1
00:00:41,289 --> 00:00:44,418
‫آخ! چـ ... ؟

2
00:01:02,119 --> 00:01:04,730
‫والت ، صبر کن کمرت میشکنه ها

3
00:01:07,691 --> 00:01:10,269
‫بکش "فرگ" ، بکش

4
00:01:13,764 --> 00:01:15,541
‫به قلاب یه ماهیگیر گیر کردن

5
00:01:15,666 --> 00:01:16,900
‫فرستادمش خونه

6
00:01:17,242 --> 00:01:19,495
‫خیلی داغون بود

7
00:01:19,661 --> 00:01:21,180
‫با قلاب "آدامز" گرفتشون

8
00:01:21,305 --> 00:01:23,791
‫مثل یه تیکه گوشت بهم چسبیدن

9
00:01:29,796 --> 00:01:31,357
‫زخم گلوله رو سینه اشه

10
00:01:31,482 --> 00:01:33,816
‫زخم خروجی رو پشتشِ ؛
‫از این ور رفته و از پشت دراومده

11
00:01:34,134 --> 00:01:36,729
‫زخم دیگه ایی نباید باشه

12
00:01:37,012 --> 00:01:38,556
‫وضعیت ظاهریشون خوبــه

13
00:01:38,722 --> 00:01:39,832
‫زیاد نباید تو این آب مونده باشن

14
00:01:39,957 --> 00:01:41,433
‫اوه، راستی کلانتر

15
00:01:41,558 --> 00:01:43,736
‫چون جنگلبانی پایین رودخانه است

16
00:01:43,861 --> 00:01:45,538
‫من به جنگلبانی یه آمار دادم

17
00:01:45,663 --> 00:01:47,439
‫امیدوارم ناراحت نشی

18
00:01:47,564 --> 00:01:48,741
‫من هیچی راجب این اتفاق بهش نگفتم ، قسم میخورم

19
00:01:48,866 --> 00:01:50,543
‫- فقط میخواستم مطمئن بشم..
‫- "فرگ"

20
00:01:50,668 --> 00:01:52,153
‫کار خوبی کردی

21
00:01:53,714 --> 00:01:55,114
‫- "صبح بخیر "ایلای
‫- سلام والت

22
00:01:55,280 --> 00:01:58,367
‫مـَـرد ، اینا کین ؟

23
00:01:58,533 --> 00:01:59,985
‫مطمئن نیستم ، هیچ کیف پول یا کارت شناسایی

24
00:02:00,110 --> 00:02:01,328
‫همراه هیچکدومشون نیست

25
00:02:01,494 --> 00:02:03,330
‫من میتونم کمکی بکنم ؟

26
00:02:03,496 --> 00:02:06,270
‫موضوع همینه ، چی بالای رودخانه است ؟

27
00:02:06,950 --> 00:02:09,028
‫اِه، امواجِ خروشانِ جویبار
‫مستقیم میخورن به لبه صخره ها

28
00:02:09,153 --> 00:02:11,585
‫حدود ۵ کلیکی شمالِ اینجا

29
00:02:11,710 --> 00:02:12,798
‫کلیک ؟

30
00:02:12,923 --> 00:02:14,925
‫آره، میدونی کلیک

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,702
‫یه کلمه دیگه برای مایلِ

32
00:02:16,827 --> 00:02:18,704
‫راستش کلیک معنیش میشه کیلومتر

33
00:02:18,829 --> 00:02:20,222
‫یه اصطلاحه نظامیه

34
00:02:20,388 --> 00:02:22,433
‫زیاد فیلم جنگی میبینی فرگ

35
00:02:22,599 --> 00:02:25,561
‫جریانِ رودخونه مستقیم
‫میره سمتِ مناطقِ حفاظت شده سرخپوستها، ها؟

36
00:02:25,727 --> 00:02:27,880
‫پس این آدما ممکنه "شاین" باشن

37
00:02:34,173 --> 00:02:35,237
‫کلید کارتی

38
00:02:35,403 --> 00:02:36,722
‫احتمالا برای متلِ

39
00:02:36,847 --> 00:02:38,357
‫اسمی روش هست ؟

40
00:02:38,482 --> 00:02:40,326
‫اگه بود که زندگی زیادی آسون میشد ، نــه ؟

41
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
‫برای "رتز" نیست ، اینو مطمئنم

42
00:02:42,661 --> 00:02:44,454
‫صبر کن

43
00:03:00,553 --> 00:03:02,915
‫پارکِ جنگلیِ ملی کنارِ رودخونه است

44
00:03:03,040 --> 00:03:06,843
‫منطقه سرخپوستها بالا دستِ رودخونه اس
‫کی صاحب همه این زمیناست ؟

45
00:03:21,492 --> 00:03:22,635
‫چه قد بلندی!

46
00:03:22,760 --> 00:03:23,994
‫صبح بخیر

47
00:03:24,160 --> 00:03:25,093
‫من کلانتر "لانگ مایر" هستم

48
00:03:25,218 --> 00:03:26,413
‫ایشون معاون "مورتی" هستن

49
00:03:26,579 --> 00:03:27,957
‫اُه

50
00:03:28,123 --> 00:03:30,643
‫شرمنده ، ببخشید ؛
‫من یه کم هیجانزده شدم.

51
00:03:30,768 --> 00:03:32,001
‫من تازه اومدم به این شهر

52
00:03:32,294 --> 00:03:34,380
‫بخاطرِ جوازِ ؟

53
00:03:34,546 --> 00:03:36,090
‫چون پیمانکار من گفته بود گرفته جواز رو

54
00:03:36,256 --> 00:03:37,283
‫قسم میخورم...
‫نه .. نه خانم

55
00:03:37,408 --> 00:03:38,968
‫لطفا بیاین تو ، بیاین تو

56
00:03:39,134 --> 00:03:40,803
‫- یه جایی همین جاهاست
‫- درباره جواز نیست

57
00:03:40,969 --> 00:03:43,044
‫راستش قضیه جدی تر از این حرفاست

58
00:03:43,169 --> 00:03:44,845
‫ما دارم درباره جرم تحقیق میکنیم خانم..

59
00:03:44,970 --> 00:03:46,226
‫امبروز
‫" لسی امبروز "

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,783
‫ما امروز صبح دوتا جسد از زمینتون پیدا کردیم

61
00:03:48,908 --> 00:03:49,770
‫از رودخونه درشون آوردیم

62
00:03:49,936 --> 00:03:51,797
‫این خیلی بده ، ..خیلی بده

63
00:03:51,922 --> 00:03:53,198
‫چجوری میتونم کمک کنم ؟

64
00:03:53,481 --> 00:03:54,775
‫یه نگاهی به عکس آدمهایی که پیدا کردیم بندازید

65
00:03:54,941 --> 00:03:56,360
‫بله ، بذار عینکم رو بزنم

66
00:03:56,526 --> 00:03:58,487
‫میخوایم بدونیم اونارو میشناسید یا نه

67
00:03:58,653 --> 00:04:00,364
‫حتما ، بذارید ببینم

68
00:04:00,597 --> 00:04:01,998
‫اُه

69
00:04:02,282 --> 00:04:04,133
‫اُه

70
00:04:10,674 --> 00:04:12,860
‫مطمئنید حالتون خوبه ؟

71
00:04:12,985 --> 00:04:14,253
‫آره ؛
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد.

72
00:04:14,419 --> 00:04:18,023
‫فکر کنم ، فقط به هوای اینجا عادت ندارم

73
00:04:18,148 --> 00:04:20,009
‫و اون عکس ها..

74
00:04:20,175 --> 00:04:21,393
‫دلیلی داره من بترسم کلانتر ؟

75
00:04:21,518 --> 00:04:23,053
‫یعنی ، من اینجا تنهای تنهایم

76
00:04:23,219 --> 00:04:25,664
‫شما گفتید هیچکدوم از قربانی هارو نشناختید

77
00:04:25,789 --> 00:04:28,267
‫مطمئنید بخشی از گروهی که تو زمینتون کار میکنن نیستند ؟

78
00:04:28,433 --> 00:04:31,854
‫فکر نمیکنم ، ولی همونجور که گفتم من اینجا نبودم

79
00:04:32,020 --> 00:04:33,172
‫میشه یه پیمانکارتون زنگ بزنید

80
00:04:33,297 --> 00:04:34,540
‫و لیست کامل از آدمهایی که

81
00:04:34,665 --> 00:04:35,900
‫- رو خونه کار میکردن بگیرید ؟
‫- بله البته

82
00:04:36,200 --> 00:04:38,736
‫فکر میکنید یکی از اونا ممکنه قاتل باشه ؟

83
00:04:38,902 --> 00:04:40,487
‫احتمالا نه ، ولی بهتره مطمئن بشیم

84
00:04:40,653 --> 00:04:42,247
‫حالا باید با همه اونها صحبت کنیم

85
00:04:42,372 --> 00:04:43,991
‫قبل از اینکه از اینجا بریم

86
00:04:44,157 --> 00:04:45,617
‫و بعد از اون

87
00:04:45,742 --> 00:04:47,828
‫بهتره اونارو بفرستید خونه تا قضیه مشخص بشه

88
00:04:48,045 --> 00:04:49,330
‫میشه شما اینکارو برا من انجام بدید ؟

89
00:04:49,496 --> 00:04:51,665
‫فکر نمیکنم الان بتونم باهاشون صحبت کنم

90
00:04:51,831 --> 00:04:55,151
‫منو نگاه کن ، هنوز دارم میلرزم

91
00:04:55,460 --> 00:04:56,628
‫نگران نباشید خانم

92
00:04:56,753 --> 00:04:59,264
‫ما مطمئنم میشیم به آرومی از اینجا برن

93
00:04:59,547 --> 00:05:00,856
‫متشکرم

94
00:05:02,726 --> 00:05:04,002
‫برو اقداماتِ مربوط به...

95
00:05:04,127 --> 00:05:06,430
‫بدست آوردنِ فهرستِ اسامی
‫اون پیمانکار رو انجام بده...

96
00:05:06,663 --> 00:05:08,640
‫و کلید کارتی که از قربانی پیدا کردی رو

97
00:05:08,765 --> 00:05:10,809
‫بررسی کن ببین مال کدوم هتلِ

98
00:05:10,934 --> 00:05:12,561
‫باید این افراد رو شناسایی کنیم

99
00:05:21,236 --> 00:05:23,447
‫مشکلی هست ؟

100
00:05:23,747 --> 00:05:25,866
‫متوجه شدی که داره با منظور خاصی باهات حرف میزنه ، نه

101
00:05:26,032 --> 00:05:28,327
‫- بنده خدا غش کرد
‫- حرکتِ سنتی بودش

102
00:05:28,493 --> 00:05:30,788
‫فکر کنم زیادی داری شلوغش میکنی ، ویک

103
00:05:30,954 --> 00:05:33,265
‫اولش قشنگ و واضح میگه که

104
00:05:33,390 --> 00:05:35,200
‫اینجا تنهای تنهاست

105
00:05:35,325 --> 00:05:37,002
‫و بعدش دستت رو میگیره

106
00:05:37,127 --> 00:05:40,096
‫فقط میگم ، باید باهاش قرار بذاری

107
00:05:40,380 --> 00:05:41,607
‫ویک ، بکش بیرون

108
00:05:41,732 --> 00:05:43,742
‫بگذریم!

109
00:06:05,322 --> 00:06:07,933
‫از کجا میدونستی من اینجام ؟

110
00:06:08,058 --> 00:06:09,635
‫نمیدونستم

111
00:06:09,760 --> 00:06:12,838
‫رفتم کافه "اسبِ قرمز" گفتن اومدی اینجا

112
00:06:12,963 --> 00:06:15,374
‫نگفتن داری رو خونه من تعمیرات انجام میدی

113
00:06:15,499 --> 00:06:18,010
‫دارم خونت رو درست میکنم
‫یکی باید بکنه

114
00:06:18,135 --> 00:06:20,136
‫میخواستم آخر هفته برم سراغش

115
00:06:20,420 --> 00:06:23,115
‫نه ، نمیخواستی

116
00:06:23,240 --> 00:06:25,074
‫خب ، واسه چی دنبال من میگشتی ؟

117
00:06:25,383 --> 00:06:26,927
‫میخوام یه لطفی بکنی

118
00:06:44,294 --> 00:06:46,822
‫این "فردی شاهینِ سفید"ـه

119
00:06:46,988 --> 00:06:49,198
‫این یکی رو میشناسی ؟

120
00:06:49,532 --> 00:06:53,078
‫تا حالا ندیدمش

121
00:06:53,203 --> 00:06:55,331
‫چقدر "فردی" رو میشناسی ؟

122
00:06:57,293 --> 00:06:58,650
‫یکی از معدود بچه های منطقه سرخپوستها بود که

123
00:06:58,775 --> 00:07:00,619
‫میتونست آینده خوبی داشته باشه..

124
00:07:00,744 --> 00:07:03,956
‫اگه میخواست البته

125
00:07:04,081 --> 00:07:06,048
‫بچه خوبی بود

126
00:07:06,341 --> 00:07:07,917
‫شاگرد عالیِ بود

127
00:07:11,955 --> 00:07:13,632
‫ولــی ؟

128
00:07:16,727 --> 00:07:19,738
‫ولی موقع فروختن علف تو کافه مچش رو گرفتم

129
00:07:19,863 --> 00:07:21,873
‫و دیگه نذاشتم بیاد اونجا

130
00:07:24,034 --> 00:07:25,901
‫شاید باید بهش کمک میکردم

131
00:07:33,744 --> 00:07:37,456
‫فردی"خانواده داشت ؟"

132
00:07:37,581 --> 00:07:39,358
‫وقتی بچه بود والدینش فوت کردن

133
00:07:39,483 --> 00:07:41,550
‫توسط مادربزرگش "اما" بزرگ شد

134
00:07:44,921 --> 00:07:47,923
‫اونا خیلی به هم نزدیک بودن

135
00:07:58,969 --> 00:08:03,015
‫والت" ، میدونم کار توئه ولی"..

136
00:08:03,140 --> 00:08:07,009
‫من میخوام به "اما" مرگ "فردی" رو خبر بدم

137
00:08:09,112 --> 00:08:11,247
‫ممکنه اینجوری هضمش واسش ساده تر باشه

138
00:08:17,245 --> 00:08:19,123
‫سرکار ، من مدیر اینجا هستم

139
00:08:19,289 --> 00:08:21,300
‫و فکر کنم برای کاری که میخوای انجام بدی مجوز لازم داری

140
00:08:21,425 --> 00:08:23,302
‫حالا شدی وکیل ؟

141
00:08:23,427 --> 00:08:25,203
‫شش تا هتل رفتم و همه شون فکر میکنن

142
00:08:25,328 --> 00:08:26,638
‫من مجوز لازم دارم

143
00:08:26,763 --> 00:08:28,373
‫همه کاری که میخوام بکنم

144
00:08:28,498 --> 00:08:30,442
‫ببینم هتلی تو این منطقه هست

145
00:08:30,567 --> 00:08:32,010
‫که این کلید درش رو باز کنه

146
00:08:33,886 --> 00:08:36,214
‫یعنی ، چه بلایی سر غرور شهروندی اومده

147
00:08:36,339 --> 00:08:37,683
‫کمک کردن به پلیس ؟

148
00:08:40,877 --> 00:08:41,728
‫بالاخره

149
00:08:42,395 --> 00:08:43,979
‫حالا دیگه واقعا به مجوز تفتیش احتیاج داری

150
00:08:51,855 --> 00:08:53,474
‫شانس آوردی

151
00:08:53,599 --> 00:08:55,901
‫قاضی داشت تو کافه "اسبِ قرمز" نوشیدنی می خورد

152
00:08:56,026 --> 00:08:57,536
‫اینم مجوزت

153
00:09:00,371 --> 00:09:01,239
‫بویی حس نمیکنی ؟

154
00:09:01,364 --> 00:09:03,275
‫بوی کلیسا میده

155
00:09:06,269 --> 00:09:08,370
‫اداره شهربانی!

156
00:09:37,950 --> 00:09:38,952
‫والت" ؟"

157
00:09:45,792 --> 00:09:48,003
‫لعنتـــــ....

158
00:09:51,548 --> 00:09:55,302
‫خب ، پول و تفنگ داریم

159
00:09:55,468 --> 00:09:57,068
‫همه چیزی که لازم داریم وکیلِ

160
00:10:04,302 --> 00:10:05,727
‫پس واقعا دوتا قتل بوده

161
00:10:06,417 --> 00:10:08,855
‫فکر کردم فقط میخوای گند بزنی به آخر هفته من

162
00:10:09,021 --> 00:10:10,756
‫"قدردانی میکنم تشریف اوردی "برنچ

163
00:10:10,881 --> 00:10:13,125
‫ببخشید مسافرتت به جکسون کوتاه شد

164
00:10:13,250 --> 00:10:15,828
‫مشکلی نیست ، ما کل سفر داشتیم دعوا میکردیم

165
00:10:15,953 --> 00:10:17,596
‫ما" کــیه ؟"

166
00:10:19,757 --> 00:10:21,159
‫این یارو کیه ؟

167
00:10:21,325 --> 00:10:23,078
‫توی متلِ یکی از قربانی ها پیداش کردیم

168
00:10:23,244 --> 00:10:24,829
‫آره ، با کلی مهمات

169
00:10:24,995 --> 00:10:28,124
‫و ۲۳۸ هزارتا همه ۵۰ تایی و ۱۰۰ تایی

170
00:10:28,290 --> 00:10:30,209
‫فکر کردم فقط یه بچه است اهلِ منطقه سرخپوستها

171
00:10:30,334 --> 00:10:32,003
‫"فردی شاهینِ سفید"
‫یکی از قربانی ها

172
00:10:32,169 --> 00:10:33,630
‫اون یکی طرف به اون متل رفته..

173
00:10:33,904 --> 00:10:36,466
‫اسمش "اوکتویا مورا" ، نقدی پرداخت کرده

174
00:10:36,807 --> 00:10:39,636
‫این نقشه ماشین های اجاره ای فرودگاه لس آنجلس
‫رو تو اتاق هتلش پیدا کردین

175
00:10:39,802 --> 00:10:42,054
‫فکر میکنیم "اوکتویا" یه ماشین تو لس آنجلس اجاره کرده

176
00:10:42,221 --> 00:10:43,589
‫ولی تو متل نبود

177
00:10:43,714 --> 00:10:45,558
‫و حالا این احمق ها هیچ جوابی به من نمیدن

178
00:10:45,683 --> 00:10:46,977
‫با اینکه بهشون گفتم..

179
00:10:47,143 --> 00:10:49,354
‫آره ، آها ، نه درستــه

180
00:10:49,520 --> 00:10:51,464
‫درباره یکی از ماشین های اجاره ایتون زنگ میزنم

181
00:10:51,589 --> 00:10:52,857
‫منو تو انتظار نذار جون مادرت

182
00:10:54,150 --> 00:10:56,235
‫حرومزاده ها

183
00:10:56,360 --> 00:10:57,696
‫کلانتر ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

184
00:10:57,862 --> 00:11:02,409
‫اون مجسمه یه قدیسِ
‫"عیسی مالورد"

185
00:11:02,575 --> 00:11:04,143
‫اون قدیس مراقبت کننده ی قاچاقچی هاست

186
00:11:04,268 --> 00:11:05,912
‫و یه جورایی برای اتحادیه های موادِ مخدرِ
‫مکزیکی اهمیت داره

187
00:11:06,078 --> 00:11:08,514
‫یه اتحادیه موادمخدر مکزیکی

188
00:11:08,639 --> 00:11:09,949
‫تو آبسورکا چه غلطی میکنه ؟

189
00:11:10,074 --> 00:11:11,684
‫و چجوری یه بچه از منطقه سرخپوستی

190
00:11:11,809 --> 00:11:14,004
‫با یکی از اونا تو رودخونه پیدا شده ؟

191
00:11:14,170 --> 00:11:15,755
‫مواد معمولا یعنی گروه های خلافکار

192
00:11:15,880 --> 00:11:18,550
‫شاید گروه خلافکارای منطقه سرخپوستی
‫مستقیم از مکزیک وارد میکنن

193
00:11:18,716 --> 00:11:19,593
‫فردی" تو هیچ گروه خلافکاری بود ؟"

194
00:11:19,759 --> 00:11:22,470
‫نمیدونم ، ولی میدونم کی میدونه

195
00:11:31,896 --> 00:11:33,139
‫کجاست ؟

196
00:11:33,264 --> 00:11:34,983
‫تو دفترمنِ

197
00:11:35,199 --> 00:11:36,976
‫تو این بیرون چیکار میکنی ؟

198
00:11:37,101 --> 00:11:39,571
‫کاری که معمولا تو کافه میکنن ، نوشیدنی میخورم

199
00:11:39,737 --> 00:11:41,680
‫با مادربزرگِ "فردی" حرف زدی ؟

200
00:11:41,805 --> 00:11:42,824
‫بله

201
00:11:42,990 --> 00:11:44,216
‫چجوری پیش رفت ؟

202
00:11:44,341 --> 00:11:46,952
‫آدم حرفاشو تمرین میکنه

203
00:11:47,077 --> 00:11:49,155
‫به حرفی که میخوای بزنی فکر میکنی

204
00:11:49,280 --> 00:11:52,542
‫ولی وقتی اونجایی..

205
00:11:52,816 --> 00:11:53,960
‫میدونم

206
00:11:56,337 --> 00:11:57,797
‫آلما" میخواد وسائل فردی رو بهش بدی"

207
00:11:57,963 --> 00:12:00,166
‫مخصوصا گردنبندِ سنت کریستوفر

208
00:12:00,291 --> 00:12:02,927
‫ما همچین چیزی باهاش پیدا نکردیم

209
00:12:03,093 --> 00:12:04,603
‫گفت همیشه همراهش بوده

210
00:12:04,728 --> 00:12:05,805
‫میشه دوباره نگاه کنی ؟

211
00:12:05,930 --> 00:12:07,515
‫البته

212
00:12:15,606 --> 00:12:18,484
‫این یارو سفید پوسته خیلی آسیب پذیره

213
00:12:18,609 --> 00:12:20,610
‫زیاد نمیتونه طاقت بیاره

214
00:12:24,014 --> 00:12:25,791
‫چه اتفاقی افتاده ؟

215
00:12:25,916 --> 00:12:27,159
‫پس میشنایسش ؟

216
00:12:27,326 --> 00:12:29,595
‫اون "فردی شاهینِ سفید"ـه
‫چه اتفاقی افتاده ؟

217
00:12:29,720 --> 00:12:30,896
‫به قلبش شلیک شده

218
00:12:31,021 --> 00:12:32,698
‫به یه عضو اتحادیه موادِ مکزیکی
‫طناب پیچ شده بود

219
00:12:32,823 --> 00:12:35,210
‫جفتشون پایین دستِ رودخانه منطقه شما شناور بودن

220
00:12:35,376 --> 00:12:37,754
‫پس تو زمان اشتباه تو جای اشتباه بودن

221
00:12:38,028 --> 00:12:39,756
‫فردی" تو گروه خلافکاری بود ؟"

222
00:12:39,922 --> 00:12:42,141
‫زنگ میزنم دفتر مدیریتشون

223
00:12:42,266 --> 00:12:44,260
‫ببینم اون تو لیست هست یا نه

224
00:12:47,938 --> 00:12:50,183
‫ماتایس" من الان مجبور شدم به "آلما شاهینِ سفید" بگم که"

225
00:12:50,349 --> 00:12:53,619
‫که تنها نوه اش به قتل رسیده

226
00:12:53,744 --> 00:12:54,987
‫اون زن هیچ اهمیتی به

227
00:12:55,112 --> 00:12:57,523
‫به مشکل تو با کلانتر نمیده

228
00:12:57,690 --> 00:13:00,726
‫میخواد بدونه چه بلایی سر پسرش اومده

229
00:13:00,851 --> 00:13:03,896
‫"اگه نمیتونی فکرِ همکاری با "والت
‫رو تو مغزت فرو کنی..

230
00:13:04,021 --> 00:13:05,898
‫پس به این فکر کن که داری به اون زن کمک میکنی

231
00:13:06,023 --> 00:13:10,036
‫"میخوام رابطه بین "فردی

232
00:13:10,202 --> 00:13:11,770
‫و اتحادیه مکزیکی رو پیدا کنم

233
00:13:11,895 --> 00:13:13,672
‫حالا ، "فردی" تو گروه خلافکاری بود ؟

234
00:13:13,797 --> 00:13:15,207
‫تا اونجایی که میدونم نــه

235
00:13:15,938 --> 00:13:18,986
‫اتحادیه چی ؟
‫تو منطقه سرخپوستها فعالیت میکنن ؟

236
00:13:19,111 --> 00:13:20,630
‫- میکردن
‫- میکردن ؟

237
00:13:20,796 --> 00:13:23,800
‫تو منطقه ما ماریجوانا پرورش میدادن
‫حدود ۱۰ هزارتا بوته بود

238
00:13:23,966 --> 00:13:25,684
‫اونا واقعا اینجا پرورش میدادن ؟

239
00:13:25,809 --> 00:13:26,886
‫کارِ خوبــیه

240
00:13:27,052 --> 00:13:28,521
‫مواد رو نزدیک مشتری پرورش میدادن

241
00:13:28,646 --> 00:13:29,931
‫و هزینه های نقل و انتقال رو کاهش میدادن

242
00:13:30,097 --> 00:13:31,924
‫- کی پیداشون کردی ؟
‫- یه ماه پیش

243
00:13:32,049 --> 00:13:33,935
‫پنج تا کارگر مهاجر مکزیکی رو دستگیر کردم

244
00:13:34,184 --> 00:13:35,294
‫یه هفته نگهشون داشتم

245
00:13:35,419 --> 00:13:37,496
‫و لی مامورای فدرال برای دستگیریشون نیومدن

246
00:13:37,621 --> 00:13:39,665
‫چون همه حواسشون به مرزِ

247
00:13:39,790 --> 00:13:40,859
‫واسه همین گذاشتم برن

248
00:13:41,025 --> 00:13:42,701
‫به یه اتحادیه موادِ مکزیکی حمله کردی

249
00:13:42,826 --> 00:13:44,503
‫و فکر نکردی یه خبر به من بدی ؟

250
00:13:44,628 --> 00:13:46,156
‫مشکل حل شده کلانتر

251
00:13:46,322 --> 00:13:48,992
‫دفعه بعدی ، با دود بهت آمار میدم

252
00:13:57,241 --> 00:13:59,544
‫یکی از مکزیکیهاست که آزادشون کردی ؟

253
00:13:59,810 --> 00:14:00,877
‫نــه

254
00:14:03,814 --> 00:14:05,057
‫این یارو ، اینو میشناسم

255
00:14:05,182 --> 00:14:08,160
‫یه دونه تو چادرِ اونجایی که بهش حمله کردیم پیدا کردم

256
00:14:08,285 --> 00:14:09,695
‫مثل یه جور زیارتگاه بودش

257
00:14:09,820 --> 00:14:13,332
‫آره ، مثه امام مقدسشون میمونه

258
00:14:13,457 --> 00:14:17,187
‫میخوای نظریه منو بشنوی کلانتر ؟

259
00:14:17,353 --> 00:14:22,241
‫کارتل از پیش آهنگها استفاده میکنه
‫تا جای خوب برای پرورشِ مخفیانه رو پیدا کنه

260
00:14:22,366 --> 00:14:23,860
‫احتمالا "فردی" واسه اونا کار میکرده

261
00:14:24,026 --> 00:14:25,978
‫بعد از اینکه ما به محلِ کاشتشون حمله کردیم

262
00:14:26,103 --> 00:14:27,346
‫اتحادیه از دست "فردی" شاکی شده

263
00:14:27,471 --> 00:14:29,415
‫و اونو کشتن ، چون محل بدی رو انتخاب کرده

264
00:14:29,540 --> 00:14:33,619
‫وقتی "شاین" ها با خارجی ها کار میکنن

265
00:14:33,744 --> 00:14:36,345
‫هیچوقت ختمِ به خیر نمیشه

266
00:14:54,832 --> 00:14:56,175
‫باید میدونستم توئی

267
00:14:56,300 --> 00:14:58,077
‫تنها آدمی تو این شهر هستی که

268
00:14:58,202 --> 00:14:59,912
‫پیتزاشو تو کنار علائم جاده تحویل میگیره

269
00:15:00,037 --> 00:15:01,571
‫"سلام "جیمی

270
00:15:05,476 --> 00:15:07,353
‫وقتی ماجرای همسرت رو شنیدم
‫"متاسف شدم واقعا "والت

271
00:15:07,478 --> 00:15:08,887
‫مرسی

272
00:15:09,012 --> 00:15:10,356
‫عجیب بود

273
00:15:10,481 --> 00:15:13,792
‫قبل از اینکه بره "دنور" دیدمش و

274
00:15:13,917 --> 00:15:15,094
‫بنظر سرحال میومد

275
00:15:15,219 --> 00:15:16,862
‫و بعدش ... میدونی..

276
00:15:16,987 --> 00:15:18,731
‫خیلی یهوویی اتفاق افتاد

277
00:15:18,856 --> 00:15:20,132
‫آره

278
00:15:20,257 --> 00:15:23,002
‫و میدونی

279
00:15:23,127 --> 00:15:26,639
‫مرسی از اینکه وقتی مریض بود کمکش کردی

280
00:15:26,764 --> 00:15:28,173
‫"این شغل منه "والت

281
00:15:28,298 --> 00:15:30,075
‫منم درباره همین میخوام باهات حرف بزنم

282
00:15:30,200 --> 00:15:31,910
‫شغلت

283
00:15:32,035 --> 00:15:35,180
‫چی میخوای بدونی ؟

284
00:15:35,305 --> 00:15:36,982
‫فردی شاهینِ سفید" رو میشناختی ؟"

285
00:15:37,107 --> 00:15:39,284
‫چرا با فعل گذشته میپرسی ؟

286
00:15:39,409 --> 00:15:41,053
‫اوه .. نــه

287
00:15:41,178 --> 00:15:43,989
‫همون بچه "شاین"ـه که از رودخونه کشیدن بیرون ؟

288
00:15:44,114 --> 00:15:45,991
‫اونا نکشیدن .. من کشیدم

289
00:15:46,116 --> 00:15:47,092
‫پس میشناسیش ؟

290
00:15:47,217 --> 00:15:49,194
‫آره

291
00:15:49,319 --> 00:15:50,896
‫ازش ماریجوانا خریدی ؟

292
00:15:51,021 --> 00:15:54,199
‫هنوز توافقِ قبلیمون برقراره ؟

293
00:15:54,324 --> 00:15:55,634
‫فقط بین خودمون میمونه

294
00:15:55,759 --> 00:15:57,002
‫فقط خواستم مطمئن بشم

295
00:15:57,127 --> 00:16:00,005
‫آره

296
00:16:00,130 --> 00:16:03,108
‫تو ۸- ۹ ماهه گذشته فقط از "فردی" خرید کردم

297
00:16:03,233 --> 00:16:04,276
‫مثل  فروشگاهِ شهروندِ ماریجوانا بود لامصب

298
00:16:04,401 --> 00:16:05,978
‫حسابی هم پول به جیب میزد

299
00:16:06,103 --> 00:16:09,148
‫نمیدونم از کجا میاورد

300
00:16:09,273 --> 00:16:10,449
‫ولی جنس خوبی بود

301
00:16:10,574 --> 00:16:12,418
‫بدنت رو شل و آروم میکرد

302
00:16:12,543 --> 00:16:15,087
‫ولی با انرژی و سبک سریه باحال و سبک

303
00:16:15,212 --> 00:16:16,722
‫خیلی..

304
00:16:16,847 --> 00:16:18,824
‫چرا درباره "فردی" حرفی به من نزدی ؟

305
00:16:18,949 --> 00:16:20,025
‫هیچوقت نپرسیدی

306
00:16:20,150 --> 00:16:22,294
‫رابطه ما اینجوری کار میکنه ، درسته ؟

307
00:16:22,419 --> 00:16:24,363
‫پلیس از خبرچین سوال میپرسه

308
00:16:24,488 --> 00:16:26,899
‫فردی درباره اتحادیه مکزیکی چیزی نگفت ؟

309
00:16:27,024 --> 00:16:29,835
‫اتحادیه مکزیکی ؟
‫اینجا تو "وایومینگ" ؟

310
00:16:29,960 --> 00:16:33,239
‫تاحالا "سی. ان. ان" نگاه کردی "والت" ؟

311
00:16:33,405 --> 00:16:34,840
‫اونا کله آدمهارو میکنن

312
00:16:34,965 --> 00:16:36,542
‫- یا خدا ، دهنم سرویسِ
‫- جیمی" فکر کن"

313
00:16:36,667 --> 00:16:38,277
‫فردی" هیچ اسم مکزیکی نگفت ؟"

314
00:16:38,402 --> 00:16:40,112
‫آره..

315
00:16:40,237 --> 00:16:44,483
‫یکی دوبار تلفنی با یه یارو حرف زد..

316
00:16:44,608 --> 00:16:46,676
‫یه یارو که اسمش "الوپو" بود

317
00:16:49,880 --> 00:16:51,290
‫تاحالا این مرد رو دیدی ؟

318
00:16:51,415 --> 00:16:53,316
‫با اون چیکار میکنن ؟

319
00:16:56,303 --> 00:16:57,529
‫اوه ، خدا

320
00:16:57,654 --> 00:16:59,322
‫بهت گفتم اونا میان سراغم

321
00:17:12,035 --> 00:17:15,037
‫چه بلایی داره سر منطقه من میاد ؟

322
00:17:24,520 --> 00:17:25,453
‫مــرد

323
00:17:25,578 --> 00:17:29,524
‫هنوز باورم نمیشه اتحادیه اینجا مواد پرورش میداده

324
00:17:29,649 --> 00:17:31,693
‫یعنی...

325
00:17:31,818 --> 00:17:34,262
‫چجوری متوجه نشدیم ؟

326
00:17:34,387 --> 00:17:37,550
‫تقصیر ما نیست

327
00:17:37,716 --> 00:17:39,434
‫تقصیر کلانتر نیست

328
00:17:39,559 --> 00:17:42,070
‫که پلیس قبیله ایی بهش نگفته

329
00:17:42,195 --> 00:17:43,895
‫شاید نــه

330
00:17:44,223 --> 00:17:45,440
‫ولی خوب شد

331
00:17:45,565 --> 00:17:47,268
‫که تو "عیسی مالورد" رو پیدا کردی

332
00:17:47,533 --> 00:17:49,944
‫ما نمیدوستیم که باید آمار مکزیکی هارو بگیریم

333
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
‫اگه بخاطر اون نبود

334
00:17:51,571 --> 00:17:53,982
‫"کارت خوب بود ، "فرگ

335
00:17:54,107 --> 00:17:57,654
‫فقط یه جستجوی اینترنتی بود

336
00:17:57,820 --> 00:17:59,845
‫اومدن

337
00:18:00,156 --> 00:18:01,279
‫بریم

338
00:18:04,650 --> 00:18:08,920
‫داریوس" سریع بگو ۲۱ منهای ۱۷ چند میشه ؟"

339
00:18:09,248 --> 00:18:10,798
‫- چی ؟
‫- میشه چهار

340
00:18:10,923 --> 00:18:13,461
‫چهار سال طول میکشه تا بتونی قانونا نوشیدنی بخری

341
00:18:15,495 --> 00:18:17,716
‫این خلاف زشتیه

342
00:18:17,882 --> 00:18:22,721
‫هفتصدو پنجاه دلار جریمه و تا ۶ ماه زندان

343
00:18:26,932 --> 00:18:28,059
‫بیخیال

344
00:18:28,225 --> 00:18:29,817
‫دوتا سوال جواب بدین بچه ها

345
00:18:29,942 --> 00:18:31,813
‫شاید تونستم یه کاری بکنم براتون

346
00:18:35,181 --> 00:18:36,985
‫لعنتی

347
00:18:37,151 --> 00:18:39,070
‫یکی از اعضای گروهتون بود ؟

348
00:18:39,236 --> 00:18:41,095
‫هی "واحدِ تحقیقاتِ صحنه جرمِ وایومینگ" محضِ اطلاع
‫من احتیاجی به گروه ندارم

349
00:18:41,220 --> 00:18:42,797
‫من قبیله ام رو دارم ، اونا گروه من هستند

350
00:18:43,073 --> 00:18:44,743
‫و تنها گروهی که "فردی شاهینِ سفید" توش بود

351
00:18:44,909 --> 00:18:46,434
‫یه جامعه موردِ احترام ملی بود
‫(منظور سرخپوستها هستند)

352
00:18:46,559 --> 00:18:48,121
‫فردی" یه ساقیِ بزرگ ماری جوانا بوده"

353
00:18:48,287 --> 00:18:50,004
‫حسابی پول میزده به جیب

354
00:18:50,129 --> 00:18:52,440
‫فکر میکنم شماها زیاد خوشتون نمیومده

355
00:18:52,565 --> 00:18:54,919
‫شاید اینقدر پیش رفتین که "فردی" رو کشتید

356
00:18:55,085 --> 00:18:57,545
‫اگه فردی خرید وفروش میکرده
‫تو منطقه سرخپوستها اینکارو نمیکرده

357
00:18:57,670 --> 00:18:59,257
‫اگه میکرد ما میفهمیدیم

358
00:18:59,423 --> 00:19:00,467
‫رفیقهای ما حتی به پلیسِ قبیله ای کمک هم کردن

359
00:19:00,633 --> 00:19:03,386
‫تا مزرعه مکزیکی ها تو منطقه رو پیدا کنند

360
00:19:05,812 --> 00:19:08,850
‫اسم "الوپو" معنایی واستون داره ؟

361
00:19:09,016 --> 00:19:11,936
‫آره ، به مکزیکی میشه گرگ

362
00:19:12,102 --> 00:19:14,886
‫راستش ایتالیاییِ

363
00:19:15,231 --> 00:19:16,955
‫این نوشیدنی گرمه

364
00:19:17,233 --> 00:19:20,278
‫دفعه بعد از ته یخچال بردارید ، سرد تره

365
00:19:24,865 --> 00:19:26,774
‫ماتایاس" از اعضای باند خلافکار استفاده کرد"
‫تا به محلِ پرورشِ اتحادیه حمله کنه ؟

366
00:19:26,899 --> 00:19:28,509
‫یجورایی مثل کاری که ما تو عراق کردیم

367
00:19:28,786 --> 00:19:30,802
‫به ادم بدا پول دادیم تا با آدم بدترا بجنگن

368
00:19:33,415 --> 00:19:37,518
‫ماتایاس" فکر میکنه اتحادیه"
‫داشته خونه تکونی میکرده بعد از حمله

369
00:19:37,643 --> 00:19:39,153
‫راهنمای محلیشون رو تنبیه میکرده

370
00:19:39,278 --> 00:19:43,014
‫ولی چرا اتحادیه باید یکی از آدمهای خودش رو هم بکشه ؟

371
00:19:43,384 --> 00:19:44,525
‫"شاید "فردی" و "اوکتاویو

372
00:19:44,650 --> 00:19:46,805
‫یه جورایی اتحادیه رو دور زدن

373
00:19:46,971 --> 00:19:48,963
‫پول دودر کردن ، مواد دزدیدن

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,733
‫شایدم "ماتایاس" کسیِ که تجارتِ مواد میکنه و

375
00:19:51,858 --> 00:19:53,801
‫اتحادیه رقیبش بوده

376
00:19:53,926 --> 00:19:55,169
‫خب این توضیح میده که چرا

377
00:19:55,294 --> 00:19:57,605
‫ماتایاس" درباره حمله اش چیزی به ما نگفت"

378
00:19:57,730 --> 00:19:59,874
‫خب ، اگه "فردی" برای "ماتایاس" یا گروه اوباش کار نمیکرده

379
00:19:59,999 --> 00:20:01,653
‫مطمئنا با یکی کار میکرده

380
00:20:01,819 --> 00:20:02,987
‫"الوپو"

381
00:20:03,153 --> 00:20:04,072
‫الوپو" کیه ؟"

382
00:20:05,938 --> 00:20:07,815
‫"دوشیزه "امبروز

383
00:20:07,940 --> 00:20:10,175
‫میتونیم بهتون کمک کنیم ؟

384
00:20:10,452 --> 00:20:12,664
‫اوه ، ببخشید مزاحم شدم

385
00:20:12,830 --> 00:20:15,875
‫فقط اینکه ، معاون "مورتی" ازم این لیست رو خواست..

386
00:20:16,041 --> 00:20:17,825
‫از ... پیمانکارم

387
00:20:17,950 --> 00:20:20,922
‫از همه کارگرهایی که رو زمین من کار میکردن

388
00:20:21,088 --> 00:20:23,716
‫دفعه بعد میتونید فکسش کنید

389
00:20:23,882 --> 00:20:26,553
‫خب ، یه چیز دیگه هم براتون دارم

390
00:20:33,767 --> 00:20:34,602
‫شما .. دفترکار دارین ؟

391
00:20:34,834 --> 00:20:37,438
‫بله

392
00:20:37,604 --> 00:20:40,081
‫اوه ، اینجاست ، باشه

393
00:20:40,206 --> 00:20:41,693
‫سلام

394
00:20:41,859 --> 00:20:43,278
‫سلام
‫سلام

395
00:20:43,444 --> 00:20:47,045
‫خب ، اینجارو ببین

396
00:20:48,781 --> 00:20:51,116
‫نمیخواستم جلوی اونا اینکارو بکنم

397
00:20:51,410 --> 00:20:53,830
‫- اوه
‫- آره

398
00:20:53,996 --> 00:20:55,630
‫اون مرد رو از پوسترش شناختم

399
00:20:55,755 --> 00:20:58,056
‫همون فردیِ که قراره با شما
‫برای پُستِ کلانتری رقابت کنه، نه؟

400
00:20:58,375 --> 00:20:59,433
‫"بله "برنچ

401
00:20:59,558 --> 00:21:00,920
‫بهر حال من دیروز بسیار تحتِ تاثیر
‫قرار گرفتم که...

402
00:21:01,086 --> 00:21:02,804
‫که چطوری اوضاع رو مدیریت کردید...

403
00:21:02,929 --> 00:21:06,050
‫واسه همین میخواستم
‫یه چک برای ستادِ انتخاباتیتون بنویسم

404
00:21:06,216 --> 00:21:08,166
‫اصلا احتیاجی به اینکار نیست خانم
‫این...

405
00:21:08,510 --> 00:21:11,269
‫لیزی" هستم"
‫و اصرار دارم به اینکار

406
00:21:14,558 --> 00:21:16,984
‫بهر حال شاید بتونیم
‫یه شب با هم بریم برای...

407
00:21:17,109 --> 00:21:19,187
‫نوشیدنی یا شام بیرون

408
00:21:22,733 --> 00:21:25,862
‫بسیار علاقمند هستم
‫که در جریانِ روند مسائل قرار بگیرم

409
00:21:26,028 --> 00:21:27,953
‫بله

410
00:21:28,280 --> 00:21:29,931
‫خب...

411
00:21:30,056 --> 00:21:32,633
‫از اون سمت سریعتر میتونین برین

412
00:21:32,758 --> 00:21:35,747
‫اُه

413
00:21:35,913 --> 00:21:37,905
‫"ویک"

414
00:21:38,030 --> 00:21:39,792
‫بله؟

415
00:21:39,958 --> 00:21:41,342
‫ممکنه واست سرگرم کننده باشه

416
00:21:41,467 --> 00:21:44,111
‫اما اصلا بخاطرِ اینکه گفتی
‫بیاد اینجا و سعی کردی برام...

417
00:21:44,236 --> 00:21:46,090
‫یه قرار جور کنی
‫ازت تشکر نمیکنم

418
00:21:46,256 --> 00:21:47,424
‫والت" من اصلا ازش"
‫نخواستم بیاد اینجا...

419
00:21:47,549 --> 00:21:49,617
‫وقتی بهت میگم بِکِش
‫از این ماجرا بیرون یعنی بکش بیرون

420
00:21:51,510 --> 00:21:53,287
‫فک میکنی همه دنیا
‫در این حرف زدن خلاصه میشه

421
00:21:53,412 --> 00:21:55,099
‫تا حالا فکر کردی که
‫شاید تو اینطوری باشی؟

422
00:21:55,265 --> 00:21:58,025
‫میتونم تلفنم رو جواب بدم؟

423
00:21:58,150 --> 00:22:00,730
‫آره

424
00:22:03,122 --> 00:22:04,198
‫معاون "مورتی" هستم

425
00:22:04,323 --> 00:22:07,492
‫بله، نه، بسیار
‫به اون اطلاعات علاقمند هستم

426
00:22:10,029 --> 00:22:11,739
‫ممنونم

427
00:22:11,864 --> 00:22:16,844
‫بله، هی
‫اون ماشین مجهز به مکان یابِ ماهواره ای بود؟

428
00:22:16,969 --> 00:22:18,706
‫واقعـــا؟

429
00:22:23,836 --> 00:22:24,921
‫گفتگوی بیسیم رو شنیدم

430
00:22:25,087 --> 00:22:27,715
‫فیلی" رو گُم کردی؟"
‫نه

431
00:22:27,881 --> 00:22:31,052
‫فقط کنجکاو بودم چرا
‫"ماشینِ اجاره ایِ "اوکتاویو مورا

432
00:22:31,218 --> 00:22:33,494
‫اینقدر نزدیکِ منطقه
‫سرخپوستها پارک شده

433
00:22:33,619 --> 00:22:35,723
‫داخلِ منطقه که نبوده

434
00:22:35,889 --> 00:22:38,726
‫ماشین که فعلا در جاده های
‫اسفالت شده پارکِ ملی پارک شده

435
00:22:38,892 --> 00:22:41,020
‫این جاده از درونِ
‫زمینهای شما میگذره

436
00:22:41,186 --> 00:22:42,937
‫درسِ جغرافی تموم شدش؟

437
00:22:43,062 --> 00:22:45,740
‫به بوته ها و سطلهای آشغال
‫یه نگاهی میندازم

438
00:22:45,865 --> 00:22:47,108
‫شما ماشین رو وارسی کنین

439
00:22:47,233 --> 00:22:50,238
‫اگه اینجا زمینهای تحتِ امرت نیست
‫پس چرا داری بهمون دستور میدی؟

440
00:22:55,492 --> 00:22:56,828
‫یه قفلِ امنیتی از داخل داره

441
00:22:56,994 --> 00:22:59,077
‫بزار من زور بزنم

442
00:23:05,002 --> 00:23:07,297
‫ببخشید

443
00:23:12,992 --> 00:23:15,202
‫میدونی خوشم نمیاد بخاطرِ...

444
00:23:15,327 --> 00:23:16,361
‫کاری که نکردم بهم تهمت زده بشه

445
00:23:16,722 --> 00:23:18,308
‫منظورت چیه؟

446
00:23:18,474 --> 00:23:19,774
‫به "لیزی آمبروز" گفتم
‫که اون فهرست رو بفرسته

447
00:23:19,899 --> 00:23:21,269
‫ولی بهش نگفتم
‫که خودش پا بشه بیاد پاسگاه

448
00:23:21,435 --> 00:23:24,412
‫اُه، اِه...
‫باشه، خب...

449
00:23:24,537 --> 00:23:26,838
‫بعلاوه تو عمرا اگه یه جور علاقه...

450
00:23:27,107 --> 00:23:29,319
‫بینتون نبود عصبانی نمیشدی

451
00:23:33,030 --> 00:23:35,589
‫اول "عیسی مالورده" الان
‫هم سنت "کریستوفر"؟

452
00:23:35,714 --> 00:23:38,202
‫این آدما بطور حتم
‫قدیسهای خودشون رو دوست دارن

453
00:23:38,368 --> 00:23:39,369
‫اون ماله "فردی"ـه

454
00:23:39,661 --> 00:23:41,295
‫باشه، خب
‫حداقل الان...

455
00:23:41,420 --> 00:23:43,354
‫"میتونیم "فردی" و "اوکتاویو
‫رو بهم ربط بدیم

456
00:23:45,257 --> 00:23:49,047
‫اونا وقتی واردِ جنگل شدند زنده بود
‫و بعدش در حالیکه شناور بودن مُرده پیدا شدن

457
00:23:49,213 --> 00:23:51,215
‫شاید بعد از اینکه
‫اتحادیه رو از منطقه سرخپوستها انداختن بیرون...

458
00:23:51,381 --> 00:23:54,132
‫اینجا توی پارکِ ملی
‫یه مغازه راه انداختن

459
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
‫ممکن بوده "فردی" دنبالِ یه
‫مکانِ جدید برای پرورش ماری جوانا بوده

460
00:23:58,604 --> 00:23:59,766
‫به جنگلداری زنگ بزن

461
00:23:59,932 --> 00:24:01,082
‫باید یه جستجویی این اطراف بکنن

462
00:24:01,207 --> 00:24:03,875
‫ببینن کسی اینطرفا
‫جدیدا شروع به کِشت و کار کرده یا نه

463
00:24:09,650 --> 00:24:10,860
‫اونا تصاویرِ نظارتی هستن؟

464
00:24:11,026 --> 00:24:14,030
‫گمونم یه لیستِ هدفه

465
00:24:14,196 --> 00:24:15,887
‫هیچی

466
00:24:18,951 --> 00:24:21,662
‫- مشکلی دارید؟
‫- نه. سوال دارم

467
00:24:21,828 --> 00:24:24,839
‫اگه این قتلها در ارتباط با
‫اتحادیه که دنبالِ انتقام بوده، باشه...

468
00:24:24,964 --> 00:24:26,464
‫چرا تو هنوز زنده ای؟

469
00:24:26,792 --> 00:24:30,277
‫چون در برابرشون مقاومت کردم
‫اونا میدونن که نباید با من در بیوفتن

470
00:24:30,546 --> 00:24:33,716
‫تو یا گروهِ خلافکاری که بهشون
‫پول دادی اونا رو فراری دادن؟

471
00:24:33,882 --> 00:24:39,077
‫بهر حال چه بلایی سر اون همه
‫حشیشی اومد که ضبط کردی "ماتایاس"؟

472
00:24:39,388 --> 00:24:41,355
‫اگه فکر میکنی در تجارتِ مواد دخیل هستم کلانتر...

473
00:24:41,480 --> 00:24:43,017
‫فقط به زبون بیار

474
00:24:43,183 --> 00:24:44,936
‫گفتم دیگه

475
00:24:45,102 --> 00:24:46,227
‫به محلِ پرورشِ موادِ اتحادیه حمله کردم...

476
00:24:46,352 --> 00:24:47,361
‫تا فقط اونا رو از عرصه رقابت کنار بزنم؟

477
00:24:47,486 --> 00:24:48,898
‫اینجور فکر میکنی؟

478
00:24:49,064 --> 00:24:50,998
‫اتحادیه که اینطور فکر میکنه

479
00:25:00,200 --> 00:25:03,177
‫فکر میکنی "ماتایاس" درگیر
‫این ماجرای قتل هاست؟

480
00:25:03,302 --> 00:25:04,997
‫تو چی فکر میکنی؟

481
00:25:05,163 --> 00:25:07,125
‫بنظرت از پسِ همچین کاری برمیادش؟

482
00:25:07,291 --> 00:25:10,684
‫امیدوارم اینطور نباشه

483
00:25:10,809 --> 00:25:12,953
‫اما بعدش دوباره...

484
00:25:13,078 --> 00:25:17,677
‫هر انسانی تحتِ شرایطِ خاصی
‫توانایی قتل و کُشتن رو داره

485
00:25:20,486 --> 00:25:23,130
‫میدونی...

486
00:25:23,255 --> 00:25:25,933
‫یادم میاد زمانی تعداد قتلهای...

487
00:25:26,058 --> 00:25:29,236
‫این شهرستان به اندازه تعداد انگشتهای
‫یک یا نهایتا دو دست بود

488
00:25:29,521 --> 00:25:33,240
‫اما الان یه اتحادیه مواد چند میلیونی...

489
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
‫دقیقا همسایه من شده

490
00:25:38,270 --> 00:25:41,539
‫"مثه سرطان میمونه "هنری

491
00:25:44,877 --> 00:25:48,856
‫درباره سرطان اطلاعات داری؟

492
00:25:48,981 --> 00:25:52,226
‫وقتی که ازش خبر دار میشی...

493
00:25:52,351 --> 00:25:54,352
‫دیگه واسه عکس العمل دیر شده

494
00:25:56,840 --> 00:25:58,666
‫سلام

495
00:25:58,791 --> 00:26:00,234
‫اتاق رزرو کردید آقا؟

496
00:26:00,359 --> 00:26:02,513
‫نه

497
00:26:02,679 --> 00:26:05,308
‫اشکالی نداره
‫گمونم اتاق خالی داریم

498
00:26:05,974 --> 00:26:06,974
‫پس شما ماهیگیر هستید؟

499
00:26:07,099 --> 00:26:09,009
‫بله

500
00:26:09,134 --> 00:26:10,511
‫خیلی خب

501
00:26:10,636 --> 00:26:13,900
‫اسم و کارتِ اعتباریتون رو لطف میکنین قربان؟

502
00:26:15,945 --> 00:26:18,009
‫اسمِ من "اوکتاویو مورا"ست

503
00:26:38,319 --> 00:26:41,006
‫یه ساعت قبل یه ردی رو دنبال کردم
‫و صدای این آهنگ رو شنیدم

504
00:26:41,131 --> 00:26:43,468
‫فکر کردم یه مسافر، اشتباهی رو مرتکب شده...

505
00:26:43,634 --> 00:26:45,744
‫اما وقتی نزدیک شدم
‫بوی حشیش به مشامم خورد

506
00:26:45,869 --> 00:26:48,306
‫نخواستم نزدیکتر بشم
‫واسه همین به شما زنگ زدم

507
00:26:48,472 --> 00:26:50,506
‫"خیلی خب "ایلای
‫مسیر رو بهمون نشون بده

508
00:27:47,322 --> 00:27:48,324
‫اداره شهربانی!

509
00:28:00,310 --> 00:28:02,020
‫مهمات

510
00:28:03,513 --> 00:28:06,050
‫بنظر که مهماتِ کلاشنیکف میادش

511
00:28:06,316 --> 00:28:07,385
‫عالیه

512
00:28:07,551 --> 00:28:08,970
‫گمونم همون دفعه اول صدام رو شنیده

513
00:28:09,136 --> 00:28:10,221
‫و سریع وسایل رو اینجا گذاشته و فرار کرده

514
00:28:10,387 --> 00:28:12,197
‫کلاشنیکف
‫کمپ های مخفی...

515
00:28:12,322 --> 00:28:14,392
‫از افغانستان اومدم آمریکا
‫که از این مزخرفات فرار کنم

516
00:28:18,979 --> 00:28:20,672
‫آمونیوم نیترات

517
00:28:20,797 --> 00:28:23,475
‫برای پرورشِ حشیش خوبن...

518
00:28:23,600 --> 00:28:25,069
‫و البته ساختِ بمب

519
00:28:28,322 --> 00:28:31,116
‫سازمان امنیت ملی فهرست افرادی که...

520
00:28:31,241 --> 00:28:33,620
‫که بصورتِ عمده کودهای شیمیایی خریدن داره

521
00:28:33,786 --> 00:28:37,756
‫به همه مزارع بزرگ تولید کننده
‫در "آبساروکا" زنگ بزن...

522
00:28:37,881 --> 00:28:40,668
‫و ببین کی عُمده کودِ شیمیایی خریده

523
00:28:58,601 --> 00:29:01,412
‫سرطان داره گسترش پیدا میکنه

524
00:29:11,255 --> 00:29:13,286
‫- کی هستی؟
‫- کارسون" هستم"

525
00:29:13,411 --> 00:29:14,855
‫یکی پیتزا سفارش داده بود...

526
00:29:14,980 --> 00:29:16,579
‫که عجیبه چونکه اینجا خودش
‫هم پیتزا درست میکنه

527
00:29:16,745 --> 00:29:19,332
‫پیتزا های خوب اونم
‫جیمی" کجاست؟"

528
00:29:19,498 --> 00:29:21,125
‫سرِ کار حاضر نشده

529
00:29:24,044 --> 00:29:27,272
‫جیمی" تا بهم زنگ نزنی"
‫نمیتونم کمکت کنم

530
00:29:27,397 --> 00:29:30,408
‫من تو کافه اسبِ قرمز هستم
‫و اینم آخرین پیغامِ منه

531
00:29:30,533 --> 00:29:32,277
‫فکر میکنی کجاس؟

532
00:29:32,402 --> 00:29:34,479
‫امیدوارم که قایم شده باشه

533
00:29:34,763 --> 00:29:36,414
‫امیدواری؟

534
00:29:36,539 --> 00:29:40,385
‫نگرانم دستِ "ماتایاس" یا اعضای اتحادیه افتاده باشه...

535
00:29:40,510 --> 00:29:42,021
‫خیلی خب یه چیزی پیدا کردم

536
00:29:42,187 --> 00:29:43,688
‫طبقِ چیزی که در اینترنت هست...

537
00:29:43,813 --> 00:29:45,657
‫بطور معمول سه ماه طول میکشه
‫تا گیاهِ شاهدانه...

538
00:29:45,782 --> 00:29:47,192
‫به اندازه گیاهی که اینجا رو میزه
‫رشد کنه

539
00:29:47,317 --> 00:29:48,695
‫خب بر طبقِ اینترنت...

540
00:29:48,861 --> 00:29:50,728
‫نشستن روی کُره ماه توسطِ آرمسترانگ
‫هم ساختگی بود

541
00:29:50,853 --> 00:29:52,564
‫فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

542
00:29:52,689 --> 00:29:53,932
‫میدونم
‫معذرت میخوام

543
00:29:54,057 --> 00:29:57,412
‫خب این سه ماه چی به ما میگه؟

544
00:29:57,578 --> 00:30:00,572
‫خُب اگه "ماتایاس" اتحادیه
‫رو ماهِ قبل از منطقه سرخپوستها انداخته باشه بیرون...

545
00:30:00,697 --> 00:30:04,293
‫و اگه دوباره گیاهِ جدید کاشته باشن
‫این گیاه ها باید کوچکتر باشن

546
00:30:04,459 --> 00:30:06,504
‫پس این گیاه از قبلِ حمله باقی مونده

547
00:30:06,670 --> 00:30:09,848
‫یه بابایی رو از زمانِ دانشکده کشاورزی
‫در "شرایدن" میشناسم

548
00:30:09,973 --> 00:30:12,584
‫اگه این گیاه بتونه بهمون سر نخی بده...

549
00:30:12,709 --> 00:30:13,852
‫اون حتما متوجهش میشه

550
00:30:13,977 --> 00:30:15,221
‫نمیتونی

551
00:30:15,445 --> 00:30:16,688
‫مجبورم

552
00:30:16,813 --> 00:30:18,323
‫باید به "فردی" کمک کنم

553
00:30:18,448 --> 00:30:20,727
‫اونموقع کاری واسش نکردم
‫الان باید یه کاری بکنم

554
00:30:20,893 --> 00:30:22,327
‫نه

555
00:30:22,452 --> 00:30:25,597
‫نمیتونی با یه گیاهِ شاهدانه ۱ متری
‫همینجوری واسه خودت بگردی

556
00:30:25,722 --> 00:30:28,067
‫غیر قانونیه، یادت میاد که؟

557
00:30:30,360 --> 00:30:32,155
‫منو نماینده بکن

558
00:30:34,731 --> 00:30:36,774
‫ممنون

559
00:30:36,899 --> 00:30:38,409
‫کجا بودی؟

560
00:30:38,534 --> 00:30:39,878
‫داشتم زورِ بیخودی میزنم
‫(برای حلِ پرونده)

561
00:30:40,003 --> 00:30:42,039
‫شما دو تا کجا میرین؟

562
00:30:42,205 --> 00:30:44,048
‫خب ما اون کودهای شیمیایی رو بررسی کردیم

563
00:30:44,173 --> 00:30:45,850
‫هیچکدوم از فروشگاه های بزرگ
‫فروشِ عمده به...

564
00:30:45,975 --> 00:30:47,295
‫خونواده بزرگ یا...

565
00:30:47,461 --> 00:30:48,653
‫مزرعه صنعتی نداشتن

566
00:30:48,778 --> 00:30:51,132
‫اما همشون گزارشِ یه سری
‫خُرده خرید...

567
00:30:51,298 --> 00:30:52,757
‫زیرِ حدِ قانونی تعیین شده
‫توسطِ سازمان امنیت ملی داشتن...

568
00:30:52,882 --> 00:30:56,494
‫همه اونا به اسمِ
‫نومار وارگاس" که کارگرِ هست"

569
00:30:56,619 --> 00:30:58,663
‫من فیلم دوربینِ امنیتی...

570
00:30:58,788 --> 00:31:00,183
‫مربوط به آخرین خریدش رو پیدا کردم

571
00:31:00,349 --> 00:31:02,560
‫میشناسیش؟
‫برای دوست دخترت کار میکنه

572
00:31:02,726 --> 00:31:03,978
‫شوخی کردم بابا

573
00:31:04,394 --> 00:31:06,731
‫تو فهرستی که "لیزی آمبروز" آورده بود
‫اسمش هست

574
00:31:06,897 --> 00:31:09,108
‫میخوایم بریم ردِ محلِ آخرین آدرسی
‫که ازش میدونیم رو بگیریم

575
00:31:09,332 --> 00:31:11,542
‫نه "برنچ" ازت میخوام یکی رو پیدا کنی...

576
00:31:11,667 --> 00:31:13,613
‫"مردی به اسمِ "جیمی دِبِل
‫من با "ویک" میرم

577
00:31:13,779 --> 00:31:14,846
‫جیمی دِبِل" کی هست حالا؟"

578
00:31:14,971 --> 00:31:16,157
‫یه شخصِ مطلع در رابطه با این پرونده

579
00:31:16,323 --> 00:31:17,949
‫اونم در این قتلها دست داشته...

580
00:31:18,074 --> 00:31:19,869
‫یا شاید جسدِ بعدی باشه که پیدا میکنیم...

581
00:31:23,580 --> 00:31:28,493
‫آقای "وارگاس" چرا اینقدر
‫کودِ شیمیایی خریدین؟

582
00:31:28,618 --> 00:31:29,827
‫برای مردم همه جور کاری میکنم...

583
00:31:29,952 --> 00:31:31,296
‫باغداری هم جزوشونه

584
00:31:31,421 --> 00:31:33,298
‫خب پس برای یکی از کارفرماهاتون کلی...

585
00:31:33,423 --> 00:31:34,766
‫کود خریدید

586
00:31:35,050 --> 00:31:39,138
‫بطورِ خاص یکی از این خریدها
‫"نظرِ ما رو جلب کرده..."الوپو

587
00:31:43,183 --> 00:31:46,411
‫ببین "نومار" هیچکس از اینکه
‫با من داری حرف میزنی آگاه نمیشه

588
00:31:46,536 --> 00:31:49,480
‫به بقیه میگی که
‫واسه کارت اومدی اینجا

589
00:31:49,605 --> 00:31:52,819
‫باید بدونم "الوپو" کیه

590
00:31:52,985 --> 00:31:56,554
‫قسم میخورم که
‫تا حالا ندیدمش

591
00:31:56,679 --> 00:32:00,827
‫فقط این مواد رو واسش میخریدم
‫و یه جایی تحویل میدادم

592
00:32:00,993 --> 00:32:02,827
‫رسید هایی داریم که توشون ذکر شده
‫با پولِ نقد اونا رو خریدین

593
00:32:02,952 --> 00:32:04,288
‫این پول رو از کجا می آوردید؟

594
00:32:04,454 --> 00:32:06,264
‫"از اون پسرِ اهلِ قبیله "شاین
‫"فردی"

595
00:32:06,389 --> 00:32:09,300
‫اون از طرفِ "الوپو" کیفِ پولها رو واسم میاورد...

596
00:32:09,425 --> 00:32:12,704
‫و منم فقط کود ها رو میخریدم
‫و مواد رو تحویل میدادم

597
00:32:12,829 --> 00:32:13,838
‫همه اش همین بود

598
00:32:13,963 --> 00:32:17,766
‫کجا؟
‫روی نقشه نشونم بده

599
00:32:25,871 --> 00:32:27,509
‫این همون نقطه است

600
00:33:01,677 --> 00:33:03,745
‫اُه خدای من!

601
00:33:04,014 --> 00:33:06,767
‫بنظر میاد "الوپو" نقشه های گسترده ای داره

602
00:33:06,933 --> 00:33:09,961
‫فکر میکنی کجا داره
‫گیاه ها رو پرورش میده؟

603
00:33:10,086 --> 00:33:11,429
‫نمیدونم والا

604
00:33:11,554 --> 00:33:14,465
‫این جنگل ۱.۲ میلیون متر مربع رو شامل میشه...

605
00:33:14,590 --> 00:33:17,153
‫پس بهتره شروع کنیم بگردیم

606
00:33:17,319 --> 00:33:18,965
‫ببین میتونی با "ایلای" تماس بگیری یا نه

607
00:33:33,201 --> 00:33:35,794
‫این لوله ها رو از مزرعه شاهدانه ای
‫که پیدا کردیم دنبال کردم

608
00:33:35,960 --> 00:33:38,048
‫گمونم به دریاچه یا رودخونه ای منتهی میشه

609
00:33:38,173 --> 00:33:40,050
‫و اگه تعدادِ گیاه های بیشتری اینجا باشه...

610
00:33:40,175 --> 00:33:42,176
‫پس باید با یه چیزی
‫آبیاریشون کنن

611
00:33:42,467 --> 00:33:44,954
‫اهان

612
00:33:45,079 --> 00:33:46,489
‫دو منبعِ آبِ متفاوت...

613
00:33:46,614 --> 00:33:49,526
‫یا شاید هم فکر میکنین یکی از این لوله ها
‫ما رو به یه مزرعه شاهدانه دیگه هدایت میکنه؟

614
00:33:49,651 --> 00:33:51,094
‫بریم بفهمیم

615
00:33:51,219 --> 00:33:54,564
‫ویک" تو با "ایلای" برو"
‫منم از این طرف میرم

616
00:33:54,689 --> 00:33:56,315
‫میتونم خودم تنهایی لوله رو دنبال کنم

617
00:33:56,481 --> 00:33:58,959
‫شما دو تا کلا خیلی کُند راه میرین

618
00:34:00,628 --> 00:34:02,405
‫اون مجرده؟

619
00:34:17,877 --> 00:34:20,123
‫الو؟

620
00:34:20,248 --> 00:34:21,891
‫هنری" هستم"
‫با "والت" کار دارم

621
00:34:22,016 --> 00:34:24,461
‫باشه، در واقع درست کنارم وایساده

622
00:34:24,586 --> 00:34:26,663
‫با تو کار داره

623
00:34:26,788 --> 00:34:28,722
‫الو؟

624
00:34:28,888 --> 00:34:30,733
‫والت" دوستم در دانشکده کشاورزی"...

625
00:34:30,858 --> 00:34:33,227
‫تونست گونه شاهدانه ما رو تشخیص بده

626
00:34:33,393 --> 00:34:35,979
‫"بهش میگن "خبیر کیش
‫گونه نادری هست

627
00:34:36,145 --> 00:34:37,574
‫استفاده از این گونه زیاد
‫اتحادیه های مکزیکی رو به زحمت نمیندازه

628
00:34:37,699 --> 00:34:39,066
‫ظاهرا در مناطقِ...

629
00:34:39,232 --> 00:34:40,477
‫۱۸۰۰متری و بالاتر از سطحِ دریا بهتر رشد میکنن

630
00:34:40,602 --> 00:34:42,946
‫این گونه منشا از مناطقِ کوهپایه ایِ...

631
00:34:43,071 --> 00:34:44,446
‫جنوبِ افغانستان داره

632
00:34:46,990 --> 00:34:48,325
‫الو؟

633
00:34:48,491 --> 00:34:49,368
‫پای تلفنی؟

634
00:34:49,993 --> 00:34:53,038
‫حرفات رو شنیدم
‫"مرسی "هنری

635
00:34:53,204 --> 00:34:54,424
‫همه چی مرتبه؟

636
00:34:54,549 --> 00:34:55,916
‫آره

637
00:34:59,919 --> 00:35:01,880
‫اتحادیه های مکزیکی

638
00:35:02,123 --> 00:35:05,301
‫الان دیگه کشورِ خودشون رو به گَند کشیدن...

639
00:35:05,426 --> 00:35:08,061
‫پا شدن اومدن اینجا
‫تا کشورِ ما رو هم خراب کنن

640
00:35:10,465 --> 00:35:13,343
‫تنها مساله اینه که...

641
00:35:13,468 --> 00:35:15,678
‫کاملا مطمئنم مزرعه ای که بهش یورش بُردیم...

642
00:35:15,803 --> 00:35:18,181
‫کارِ اتحادیه مکزیکی نبوده

643
00:35:18,306 --> 00:35:21,417
‫واقعا؟
‫فکر میکنی کارِ خلافکارهای سرخپوست باشه؟

644
00:35:21,542 --> 00:35:23,402
‫باید برم دستشویی

645
00:35:24,125 --> 00:35:27,236
‫خلافکارهای منطقه سرخپوستها تمامِ تلاششون رو میکردن...

646
00:35:27,361 --> 00:35:29,058
‫تا مزرعه کاشتشون رو در همون منطقه حفظ کنن
‫مگه نه؟

647
00:35:29,183 --> 00:35:32,519
‫بعلاوه حشیشی که ما بهش یورش بردیم
‫مالِ این حوالی نبودش

648
00:35:32,869 --> 00:35:35,498
‫پس مالِ کجا بود؟

649
00:35:35,623 --> 00:35:38,501
‫جنوبِ افغانستان

650
00:35:40,561 --> 00:35:43,505
‫اون قسمت از دنیا رو که بلدی "ایلای" نه؟

651
00:35:43,671 --> 00:35:47,718
‫خودت گفتی که اونجا خدمت کردی

652
00:35:47,884 --> 00:35:51,714
‫درسته
‫چهار بار سفر کردم

653
00:35:51,839 --> 00:35:57,387
‫اونجا هم گیاهی
‫پرورش دادی یا نه؟

654
00:35:57,512 --> 00:35:59,813
‫خبیر کیش"ـی چیزی؟"

655
00:36:02,450 --> 00:36:04,327
‫نظرت درباره...

656
00:36:04,452 --> 00:36:06,820
‫الوپو" چیه؟"

657
00:36:12,727 --> 00:36:15,672
‫داشتی یورش به یکی از مزرعه های کاشتت رو
‫پیاده میکردی...

658
00:36:15,797 --> 00:36:17,247
‫تا منو گمراه کنی

659
00:36:17,413 --> 00:36:19,566
‫کلکِ خوبی بود

660
00:36:19,916 --> 00:36:23,462
‫والت" اینکار دیوونگیه"

661
00:36:23,628 --> 00:36:25,281
‫واقعا کارت ناشایسته

662
00:36:25,406 --> 00:36:30,520
‫دیدم "نومار وارگاس" چقدر
‫کود داشت میخرید

663
00:36:30,645 --> 00:36:33,489
‫میدونستم تُن ها حشیش تو
‫این تپه ها هست

664
00:36:33,614 --> 00:36:36,326
‫پس با فدا کردنِ یه مزرعه کاشت...

665
00:36:36,599 --> 00:36:38,727
‫میتونستی جوری وانمود کنی
‫که انگار کارِ اتحادیه اس

666
00:36:40,755 --> 00:36:44,634
‫"اما اون مجسمه "عیسی مالورده
‫رو از قلم انداختی

667
00:36:47,328 --> 00:36:48,838
‫خیلی خب

668
00:36:48,963 --> 00:36:51,174
‫خیلی خب
‫این مزرعه ها واسه من بودن...

669
00:36:51,299 --> 00:36:52,632
‫اما من "فردی" رو نکُشتم

670
00:36:52,991 --> 00:36:55,511
‫اون دوستم بود

671
00:36:55,636 --> 00:36:57,537
‫همکارم بود

672
00:36:57,870 --> 00:36:59,215
‫مشتری ها رو میشناخت...

673
00:36:59,340 --> 00:37:01,792
‫و بعد از ۴ سفری که
‫تو مزرعه های شاهدانه و خشخاش...

674
00:37:01,958 --> 00:37:03,419
‫در "قندهار" وِلگردی کردم...

675
00:37:03,544 --> 00:37:05,421
‫میدونستم که چطور و کجا
‫رشد میکنن

676
00:37:06,411 --> 00:37:07,621
‫چرا اون مُردش "ایلای"؟

677
00:37:07,746 --> 00:37:10,175
‫"چونکه "فردی" دشمنان رو دستِ کم گرفته بود "والت

678
00:37:10,341 --> 00:37:13,529
‫"دو روز قبل سر و کله " فردی
‫با یه غریبه تو یکی از مزرعه هام...

679
00:37:13,654 --> 00:37:15,064
‫پیدا شد...

680
00:37:15,189 --> 00:37:18,434
‫یه یارویی از اتحادیه مکزیکی
‫که "فردی" مدتها قبل براش دیده بانی میکرد

681
00:37:18,600 --> 00:37:21,304
‫فردی" فکر میکرد"
‫اون میتونه همکارِ ما بشه

682
00:37:21,429 --> 00:37:26,476
‫،اما اون عوضی، نه
‫سعی کرد تجارتِ ما رو بخره

683
00:37:26,601 --> 00:37:29,027
‫و وقتی منم بهش جوابِ منفی دادم...

684
00:37:29,193 --> 00:37:32,615
‫این پدر سوخته...دو بار به سینه
‫فردی" شلیک کرد"

685
00:37:32,740 --> 00:37:36,576
‫فهمیدم دارم از ترس شلوارم رو خیس میکنم
‫و باید بفروشم

686
00:37:36,909 --> 00:37:41,123
‫خب بعدِ این بلاهایی که سرم اومده
‫همین واکنش رو نشون دادم

687
00:37:41,289 --> 00:37:43,359
‫پس کُشتیش؟
‫معلومه که کُشتم

688
00:37:43,484 --> 00:37:45,595
‫اصلا امکان نداشت اون یارو
‫از اینجا زنده بیرون بره...

689
00:37:45,720 --> 00:37:47,129
‫"اونم بعدِ کُشتنِ "فردی

690
00:37:51,292 --> 00:37:53,177
‫"میدونی "والت

691
00:37:53,343 --> 00:37:56,054
‫منو برای کُشتنِ دشمنانِ کشورم
‫فرستادن به افغانستان...

692
00:37:56,220 --> 00:37:58,141
‫و الان هم بنظر میاد دارم بخاطرِ کُشتن دشمنِ کشورم...

693
00:37:58,266 --> 00:38:01,643
‫در اینجا میرم زندان

694
00:38:13,362 --> 00:38:15,557
‫والت"؟"!

695
00:38:17,517 --> 00:38:19,285
‫والت"؟"!

696
00:38:26,875 --> 00:38:29,237
‫تنها راهی که از اینجا خلاص بشیم...

697
00:38:29,362 --> 00:38:32,898
‫اینه که دستبندِ منو باز کنی
‫و اسلحه کمریم رو بهم پس بدی

698
00:38:33,215 --> 00:38:35,092
‫باید واسه از پا در آوردنشون
‫"از هم جدا بشیم "والت

699
00:38:51,942 --> 00:38:53,995
‫به حدِ کافی تو زندگیم
‫تاسف خوردم

700
00:38:54,120 --> 00:38:56,355
‫اینو هم به فهرستِ حسرتهام اضافه نکن

701
00:39:34,915 --> 00:39:35,965
‫تکون نخور!

702
00:39:38,160 --> 00:39:40,049
‫میخوای از پشت بهم شلیک کنی؟

703
00:39:40,364 --> 00:39:41,967
‫حقِ هر کاری رو دارم

704
00:39:44,953 --> 00:39:45,746
‫آخ!

705
00:40:03,013 --> 00:40:05,133
‫میدونی که تعدادِ بیشتری
‫"میان سراغمون "والت

706
00:40:05,258 --> 00:40:07,310
‫اونا بیخیالِ ما نمیشن

707
00:40:07,476 --> 00:40:08,594
‫منم همینطور

708
00:40:09,019 --> 00:40:10,829
‫ایلای" اسلحه ات رو بنداز"!

709
00:40:55,408 --> 00:40:56,751
‫کجا بودی "جیمی"؟

710
00:40:56,876 --> 00:40:58,854
‫نگرانت شده بودیم

711
00:40:58,979 --> 00:41:01,756
‫میدونم
‫خودمم نگران خودم بودم

712
00:41:02,030 --> 00:41:03,425
‫پرونده قتلِ "فردی" رو حل کردیم

713
00:41:03,550 --> 00:41:05,627
‫مَردی که اونو کُشته بود مُرده

714
00:41:05,752 --> 00:41:07,863
‫معاونت هم همینو بهم گفتش

715
00:41:07,988 --> 00:41:11,457
‫برنچ"؟"
‫چیزِ دیگه ای هم گفت؟

716
00:41:11,623 --> 00:41:15,370
‫میخواست بدونه من و تو
‫چطوری همو میشناسیم

717
00:41:15,495 --> 00:41:16,671
‫تو چی گفتی؟

718
00:41:16,796 --> 00:41:20,099
‫بهش گفتم تو یه گروهِ موسیقی
‫با هم ساز میزدیم قبلا

719
00:41:34,881 --> 00:41:37,358
‫حالا بهم یه ناهار بدهکاری

720
00:41:37,524 --> 00:41:38,984
‫امضا
‫"از طرف "لیزی

721
00:41:40,720 --> 00:41:42,597
‫لیزی" کیه؟"

722
00:41:42,722 --> 00:41:44,823
‫یه رای دهنده ثبت شده

723
00:42:05,722 --> 00:42:09,918
‫اینو دستِ مامان بزرگِ
‫فردی" میرسونی؟"