1
00:00:10,133 --> 00:00:12,052
‫ببخشید، ببخــ...

2
00:00:22,228 --> 00:00:27,671
‫ده، بیست، سی، چهل
‫(هشت ساعت بعد)

3
00:00:27,796 --> 00:00:29,945
‫،هفتاد، هشتاد

4
00:00:30,111 --> 00:00:31,613
‫نود، صد!

5
00:00:31,863 --> 00:00:33,907
‫آماده ای یا نه، ما اومدیم

6
00:00:52,821 --> 00:00:54,178
‫هی!

7
00:00:59,724 --> 00:01:00,851
دعای آخرت رو بخون، سرخپوست

8
00:01:11,607 --> 00:01:15,199
‫«نیل»!
‫گرفتمش!

9
00:01:24,415 --> 00:01:26,877
‫نیل» ؟»

10
00:01:37,695 --> 00:01:40,516
‫همه جا رو گشتم.
‫همه همسایه ها رو خبر کردم.

11
00:01:40,682 --> 00:01:42,976
‫«آقــای «فیلدینگ
‫بنشینید، لطفاً.

12
00:01:43,142 --> 00:01:45,020
‫"مگه نباید "اعلام عمومیِ اضطراری برای افرادِ گمشده آمریکایی
‫یا همچین چیزی بکنین الان؟
‫(وقتی این هشدار بصورتِ سراسری اعلام میشود یعنی فرد دزدیده شده)

13
00:01:45,186 --> 00:01:47,231
‫آخه، تنها چیزی که داریم کفش هاشه.

14
00:01:47,397 --> 00:01:49,191
‫اون پسر منه

15
00:01:50,400 --> 00:01:52,277
‫نیل  پسر خونده ما ست

16
00:01:52,443 --> 00:01:53,779
‫پنج ماهی هست که با ما زندگی می کنه

17
00:01:53,945 --> 00:01:55,197
‫،اون داشته با دخترمون، ادیسون

18
00:01:55,363 --> 00:01:57,407
‫و پسر همسایه «دیلن» توی زمینِ بازی در...

19
00:01:57,573 --> 00:01:59,451
‫یک بن بست بازی میکردند

20
00:01:59,617 --> 00:02:00,731
‫توی جنگل چیز دیگه ای ندیدی؟

21
00:02:00,856 --> 00:02:02,246
‫یا صدایی نشنیدی؟

22
00:02:02,412 --> 00:02:05,832
‫فقط اینکه اسبش اونجا بود
‫ولی خودش نبود

23
00:02:08,042 --> 00:02:09,273
‫قبلاً «نیل» سعی نمی کرد فرار کنه؟

24
00:02:09,398 --> 00:02:10,629
‫هیچوقت

25
00:02:10,795 --> 00:02:13,173
‫دو هفته بود که به فرزندی قبولش کرده بودیم

26
00:02:13,339 --> 00:02:14,424
‫،تا جایی که خبر داریم

27
00:02:14,590 --> 00:02:16,013
‫والدین اصلی نیل خیلی وضعشون خرابه

28
00:02:16,138 --> 00:02:17,678
‫فکر کنم، معتادند.

29
00:02:17,844 --> 00:02:20,597
‫حالا، ممکنه پیدامون کنند.
‫شاید اونا بگیرنش.

30
00:02:20,763 --> 00:02:22,432
‫من می رم یه نگاهی به منطقه سرخپوستا بندازم

31
00:02:22,598 --> 00:02:24,476
‫شاید بهتر باشه همینجا بمونید و
‫زود قضاوت نکنید

32
00:02:24,642 --> 00:02:26,728
‫وقتی نداریم!
‫چرا، داریم.

33
00:02:26,894 --> 00:02:28,893
‫باورش سخته، می دونم.

34
00:02:29,018 --> 00:02:31,275
‫هر سال چندین پرونده این شکلی پیش میاد

35
00:02:31,441 --> 00:02:33,569
‫بچّه ها معمولاً یکی دو ساعته بر می گردند

36
00:02:33,735 --> 00:02:34,899
‫،با یه قـلّاب ماهیگیری

37
00:02:35,024 --> 00:02:37,114
‫و تعجّب می کنند که چرا همه اینقدر ناراحتند.

38
00:02:40,074 --> 00:02:42,035
‫باید یه اعلامیه برای کلّ ایالت تهیه کنی

39
00:02:42,201 --> 00:02:43,036
‫همینطور ایالت مونتانا

40
00:02:43,532 --> 00:02:46,644
‫نیل کودی»  ۸ ساله».
‫عکسش رو برات فرستادم

41
00:02:46,769 --> 00:02:49,280
‫گوشی دستت

42
00:02:49,405 --> 00:02:51,282
‫«بله «برنچ

43
00:02:51,407 --> 00:02:53,684
‫لیست متجاوزین جنسی شهر رو بررسی کن...

44
00:02:53,809 --> 00:02:56,120
‫ببین هر کدومشون چه دلیلِ موجهی
‫زمانِ وقوع حادثه دارند

45
00:02:56,245 --> 00:02:57,755
‫آها، خوبه.

46
00:02:57,880 --> 00:02:59,219
‫تا حالا از خونه گریختی دختر جون؟

47
00:02:59,385 --> 00:03:01,555
‫آره، یه بار، وقتی ۱۳ سالم بود.

48
00:03:01,721 --> 00:03:03,494
‫قاطی کرده بودم

49
00:03:03,619 --> 00:03:05,475
‫وسط زمستون خونه رو ترک کردم.

50
00:03:05,641 --> 00:03:07,019
‫با کفش؟

51
00:03:07,268 --> 00:03:09,646
‫چکمه پوشیده بودم فکر کنم.

52
00:03:09,812 --> 00:03:11,035
‫بچه با یه لنگه کفش که فرار نمی کنه

53
00:03:11,160 --> 00:03:13,470
‫مگر اینکه بخواد بازیگوشی کنه

54
00:03:13,595 --> 00:03:15,306
‫منظورت چیه؟

55
00:03:15,431 --> 00:03:17,141
‫نمی شه حرف آقای فیلدینگ رو

56
00:03:17,266 --> 00:03:18,905
‫در مورد والدین اصلی نیل نشنیده گرفت

57
00:03:19,071 --> 00:03:22,680
‫نصف آدم ربایی ها رو اعضای همون خانواده انجام می دن

58
00:03:22,805 --> 00:03:24,870
‫جنگ بر سر حضانت

59
00:03:25,036 --> 00:03:26,684
‫خوب، اگه بخوای یه بچه رو  تو روز روشن بدزدی

60
00:03:26,809 --> 00:03:27,985
‫اینجا حرف نداره

61
00:03:28,110 --> 00:03:32,423
‫درخت برای مخفی شدن، جاده برای در رفتن

62
00:03:32,548 --> 00:03:34,058
‫جیغی در کار نبوده

63
00:03:34,183 --> 00:03:36,060
‫چی؟

64
00:03:36,185 --> 00:03:38,262
‫دختره چیزی راجع به جیغ و داد نگفت

65
00:03:38,387 --> 00:03:41,265
‫نیل هم مهاجم رو ندیده

66
00:03:41,390 --> 00:03:45,903
‫و اون شخص دهانش رو گرفته یا...

67
00:03:46,028 --> 00:03:49,019
‫نیل چهره کسی رو دیده که ازش نترسیده

68
00:03:49,185 --> 00:03:52,533
‫فکر می کنی این طوریه
‫یا امیدواری اینطور باشه؟

69
00:04:26,097 --> 00:04:29,851
‫سلام.

70
00:04:30,017 --> 00:04:31,228
‫اون چیه، دایناسور؟

71
00:04:31,394 --> 00:04:32,783
‫یه پاراسورولافوسِ

72
00:04:36,607 --> 00:04:39,152
‫چی می خوای؟

73
00:04:39,318 --> 00:04:42,322
‫اول اون پسر رو گرفتید بردید
‫حالا هم سر به نیستش کردید

74
00:04:42,488 --> 00:04:43,661
‫خانم کودی، ما نیل رو سر به نیست نکردیم

75
00:04:43,786 --> 00:04:45,329
‫می خوایم ببینیم کجا رفته

76
00:04:45,454 --> 00:04:47,077
‫منظورتون از "گرفتید بردید" چی بود؟

77
00:04:47,243 --> 00:04:49,066
‫اونها پسر ما رو از مدرسه گرفتند

78
00:04:49,191 --> 00:04:50,622
‫و سپردنش به یه پرورشگاه

79
00:04:50,788 --> 00:04:52,708
‫اونا حتّی شعور نداشتند قبلش خبر بدند

80
00:04:52,874 --> 00:04:54,505
‫"اونا؟"
‫سازمانِ بهزیستی

81
00:04:54,630 --> 00:04:57,045
‫گفتن به نفع خود نیله.

82
00:04:57,211 --> 00:04:58,642
‫می گن ما معتادیم

83
00:04:58,767 --> 00:05:00,799
‫می گن همسایه ها گفتن تو این خونه
‫مورد بدرفتاری قرار می گیره

84
00:05:00,965 --> 00:05:02,913
‫همه اش دورغه.

85
00:05:03,038 --> 00:05:05,762
‫سعی نکردید به دادگاه شکایت کنید؟

86
00:05:05,928 --> 00:05:08,390
‫یه شاین تو دادگاه سفید پوست ها!
‫تا حالا تاریخ نخوندی؟

87
00:05:08,556 --> 00:05:09,720
‫منظورم این نبود.
‫من...

88
00:05:09,845 --> 00:05:11,268
‫تا حالا به محل زندیگیش برای دیدنش رفتید؟

89
00:05:11,434 --> 00:05:14,091
‫من ۵ کیلومتر پیاده می رم
‫تا برسم به محل کار اولم

90
00:05:14,216 --> 00:05:16,189
‫کار نیمه وقت، با حداقل دستمزد

91
00:05:16,355 --> 00:05:18,095
‫بر می گردم خونه، پام نرسیده خونه

92
00:05:18,220 --> 00:05:19,693
‫دوباره باید برگردم سر شغل دومم

93
00:05:19,859 --> 00:05:21,365
‫،سر یه ماه، اگر کسی مریض نشه

94
00:05:21,490 --> 00:05:24,001
‫شاید یه پولی دستم بیاد تا ماشینو درستش کنم

95
00:05:24,126 --> 00:05:26,737
‫بعد میرم دنبال یه کار تمام وقت با پول بهتر

96
00:05:26,862 --> 00:05:28,372
‫و بعد شاید بشه درباره وکیل گرفتن صحبت کرد

97
00:05:28,497 --> 00:05:29,953
‫تا نیل رو بشه برگردوند

98
00:05:32,914 --> 00:05:34,044
‫«روبی»

99
00:05:34,169 --> 00:05:36,084
‫نامه های عاشقانه و بسته های پستی هواداران
‫در طول این هفته

100
00:05:36,250 --> 00:05:38,515
‫من ترتیبِ یه کنفرانسِ مطبوعاتی
‫برای ارائه اطلاعات به رسانه ها رو...

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,350
‫با واحد سیار شبکه کَسپر دادم.

102
00:05:40,475 --> 00:05:41,985
‫فیلمشو به بقیه شبکه ها هم میدن.

103
00:05:42,110 --> 00:05:43,620
‫تا آخر وقت همه تلویزیون های ایالت

104
00:05:43,745 --> 00:05:45,385
‫پخشش می کنند

105
00:05:45,551 --> 00:05:46,636
‫گزارش سوابقِ دستگیریِ...

106
00:05:46,802 --> 00:05:48,555
‫خانواده ی نیل کودی رو هم پیدا کردم.

107
00:05:48,721 --> 00:05:52,559
‫ده سال قبل مادرِ سابقه رانندگی مخاطره آمیز داشته

108
00:05:52,725 --> 00:05:54,731
‫پدرِ هم سابقه درگیری در حالت نامتعادل روانی داره

109
00:05:54,856 --> 00:05:56,066
‫همین؟

110
00:05:56,191 --> 00:05:58,690
‫سوابق مامان بزرگ من بیشتر از ایناست

111
00:05:58,856 --> 00:06:00,901
‫بنظر میاد بزرگترین جرمشون، فقیر بودنه

112
00:06:01,067 --> 00:06:02,473
‫اگر وارد مدرسه بچه من بشن

113
00:06:02,598 --> 00:06:04,341
‫و بچه ی منو ازم بگیرند

114
00:06:04,466 --> 00:06:06,573
‫اونقدر عصبانی می شم که
‫خودم اقدام کنم

115
00:06:06,739 --> 00:06:08,178
‫بنظرت ماشینش واقعاً خراب بودش؟

116
00:06:08,303 --> 00:06:10,535
‫آره، نگاه کردم
‫باتری نداشت

117
00:06:10,701 --> 00:06:12,329
‫دلیل نمی شه که یه ماشین کرایه نکرده باشن

118
00:06:12,495 --> 00:06:14,372
‫خواستن توانستن است

119
00:06:14,538 --> 00:06:16,787
‫به پلیس های سرخپوست خبر می دم
‫خانواده رو زیر نظر بگیرند

120
00:06:16,912 --> 00:06:18,335
‫راستی، برنچ

121
00:06:18,501 --> 00:06:19,723
‫پیگیر متجاوزین جنسی شدی؟

122
00:06:19,848 --> 00:06:23,381
‫آره، هشت مورد در شهر ثبت شده.
‫از همه شون بازجویی می شه.

123
00:06:23,547 --> 00:06:25,884
‫خوبه. تیم رو ببر محل زندگی قبلی نیل

124
00:06:26,050 --> 00:06:27,969
‫و ببین با دوستاش اونجا مخفی نشده

125
00:06:28,135 --> 00:06:30,388
‫بعضی وقتا بچّه ها خوب بلدند چیز ها رو از بزرگتر ها

126
00:06:32,390 --> 00:06:33,391
‫مخفی کنند....

127
00:06:33,557 --> 00:06:35,227
‫گفتی می خوای منو ببینی، بابا؟

128
00:06:38,688 --> 00:06:41,411
‫باید یه لطفی به ما بکنی.

129
00:06:41,536 --> 00:06:43,981
‫،یه پسر قبیله "شاین"، بنام نیل کودی مفقود شده

130
00:06:44,106 --> 00:06:45,445
‫به کمکت احتیاج داریم

131
00:06:45,611 --> 00:06:48,185
‫وای، چه وحشتناک!

132
00:06:48,310 --> 00:06:50,587
‫،و البته جالب
‫چون اتفاقاً رئیس من برای گرفتن حضانت همین بچّه

133
00:06:50,712 --> 00:06:52,589
‫با خانواده ی فیلدینگ سر و کار داره

134
00:06:52,714 --> 00:06:55,664
‫پدر، باورم نمی شه ازم
‫همچین درخواستی بکنی

135
00:06:55,830 --> 00:06:57,374
‫اون درخواست نمی کنه،من می کنم

136
00:06:58,666 --> 00:07:00,497
‫متوجه اصل مصونیت وکیل و موکل هستم
‫(امتیاز عدم اجبار به افشای اطلاعات محرمانه)

137
00:07:00,622 --> 00:07:01,999
‫ولی تنها چیزی که می خوام اینه که یه راه قانونی

138
00:07:02,124 --> 00:07:04,005
‫پیدا کنی تا به پرونده ی نیل دسترسی داشته باشیم

139
00:07:04,171 --> 00:07:07,133
‫به عبارت دیگه...
‫ازم می خواید قانون شکنی کنم.

140
00:07:07,299 --> 00:07:10,040
‫هیچکس قانون شکنی نمی کنه.
‫ولی، کیدی...

141
00:07:10,165 --> 00:07:12,242
‫خودت که می دونی این درگیری ها بر سر حضانت
‫چقدر حساس و تغییر پذیره

142
00:07:12,367 --> 00:07:13,777
‫ما می خوایم حقیقت رو بدونیم

143
00:07:13,902 --> 00:07:15,946
‫اتهامات زیادی به هر دو طرف وارده

144
00:07:16,225 --> 00:07:17,948
‫بهمین دلیل هم هست که
‫در دادگاه بررسی می شه

145
00:07:18,073 --> 00:07:20,021
‫خدایا، همیشه اینقدر
‫تیتیش مامانی هستی؟

146
00:07:20,187 --> 00:07:22,853
‫نخیر.ضمناً تیتیش مامانی بودن

147
00:07:22,978 --> 00:07:24,818
‫و ممنوع الوکاله شدن
‫خیلی با هم فرق دارند

148
00:07:24,984 --> 00:07:26,690
‫ویک، حق با کیدی ِ

149
00:07:26,815 --> 00:07:28,692
‫،اگر هم بخواد

150
00:07:28,817 --> 00:07:30,323
‫نمی تونه کمکمون کنه پسرک رو پیدا کنیم

151
00:07:32,199 --> 00:07:34,202
‫ممنون که اومدی، بی خاصیت

152
00:07:36,245 --> 00:07:39,603
‫خیلی خوب، ببین

153
00:07:39,728 --> 00:07:41,605
‫درباره ی حضانت فیلدینگ ها
‫چیزی نمی تونم بگم

154
00:07:41,730 --> 00:07:43,169
‫محرمانه ست

155
00:07:43,335 --> 00:07:44,575
‫ولی شاید بشه با تبصره

156
00:07:44,700 --> 00:07:46,756
‫قوانین ایالتی رو دور زد

157
00:07:46,922 --> 00:07:49,801
‫ببخشید. می شه به زبان فیلـادلفیایی
‫برام ترجمه کنی؟

158
00:07:49,967 --> 00:07:52,304
‫ممکنه بتونم دسترسی شما رو جوری به

159
00:07:52,470 --> 00:07:53,850
‫سوابق عمومی میسر کنم

160
00:07:53,975 --> 00:07:55,765
‫که شامل اصل وکیل و موکل نشه

161
00:07:57,892 --> 00:08:00,520
‫نیل بچه ای نبود که فرار کنه

162
00:08:03,385 --> 00:08:05,525
‫فقط خیلی نگرانشم

163
00:08:05,691 --> 00:08:07,360
‫راجع به خانواده فیلدینگ نظری نداری؟

164
00:08:07,526 --> 00:08:09,533
‫بی طرفانه اگر بخوام بگم

165
00:08:09,658 --> 00:08:12,002
‫ای کاش که بیشتر خانواده های سرپرست
‫مثل اینا بودند

166
00:08:12,281 --> 00:08:14,868
‫والدین اصلی نیل چطور؟

167
00:08:15,034 --> 00:08:17,245
‫چیزی درباره شون نشنیدی؟
‫تا حالا اینجا اومدند؟

168
00:08:17,411 --> 00:08:21,416
‫نه، یعنی، این بچّه ها سر راهی اند

169
00:08:21,582 --> 00:08:24,711
‫یعنی، بمحض اینکه منطقه سرخپوستها رو ترک کنن
‫فراموش می شن

170
00:08:24,877 --> 00:08:26,171
‫نمی خوام نژاد پرستانه برداشت کنی

171
00:08:26,337 --> 00:08:27,797
‫همینیه که هست.
‫باشه.

172
00:08:27,963 --> 00:08:30,921
‫مدارک نیل رو که ندارید؟

173
00:08:31,046 --> 00:08:33,724
‫اینجا بی نظمی بیداد می کنه

174
00:08:33,849 --> 00:08:36,806
‫مدارکِ نیل احتمالاً به شهرستان منتقل شده

175
00:08:36,972 --> 00:08:39,563
‫خوب، اگر خبری شد...

176
00:08:39,688 --> 00:08:41,365
‫یه تماسی بگیر.

177
00:08:41,490 --> 00:08:42,979
‫جزئی ترین چیز ها ممکنه کمک کنه

178
00:08:44,897 --> 00:08:47,471
‫بار اول شنیدم چی گفتی، ماتایاس

179
00:08:47,596 --> 00:08:50,737
‫فقط می خوام خونه کودی رو بپایی

180
00:08:54,532 --> 00:08:56,113
‫آره

181
00:08:56,238 --> 00:08:57,827
‫خوشحال شدم.

182
00:09:09,922 --> 00:09:12,842
‫کلانتر؟

183
00:09:14,301 --> 00:09:16,179
‫یه خانم اومده تو سالن داره گریه می کنه

184
00:09:18,693 --> 00:09:22,018
‫پسرم گم شده

185
00:09:22,184 --> 00:09:23,436
‫پسرتون چند سالشه؟

186
00:09:23,602 --> 00:09:25,230
35

187
00:09:25,396 --> 00:09:27,440
‫پسر ۳۵ ساله شما گم شده؟

188
00:09:27,606 --> 00:09:30,313
‫و بعد گزارش تلویزیون رو دیدم

189
00:09:30,438 --> 00:09:32,149
‫،می دونستم که باید بیام

190
00:09:32,274 --> 00:09:35,585
‫ولی،... نتونستم خودم رو قانع کنم از در رد شم

191
00:09:35,865 --> 00:09:38,284
‫آروم آروم، خانوم، حالا...
‫اسم پسرتون چی هست؟

192
00:09:38,450 --> 00:09:42,205
‫جرمی...
‫جرمی تامسون.

193
00:09:42,371 --> 00:09:44,594
‫جواب تلفنامو نمی ده

194
00:09:44,719 --> 00:09:48,461
‫کلانتر، می ترسم
‫دسته گل به آب داده باشه.

195
00:09:48,627 --> 00:09:51,235
‫چرا نگرانش هستید؟

196
00:09:51,505 --> 00:09:56,970
‫مربّی پرورشی شهر تولسا بود

197
00:09:57,136 --> 00:10:00,310
‫می گن

198
00:10:00,435 --> 00:10:04,414
‫به یکی دوتا از پسرها تجاوز کرده.

199
00:10:04,685 --> 00:10:06,646
‫به گناهش اعتراف کرد

200
00:10:06,812 --> 00:10:08,518
‫مدّتی رو گذروند

201
00:10:08,643 --> 00:10:11,988
‫و بعد حدوداً یک سال پیش
‫برگشت تا با من زندگی کنه

202
00:10:12,113 --> 00:10:13,790
‫تا بتونم کمکش کنم.

203
00:10:14,069 --> 00:10:15,572
‫پسر شما متجاوز جنسیه؟

204
00:10:17,031 --> 00:10:19,796
‫اسمش در پرونده ها ثبت نشده بوده

205
00:10:19,921 --> 00:10:23,872
‫نمی خواستم موردِ آزار و اذیت قرار بگیره
‫بهم قول داده بود

206
00:10:24,038 --> 00:10:27,270
‫ازش خواستم از صفر شروع کنه
‫ولی...

207
00:10:27,541 --> 00:10:33,339
‫حالا می ترسم دوباره
‫شیطون رفته باشه تو جلدش

208
00:10:33,505 --> 00:10:36,680
‫روبی، درخواست جستجوی ماهواره ای
‫نیل کودی رو ارسال کن.

209
00:10:36,805 --> 00:10:39,054
‫باید این پسر رو پیدا کنیم، خیلی زود

210
00:10:41,764 --> 00:10:44,888
‫اینجا کلانتری شهرستان ابساروکا، وایومینگ

211
00:10:45,013 --> 00:10:49,726
‫"این "اعلام عمومیِ اضطراری برای افرادِ گمشده آمریکایی
‫برای پسری ۸ ساله بنام...

212
00:10:49,851 --> 00:10:51,561
‫نیل کودی است.

213
00:10:51,686 --> 00:10:53,196
‫همچنین در رابطه با همین آدمربایی

214
00:10:53,321 --> 00:10:56,199
‫ما بدنبال مردی بنام «جرمی تامسون» هستیم

215
00:10:56,324 --> 00:11:02,372
‫مالک خودروی سواری
‫فورد اف ۳۵۰ سفید و خاکستری مدل ۱۹۹۵

216
00:11:02,497 --> 00:11:04,374
‫پلاک وایومینگ...

217
00:11:04,499 --> 00:11:05,842
‫چراغها خاموش بچه ها

218
00:11:05,967 --> 00:11:11,138
‫"۲۴-۳۰-c-۶-h."...

219
00:11:13,041 --> 00:11:14,751
‫ما مطمئن هستیم که

220
00:11:14,876 --> 00:11:17,511
‫خطری جدّی این پسر را تهدید می کند.

221
00:11:43,338 --> 00:11:45,279
‫دوتا پسر بچه "شاین" گم شدند

222
00:11:45,404 --> 00:11:47,827
‫من ساعت ۶ صبح اومدم
‫حتّی رئیسم هنوز نیومده بود

223
00:11:47,993 --> 00:11:51,205
‫- نه یادداشتی، هیچی.
‫- رئیس شما... رایان شنک ِ؟

224
00:11:51,371 --> 00:11:53,249
‫آره، زنگ زدم
‫جواب نداد

225
00:11:53,415 --> 00:11:55,923
‫نیل کودی، یه پسر بچه  بی سرپرستِ
‫سرخپوست دیگه...

226
00:11:56,048 --> 00:11:57,461
‫هم دیروز ربوده شده

227
00:11:57,627 --> 00:11:59,213
‫حالا هم دوتای دیگه گم شدند.

228
00:11:59,379 --> 00:12:00,995
‫این سومین فقره در ۲۴ ساعت گذشته ست.

229
00:12:01,120 --> 00:12:03,843
‫وای خدا جون
‫بنظر شما ربوده شدند؟

230
00:12:04,009 --> 00:12:05,678
‫فعلاً که اینطور بنظر میاد.

231
00:12:07,721 --> 00:12:10,933
‫دیشب این مرد رو ندیدید؟

232
00:12:13,768 --> 00:12:15,813
‫نه، خواب بودیم.

233
00:12:24,444 --> 00:12:27,322
‫ماشین «رایان شنک» چیه؟

234
00:12:27,447 --> 00:12:29,724
‫یه فورد خاکستری

235
00:12:29,849 --> 00:12:32,360
‫برم این اطلاعات رو به روبی بدم

236
00:12:32,485 --> 00:12:35,916
‫دفتر کار شنک رو نشونمون می دی؟

237
00:12:36,082 --> 00:12:38,066
‫پسرایی که گمشدن اینا هستند؟

238
00:12:38,191 --> 00:12:40,004
‫آره، سییِر و مایکل.

239
00:12:40,170 --> 00:12:41,797
‫رایان...

240
00:12:41,963 --> 00:12:43,465
‫برای محافظت از بچه ها هر کاری می کنه

241
00:12:45,050 --> 00:12:47,566
‫- پرونده پسرا اینجاست؟
‫- باید همینجا باشه

242
00:12:50,305 --> 00:12:53,309
‫ممنون که وققتتون رو به ما دادید

243
00:12:57,143 --> 00:12:59,654
‫برنچ نگفت رایان

244
00:12:59,779 --> 00:13:01,022
‫می خواد پرونده نیل کودی رو بمحض اینکه
‫از شهرستان...

245
00:13:01,147 --> 00:13:02,557
‫بدستش رسید برای ما بفرسته؟

246
00:13:02,682 --> 00:13:03,791
‫درسته.

247
00:13:03,916 --> 00:13:06,627
‫اینجا بوده

248
00:13:06,752 --> 00:13:09,588
‫همینجا کنار پرونده های دیگه

249
00:13:11,424 --> 00:13:14,635
‫چه کار داری می کنی؟

250
00:13:14,760 --> 00:13:16,671
‫بعضی وقتا با نگاه به قفسه کتاب های یه نفر

251
00:13:16,796 --> 00:13:18,292
‫خیلی چیزا دستگیرت می شه

252
00:13:18,458 --> 00:13:21,609
‫درسته
‫حالا تو چی فهمیدی؟

253
00:13:21,734 --> 00:13:23,964
‫کتاب های علمی-تخیّلی
‫آیزاک آسیموف

254
00:13:25,840 --> 00:13:27,014
‫تقویم تحصیلی

255
00:13:27,139 --> 00:13:29,150
‫که برای کسی به سن و سال شنک عجیبه

256
00:13:29,275 --> 00:13:31,639
‫یا خیلی احساساتیه
‫یا تو گذشته سیر می کنه

257
00:13:35,767 --> 00:13:38,092
‫سالهاست، که در این شهرستان

258
00:13:38,217 --> 00:13:40,564
‫بچه های سرخپوست رو می گیرند

259
00:13:40,730 --> 00:13:42,430
‫و به خانه هایی می برند که

260
00:13:42,555 --> 00:13:44,985
‫زنان و مردان سفید آنرا اداره می کنند.

261
00:13:45,151 --> 00:13:46,946
‫انتظار چنین چیزی رو داشتیم، غیر از اینه؟

262
00:13:47,112 --> 00:13:48,803
‫امّا چیزی که انتظارش رو نداشتیم اینه که

263
00:13:48,928 --> 00:13:51,992
‫اونا بچه ها رو گم و گور کنند

264
00:13:53,159 --> 00:13:56,444
‫و انتظار نداریم که
‫کلانتر والت لانگ مایر

265
00:13:56,569 --> 00:14:00,281
‫به متجاوزها اجازه بده
‫برای خودشون تو خیابونهای شهر پرسه بزنند

266
00:14:00,406 --> 00:14:02,483
‫"بنظر شما اگر یه اهلِ قبیله "شاین" یا "لاکوتا
‫چنین کاری بکنه

267
00:14:02,608 --> 00:14:05,381
‫کلانتر این اجازه رو بهش می ده؟

268
00:14:05,547 --> 00:14:07,007
‫نــه!

269
00:14:07,173 --> 00:14:09,718
‫- هرگز اجازه نمی ده.
‫- هنوز هم دوست داری کلانتر بشی، برنچ؟

270
00:14:09,949 --> 00:14:12,137
‫یارو ظاهراً ازت خوشش نمیاد، کلانتر

271
00:14:12,303 --> 00:14:13,828
‫گمونم جزو دوستهای فیس بوکت نیست

272
00:14:13,953 --> 00:14:15,830
‫انتظار ندارم همه منو دوست داشته باشند

273
00:14:15,955 --> 00:14:17,465
‫ولی انتظار دارم وقتی با بچه دزدی سر و کار دارم

274
00:14:17,590 --> 00:14:19,311
‫موضوع رو سیاسی نکنند

275
00:14:19,477 --> 00:14:22,356
‫بچه ها؟ چرا جمع بستی؟

276
00:14:22,522 --> 00:14:25,150
‫رایان شنک درباره پرونده نیل باهات تماس گرفت؟

277
00:14:25,316 --> 00:14:28,028
‫هنوز نه. ظاهراً کاغذبازی های اداری زمانبَره.

278
00:14:28,194 --> 00:14:30,322
‫دروغ گفته. پرونده
‫تمام این مدّت تو دفترش بوده

279
00:14:30,488 --> 00:14:32,324
‫شنک هم تو این کار دست داشته؟

280
00:14:32,490 --> 00:14:34,868
‫غیبش زده، همراه دو تا از بچه های پرورشگاه

281
00:14:35,034 --> 00:14:38,186
‫فکر می کنی دزدیدتشون؟
‫تو باهاش صحبت کردی.

282
00:14:38,311 --> 00:14:40,555
‫میتونی اونو توصیف کنی؟

283
00:14:40,680 --> 00:14:42,089
‫آشفته بود.

284
00:14:42,214 --> 00:14:44,616
‫ولی در چنین شرایطی عادیه.

285
00:14:45,851 --> 00:14:48,196
‫بیشتر بگرد.
‫ویک، تو هم کمکش کن.

286
00:14:48,321 --> 00:14:50,198
‫با والدین اصلی پسرا تماس بگیر

287
00:14:50,323 --> 00:14:51,593
‫ببین دیشب کجا بودند

288
00:14:51,759 --> 00:14:53,634
‫من هم می خوام امور اداری رو انجام بدم

289
00:14:53,759 --> 00:14:55,770
‫ظاهراً مددکار اجتماعی هر دو تا بچه یکیه

290
00:14:55,895 --> 00:14:57,975
‫شاید یه چیز بدرد بخور بدونه

291
00:14:59,498 --> 00:15:01,687
‫،با توجّه به پرونده های آقای شنک

292
00:15:01,853 --> 00:15:03,778
‫کارهای هر سه پسر بعهده شما بوده

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
‫چیزی این بچه ها رو به هم مربوط نمی کنه؟

294
00:15:06,072 --> 00:15:09,417
‫،سوء تغذیه، بی توجهی، بد رفتاری

295
00:15:09,542 --> 00:15:11,572
‫این چیز ها اونا رو بهم ربط می ده

296
00:15:11,863 --> 00:15:14,489
‫متاسفانه، همین باعث میشه عادی بنظر بیان

297
00:15:14,614 --> 00:15:17,036
‫بچه های محلی زیادی رو
‫میشه تحت پوشش قرار داد

298
00:15:17,202 --> 00:15:18,996
‫ولی با این بودجه ی محدود

299
00:15:19,162 --> 00:15:21,332
‫بیش از این کاری نمی شه کرد

300
00:15:21,498 --> 00:15:23,598
‫با رایان شنک در تماس هستید؟

301
00:15:23,723 --> 00:15:24,877
‫مدیر پرورشگاه

302
00:15:25,043 --> 00:15:26,378
‫آره، چطور؟

303
00:15:26,544 --> 00:15:28,970
‫فکر نمی کنید که ممکن شنک

304
00:15:29,095 --> 00:15:30,257
‫رفتار نا مناسبی با بچه ها داشته باشه؟

305
00:15:31,731 --> 00:15:33,927
‫وای، من...

306
00:15:35,901 --> 00:15:39,780
‫ببینید، وقتی با بچه ها سر و کار دارید

307
00:15:39,905 --> 00:15:41,849
‫باید خیلی مراقب این

308
00:15:41,974 --> 00:15:43,354
‫اتهامات و شایعات باشید

309
00:15:43,520 --> 00:15:45,253
‫در حال حاضر، فقط
‫می خوایم پیداش کنیم

310
00:15:45,378 --> 00:15:46,988
‫آخرین بار کِی باهاش صحبت کردید؟

311
00:15:47,113 --> 00:15:48,359
‫شب گذشته

312
00:15:48,525 --> 00:15:50,625
‫یه صحبت عادی بود

313
00:15:50,750 --> 00:15:53,261
‫ولی عجیب بود که اینقدر دیر تماس گرفت

314
00:15:53,386 --> 00:15:54,823
‫از ۱۰:۳۰ گذشته بود

315
00:15:54,989 --> 00:15:58,327
‫اخیراً با خانواده ای به مشکل بر نخوردید؟

316
00:15:58,557 --> 00:16:01,435
‫نه، ولی...

317
00:16:01,560 --> 00:16:06,240
‫ولی جدیداً یه آقای سرخپوست اومد اینجا

318
00:16:06,365 --> 00:16:08,545
‫درباره وضعیت یکی از دوستهاش

319
00:16:08,711 --> 00:16:10,339
‫دستور العمل صحیح فرجام خواهی رو

320
00:16:10,505 --> 00:16:12,246
‫براش شرح دادم

321
00:16:12,371 --> 00:16:14,982
‫ولی به این بحث علاقه ای نشون نداد

322
00:16:15,107 --> 00:16:17,318
‫عصبانی شد

323
00:16:17,443 --> 00:16:20,599
‫برای پسری بنام «سییِرا» اومده بود

324
00:16:20,765 --> 00:16:23,852
‫یکی از پسرهایی که دیشب
‫از پرورشگاه ربوده شده

325
00:16:24,018 --> 00:16:27,398
‫عصبانی نشدم

326
00:16:27,564 --> 00:16:29,664
‫پافشاری کردم

327
00:16:29,789 --> 00:16:32,403
‫می گفت با مشت می کوبیدی روی میزش

328
00:16:32,569 --> 00:16:33,779
‫یه فَنِ سخنوری بود

329
00:16:33,945 --> 00:16:36,115
‫هنری، اصلاً تو چرا رفته بودی اونجا؟

330
00:16:36,281 --> 00:16:38,205
‫اونا پسر «سیسی پانسن» رو ازشون گرفتن

331
00:16:38,330 --> 00:16:40,828
‫می گن مادرش الکلی شکست خورده ست

332
00:16:40,994 --> 00:16:43,372
‫که ماشینش صبح تا شب
‫دم رستوران اسبِ قرمزه

333
00:16:43,538 --> 00:16:45,165
‫قضیه اینه؟

334
00:16:45,331 --> 00:16:49,417
‫سیسی پانسن از کارکنان منه

335
00:16:49,542 --> 00:16:52,053
‫یه مادر تنها.
‫اون الکلی نیست.

336
00:16:52,178 --> 00:16:55,634
‫وقتی اینو به مددکار گفتی، چی گفت؟

337
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
‫گفت کاری از دستش بر نمیاد.

338
00:16:57,885 --> 00:17:00,127
‫جالبه

339
00:17:00,252 --> 00:17:02,975
‫فکر کنم می دونی که
‫پسرِ سیسی گم شده

340
00:17:03,141 --> 00:17:04,852
‫جیکوب اسبِ شب» بهم گفت».

341
00:17:05,018 --> 00:17:07,501
‫ظاهراً علاقه ی خاصی

342
00:17:07,626 --> 00:17:09,898
‫به این موضوع داره

343
00:17:10,064 --> 00:17:11,233
‫خوبه
‫همه باید علاقه داشته باشند

344
00:17:11,399 --> 00:17:13,193
‫یه متجاوز داره ول می گرده

345
00:17:13,359 --> 00:17:16,238
‫من هم همون اندازه دوست دارم این پسرا پیدا بشن

346
00:17:16,404 --> 00:17:18,946
‫هرچه «اسبِ شب» بیشتر
‫این قضیه رو سیاسی کنه

347
00:17:19,071 --> 00:17:21,118
‫کار برای ما سخت تر می شه

348
00:17:21,284 --> 00:17:23,745
‫شاید هم می خواد ببینه شما
‫اصلاً کاری می کنید یا نه

349
00:17:26,914 --> 00:17:29,710
‫معذرت می خوام.

350
00:17:31,461 --> 00:17:32,960
‫ولی، والت، باید درک کنی

351
00:17:33,085 --> 00:17:35,048
‫این وضع چقدر برای
‫سرخپوستا ناراحت کننده ست

352
00:17:35,214 --> 00:17:37,064
‫قبلاً ها بین مردم سفیدپوستی

353
00:17:37,189 --> 00:17:40,012
‫،که ساکن غرب شدند
‫یه ضرب المثل رایج بود...

354
00:17:40,178 --> 00:17:43,871
‫"سرخپوست را بکش، انسانیت را نجات بده"
‫(نام کتابی بقلم «وارد چرچیل» نویسنده و فعال سیاسی)

355
00:17:43,996 --> 00:17:47,144
‫گاهی بنظر میاد
‫اوضاع مثل سابقه

356
00:18:02,114 --> 00:18:04,620
‫بدون خامه...

357
00:18:04,786 --> 00:18:06,163
‫دوتا شکر

358
00:18:07,955 --> 00:18:09,750
‫ممنون.

359
00:18:09,916 --> 00:18:12,920
‫باید بگم، تعجب کردم که دیدم
‫اصول اخلاقی رو زیر پا می زاری

360
00:18:13,086 --> 00:18:16,340
‫نمی زارم.
‫همه اون اسناد غیر محرمانه ست.

361
00:18:16,506 --> 00:18:18,634
‫کمک به شماها تو کارهای اداری ایالت

362
00:18:18,800 --> 00:18:21,929
‫که غیر اخلاقی نیست.

363
00:18:22,095 --> 00:18:24,306
‫،بعلاوه، نیل موکل رئیسمه
‫اون دوتا پسر دیگه که نیستن.

364
00:18:27,473 --> 00:18:29,728
‫لعنتی، هی، والت!

365
00:18:29,894 --> 00:18:31,688
‫والـت!

366
00:18:33,731 --> 00:18:34,655
‫شنک و جرمی تامسن

367
00:18:34,780 --> 00:18:36,090
‫دوران تحصیلشون با هم درگیر شدن

368
00:18:36,215 --> 00:18:37,525
‫همدیگه رو می شناسند.

369
00:18:37,650 --> 00:18:39,112
‫وحشتناکه.

370
00:18:39,278 --> 00:18:40,928
‫تو فکر می کنی اونا
‫قرار و مدار گذاشتند؟

371
00:18:41,053 --> 00:18:42,658
‫مثه گروهِ سوء استفاده جنسی از بچه ها؟

372
00:18:42,824 --> 00:18:44,465
‫چرا رایان شنک باید این بچه ها رو بدزده؟

373
00:18:44,590 --> 00:18:46,495
‫وقتی که تو پرورشگاه
‫بچه ها دور و برش بودن؟

374
00:18:46,661 --> 00:18:47,454
‫بخاطر پول؟

375
00:18:47,620 --> 00:18:49,581
‫اعلامِ عمومی کارساز بود!

376
00:18:49,747 --> 00:18:50,707
‫گرفتنش

377
00:18:50,873 --> 00:18:54,211
‫کدومشون رو؟

378
00:19:10,054 --> 00:19:11,723
‫هی، تمومش کنید

379
00:19:11,889 --> 00:19:14,059
‫- گرفتیمش! گرفتیمش!
‫- هی، بس کن!

380
00:19:15,309 --> 00:19:17,521
‫بچّه ها اینجان!

381
00:19:24,026 --> 00:19:28,115
‫جرمی...
‫اشکالی نداره صحبت کنیم؟

382
00:19:29,475 --> 00:19:31,910
‫نباید این کارو بکنید
‫من حق و حقوقی دارم

383
00:19:32,076 --> 00:19:33,328
‫ما هم همینطور

384
00:19:37,216 --> 00:19:39,093
‫اینا چیه؟

385
00:19:39,218 --> 00:19:41,329
‫بشکه
‫برای گرم کردن پارافینِ شمع

386
00:19:41,454 --> 00:19:43,731
‫بدستور رئیسم از اونور دریاچه بارشون زدم

387
00:19:43,856 --> 00:19:45,900
‫و حالا دیگه نمی تونم به
‫موقع برسونمشون به مقصد

388
00:19:46,025 --> 00:19:47,902
‫پس چرا قفل لعنتی رو باز نمی کردی؟

389
00:19:48,027 --> 00:19:50,371
‫این عوضی ها که پلیس نیستند
‫شما هم باید حکم داشته باشید

390
00:19:50,496 --> 00:19:52,664
‫قانون اینو میگه

391
00:19:54,682 --> 00:19:57,519
‫قانون این رو هم می گه
‫تو یه متجاوز جنسی هستی

392
00:20:01,189 --> 00:20:03,400
‫تکون نخور

393
00:20:09,489 --> 00:20:11,742
‫،خوب، اینجا رو
‫این همون کثافته؟

394
00:20:11,908 --> 00:20:14,369
‫جیکوب، چه کمکی از دستم بر میاد؟

395
00:20:14,535 --> 00:20:16,831
‫بهت نگفته بچه ها کجان؟

396
00:20:16,956 --> 00:20:19,667
‫حرف نمیزنه.
‫،حق داره  حرف نزنه

397
00:20:19,792 --> 00:20:21,903
‫راستی؟
‫نمی دونستم.

398
00:20:22,028 --> 00:20:23,795
‫پس حق اون بچه ها چی می شه؟

399
00:20:23,961 --> 00:20:26,131
‫اینجا نظرت چیه اصلا؟

400
00:20:26,297 --> 00:20:27,466
‫چی؟

401
00:20:27,632 --> 00:20:29,210
‫اگر برات سودی نداشته باشه

402
00:20:29,335 --> 00:20:31,094
‫تو حتّی حاضر نیستی یه لیوان آب بخوری

403
00:20:31,260 --> 00:20:33,722
‫،یه نقطه نظری در کاره، کلانتر
‫ولی نظرِ من نیست.

404
00:20:33,888 --> 00:20:37,485
‫از بچه های ما کلی پول بدست میارن

405
00:20:37,610 --> 00:20:40,121
‫همه خانواده ها بخاطر مراقبت از این بچه ها

406
00:20:40,246 --> 00:20:41,855
‫از دولت پول می گیرند

407
00:20:42,021 --> 00:20:44,325
‫ولی برای بچّه های سرخپوست دو برابر می گیرند

408
00:20:44,450 --> 00:20:45,960
‫دو برابر

409
00:20:46,085 --> 00:20:48,695
‫برای اینکه خانواده ها رو ترغیب کنن
‫اونا رو به سرپرستی بگیرن

410
00:20:48,861 --> 00:20:50,598
‫حرف نداره

411
00:20:50,723 --> 00:20:54,159
‫ولی نه وقتی بچه های
‫خانواده های شریف شاین رو بدزدند

412
00:20:54,325 --> 00:20:55,603
‫یعنی می گی

413
00:20:55,728 --> 00:20:57,663
‫مردم بخاطر پول این بچه ها رو می دزدند؟

414
00:20:57,829 --> 00:21:00,040
‫مردم نه.
‫دولت شما سفید ها.

415
00:21:03,167 --> 00:21:05,046
‫برنچ، بیا اینجا بینم

416
00:21:05,171 --> 00:21:06,480
‫اسبِ شب هوسِ بحث سیاسی کرده

417
00:21:06,605 --> 00:21:08,115
‫من کار دارم.
‫بریم.

418
00:21:08,240 --> 00:21:10,318
‫روبی، به هنری بگو داریم میایم

419
00:21:10,443 --> 00:21:12,010
‫کجا می ریم؟

420
00:21:12,176 --> 00:21:17,015
‫لــوک، قبلاً که اومدم اینجا
‫جواب ندادی، ولی...

421
00:21:17,181 --> 00:21:20,894
‫من واقعاً باید بدونم...

422
00:21:21,060 --> 00:21:22,729
‫که آیا این مرد رو دیدی؟

423
00:21:22,895 --> 00:21:26,274
‫من دیگه دوست ندارم دردسر درست کنم.

424
00:21:41,307 --> 00:21:43,375
‫اینا آدمای خوبی اند، لوک.

425
00:21:43,541 --> 00:21:45,794
‫دوستای من هستند

426
00:21:45,960 --> 00:21:49,840
‫تو تو دردسر نمیوفتی.
‫تنها کاری که ازت می خوایم کمک کردنه

427
00:21:51,317 --> 00:21:53,260
‫این مرد رو دیدی؟

428
00:21:59,974 --> 00:22:02,102
‫من «هوتامتانیو» رو دیدم
‫(سربازانِ ویژه قبیله شایان)

429
00:22:03,769 --> 00:22:05,856
‫مادربزرگ همیشه می گفت
‫اگه پسر بدی باشم

430
00:22:06,022 --> 00:22:09,109
‫هوتامتانیو از پنجره میاد تو
‫و منو با خودش میبره

431
00:22:09,275 --> 00:22:13,113
‫ببخ... ببخشید.
‫هوتا... چی چی ؟

432
00:22:13,279 --> 00:22:15,907
‫یعنی چی؟

433
00:22:16,073 --> 00:22:17,985
‫دسته ای از جنگجویان شاین در قرن نوزدهم

434
00:22:18,110 --> 00:22:21,246
‫بهشون می گن هوتامتانیو
‫یا سربازان سگی

435
00:22:21,413 --> 00:22:23,623
‫گفته می شد اونا قادرند به شکل

436
00:22:23,789 --> 00:22:25,876
‫سگ در بیاند

437
00:22:27,001 --> 00:22:30,213
‫و دوباره به شکل انسان.

438
00:22:30,379 --> 00:22:32,174
‫من رادیو ی آقای شنک رو خراب کردم

439
00:22:32,340 --> 00:22:34,384
‫برای همین هوتامتانیو اومد سراغم

440
00:22:34,550 --> 00:22:37,012
‫کِی اونو دیدی؟

441
00:22:37,178 --> 00:22:39,306
‫،درست نصفه شب
‫همونطور که مادربزرگ می گفت.

442
00:22:39,472 --> 00:22:42,058
‫از کجا می دونی خودش بود؟

443
00:22:42,224 --> 00:22:43,894
‫صورتشو دیدم.

444
00:22:44,060 --> 00:22:45,179
‫چه شکلی بود؟

445
00:22:45,304 --> 00:22:47,481
‫مثل یه جنگجوی سگی

446
00:22:47,647 --> 00:22:49,733
‫یه زخم درست اینجاش داشت

447
00:22:51,067 --> 00:22:54,446
‫سرباز های سگی
‫دستبند چرمی داشتند

448
00:22:54,613 --> 00:22:56,090
‫برای این دستبند حاضر بودند

449
00:22:56,215 --> 00:22:57,591
‫تا آخرین قطره خون بجنگند

450
00:22:57,716 --> 00:23:00,535
‫این مردا تجسم مقاومت و امید بودند

451
00:23:00,701 --> 00:23:04,031
‫ارتش تک تکشون رو گرفت

452
00:23:04,156 --> 00:23:06,233
‫ولی می گن یکی از اونا نجات پیدا کرده

453
00:23:06,358 --> 00:23:08,035
‫همونی که لوک دیشب دیده؟

454
00:23:08,160 --> 00:23:09,236
‫آره
‫نه

455
00:23:09,361 --> 00:23:11,087
‫خوب، پس کیه؟

456
00:23:11,253 --> 00:23:12,573
‫روحی در کار نیست

457
00:23:12,698 --> 00:23:14,775
‫- اون بچه هکتور رو دیده
‫- از کجا می دونی؟

458
00:23:14,900 --> 00:23:17,219
‫هنری، لوک جای زخم رو نشون داد.

459
00:23:17,385 --> 00:23:19,596
‫ولی هیچوقت آدم ربایی تو مرام هکتور نبوده

460
00:23:19,762 --> 00:23:21,807
‫خیلی خوب، ببخشید
‫هکتور دیگه کیه؟

461
00:23:21,973 --> 00:23:24,318
‫هکتور سابقاً بوکسور بوده
‫الان تو قلمرو سرخپوست ها زندگی می کنه

462
00:23:24,443 --> 00:23:26,311
‫از اونجا که اغلب شاین ها
‫به دادگاه اعتماد ندارند

463
00:23:26,477 --> 00:23:28,389
‫اونا هکتور رو استخدام کردند
‫تا حقوقشون پامال نشه

464
00:23:28,514 --> 00:23:29,957
‫یعنی اون با خرد کردن دندون های
‫سارقها و آدمکش ها

465
00:23:30,082 --> 00:23:32,108
‫و متجاوز ها و ضارب ها روزگار می گذرونه

466
00:23:32,274 --> 00:23:34,986
‫هکتور برای زندگی منطقه سرخپوستها
‫یه نیاز نه چندان خوشاینده...

467
00:23:35,152 --> 00:23:36,664
‫ولی بهرحال وجودش لازمه

468
00:23:36,789 --> 00:23:38,299
‫پس، عکس هکتور رو به بچه نشون میدیم و...

469
00:23:38,424 --> 00:23:39,825
‫قضیه رو تموم می کنیم

470
00:23:39,991 --> 00:23:41,493
‫اگه ازش عکسی داشتیم
‫اینکارو حتما میکردیم

471
00:23:41,659 --> 00:23:45,121
‫والت! والت!

472
00:23:45,287 --> 00:23:46,774
‫چیـه؟

473
00:23:46,899 --> 00:23:48,776
‫پلیس راه ماشین رایان شنک رو پیدا کرده.

474
00:23:48,901 --> 00:23:51,670
‫«نزدیک ده «اسپاتد هورسِ» شهرستانِ «کمپل

475
00:23:51,836 --> 00:23:55,116
‫ماشینش اونجا چکار می کنه؟

476
00:24:04,950 --> 00:24:07,228
‫همین جا پیداش کردیم

477
00:24:07,353 --> 00:24:09,062
‫سوئیچ تو ماشینه

478
00:24:13,192 --> 00:24:14,526
‫بیا اینجا پسر!

479
00:24:17,570 --> 00:24:19,155
‫آروم باش، بیا اینجا

480
00:24:26,162 --> 00:24:28,640
‫خدا کنه گوش بچه نباشه

481
00:24:45,024 --> 00:24:46,991
‫این بچه نیست

482
00:24:48,976 --> 00:24:50,771
‫این شنک ِ

483
00:24:50,896 --> 00:24:53,707
‫کی با ماشین تا اینجا آوردتش؟
‫نظرت چیه هنری؟

484
00:24:53,832 --> 00:24:56,301
‫جنگجو های سگی دوباره حمله ور شدند؟

485
00:25:05,117 --> 00:25:06,520
‫جرمی تامسون کجاست؟

486
00:25:06,645 --> 00:25:09,757
‫عذری که آورد صحیح بود
‫باید آزادش میکردیم

487
00:25:12,163 --> 00:25:14,355
‫رایان شنک ِ

488
00:25:15,958 --> 00:25:17,798
‫معاون کلانتر کانلی هستم بفرمائید

489
00:25:17,923 --> 00:25:19,421
‫شنک مُرده.

490
00:25:20,755 --> 00:25:22,466
‫چی شده؟

491
00:25:22,632 --> 00:25:27,220
‫کُشتنش. موبایلش
‫و این کارت رو پیدا کردیم

492
00:25:27,386 --> 00:25:29,681
‫من اینو دیروز بهش دادم.

493
00:25:29,847 --> 00:25:31,433
‫بهش گفتم اگر خبری شد تماس بگیر.
‫به کسی مظنونی؟

494
00:25:31,599 --> 00:25:34,603
‫آره، می خوام بفرستمت بری
‫قلمرو سرخپوست ها دنبالش

495
00:25:34,769 --> 00:25:37,397
‫ملت دارن همینطوری کُشته میشن
‫باید این بچه ها رو پیدا کنیم.

496
00:25:37,563 --> 00:25:39,858
‫دنبال کی باید بگردم؟
‫هکتور.

497
00:25:40,024 --> 00:25:41,610
‫هکتور خودمون؟

498
00:25:41,776 --> 00:25:43,779
‫ویک رو هم ببر
‫تو راه جریانو بهت می گه

499
00:25:45,071 --> 00:25:49,330
‫پدر، هکتور کیه؟

500
00:25:49,455 --> 00:25:52,166
‫آه، فکر کنم همون آدم ربا...

501
00:25:52,291 --> 00:25:53,997
‫و حالا شاید یه قاتل.

502
00:25:54,163 --> 00:25:56,737
‫بنظر تو شنک بخاطر محافظت
‫از بچه ها کشته شده؟

503
00:25:56,862 --> 00:25:58,372
‫نمی دونم.

504
00:25:58,497 --> 00:26:00,007
‫چون شاید یه مدرک دیگه در مورد اینکه

505
00:26:00,132 --> 00:26:01,976
‫چرا شنک هدف قرار گرفته، پیدا کرده باشم.

506
00:26:02,101 --> 00:26:03,778
‫جیکوب اسبِ شب درست می گفت.

507
00:26:03,903 --> 00:26:05,379
‫برای قبول سرپرستی هر کودک سرخپوست

508
00:26:05,504 --> 00:26:07,815
‫خانواده ها تقریباً دو برابر پول می گیرند

509
00:26:07,940 --> 00:26:11,452
‫پرورشگاه شنک الـآن ۱۳ تا بچه سرخپوست داره

510
00:26:11,577 --> 00:26:14,935
‫یعنی ۷۰۰ دلار در ماه بیشتر از معمول
‫برای هر بچه

511
00:26:15,101 --> 00:26:17,224
‫و عجیب اینکه

512
00:26:17,349 --> 00:26:19,982
‫شنک وجوه اضافه رو
‫گزارش نمی داده

513
00:26:23,985 --> 00:26:27,698
‫پس، رایان شنک پول اضافه
‫دولت رو بالا می کشیده

514
00:26:27,864 --> 00:26:31,072
‫،سیزده تا بچّه... ۷۰۰ دلار در ماه
‫دوازده ماهِ سال.

515
00:26:31,197 --> 00:26:33,808
‫بحثه بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار در ساله

516
00:26:33,933 --> 00:26:36,077
‫بحثه خشم سرخپوستا

517
00:26:36,202 --> 00:26:37,666
‫از مددکارهای اجتماعیه.

518
00:26:37,832 --> 00:26:40,127
‫شاید این قتل یه انتقام بوده.

519
00:26:40,293 --> 00:26:42,149
‫هکتور کسیه که ترک تحصیل کرده

520
00:26:42,274 --> 00:26:44,251
‫اون ۲۰۰ دلار در ماه پول می گیره

521
00:26:44,376 --> 00:26:45,924
‫چطور به قضیه پی برده؟

522
00:26:46,090 --> 00:26:48,427
‫والت!

523
00:26:48,593 --> 00:26:51,054
‫اسم مددکاری که باهاش
‫صحبت کردی چی بود؟

524
00:26:51,220 --> 00:26:54,057
‫کریستال شومیکر

525
00:26:56,555 --> 00:26:58,432
‫من اصلاً ماشینو ندیدم.

526
00:26:58,557 --> 00:27:01,064
‫منو از جاده خارج کرد

527
00:27:01,230 --> 00:27:04,004
‫،یه مرد نزدیک شد
‫فکر کردم می خواد...

528
00:27:04,129 --> 00:27:05,944
‫کمکم کنه.

529
00:27:06,110 --> 00:27:07,341
‫منو گرفت و گفت

530
00:27:07,466 --> 00:27:10,544
‫دست از سر بچه های
‫سرخپوست بردارم.

531
00:27:10,669 --> 00:27:12,993
‫،یکی دیگه شون گفت
‫منو می کشه.

532
00:27:13,159 --> 00:27:15,182
‫کریستال...

533
00:27:15,307 --> 00:27:17,581
‫ما تازه جسد رایان شنک رو پیدا کردیم.

534
00:27:17,747 --> 00:27:20,187
‫چی؟

535
00:27:20,312 --> 00:27:22,156
‫ای خدااا.

536
00:27:22,281 --> 00:27:25,464
‫ما فقط می خواستیم به اون
‫طفل معصوما کمک کنیم

537
00:27:25,630 --> 00:27:28,829
‫مردی که باعث شد بری قاطی باقالی ها

538
00:27:28,954 --> 00:27:30,635
‫چه شکلی بود؟

539
00:27:30,801 --> 00:27:33,768
‫هیکلی بود...

540
00:27:33,893 --> 00:27:35,569
‫پوستش تیره بود

541
00:27:35,694 --> 00:27:37,571
‫شاین بود، فکر کنم.

542
00:27:37,696 --> 00:27:41,666
‫زیر چشمش هم یه زخم بزرگ داشت

543
00:27:45,070 --> 00:27:46,947
‫هیشکی در منطقه سرخپوستها در مورد هکتور با
‫هیچکدوم از معاونینِ من همکاری نمیکنه...

544
00:27:47,072 --> 00:27:48,949
‫پس تو باید بهم بگی، هنری.

545
00:27:49,074 --> 00:27:50,951
‫اون کجاست؟
‫نمی دو نم.

546
00:27:51,076 --> 00:27:53,587
‫تو می خوای هوای اونو داشته باشی؟
‫یا به ما کمک کنی این پسرا رو پیدا کنیم؟

547
00:27:53,712 --> 00:27:55,055
‫به جفتش، البته امیدوارم

548
00:27:55,180 --> 00:27:57,057
‫سه تا بچه گم شده.
‫یه مرد مرده.

549
00:27:57,182 --> 00:27:59,059
‫الانم اون مددکاری که

550
00:27:59,184 --> 00:28:00,928
‫چند هفته قبل سرش داد زدی
‫ماشینش چپ کرده

551
00:28:01,053 --> 00:28:02,563
‫،توسط یه مرد هیکلی شاین با

552
00:28:02,688 --> 00:28:05,962
‫به قول زنه
‫"یه زخم بزرگ زیر چشمش"

553
00:28:06,128 --> 00:28:08,235
‫دیگه چطوری باید بهت
‫ثابت بشه کار خودشه، هنری؟

554
00:28:08,360 --> 00:28:09,770
‫نمی دونم والت.
‫با مدرک.

555
00:28:09,895 --> 00:28:11,605
‫دارم بهت می گم
‫هکتور اینکاره نیست.

556
00:28:11,730 --> 00:28:13,303
‫اون آدمکش نیست.

557
00:28:13,469 --> 00:28:14,775
‫من برای هکتور یه حکم بازداشت ۵ ساله

558
00:28:14,900 --> 00:28:16,223
‫تو اداره دارم هنوز

559
00:28:16,389 --> 00:28:18,350
‫این حکما می رسه بدست مارشال ها

560
00:28:18,516 --> 00:28:19,851
‫مگر اینکه خودش تسلیم بشه

561
00:28:20,017 --> 00:28:22,683
‫اگر پای هکتور به زندان باز بشه...

562
00:28:22,808 --> 00:28:24,439
‫دیگه زنده از اونجا بیرون بیا نیست.

563
00:28:24,605 --> 00:28:27,067
‫پس بزار بیاد ثابت کنه که بیگناهه

564
00:29:33,245 --> 00:29:34,718
‫مرد قانون، مُردی؟

565
00:29:38,951 --> 00:29:40,828
‫فکر نمی کنم

566
00:29:40,953 --> 00:29:44,811
‫اون مرد خپل رو هم تو پرورشگاه
‫من نکُشتم

567
00:29:45,936 --> 00:29:49,470
‫وقتی بهوش اومد، بهش هشدار دادم...

568
00:29:49,595 --> 00:29:51,863
‫که دیگه بچه های ما رو ندزده

569
00:29:57,336 --> 00:29:59,117
‫من کسی رو نکشتم.

570
00:29:59,283 --> 00:30:02,579
‫اون بچه ها کجان، هکتور؟

571
00:30:02,745 --> 00:30:05,185
‫من یه الهامی بهم شد...

572
00:30:05,310 --> 00:30:08,335
‫که بچه های شاین ها برگشتند خونه حقیقیِ خودشون.

573
00:30:08,501 --> 00:30:11,546
‫پس اون مددکار چی می شه؟

574
00:30:11,712 --> 00:30:16,551
‫،آقای قانونمند، دنبال بیگناه نگرد
‫آدم بده رو پیدا کن.

575
00:30:18,424 --> 00:30:20,734
‫هکتور، خودت می دونی

576
00:30:20,859 --> 00:30:23,308
‫که نمی تونم اجازه بدم از اون در بری بیرون.

577
00:30:26,031 --> 00:30:28,271
‫تو می خوای جلوی منو بگیری؟

578
00:30:29,601 --> 00:30:31,335
‫آره من جلو تو می گیرم.

579
00:30:56,169 --> 00:30:58,673
‫پدر...

580
00:30:58,839 --> 00:31:00,309
‫ببین من...

581
00:31:00,434 --> 00:31:02,176
‫چه بلایی سرت اومده؟

582
00:31:02,342 --> 00:31:04,720
‫فکر کنم من بردم.

583
00:31:04,886 --> 00:31:07,848
‫اون مرد اینکار رو باهات کرده؟

584
00:31:08,014 --> 00:31:09,517
‫هکتور. آره.

585
00:31:09,683 --> 00:31:10,953
‫این هکتوره؟

586
00:31:11,078 --> 00:31:13,980
‫این... این همون سرباز سگیه؟

587
00:31:14,146 --> 00:31:16,649
‫هکتور قدش بلند تره

588
00:31:16,815 --> 00:31:18,234
‫پسرا پیش اونه؟

589
00:31:18,400 --> 00:31:20,194
‫نه.

590
00:31:20,360 --> 00:31:22,231
‫خوب...

591
00:31:22,356 --> 00:31:25,067
‫من دیشب پرونده های بچه های
‫گمشده رو بررسی کردم.

592
00:31:25,192 --> 00:31:26,902
‫همه اونا با یه تماس شروع شده

593
00:31:27,027 --> 00:31:29,495
‫یه نفر گزارش بدرفتاری و اهمال کرده.

594
00:31:29,661 --> 00:31:31,163
‫ولی، پدر عجیب اینه که

595
00:31:31,329 --> 00:31:33,909
‫وقتی سعی کردم افراد تماس گیرنده رو پیدا کنم

596
00:31:34,034 --> 00:31:35,978
‫دیدم همه اونا مربوط به یه نفره

597
00:31:36,103 --> 00:31:37,795
‫یه سرخپوست

598
00:31:37,961 --> 00:31:40,616
‫راستی؟
‫آره.

599
00:31:40,741 --> 00:31:42,341
‫چی گفت؟

600
00:31:42,507 --> 00:31:43,685
‫خوب، فعلاً هیچی.

601
00:31:43,810 --> 00:31:46,522
‫چون تو بیمارستانه، بی هوشه.

602
00:31:46,647 --> 00:31:47,990
‫دو روز پیش اعتراف کرده.

603
00:31:48,115 --> 00:31:50,425
‫همسرش می گه از جایی محکم زمین خورده

604
00:31:50,550 --> 00:31:53,394
‫ولی دکترا شک ندارند که کتک خورده

605
00:31:53,560 --> 00:31:56,605
‫هنری، خط یک.

606
00:32:04,364 --> 00:32:06,241
‫هکتور رو پیدا کردم.

607
00:32:06,366 --> 00:32:07,658
‫خوبه.

608
00:32:07,824 --> 00:32:09,444
‫ولی من یه خبر بهتر دارم.

609
00:32:09,569 --> 00:32:13,372
‫تنها بیا.
‫تازه تعطیل کردم.

610
00:32:15,665 --> 00:32:18,453
‫،امروز صبح وقتی اومدم اینجا بودن

611
00:32:18,578 --> 00:32:19,879
‫تو دفتر کارم.

612
00:32:20,045 --> 00:32:21,690
‫در پشتی کاملا باز بود.

613
00:32:21,815 --> 00:32:24,008
‫کی اونا رو آورده؟

614
00:32:24,174 --> 00:32:26,802
‫از خودشون بپرس.

615
00:32:31,515 --> 00:32:34,352
‫پسرا، اوضاع روبراهه؟

616
00:32:36,228 --> 00:32:40,191
‫مردم شما رو ببینن
‫خیلی خوشحال میشن

617
00:32:40,357 --> 00:32:42,344
‫امـ...

618
00:32:42,469 --> 00:32:45,571
‫می شه بمن بگید کی شما رو دزدید؟

619
00:32:48,323 --> 00:32:50,409
‫سرباز سگی.

620
00:32:50,575 --> 00:32:53,322
‫بزارید حدس بزنم.

621
00:32:53,447 --> 00:32:56,124
‫،نصفه شب شما رو دزدید
‫عینه افسانه ها

622
00:32:56,249 --> 00:33:00,169
‫،نه، بعد از سرشماری بود
‫ساعت ۱۰ شب.

623
00:33:07,094 --> 00:33:08,837
‫،به بهزیستی زنگ می زنی

624
00:33:08,962 --> 00:33:11,138
‫یا دیگه می تونند برن پیش
‫ننه بابای اصلی شون؟

625
00:33:11,304 --> 00:33:15,477
‫قـانونــــاً...
‫باید با بهزیستی تماس بگیرم.

626
00:33:15,602 --> 00:33:17,112
‫ولی؟

627
00:33:17,237 --> 00:33:21,750
‫چون قانونش اینه
‫دلیل نمی شه که کار درستی هم باشه

628
00:33:21,875 --> 00:33:24,076
‫اینو ما میدونیم

629
00:33:31,118 --> 00:33:33,261
‫هکتور از تنها تماس مجازش استفاده کرد.

630
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
‫فکرش هم نمی کنی به کی زنگ زد.

631
00:33:34,554 --> 00:33:36,497
‫صبح بخیر، کلانتر.
‫و علیکم جیکوب.

632
00:33:36,663 --> 00:33:38,791
‫این مرد رو بیخود اینجا نگه داشتید

633
00:33:38,957 --> 00:33:40,669
‫اعتراض دارم.
‫صورتشو ببین.

634
00:33:40,794 --> 00:33:43,212
‫هکتور ۸ ساعته که بازداشته

635
00:33:43,378 --> 00:33:45,005
‫یا باید متهمش کنی یا بزاری بره

636
00:33:45,171 --> 00:33:47,909
‫در واقع، جیکوب، برای
‫متهم کردنش ۲۴ ساعت وقت دارم

637
00:33:48,034 --> 00:33:49,711
‫از وکیلت بپرس.

638
00:33:49,836 --> 00:33:51,446
‫،خوب، اگه هکتور رو به جرم آدم ربایی گرفتید

639
00:33:51,571 --> 00:33:52,888
‫مدرکی علیه ش ندارید.

640
00:33:53,054 --> 00:33:55,183
‫راستی؟

641
00:33:55,473 --> 00:33:56,684
‫از کجا می دونی؟

642
00:33:56,850 --> 00:33:58,820
‫،چون اگه مدرکی داشتی

643
00:33:58,945 --> 00:34:00,622
‫تا حالا علیه ش ارائه کرده بودی؟

644
00:34:00,895 --> 00:34:03,091
‫و اگه اون بچه ها صحیح و سالم باشند

645
00:34:03,216 --> 00:34:05,460
‫،نه تنها مجبوری هکتور رو آزاد کنی

646
00:34:05,585 --> 00:34:07,829
‫بلکه ازت در ارتباط با دادخواستِ مدنی شکایت هم می شه.

647
00:34:08,111 --> 00:34:09,196
‫تو خودت متهم می شی.
‫متهم می شـ...

648
00:34:09,362 --> 00:34:11,073
‫اصلاً گوش میدی به من؟

649
00:34:11,239 --> 00:34:14,002
‫چی؟ نه.
‫راستش نه.

650
00:34:14,284 --> 00:34:16,078
‫ولی تو منو متقاعد کردی.
‫ویک، زندانی رو آزاد کن.

651
00:34:16,244 --> 00:34:17,329
‫ببخشید؟

652
00:34:17,495 --> 00:34:19,241
‫والت، چکار داری می کنی؟

653
00:34:19,366 --> 00:34:22,793
‫یه رویایی دیدم...
‫الهامِ جیب های خالی.

654
00:34:22,959 --> 00:34:24,813
‫هکتور یه آدمکش مزدبگیره
‫فقط برای پول کار می کنه

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,381
‫خانواده این پسرا...

656
00:34:26,506 --> 00:34:28,340
‫هیچوقت از عهده تهیه
‫این پول بر نمیان، غیر از اینه؟

657
00:34:28,506 --> 00:34:30,552
‫به نکته خوبی اشاره کردی.

658
00:34:30,842 --> 00:34:32,554
‫یه نفر دیگه باید بهش پول داده باشه...

659
00:34:32,679 --> 00:34:34,180
‫یه نفر پولدار.

660
00:34:34,346 --> 00:34:35,824
‫جالب بود.

661
00:34:35,949 --> 00:34:39,194
‫فقط مایه شرمساریه که
‫تو دادگاه الهام مدرک نمی شه

662
00:34:39,476 --> 00:34:42,104
‫هکتور...

663
00:34:44,939 --> 00:34:47,151
‫به فرمان من تو آزادی.

664
00:34:47,317 --> 00:34:49,153
‫ببخشید، ولی من نگرانم.

665
00:34:49,319 --> 00:34:50,906
‫دیشب ضربه مغزی نشدی تو؟

666
00:34:51,031 --> 00:34:52,541
‫نه، من خوبم.

667
00:34:52,666 --> 00:34:54,843
‫پس چرا مظنون اصلی رو آزاد کردی؟

668
00:34:55,116 --> 00:34:56,578
‫«بچه ها برگشتن به کافه «اسبِ قرمز

669
00:34:56,703 --> 00:34:58,078
‫در حالیکه هکتور بازداشت بود.

670
00:34:58,244 --> 00:34:59,413
‫کی برگردونده؟

671
00:34:59,579 --> 00:35:01,216
‫همه شون می گن
‫سرباز سگی اونا رو ربوده

672
00:35:01,341 --> 00:35:02,625
‫و برشون گردونده.

673
00:35:02,791 --> 00:35:03,952
‫خیلی خوب، پس اون قتل چی ؟

674
00:35:04,077 --> 00:35:05,554
‫و اون اقدام به قتل ؟

675
00:35:05,679 --> 00:35:08,088
‫بگذریم از کتکی که هکتور بهت زد

676
00:35:08,254 --> 00:35:11,550
‫گاهی اوقات بهترین راه
‫برای گرفتن قاتل

677
00:35:11,716 --> 00:35:15,012
‫اینه که بزاریم فکر کنه آزاده.

678
00:35:21,695 --> 00:35:25,356
‫من می دونم قاتل رایان شنک

679
00:35:25,522 --> 00:35:27,442
‫و کسی که شما رو تهدید کرد کیه

680
00:35:27,567 --> 00:35:29,777
‫ولی بدون کمک شما
‫نمی تونم اقامه دعوی کنم.

681
00:35:29,943 --> 00:35:32,481
‫بنابراین...

682
00:35:32,606 --> 00:35:34,532
‫این مردیه که شما رو تهدید کرد؟

683
00:35:34,698 --> 00:35:37,368
‫بله.
‫اسمش هکتورِ.

684
00:35:37,534 --> 00:35:39,979
‫سرخپوستا اجیرش کردن
‫آدم خیلی ترسناکیه

685
00:35:41,621 --> 00:35:43,958
‫اون، این کارو با من کرد.

686
00:35:45,542 --> 00:35:46,595
‫جای نگرانی نیست.

687
00:35:46,720 --> 00:35:48,462
‫دیشب بازداشتش کردم.

688
00:35:48,628 --> 00:35:50,297
‫خوشحالم اینو می شنوم.

689
00:35:50,463 --> 00:35:53,092
‫- چند ساعت پیش آزادش کردم.
‫- چی؟

690
00:35:53,258 --> 00:35:55,570
‫اون سعی کرد من بکشه.

691
00:35:55,695 --> 00:35:57,847
‫شما هم که گفتید رایان شنک رو کشته

692
00:35:58,013 --> 00:35:59,107
‫اینطور فکر می کردم.

693
00:35:59,232 --> 00:36:00,742
‫می دونم که شب آدم ربایی

694
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
‫،به رایان حمله کرده
‫و بچه ها رو حدود ساعت ۱۰ دزدیده.

695
00:36:03,703 --> 00:36:06,005
‫درست بعد از آخرین سرشماری شون.

696
00:36:06,271 --> 00:36:08,107
‫موضوع گیج کننده اینه که

697
00:36:09,566 --> 00:36:15,123
‫رایان شنک ساعت ۱۰:۳۴ دقیقه
‫یه تماس تلفنی داشته، صحیح و سالم

698
00:36:15,248 --> 00:36:16,991
‫به شما

699
00:36:17,157 --> 00:36:19,018
‫من که به شما گفتم اون شب باهم صحبت کردیم

700
00:36:19,284 --> 00:36:22,564
‫به رایان حمله شده.
‫بچه ها رو دزدیدند.

701
00:36:22,689 --> 00:36:24,832
‫چرا با شما تماس گرفته ؟
‫چرا به کلانتری تلفن نزده ؟

702
00:36:24,998 --> 00:36:27,334
‫من چه می دونم.

703
00:36:27,500 --> 00:36:30,338
‫تماس گرفت تا به شما بگه
‫یه نفر به قضیه کلاهبرداری شما پی برده

704
00:36:30,463 --> 00:36:33,975
‫شماها بچه های شاین ها رو
‫از خانواده هاشون می گیرید

705
00:36:34,100 --> 00:36:36,176
‫و می فرستید پرورشگاه شنک و
‫پول دولت رو هم به جیب می زنید

706
00:36:37,837 --> 00:36:40,148
‫من هیچ پول اضافه ای از
‫بچه های سرخپوست بدست نمیارم

707
00:36:40,430 --> 00:36:41,783
‫مستقیماً نه.

708
00:36:41,908 --> 00:36:44,768
‫شنک اونا رو می گرفت و
‫بعد با شما تقسیم می کرد

709
00:36:44,934 --> 00:36:47,622
‫جای اون بچه ها الان خیلی بهتره

710
00:36:47,747 --> 00:36:51,050
‫من پیرو گزارش های
‫بدرفتای و بی توجهی هستم

711
00:36:51,316 --> 00:36:53,995
‫همه اون گزارش ها رو

712
00:36:54,120 --> 00:36:55,905
‫یه نفر داده.

713
00:36:57,363 --> 00:36:59,501
‫اون برای تو کار می کرد.

714
00:36:59,626 --> 00:37:01,336
‫اون با شما تماس های ساختگی می گرفت و
‫از یه چیزی شکایت می کرد

715
00:37:01,461 --> 00:37:02,995
‫بخاطر کمی پــول.

716
00:37:04,245 --> 00:37:06,775
‫تو همه اون بچه ها رو
‫از خانواده هاشون گرفتی

717
00:37:06,900 --> 00:37:08,810
‫من برای محافظت از بچه ها
‫در برابر بی توجهی

718
00:37:08,935 --> 00:37:11,403
‫کاری رو می کنم که باید بکنم.

719
00:37:11,669 --> 00:37:14,306
‫من هم شرط می بندم برای محافظت
‫از خودتون حاضرید هر کاری بکنید

720
00:37:16,716 --> 00:37:20,055
‫بنظر من تو رایان شنک رو
‫بعد از اون تماس دیدی

721
00:37:20,180 --> 00:37:22,891
‫شرط می بندم بعد از دیدن هکتور ترسیده

722
00:37:23,016 --> 00:37:25,059
‫شرط می بندم تصمیم گرفته بکشه کنار

723
00:37:25,225 --> 00:37:28,196
‫ولی تو نمی خواستی تسلیم بشی

724
00:37:28,321 --> 00:37:31,833
‫اونو مکرراً زیر ماشینت زیر کردی

725
00:37:31,958 --> 00:37:35,637
‫شب بعدش، ماشینت رو میزنی به یه درخت

726
00:37:35,762 --> 00:37:39,074
‫تا سرپوش بزاری رویخرابی های ماشینت
‫که ناشی از زیر کردنش بوده

727
00:37:39,199 --> 00:37:40,909
‫شنک اونو برات توصیف می کنه

728
00:37:41,034 --> 00:37:44,112
‫یه سرخپوست ترسناک و گنده با یه زخم
‫بنابراین...

729
00:37:44,237 --> 00:37:46,747
‫تو دقیقاً می دونستی به ما چی بگی
‫تا برای هکتور پاپوش بدوزی

730
00:37:46,913 --> 00:37:50,009
‫من تمام زندگیم رو برای
‫کمک به بچه ها گذاشتم

731
00:37:51,709 --> 00:37:53,746
‫فهمیدن این موضوع دیگه کار هیئت منصفه ست

732
00:37:54,045 --> 00:37:57,349
‫می بینند که یک مددکار
‫سفید پوستِ دلسوز و خوش بیان

733
00:37:57,632 --> 00:38:02,163
‫با ادله و مدارک غیر مستقیم به جرم متهم شده.

734
00:38:02,288 --> 00:38:03,698
‫حق با شماست.

735
00:38:03,972 --> 00:38:07,802
‫اونا یه جامعه ستیزِ
‫روانی بدبین رو نمیبینن...

736
00:38:07,927 --> 00:38:10,095
‫که فقط به نفعِ خودش فکر میکنه

737
00:38:10,395 --> 00:38:14,142
‫تو آزاد می شی.
‫قانونا یه جنایتِ بی نقصه

738
00:38:14,267 --> 00:38:17,736
‫ولی یه چیزی رو فراموش کردی.

739
00:38:18,069 --> 00:38:20,682
‫هکتور.

740
00:38:20,807 --> 00:38:24,519
‫اون از کلاهبرداری های تو خبر داره، کریستال.

741
00:38:24,644 --> 00:38:27,246
‫همینطور از پاپوشی که براش دوختی

742
00:38:27,579 --> 00:38:32,060
‫درسته.
‫شاهد فوق العاده ایه.

743
00:38:32,185 --> 00:38:35,837
‫اون سرخپوست صورت زخمی که بچه ها رو دزدیده

744
00:38:35,962 --> 00:38:37,381
‫بچه ها می گن کار اون نبوده

745
00:38:39,424 --> 00:38:41,010
‫می کن یه سرباز سگی اونا رو ربوده

746
00:38:41,176 --> 00:38:45,807
‫شاین ها به وجود یک
‫روح مبارز و انتقامجو معتقدند

747
00:38:45,932 --> 00:38:49,244
‫که می تونه به هر شکلی در بیاد...
‫انسان، جونور.

748
00:38:49,369 --> 00:38:51,036
‫و تو باور می کنی؟

749
00:38:51,352 --> 00:38:53,305
‫من به دگرگونی معتقدم.

750
00:38:55,842 --> 00:38:58,720
‫من معتقدم در انسان

751
00:38:58,845 --> 00:39:03,258
‫نیرو های غیرقابل درک و کنترل وجود داره

752
00:39:03,383 --> 00:39:07,786
‫وقتی رایان شنک رو زیر گرفتی

753
00:39:08,119 --> 00:39:13,168
‫شاید این روح سرباز سگی بود
‫که تو رو به اونجا هدایت کرده

754
00:39:13,293 --> 00:39:18,730
‫شاید همین روح
‫روزی روزگاری به کمک من هم بیاد

755
00:39:21,716 --> 00:39:24,012
‫پس...

756
00:39:24,137 --> 00:39:25,771
‫تبریک می گم.

757
00:39:26,095 --> 00:39:32,387
‫،بدون اعتراف شما
‫ما چیزی علیه شما نداریم.

758
00:39:32,512 --> 00:39:35,924
‫ولی سرباز سگی می دونه
‫چکار کردی، کریستال.

759
00:39:36,049 --> 00:39:39,952
‫و وقتی که بیاد سراغت...

760
00:39:40,276 --> 00:39:45,326
‫من فقط به اندازه یه تماس تلفنی
‫و ۲۰ دقیقه رانندگی تا اینجا فاصله دارم.

761
00:40:00,467 --> 00:40:02,158
‫سعی می کنم سریعتر خودمو برسونم.