 ‫اون فقط واسه یه بار بود 124 00:10:28,243 --> 00:10:31,646 ‫قسم میخورم کلانتر ‫ری" عاشقِ من بود" 125 00:10:31,713 --> 00:10:33,514 ‫ازم خواستی که این راز ‫رو تو دلم نگه دارم 126 00:10:33,615 --> 00:10:36,317 ‫و اینکارو هم کردم ‫اما باید بدونم... 127 00:10:36,418 --> 00:10:38,920 ‫فردِ دیگه ای هم درباره ‫این حادثه میدونه؟ 128 00:10:40,556 --> 00:10:41,456 ‫مثلا "تی.جی"؟ 129 00:10:44,159 --> 00:10:45,860 ‫چی شده عزیز دلم؟ 130 00:10:45,961 --> 00:10:47,795 ‫رفته بودم سرِ میزِ بابا... 131 00:10:47,863 --> 00:10:50,598 ‫و این نوشته رو زیرِ صفحه کلیدش پیدا کردم 132 00:10:52,234 --> 00:10:54,802 ‫اسم من و شما روی ‫پاکتش نوشته شده بود 133 00:11:08,817 --> 00:11:11,319 ‫خیلی متاسفم 134 00:11:18,627 --> 00:11:21,596 ‫اُه. این دستخطِ "ری"ـه؟ 135 00:11:21,697 --> 00:11:24,265 ‫بله 136 00:11:33,809 --> 00:11:35,576 ‫واقعا سخته این ماجرا رو... 137 00:11:35,644 --> 00:11:37,645 ‫چیزی جز یه خودکشی ببینی 138 00:11:39,781 --> 00:11:42,049 ‫به نوشته خودکشی نمیادش 139 00:11:42,150 --> 00:11:44,619 ‫برای هر کاری که کردم" ‫شرمنده ام 140 00:11:44,720 --> 00:11:46,888 ‫"دوستت دارم 141 00:11:46,989 --> 00:11:50,858 ‫مردِ کم حرف 142 00:11:50,926 --> 00:11:53,694 ‫این مدل آدمها رو میشناسم 143 00:12:00,602 --> 00:12:04,038 ‫چیه؟ 144 00:12:04,139 --> 00:12:07,608 ‫درک میکنم که یه مَرد ‫بخواد خودکشی کنه 145 00:12:09,219 --> 00:12:11,679 ‫باید میرفته به یه مکانِ تاریک ‫تابتونه اسبها رو هم با خودش ببره 146 00:12:30,300 --> 00:12:31,475 ‫کلانتر 147 00:12:33,095 --> 00:12:35,012 ‫اشکالی نداره اگه واسه ‫زخم بندیش یه کم کمکم کنین؟ 148 00:12:35,138 --> 00:12:36,404 ‫حتما 149 00:12:41,210 --> 00:12:43,979 ‫سُم هاش باید یه ماه پیش عوض شده باشن 150 00:12:44,046 --> 00:12:45,825 ‫درباره اسبها پس اطلاع دارید؟ 151 00:12:45,945 --> 00:12:47,763 ‫من با اسبها بزرگ شدم 152 00:12:47,883 --> 00:12:49,417 ‫بابام یه دامپزشک بودش 153 00:12:49,485 --> 00:12:51,119 ‫دور و بَر همیشه دنبالش بودم... 154 00:12:51,220 --> 00:12:52,787 ‫ازش یه چیزایی هم ‫یاد گرفتم 155 00:12:52,855 --> 00:12:53,955 ‫دندونهاش رو بررسی کن 156 00:13:02,231 --> 00:13:04,766 ‫دندونهاش مسواک زده نشدن 157 00:13:05,710 --> 00:13:07,469 ‫ری استوارت" بدونِ شک"... 158 00:13:07,570 --> 00:13:09,337 ‫یه سوار کارِ حرفه ای بوده 159 00:13:09,405 --> 00:13:11,740 ‫چند تایی هم جایزه برده 160 00:13:11,841 --> 00:13:13,742 ‫بعضی وقتا که اسبها ‫دیگه در مسابقات پیروز نمیشن... 161 00:13:13,843 --> 00:13:15,443 ‫مالکینشون هم ‫دیگه ازشون مراقبت نمیکنن 162 00:13:15,511 --> 00:13:19,414 ‫خب دُکی اسبِ زنده میمونه؟ 163 00:13:19,515 --> 00:13:21,416 ‫واقعا اسبِ بد شانسیه 164 00:13:21,517 --> 00:13:23,718 ‫بیشتر از ۵۰ درصدِ بدنش دچارِ سوختگی شده... 165 00:13:23,819 --> 00:13:25,787 ‫و فقط خدا میدونه چقدر به ‫شُش هاش آسیب رسیده 166 00:13:25,855 --> 00:13:29,424 ‫خُب همیشه ‫احتمالِ کمتر (در اینجا زنده ماندنِ اسب) رو ترجیح میدم 167 00:13:29,492 --> 00:13:33,395 ‫هر چقدر که خرجش شد ‫به هر قیمتی 168 00:13:33,496 --> 00:13:35,764 ‫واسم صورتحسابش رو بفرست 169 00:13:44,040 --> 00:13:47,042 ‫"روبی" 170 00:13:47,143 --> 00:13:49,811 ‫کلانتر ‫قبلِ اینکه چیزی بگین... 171 00:13:49,879 --> 00:13:52,214 ‫میدونم که دیشب باید اونجا میبودم... 172 00:13:52,315 --> 00:13:56,117 ‫و مساله اینه که ‫جایی که محلِ اردوی من بود... 173 00:13:56,219 --> 00:13:58,853 ‫اصلا تلفنِ همراه آنتن نمیداد 174 00:13:58,955 --> 00:14:01,923 ‫اِه، دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 175 00:14:02,024 --> 00:14:06,061 ‫فرگ" من که چیزی نمیخواستم بگم" 176 00:14:06,128 --> 00:14:09,264 ‫"سلام "والت ‫یکی از تبلیغات ستادت رو... 177 00:14:09,332 --> 00:14:11,066 ‫وقتِ رانندگی دیدم 178 00:14:11,133 --> 00:14:14,302 ‫ازشون خوشم اومد ‫یه جورایی کهنه و از مُد افتاده اند 179 00:14:14,403 --> 00:14:16,471 ‫"کلمه "مفهومی ‫رو ترجیح میدم 180 00:14:18,074 --> 00:14:20,375 ‫اون نامه خودکشی رو بررسی کردی؟ 181 00:14:20,443 --> 00:14:22,177 ‫یه قدم جلوتر بودم ‫و یه کُپی... 182 00:14:22,245 --> 00:14:24,045 ‫از امضای "ری استوارت" رو ‫از اداره راهنمایی و رانندگی گرفتم... 183 00:14:24,146 --> 00:14:26,948 ‫اما نتونستم نمونه دست خطِ ‫قابل توجه دیگه ای ازش پیدا کنم... 184 00:14:27,049 --> 00:14:28,550 ‫تا اونو با نامه خودکشی مقایسه کنم 185 00:14:28,618 --> 00:14:30,218 ‫بانک درخواستِ رهن رو داره 186 00:14:30,319 --> 00:14:33,388 ‫شهرداری شهرستان باید یه کپی ‫از سندِ مزرعه اش رو داشته باشه... 187 00:14:33,489 --> 00:14:35,223 ‫مثه این؟ 188 00:14:36,692 --> 00:14:38,093 ‫مزرعه به اسمِ "الیس استوارت"ـه... 189 00:14:38,160 --> 00:14:40,028 ‫و هیچ درخواستِ رهنی وجود نداره ‫اونا نقد پرداخت کردند 190 00:14:40,129 --> 00:14:41,730 ‫برای کامیون ها و ‫ماشینِ جابجایی اسبها هم همینطور 191 00:14:41,797 --> 00:14:43,465 ‫صورتحسابهای خدمات ‫هم به اسمِ "الیس"ـه 192 00:14:43,532 --> 00:14:46,167 ‫میدونین شاید اون کسی بوده ‫که همه پولها رو داشته 193 00:14:46,269 --> 00:14:47,569 ‫اما به هر دلیلی که بوده... 194 00:14:47,637 --> 00:14:49,604 ‫"امضای "ری ‫زیرِ هیچکدوم از مدارک نیست 195 00:14:49,705 --> 00:14:51,206 ‫داشتم فکر میکردم ‫که باید به... 196 00:14:51,274 --> 00:14:52,274 ‫خط شناسِ اف بی آی ‫"در "دنور... 197 00:14:52,341 --> 00:14:53,942 ‫زنگ بزنیم 198 00:14:54,010 --> 00:14:57,245 ‫نه، هنوز به دردسرِ ‫درگیریِ اف بی آی در این پرونده نمیارزه 199 00:14:58,347 --> 00:15:00,015 ‫به محضِ اینکه پاشون ‫رو از در بزارن داخل... 200 00:15:00,082 --> 00:15:02,550 ‫یه رقابتِ دوستانه کوچولو ‫"به جایی برنمیخوره "والت 201 00:15:02,618 --> 00:15:04,953 ‫بنظر که دستخطِ "ری" میادش 202 00:15:05,054 --> 00:15:06,988 ‫همسر و پسرش که میگفتن هستش... 203 00:15:07,089 --> 00:15:10,325 ‫پس تا وقتیکه خلافش ثابت نشه... 204 00:15:10,426 --> 00:15:12,460 ‫تق تق! 205 00:15:12,561 --> 00:15:14,663 ‫ببین من فقط یه فروشنده بیمه هستم... 206 00:15:14,730 --> 00:15:16,798 ‫اما من این مساله رو ‫چیزِ دیگه ای جزء خودکشی نمیبینم 207 00:15:16,899 --> 00:15:18,800 ‫در از داخل زنجیر شده بوده 208 00:15:18,901 --> 00:15:22,637 ‫بیمه عمرش شرطی ‫مبنی بر خودکشی داشته؟ 209 00:15:22,738 --> 00:15:24,105 ‫نه 210 00:15:24,206 --> 00:15:27,042 ‫چونکه اون اصلا بیمه عمر نداره 211 00:15:27,109 --> 00:15:29,911 ‫و خانه خانواده "استوارت" و اصطبل... 212 00:15:30,012 --> 00:15:31,546 ‫هم بیمه نبودن 213 00:15:31,647 --> 00:15:33,615 ‫تنها بیمه ای که اونا داشتند... 214 00:15:33,716 --> 00:15:35,850 ‫بیمه عمر برای "الیس"ـه... 215 00:15:35,918 --> 00:15:37,986 ‫"که انحصارا "تی.جی ‫ازش نفع میبرده... 216 00:15:38,087 --> 00:15:40,121 ‫و البته بیمه تمامیِ اسبها 217 00:15:40,222 --> 00:15:41,790 ‫بیمه کلفتی واسه اسبها 218 00:15:41,857 --> 00:15:43,491 ‫روی هم رفته چند میلیونی میشه 219 00:15:45,594 --> 00:15:48,863 ‫اونا بهترین نژادهای اسبهای مسابقه بودند... 220 00:15:48,964 --> 00:15:51,266 ‫و "ری" هم بیشتر نژاد مادیان رو داشته 221 00:15:51,334 --> 00:15:53,234 ‫اونا رو راحتتر میشه تو اصطبلها نگه داشت 222 00:15:55,137 --> 00:15:56,805 ‫آره 223 00:15:56,872 --> 00:15:59,007 ‫بعلاوه وقتی دیگه ‫پیر بشن... 224 00:15:59,108 --> 00:16:01,509 ‫بچه های میلیون دلاری میتونن بدنیا بیارن 225 00:16:01,610 --> 00:16:02,877 ‫"واقعا عجب مصیبیته "والت 226 00:16:04,513 --> 00:16:06,348 ‫هی، میتونم یه کپی از تمامی ‫فهرست مدارکت... 227 00:16:06,415 --> 00:16:07,916 ‫برای گزارشِ ارزیابیم بگیرم؟ 228 00:16:07,983 --> 00:16:09,217 ‫البته 229 00:16:09,318 --> 00:16:13,988 ‫چه کسی از بیمه اسبها ‫نفع میبرده؟ 230 00:16:14,056 --> 00:16:15,390 ‫"الیس" 231 00:16:18,894 --> 00:16:20,261 ‫دارم ازت فیلم میگیرم ‫میخوام... 232 00:16:20,329 --> 00:16:22,130 ‫دارم یه نمای کامل ازت میگیرم 233 00:16:22,231 --> 00:16:23,932 ‫هی، فقط... 234 00:16:24,033 --> 00:16:25,500 ‫نگو... ‫اینو به "ری" نگو... 235 00:16:25,601 --> 00:16:28,370 ‫اما دارم... ‫هی، هی، مراقب باش 236 00:16:28,437 --> 00:16:29,938 ‫به دوربین نگاه کن 237 00:16:30,039 --> 00:16:32,073 ‫نه، مراقب باش ‫داری میترسونیش 238 00:16:34,410 --> 00:16:37,545 ‫ایول! "تی.جی" گاوچرون بدنیا اومده ‫داری منو دست میندازی؟ 239 00:16:37,613 --> 00:16:38,980 ‫"سواریِ خوبی بود "تی.جی 240 00:16:39,081 --> 00:16:40,348 ‫"هی "بیل ‫دوربین رو بده به من 241 00:16:40,449 --> 00:16:41,916 ‫- نه، نه ‫- چرا 242 00:16:41,984 --> 00:16:44,018 ‫میخوام تو هم در این فیلم بیوفتی 243 00:16:44,086 --> 00:16:45,587 ‫نه نمیخوام توی این فیلم... 244 00:16:45,688 --> 00:16:47,155 ‫چی بودش؟ ‫خیلی خب 245 00:16:47,256 --> 00:16:49,357 ‫آره، آره، خودت رو نگاه کن ‫چه خوشکل! 246 00:16:49,458 --> 00:16:52,327 ‫بیا اینجا ‫بیا از سه رفیق فیلم بگیریم 247 00:16:52,428 --> 00:16:54,462 ‫هی، ببین! ‫"با شماره سه همگی بگین "گاوچرون 248 00:16:54,530 --> 00:16:57,098 ‫- یک، دو، سه... ‫- گاوچرون 249 00:16:57,166 --> 00:16:58,433 ‫ایول! 250 00:16:58,534 --> 00:17:00,101 ‫"یه روزِ زیبای دیگه در "وایومینگ 251 00:17:04,073 --> 00:17:07,609 ‫این جایزه رو در مسابقاتِ ‫وگاس بُردش... 252 00:17:07,710 --> 00:17:09,177 ‫"الیس" ‫پارسال... 253 00:17:09,278 --> 00:17:10,345 ‫خواهش میکنم 254 00:17:10,446 --> 00:17:11,780 ‫نمیدونم داری اینکارو میکنی... 255 00:17:11,881 --> 00:17:13,548 ‫تا به نفعِ خودت باشه یا من ‫ولی الان... 256 00:17:13,649 --> 00:17:15,083 ‫میخوام دست از دروغ گفتن برداری 257 00:17:15,184 --> 00:17:16,618 ‫ببخشید؟ 258 00:17:16,719 --> 00:17:18,953 ‫"فهمیدم که هیچوقت "ری ‫یا هیچکدوم از اسبهاش رو ندیدم... 259 00:17:19,021 --> 00:17:22,624 ‫که در همین منطقه مسابقه بدن ‫واسه همین زنگ زدم وگاس و آماریلو 260 00:17:22,725 --> 00:17:25,160 ‫ری" اصلا جایزه ای نبرده" 261 00:17:25,227 --> 00:17:28,096 ‫حتی از ثبتِ نامش در هیچ ‫مسابقه ای هم سابقه ای وجود نداره 262 00:17:28,197 --> 00:17:30,865 ‫این یه دروغه ‫نه، نه. نمیتونه باشه 263 00:17:30,933 --> 00:17:33,201 ‫و مادیانِ تو، همونی که ‫از آتش سوزی نجات پیدا کرد؟ 264 00:17:33,302 --> 00:17:35,970 ‫ماه هاست که بهش درست حسابی رسیدگی نشده ‫نه، اون عاشق اسبها بودش 265 00:17:36,038 --> 00:17:38,406 ‫خب مطمئنم کلی از مُردنِ ‫اونا بهش سود میرسیده 266 00:17:38,474 --> 00:17:39,974 ‫بلکه خودت 267 00:17:40,042 --> 00:17:41,409 ‫داری چیکار میکنی کلانتر؟ 268 00:17:41,477 --> 00:17:44,179 ‫دارم سعی میکنم ‫مجبورت کنم بهم راستش رو بگی 269 00:17:44,280 --> 00:17:46,047 ‫یه چیزی درباره "ری" هست ‫که بهم نمیگی 270 00:17:46,115 --> 00:17:48,316 ‫نه، نیست ‫قسم میخورم 271 00:17:48,384 --> 00:17:51,352 ‫خوبه. اگه پرونده بشه ‫تو به جرمِ قتلِ "ری" موردِ اتهام قرار میگیری 272 00:17:51,454 --> 00:17:55,089 ‫چی؟ ‫چرا من باید... 273 00:17:55,191 --> 00:17:57,125 ‫چونکه همسرت تو رو کتک میزده 274 00:17:59,295 --> 00:18:01,396 ‫یا شاید هم تو بیمه وسیعِ... 275 00:18:01,497 --> 00:18:03,631 ‫روی اسبهاش داشتی ‫و اون پول رو میخواستی... 276 00:18:03,732 --> 00:18:05,400 ‫بهت گفتم... ‫"برای خودت و "تی.جی... 277 00:18:05,501 --> 00:18:08,136 ‫این واقعا مسخره است ‫اون خودکشی کردش 278 00:18:08,237 --> 00:18:09,471 ‫یه نامه به جا گذاشتش 279 00:18:09,572 --> 00:18:10,905 ‫احتمال داره جعلی باشه 280 00:18:11,006 --> 00:18:14,075 ‫خودش رو داخل اونجا حبس کردش ‫خودت اینو گفتی 281 00:18:14,176 --> 00:18:17,212 ‫اون بالا یه پنجره داره 282 00:18:17,313 --> 00:18:20,415 ‫تنها چیزی که لازم داشتی ‫یه نردبان بوده تا فرار کنی 283 00:18:21,784 --> 00:18:25,220 ‫الیس" چیه که بهم نمیگی؟" 284 00:18:30,860 --> 00:18:35,463 ‫"این تنها عکسیِ که "ری ‫از گذشته نگه داشته 285 00:18:35,531 --> 00:18:38,032 ‫اونا والدینش هستن 286 00:18:38,133 --> 00:18:42,036 ‫تو بوستون زندگی میکرد ‫اسمش... 287 00:18:44,173 --> 00:18:46,641 ‫اسکار آرنستو" بود" 288 00:18:46,709 --> 00:18:48,476 ‫چرا اسمش رو عوض کرد؟ 289 00:18:48,577 --> 00:18:52,347 ‫سالها برای خانواده تبهکارِ "دِپانزو" کار میکردش 290 00:18:54,149 --> 00:18:56,084 ‫اما حدودِ ۱۱ سالِ قبل ‫با اونا مشاجره میکنه... 291 00:18:56,151 --> 00:18:59,020 ‫و با یه خُرده از ‫پولهاشون فرار میکنه 292 00:18:59,088 --> 00:19:01,256 ‫تو تگزاس باهاش آشنا شدم 293 00:19:01,357 --> 00:19:05,793 ‫و فقط... ‫عاشقش شدم 294 00:19:05,895 --> 00:19:09,330 ‫بعدِ اینکه ازدواج کردم ‫رازش رو بهم گفت 295 00:19:09,431 --> 00:19:12,100 ‫چرا با مامورین فدرال معامله نکرد... 296 00:19:12,167 --> 00:19:15,036 ‫و تحتِ برنامه حفاظت از شهود قرار نگرفت؟ 297 00:19:15,104 --> 00:19:17,739 ‫ری" به اف بی آی اعتماد نداشت" 298 00:19:17,806 --> 00:19:21,242 ‫ما فقط یه زندگی معمولی میخواستیم 299 00:19:21,343 --> 00:19:23,177 ‫این مزرعه و اسبها رو ۴ سالِ پیش... 300 00:19:23,245 --> 00:19:24,679 ‫خریدیم تا همرنگِ جماعت بشیم 301 00:19:24,780 --> 00:19:26,381 ‫پس همه اینها پوشش بودش 302 00:19:26,448 --> 00:19:29,083 ‫پرداخت با پولِ نقد ‫همه چی هم به اسم تو باشه... 303 00:19:29,184 --> 00:19:31,819 ‫و هیچ ردِ سندی ‫از "ری" باقی نمیموند 304 00:19:31,921 --> 00:19:33,755 ‫آره 305 00:19:33,822 --> 00:19:36,791 ‫گمونم فقط داشتیم ‫خودمون رو دست مینداختیم 306 00:19:36,892 --> 00:19:40,461 ‫نمیتونی برای همیشه ‫از دستِ خونواده "دپانزو" مخفی بمونی 307 00:19:40,563 --> 00:19:42,430 ‫فکر میکنی اونا "ری" رو کشتند؟ 308 00:19:42,531 --> 00:19:44,465 ‫نمیدونم چی رو باید باور کنم 309 00:19:44,567 --> 00:19:45,767 ‫اینکه اونا اینکارو کردن... 310 00:19:45,834 --> 00:19:47,802 ‫یا به جایی رسوندنش ‫که مجبور به خودکشی بشه 311 00:19:47,903 --> 00:19:49,370 ‫نمیدونم 312 00:19:49,471 --> 00:19:53,641 ‫الیس" الان احتیاج" ‫به حفاظت داری 313 00:19:53,742 --> 00:19:56,344 ‫باید باهام بیای پاسگاهِ پلیس 314 00:19:56,445 --> 00:19:58,146 ‫تی.جی" رو از سرِ تمرین سوار میکنیم" 315 00:19:58,213 --> 00:20:02,050 ‫ری" گفت هر چی هم که شده" ‫به پلیس اعتماد نکنیم 316 00:20:02,117 --> 00:20:04,786 ‫نه. میگفتش که خلافکارها ‫مالکینِ پلیسها هستند 317 00:20:04,853 --> 00:20:06,654 ‫فکر میکنی دستِ من با خلافکار ها تو یه کاسه است؟ 318 00:20:06,755 --> 00:20:09,757 ‫میدونم که نیستی 319 00:20:09,858 --> 00:20:12,060 ‫نمیتونی جلوشون رو بگیری 320 00:20:12,127 --> 00:20:13,561 ‫بهت هر چیزی که میدونستم رو گفتم 321 00:20:13,662 --> 00:20:17,131 ‫حالا هم خواهشا فقط برو! 322 00:20:21,470 --> 00:20:22,837 ‫پس با من نمیای؟ 323 00:20:22,938 --> 00:20:24,572 ‫نه، نمیتونم 324 00:20:26,575 --> 00:20:27,775 ‫خیلی خب 325 00:20:27,843 --> 00:20:29,510 ‫هیچ چاره دیگه ای ندارم 326 00:20:29,578 --> 00:20:30,945 ‫"الیس استوارت"... 327 00:20:33,315 --> 00:20:35,483 ‫تو تحتِ بازداشتی... 328 00:20:46,173 --> 00:20:48,524 ‫خبری از کالبد شکافیِ ‫دکتر "بلوم فیلد" نشد؟ 329 00:20:48,644 --> 00:20:50,536 ‫نه اما این خبر رسیده 330 00:20:51,269 --> 00:20:53,603 ‫کلانتر لانگ مایر" ‫الیس استوارت را بازداشت کرد... 331 00:20:53,704 --> 00:20:55,205 ‫و برای بازجویی در ارتباط... 332 00:20:55,273 --> 00:20:57,007 ‫با واقعه آتش سوزیِ اصطبلی... 333 00:20:57,074 --> 00:20:58,775 ‫که منجر به مرگِ شوهرش ‫ری استوارت" شد زندانی کرد" 334 00:20:58,876 --> 00:21:00,911 ‫قبلِ اینکه به ما بگی ‫"خبر رو به خبر نگار گفتی "والت 335 00:21:00,978 --> 00:21:03,013 ‫نُچ 336 00:21:03,080 --> 00:21:05,015 ‫خب پس از کدوم گوری فهمیدن؟ 337 00:21:05,082 --> 00:21:07,818 ‫گمونم کارِ اون خبرنگارِ درسته 338 00:21:07,919 --> 00:21:10,020 ‫کِی میخواستی بهمون بگی ‫که اونو بازداشت کردی؟ 339 00:21:10,087 --> 00:21:12,155 ‫درست بعدِ اینکه ‫صبحانه اش رو بهش دادم 340 00:21:12,223 --> 00:21:15,725 ‫والت" همینطوریش" ‫هم ما کارمند کم داریم 341 00:21:15,793 --> 00:21:17,761 ‫اگه بخوای منو از هر پرونده ای... 342 00:21:17,862 --> 00:21:19,095 ‫بخاطرِ اینکه در انتخابات ‫حریفِ تو هستم بزاری کنار... 343 00:21:19,163 --> 00:21:20,330 ‫من تو رو محدود نمیکنم 344 00:21:20,431 --> 00:21:22,532 ‫بهت اجازه میدم ‫به متخصصِ خط شناسیت زنگ بزنی 345 00:21:22,600 --> 00:21:26,169 ‫والت" این ماجرا" ‫چهره بدی از ما بجا میزاره 346 00:21:26,237 --> 00:21:28,171 ‫ببینین، به محضِ اینکه پامو ‫بزارم طبقه بالا تو دفتر... 347 00:21:28,239 --> 00:21:30,040 ‫میخواستم بهتون ‫اطلاعات بدم... 348 00:21:30,141 --> 00:21:31,741 ‫و درخواستِ کمک بکنم 349 00:21:31,809 --> 00:21:33,243 ‫اما اگه نمیتونین ۵ دقیقه دندون رو جیگر بزارین... ‫نه نمیتونیم 350 00:21:33,344 --> 00:21:34,878 ‫باشه 351 00:21:34,979 --> 00:21:36,646 ‫برنچ" ازت میخوام که" ‫تمامی فهرستِ مهمانانِ... 352 00:21:36,714 --> 00:21:38,081 ‫هتل های محلی و ‫مزرعه های مهمان پذیر رو بررسی کنی 353 00:21:38,149 --> 00:21:40,083 ‫والت" بیخیال مَرد" 354 00:21:40,151 --> 00:21:41,952 ‫فکر میکردم یه کم بیشتر بخاطرِ تحقیق درباره ‫احتمالِ ارتباطِ جنایتِ سازمان یافته... 355 00:21:42,053 --> 00:21:43,820 ‫در این پرونده هیجان زده بشی 356 00:21:43,888 --> 00:21:45,822 ‫روزنامه که چیزی درباره ‫جنایتِ سازمان یافته ننوشته بود 357 00:21:45,890 --> 00:21:48,592 ‫باید اولین بار باشه که رسانه ها ‫نتونستن کامل یه ماجرا رو بیان کنند 358 00:21:48,693 --> 00:21:50,827 ‫دنبالِ هر فردی که اهلِ ساحلِ شرقی... 359 00:21:50,895 --> 00:21:52,796 ‫احتمالا "بوستون"ـه میگردیم 360 00:21:52,897 --> 00:21:56,366 ‫میتونی در رو باز کنی؟ ‫هی "والت" باید اینو بهت بگم... 361 00:21:56,434 --> 00:21:58,735 ‫واقعا خوشم نمیاد این ‫ماجرا های اینطوری رو... 362 00:21:58,803 --> 00:21:59,936 ‫از طریقِ روزنامه متوجه بشم 363 00:22:00,004 --> 00:22:02,372 ‫کاری رو بکن که من میکنم ‫روزنامه نخون 364 00:22:04,008 --> 00:22:06,476 ‫سرت شلوغ بوده ها 365 00:22:06,544 --> 00:22:08,411 ‫فهمیدم که یه بیوه غمگین رو بدونِ اینکه... 366 00:22:08,513 --> 00:22:10,881 ‫حتی نزدیک به دلیلِ احتمالیِ مرگ ‫باشه بازداشت کردی 367 00:22:10,982 --> 00:22:12,983 ‫و پسرِ سوگوارش رو تنهایی رها کردی 368 00:22:13,050 --> 00:22:14,351 ‫من تنها نگذاشتمش 369 00:22:14,452 --> 00:22:16,286 ‫به همسایه شون گفتم که ‫برن پیشش 370 00:22:16,354 --> 00:22:18,455 ‫"اُه، راست میگی..."بیل هوبَک ‫مَردی که تمامِ صبح رو... 371 00:22:18,556 --> 00:22:20,924 ‫داشت با رئیسم تلفنی حرف میزد 372 00:22:20,992 --> 00:22:22,392 ‫هوبک" برای "الیس" درخواستِ" ‫وکیل کرده؟ 373 00:22:22,460 --> 00:22:25,295 ‫بابا 374 00:22:25,363 --> 00:22:27,764 ‫واقعا فکر میکنی این ‫دستگیری اشتباهی ناخودآگاه... 375 00:22:27,832 --> 00:22:31,034 ‫بهترین راه برای ‫شکست در انتخابات کلانتری هستش؟ 376 00:22:31,102 --> 00:22:32,402 ‫گمونم مهم نیستش... 377 00:22:32,470 --> 00:22:34,471 ‫چونکه اگه "الیس استوارت" رو همینجا نگه داری... 378 00:22:34,572 --> 00:22:36,373 ‫احتمالا ازت شکایت میکنه ‫و این ماجرا در روزنامه ها درج میشه... 379 00:22:36,474 --> 00:22:37,774 ‫و انتخابات رو میبازی 380 00:22:37,842 --> 00:22:40,043 ‫گمونم زندگیِ اون در خطر باشه 381 00:22:40,111 --> 00:22:43,213 ‫پس واسه حفاظت ازش اونو تو ‫زندان نگه میداری؟ 382 00:22:43,281 --> 00:22:45,048 ‫این... ‫واقعا کارِ نیکی هست 383 00:22:45,116 --> 00:22:47,951 ‫یه جورایی هم غیر قانونیه 384 00:22:48,019 --> 00:22:49,853 ‫بابا 385 00:22:49,921 --> 00:22:52,656 ‫مگر اینکه بتونی مدارکِ واقعی ‫علیه اش... 386 00:22:52,757 --> 00:22:54,991 ‫رو کنی وگرنه ‫باید آزادش کنی بره 387 00:22:57,261 --> 00:22:59,996 ‫عجب ‫این چهره رو نگاه کن 388 00:23:00,097 --> 00:23:02,699 ‫واقعا احساس تنفر میکنی ‫وقتی حق با منه، نه؟ 389 00:23:03,301 --> 00:23:05,636 ‫"دارم بهت میگم "والت ‫این اون کلانتری نیست... 390 00:23:05,737 --> 00:23:09,206 ‫شهرستانِ "ابساروکا" بهش احتیاج داره 391 00:23:09,244 --> 00:23:10,911 ‫"مراقبِ اونا باش "بیل 392 00:23:11,012 --> 00:23:13,514 ‫اتفاقی واسشون نمیوفته ‫تو خونه من خواهند بود 393 00:23:17,585 --> 00:23:19,787 ‫"هی "تی.جی... 394 00:23:19,854 --> 00:23:22,689 ‫اگه خواستی اسبت رو ببینی ‫خبرم کنم 395 00:23:22,791 --> 00:23:24,124 ‫میتونم ببرم پیشش 396 00:23:24,225 --> 00:23:26,293 ‫تا ببینم که داره درد میکشه؟ ‫تی.جی" خواهش میکنم" 397 00:23:26,394 --> 00:23:29,329 ‫ازش قطع امید نکن ‫اون نا امید نشده 398 00:23:29,431 --> 00:23:30,330 ‫بیا فقط بریم 399 00:23:34,069 --> 00:23:35,936 ‫به این میگن یه همسایه ‫دلواپس و فهیم 400 00:23:36,037 --> 00:23:37,638 ‫آره 401 00:23:37,705 --> 00:23:40,441 ‫چرا تعقیبشون نمیکنی ‫تا مطمئن بشی تا خونه "هوبک" سالم نمیرسن؟ 402 00:23:40,508 --> 00:23:42,309 ‫مطمئن بشو که با هم فرار نمیکنن 403 00:23:42,410 --> 00:23:44,244 ‫بعدش در دفترِ دکتر "بلوم فیلد" میبینمت 404 00:23:44,345 --> 00:23:46,313 ‫"هی "روبی ‫چیه؟ 405 00:23:46,414 --> 00:23:48,549 ‫"بهم نگفتی که "کیدی ‫تو دفترم منتظرمه 406 00:23:48,616 --> 00:23:49,683 ‫آخه خودت نپرسیدی 407 00:23:52,420 --> 00:23:54,688 ‫"تا خونه "هوبک" دنبالشون بودم "والت 408 00:23:54,789 --> 00:23:56,023 ‫مشکلی نبود 409 00:23:56,091 --> 00:23:57,624 ‫"بعدش زنگ زدم دفترِ دکتر "بلوم فیلد 410 00:23:57,725 --> 00:23:59,026 ‫هنوز کالبد شکافی رو تموم نکرده 411 00:23:59,094 --> 00:24:00,294 ‫کلِ روز داشته کمک میکرده یه زن دوقلو ‫بدنیا بیاره 412 00:24:00,361 --> 00:24:01,762 ‫این مزخرف رو باور میکنی تو؟ 413 00:24:01,863 --> 00:24:04,031 ‫بعضی آدمها اولویتهاشون ‫با هم قاطی پاطی میشه 414 00:24:04,132 --> 00:24:05,866 ‫به دوستِ خودم هم زنگ زدم... 415 00:24:05,967 --> 00:24:07,601 ‫که در واحدِ جنایاتِ سازمان یافته ‫تو ساحلِ شرقی کار میکنه 416 00:24:07,702 --> 00:24:10,537 ‫تایید کرد که زمانی یه فردی ‫به اسمِ "اسکار آرنستو" بوده... 417 00:24:10,638 --> 00:24:12,506 ‫که ۱۱ سال پیش غیبش زده 418 00:24:12,607 --> 00:24:15,309 ‫"رفیقت فکر میکنه "ری" و "اسکار ‫یه نفر هستند؟ 419 00:24:15,376 --> 00:24:17,578 ‫یه عکس رو به تلفن همراهم ‫ایمیل کرده 420 00:24:17,645 --> 00:24:19,012 ‫شبیهِ "ری" میادش 421 00:24:19,080 --> 00:24:20,681 ‫میتونم واسه ‫تلفن همراهت... 422 00:24:20,782 --> 00:24:22,716 ‫اُه صبر کن. نه نمیتونم ‫چونکه تو تلفن همراه نداری... 423 00:24:34,529 --> 00:24:36,363 ‫من مامور "دَکسنر" هستم ‫آخ! 424 00:24:36,464 --> 00:24:38,165 ‫اُه 425 00:24:38,266 --> 00:24:42,736 ‫شما باید خط شناس باشید 426 00:24:42,837 --> 00:24:44,805 ‫مارشال ایالتی 427 00:24:47,575 --> 00:24:49,643 ‫امیدوار بودم بتونم با کلانترتون درباره... 428 00:24:49,744 --> 00:24:51,545 ‫"وضعیتِ "ری استوارت ‫صحبت کنم 429 00:24:51,646 --> 00:24:53,881 ‫کلانتر واسه یه مدتی ‫اینجا برنمیگرده 430 00:24:53,982 --> 00:24:58,585 ‫من "فرگ" هستم ‫معاون "فرگوسن" هستم 431 00:24:58,653 --> 00:25:00,320 ‫یکی بهم گفت که بیام ‫اینجا ببینمش 432 00:25:00,388 --> 00:25:03,790 ‫شاید "روبی" بوده ‫اون الان بیرونه 433 00:25:03,892 --> 00:25:06,994 ‫اما خواهش میکنم منتظر بمونین 434 00:25:09,297 --> 00:25:10,397 ‫اشکالی نداره ‫اگه با... 435 00:25:10,498 --> 00:25:11,565 ‫خانم "استوارت" کلامی ‫صحبت کنم، میشه؟ 436 00:25:11,666 --> 00:25:12,866 ‫هنوز اینجا بازداشت نگهش داشتین؟ 437 00:25:12,934 --> 00:25:14,401 ‫متاسفم 438 00:25:14,469 --> 00:25:15,736 ‫ایشون چند ساعتِ قبل آزاد شدند 439 00:25:15,837 --> 00:25:16,837 ‫فرستادینش خونه؟ 440 00:25:19,941 --> 00:25:22,409 ‫ایشون در خونه همسایه ‫اقامت دارند... 441 00:25:22,477 --> 00:25:24,111 ‫"خونه "بیل هوبک 442 00:25:24,212 --> 00:25:25,779 ‫باورم نمیشه آزادش کردین 443 00:25:29,050 --> 00:25:30,851 ‫باید بهمون زنگ میزدین 444 00:25:32,687 --> 00:25:35,422 ‫گوش کن... 445 00:25:35,490 --> 00:25:37,524 ‫واقعا ازت ممنون میشم اگه بهم بگی... 446 00:25:37,592 --> 00:25:39,226 ‫کجا میتونم کلانتر رو پیدا کنم 447 00:25:39,327 --> 00:25:41,562 ‫ایشون برای کالبد شکافی ‫حدودِ ۱۵ دقیقه قبل... 448 00:25:41,663 --> 00:25:43,430 ‫به بیمارستان رفتند 449 00:25:43,498 --> 00:25:44,698 ‫نزدیکِ زمینِ "گلف"ـه 450 00:25:44,766 --> 00:25:45,866 ‫پس اونجا ملاقاتشون میکنم 451 00:25:50,838 --> 00:25:52,439 ‫فرگ" زنگ زد" 452 00:25:52,507 --> 00:25:54,808 ‫گفتش یه مارشالِ ایالتی داره میاد ‫اینجا تا چند تا سوال بپرسه 453 00:25:54,876 --> 00:25:56,109 ‫پس بهتره سریعتر کار کنم 454 00:25:56,211 --> 00:25:58,779 ‫کم کم داریم اختیارِ این پرونده رو از دست میدیم 455 00:25:58,880 --> 00:26:01,615 ‫این چیه ‫یادداشت های دکتر؟ 456 00:26:01,683 --> 00:26:02,783 ‫اصلا نمیشه خوندشون 457 00:26:05,220 --> 00:26:08,155 ‫آه 458 00:26:10,058 --> 00:26:12,125 ‫از اجسادِ سوخته متنفرم 459 00:26:12,227 --> 00:26:14,528 ‫خیلی سخته بفهمی ‫چی چی هست اصلا 460 00:26:14,596 --> 00:26:16,430 ‫هیچوقت سوختگی شبیهِ این ندیده بودم 461 00:26:16,531 --> 00:26:19,166 ‫گرمای اینطوری باید مثه کوره های ‫ذوبِ فلز بوده باشه 462 00:26:21,536 --> 00:26:22,402 ‫اهان 463 00:26:23,538 --> 00:26:27,407 ‫تو ساحلِ شرقی روی ‫یه پرونده خودکشی کار کردم 464 00:26:27,508 --> 00:26:29,776 ‫اسلحه کالیبر ۴۵ موردِ استفاده ‫کنارِ سر... 465 00:26:29,877 --> 00:26:31,678 ‫درست مثه همین پرونده 466 00:26:31,779 --> 00:26:33,981 ‫با این تفاوت که هیچ ‫زخمِ ناشی از خروجِ گلوله نداشت 467 00:26:36,718 --> 00:26:39,419 ‫روی بدنِ این بابا که بدونِ شک ‫زخمِ ناشی از خروجِ گلوله هست 468 00:26:39,520 --> 00:26:41,622 ‫شاید یه نفر دیگه با یه اسلحه ‫متفاوت بهش شلیک کرده... 469 00:26:41,689 --> 00:26:43,156 ‫و اسلحه کالیبر ۴۵ رو ‫در صحنه جُرم رها کرده 470 00:26:51,699 --> 00:26:53,000 ‫نُچ 471 00:26:53,067 --> 00:26:54,868 ‫با کالیبر ۴۵ بهش ‫شلیک شده 472 00:27:03,077 --> 00:27:05,579 ‫گمونم ماده تسریع کننده ای... 473 00:27:05,680 --> 00:27:09,583 ‫که باعث سوختگی شدید بدنش ‫همراه با خودِ آتش سوزی شده رو بشناسم 474 00:27:09,684 --> 00:27:10,951 ‫چیه؟ 475 00:27:11,052 --> 00:27:13,253 ‫فرمالدهید 476 00:27:19,627 --> 00:27:21,128 ‫ترسو، هر روز میمیره... 477 00:27:21,229 --> 00:27:25,999 ‫اما شجاع فقط یکبار میمیره 478 00:27:35,176 --> 00:27:37,711 ‫بی ادبی منو ببخش ‫اما این دیگه چه مزخرفیه... 479 00:27:42,450 --> 00:27:44,718 ‫دلیلی که فشنگ های کالیبر ۴۵... 480 00:27:44,819 --> 00:27:47,721 ‫روی سر، اثرِ زخمِ ناشی از خروجِ گلوله نمیزارن... 481 00:27:47,822 --> 00:27:49,589 ‫اینه که مغز بصورتِ ‫ژلاتینیه 482 00:27:49,691 --> 00:27:51,892 ‫باعث کاهش سرعتِ گلوله میشه 483 00:27:51,993 --> 00:27:54,061 ‫اما اگه بافتِ مغزی ‫وجود نداشته باشه... 484 00:27:54,162 --> 00:27:56,129 ‫یا بخاطرِ اینکه چند سالی یارو مُرده... 485 00:27:56,197 --> 00:27:58,765 ‫از حجمش کاسته شده ‫اونموقع اثرِ بزرگی بجا میزاره 486 00:27:58,833 --> 00:27:59,933 ‫و دقیقا چرا اینا رو توی... 487 00:28:00,001 --> 00:28:01,335 ‫بیمارستان بهم نگفتی؟ 488 00:28:01,436 --> 00:28:05,806 ‫تو بیمارستان ۱۰۰ درصد مطمئن نبودم 489 00:28:11,212 --> 00:28:14,614 ‫پس قربانی سوخته ما ‫ری استوارت" نیست؟" 490 00:28:14,716 --> 00:28:17,017 ‫نُچ ‫ویل جکسون"ـه" 491 00:28:17,118 --> 00:28:19,086 ‫از کجا میدونستی که ‫اینجا رو بِکَنی؟ 492 00:28:19,187 --> 00:28:23,390 ‫یادم اومد که دیروز ‫این مقبره خانوادگیِ قدیمی رو دیدم 493 00:28:23,491 --> 00:28:24,958 ‫ویل" ۵ ساله که مُرده" 494 00:28:25,026 --> 00:28:27,227 ‫فهمیدم که "ری" دنبال تازه ترین ‫جسد میگرده 495 00:28:27,295 --> 00:28:30,797 ‫پس با یه قتل یا خودکُشی سر و کار نداریم 496 00:28:30,898 --> 00:28:34,668 ‫نُچ. با یه فردِ گمشده طرفیم 497 00:28:54,582 --> 00:28:56,182 ‫بنظر میاد که ‫هنوز اینجان 498 00:28:56,283 --> 00:28:57,817 ‫اون وانتِ "هوبک"ـه 499 00:28:57,918 --> 00:29:00,320 ‫فکر میکنی "الیس" میدونه ‫شوهرش واقعا زنده است؟ 500 00:29:00,387 --> 00:29:02,121 ‫شاید دستش باهاش تو یه کاسه بوده 501 00:29:02,223 --> 00:29:03,957 ‫دیگه هیچی منو شگفت زده نمیکنه 502 00:29:05,226 --> 00:29:07,360 ‫باید عرض کنم که اشتباه فکر کردم 503 00:29:12,833 --> 00:29:15,034 ‫کلانتر بهتره بزنی به چاک! 504 00:29:15,135 --> 00:29:16,502 ‫"هی "بیل! 505 00:29:16,570 --> 00:29:18,137 ‫فرض میگیرم که تصادفا ضامنِ... 506 00:29:18,205 --> 00:29:20,073 ‫اسلحه ات در رفته! 507 00:29:20,140 --> 00:29:21,941 ‫"جدی میگم "والت! 508 00:29:22,042 --> 00:29:23,943 ‫از اینجا برو ‫با ماشین برو! 509 00:29:24,044 --> 00:29:27,947 ‫"نمیتونم اینکارو بکنم "بیل ‫به سمتِ من شلیک کردی 510 00:29:28,048 --> 00:29:31,384 ‫چرا اون اسلحه رو از ‫در نمیندازی بیرون؟ 511 00:29:34,955 --> 00:29:35,922 ‫آخ! 512 00:29:36,023 --> 00:29:37,457 ‫فکر کردم تا خونه تعقیبشون کردی 513 00:29:37,558 --> 00:29:38,958 ‫گفتی همه چی عادی بودش 514 00:29:39,059 --> 00:29:40,727 ‫همه چی بود ‫دیدم که سه تاشون رفتن داخل 515 00:29:40,794 --> 00:29:42,061 ‫نیم ساعتی این دور و بَر ‫پرسه میزدم 516 00:29:42,129 --> 00:29:43,930 ‫کسی وارد یا خارج نشد 517 00:29:44,031 --> 00:29:46,065 ‫گمونم باید فرض کنیم... 518 00:29:46,133 --> 00:29:49,202 ‫"که "الیس" و "تی.جی ‫داخل پیشِ "بیل" هستن 519 00:29:49,303 --> 00:29:50,503 ‫"و شاید هم "ری 520 00:29:50,604 --> 00:29:52,772 ‫میدونی اگه تو ساحلِ شرقی بودیم... 521 00:29:52,873 --> 00:29:55,275 ‫میتونستیم جاده ها رو ببندیم ‫و تا شعاعِ سه بلوکیِ منطقه رو تخلیه میکردیم... 522 00:29:55,342 --> 00:29:56,743 ‫و زنگ میزدیم به گروهِ ضربت 523 00:29:56,844 --> 00:29:58,044 ‫خُب ما که اینجا ‫گروهِ ضربت نداریم 524 00:29:59,513 --> 00:30:01,948 ‫اما "فرگ" رو داریم 525 00:30:13,527 --> 00:30:15,094 ‫بخواب رو زمین! 526 00:30:20,334 --> 00:30:23,403 ‫کلانتر شرمنده ‫ببخشید 527 00:30:23,504 --> 00:30:25,972 ‫برای چی "فرگ"؟ 528 00:30:26,073 --> 00:30:27,774 ‫اون مارشالِ ایالتی که قرار بود ‫بیاد دیدنِ شما ها... 529 00:30:27,875 --> 00:30:29,375 ‫خُب "ویک" گفتش که اصلا وقتِ ‫کالبد شکافی اونجا پیداش نشده 530 00:30:29,443 --> 00:30:31,477 ‫واسه همین به شماره روی ‫کارتِ ویزیتش زنگ زدم 531 00:30:31,545 --> 00:30:33,179 ‫و هیشکی جواب نداد 532 00:30:33,280 --> 00:30:35,448 ‫و بعدش به دفترِ مرکزی مارشال زنگ زدم... 533 00:30:35,549 --> 00:30:38,551 ‫اونا گفتن...گفتن که اصلا ‫از وجودِ چنین آدمی خبر ندارن 534 00:30:39,920 --> 00:30:41,154 ‫پس اون مارشال یه کلاهبردار بوده؟ 535 00:30:41,255 --> 00:30:43,089 ‫دقیقا اون یارو بهت چی گفت "فرگ"؟ 536 00:30:43,190 --> 00:30:45,158 ‫دنبالِ "الیس استوارت" میگشت 537 00:30:48,629 --> 00:30:52,598 ‫گمونم پیداش هم کرده ‫برو "برنچ" رو خبر کن 538 00:30:53,867 --> 00:30:55,535 ‫احتیاج به پشتیبانی داریم 539 00:30:57,304 --> 00:30:59,172 ‫ری" زنده است؟" 540 00:30:59,239 --> 00:31:01,140 ‫این همونیِ که داره بهمون شلیک میکنه؟ 541 00:31:01,241 --> 00:31:03,276 ‫نمیدونم والا 542 00:31:03,344 --> 00:31:06,045 ‫ممکنه یه آدمکُش باشه که خودش ‫رو جای یه مارشالِ ایالتی جا زده 543 00:31:06,146 --> 00:31:07,780 ‫و "فرگ" هم بهش گفته ‫دقیقا کجا بره 544 00:31:08,449 --> 00:31:10,083 ‫تصادفا البته 545 00:31:10,150 --> 00:31:14,153 ‫هی "والت" چرا زنگ نمیزنی ‫به سرخپوستها تا بیان پشتیبانی از ما؟ 546 00:31:14,254 --> 00:31:16,689 ‫اون کار فقط باعث میشه ‫اوضاع خرابتر از اینی که هست بشه 547 00:31:16,790 --> 00:31:19,025 ‫افرادِ مسلحِ بیشتر مذاکره ‫رو دشوارتر میکنه 548 00:31:19,093 --> 00:31:21,794 ‫واقعا الان داریم اینکارو میکنیم؟ ‫مذاکره؟ 549 00:31:27,234 --> 00:31:29,335 ‫الان میفهمیم 550 00:31:29,436 --> 00:31:30,503 ‫"هی "بیلی! 551 00:31:33,140 --> 00:31:34,173 ‫کلانتر 552 00:31:35,275 --> 00:31:39,012 ‫اونجا کسی هست که خودش ‫رو مامور "دکسنر" معرفی کرده باشه؟ 553 00:31:39,079 --> 00:31:45,284 ‫میخوام مطمئن بشی که مامور ‫دکسنر" بدونه اولویتِ اولم اینجا"... 554 00:31:45,352 --> 00:31:46,552 ‫اینه که کسی آسیب نبینه 555 00:32:02,102 --> 00:32:04,170 ‫درش بیار! 556 00:32:04,271 --> 00:32:06,172 ‫درش بیار! 557 00:32:06,273 --> 00:32:09,542 ‫درش بیار! ‫درش بیار! 558 00:32:14,081 --> 00:32:15,415 ‫چه بلایی سرت اومدش؟ 559 00:32:15,516 --> 00:32:17,984 ‫"اون یارو "دکسنر... 560 00:32:18,085 --> 00:32:19,986 ‫گفتش که دنبالِ "الیس" میگرده 561 00:32:20,087 --> 00:32:23,322 ‫گفتش که یه مارشاله ‫واسه همین در رو وا کردم... 562 00:32:23,424 --> 00:32:25,324 ‫و یه دفعه قاطی کرد 563 00:32:25,426 --> 00:32:27,293 ‫حالِ "الیس" و "تی.جی" خوبه؟ 564 00:32:27,361 --> 00:32:28,628 ‫اُه اونا ترسیدن 565 00:32:28,695 --> 00:32:30,263 ‫اونا فقط... ‫این یارو دیوونه است 566 00:32:30,364 --> 00:32:32,165 ‫چی میخوادش؟ 567 00:32:32,266 --> 00:32:34,534 ‫یه چیزایی در موردِ خواستن پولی... 568 00:32:34,635 --> 00:32:36,169 ‫که "ری" ازش دزدیده میگفت 569 00:32:36,270 --> 00:32:39,305 ‫"اما اون...همه اش "ری ‫رو "اسکار" صدا میکرد 570 00:32:39,373 --> 00:32:40,940 ‫ماجرا از چه قراره؟ 571 00:32:41,008 --> 00:32:44,043 ‫"دکسنر" که نمیدونه "ری" ‫هنوز زنده است؟ 572 00:32:44,111 --> 00:32:45,978 ‫نه 573 00:32:50,017 --> 00:32:53,286 ‫اما تو واضحه که میدونی 574 00:32:54,922 --> 00:32:56,255 ‫الیس" میدونه؟" 575 00:32:56,356 --> 00:32:58,024 ‫نه 576 00:32:59,660 --> 00:33:01,194 ‫چه مدتِ که میدونی ‫ری" مرگِ خودش رو صحنه سازی کرده؟" 577 00:33:02,629 --> 00:33:05,565 ‫از شبِ آتش سوزی 578 00:33:05,666 --> 00:33:08,968 ‫وقتی اون شب اومدم خونه ‫اون اینجا بود 579 00:33:09,036 --> 00:33:13,172 ‫اون...گفتش که آتش سوزی رو صحنه سازی کرده ‫تا از خونواده اش محافظت کنه 580 00:33:13,273 --> 00:33:15,041 ‫اما چیزی بیشتر از این بهم نگفت 581 00:33:16,944 --> 00:33:19,512 ‫"ای خدا "والت ‫تو باید درک کنی 582 00:33:19,580 --> 00:33:21,481 ‫"ری"... ‫دوستِ خوبی بوده 583 00:33:21,582 --> 00:33:24,350 ‫چند سال پیش کار و کاسبی منو ‫نجات دادش و... 584 00:33:24,451 --> 00:33:25,918 ‫میدونی من مدیونش بودم 585 00:33:27,488 --> 00:33:29,789 ‫الان کجاست؟ ‫نمیدونم 586 00:33:29,857 --> 00:33:31,491 ‫از دیشب تا حالا دیگه ندیدمش 587 00:33:31,592 --> 00:33:32,925 ‫فقط تلفنی باهاش حرف زدم 588 00:33:33,026 --> 00:33:36,295 ‫"تلفن همراهِ "ری ‫تو اتش سوزی از بین رفتش 589 00:33:36,396 --> 00:33:37,296 ‫مالِ خودم رو بهش دادم 590 00:33:39,566 --> 00:33:41,067 ‫و فقط همین 591 00:33:41,168 --> 00:33:44,103 ‫حقیقت همینه ‫والت" به جونِ خودت قسم" 592 00:33:44,204 --> 00:33:46,939 ‫اون داره دروغ میگه 593 00:33:47,007 --> 00:33:49,242 ‫شرکتِ مخابرات بهم گفتش که دقیقا ‫"چقدر تلفنِ همراهِ "هوبک... 594 00:33:49,343 --> 00:33:50,409 ‫از نزدیکترین آنتن مخابرات فاصله داره 595 00:33:50,477 --> 00:33:51,644 ‫برج مخابرات اینجاست 596 00:33:51,745 --> 00:33:55,214 ‫که یعنی اون تلفن ‫در این محدوده است 597 00:33:55,282 --> 00:33:57,016 ‫اینکه میشه همینجا ‫دقیقا 598 00:33:57,117 --> 00:33:58,584 ‫تلفنِ "هوبک" داخل خونه اش هستش 599 00:33:58,652 --> 00:34:01,087 ‫یا "هوبک" تلفنش رو به اصلا ‫به "ری" نداده یا... 600 00:34:01,188 --> 00:34:02,455 ‫"ری" داخل خونه نیست "والت" 601 00:34:02,556 --> 00:34:05,124 ‫به خدا قسم ‫بهت حقیقت رو گفتم 602 00:34:07,294 --> 00:34:09,061 ‫عجب هوای مزخرفی 603 00:34:09,129 --> 00:34:11,564 ‫آره 604 00:34:18,005 --> 00:34:20,840 ‫برنچ" بهم یه دقیقه فرصت بده بهم" 605 00:34:20,941 --> 00:34:22,542 ‫یه کاری بکن که توجه بقیه ‫رو به خودت جلب کنی 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,645 ‫تو اینکار حرفه ای هستی ‫(جلبِ توجه) 607 00:35:08,488 --> 00:35:12,625 ‫ری" من و تو باید با هم حرف بزنیم" 608 00:35:12,726 --> 00:35:16,362 ‫یا شاید هم باید "اسکار" صدات بزنم؟ 609 00:35:23,476 --> 00:35:25,930 ‫فقط... بزار بهت توضیح بدم ‫والت" باشه، بزار توضیح بدم" 610 00:35:26,050 --> 00:35:28,046 ‫کسی جلوت رو نمیگیره توضیح بده ‫خیلی خب 611 00:35:30,116 --> 00:35:32,917 ‫اونا دنبالِ من میومدن 612 00:35:32,985 --> 00:35:34,552 ‫میومدن 613 00:35:34,653 --> 00:35:37,022 ‫دو هفته قبل تو شهر که بودم ‫لِندِتا" رو دیدم" 614 00:35:37,123 --> 00:35:38,723 ‫لندتا" کیه؟" 615 00:35:38,824 --> 00:35:41,393 ‫لندتا" یکی از افرادِ "دِپانزو"ـه" 616 00:35:41,494 --> 00:35:44,729 ‫احتمالا تو شهر بوده تا یه ‫کاری رو با... 617 00:35:44,830 --> 00:35:46,498 ‫کازینو جدید انجام بده 618 00:35:46,599 --> 00:35:49,034 ‫توی خیابون دیدمش ‫"و میدونم که اونم منو دید "والت 619 00:35:49,135 --> 00:35:50,535 ‫میدونم که دید 620 00:35:52,605 --> 00:35:53,671 ‫اون یارویی ‫که طبقه بالا هست کیه؟ 621 00:35:53,773 --> 00:35:56,775 ‫احتمالا یکی از ‫ادمکُش هاش هست 622 00:35:56,876 --> 00:36:00,512 ‫چرا پولهای زمانِ خلافکاریت رو برنداشتی ‫و از شهرستان "آبساروکا" نزدی به چاک؟ 623 00:36:00,613 --> 00:36:02,414 ‫"اون پول دیگه وجود خارجی نداره "والت 624 00:36:03,883 --> 00:36:07,085 ‫فقط به پول برای تضمینِ جانی احتیاج داشتم 625 00:36:07,153 --> 00:36:09,654 ‫چاره دیگه ای نداشتم ‫خودت مگه ندیدی؟ 626 00:36:09,755 --> 00:36:13,091 ‫بهت میگم چیا میبینم ‫یه قاتل اسب میبینم 627 00:36:13,159 --> 00:36:16,161 ‫یه قبر دزد میبینم 628 00:36:16,262 --> 00:36:19,597 ‫یه مردی رو میبینم در حالیکه خودش این ‫طبقه پایین تو جای نرم و امن هست... 629 00:36:19,698 --> 00:36:23,535 ‫روی سرِ زن و پسرش طبقه بالا... 630 00:36:23,602 --> 00:36:26,104 ‫اسلحه گذاشتن 631 00:36:27,907 --> 00:36:30,375 ‫"بخاطر اونا برگشتم اینجا "والت 632 00:36:30,443 --> 00:36:33,611 ‫برگشتم که اونا رو با خودم ببرم! 633 00:36:33,712 --> 00:36:35,914 ‫اما اون یارو زودتر اومده بود 634 00:36:37,883 --> 00:36:42,720 ‫میدونم به چی فکر میکنی 635 00:36:42,822 --> 00:36:44,856 ‫اما من بُزدل نیستم 636 00:36:44,957 --> 00:36:49,727 ‫حالا هم بهم یه فرصت بده ‫تا اوضاع رو راست و ریس کنم 637 00:36:53,232 --> 00:36:55,834 ‫هنوز حق انتخاب داری 638 00:36:55,901 --> 00:36:57,302 ‫خفه شو! 639 00:36:57,369 --> 00:36:59,637 ‫چیکار داری میکنی؟ 640 00:36:59,738 --> 00:37:02,740 ‫"کلِ زندگیت خودت رو قایم کردی "ری 641 00:37:03,909 --> 00:37:08,146 ‫فقط کافیه یه کمی بیشتر ‫قایم بشی 642 00:37:08,247 --> 00:37:09,647 ‫"والت" 643 00:37:09,715 --> 00:37:12,417 ‫"والت"! 644 00:37:16,889 --> 00:37:19,090 ‫دقیقا تو ذهنم بعنوان... 645 00:37:19,158 --> 00:37:20,859 ‫"حواس پرت کردن همچین چیزی نبود "برنچ 646 00:37:20,960 --> 00:37:22,627 ‫کارساز بود، نه؟ 647 00:37:22,695 --> 00:37:23,728 ‫اره 648 00:37:23,796 --> 00:37:25,630 ‫خیلی خب 649 00:37:25,698 --> 00:37:27,165 ‫دکسنر" رو بسپورین به من" 650 00:37:27,266 --> 00:37:29,434 ‫وقتی من اینکارو کردم شما ها واردِ خونه میشین... 651 00:37:29,535 --> 00:37:32,604 ‫و مطمئن میشین ‫که حالِ "الیس" و "تی.جی" خوبه 652 00:37:32,705 --> 00:37:34,506 ‫ری" رو هم میتونین تو زیر زمین پیدا کنین" 653 00:37:34,607 --> 00:37:36,774 ‫خیلی خب 654 00:37:36,876 --> 00:37:39,878 ‫"دکسنر"! ‫هی! 655 00:37:39,979 --> 00:37:43,281 ‫شرمنده یه مدتی نبودم... 656 00:37:43,349 --> 00:37:46,151 ‫اما گمونم بخاطرِ کاری که کردم ‫ازم تشکر کنی 657 00:37:46,252 --> 00:37:47,785 ‫پولهات رو پیدا کردم 658 00:37:47,887 --> 00:37:49,521 ‫پولهای "ری" رو 659 00:37:49,622 --> 00:37:53,858 ‫همینو میخواستی ها؟ ‫میتونم برسونم دستت 660 00:37:53,926 --> 00:37:56,528 ‫الیس" و اون پسره" ‫نمیدونن پولها کجاست 661 00:37:56,629 --> 00:37:57,795 ‫هیچ فایده ای واست ندارن 662 00:37:57,897 --> 00:38:01,499 ‫اما من میدونم کجاست 663 00:38:01,567 --> 00:38:03,468 ‫اگه باهام بیای... 664 00:38:03,536 --> 00:38:06,905 ‫هی! ‫اسکار آرنستو" هستم" 665 00:38:07,006 --> 00:38:10,041 ‫تو به پول اهمیتی نمیدی! ‫منو میخوای فقط! 666 00:38:10,109 --> 00:38:11,676 ‫پس بیا این پایین و منو بگیر ‫پدر سوخته! 667 00:38:11,744 --> 00:38:13,178 ‫ازت نمیترسم 668 00:39:18,244 --> 00:39:21,879 ‫اُه نه 669 00:39:26,318 --> 00:39:31,522 ‫چرا ساکت نموندی؟ 670 00:39:31,590 --> 00:39:34,592 ‫بهت گفتم که یه بزدل نبودم 671 00:39:59,084 --> 00:40:01,653 ‫میدونم که بهم لطف کردی 672 00:40:01,720 --> 00:40:03,888 ‫میدونم تنها دلیلی که منو اینجا ‫استخدام کردی این بود که به بابام کمک کنی 673 00:40:05,724 --> 00:40:11,362 ‫من فقط... ‫من بدردِ اینکار نمیخورم 674 00:40:15,801 --> 00:40:18,569 ‫فرگ" به دو دلیل تو رو استخدام کردم" 675 00:40:18,637 --> 00:40:20,972 ‫آره، یکیش مساعدت به پدرت بود 676 00:40:21,073 --> 00:40:23,274 ‫و اون یکی؟ 677 00:40:29,281 --> 00:40:31,182 ‫هنوز منتظرم خودم هم بفهمم 678 00:40:38,090 --> 00:40:39,857 ‫نشانت رو بردار معاون 679 00:40:45,931 --> 00:40:47,265 ‫"والت" 680 00:40:48,200 --> 00:40:50,101 ‫دامپزشک پشتِ خطه 681 00:41:06,885 --> 00:41:10,688 ‫دیگه لازم نیست ‫اینکارو بکنی 682 00:41:10,789 --> 00:41:14,625 ‫ثابت کردی چقدر ‫قوی هستی 683 00:41:18,197 --> 00:41:20,431 ‫الان دیگه میتونی بری 684 00:41:22,768 --> 00:41:24,802 ‫چیزی نیست 685 00:41:45,257 --> 00:41:51,028 ‫بدان که چه زمانی بجنگی" ‫و چه زمانی بدنبالِ صلح باشی 686 00:41:51,130 --> 00:41:53,865 ‫تا زمانی که ماه در آسمان خواهد بود"... ‫(قسمتی از دعای بومیان آمریکا) 687 00:41:53,966 --> 00:41:57,168 ‫تا زمانی که رودخانه ها جاری خواهند بود "... 688 00:41:57,269 --> 00:42:01,839 ‫تا زمانی که خورشید میدرخشد "... 689 00:42:01,907 --> 00:42:06,277 ‫بگذار درباره صلح و آرامش بدانیم