1
00:00:02,488 --> 00:00:04,582
‫حالت خوبه . چیزی نیست.

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,775
‫گوش کنین ، شماره تماستون رو گرفتم.

3
00:00:07,895 --> 00:00:09,859
‫من نمیخوام باهات بیام.

4
00:00:09,979 --> 00:00:13,812
‫لازم نیست بیای ، فقط یه بار دیگه بهم بگو
‫آخرین بار کجا دیدیش.

5
00:00:13,932 --> 00:00:16,685
‫حدود سه کیلومتریِ دره.

6
00:00:16,805 --> 00:00:19,773
‫باشه . باشه.
‫چیزی نیست.

7
00:00:19,875 --> 00:00:22,776
‫خیلی خب . خیلی خب.

8
00:00:22,844 --> 00:00:25,746
‫خیلی خب.

9
00:01:44,893 --> 00:01:45,960
‫"مورتی".

10
00:01:46,061 --> 00:01:47,995
‫بیداری ؟

11
00:01:48,096 --> 00:01:49,964
‫الان دیگه آره.

12
00:02:09,284 --> 00:02:11,085
‫یکی از ساکنین از داخل
‫به پنجره شلیک کرده.

13
00:02:11,186 --> 00:02:12,686
‫میخواد کلانتر رو ببینه.

14
00:02:12,754 --> 00:02:13,988
‫تو این بیرون چیکار میکنی ؟

15
00:02:14,089 --> 00:02:15,522
‫من این یارو رو میشناسم.

16
00:02:15,624 --> 00:02:16,824
‫میدونم اگه هر دفعه که

17
00:02:16,925 --> 00:02:18,425
‫شلوغ کاری کنه ، واکنش نشون بدم

18
00:02:18,526 --> 00:02:19,827
‫دیگه ول کن ماجرا نیست.

19
00:02:19,894 --> 00:02:21,528
‫با تروریست ها نمیشه مذاکره کرد.

20
00:02:21,630 --> 00:02:22,896
‫، البته اعتراضی ندارما

21
00:02:22,998 --> 00:02:25,432
‫ولی مگه قرار نیست امروز صبح
‫فرگ" انجام وظیفه کنه ؟"

22
00:02:25,533 --> 00:02:28,469
‫همین الانشم رفته پی یه کاری.
‫صبح پرمشغله ایه.

23
00:02:28,570 --> 00:02:29,970
‫شرمنده از خونه کشیدمت بیرون.

24
00:02:30,038 --> 00:02:32,172
‫بخشی از کاره دیگه.

25
00:02:32,274 --> 00:02:34,642
‫حالا این روانی کی هست ؟

26
00:02:34,743 --> 00:02:36,010
‫"لوشن کانلی".

27
00:02:36,111 --> 00:02:37,811
‫کانلی" ؟"
‫فامیلیِ "برنچ"ِ خودمون ؟

28
00:02:37,912 --> 00:02:39,546
‫عموشه.

29
00:02:49,024 --> 00:02:50,691
‫ازت میخوام بری داخل.

30
00:02:50,759 --> 00:02:52,593
‫فقط بهش نگو من اینجام.

31
00:02:55,230 --> 00:02:57,131
‫آدم خطرناکیه ؟

32
00:02:57,232 --> 00:02:59,166
‫، تو طول این سال ها ، ۱۰ مَرد رو کشته

33
00:02:59,234 --> 00:03:00,868
‫ولی تابحال به یه زن شلیک نکرده.

34
00:03:17,786 --> 00:03:19,953
‫حرومزاده!

35
00:03:24,926 --> 00:03:26,727
‫"سلام "والت.

36
00:03:27,662 --> 00:03:29,129
‫فک کردم گفتی به من شلیک نمیکنه!

37
00:03:29,230 --> 00:03:30,798
‫نکردم دیگه.
‫به صندلی تیر زدم.

38
00:03:30,865 --> 00:03:32,099
‫دو ماهه که میگم داروهام رو عوض کنن.

39
00:03:32,167 --> 00:03:33,767
‫هیشکی گوشش بدهکار نیست.

40
00:03:33,868 --> 00:03:36,837
‫، وقتی کسی گوشش بدهکار نباشه
‫باید آدم صداش رو یکم ببره بالا!

41
00:03:36,938 --> 00:03:38,505
‫هیچ صدایی هم بلندتر از

42
00:03:38,606 --> 00:03:40,507
‫صدای شلیک همچین تفنگی تو فضای بسته نیست.

43
00:03:40,608 --> 00:03:42,676
‫چرا این مرد رو دستبند نمیزنین

44
00:03:42,777 --> 00:03:44,778
‫- و از اینجا نمیبرین بیرون ؟
‫- سؤال خوبیه.

45
00:03:44,879 --> 00:03:47,548
‫چطوره "لوشن" خسارت پنجره و

46
00:03:47,615 --> 00:03:50,918
‫صندلی رو بده و قول بده که
‫دیگه اینکارو نکنه ؟

47
00:03:50,985 --> 00:03:54,355
‫اون الان توی خونه بازنشسته ها
‫با اسلحه شلیک کرد ... اونم دو بار!

48
00:03:54,422 --> 00:03:56,623
‫، سه بار . دو تا به پنجره
‫یکی هم به صندلی.

49
00:03:56,725 --> 00:03:58,025
‫میبینی ، گوش نمیدادی دیگه.

50
00:03:58,093 --> 00:04:00,027
‫بله "فرگ" . چه خبر ؟

51
00:04:00,095 --> 00:04:03,097
‫، چند نفر که داشتن رد میشدن گزارش دادن

52
00:04:03,164 --> 00:04:06,867
‫ولی فکرشو نمیکردم اینقدر اوضاع بد باشه.

53
00:04:16,311 --> 00:04:19,046
‫جلو پاتون رو بپایین.

54
00:04:19,147 --> 00:04:23,717
‫اون استفراغ وقتی که اینجا رسیدم ، نبود.

55
00:04:23,785 --> 00:04:26,186
‫وای خدا.
‫آخه کی همچین کاری میکنه ؟

56
00:04:26,254 --> 00:04:30,257
‫کی نه ، چی.

57
00:04:31,960 --> 00:04:33,127
‫بنظر میاد حمله خرس باشه.

58
00:04:34,796 --> 00:04:36,964
‫یه کیف پول ... خالیه.

59
00:04:37,065 --> 00:04:39,833
‫بجز یه کارت شناسایی ایالتی چیزی توش نیست.

60
00:04:39,901 --> 00:04:41,835
‫عجیبه ، نه ؟

61
00:04:41,903 --> 00:04:44,238
‫من همه جیب هاشو گشتم.

62
00:04:48,176 --> 00:04:51,945
‫"اد کرولی".

63
00:04:52,046 --> 00:04:55,115
‫متولد سال ۱۹۶۷.

64
00:04:55,183 --> 00:04:57,217
‫آدرسش واسه چهارراه "پاودر" ـه.

65
00:04:57,318 --> 00:04:58,719
‫هه.

66
00:04:58,820 --> 00:05:02,790
‫شیشه ، پایپ ، با یه فندک.

67
00:05:02,891 --> 00:05:05,692
‫میدونی ، شاید این یارو داشته
‫خیلی خوشگذرونی میکرده...

68
00:05:05,794 --> 00:05:07,895
‫و تو بد جای پارک ملی از هوش رفته ....

69
00:05:07,996 --> 00:05:09,730
‫معمولاً آدمای زیادی رو نمیبینم که

70
00:05:09,798 --> 00:05:12,699
‫تو جای به این دوری ، خوشگذرونی کنن.

71
00:05:12,801 --> 00:05:14,601
‫اثری از وسیله نقلیه نیست ؟

72
00:05:14,669 --> 00:05:18,005
‫فقط جای پنجه خرس و پشگل اینجاست.

73
00:05:18,106 --> 00:05:20,441
‫این زخم ها میتونه بخاطر تزریق باشه.

74
00:05:22,744 --> 00:05:25,078
‫آخه شیشه رو که نمیشه تزریق کرد.

75
00:05:25,180 --> 00:05:27,181
‫میشه ؟

76
00:05:27,282 --> 00:05:30,284
‫آره ، میشه ، ولی معمولاً
‫همزمان تزریق و دود نمیکننش.

77
00:05:30,385 --> 00:05:33,086
‫انگار یارو بدجور میخواست عشق و حال کنه.

78
00:05:41,196 --> 00:05:43,363
‫کسی کیسه نداره ؟

79
00:05:43,465 --> 00:05:45,265
‫خیلی حال بهم زنی.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,768
‫آدم دقیقی هستم.

81
00:05:47,836 --> 00:05:51,905
‫میدونی ، من قاتل و متجاوز دستگیر کردم.

82
00:05:52,006 --> 00:05:53,173
‫ولی یه خرس ؟

83
00:05:53,274 --> 00:05:54,942
‫قتل قتله دیگه.
‫باید قاتل رو پیدا کنیم.

84
00:05:55,009 --> 00:05:56,143
‫شوخی میکنی دیگه ؟

85
00:05:56,211 --> 00:05:58,312
‫مردم سر به سزای اعمال رسوندن خرس ها

86
00:05:58,379 --> 00:06:00,147
‫خیلی سختگیر هستن.

87
00:06:00,215 --> 00:06:02,115
‫حالا چجوری واسه یه خرس
‫حکم بازداشت گیر بیاریم ؟

88
00:06:02,217 --> 00:06:03,884
‫با صحبت با "پیت بروکز" شروع میکنیم.

89
00:06:03,952 --> 00:06:05,786
‫کی ؟

90
00:06:05,854 --> 00:06:08,021
‫نامزد پزشکی از دانشگاه.

91
00:06:08,122 --> 00:06:10,958
‫اون مطالعات میدانی روی جمعیت خرس ها

92
00:06:11,025 --> 00:06:13,126
‫تو بخش شرقی از تقسیمات قاره ای رو...

93
00:06:13,228 --> 00:06:15,896
‫حدود هفت هشت ساله که
‫داره انجام میده.

94
00:06:15,964 --> 00:06:19,233
‫با خودم گفتم اگه کسی بتونه
‫فعالیت خصومت آمیز خرس ها توی منطقه رو

95
00:06:19,300 --> 00:06:23,103
‫بهمون بگه ، اون شخص "پیت" ـه.

96
00:06:24,772 --> 00:06:26,306
‫پیت" جواب نمیده".
‫به کوه های "بیگ هورن" رفته.

97
00:06:26,407 --> 00:06:27,674
‫یکی خبر داده اونجا گریزلی دیده.

98
00:06:27,775 --> 00:06:29,476
‫تو کوه های "بیگ هورن" که
‫گریزلی وجود نداره.

99
00:06:29,577 --> 00:06:32,012
‫میدونم . ولی اگه باشه ، باحال نمیشه ؟

100
00:06:32,113 --> 00:06:34,214
‫خب خانوم ، ازتون میخوام که "پیت" رو پیدا کنین

101
00:06:34,315 --> 00:06:35,516
‫و بهش بگین برگرده.

102
00:06:35,583 --> 00:06:37,150
‫، یه خرس مهاجم تو منطقه هست

103
00:06:37,218 --> 00:06:38,519
‫و میخوایم بدونیم که اون خرس رو

104
00:06:38,586 --> 00:06:40,287
‫باید منتقل کنیم یا بکشیم.

105
00:06:40,388 --> 00:06:42,789
‫آره ، خب نمیدونم.
‫اون بالا دسترسی بهش سخته.

106
00:06:42,857 --> 00:06:45,792
‫با تلفن ماهواره ای سخت نیست.
‫بازم بگیر.

107
00:06:45,860 --> 00:06:49,396
‫"منم میرم پیش "عُمَر.

108
00:06:49,497 --> 00:06:52,065
‫نمیتونیم بذاریم همچین خرسی آزاد بگرده.

109
00:06:58,606 --> 00:07:00,674
‫وقتی گفتی "عمر" ، قیافه دختره عوض شد.

110
00:07:00,775 --> 00:07:02,543
‫مگه اونا با هم هستن ؟

111
00:07:02,610 --> 00:07:05,245
‫، نه ، این سازمان در کل از شکارچی ها

112
00:07:05,346 --> 00:07:06,813
‫و بخصوص از "عمر" بدش میاد.

113
00:07:06,881 --> 00:07:09,149
‫از نظر اونا ، "عمر" بدترین نوع شکارچی ـه...

114
00:07:09,250 --> 00:07:11,151
‫یعنی یه شکارچی خوب.

115
00:07:12,887 --> 00:07:14,888
‫عمو "لوشن" ، به بابام زنگ بزن.

116
00:07:14,989 --> 00:07:18,292
‫توی اون خونه حداقل
‫سه تا تختخواب اضافه داره.

117
00:07:18,359 --> 00:07:20,127
‫برنچ" ، پدرت مهمانسرا هم باز میکرد"

118
00:07:20,228 --> 00:07:21,895
‫بازم این پیشنهاد رو قبول نمیکردم.

119
00:07:23,231 --> 00:07:25,165
‫حداقل بذار بابام با
‫خونه بازنشسته ها حرف بزنه.

120
00:07:25,266 --> 00:07:27,100
‫میتونه راضیشون کنه بیخیال شکایتشون بشن.

121
00:07:27,168 --> 00:07:30,037
‫آسایشگاه.
‫خونه نیست که.

122
00:07:30,138 --> 00:07:31,271
‫آسایشگاهه.

123
00:07:31,372 --> 00:07:32,706
‫چیزی نمیخوای "لوشن" ؟

124
00:07:32,807 --> 00:07:34,908
‫"نه "روبی.
‫دستت درد نکنه.

125
00:07:35,009 --> 00:07:36,476
‫کسی که مجبورت نکرده بود
‫به آسایشگاه بازنشسته ها بری.

126
00:07:36,544 --> 00:07:38,145
‫خودت رفتی.

127
00:07:38,246 --> 00:07:40,614
‫راست میگی.
‫من خودم واسه خودم تصمیم میگیرم.

128
00:07:40,715 --> 00:07:42,783
‫نمیخوام داداشم واسم تعیین تکلیف کنه.

129
00:07:42,884 --> 00:07:44,818
‫، پس همینجا تو این سلول میشینم
‫، این قهوه رو میخورم

130
00:07:44,919 --> 00:07:46,954
‫، شطرنج بازی میکنم
‫و مثل یه مرد جور کاری که کردم رو میکشم.

131
00:07:47,021 --> 00:07:52,259
‫"برنچ"...
‫مزاحم زندونی نشو.

132
00:07:52,360 --> 00:07:54,995
‫"هی "برنچ.
‫امروز عموت رو دیدم.

133
00:07:55,096 --> 00:07:57,764
‫اونم جذابیت "کانلی" ها رو داره.

134
00:07:57,832 --> 00:07:59,866
‫چیزی درباره قربانی پیدا نکردین ؟

135
00:07:59,934 --> 00:08:01,134
‫چرا.
‫اون یه قاتله.

136
00:08:01,202 --> 00:08:03,937
‫کرولی" قبلاً کلاهبردار بوده".
‫۲۵سال واسش زندون بُریده بودن.

137
00:08:04,005 --> 00:08:06,974
‫ولی دو هفته پیش بخاطر
‫رفتار خوبش آزادش کردن.

138
00:08:07,075 --> 00:08:09,076
‫شورای آزادی مشروط گفتن که
‫اون با بستگانش زندگی میکنه...

139
00:08:09,177 --> 00:08:10,844
‫"پم" و "راسل گری".

140
00:08:10,912 --> 00:08:13,847
‫خیلی خب ، شما دوتا سوابق زندان
‫اد کرولی" رو بررسی کنین".

141
00:08:13,915 --> 00:08:15,415
‫ببینین تو زندون چه رفتاری داشته.

142
00:08:15,483 --> 00:08:18,018
‫پرس و جو کنین ببینین از اون قبلاً ها
‫که تو شهر بوده...

143
00:08:18,119 --> 00:08:19,386
‫دوست یا همکاری داشته یا نه.

144
00:08:19,487 --> 00:08:21,254
‫من متن محاکمه رو بررسی میکنم.

145
00:08:21,356 --> 00:08:22,623
‫ببینم کی رو کشته.

146
00:08:22,724 --> 00:08:24,658
‫این اتفاق واسه خیلی وقت پیشه
‫ولی بعضی کینه ها هیچوقت از بین نمیره.

147
00:08:24,759 --> 00:08:26,493
‫میخوای با بستگان "کرولی" حرف بزنم ؟

148
00:08:26,561 --> 00:08:30,030
‫نه ، تو فعلاً گرفتار عموت هستی.

149
00:08:30,131 --> 00:08:31,498
‫من انجامش میدم.

150
00:08:31,566 --> 00:08:35,302
‫اول باید یه جایی برم.

151
00:08:56,057 --> 00:08:59,259
‫لطف کردی به مراسم
‫جمع آوری پول واسه خودت اومدی.

152
00:08:59,327 --> 00:09:00,961
‫پس بخاطر اینه ؟

153
00:09:01,062 --> 00:09:03,263
‫حالا که دیدم فقط همینقدر اومدن
‫شاید منم به نامزد دیگه رأی بدم.

154
00:09:03,331 --> 00:09:05,365
‫اگه بقیه نامزدها شرکت کنن خوب میشه.

155
00:09:05,433 --> 00:09:07,401
‫هنری" ، میدونی این چیه ؟"

156
00:09:15,209 --> 00:09:17,344
‫هی ! هی!
‫نه ، نه ، نه ، نه!

157
00:09:17,412 --> 00:09:19,312
‫این گوشتش بد ـه.

158
00:09:19,414 --> 00:09:21,081
‫این گوشت پهلو گاو ـه.

159
00:09:21,149 --> 00:09:23,850
‫منم از همین میترسیدم.

160
00:09:23,951 --> 00:09:26,253
‫چرا ؟
‫چیِ گوشت پهلو مورد داره ؟

161
00:09:26,354 --> 00:09:27,954
‫هیچی.

162
00:09:28,056 --> 00:09:30,572
‫مگر اینکه به یه نفر ببندیش
‫تا طعمه خرس بشه.

163
00:09:37,605 --> 00:09:38,605
‫"عمر".

164
00:09:38,706 --> 00:09:40,607
‫"هنری".

165
00:09:45,979 --> 00:09:46,802
‫"والت".

166
00:09:46,922 --> 00:09:47,547
‫"هنری".

167
00:09:50,584 --> 00:09:53,086
‫سخت میشه پیدات کرد.

168
00:09:53,187 --> 00:09:55,054
‫جواب تلفنت رو نمیدی.

169
00:09:55,122 --> 00:09:56,389
‫"سلام "والت.

170
00:09:56,490 --> 00:09:58,091
‫، رفته بودم خارج شهر

171
00:09:58,192 --> 00:10:01,928
‫یه مشت آدم لس آنجلسیِ پولدار رو
‫تماشا میکردم که مثلاً داشتن شکار میکردن.

172
00:10:02,029 --> 00:10:03,830
‫ریش هم که گذاشتی.

173
00:10:03,931 --> 00:10:05,131
‫آره ، تو هالیوود طرفدار داره.

174
00:10:05,232 --> 00:10:07,033
‫خیلی از بازیگرا اینجوری ریش میذارن.

175
00:10:07,134 --> 00:10:09,502
‫خب ، به کمکت نیاز دارم . باید
‫دوباره بری حومه شهر.

176
00:10:09,603 --> 00:10:12,105
‫خرس به یه نفر حمله کرد.

177
00:10:12,206 --> 00:10:13,673
‫اوضاع چقدر وخیمه ؟

178
00:10:13,774 --> 00:10:17,510
‫اونقدر که طرف کشته شد.
‫ازت میخوام اون خرس رو پیدا کنی.

179
00:10:17,611 --> 00:10:19,212
‫این مگه جزو قلمرو کاریِ

180
00:10:19,313 --> 00:10:21,514
‫اون یارو خل و چل خرس دوست ، "پیت بروکز" نیست ؟

181
00:10:21,615 --> 00:10:23,383
‫پیت" در دسترس نیست".
‫به تو نیاز دارم.

182
00:10:23,484 --> 00:10:26,319
‫آقایون ، اوضاع چطوره ؟

183
00:10:26,420 --> 00:10:27,887
‫عالی.

184
00:10:27,955 --> 00:10:30,356
‫اگه چیزی خواستین بهم بگین...

185
00:10:30,424 --> 00:10:32,625
‫قهوه ، وجدان.

186
00:10:32,693 --> 00:10:34,460
‫- "هنری".
‫- "والت".

187
00:10:34,528 --> 00:10:35,962
‫شکار کردن این خرس...

188
00:10:36,063 --> 00:10:37,296
‫فقط میخوام جاش رو پیدا کنم.

189
00:10:37,398 --> 00:10:38,998
‫هنوز بحث قیمت هم نکردیم.

190
00:10:39,066 --> 00:10:40,466
‫حمله کجا اتفاق افتاد ؟

191
00:10:40,534 --> 00:10:42,101
‫حدود ۱۱ کیلومتری شمال غربی شهر.

192
00:10:42,169 --> 00:10:44,003
‫همون محدوده ای که خرس باید توش باشه.

193
00:10:44,071 --> 00:10:45,471
‫پس چرا تنبیهش کنیم ؟

194
00:10:45,539 --> 00:10:46,973
‫مثل این میمونه باد رو
‫بخاطر وزیدن تنبیه کنی.

195
00:10:47,074 --> 00:10:49,409
‫اگه باد یه نفر رو بکشه چی ؟

196
00:10:49,510 --> 00:10:50,977
‫"چاره دیگه ای ندارم "هنری.

197
00:10:51,078 --> 00:10:53,513
‫چرا ، داری.

198
00:10:58,619 --> 00:10:59,719
‫میتونی بهم پول بدی ؟

199
00:10:59,820 --> 00:11:01,954
‫نه.

200
00:11:02,056 --> 00:11:03,656
‫خب ، باهات یه قراری میذارم.

201
00:11:03,724 --> 00:11:05,925
‫، بهت تو پیدا کردن این خرس کمک میکنم

202
00:11:05,993 --> 00:11:08,661
‫ولی باید یکی از افسر هات رو بهم قرض بدی.

203
00:11:08,729 --> 00:11:10,329
‫بذار حدس بزنم.
‫فرگ" که نیست".

204
00:11:10,431 --> 00:11:12,465
‫نه.

205
00:11:12,533 --> 00:11:15,501
‫اون ایتالیایی پر جنب و جوش رو میخوام.

206
00:11:15,602 --> 00:11:18,638
‫حواست باشه چه آرزوهایی میکنی.

207
00:11:24,378 --> 00:11:27,980
‫خب ، عجب سوپرایزی.

208
00:11:28,082 --> 00:11:30,650
‫پم" ! حدس بزن کی اینجاست"!

209
00:11:30,751 --> 00:11:33,419
‫یه دیقه وقت داری حرف بزنی ؟

210
00:11:33,520 --> 00:11:36,522
‫حتماً.
‫فک کنم درباره "اد" باشه.

211
00:11:36,623 --> 00:11:38,291
‫چیکار کرده ؟

212
00:11:38,392 --> 00:11:41,094
‫یه خرس اونو تیکه تیکه کرده.

213
00:11:43,263 --> 00:11:45,364
‫باورم نمیشه.

214
00:11:45,466 --> 00:11:47,133
‫یه خرس ؟

215
00:11:47,201 --> 00:11:49,702
‫برادرت اینو بعنوان آدرسش داده.

216
00:11:49,803 --> 00:11:52,071
‫- پیش تو میموند ؟
‫- آره.

217
00:11:52,172 --> 00:11:54,941
‫راستش چاره دیگه ای نداشت.

218
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
‫فقط قرار بود یه هفته اینجا بمونه.

219
00:11:56,477 --> 00:11:58,945
‫دو هفته گذشت ، معلوم شد
‫نه جایی داره ، نه شغلی.

220
00:11:59,012 --> 00:12:00,446
‫نمیخواستی "اد" اینجا بمونه ؟

221
00:12:00,547 --> 00:12:02,014
‫یارو جنایتکار ـه.

222
00:12:02,116 --> 00:12:05,218
‫بهترین اتفاق زندگی "پم" و پدر و مادرش

223
00:12:05,319 --> 00:12:06,719
‫زندون افتادن "اد" بود.

224
00:12:06,820 --> 00:12:09,755
‫پس هیچکدومتون نمیدونین که

225
00:12:09,857 --> 00:12:12,425
‫اد" تو جنگل چیکار میکرد ؟"

226
00:12:12,493 --> 00:12:14,227
‫نمیدونم.

227
00:12:14,294 --> 00:12:18,131
‫اون زیاد به پیاده روی و
‫بیرون رفتن علاقه نداشت.

228
00:12:18,198 --> 00:12:21,000
‫آخرین باری که دیدم بیرون میره
‫واسه یه مصاحبه کار بود.

229
00:12:21,101 --> 00:12:23,503
‫گفت یه خبری از یکی از
‫دوستای تو زندونش گرفته.

230
00:12:23,570 --> 00:12:26,472
‫اد" بهت اسم این دوست تو زندونش رو داد ؟"

231
00:12:26,573 --> 00:12:28,141
‫ازش نپرسیدم.

232
00:12:28,208 --> 00:12:31,444
‫راستشو بخوای ، فک میکردم
‫کلاً این قضیه کار ، چرند ـه.

233
00:12:31,545 --> 00:12:34,347
‫گفتم حتماً نئشه کرده.

234
00:12:34,448 --> 00:12:37,083
‫- اد" مواد میزد ؟"
‫- نه.

235
00:12:37,184 --> 00:12:39,986
‫وقتی مواد مصرف میکرد
‫خیلی رفتارش ترسناک میشد.

236
00:12:40,087 --> 00:12:42,054
‫وقتی اینجا بود ، اصلاً
‫همچین رفتاری ازش ندیدم.

237
00:12:42,122 --> 00:12:43,456
‫لعنتی!

238
00:12:43,557 --> 00:12:46,459
‫بهش ماشین "تاکوما"ی قدیمیم رو
‫واسه مصاحبه کار قرض دادم.

239
00:12:46,560 --> 00:12:48,060
‫پیداش کردین ؟

240
00:12:48,128 --> 00:12:49,395
‫متأسفم ، نه.

241
00:12:49,496 --> 00:12:53,166
‫، ولی اگه مشخصات ماشین رو بهم بدی

242
00:12:53,267 --> 00:12:54,433
‫نهایت سعیمون رو میکنیم واست پیداش کنیم.

243
00:12:54,501 --> 00:12:56,769
‫مُرده اش هم رو اعصاب ـه.

244
00:12:56,837 --> 00:12:59,472
‫کپی سند ماشین رو بهت میدم.

245
00:12:59,573 --> 00:13:02,441
‫بابت "راسل" متأسفم.

246
00:13:02,543 --> 00:13:05,344
‫اون چند وقته که...
‫خیلی ناراحت ـه.

247
00:13:05,412 --> 00:13:07,847
‫خیلی ساعت کاریش رو کم کردن.

248
00:13:07,948 --> 00:13:12,385
‫در ضمن اون زمانی که "اد" پسر خوبی بود
‫باهاش آشنایی نداشت.

249
00:13:14,288 --> 00:13:17,356
‫اون پسربچه خیلی ماهی بود.

250
00:13:19,826 --> 00:13:22,762
‫باورم نمیشه که مُرده.

251
00:13:25,499 --> 00:13:26,566
‫درک میکنم.

252
00:13:26,667 --> 00:13:28,834
‫، غیر از اون دوستش تو زندون

253
00:13:28,936 --> 00:13:32,371
‫اد" با هیچکدوم از دوستای قدیمیش"
‫که تو بشناسی ، رابطه نداشت ؟

254
00:13:33,707 --> 00:13:35,107
‫همه دوستاش یا مُردن یا تو زندونن.

255
00:13:35,209 --> 00:13:36,409
‫دشمن چی ؟

256
00:13:36,510 --> 00:13:39,812
‫دشمن ؟ "اد" ؟

257
00:13:39,880 --> 00:13:43,115
‫پدر و مادر دختری که کُشت چطوره ؟

258
00:14:03,537 --> 00:14:05,905
‫"سلام "والت.

259
00:14:06,006 --> 00:14:07,840
‫"روبی".

260
00:14:07,941 --> 00:14:09,642
‫اوه ، "برنچ" اینو واست گذاشت...

261
00:14:09,743 --> 00:14:12,144
‫سوابق محاکمه "اد کرولی" بابت قتل.

262
00:14:12,212 --> 00:14:15,114
‫بهم گفت به زندان ایالتی هم زنگ بزنم

263
00:14:15,215 --> 00:14:16,682
‫تا رئیس زندان یه لیست

264
00:14:16,750 --> 00:14:20,419
‫از تموم هم سلولی هاش واسمون بفرسته.

265
00:14:20,487 --> 00:14:21,854
‫"ممنون "روبی.

266
00:14:21,922 --> 00:14:23,789
‫، دفعه بعد که با "برنچ" حرف زدی

267
00:14:23,890 --> 00:14:25,758
‫میشه بهش بگی که

268
00:14:25,826 --> 00:14:27,660
‫"سوابق "راسل گری

269
00:14:27,728 --> 00:14:28,661
‫شوهرخواهرِ "کرولی" رو میخوام ؟

270
00:14:28,729 --> 00:14:30,463
‫"راسل گری".

271
00:14:32,633 --> 00:14:34,367
‫فرگ" ، داری چیکار میکنی ؟"

272
00:14:34,468 --> 00:14:37,169
‫کلانتر "کانلی" میخواست که
‫توی تحقیقات کمک کنه.

273
00:14:37,271 --> 00:14:38,971
‫آقای "کانلی" دیگه کلانتر نیست.

274
00:14:39,072 --> 00:14:40,706
‫اون بابت شکایت بخاطر شلیک کردن

275
00:14:40,807 --> 00:14:42,008
‫تو خونه بازنشسته ها ، بازداشت ـه.

276
00:14:42,109 --> 00:14:44,210
‫تحقیقات ما هیچ ربطی به اون نداره.

277
00:14:44,278 --> 00:14:46,178
‫هی "والت" ، علامت روی قوزک پای
‫اون پسره رو دیدی ؟

278
00:14:46,280 --> 00:14:47,513
‫اون با طناب بسته شده بود.

279
00:14:47,614 --> 00:14:48,614
‫"دیدمش "لوشن.

280
00:14:48,715 --> 00:14:49,882
‫معتاد هم بود.

281
00:14:49,983 --> 00:14:51,450
‫یه سری شیشه و

282
00:14:51,551 --> 00:14:53,953
‫"علامت تزریق روی پاهای "کرولی
‫پیدا کردیم.

283
00:14:54,021 --> 00:14:55,354
‫ولی نمیشه از معتاد بودنش مطمئن شد

284
00:14:55,455 --> 00:14:57,423
‫تا اینکه کالبدشکافی انجام بدیم و
‫نتیجه آزمایشات سم در بدن بدستمون برسه.

285
00:14:57,524 --> 00:14:58,591
‫- به کی مشکوکی ؟
‫- همه.

286
00:14:58,659 --> 00:15:00,693
‫"بیخیال "والت.

287
00:15:00,761 --> 00:15:02,962
‫فرگ" ، آخرین بار قربانی تو ماشین "تاکوما"ی"
‫شوهر خواهرش دیده شده.

288
00:15:03,030 --> 00:15:05,564
‫این سند ماشین ـه.
‫میخوام پیداش کنی.

289
00:15:05,666 --> 00:15:06,799
‫الساعه.

290
00:15:06,900 --> 00:15:08,134
‫اون برادرزاده بدردنخورم چی پس ؟

291
00:15:08,201 --> 00:15:09,335
‫چرا اون منگول کمکی نمیکنه ؟

292
00:15:09,403 --> 00:15:10,803
‫دارم کمک میکنم.

293
00:15:10,904 --> 00:15:13,539
‫دارم واسه زندونی رو اعصابمون
‫ساندویچ میارم.

294
00:15:13,640 --> 00:15:15,341
‫روبی" ، میخوام یه آدرس پیدا کنی"...

295
00:15:15,409 --> 00:15:16,776
‫"دانا" و "آیرا کریگ".

296
00:15:16,843 --> 00:15:17,910
‫دانا" و "آیرا کریگ" کی هستن ؟"

297
00:15:18,011 --> 00:15:20,379
‫- به تو ربطی نداره.
‫- "هی ، "والت.

298
00:15:22,683 --> 00:15:26,385
‫۶.۹۵دلار به اضافه انعام بهم بدهکاری.

299
00:15:32,392 --> 00:15:36,228
‫قربانی حدود ۱.۵ کیلومتریِ
‫این مسیر پیدا شد.

300
00:15:41,435 --> 00:15:44,237
‫عادت داری اینقدر تابلو
‫زن ها رو دید بزنی ؟

301
00:15:44,338 --> 00:15:48,842
‫خب ، اولاً...
‫آره.

302
00:15:48,909 --> 00:15:53,079
‫دوماً ، نمیدونستم متأهلی.

303
00:15:53,180 --> 00:15:55,648
‫بنظر نمیاد رام شده باشی.

304
00:15:55,716 --> 00:15:57,150
‫واقعاً بنظرت موقعی که این دستمه هم

305
00:15:57,251 --> 00:15:58,651
‫میخوای اینجوری باهام صحبت کنی ؟

306
00:16:01,355 --> 00:16:02,756
‫فقط نمیدونم چرا شجاعتشو نداری که

307
00:16:02,823 --> 00:16:03,923
‫حلقه دستت کنی.

308
00:16:03,991 --> 00:16:05,925
‫حداقل "وافلز" یه قلاده میندازه.

309
00:16:05,993 --> 00:16:07,026
‫وافلز" کیه ؟"

310
00:16:07,094 --> 00:16:08,161
‫خرس قاتل.

311
00:16:08,262 --> 00:16:09,763
‫اسمش "وافلز" ـه.

312
00:16:09,830 --> 00:16:13,133
‫یه قلاده ردیاب یک سال پیش بهش وصل کردن

313
00:16:13,200 --> 00:16:14,768
‫تا بتونن روش مطالعه کنن.

314
00:16:14,835 --> 00:16:18,138
‫من اینترنتی ردیابیش کردم.
‫خیلی کارآمد ـه.

315
00:16:18,205 --> 00:16:20,807
‫ولی دیگه کیف شکار رو از بین میبره.

316
00:16:20,908 --> 00:16:23,843
‫ما قراره خرس رو گیر بندازیم
‫نه اینکه شکارش کنیم.

317
00:16:23,911 --> 00:16:25,211
‫خب ، قصدمون همینه.

318
00:16:25,279 --> 00:16:27,947
‫ولی باید این احتمال هم در نظر بگیریم که

319
00:16:28,015 --> 00:16:30,750
‫وافلز" شاید با نقشه ما مخالفت کنه".

320
00:16:30,851 --> 00:16:34,821
‫"ولی نگران نباش "ویکی.
‫عمر" ازت محافظت میکنه".

321
00:16:36,757 --> 00:16:39,159
‫چرا اینو داری به ما میگی ؟

322
00:16:39,226 --> 00:16:41,161
‫- ما مثلاً قراره واسش ناراحت بشیم ؟
‫- نه.

323
00:16:41,228 --> 00:16:43,630
‫نه ، بنظر میومد چیزی باشه که

324
00:16:43,731 --> 00:16:45,064
‫بخواین بدونین.

325
00:16:45,132 --> 00:16:47,700
‫شما بچه دارین کلانتر "لانگمایر" ؟

326
00:16:47,768 --> 00:16:50,370
‫بله.
‫یه دختر دارم.

327
00:16:50,471 --> 00:16:54,007
‫- خب ، اینم دختر ما "بلیر" ـه.
‫- عزیزم.

328
00:16:54,108 --> 00:16:55,875
‫اگه زنده میبود ، الان ۳۷ سالش بود.

329
00:16:55,943 --> 00:16:58,311
‫این تصور یه نقاش از
‫قیافه دخترمون تو این سن ـه.

330
00:16:58,412 --> 00:17:00,413
‫هر سال روز تولدش
‫میگیم یکی واسمون بکشه.

331
00:17:00,481 --> 00:17:02,782
‫، فقط همین از دخترمون واسمون باقی مونده

332
00:17:02,850 --> 00:17:05,885
‫بعد از اینکه "اد کرولی" ، ۱۲ بار بهش چاقو زد.

333
00:17:05,953 --> 00:17:08,655
‫میدونی ، وکلاش میگفتن که
‫اون بخاطر مواد مخدر

334
00:17:08,722 --> 00:17:10,290
‫عقلش سر جاش نبوده.

335
00:17:10,357 --> 00:17:13,993
‫ولی یه انسان به یه دختر ۱۷ ساله
‫، ۱۲بار چاقو نمیزنه

336
00:17:14,094 --> 00:17:15,361
‫چه مواد زده باشه چه نزده باشه.

337
00:17:15,462 --> 00:17:16,963
‫نه ، "اد کرولی" یه هیولا بود.

338
00:17:17,031 --> 00:17:19,098
‫- دانا" ، عزیزم ، بیخیالش شو".
‫- ، و اگه به من بود

339
00:17:19,200 --> 00:17:21,267
‫چند سال پیش اعدامش میکردم.

340
00:17:21,368 --> 00:17:25,572
‫اگه نتونیم از مجازات اعدام
‫استفاده کنیم ، پس به چه دردی میخوره ؟

341
00:17:25,673 --> 00:17:28,741
‫باید متوجه بشین کلانتر.

342
00:17:28,843 --> 00:17:30,276
‫، تو بیست سالِ گذشته

343
00:17:30,377 --> 00:17:32,712
‫کاری کردیم قاتل "بلیر" تو زندون بمونه.

344
00:17:32,813 --> 00:17:33,913
‫نامه مینوشتیم.

345
00:17:34,014 --> 00:17:35,348
‫تو محاکمات آزادی مشروطش شرکت میکردیم.

346
00:17:35,449 --> 00:17:36,983
‫اگه اشکال نداره میشه بپرسم که

347
00:17:37,084 --> 00:17:38,384
‫آخرین بار کِی قربانی رو دیدین ؟

348
00:17:38,485 --> 00:17:41,988
‫قربانی ؟
‫حالا اون قربانی شده ؟

349
00:17:42,089 --> 00:17:45,358
‫ما تو آخرین محاکمه آزادی مشروطش بودیم.

350
00:17:45,459 --> 00:17:47,894
‫- باهاش هیچ ارتباطی داشتین ؟
‫- بله کلانتر.

351
00:17:47,995 --> 00:17:50,230
‫فریاد زدیم . فحش دادیم.
‫تموم احساساتمون رو بروز دادیم.

352
00:17:50,331 --> 00:17:51,764
‫ولی بازم اونا آزادش کردن.

353
00:17:51,832 --> 00:17:53,766
‫آخرش یه خرس

354
00:17:53,834 --> 00:17:56,336
‫کاری که دستگاه عدالت
‫باید انجام میداد رو انجام داد.

355
00:17:56,437 --> 00:17:57,937
‫محاکمه ساختگی بود.

356
00:17:58,005 --> 00:18:00,340
‫رئیس جدید زندان اصلاً
‫در مورد پرونده خبری نداشت.

357
00:18:00,441 --> 00:18:02,976
‫اگه رئیس قدیم زندان
‫، دن بلکبرن" اونجا میبود"

358
00:18:03,077 --> 00:18:04,744
‫اون شورا رو قانع میکرد که

359
00:18:04,845 --> 00:18:06,479
‫اون مرتیکه حیوون رو تو زندون نگه دارن.

360
00:18:06,547 --> 00:18:08,948
‫چه بلایی سر اون خرس میاد ؟

361
00:18:09,016 --> 00:18:11,651
‫بستگی داره.

362
00:18:11,752 --> 00:18:14,320
‫ممکنه منتقل بشه.
‫ممکنه کشته بشه.

363
00:18:14,388 --> 00:18:16,723
‫باید بهش مدال بدین.

364
00:18:24,465 --> 00:18:27,100
‫روبی" ، واحد چهار هستم ، تمام".

365
00:18:27,201 --> 00:18:29,702
‫"سلام "فرگ.

366
00:18:29,770 --> 00:18:31,938
‫روبی" ، من بارهایِ محلی رو گشتم".

367
00:18:32,039 --> 00:18:34,307
‫اثری از ماشین قربانی نیست.

368
00:18:34,408 --> 00:18:36,643
‫باشه.

369
00:18:36,744 --> 00:18:39,946
‫کلاهبردارهای سابق
‫همینجاها پاتوق میکنن.

370
00:18:40,047 --> 00:18:42,982
‫توی سمیناری که "والت" منو فرستاد
‫این حرفو زدن.

371
00:18:43,050 --> 00:18:45,051
‫اوهوم.

372
00:18:49,390 --> 00:18:51,124
‫باشه پس.

373
00:18:51,225 --> 00:18:52,325
‫تمام.

374
00:18:52,393 --> 00:18:54,160
‫"باشه "فرگ.

375
00:19:19,386 --> 00:19:20,853
‫پشت سرم بمون.

376
00:19:20,921 --> 00:19:23,022
‫اگه خرس اومد طرفمون نترس.

377
00:19:23,123 --> 00:19:26,159
‫، اگه گلوله جلوش رو نگیره
‫این سرعتش رو کم میکنه.

378
00:19:26,226 --> 00:19:27,360
‫- خیلی خب.
‫- باشه ؟

379
00:19:31,198 --> 00:19:33,166
‫کی اونجاست ؟

380
00:19:33,233 --> 00:19:35,168
‫شلیک نکن!

381
00:19:35,235 --> 00:19:37,003
‫وای نه.

382
00:19:37,104 --> 00:19:38,137
‫وای نه ، نه.

383
00:19:38,205 --> 00:19:39,339
‫خیلی متأسفم.
‫نمیخواستم که...

384
00:19:39,406 --> 00:19:41,374
‫خرس رو هدف گرفته بودم.

385
00:19:41,475 --> 00:19:43,476
‫پیت" ؟ ای احمق"!

386
00:19:43,577 --> 00:19:44,744
‫به افسرِ کلانتر شلیک کردی!

387
00:19:44,845 --> 00:19:46,145
‫میخواستم خرس رو بزنم!

388
00:19:46,213 --> 00:19:47,447
‫یه خرس ؟ چجور خرسی ؟
‫یه خرس بلوند ؟

389
00:19:47,514 --> 00:19:49,015
‫اتفاقی بود!

390
00:19:49,116 --> 00:19:50,984
‫خب ، حالا خرس قاتل هم در رفت!

391
00:19:51,051 --> 00:19:54,354
‫، آره ، با خودت چه فکری کردی
‫احمقِ حرومــ...

392
00:19:54,421 --> 00:19:57,156
‫آخ!

393
00:20:02,126 --> 00:20:03,393
‫"ویکی" . "ویکی".

394
00:20:04,167 --> 00:20:06,374
‫افسر "مورتی" تیر خورد.

395
00:20:06,639 --> 00:20:07,906
‫خب ، تیر بیهوش کننده بود.

396
00:20:08,007 --> 00:20:09,341
‫و خیلی هم اندازه اش کوچیکه.
‫حالش خوب میشه.

397
00:20:09,442 --> 00:20:10,875
‫"قضیه اندازه اش نیست "پیت.

398
00:20:10,943 --> 00:20:12,110
‫تو به افسرم شلیک کردی.

399
00:20:12,211 --> 00:20:13,812
‫اون جلیقه شکار تنش نبود.

400
00:20:13,913 --> 00:20:16,181
‫والت" ، این خنگ از قصد بهمون شلیک کرد"

401
00:20:16,282 --> 00:20:17,782
‫چون فک میکرد میخوایم خرس رو بکشیم.

402
00:20:17,850 --> 00:20:19,651
‫- خب ، مگه نمیخواستین ؟
‫- خب ، چرا ، صددرصد!

403
00:20:19,752 --> 00:20:20,919
‫آخه اون خرس مهاجم ـه!

404
00:20:21,020 --> 00:20:22,387
‫وافلز" آدم نمیکشه".

405
00:20:22,488 --> 00:20:23,722
‫اون همین الانشم دو بار حمله کرده.

406
00:20:23,823 --> 00:20:25,056
‫اونا فقط گاو و گوسفند بودن.

407
00:20:25,124 --> 00:20:26,958
‫اون نباید سر این قضیه کشته بشه!

408
00:20:27,026 --> 00:20:28,593
‫والت" ، ببین ، من رفتار این خرس رو میشناسم".

409
00:20:28,661 --> 00:20:30,095
‫چندین ماهه که تحت نظر دارمش.

410
00:20:30,196 --> 00:20:31,863
‫- اون خرس خوبیه.
‫- پیت" ، اون یه نفر رو کشته".

411
00:20:31,931 --> 00:20:33,431
‫ولی شما که مدرکی ندارین.

412
00:20:33,499 --> 00:20:35,667
‫فقط بذار ... بذار موی بدنش رو
‫برای بررسی ایزوتوپ آزمایش کنم.

413
00:20:35,768 --> 00:20:37,702
‫اگه گوشت انسان خورده باشه ، مشخص میشه.

414
00:20:37,770 --> 00:20:39,971
‫ولی خودم فکر میکنم که نخورده.

415
00:20:40,039 --> 00:20:41,706
‫، والت" ، ببین ، دستگیرش کن"

416
00:20:41,774 --> 00:20:43,241
‫- یا حداقل گواهی کاریش رو باطل کن.
‫- چه گواهی ای ؟

417
00:20:43,309 --> 00:20:45,677
‫نمیدونم.
‫گواهی حرومزادگیش رو!

418
00:20:45,778 --> 00:20:47,579
‫اثبات اینکه این موضوع یه حادثه نبوده

419
00:20:47,680 --> 00:20:49,014
‫، "خیلی سخت میشه "عمر

420
00:20:49,115 --> 00:20:50,448
‫"مخصوصاً با در نظر گرفتن اینکه "ویک

421
00:20:50,516 --> 00:20:52,817
‫لباس امنیتی به رنگ نارنجی روشن
‫نپوشیده بود.

422
00:20:52,885 --> 00:20:54,619
‫پوشیده بود "عمر" ؟

423
00:20:54,687 --> 00:20:56,388
‫، پس اگه شما احمق ها اجازه بدین

424
00:20:56,489 --> 00:20:58,423
‫میرم بیمار رو ببینم.

425
00:20:58,491 --> 00:21:01,059
‫- میخوای منم بیام ؟
‫- نه!

426
00:21:04,864 --> 00:21:07,832
‫اولین شکاری که رفتی چطور بود ؟

427
00:21:07,933 --> 00:21:10,135
‫تو بروشور ننوشته بودن اینجوری میشه.

428
00:21:10,236 --> 00:21:12,837
‫- میخوای به شوهرت زنگ بزنم ؟
‫- چرا ؟

429
00:21:12,938 --> 00:21:16,241
‫دوباره رفته خارج شهر.

430
00:21:16,342 --> 00:21:18,076
‫خودمم نمیخوام اون خبردار بشه.

431
00:21:18,144 --> 00:21:19,978
‫ویک" ، اون دلش میخواد بدونه".

432
00:21:20,079 --> 00:21:23,114
‫واسش مهم نیست.

433
00:21:23,215 --> 00:21:25,817
‫با هم دعوامون شد.
‫دوباره.

434
00:21:25,885 --> 00:21:28,620
‫"ما همیشه دعوا میکنیم "والت.

435
00:21:28,721 --> 00:21:31,523
‫از همون وقتی که منو از فیلادلفیا آورد اینجا.

436
00:21:31,624 --> 00:21:34,459
‫ویک" ، این به من مربوط نیست".

437
00:21:34,527 --> 00:21:38,930
‫، دیروز سر صبحونه
‫اون ... اون بهم اطلاع داد...

438
00:21:38,998 --> 00:21:41,232
‫بهم 'اطلاع' داد...

439
00:21:41,333 --> 00:21:44,669
‫که داره به یه انتقالی دیگه فکر میکنه.

440
00:21:44,737 --> 00:21:47,272
‫شرکت گاز احمق بازم میخواد
‫بهش ترفیع رتبه بده.

441
00:21:47,339 --> 00:21:49,974
‫ازش میخوان به استرالیا بره.

442
00:21:50,076 --> 00:21:53,344
‫من که تو استرالیا نمیتونم پلیس باشم.

443
00:21:53,446 --> 00:21:55,780
‫خب ، تو به من نگفتی که

444
00:21:55,881 --> 00:21:57,949
‫از زندگی تو وایومینگ خوشت میاد ، پس...

445
00:21:58,017 --> 00:21:59,784
‫ازش متنفرم.

446
00:21:59,885 --> 00:22:02,320
‫ولی بنظرت نباید نظرمو میپرسید ؟

447
00:22:02,421 --> 00:22:04,155
‫تو جاش بودی چیکار میکردی ؟

448
00:22:04,256 --> 00:22:06,758
‫خب ، من با شوهرت فرق دارم ، پس...

449
00:22:06,826 --> 00:22:10,662
‫"تو فرق داری چون مَردی "والت.

450
00:22:10,729 --> 00:22:16,367
‫کلانتر ؟ کلانتر.
‫سریع بیاین.

451
00:22:18,737 --> 00:22:20,672
‫بدون کارت شناسایی حق نداری برگردی!

452
00:22:20,739 --> 00:22:22,140
‫اینجوری باهام حرف نزن!

453
00:22:22,208 --> 00:22:24,075
‫- آروم باش!
‫- نه ، خودت آروم باش!

454
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
‫کلانتر ، اینا به من
‫کارت شناسایی نشون نمیدن!

455
00:22:27,113 --> 00:22:28,780
‫تو بی ادب و بی تربیتی.

456
00:22:28,848 --> 00:22:31,616
‫همه آروم باشن.
‫اینجا چه خبره ؟

457
00:22:31,717 --> 00:22:33,518
‫شما به اینا گفتین بیان اینجا

458
00:22:33,586 --> 00:22:35,153
‫که جسد "اد کرولی" رو شناسایی کنن ؟

459
00:22:35,221 --> 00:22:37,789
‫به تو همچین حرفی زدن ؟

460
00:22:37,857 --> 00:22:39,891
‫میگن باهاش نسبت دارن.

461
00:22:39,992 --> 00:22:41,192
‫، کلانتر ، واقعاً متأسفم

462
00:22:41,260 --> 00:22:42,827
‫ولی "دانا" میخواست جسد رو ببینه.

463
00:22:42,928 --> 00:22:44,028
‫و منم با خودم گفتم شاید اینکار

464
00:22:44,130 --> 00:22:45,363
‫یکم اونو به آرامش برسونه.

465
00:22:45,464 --> 00:22:47,065
‫"بیست ساله که تصویر جسد "بلیر

466
00:22:47,133 --> 00:22:48,766
‫، که روی تخت ـه تو ذهنمون بود

467
00:22:48,834 --> 00:22:52,137
‫و شاید بتونیم اونو با تصویر
‫جسد "کرولی" روی تخت عوض کنیم...

468
00:23:01,780 --> 00:23:06,551
‫فک میکنی دیدن قاتل دخترت

469
00:23:06,652 --> 00:23:10,355
‫خشمت رو از بین میبره ؟

470
00:23:10,422 --> 00:23:13,725
‫بر اساس تجربیات خودم بهت بگم که

471
00:23:13,792 --> 00:23:15,660
‫خشمت رو از بین نمیبره.

472
00:23:15,761 --> 00:23:17,862
‫فقط گذر زمان میتونه اینکارو بکنه.

473
00:23:17,963 --> 00:23:20,198
‫واقعاً ؟

474
00:23:20,299 --> 00:23:25,236
‫آخه بیست سال اول که هنوز
‫هیچ تأثیری نداشته.

475
00:23:44,690 --> 00:23:48,326
‫یجورایی وضعش ناجور ـه.

476
00:23:48,427 --> 00:23:50,795
‫- مطمئنین ؟
‫- خواهش میکنم کلانتر.

477
00:24:10,416 --> 00:24:14,185
‫نه ، نه ، نه!

478
00:24:21,772 --> 00:24:24,340
‫بنظرت "آیرا کریگ" ممکنه
‫اد کرولی" رو کشته باشه ؟"

479
00:24:24,407 --> 00:24:26,342
‫فک میکردم یه خرس "کرولی" رو کشته.

480
00:24:26,409 --> 00:24:29,512
‫آره.
‫همون خرس اونو کشته.

481
00:24:29,613 --> 00:24:31,313
‫اون با طناب بسته شده بود.

482
00:24:31,414 --> 00:24:33,249
‫و فک کنم یکی اونو طعمه خرس قرار داده.

483
00:24:33,350 --> 00:24:35,684
‫اون موقع که رئیس زندان بودی ، با
‫خونواده "کریگ" ارتباط زیادی داشتی.

484
00:24:35,786 --> 00:24:37,887
‫بنظرت "آیرا" ممکنه همچین کاری کرده باشه ؟

485
00:24:37,988 --> 00:24:39,722
‫آیرا" ؟ فک نکنم".

486
00:24:39,790 --> 00:24:41,857
‫- فک میکردم به زنش مشکوکی.
‫- بودم.

487
00:24:41,958 --> 00:24:44,827
‫، ولی وقتی جسد رو بهشون نشون دادم
‫دانا" کنترلش رو از دست داد".

488
00:24:44,895 --> 00:24:46,695
‫، آیرا" آروم بنظر میومد"

489
00:24:46,797 --> 00:24:49,031
‫، انگار قبلاً این قضیه واسش تموم شده

490
00:24:49,132 --> 00:24:51,567
‫انگار قبلاً جسد "کرولی" رو دیده.

491
00:24:51,635 --> 00:24:53,903
‫نمیدونم.
‫مظنون دیگه ای هم داری ؟

492
00:24:53,970 --> 00:24:56,338
‫شوهرخواهرش ظاهراً زیاد ازش خوشش نمیومد.

493
00:24:56,439 --> 00:24:57,873
‫باهاش سر و کار داشتی ؟

494
00:24:57,974 --> 00:24:59,642
‫"نه ، بخاطر ندارم خونواده "کرولی
‫واسه ملاقات اومده باشن.

495
00:24:59,709 --> 00:25:01,243
‫"ولی در رابطه خونواده "کریگ

496
00:25:01,344 --> 00:25:03,512
‫وقتی آزاد شدنِ قاتل دخترشون رو دیدن

497
00:25:03,613 --> 00:25:06,582
‫درک میکنم که اون لحظه
‫چه حسی داشتن.

498
00:25:06,683 --> 00:25:09,351
‫خونواده "کریگ" میگن که اگه
‫، تو توی محاکمه آزادی مشروط بودی

499
00:25:09,452 --> 00:25:10,820
‫کلاً اوضاع تغییر میکرد.

500
00:25:10,887 --> 00:25:12,621
‫نه بابا.

501
00:25:12,722 --> 00:25:14,824
‫البته ای کاش جای رئیس جدید
‫توی محاکمه میبودم.

502
00:25:14,891 --> 00:25:17,026
‫ولی شورای آزادی مشروط
‫به ذخیره پول متهم شده بود.

503
00:25:17,093 --> 00:25:18,694
‫مصمم بودن که آزادش کنن.

504
00:25:18,795 --> 00:25:20,229
‫حرفای من هیچ تفاوتی ایجاد نمیکرد.

505
00:25:20,297 --> 00:25:22,798
‫سوابق زندان "کرولی" خیلی
‫بی نقص بود.

506
00:25:22,899 --> 00:25:25,167
‫آره ، ولی خیلی ها فکر میکردن که

507
00:25:25,268 --> 00:25:26,836
‫کرولی" یه نگهبان رو چاقو زده و کشته".

508
00:25:26,903 --> 00:25:29,672
‫تو سوابق نوشته که اون تبرئه شد.

509
00:25:29,739 --> 00:25:31,574
‫آره ، یه زندانی دیگه
‫مسئولیت کار رو به گردن گرفت.

510
00:25:31,641 --> 00:25:34,076
‫ولی یارو محکوم به حبس ابد بود.
‫چیزی واسه از دست دادن نداشت.

511
00:25:34,177 --> 00:25:36,045
‫کرولی" به راحتی میتونست یه بسته سیگار بهش بده"

512
00:25:36,112 --> 00:25:38,547
‫و راضیش کنه تا بگه کار اون بوده.

513
00:25:40,750 --> 00:25:42,017
‫"باید بگم "دن.

514
00:25:42,118 --> 00:25:44,553
‫حتماً رها کردن اون شغل خیلی واست خوب بوده.

515
00:25:44,654 --> 00:25:46,021
‫درسته.

516
00:25:46,122 --> 00:25:49,191
‫البته ترجیح میدادم خودم با میل خودم برم

517
00:25:49,292 --> 00:25:51,727
‫تا اینکه بخاطر کسری بودجه
‫به زور منو مجبور به

518
00:25:51,828 --> 00:25:52,595
‫بازنشستگی پیش از موعد کنن.

519
00:25:54,030 --> 00:25:56,999
‫من با کسری بودجه آشنایی دارم.

520
00:25:57,100 --> 00:25:58,801
‫اونا میخوان کامپیوترها رو
‫"جایگزین ما کنن "والت.

521
00:25:58,902 --> 00:26:00,369
‫میدونم.

522
00:26:00,470 --> 00:26:02,671
‫هیچی با ارزشتر از حافظه نیست.

523
00:26:04,040 --> 00:26:06,909
‫- حالا که حرفش شد میشه از حافظه ات کمک بگیرم ؟
‫- حتماً.

524
00:26:07,010 --> 00:26:08,744
‫ازت میخوام به این لیست زندانی ها...

525
00:26:08,845 --> 00:26:10,246
‫که اخیراً آزاد شدن نگاه بندازی.

526
00:26:10,313 --> 00:26:12,381
‫ببین کسی رو میشناسی که هم سلولی

527
00:26:12,482 --> 00:26:14,516
‫یا رفیق "کرولی" بوده باشه.

528
00:26:14,584 --> 00:26:15,885
‫مشکلی نیست.

529
00:26:15,952 --> 00:26:17,853
‫پشت ماشینت از اون تابلوها

530
00:26:17,954 --> 00:26:19,255
‫واسه کمپین انتخاباتیت داری ؟

531
00:26:19,322 --> 00:26:22,224
‫آره ، ولی نمیخواد زحمت بکشی.
‫این...

532
00:26:22,325 --> 00:26:24,493
‫"بیخیال "والت...
‫، حتی اگه ازت خوشم نمیومد هم

533
00:26:24,594 --> 00:26:26,896
‫دوس ندارم یه حرفه ای کهنه کار رو
‫بخاطر یه جوون

534
00:26:26,963 --> 00:26:28,597
‫از کار بیکار کنن.

535
00:26:31,101 --> 00:26:32,835
‫روبی" ، پیداش کردم"...

536
00:26:32,936 --> 00:26:35,471
‫همون "تاکوما"یی که قربانی از شوهرخواهرش
‫قرض گرفته بود.

537
00:26:35,572 --> 00:26:38,007
‫تا یه خونه تو بخش غربی تعقیبش کردم.

538
00:26:38,108 --> 00:26:40,009
‫خیلی مشکوک میزنه...

539
00:26:40,110 --> 00:26:41,810
‫شیشه هاش رو با روزنامه پوشوندن...

540
00:26:41,878 --> 00:26:45,848
‫فرگ" ، اصلاً طرف خونه نری ها".

541
00:26:45,949 --> 00:26:47,549
‫- نرو.
‫- نگران نباش.

542
00:26:47,617 --> 00:26:49,385
‫"بدون نیروی کمکی وارد نمیشم "روبی.

543
00:26:49,486 --> 00:26:50,586
‫"والت"!

544
00:26:59,663 --> 00:27:03,499
‫اگه اثری از آزمایشگاه ، وسایل
‫آزمایشگاهی ، لوله پلاستیکی دیدی...

545
00:27:03,600 --> 00:27:05,601
‫بیا بیرون...
‫اینجور چیزا ممکنه منفجر بشن.

546
00:27:05,702 --> 00:27:06,802
‫فهمیدم.

547
00:27:54,888 --> 00:27:57,780
‫هنوز بوی اونجا تو کله ام مونده.

548
00:27:58,097 --> 00:27:59,597
‫بوی پوشک خیس رو میداد.

549
00:27:59,665 --> 00:28:01,599
‫، خب ممکنه خونه داریشون بد باشه

550
00:28:01,667 --> 00:28:03,601
‫ولی معتادهای باهوشی هستن.

551
00:28:03,669 --> 00:28:05,169
‫اینو داشته باش.

552
00:28:05,270 --> 00:28:09,340
‫تقدیم به یه عموی استثنایی واسه روز تولدش" ؟"

553
00:28:09,441 --> 00:28:12,477
‫فک کنم عموی من
‫یکی از این مجله ها رو ترجیح میده.

554
00:28:12,578 --> 00:28:14,679
‫آره.

555
00:28:14,747 --> 00:28:16,981
‫- تو "اد کرولی" رو از کجا میشناسی ؟
‫- نمیشناسم.

556
00:28:17,082 --> 00:28:19,984
‫تو رو موقع رانندگی با ماشینش دیدن.

557
00:28:20,085 --> 00:28:21,619
‫گفتم که نمیشناسمش.

558
00:28:21,720 --> 00:28:23,221
‫ماشین رو از کجا آوردی ؟

559
00:28:23,288 --> 00:28:25,878
‫بهت که گفتم پسر.
‫بابانوئل بهم دادش.

560
00:28:26,302 --> 00:28:29,170
‫این بابانوئل چه شکلی هست ؟

561
00:28:29,271 --> 00:28:32,073
‫بابانوئل رو که نمیشه دید.

562
00:28:32,174 --> 00:28:33,374
‫ویژگیش هم همینه دیگه.

563
00:28:33,476 --> 00:28:35,910
‫وقتی خوابی میاد ، درسته ؟

564
00:28:36,011 --> 00:28:37,445
‫، واسه همین وقتی خواب بودم

565
00:28:37,546 --> 00:28:40,815
‫یکی ماشین رو بیرون خونه گذاشت
‫، درش هم باز بود

566
00:28:40,916 --> 00:28:43,785
‫سوییچ و همه چیز هم داخلش بود.

567
00:28:43,853 --> 00:28:46,254
‫میدونی صاحب اون خونه ای که
‫توش پاتوق کردین کیه ؟

568
00:28:46,355 --> 00:28:48,590
‫«پتچز».
‫( ... هر نوع نوار چسب ، مثل چسب زخم و )

569
00:28:48,657 --> 00:28:49,991
‫اسم واقعی «پتچز» چیه ؟

570
00:28:50,092 --> 00:28:51,192
‫نمیدونم.

571
00:28:51,293 --> 00:28:54,128
‫ولی همیشه از این چسب های نیکوتین
‫به خودش میزنه.

572
00:28:54,230 --> 00:28:56,798
‫شاید ... "دیو" یا ..."دن" ؟

573
00:28:56,866 --> 00:28:58,833
‫میتونی لیست اسامی همه کسایی که

574
00:28:58,934 --> 00:29:00,869
‫تو خونه «پتچز» زندگی یا
‫پاتوق میکنن رو بهم بدی ؟

575
00:29:00,936 --> 00:29:02,704
‫حتماً.

576
00:29:02,771 --> 00:29:05,406
‫معلوم شده که «پتچز» یه یارویی
‫به اسم "گرگ پیرسون" ـه.

577
00:29:05,508 --> 00:29:08,209
‫خونه رو از یه زن به اسم
‫امی استونسایفر" اجاره کرده".

578
00:29:08,310 --> 00:29:10,078
‫من "امی استونسایفر" رو میشناسم.

579
00:29:10,145 --> 00:29:12,180
‫تو خونه ای زندگی میکنه که
‫منو ازش انداختن بیرون.

580
00:29:12,281 --> 00:29:13,781
‫کلاً مخش عیب داره.

581
00:29:13,849 --> 00:29:15,617
‫اون مواد درست کُن ها
‫حرکت هوشمندانه ای کردن که

582
00:29:15,684 --> 00:29:17,452
‫از یه پیرزن سالخورده
‫بعنوان صاحب خونه استفاده میکنن.

583
00:29:17,520 --> 00:29:20,655
‫لوشن" ، بیخیال میشی ؟"
‫کار داریم.

584
00:29:20,756 --> 00:29:23,858
‫"اوه ، درسته "والت.
‫حتماً . فراموش کرده بودم.

585
00:29:23,959 --> 00:29:26,294
‫داری سعی میکنی وقت و پول هدر بدی
‫تا کسی رو مجازات کنی

586
00:29:26,395 --> 00:29:28,463
‫که با کشتن یه عوضی به جامعه لطف کرد.

587
00:29:28,564 --> 00:29:30,231
‫الان جایی نداری بتونی بری ؟

588
00:29:30,332 --> 00:29:32,934
‫اون منگول ها تو اتاق من هستن.

589
00:29:35,304 --> 00:29:38,673
‫برنچ" ، دوتا کار خیلی مهم برات دارم".

590
00:29:38,774 --> 00:29:41,776
‫اول اینکه اون "جو"ِ مافنگی
‫یه سری اسم بهم داد...

591
00:29:41,877 --> 00:29:44,012
‫اسم کسایی که تو اون خونه که توش
‫شیشه میسازن ، رفت و آمد دارن.

592
00:29:44,079 --> 00:29:46,080
‫استوارتِ منحرف» ؟»

593
00:29:46,148 --> 00:29:47,882
‫لیست اسامی که رئیس زندان
‫بهمون داد رو بررسی کن.

594
00:29:47,983 --> 00:29:49,851
‫ببین کسی از اون زندانی هایی که
‫تازه آزاد شدن

595
00:29:49,952 --> 00:29:51,786
‫همچین اسم های مستعاری دارن یا نه.

596
00:29:51,887 --> 00:29:53,388
‫شاید یکی از این معتادهای شیشه کِش
‫با "اد کرولی" مرتبط باشن.

597
00:29:53,489 --> 00:29:55,290
‫کار دوم چیه ؟

598
00:29:55,357 --> 00:29:57,025
‫باید خونه بازنشسته ها رو قانع کنی

599
00:29:57,092 --> 00:29:59,160
‫که از شکایتشون صرفنظر کنن
‫و "لوشن" رو دوباره پذیرش کنن.

600
00:30:04,600 --> 00:30:06,301
‫آی!

601
00:30:06,368 --> 00:30:08,436
‫هی ! هی!

602
00:30:08,537 --> 00:30:10,071
‫هی!

603
00:30:10,172 --> 00:30:12,340
‫آی ! کلانتر!

604
00:30:12,441 --> 00:30:14,108
‫فرگ" ، حالت خوبه ؟"

605
00:30:14,209 --> 00:30:16,177
‫برنچ" ، به "فرگ" کمک کن".

606
00:30:16,278 --> 00:30:18,947
‫وای خدا.

607
00:30:19,014 --> 00:30:20,982
‫اینجا چه خبره ؟

608
00:30:30,559 --> 00:30:32,226
‫"والت".

609
00:30:32,294 --> 00:30:33,861
‫از اینجور موردها زیاد پیش میاد.

610
00:30:33,929 --> 00:30:35,964
‫اون علائم اُوردوز متامفتامین داره.

611
00:30:36,065 --> 00:30:37,799
‫ممنون.

612
00:30:40,002 --> 00:30:42,904
‫حتماً همه اون کارت های خوشامدگویی
‫از جنس شیشه بودن.

613
00:30:43,005 --> 00:30:45,573
‫حداقل صد تا کارت بود.
‫جنس زیادی ـه.

614
00:30:45,641 --> 00:30:47,542
‫از استفاده عادی بیشتر ـه.

615
00:30:47,643 --> 00:30:49,911
‫اونا از اون خونه توزیع میکردن.

616
00:30:50,012 --> 00:30:52,880
‫ولی چرا به این شکل ؟
‫چرا خود جنس رو نمیفروختن ؟

617
00:30:52,982 --> 00:30:54,949
‫بهترین روش واسه داخل و خارج کردن
‫جنس از زندان چیه ؟

618
00:30:55,017 --> 00:30:58,086
‫پُست.
‫عجب سیستم هوشمندانه ای.

619
00:30:58,187 --> 00:30:59,487
‫آره.

620
00:30:59,555 --> 00:31:02,457
‫شیشه رو تو کارت خوشامدگویی جاسازی میکنن.

621
00:31:02,558 --> 00:31:04,392
‫زندونی ها میجوئنش و نئشه میشن.

622
00:31:04,493 --> 00:31:05,727
‫پس اگه اون خونه ای که بهش حمله کردیم

623
00:31:05,828 --> 00:31:07,495
‫واسه زندان ، مواد تأمین میکرد...

624
00:31:07,563 --> 00:31:10,531
‫یکی توی اون خونه ، باید یه ارتباطی
‫با زندان داشته باشه.

625
00:31:10,633 --> 00:31:12,233
‫"و ارتباط با "اد کرولی.

626
00:31:12,301 --> 00:31:13,801
‫هی بچه ها . ببینین.

627
00:31:13,902 --> 00:31:15,169
‫ویک" ، تو"...
‫تو باید تو تخت باشی.

628
00:31:15,270 --> 00:31:16,838
‫نه ، جداً باید اینو ببینین.

629
00:31:16,939 --> 00:31:18,506
‫بهت چه دارویی دادن ؟

630
00:31:18,574 --> 00:31:20,742
‫این جای تیر بیهوشی ـه.

631
00:31:20,811 --> 00:31:22,112
‫این جای سرنگ ـه.

632
00:31:22,400 --> 00:31:26,570
‫"سوراخ های روی "اد کرولی
‫این شکلی بودن ، نه اینجوری.

633
00:31:26,638 --> 00:31:28,439
‫اد کرولی" به خودش مواد تزریق نمیکرد".

634
00:31:28,540 --> 00:31:30,407
‫بهش تیر بیهوش کننده زده بودن.

635
00:31:30,508 --> 00:31:33,010
‫، طناب ، گوشت پهلوی گاو

636
00:31:33,078 --> 00:31:34,812
‫بیهوش کننده حیوانات.

637
00:31:34,913 --> 00:31:39,583
‫یه نفر با دقت تمام این قتل رو برنامه ریزی کرده.

638
00:31:41,553 --> 00:31:43,654
‫بنظرتون به هیچکدوم از این زندانی های آزاد شده

639
00:31:43,722 --> 00:31:45,856
‫میخوره که اونقدر خبره و ماهر باشن

640
00:31:45,924 --> 00:31:49,460
‫که بخوان عملیات قاچاق شیشه

641
00:31:49,561 --> 00:31:51,428
‫یا یه قتل بادقت رو برنامه ریزی کنن ؟

642
00:31:51,529 --> 00:31:54,965
‫، "این یارو "استیون کین
‫خودش وکیل خودش شد.

643
00:31:55,066 --> 00:31:56,200
‫موفق شد ؟

644
00:31:57,736 --> 00:31:58,869
‫نه.

645
00:32:00,639 --> 00:32:04,875
‫کلاً قضیه رو اشتباه متوجه شدین.
‫این قتل وحشیانه بود.

646
00:32:04,976 --> 00:32:06,710
‫، بستن گوشت به یه نفر
‫باعث بشی یه خرس اونو بخوره...

647
00:32:06,811 --> 00:32:08,979
‫، این شکنجه ـست
‫و شکنجه هم یه نوع انتقام ـه.

648
00:32:09,080 --> 00:32:11,582
‫انگیزه قاتل ، انتقام بوده.

649
00:32:11,650 --> 00:32:14,251
‫شوهرخواهر "کرولی" عذرِ
‫همچین موجهی هم نداشت.

650
00:32:14,352 --> 00:32:16,220
‫و یه شکارچی گواهی دار هم هست.
‫آیرا کریگ" هم همینطور".

651
00:32:16,288 --> 00:32:18,689
‫به این یارو میخوره انگیزه انتقام داشته باشه.

652
00:32:18,757 --> 00:32:21,925
‫"فرگ".

653
00:32:22,027 --> 00:32:23,827
‫میتونی اینو بخونی ؟

654
00:32:23,928 --> 00:32:25,296
‫امم...

655
00:32:26,865 --> 00:32:28,432
‫استونسایفر" ؟"

656
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
‫"یه نگهبان به اسم "جری استونسایفر

657
00:32:30,101 --> 00:32:31,735
‫بعضی از این فرم های آزادی رو امضا کرده.

658
00:32:31,836 --> 00:32:33,904
‫نام خانوادگیش با اون زن صاحبخونه یکی ـه.

659
00:32:34,005 --> 00:32:36,740
‫اون یه نگهبان زندان بود.
‫کرولی" رو حتماً میشناخت".

660
00:32:36,841 --> 00:32:38,676
‫پس شاید رفیق "کرولی" از زندون
‫یه زندانی نبوده...

661
00:32:38,777 --> 00:32:40,210
‫نگهبان زندانی ها بوده.

662
00:32:40,312 --> 00:32:43,013
‫"و بعدش ماشین "کرولی
‫سر از خونه عمه اش در میاره.

663
00:32:43,114 --> 00:32:45,015
‫دیگه نمیشه گفت این اتفاق ها تصادفی بوده.

664
00:32:45,116 --> 00:32:46,550
‫بریم بازداشتش کنیم.

665
00:32:46,651 --> 00:32:50,287
‫"پیداش کردم "والت.
‫در مقابل بازداشت مقاومت میکرد.

666
00:32:50,388 --> 00:32:51,922
‫بنظر علاقه ای به حرف زدن نداشت!

667
00:32:55,126 --> 00:32:58,762
‫"خب ، آقای "استونسایفر...

668
00:32:58,863 --> 00:33:00,664
‫تو هشت سال تو زندون کار کردی

669
00:33:00,765 --> 00:33:02,232
‫و بعدش تو فوریه از اونجا بیرون اومدی.

670
00:33:04,669 --> 00:33:09,840
‫آقای "استونسایفر" ، شخصی به اسم
‫اد کرولی" رو میشناسی ؟"

671
00:33:09,941 --> 00:33:11,175
‫وکیل.

672
00:33:11,242 --> 00:33:13,210
‫اینو بعنوان "شاید" در نظر میگیرم.

673
00:33:13,311 --> 00:33:15,913
‫چند روز پیش بهش زنگ زدی
‫و پیشنهاد کار دادی ؟

674
00:33:15,980 --> 00:33:18,782
‫وکیل.

675
00:33:18,883 --> 00:33:22,119
‫- تو بیهوش کننده حیوانات داری ؟
‫- وکیل!

676
00:33:22,220 --> 00:33:24,288
‫از خونه عمه ات بعنوان یه پایگاه

677
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
‫برای قاچاق متامفتامین به
‫زندان ایالتی استفاده میکردی ؟

678
00:33:26,791 --> 00:33:28,694
‫وکیل!

679
00:33:32,301 --> 00:33:34,357
‫از "برنچ" تشکر کردی ؟

680
00:33:34,590 --> 00:33:37,559
‫مسئول خونه بازنشسته ها رو
‫راضی کرد که دوباره پذیرشت کنن.

681
00:33:37,660 --> 00:33:39,461
‫چجوری اینکارو کرد ؟

682
00:33:39,562 --> 00:33:41,563
‫ظاهراً یه سری نقض قوانین پیدا کرد

683
00:33:41,664 --> 00:33:42,764
‫که تهدیدشون کرد اگه بهت جا ندن

684
00:33:42,865 --> 00:33:44,266
‫اونا رو گزارش میده...

685
00:33:44,333 --> 00:33:46,101
‫اینا نشون میده که برادرزاده ام
‫چه اخلاق مرموزی داره

686
00:33:46,168 --> 00:33:48,370
‫و اینکه خونواده ام برای خلاص شدن از دستم
‫دست به چه کارایی میزنن.

687
00:33:49,972 --> 00:33:52,207
‫راستش فک کنم "برنچ" یجورایی ازت خوشش میاد.

688
00:33:52,275 --> 00:33:53,475
‫به "برنچ" اعتماد ندارم.

689
00:33:53,542 --> 00:33:55,110
‫و مهمتر از اون ، به پدرش اعتماد ندارم.

690
00:33:55,177 --> 00:33:56,578
‫داداش من حرومزاده ـست.

691
00:33:56,646 --> 00:33:58,713
‫فقط میخواد ببینه پسرش نشان تو رو بگیره.

692
00:33:58,814 --> 00:34:01,216
‫- نگران نباش.
‫- تو بهتره باشی.

693
00:34:01,284 --> 00:34:02,584
‫، "اگه رازی داری "والت

694
00:34:02,652 --> 00:34:03,885
‫بهتره آماده باشی که تو روزنامه بخونیش.

695
00:34:03,986 --> 00:34:05,654
‫فک کنم بیشتر رازهای من

696
00:34:05,721 --> 00:34:08,323
‫به اندازه کافی مخفی هستن.

697
00:34:08,424 --> 00:34:11,660
‫وقتی یه مظنون باهات حرف نمیزد

698
00:34:11,727 --> 00:34:13,361
‫چیکار میکردی ؟

699
00:34:13,462 --> 00:34:16,831
‫ساده ـست ... اونقدر گوش مالیش میدادم
‫تا به حرف بیاد.

700
00:34:18,467 --> 00:34:20,735
‫خب ، الان نمیشه از اینکارا کرد.

701
00:34:20,836 --> 00:34:24,906
‫ببین داری غُر میزنی.
‫خیلی غم انگیز ـه.

702
00:34:25,007 --> 00:34:27,742
‫حاضرم یه گوزن رو تو فصل غیرمجاز شکار کنم
‫ولی مشکلات تو رو نداشته باشم.

703
00:34:27,843 --> 00:34:30,412
‫وقتی یه مظنون حرف نمیزنه چیکار میکنی ؟

704
00:34:30,479 --> 00:34:32,213
‫کلانتربازی در میاری.

705
00:34:32,281 --> 00:34:34,783
‫، باید بری تو آشغالدونی بگردی

706
00:34:34,850 --> 00:34:37,686
‫یه مشت آدم رو دستگیر کنی
‫، از اون کارایی که پلیس ها میکنن بکنی

707
00:34:37,753 --> 00:34:39,654
کثافت خرس رو تحلیل کنی.

708
00:34:48,864 --> 00:34:50,799
‫اومدی اینجا بازداشتم کنی ؟

709
00:34:50,866 --> 00:34:53,134
‫هنوز تصمیم نگرفتم.

710
00:34:53,202 --> 00:34:55,737
‫مطمئنم که سهواً "ویک" رو نزدی.

711
00:34:55,805 --> 00:34:58,273
‫، اگه واسه بیهوش کردن خرس اونجا بودی

712
00:34:58,341 --> 00:35:00,041
‫باید از مقدار بیشتری دارو استفاده میکردی.

713
00:35:00,142 --> 00:35:01,509
‫ولی اگه اونجا رفته بودی

714
00:35:01,610 --> 00:35:04,546
‫که جلوی "عمر" و افسر من رو بگیری

715
00:35:04,613 --> 00:35:06,748
‫از مقدار کمتری دارو استفاده میکردی.

716
00:35:06,849 --> 00:35:09,818
‫تا مطمئن بشی که نَمیرن.

717
00:35:09,885 --> 00:35:14,789
‫باشه . شاید یکم زیاده روی کردم.

718
00:35:14,890 --> 00:35:17,892
‫ولی اگه من از حق این خرس ها
‫دفاع نکنم ، کی میکنه ؟

719
00:35:17,993 --> 00:35:20,228
‫، اگه بشه من "وافلز" رو منتقل کنم

720
00:35:20,329 --> 00:35:22,263
‫از مردم دورش کنم...

721
00:35:22,365 --> 00:35:25,667
‫"انگار دیگه از بیگناهی "وافلز
‫دفاع نمیکنی.

722
00:35:25,768 --> 00:35:27,802
‫آره ، خب ... آره.

723
00:35:27,903 --> 00:35:29,537
‫معنیش اینه رو "وافلز" آزمایش انجام دادی

724
00:35:29,638 --> 00:35:33,308
‫و فهمیدی که واقعاً گوشت انسان خورده.

725
00:35:33,376 --> 00:35:35,543
‫من نمیفهمم کلانتر.

726
00:35:35,644 --> 00:35:38,646
‫با خصوصیاتش جور در نمیاد.

727
00:35:38,714 --> 00:35:41,683
‫خب...

728
00:35:41,784 --> 00:35:45,353
‫فک نکنم کشتن اون مرد
‫"ایده اون بوده باشه "پیت.

729
00:35:45,454 --> 00:35:47,789
‫حالا...

730
00:35:47,890 --> 00:35:49,524
‫اگه بهم قول بدی که

731
00:35:49,625 --> 00:35:53,094
‫دیگه با اون اسلحه ات به کسی شلیک نمیکنی

732
00:35:53,195 --> 00:35:55,330
‫ازت میخوام بهم تو چندتا چیز کمک کنی.

733
00:35:55,431 --> 00:35:56,931
‫حتماً.

734
00:35:56,999 --> 00:35:58,767
‫"میخوام بدونم "جری استونسایفر

735
00:35:58,868 --> 00:36:01,169
‫یا هر کس دیگه ای ، بهتون زنگ زده
‫یا پیشتون اومده

736
00:36:01,237 --> 00:36:03,738
‫که اطلاعاتی درباره خرس های مهاجم منطقه بده.

737
00:36:03,806 --> 00:36:06,941
‫میتونم بایگانی رو نگاه بندازم.
‫دیگه چیکار داری ؟

738
00:36:11,180 --> 00:36:15,183
‫، اگه موی بدن "وافلز" رو واسه ایزوتوپ تست کردی

739
00:36:15,251 --> 00:36:18,420
‫این فقط یه معنی میتونه داشته باشه.

740
00:36:18,521 --> 00:36:20,889
‫اون خرس پیش توئه.

741
00:36:50,453 --> 00:36:53,121
‫"سلام "دن.

742
00:36:53,189 --> 00:36:55,490
‫چی اون تو داری "والت" ؟

743
00:36:55,558 --> 00:36:57,859
‫یه خرس.

744
00:36:57,927 --> 00:37:00,395
‫چرا آوردیش اینجا ؟

745
00:37:00,463 --> 00:37:02,130
‫دارم میبرمش شمال.

746
00:37:02,198 --> 00:37:04,265
‫گفتم وسط راه یه سری بهت بزنم.

747
00:37:04,366 --> 00:37:07,168
‫میخواستم درباره "جری استونسایفر" باهات صحبت کنم.

748
00:37:07,269 --> 00:37:10,472
‫اون آدم خوبی ـه...
‫دردسرساز ـه ، ولی آدم خوبیه.

749
00:37:10,573 --> 00:37:11,606
‫دردسرساز ؟

750
00:37:11,674 --> 00:37:13,842
‫مواد میزنه.
‫از این اتفاق ها میفته.

751
00:37:13,943 --> 00:37:17,111
‫وقتی نگهبان ها رو با زندونی ها
‫یه جا نگه میدارن ، اتفاقات بدی میفته.

752
00:37:17,213 --> 00:37:19,214
‫تو سوابق "استونسایفر" بهش اشاره نشده.

753
00:37:19,315 --> 00:37:21,282
‫، خب ، گفتم که ، آدم خوبیه

754
00:37:21,383 --> 00:37:24,352
‫و منم فک کردم منصفانه نیست
‫، که زندگیش رو نابود کنم

755
00:37:24,453 --> 00:37:26,488
‫واسه همین تشویقش کردم که استعفا بده.

756
00:37:26,589 --> 00:37:28,389
‫چرا داری درباره "جری" سؤال میپرسی ؟

757
00:37:28,491 --> 00:37:30,558
‫بنظرم اون تو کشتن "اد کرولی" بهت کمک کرده.

758
00:37:30,659 --> 00:37:33,461
‫به من ؟

759
00:37:33,562 --> 00:37:34,929
‫آره.

760
00:37:35,030 --> 00:37:36,397
‫داری سر به سرم میذاری کلانتر ؟

761
00:37:36,499 --> 00:37:37,765
‫نه.

762
00:37:37,867 --> 00:37:39,300
‫یه خرس "اد کرولی" رو کشت.

763
00:37:39,401 --> 00:37:40,768
‫این خرس . میدونم.

764
00:37:40,870 --> 00:37:42,971
‫خرس فقط یه سلاح بود.
‫شما کشتینش.

765
00:37:43,038 --> 00:37:46,407
‫استونسایفر" با "اد کرولی" تماس گرفت"
‫و بهش درباره یه کاری گفت.

766
00:37:46,509 --> 00:37:49,310
‫وقتی رسید ، تو با تیر بیهوش کننده
‫، بهش شلیک کردی

767
00:37:49,411 --> 00:37:51,913
‫بعدش بهش گوشت وصل کردی و به درخت بستیش

768
00:37:52,014 --> 00:37:53,748
‫تا یه خرس بیاد و تیکه تیکه اش کنه.

769
00:37:53,849 --> 00:37:56,618
‫اثبات این خیلی سخته.

770
00:37:56,685 --> 00:37:59,654
‫من اصلاً بیهوش کننده حیوانات نخریدم.

771
00:37:59,755 --> 00:38:01,990
‫حتی یه بار هم به "اد کرولی" زنگ نزدم.

772
00:38:02,057 --> 00:38:04,726
‫، احتمالش هست "استونسایفر" همه اینکارا رو کرده باشه

773
00:38:04,793 --> 00:38:06,194
‫ولی طبق دستورات تو بود.

774
00:38:06,295 --> 00:38:08,763
‫حدس میزدم بهت مدیون بود چون وقتی فهمیدی

775
00:38:08,864 --> 00:38:12,200
‫شیشه به زندون قاچاق میکنه ، اخراجش نکردی.

776
00:38:12,301 --> 00:38:14,168
‫گذاشتی استعفا بده و یه حقوق ناچیز بگیره.

777
00:38:14,236 --> 00:38:17,005
‫، میدونی کلانتر ، من وکیل نیستم

778
00:38:17,072 --> 00:38:19,507
‫، و مشخصه که تو هم نیستی

779
00:38:19,608 --> 00:38:21,876
‫چون این اتهامی که داری میزنی...

780
00:38:21,977 --> 00:38:23,945
‫نامعتبر ترین

781
00:38:24,046 --> 00:38:25,480
‫و بی اساس ترین اتهامی ـه که

782
00:38:25,581 --> 00:38:27,782
‫تابحال تو ایالت وایومینگ به کسی زده شده.

783
00:38:27,883 --> 00:38:29,450
‫هیچی مدرکی علیه من نداری.

784
00:38:29,518 --> 00:38:30,518
‫زود فکر کن.

785
00:38:30,619 --> 00:38:32,320
‫این دیگه چه کوفتیه ؟

786
00:38:32,421 --> 00:38:34,389
‫حالا یه مدرکی علیهت دارم...

787
00:38:34,490 --> 00:38:36,491
‫، بوی گوشت ، بوی خون

788
00:38:36,592 --> 00:38:39,727
‫چیزیه که "وافلز" کاملاً باهاش آشنایی داره.

789
00:38:39,795 --> 00:38:42,697
‫، پس قرارمون اینه
‫تو بهم کاری که کردی...

790
00:38:42,798 --> 00:38:45,800
‫کاری که میدونم کردی رو بگو...

791
00:38:45,901 --> 00:38:48,369
‫تا من این قفس رو باز نکنم.

792
00:38:48,437 --> 00:38:49,771
‫تو دیوونه ای.

793
00:38:49,872 --> 00:38:51,506
‫اخیراً از این دیوونه بازی ها زیاد شده.

794
00:38:53,008 --> 00:38:54,442
‫تو به مؤسسه خرس "آبساروکا" رفتی

795
00:38:54,543 --> 00:38:56,010
‫، تا خرس های قلاده دار رو بررسی کنی

796
00:38:56,078 --> 00:38:58,947
‫و یکی رو پیدا کردی که
‫دو مورد حمله به گاو و گوسفند داشته.

797
00:38:59,014 --> 00:39:00,515
‫واسه همین باید مطمئن میشدی که

798
00:39:00,616 --> 00:39:02,517
‫اد کرولی" رو نزدیک این خرس بستی".

799
00:39:02,618 --> 00:39:04,652
‫، و چون از علاقه "وافلز" به گوشت گاو خبر داشتی

800
00:39:04,720 --> 00:39:06,588
‫به اون گوشت پهلو بستی.

801
00:39:06,655 --> 00:39:11,492
‫همه اینکارا رو داری بخاطر "کرولی" میکنی ؟

802
00:39:11,560 --> 00:39:15,263
‫اون کثافت آشغال ؟

803
00:39:15,364 --> 00:39:18,700
‫اون مرتیکه حیوون یکی از نگهبان هام رو کشت

804
00:39:18,801 --> 00:39:21,402
‫و تنها دختر خونواده "کریگ" رو
‫بطرز فجیعی بقتل رسوند.

805
00:39:21,503 --> 00:39:24,672
‫و حالا اومدی اینجا و منو تهدید میکنی ؟

806
00:39:26,976 --> 00:39:29,510
‫اون قفس رو باز کنی ، خودتم
‫اندازه من تو خطر میفتی.

807
00:39:29,612 --> 00:39:32,847
‫بیشتر خرس ها میتونن
‫حدود ۵۰ کیلومتر در ساعت بدوئن.

808
00:39:32,948 --> 00:39:34,682
‫ولی اون جوک قدیمی رو که میدونی.

809
00:39:34,750 --> 00:39:38,486
‫شاید سرعتم به پای این خرس نرسه
‫ولی از تو که میتونم جلو بزنم.

810
00:39:39,655 --> 00:39:42,957
‫پس اون بگو اون کاری که میدونم
‫انجام دادی رو انجام دادی.

811
00:39:43,025 --> 00:39:44,192
‫"بیخیال "والت.

812
00:39:46,762 --> 00:39:47,996
‫باشه ، باشه ، باشه!

813
00:39:48,097 --> 00:39:50,031
‫باشه.

814
00:39:50,132 --> 00:39:52,567
‫"فقط دو تا لطف بهم بکن "والت.

815
00:39:52,668 --> 00:39:54,569
‫یکی اینکه به "جری" کاری نداشته باشی.

816
00:39:54,670 --> 00:39:56,004
‫اون از هیچی خبر نداره.

817
00:39:56,105 --> 00:39:57,872
‫اون فک میکرد فقط میخوایم یکم
‫کرولی" رو بترسونیم".

818
00:39:57,940 --> 00:40:00,141
‫لطف دوم چیه ؟

819
00:40:00,209 --> 00:40:02,677
‫میخوام "تامی لی جونز" تو فیلم نقش منو بازی کنه

820
00:40:02,778 --> 00:40:04,879
‫چون مردم قراره منو بعنوان یه قهرمان ببینن.

821
00:40:04,947 --> 00:40:07,448
‫چون واقعاً هم یه قهرمانم.

822
00:40:07,549 --> 00:40:10,918
‫من یه مرد ۵۵ ساله هستم که به چندرغاز حقوق

823
00:40:11,020 --> 00:40:12,854
‫کنار گذاشته شده.

824
00:40:12,955 --> 00:40:14,522
‫ولی من بااقتدار کنار رفتم.

825
00:40:14,590 --> 00:40:17,959
‫من کسی هستم که وقتی یه قاتل آزاد شد

826
00:40:18,060 --> 00:40:20,395
‫بیکار ننشستم و دست رو دست نذاشتم.

827
00:40:20,496 --> 00:40:21,663
‫دوستم به مرگ محکوم شد.

828
00:40:21,764 --> 00:40:23,831
‫"خونواده "کریگ" هم بخاطر "کراولی

829
00:40:23,932 --> 00:40:27,402
‫دیگه تا ابد نمیتونن دخترشون رو ببینن.

830
00:40:27,503 --> 00:40:30,271
‫و اگه اون حرومزاده

831
00:40:30,339 --> 00:40:33,441
‫، قرار باشه توسط یه خرس تیکه تیکه بشه

832
00:40:33,509 --> 00:40:35,176
‫حتماً اون فیلم رو میبینم.

833
00:40:35,244 --> 00:40:38,546
‫و بخدا قسم دوباره میرم و میبینمش.

834
00:40:38,614 --> 00:40:39,981
‫این که فیلم نیست.

835
00:40:40,049 --> 00:40:42,216
‫هر چقدر هم که فک کنیم حق باهامون ـه

836
00:40:42,317 --> 00:40:46,020
‫نمیتونیم مردم رو شکنجه بدیم و بکشیم.

837
00:40:46,121 --> 00:40:48,122
‫، یکی باید نقش کلانتر رو ایفا کنه

838
00:40:48,223 --> 00:40:50,391
‫وگرنه هیچ فرقی با حیوانات نداریم.

839
00:40:50,492 --> 00:40:55,263
‫دنیا به انسان های بیشتری نیاز داره.

840
00:41:00,903 --> 00:41:04,872
‫، وافلز" ، طبق اصول بعد از سه حمله"

841
00:41:04,973 --> 00:41:07,809
‫باید بهت شلیک کنیم.

842
00:41:07,910 --> 00:41:12,046
‫ولی ما انسانها یه قانونی داریم به اسم
‫ارتکاب جرم اجباری.

843
00:41:12,147 --> 00:41:16,017
‫توضیح دادنش سخته ، ولی فقط قول بده

844
00:41:16,085 --> 00:41:20,521
‫که تا میتونی از شهر فاصله بگیری.

845
00:41:22,825 --> 00:41:25,093
‫خیلی خب.