1
00:00:00,415 --> 00:00:02,349
‫این یکی رو تو باید رهبری کنی.

2
00:00:02,450 --> 00:00:03,450
‫تو که حالت خوبه.

3
00:00:03,551 --> 00:00:05,519
‫،خوب هم باشم
‫باید رهبری کنی.

4
00:00:59,547 --> 00:01:00,848
‫والت!

5
00:01:03,618 --> 00:01:05,720
‫زنده است... بسختی.

6
00:01:05,821 --> 00:01:07,321
‫آمبولانس به این زودی ها نمیاد.

7
00:01:07,422 --> 00:01:09,123
‫بهتره برسونیمش بیمارستان.

8
00:01:23,471 --> 00:01:26,240
‫بهم زنگ زدند ADT چـی... از شرکت.
‫چی شده؟!

9
00:01:26,341 --> 00:01:27,808
‫وای، خدای من.
‫اون شوهرمه؟

10
00:01:27,909 --> 00:01:29,276
‫کریسه؟!
‫کریــس!

11
00:01:29,378 --> 00:01:31,245
‫چی شده؟
‫بگو ببینم چی شده؟

12
00:01:31,346 --> 00:01:33,915
‫زنده است، ولی باید
‫برسونیمش بیمارستان.

13
00:01:36,752 --> 00:01:38,486
‫اون می تونه رانندگی کنه؟

14
00:01:38,588 --> 00:01:40,255
‫من می رونم.
‫شما چطور، می تونید رانندگی کنید؟

15
00:01:40,356 --> 00:01:41,490
‫آره.
‫پس دنبالمون بیا.

16
00:01:51,719 --> 00:01:53,120
‫آقای «سابلت» توی کمـا هستند.

17
00:01:53,221 --> 00:01:54,555
‫مرگشون حتمی بود.

18
00:01:54,656 --> 00:01:55,956
‫خوب کاری کردید زودتر

19
00:01:56,057 --> 00:01:57,357
‫- رسوندینش بیمارستان.
‫- ممنونم، دکتر.

20
00:01:57,458 --> 00:01:58,925
‫دیشب «رانـچستــر» بودم.

21
00:01:59,027 --> 00:02:00,661
‫اونجا چکار می کردید؟

22
00:02:00,762 --> 00:02:02,229
‫یه نمایشگاه آثار هنری اونجا دارم.

23
00:02:02,330 --> 00:02:03,798
‫،امشب یه نمایش جدید افتتاح کردیم

24
00:02:03,899 --> 00:02:05,566
‫و با سه لیوان نوشیدنی که خورده بودم

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,135
‫قصد داشتم شب رو همونجا بمونم
‫و پشت ماشین نشینم

26
00:02:08,236 --> 00:02:09,837
‫،ولی وقتی باهام تماس گرفتند
‫دیگه مجبور شدم بیام.

27
00:02:09,938 --> 00:02:13,041
‫شوهرتون این اواخر
‫با کسی مشکل نداشت؟

28
00:02:13,142 --> 00:02:15,376
‫کسی از دستش ناراحت نبود؟

29
00:02:15,477 --> 00:02:17,245
‫کریس توزیع کننده نوشیدنی هستش.

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,548
‫طی چند سال اخیر
‫اسپانسر سوار کار ها بوده

31
00:02:20,648 --> 00:02:22,182
‫یعنی...

32
00:02:22,283 --> 00:02:25,998
‫اخیراً با بهترین سوار کارش
‫لیوای گیگز» قطع همکاری کرد».

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,204
‫- این یارو لیوای بد اخلاق بود؟
‫- ،می دونید، سوارکار ها

34
00:02:29,329 --> 00:02:31,700
‫همیشه فکر می کنند که
‫به مردانگی شون توهین کردید.

35
00:02:31,825 --> 00:02:33,259
‫و یه راست میرن سراغ گلوی آدم.

36
00:02:33,361 --> 00:02:36,062
‫متاسفانه کسی که اینکارو کرده
‫به کتک کاری راضی نشده

37
00:02:36,163 --> 00:02:38,298
‫ظاهراً چیزی هم از...

38
00:02:38,366 --> 00:02:41,001
‫- بالای شومینه شما به سرقت رفته
‫- تابلو های نقّاشیمون؟

39
00:02:41,102 --> 00:02:45,506
‫یه کپی از تابلوی «آخرین نبرد کاستر» بود.
‫[اثر «چارلز ماریون. راسل» ۱۸۶۴-۱۹۲۶]

40
00:02:45,607 --> 00:02:48,009
‫همه اینا بخاطر اون تابلو هست؟

41
00:02:48,110 --> 00:02:50,278
‫یه نفر شوهرم رو تا حد مرگ زده

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,880
‫فقط بخاطر کپیِ بی ارزشِ یه تابلو ؟

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,419
‫ده ها سال قبل
‫نسخه ی اصلش تو آتیش سوخته

44
00:02:58,520 --> 00:02:59,988
‫ولی کپی اون تقریباً
‫رو دیوارِ

45
00:03:00,089 --> 00:03:02,291
‫هر مهمانسرایی در غرب پیدا می شه

46
00:03:02,392 --> 00:03:03,859
‫همیشه با این لباسش حال می کردم.

47
00:03:03,960 --> 00:03:07,229
‫کدوم دزدی می ره سراغ کپی یه اثر؟

48
00:03:07,330 --> 00:03:09,231
‫بخصوص وقتی که
‫چیزای با ارزش تری

49
00:03:09,333 --> 00:03:11,100
‫تو اتاق نشیمن ِ «سابلت» وجود داشته

50
00:03:11,201 --> 00:03:13,870
‫از جمله یه چک امضا شده
‫به ارزش حداقل ۲۰ هزار دلار

51
00:03:13,971 --> 00:03:16,473
‫بعلاوه، اغلب سارق های غافلگیر
‫سریعاً فرار می کنند.

52
00:03:16,574 --> 00:03:18,374
‫آره.

53
00:03:18,475 --> 00:03:20,710
‫بنظر میاد انگیز؟ کتک کاری بیشتر از دزدی بوده

54
00:03:20,811 --> 00:03:23,312
‫جدّیت «سابلت» بعنوان یک تاجر زبانزد بوده

55
00:03:23,413 --> 00:03:25,481
‫پس باید دشمن داشته باشه.

56
00:03:25,582 --> 00:03:27,116
‫همه دشمن دارند.

57
00:03:27,217 --> 00:03:30,219
‫باید با اون سوار کاره «لیوای گیگز» صحبت کنیم.

58
00:03:30,320 --> 00:03:31,586
‫،اون انگیز؟ ارتکاب جرم داشته

59
00:03:31,688 --> 00:03:34,189
‫و یه سگک کمربند سوارکاری هم
‫در صحنه جرم پیدا شده.

60
00:03:34,290 --> 00:03:35,723
‫من این سوارکار ها رو خوب می شناسم.

61
00:03:35,825 --> 00:03:37,325
‫احتمالاً اهل اینجا نیست.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,127
‫خوبه، پس می تونی ما رو ببری پیشش.

63
00:03:39,228 --> 00:03:41,863
‫فرگ، عذرِ نبودنِ «جولیا سابلت» رو بررسی کن.

64
00:03:41,964 --> 00:03:43,798
‫می تونی فردا صبح زود شروع کنی.

65
00:03:52,508 --> 00:03:54,709
‫متاسفم که عصرت خراب شد.

66
00:03:54,810 --> 00:03:56,211
‫مهم نیست.

67
00:03:56,312 --> 00:03:58,413
‫عوضش امشب خیلی هیجان انگیز ختم شدش

68
00:03:58,514 --> 00:03:59,614
‫برو یه کم استراحت کن.

69
00:03:59,715 --> 00:04:01,850
‫تا چند ساعت دیگه اولین
‫نمایش اسب سواریت رو تجربه میکنی.

70
00:04:01,951 --> 00:04:03,418
‫آخ جون!

71
00:04:22,638 --> 00:04:23,838
‫از اونجا بیا بیرون.

72
00:04:23,939 --> 00:04:25,407
‫بیا بیرون.

73
00:04:25,508 --> 00:04:27,308
‫- از ماشین پیاده شو!
‫- صبر کن!

74
00:04:27,409 --> 00:04:29,677
‫،گمشو پایین از ماشین
‫تا یه تیر تو مغزت خالی نکردم!

75
00:04:29,778 --> 00:04:31,279
‫نه، نه، نه!
‫والت، والت، والت!

76
00:04:31,380 --> 00:04:33,314
‫بیا بیرون!
‫بیا پایین بینم!

77
00:04:33,415 --> 00:04:34,782
‫والت، نه!
‫بیا بیرون!

78
00:04:34,883 --> 00:04:37,085
‫نه، نه، نه!
‫دیگه بسه!

79
00:04:37,186 --> 00:04:38,853
‫بسه!
‫دیگه بسه!

80
00:04:38,954 --> 00:04:41,555
‫دفعه دیگه بهت شلیک می کنم، باب.

81
00:04:41,657 --> 00:04:42,724
‫بهت شلیک می کنم!

82
00:04:42,825 --> 00:04:44,492
‫هنری کلید ها رو برده

83
00:04:44,593 --> 00:04:45,860
‫خوش به حالش.

84
00:04:45,961 --> 00:04:48,830
‫،اومدم این بیرون
‫چند ساعتی منتظر موندم

85
00:04:48,931 --> 00:04:50,765
‫تا شاید یه نفر من رو برسونه

86
00:04:50,866 --> 00:04:52,533
‫هیچکی حاضر نشد کمکم کنه.

87
00:04:52,635 --> 00:04:54,102
‫خیلی عجیبه.

88
00:04:54,203 --> 00:04:56,637
‫هیچکس حاضر نیست یه دلقک رو برسونه خونه؟

89
00:04:56,738 --> 00:04:58,172
‫بهر حال...

90
00:04:58,273 --> 00:05:02,376
‫رفتم اونجا یه چرتی بزنم

91
00:05:02,477 --> 00:05:04,578
‫می دونستی مُرده ها رو میزاره اون پشت؟

92
00:05:04,679 --> 00:05:06,913
‫وای. تو مثله خورشید صبحدم می مونی.
‫بیا اینجا ببینم.

93
00:05:07,014 --> 00:05:08,682
‫- باب. باب. خیلی خوب.
‫- بیا اینجا ببینم خوجگله.

94
00:05:08,783 --> 00:05:10,750
‫- خیلی خوب، بسّه. والت... باب.
‫- بیا جلو ببینمت.

95
00:05:10,851 --> 00:05:12,618
‫- فقط یه...
‫- اگه نزدیکم شی، بهت شلیک می کنم.

96
00:05:12,719 --> 00:05:14,086
‫بیخیال پسر.
‫بیخیال والت!

97
00:05:14,187 --> 00:05:16,455
‫خوشحالم که می بینم جمیعاً لاو می ترکونید.

98
00:05:17,424 --> 00:05:18,825
‫ویکتوریا، چه غلطی می کنی؟

99
00:05:18,926 --> 00:05:21,561
‫هشت ساعت پیش گفتی
‫دو ساعته برمی گردی.

100
00:05:21,661 --> 00:05:22,695
‫روبی گفت شاید اومده باشی اینجا.

101
00:05:22,796 --> 00:05:26,265
‫دیگه داشتم میومدم خونه.

102
00:05:26,366 --> 00:05:29,368
‫کلانتر، اشکالی نداره زنم رو ببرم
‫صبحانه بخوریم؟

103
00:05:29,469 --> 00:05:32,305
‫- ببرش، در اختیار خودت.
‫- مطمئنی نمی خوای با ما بیای؟

104
00:05:32,406 --> 00:05:34,540
‫حتّی چند ساعت هم
‫دوست ندارم دوری شما رو ببینم.

105
00:05:34,641 --> 00:05:36,575
‫- هی، هی.
‫- بفرمائید، برید صبحونه بخورید.

106
00:05:36,676 --> 00:05:37,743
‫مهمون من.

107
00:05:37,844 --> 00:05:39,645
‫خیلی خوب.
‫بریم.

108
00:05:39,746 --> 00:05:41,814
‫،خونه می بینمت
‫باشه؟

109
00:05:41,915 --> 00:05:44,149
‫بریم.
‫آره، بریم.

110
00:06:02,766 --> 00:06:05,059
‫نمی دونستم شوهر داره.

111
00:06:06,197 --> 00:06:09,211
‫هر کسی یه رازی کوچیک برای خودش داره، باب.

112
00:06:24,973 --> 00:06:27,741
‫،برنچ، امروز بیا سواری
‫نکنه دیگه پیر شدی؟

113
00:06:27,842 --> 00:06:30,244
‫پیر نشدم، لئو.
‫عاقل شدم.

114
00:06:30,345 --> 00:06:31,679
‫اسمِ پیری رو
‫میزاری عاقل شدن؟

115
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
‫وضعیت «کریس سابلت» چطوره؟

116
00:06:33,482 --> 00:06:34,715
‫با دکتر صحبت کردم.

117
00:06:34,816 --> 00:06:36,650
‫گفت شاید تا دو ساعت دیگه به هوش بیاد.

118
00:06:36,752 --> 00:06:38,219
‫،یا شاید دو روز دیگه
‫یا دو سال دیگه، شاید هم هیچوقت.

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,755
‫خوب، تماشاچیان گرامی
‫اینجا رو ببینید...

120
00:06:40,856 --> 00:06:43,157
‫والت لانگمایر و برنچ کانلی

121
00:06:43,258 --> 00:06:45,359
‫دو کاندیدای ما
‫برای دومین پُستِ مهم...

122
00:06:45,460 --> 00:06:48,195
‫در شهرستانِ آبساروکا
‫البته اولین پُستِ مهم سواری گرفتن هست...

123
00:06:48,296 --> 00:06:51,165
‫که هیچکدوم از این گاوچرون ها
‫به این افتخار نایل نشدند

124
00:06:59,174 --> 00:07:00,241
‫هی، برنچ!

125
00:07:00,342 --> 00:07:02,610
‫برنچ!

126
00:07:02,711 --> 00:07:04,378
‫ببخشید که معطلت کردم.

127
00:07:04,479 --> 00:07:06,380
‫فک میکنی بتونی کمک کنی "لیوای" رو پیدا کنیم؟

128
00:07:06,481 --> 00:07:07,615
‫،گفتی اسب های وحشی رو رام می کنه
‫درسته؟

129
00:07:07,716 --> 00:07:08,983
‫آره.

130
00:07:09,084 --> 00:07:11,452
‫پس احتمالاً الآن پیش اسب های وحشیه.

131
00:07:27,403 --> 00:07:31,673
‫شلوار اینا از این تنگ تر نمی شه؟

132
00:07:31,774 --> 00:07:35,110
‫به من گفتن این لیوای گیگزه.

133
00:07:35,211 --> 00:07:37,311
‫یه لطفی بکن برنچ.

134
00:07:37,412 --> 00:07:40,447
‫آب این سطل رو خالی کن روی خاک

135
00:07:40,548 --> 00:07:41,648
‫برای چی؟
‫بعداً می فهمی.

136
00:07:41,749 --> 00:07:43,150
‫ویک، بیا یه سلامی بکن.

137
00:07:48,389 --> 00:07:50,123
‫وضعیت این اسب چطوره؟

138
00:07:50,224 --> 00:07:52,759
‫پارسال کارش در قبیه
‫شاین ها معرکه بود...

139
00:07:52,861 --> 00:07:54,795
‫ولی چند وقتی بود که ندیده بودمش.

140
00:07:54,896 --> 00:07:56,464
‫لیوای گیگز؟

141
00:07:56,565 --> 00:07:58,800
‫به گمونم بله.

142
00:07:58,901 --> 00:08:00,835
‫می تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

143
00:08:03,805 --> 00:08:05,272
‫باشه.

144
00:08:05,373 --> 00:08:08,576
‫به عرض بنده رسوندن که
‫اسپانسر شما قطع همکاری کرده.

145
00:08:08,677 --> 00:08:10,811
‫خودم دیگه نخواستم.

146
00:08:10,912 --> 00:08:13,246
‫امروز اسب های
‫خیلی خوبی نصیبم شده.

147
00:08:13,347 --> 00:08:15,148
‫،جایزه مسابقه رو که بردم

148
00:08:15,249 --> 00:08:18,217
‫به کریس سابلت نشون می دم که چه حماقتی کرده.

149
00:08:18,318 --> 00:08:20,319
‫چرا دیگه باهات همکاری نکرد؟

150
00:08:20,420 --> 00:08:22,587
‫الآن گفتم که خودم نخواستم.

151
00:08:22,689 --> 00:08:24,356
‫خوب چرا نخواستی؟

152
00:08:24,457 --> 00:08:28,427
‫خوب، اون می گفت
‫سرمایه رو به هدر میدم...

153
00:08:28,528 --> 00:08:30,629
‫و با اسب ها بد رفتاری می کنم
‫تا بیشتر جفتک بندازن

154
00:08:30,730 --> 00:08:31,663
‫این یه دروغه بزرگه.

155
00:08:31,764 --> 00:08:33,164
‫پدرم یه دامداره.

156
00:08:33,265 --> 00:08:35,800
‫،اگر با یه اسب بد رفتاری می کردم
‫پوستم رو می کند.

157
00:08:35,901 --> 00:08:38,269
‫یه کاری باهات میکنم بفهمی
‫آدم ملایمی هستم.

158
00:08:38,370 --> 00:08:39,738
‫آره، ولی من نیستم.

159
00:08:39,839 --> 00:08:42,440
‫پس بگو ببینم دلیل اصلی اینکه
‫قطع همکاری کرد چی بود؟

160
00:08:44,410 --> 00:08:46,111
‫خوب، شما با زنِ کریس حرف زدید؟

161
00:08:46,212 --> 00:08:47,546
‫او زن موردِ علاقه تمام سوارکار هاست.

162
00:08:47,647 --> 00:08:50,649
‫فکر کنم کریس از طرز نگاه زنش به من
‫خوشش نمی اومد.

163
00:08:50,750 --> 00:08:53,151
‫برنچ کانلی هستم، لیوای.

164
00:08:53,252 --> 00:08:54,386
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.

165
00:09:00,627 --> 00:09:04,497
‫خوب، دیشب کجا بودی؟

166
00:09:04,598 --> 00:09:08,568
‫سرگرم عشق و حال بودم.

167
00:09:08,669 --> 00:09:10,804
‫،یه نفر «کریس سابلت» رو تا حد مرگ

168
00:09:10,905 --> 00:09:12,372
‫دیشب تو خونه اش کتک زده.

169
00:09:12,473 --> 00:09:15,475
‫ای وای.
‫ای وای؟

170
00:09:15,576 --> 00:09:17,310
‫کار من نبوده، اگه منظورتون اینه.

171
00:09:17,411 --> 00:09:19,345
‫ولی دست هات اینو نشون نمی ده.

172
00:09:20,848 --> 00:09:23,450
‫همونطور که گفتم سرگرم عشق و حال بودم.

173
00:09:23,551 --> 00:09:26,286
‫،کارم حرف نداره
‫می دونی که منظورم چیه.

174
00:09:27,755 --> 00:09:29,890
‫حالا، اگه اجازه بدید برم جایزه ام رو بگیرم.

175
00:09:29,991 --> 00:09:31,224
‫خانم! با اجازه.

176
00:09:32,726 --> 00:09:34,594
‫فکر کنم ازش خوشم اومد.

177
00:09:41,703 --> 00:09:44,004
‫موبایلت دوربین داره، آره؟

178
00:09:44,940 --> 00:09:46,740
‫یه عکس از این بگیر.

179
00:09:46,841 --> 00:09:48,676
‫از این کار استنباط کردم که باید سر صحنه جرم
‫چند تا ردّ پا دیده باشی.

180
00:09:48,777 --> 00:09:50,244
‫درست استنباط کردی.

181
00:09:50,345 --> 00:09:51,646
‫چاپش کن...

182
00:09:51,747 --> 00:09:54,315
‫،ببین سایزِ لیوای چنده
‫ببین با رد پا جور در میاد.

183
00:10:00,656 --> 00:10:02,757
‫دامپزشک اینجا کیه؟

184
00:10:02,858 --> 00:10:04,659
‫«دنیس نان»
‫معمولاً.

185
00:10:04,760 --> 00:10:07,262
‫پس اگر کسی با حیوانات بد رفتاری کنه...

186
00:10:07,363 --> 00:10:08,496
‫دنیس باید بفهمه.

187
00:10:08,597 --> 00:10:10,865
‫یه سر بهش می زنم.

188
00:10:10,966 --> 00:10:12,767
‫کلانتر!

189
00:10:12,868 --> 00:10:14,535
‫«سلام، خانم «امبروز.

190
00:10:14,636 --> 00:10:15,970
‫سلام، ببخشید.

191
00:10:16,071 --> 00:10:18,672
‫من لیزی هستم.
‫شما برنچ هستید، درسته؟

192
00:10:18,773 --> 00:10:21,542
‫"برنچ کانلی کاندیدای کلانتری"
‫درسته؟

193
00:10:21,643 --> 00:10:23,677
‫- بله؛ شما رو توی کلانتری دیدم.

194
00:10:23,778 --> 00:10:25,813
‫- پشمک می خورید؟
‫- نه. نه. ممنون.

195
00:10:25,914 --> 00:10:27,581
‫اجازه هست؟
‫اوه، آره.

196
00:10:27,682 --> 00:10:28,949
‫ممنونم.

197
00:10:29,050 --> 00:10:32,586
‫خوب حالا چیکارم داشتی؟

198
00:10:32,687 --> 00:10:37,524
‫،دیشب، باهام تماس گرفتی
‫ولی تلفن قطع شد.

199
00:10:37,625 --> 00:10:38,892
‫آهــ...

200
00:10:38,993 --> 00:10:40,560
‫فکر کنم اشتباه می کنید.

201
00:10:40,661 --> 00:10:41,928
‫نه نمی کنم.

202
00:10:42,030 --> 00:10:44,332
‫،والتر لانگمایر
‫با پیش شماره ی ۳۰۷.

203
00:10:44,433 --> 00:10:47,969
‫شاید پیش شماره همه
‫اهالی منطقه ۳۰۷ باشه.

204
00:10:48,070 --> 00:10:50,538
‫ولی فقط یه دونه
‫والت لانگمایر اینجا داریم.

205
00:10:50,639 --> 00:10:54,908
‫خوب، حتماً شماره رو اشتباه گرفتم.

206
00:10:55,009 --> 00:10:56,410
‫خوب، خوشحال شدم.

207
00:10:56,511 --> 00:10:58,145
‫آخرین باری که خواستی
‫با من صحبت کنی

208
00:10:58,246 --> 00:11:00,748
‫دو تا جسد توی رودخونه پیدا شد.

209
00:11:00,849 --> 00:11:02,549
‫آره.
‫آره، خوب...

210
00:11:02,650 --> 00:11:05,552
‫می دونی، دفعه دیگه که
‫اشتباهاً بهم زنگ زدی

211
00:11:05,653 --> 00:11:07,588
‫حداقل بزار دو تا زنگ بخوره

212
00:11:07,689 --> 00:11:10,257
‫یا شایدم بهتره پیام بزاری.

213
00:11:17,064 --> 00:11:19,499
‫والت، خیلی وقته که

214
00:11:19,600 --> 00:11:23,436
‫تلفن ها شماره طرف رو نشون میدن
‫«بهش می گن «کالر آی.دی

215
00:11:23,537 --> 00:11:26,806
‫پس، دنیس، در مورد بدرفتاری با
‫حیوانات چیزی بهت گزارش نشده؟

216
00:11:26,907 --> 00:11:29,676
‫منظورت لیوای گیگزه، آره؟

217
00:11:29,777 --> 00:11:31,011
‫شما هم درباره اش شنیدید؟

218
00:11:31,112 --> 00:11:33,313
‫آره.
‫پیش من ازش گلایه کردند.

219
00:11:33,414 --> 00:11:35,882
‫سوارکار ها می گن از یه سیخ الکترونیکی
‫با وات پایین استفاده می کنه.

220
00:11:35,983 --> 00:11:37,384
‫موقع اسب سواری.

221
00:11:37,485 --> 00:11:39,887
‫ما از این وسیله فقط زمانی استفاده می کنیم

222
00:11:39,988 --> 00:11:42,056
‫که بخوایم یه حیوون مریض یا خطرناک رو
‫وادار به حرکت کنیم.

223
00:11:42,157 --> 00:11:44,592
‫لیوای از همچین دستگاهی
‫برای تحریک اسب ها

224
00:11:44,693 --> 00:11:46,327
‫استفاده می کرد تا بیشتر جفتک بندازند.

225
00:11:46,429 --> 00:11:48,763
‫،هر چی جفتک بیشتر باشه
‫امتیاز بالاتر میره.

226
00:11:48,865 --> 00:11:50,799
‫آره، درسته.

227
00:11:50,900 --> 00:11:54,202
‫مردم فکر می کنند چون اسب ها
‫بزرگ و نیرومند هستند

228
00:11:54,304 --> 00:11:56,038
‫چیزی مثل این بهشون آسیب نمی رسونه

229
00:11:56,139 --> 00:11:57,706
‫ولی همچین وسیله ی الکترونیکی

230
00:11:57,807 --> 00:12:00,009
‫به قلب اسب آسیب می زنه.

231
00:12:00,110 --> 00:12:02,311
‫باعثِ انقباض بى نظم
‫رشته هاى عضلانى بطنی می شه

232
00:12:02,412 --> 00:12:04,880
‫و حتّی گاهی اوقات منجر به حمله قلبی میشه.

233
00:12:04,981 --> 00:12:07,884
‫کسی نمی تونست به تقلّب متهمش کنه؟

234
00:12:07,985 --> 00:12:10,319
‫خوب، چرا.
‫بعضی وقتا اینکارو می کردند.

235
00:12:10,420 --> 00:12:13,723
‫بهمین خاطر پسرم «زکری» رو
‫فرستادم تا لیوای رو زیر نظر بگیره.

236
00:12:13,824 --> 00:12:15,392
‫زَک از لیوای تصویربرداری کرد.

237
00:12:15,493 --> 00:12:18,595
‫،ما هم اون فیلم رو به اسپانسرش نشون دادیم
‫اونا هم باهاش قطع همکاری کردند.

238
00:12:18,696 --> 00:12:19,997
‫شما «کریس سابلت» رو می شناسید؟

239
00:12:20,098 --> 00:12:21,732
‫البته.
‫بگذارید یه چیزی به شما بگم...

240
00:12:21,833 --> 00:12:25,603
‫تا زمانیکه یه سوارکار پول پارو کنه

241
00:12:25,704 --> 00:12:28,439
‫اغلب اسپانسر ها، کاری به این کارها ندارند.

242
00:12:28,541 --> 00:12:30,108
‫دنیس، باید اینجا رو امضا کنی.

243
00:12:30,209 --> 00:12:33,746
‫،ولی کریس اینطور نبود
‫و فوراً با لیوای قطع همکاری کرد.

244
00:12:33,847 --> 00:12:36,482
‫دیشب یه نفر «کریس سابلت» رو زده
‫الآن تو کما ست.

245
00:12:36,583 --> 00:12:38,784
‫وای، خدای من.

246
00:12:38,885 --> 00:12:41,320
‫یا خدا

247
00:12:41,421 --> 00:12:44,022
‫بنظر تو «لیوای گیگز» می تونه
‫همچین غلطی بکنه؟

248
00:12:46,526 --> 00:12:50,462
‫،کلانتر، اگه یه نفر به حیوون رحم نکنه
‫دیگه به آدم رحم می کنه؟

249
00:12:51,831 --> 00:12:53,499
‫راست می گی.

250
00:12:56,069 --> 00:12:59,972
‫ویک، عصبانی نشو، ولی...

251
00:13:00,073 --> 00:13:03,609
‫شنیدم دیشب والت
‫در محل وقوع جرم نوشیدنی خورده بوده.

252
00:13:03,710 --> 00:13:05,945
‫من نگرانم.
‫آره، جون خودت.

253
00:13:06,046 --> 00:13:09,014
‫تو فقط دنبال پیروزی در انتخاباتی.

254
00:13:09,115 --> 00:13:11,450
‫والت لانگمایر نوشیدنی خورده بوده"...

255
00:13:11,551 --> 00:13:14,854
‫".ستاد تبلیغاتی برنچ کانلی

256
00:13:14,955 --> 00:13:16,522
‫پس تو اعلام می کنی که نبوده؟

257
00:13:16,623 --> 00:13:18,490
‫اون سعی کرد آبروداری کنه.

258
00:13:18,591 --> 00:13:20,826
‫،باهام تماس گرفت و ازم خواست برسونمش خونه
‫چون چند تا نوشیدنی خورده بود.

259
00:13:20,927 --> 00:13:22,160
‫داشتیم برمی گشتیم که تماس گرفتند.

260
00:13:22,262 --> 00:13:24,830
‫،من عملیات رو رهبری کردم، اونم کمکم کرد
‫بهمین راحتی.

261
00:13:26,633 --> 00:13:27,833
‫کجا بودی؟

262
00:13:27,934 --> 00:13:30,903
‫تلفنی مزاحم «لیزی امبروز» می شدی؟

263
00:13:31,004 --> 00:13:34,774
‫یه مشت شایعه شنیدم شما دوتا
‫می تونید راجع بهش درگوشی صحبت کنید...

264
00:13:34,875 --> 00:13:37,610
‫لیوای به ما دروغ گفت.

265
00:13:42,749 --> 00:13:45,483
‫دنیس نان» می گه مدرک داره»

266
00:13:45,584 --> 00:13:50,088
‫که لیوای از یه نوع دستگاه برای
‫وارد کردن شوک به اسب ها استفاده می کرده.

267
00:13:50,189 --> 00:13:52,023
‫پس لیوای اونقدرا هم
‫که می گفت آدم نجیبی نیست.

268
00:13:52,124 --> 00:13:53,791
‫من پرس و جو کردم.

269
00:13:53,893 --> 00:13:55,793
‫لیوای بیشتر از یک ساله که برنده نشده.

270
00:13:55,894 --> 00:13:58,529
‫بنابراین هیچ پولی هم به جیب نزده.

271
00:13:58,630 --> 00:14:00,097
‫،بدون اسپانسر

272
00:14:00,199 --> 00:14:03,167
‫براحتی همه دار و ندارت
‫رو اتیش میزنی...

273
00:14:03,268 --> 00:14:05,603
‫تا توی نمایش اسب سواری بمونی

274
00:14:05,704 --> 00:14:08,072
‫از اون ردّ پا چی فهمیدی؟

275
00:14:08,173 --> 00:14:10,675
‫تشخیص سایز و نوعش سخته.

276
00:14:10,776 --> 00:14:13,177
‫باید یه جور پوتین سوارکاری سایز ۱۱ باشه.

277
00:14:13,278 --> 00:14:15,980
‫لیوای مارکِ «جاستین» پوشیده بود.

278
00:14:16,081 --> 00:14:17,749
‫این بنظر یه کفش گاو چرونیه.

279
00:14:17,850 --> 00:14:19,518
‫بیشتر اسب سوار ها می پوشن.

280
00:14:19,619 --> 00:14:22,254
‫در مورد موقعیت دیشب لیوای
‫باز هم تحقیق کنید.

281
00:14:22,355 --> 00:14:24,623
‫ویک، از تابلوی دزدی سر نخی پیدا نشد؟

282
00:14:24,724 --> 00:14:26,992
‫تمام گالری ها و سمساری های
‫این نواحی رو بررسی کردم.

283
00:14:27,093 --> 00:14:28,227
‫تا حالا، هیچ کدوم

284
00:14:28,328 --> 00:14:29,761
‫گزارش ندادند که کسی می خواد
‫تابلوی کاستر رو بفروشه.

285
00:14:29,862 --> 00:14:33,031
‫تو از «جولیا سابلت» چی فهمیدی؟

286
00:14:33,132 --> 00:14:35,200
‫با گفته هاش مطابقت داشت.

287
00:14:35,301 --> 00:14:37,502
‫یه مراسم افتتاحیه توی نمایشگاهش برگزار می شده.

288
00:14:37,604 --> 00:14:39,838
‫سه نفر اونو اونجا دیدند.

289
00:14:39,939 --> 00:14:42,941
‫رفتم به هتل محل اقامتش.
‫حدود ساعت ۹ رسیده به هتل.

290
00:14:43,042 --> 00:14:44,576
‫پیشخدمت هتل گفت

291
00:14:44,677 --> 00:14:47,879
‫برای جولیا و شوهرش
‫حدود ساعت ۹:۴۰ دقیقه شام برده.

292
00:14:50,749 --> 00:14:53,485
‫که همچین چیزی غیر ممکنه.

293
00:14:53,586 --> 00:14:55,120
‫،چون شوهرش

294
00:14:55,221 --> 00:14:56,822
‫اون موقع داشته کتک می خورده.

295
00:14:56,923 --> 00:14:58,323
‫شام خوردن توی اتاق هتل.

296
00:14:58,424 --> 00:15:00,692
‫فکر می کنی جولیا اونجا
‫با یه نفر بوده؟

297
00:15:00,793 --> 00:15:03,662
‫نگفت شوهره چه شکلی بوده؟

298
00:15:03,763 --> 00:15:04,830
‫آره.

299
00:15:07,200 --> 00:15:08,834
‫آهــ...

300
00:15:08,935 --> 00:15:12,470
‫،یه مرد سفید پوست
‫و خیلی خوشگل...

301
00:15:12,571 --> 00:15:15,506
‫فقط دارم نقل قول می کنم.

302
00:15:15,608 --> 00:15:17,475
‫با خصوصیات لیوای جور در میاد.

303
00:15:17,576 --> 00:15:19,210
‫بنظر تو اون خوشگله؟

304
00:15:19,311 --> 00:15:22,146
‫پس، تو فکر می کنی جولیا
‫برنامه ریخته...

305
00:15:22,247 --> 00:15:24,014
‫تا شوهرش رو کتک بزنن
‫و از شر ازدواجش راحت بشه؟

306
00:15:24,115 --> 00:15:26,950
‫فرگ، «جولیا سابلت» رو
‫،تو بیمارستان پیدا کن

307
00:15:27,051 --> 00:15:28,085
‫بیارش پشت خط تلفن.

308
00:15:28,186 --> 00:15:30,054
‫از دفتر باهاش صحبت می کنم.

309
00:15:30,155 --> 00:15:31,722
‫هی، والت.

310
00:15:31,823 --> 00:15:34,591
‫بنظر من هنوز زوده
‫با «جولیا سابلت» تماس بگیریم.

311
00:15:34,692 --> 00:15:37,728
‫باید بفهمیم با کی ارتباط داره.

312
00:15:37,829 --> 00:15:39,530
‫من می دونم.

313
00:15:41,099 --> 00:15:42,290
‫با برنچ.

314
00:15:47,534 --> 00:15:49,401
‫کسی رو پیدا نکردم که

315
00:15:49,502 --> 00:15:52,171
‫دیشب رو با لیوای گذرونده باشه.

316
00:15:52,272 --> 00:15:54,840
‫لیوای هم ادعا می کنه دیشب حسابی
‫سرگرم عشق و حال بوده

317
00:15:54,941 --> 00:15:58,210
‫و حمله به کریس سابلت
‫هنوز تایید نشده باقی مونده.

318
00:16:06,987 --> 00:16:10,256
‫ببین، والت، بازم پرس و جو می کنم.

319
00:16:12,359 --> 00:16:14,927
‫برنچ...

320
00:16:15,029 --> 00:16:16,929
‫با کـی رابطه داری؟

321
00:16:19,599 --> 00:16:22,401
‫چی؟

322
00:16:22,502 --> 00:16:24,270
‫چی داری می گی؟

323
00:16:24,371 --> 00:16:26,839
‫با کی رابطه داری؟

324
00:16:29,343 --> 00:16:30,944
‫این به تو مربوط نیست.

325
00:16:31,045 --> 00:16:32,912
‫من اینطور فکر نمی کنم.

326
00:16:33,013 --> 00:16:39,318
‫اگر این به قضیه حمله
‫،به «کریس سابلت» مربوط باشه

327
00:16:39,420 --> 00:16:42,355
‫شک نکن که به من مربوطه...

328
00:16:42,456 --> 00:16:45,991
‫و، مطمئناً، وظیفه تو هم اینه که به من بگی.

329
00:16:51,730 --> 00:16:55,299
‫می دونم که شنیدی
‫احتمالاً نوشیدنی زیاد خورده بودم

330
00:16:55,400 --> 00:16:56,667
‫اونم سر صحنه جرم.

331
00:16:56,768 --> 00:17:00,104
‫ولی فقط دو نفر
‫می تونستن اینو بهت بگن

332
00:17:00,205 --> 00:17:03,808
‫یا ویک یا جولیا سابلت.

333
00:17:03,909 --> 00:17:07,811
‫،ویک که میگه من نگفتم
‫منم حرفشو باور می کنم.

334
00:17:07,913 --> 00:17:10,514
‫پس دوباره ازت می پرسم...

335
00:17:10,615 --> 00:17:14,050
‫آیا تو با همسر قربانی رابطه داری؟

336
00:17:15,486 --> 00:17:16,953
‫نه.

337
00:17:17,054 --> 00:17:19,223
‫معلومه که نه.

338
00:17:19,324 --> 00:17:22,059
‫آیا همسر قربانی رو می شناسی؟

339
00:17:22,160 --> 00:17:24,996
‫نه.

340
00:17:25,097 --> 00:17:26,331
‫هیچوقت ندیدمش.

341
00:17:26,432 --> 00:17:30,636
‫خوب...

342
00:17:30,737 --> 00:17:35,407
‫اگر نه ویک بهت گفته و نه جولیا سابلت

343
00:17:35,508 --> 00:17:40,746
‫،که من نوشیدنی زیاد خورده بودم
‫پس کی گفته؟

344
00:17:49,190 --> 00:17:51,992
‫اگه برای انتخابات کمک مالی می خوای

345
00:17:52,093 --> 00:17:54,261
‫،باید به خدمت عرض کنم
‫که من به پسرم رأی می دم.

346
00:17:54,362 --> 00:17:56,096
‫سلام، بارلو

347
00:17:56,197 --> 00:17:57,531
‫سلام، والت

348
00:17:57,632 --> 00:18:01,635
‫اسپرسّو» یا «کاپوچینو» می خوری؟»

349
00:18:01,736 --> 00:18:05,106
‫تازه یه قهوه ساز جدید خریدم.

350
00:18:05,207 --> 00:18:06,641
‫پس پول به چه درد می خوره

351
00:18:06,742 --> 00:18:09,377
‫اگر هر از گاهی
‫یه خرده اش رو خرج نکنی؟

352
00:18:09,478 --> 00:18:10,911
‫،از مهمون نوازیت ممنونم

353
00:18:11,012 --> 00:18:13,480
‫ولی نمی خوام وانمود کنم
‫که اومدم احوالت رو بپرسم.

354
00:18:13,581 --> 00:18:15,349
‫گرچه اینکارم می تونم بکنم.

355
00:18:15,450 --> 00:18:18,335
‫تو با «جولیا سابلت» رابطه داری؟

356
00:18:22,407 --> 00:18:24,644
‫احتمالا باید واضحتر منظورمون رو بگیم.

357
00:18:25,251 --> 00:18:28,360
‫من مثه تو سنتی و
‫قدیمی نیستم

358
00:18:29,232 --> 00:18:32,823
‫شک دارم که تعریفِ یکسانی
‫از کلمه "معشوقه" داشته باشیم

359
00:18:32,948 --> 00:18:35,269
‫"از نظر خودت بگو "بارلو

360
00:18:35,370 --> 00:18:38,105
‫خیلی خب پس

361
00:18:38,207 --> 00:18:41,676
‫ما با هم رابطه داشتیم
‫و به مردم هم درباره اش چیزی نمیگفتیم

362
00:18:41,777 --> 00:18:43,645
‫این حرفت به تعریفِ
‫منم خیلی نزدیکه

363
00:18:43,746 --> 00:18:45,146
‫آره اما میشناسمت.

364
00:18:45,247 --> 00:18:48,817
‫تعریفِ تو یه کم... احمقانه تره...

365
00:18:48,918 --> 00:18:53,489
‫و این یعنی اینکه
‫من واسه خودم دلیلی داشتم...

366
00:18:53,590 --> 00:18:56,459
‫تا بخوام بزنم دهنِ "کریس سابلت"ـه
‫بیچاره رو سرویس کنم

367
00:18:56,560 --> 00:18:58,261
‫داری میگی که اینکارو نکردی؟

368
00:18:58,362 --> 00:19:00,396
‫"من متاهلم "والت

369
00:19:00,497 --> 00:19:02,398
‫به من اینکارا نمیادش

370
00:19:02,499 --> 00:19:05,902
‫"این ماجرای من با "جولیا...

371
00:19:06,003 --> 00:19:10,473
‫اون خوشکله
‫باهوشه، با نمکه...

372
00:19:10,575 --> 00:19:14,611
‫و با هم اوقاتِ خوبی رو داریم.

373
00:19:14,712 --> 00:19:16,780
‫و بعدش هم میره خونه اش.

374
00:19:16,881 --> 00:19:19,983
‫چرا باید بخوایم
‫گند بزنم به این رابطه؟

375
00:19:20,085 --> 00:19:22,486
‫پس دیشب باهاش بودی.

376
00:19:22,587 --> 00:19:24,855
‫تو "رنچستر" بودیم...

377
00:19:24,956 --> 00:19:27,224
‫که بهش زنگ زدند و درباره
‫دزدی خونه اش گفتن

378
00:19:27,325 --> 00:19:30,394
‫حاضری در دادگاه در این رابطه
‫سوگند یاد کنی؟

379
00:19:30,495 --> 00:19:32,063
‫"نمیدونم "والت.

380
00:19:32,164 --> 00:19:35,700
‫تو هم حاضری قبول کنی که
‫وقتِ کارت نوشیدنی زیاد خورده بودی؟

381
00:19:37,603 --> 00:19:39,604
‫همه ماجرا واسه همینه، نه؟

382
00:19:39,705 --> 00:19:42,173
‫داری بهم از این طریق فشار میاری...

383
00:19:42,274 --> 00:19:44,576
‫که از چیزی که علیه ات میدونم در انتخابات...

384
00:19:44,677 --> 00:19:46,311
‫استفاده نکنم

385
00:19:46,412 --> 00:19:50,282
‫ماجرای یه مردِ که تا
‫سرحدِ  مرگ کتک خورده.

386
00:19:50,383 --> 00:19:52,517
‫واقعا؟

387
00:19:52,618 --> 00:19:54,286
‫فکر میکردم درباره...

388
00:19:54,387 --> 00:19:57,221
‫دزدی تابلوی نقاشی
‫یه مردِ پولداره.

389
00:19:57,322 --> 00:20:01,526
‫تا حالا هیشکی رو ندیدم
‫واسه یه کپی اینقدر خشونت به خرج بده.

390
00:20:01,627 --> 00:20:04,996
‫کپی؟

391
00:20:05,097 --> 00:20:08,767
‫اون بهت اینو گفته؟

392
00:20:08,868 --> 00:20:12,303
‫نقاشی اصل تو آتش سوزی از بین رفته بوده.

393
00:20:12,404 --> 00:20:15,007
‫آهان.

394
00:20:15,108 --> 00:20:17,776
‫اگه وقتی بهت بگم تو
‫آتش سوزی از بین نرفته...

395
00:20:17,877 --> 00:20:20,178
‫اونموقع چی میگی؟

396
00:20:22,582 --> 00:20:24,917
‫کی بهتون گفته که
‫یه معشوقه دارم؟

397
00:20:25,018 --> 00:20:27,920
‫همون مردی که بهم گفته
‫نقاشی شما که مفقود شده...

398
00:20:28,021 --> 00:20:30,756
‫کپی نبوده
‫بلکه اصل بوده...

399
00:20:30,857 --> 00:20:32,824
‫"بارلو کانلی".

400
00:20:34,527 --> 00:20:38,397
‫حالا "جولیا" باید
‫حقیقت رو بهم بگی...

401
00:20:38,498 --> 00:20:40,833
‫یا کم کم به این فکر میکنم
‫که نکنه همه اینا زیرِ سرِ توئه...

402
00:20:40,934 --> 00:20:43,302
‫که دنبالِ یه مبانبُر
‫خارج از ازدواجت بودی.

403
00:20:43,403 --> 00:20:46,105
‫"کلانتر "لانگ مایر
‫من نخواستم شوهرم رو بکشم.

404
00:20:46,206 --> 00:20:49,142
‫شاید دنبالِ کمی احساسات
‫تو زندگیم بوده باشم...

405
00:20:49,243 --> 00:20:50,611
‫اما به "کریس" اهمیت میدم...

406
00:20:50,712 --> 00:20:53,013
‫و میخوام هر کسی که اینکارو کرده
‫عدالت در موردش اجرا بشه.

407
00:20:53,114 --> 00:20:55,115
‫میدونم شاید از
‫کاری که کردم خوشتون نیاد...

408
00:20:55,217 --> 00:20:57,518
‫من کامل نیستم...
‫اما دارم حقیقت رو بهتون میگم.

409
00:20:57,619 --> 00:20:58,786
‫خب ادامه بده پس.

410
00:20:58,887 --> 00:21:01,054
‫نقاشی "کاستر" چی؟

411
00:21:01,156 --> 00:21:03,557
‫از بازارِ سیاه خریدیمش.

412
00:21:03,658 --> 00:21:05,593
‫میدونم که غیر قانونیه اما...

413
00:21:05,694 --> 00:21:07,328
‫برای ما که عالی بودش.

414
00:21:07,429 --> 00:21:09,063
‫این نقاشی چقدر میارزه؟

415
00:21:09,164 --> 00:21:13,301
‫یه چیزی بین ۳۰۰ - ۴۰۰ هزار دلار.

416
00:21:16,771 --> 00:21:20,141
‫یعنی اینقدر؟

417
00:21:20,242 --> 00:21:22,877
‫فکر میکنی "لیوای" میدونسته
‫این نقاشی چقدر میارزه؟

418
00:21:22,978 --> 00:21:25,512
‫اینقدر میارزیده.
‫تنها همین مهمه.

419
00:21:25,613 --> 00:21:28,415
‫همون اندازه اصلی و شکل رو داره.

420
00:21:28,516 --> 00:21:30,851
‫شبیه چکمه های مدل "درانگو" هم میاد.

421
00:21:32,420 --> 00:21:35,723
‫"بودن تو "وایومینگ
‫روت اثر گذاشته ها.

422
00:21:35,824 --> 00:21:37,357
‫سایزِ کفش هم ۱۱ ـه.

423
00:21:37,459 --> 00:21:40,727
‫آره اما فکر میکنی چند جفت
‫پوتینِ سایزِ ۱۱...

424
00:21:40,828 --> 00:21:43,129
‫سالانه تو دامپروری ها فروخته میشن هان؟
‫خیلی

425
00:21:43,230 --> 00:21:44,531
‫شاید ثابت نکنه که خودش بوده...

426
00:21:44,632 --> 00:21:47,067
‫اما دلیل نمیشه از "لیوای" چشم پوشی کنیم...

427
00:21:47,168 --> 00:21:49,669
‫اون سگکِ کمربندی که پیدا کردیم چی؟

428
00:21:51,806 --> 00:21:54,474
‫خب طبق
‫"صحبتهای "جولیا...

429
00:21:54,575 --> 00:21:57,310
‫سگکی که در حمله ازش استفاده شده
‫متعلق به "کریس"ـه.

430
00:21:57,411 --> 00:21:58,812
‫پس داریم دنبالِ چی میگردیم؟

431
00:21:58,913 --> 00:22:00,747
‫وقتی پیداش کردیم
‫میفهمیم.

432
00:22:05,786 --> 00:22:07,354
‫دارم به این فکر میکنم که
‫"کریس سابلت"...

433
00:22:07,455 --> 00:22:08,888
‫وقتی بهوش بیاد
‫و بفهمه که...

434
00:22:08,989 --> 00:22:11,191
‫"همسرش داشته با "بارلو کانلی
‫بهش خیانت میکرده چه فکری میکنه.

435
00:22:16,964 --> 00:22:19,299
‫نمیدونم بعضی آدما
‫چطوری با هم زندگی میکنن.

436
00:22:19,400 --> 00:22:24,638
‫خیانت کارها همیشه
‫یه راهی واسه توجیه کارشون دارن.

437
00:22:26,674 --> 00:22:30,110
‫بعضی وقتا میفهمی که با
‫آدمِ اشتباهی ازدواج کردی.

438
00:22:36,283 --> 00:22:37,984
‫من به همسرم خیانت کردم.

439
00:22:39,453 --> 00:22:40,420
‫تو؟

440
00:22:40,521 --> 00:22:44,590
‫جمعه شبِ قبلی، اِه...

441
00:22:44,691 --> 00:22:48,494
‫"بعدِ کار به "لیزی آمبروز
‫زنگ زدم.

442
00:22:48,595 --> 00:22:50,362
‫اشتباه شماره اش رو نگرفته بودم...

443
00:22:50,463 --> 00:22:53,532
‫وقتی صدای بوقِ تلفن
‫رو اونور خط شنیدم.

444
00:22:53,633 --> 00:22:55,834
‫فقط...
‫تلفن رو قطع کردم.

445
00:22:55,935 --> 00:22:57,870
‫احساس کردم
‫دارم خیانت میکنم.

446
00:22:57,971 --> 00:23:00,239
‫داری شوخی میکنی نه؟

447
00:23:02,609 --> 00:23:04,610
‫نه شوخی نمیکنی.

448
00:23:04,711 --> 00:23:08,313
‫والت" داری درباره همسرِ مرحومت حرف میزنی"...

449
00:23:08,414 --> 00:23:11,483
‫اونم دلش میخواد تو خوشحال باشی.

450
00:23:18,291 --> 00:23:20,826
‫واسه همین نوشیدنی زیاد خورده بودی؟
‫احساس گناه میکردی؟

451
00:23:27,902 --> 00:23:29,502
‫چرا باید عکس زوجِ خوشبخت...

452
00:23:29,603 --> 00:23:30,703
‫رو بزاری تو کِشو؟

453
00:23:30,804 --> 00:23:32,505
‫شاید با هم دعوا کرده بودن.

454
00:23:32,606 --> 00:23:34,374
‫خب...

455
00:23:36,077 --> 00:23:38,979
‫یا "کریس" منتظرِ یه مهمونی بوده...

456
00:23:39,080 --> 00:23:41,415
‫که با دیدنِ این عکسها...

457
00:23:41,516 --> 00:23:42,883
‫احساسِ ناراحتی میکرده.

458
00:23:42,984 --> 00:23:47,522
‫شاید فقط باید ازش بپرسیم.

459
00:23:51,394 --> 00:23:56,465
‫کریس" یادت میاد"
‫کی بهت حمله کرده؟

460
00:24:01,036 --> 00:24:04,572
‫از ماجرای نقاشی که از
‫بازار سیاه خریدی خبر دارم.

461
00:24:05,807 --> 00:24:08,442
‫فکر میکنی ضارب
‫واسه نقاشی اونجا بوده؟

462
00:24:11,679 --> 00:24:14,014
‫میدونم که کلی درد داری.

463
00:24:14,115 --> 00:24:17,450
‫فقط چند تا سوالِ دیگه هست
‫که باید ازت بپرسم.

464
00:24:17,552 --> 00:24:20,120
‫دارم از خونه ات میام...

465
00:24:20,221 --> 00:24:22,021
‫و متوجه شدم که هیچکدوم از عکسهای...

466
00:24:22,122 --> 00:24:23,789
‫تو و "جولیا" در معرضِ دید نیست.

467
00:24:24,925 --> 00:24:26,926
‫خیلی خب
‫"بسه، بسه "کریس.

468
00:24:27,027 --> 00:24:30,297
‫گفت بسه دیگه.
‫خواهش میکنم.

469
00:24:30,398 --> 00:24:32,999
‫کریس" دیشب منتظرِ"
‫کی بودی که بیاد خونه ات؟

470
00:24:33,101 --> 00:24:35,969
‫دوستت دارم.

471
00:24:36,938 --> 00:24:38,838
‫خواهش میکنم، نه!
‫وایسا!

472
00:24:38,940 --> 00:24:40,674
‫نه، خواهش میکنم!
‫خواهشا بس کن!

473
00:24:40,775 --> 00:24:43,377
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم!

474
00:24:43,478 --> 00:24:44,478
‫وایسا!

475
00:24:50,292 --> 00:24:52,927
‫نظری داری که اینکارش واسه چی بود؟

476
00:24:53,029 --> 00:24:57,665
‫نه اما میفهمم.

477
00:24:57,766 --> 00:24:59,601
‫معذرت میخوام کلانتر
‫میتونم کمکتون کنم؟

478
00:24:59,702 --> 00:25:01,336
‫دکتر میتونین به این کاغذ ها یه نگاهی بندازین؟

479
00:25:01,437 --> 00:25:03,771
‫درست متوجه شدم؟

480
00:25:03,872 --> 00:25:06,340
‫این فرد بدلیلِ صدمات وارده به سر
‫بیهوش نشده؟

481
00:25:06,441 --> 00:25:08,509
‫نه، کلانتر
‫اثری از ضربه مغزی نیست.

482
00:25:08,610 --> 00:25:11,645
‫بیشتر بنظر میاد
‫یه مشکلِ قلبی بوده...

483
00:25:11,746 --> 00:25:13,781
‫احتمالا انقباضِ نامنظمِ
‫رشته های بطنی.

484
00:25:13,882 --> 00:25:16,550
‫دلیلِ انقباضِ نامنظمِ
‫رشته های بطنی چی میتونه باشه؟

485
00:25:16,652 --> 00:25:18,853
‫ممکنه اثر مواد مخدر باشه...
‫محرک هایی مثه کوکایین...

486
00:25:18,954 --> 00:25:21,222
‫یا شاید هم شوکِ برقی.

487
00:25:25,895 --> 00:25:27,462
‫"دنیس".
‫سلام.

488
00:25:27,563 --> 00:25:29,798
‫هنوز اون عکسهای مربوط
‫به استفاده از شوکِ "لوی" روی...

489
00:25:29,899 --> 00:25:31,132
‫اون اسبِ وحشی رو داری؟

490
00:25:31,233 --> 00:25:35,537
‫گمونم.
‫تو دفترم هستن.

491
00:25:35,638 --> 00:25:39,340
‫یه سری از این شوکر های قوی تر رو میشناسم
‫که نیرو های انتظامی ازش استفاده میکنن...

492
00:25:39,442 --> 00:25:41,009
‫وقتی الکترود هاش به بدن برخورد میکنه...

493
00:25:41,110 --> 00:25:42,777
‫یه سری زخمهای
‫کوچیکِ قرمز به جا میزاره.

494
00:25:42,878 --> 00:25:44,612
‫اون شوکر ها
‫هم اینطوری هستن؟

495
00:25:44,714 --> 00:25:46,481
‫اُه گفتنش سخته.

496
00:25:46,582 --> 00:25:47,883
‫اگه بتونی موهای اسب رو کوتاه کنی
‫و با دقت به پوستش توجه کنی...

497
00:25:47,984 --> 00:25:49,384
‫شاید بتونی یه
‫چیزایی ببینی.

498
00:25:49,485 --> 00:25:51,787
‫تنها دلیلی که
‫اون عکسها رو گرفتیم...

499
00:25:51,888 --> 00:25:54,790
‫واسه این بود که تنها راهِ
‫اثباتِ قضیه بود.

500
00:25:54,891 --> 00:25:56,558
‫بفرما.
‫همی چی عادی بنظر میاد.

501
00:25:56,659 --> 00:25:58,894
‫اما "لیوای" شوکر رو تو این
‫شلوارِ گاوچرونی قایم میکنه.

502
00:25:58,995 --> 00:26:00,328
‫میبینی؟
‫همین جا.

503
00:26:00,429 --> 00:26:02,363
‫شوکر رو به این سیمِ باریک وصل میکنه...

504
00:26:02,464 --> 00:26:05,166
‫بعدش به زین ارتباطش میده
‫تا برقِ موردِ نیاز رو تامین کنه.

505
00:26:05,267 --> 00:26:07,034
‫بعد از اینکه از اسب
‫پیاده شد...

506
00:26:07,135 --> 00:26:08,502
‫قطعش میکنه...

507
00:26:08,603 --> 00:26:10,704
‫و با اون شوکر ها از ورزشگاه میره بیرون.

508
00:26:10,805 --> 00:26:12,605
‫اما "زک" دنبالش کردم.

509
00:26:12,707 --> 00:26:15,241
‫اینطوری بود که تونست
‫این عکسها رو بگیره.

510
00:26:15,342 --> 00:26:17,810
‫میتونی بهم بگی از کدوم
‫نوعِ شوکر های برقیه؟

511
00:26:20,147 --> 00:26:21,747
‫باید بهم شوکِ برقی وارد کنی

512
00:26:21,848 --> 00:26:23,382
‫چی؟

513
00:26:23,483 --> 00:26:25,785
‫ازت میخوام اون شوکر
‫رو بهم بزنی.

514
00:26:25,886 --> 00:26:26,986
‫نه.
‫مساله مهمیه.

515
00:26:27,087 --> 00:26:29,055
‫دیوونگیه.
‫بس کن.

516
00:26:29,156 --> 00:26:30,457
‫چی رو بس کنم؟

517
00:26:30,558 --> 00:26:32,992
‫دارم سعی میکنم
‫یه جرم رو حل کنم.

518
00:26:33,093 --> 00:26:34,994
‫نه. داری خودت رو
‫مجازات میکنی.

519
00:26:35,095 --> 00:26:38,498
‫نه. اینطور نیست.
‫"والت"...

520
00:26:41,068 --> 00:26:43,035
‫تو زنده ای.

521
00:26:43,136 --> 00:26:46,038
‫ولی زنت نیست.
‫این مزخرفه.

522
00:26:46,139 --> 00:26:47,873
‫اما همینیه که هست.

523
00:26:47,974 --> 00:26:49,108
‫از این عبارت متنفرم.

524
00:26:49,209 --> 00:26:50,643
‫دیگه پیشِ من همچین
‫جمله ای رو بکار نبر.

525
00:26:50,744 --> 00:26:52,077
‫"همینیه که هست"

526
00:26:52,178 --> 00:26:56,081
‫معلومه که از این عبارت بدت میاد.
‫چونکه به معنای اینه که تو در تغییرش ناتوانی.

527
00:26:56,182 --> 00:26:59,552
‫اما دوستِ من... همینه که هست.
‫بس کن.

528
00:26:59,653 --> 00:27:01,086
‫همینیه که هست.

529
00:27:01,187 --> 00:27:03,488
‫جدی دارم میگم.
‫میدونم.

530
00:27:03,589 --> 00:27:06,725
‫تو خیلی خیلی جدی هستی.
‫قبلا یه کمی شوخ بودی.

531
00:27:06,826 --> 00:27:07,993
‫نسبتا البته

532
00:27:08,094 --> 00:27:09,728
‫تو هم قبلا اینقدر
‫از خود مطمئن...

533
00:27:09,829 --> 00:27:11,764
‫خودستا و
‫عیب جوی عوضی نبودی.

534
00:27:16,912 --> 00:27:19,614
‫"صبر کن "لیوای
‫حکم جَلبت رو دارم.

535
00:27:19,715 --> 00:27:21,549
‫کلانتر
‫امروز زیاد خوب سوارکاری نکردم...

536
00:27:21,650 --> 00:27:23,919
‫اما اون آدمایی که اونجا هستن
‫گفتن که یه چیزی در من دیدن...

537
00:27:24,020 --> 00:27:25,520
‫و اونا حامیانِ مالی بزرگی هستن.

538
00:27:25,621 --> 00:27:27,255
‫و سرسخترین اسبی که میتونستن
‫رو پیدا کردن...

539
00:27:27,356 --> 00:27:29,090
‫و بهم گفتن اگه بتونم باهاش سواری کنم
‫باهام قرارداد میبندن.

540
00:27:29,191 --> 00:27:31,760
‫الانم این واسم یه فرصته.
‫"به هیچوجه از این اسب پیاده نمیشم. - "لیوای

541
00:27:34,029 --> 00:27:35,763
‫کلانتر، اِه...

542
00:27:35,864 --> 00:27:39,667
‫خرجِ ماهیانه پچه ام عقب افتاده.
‫(طبق نظر دادگاه پس از طلاق باید ماهیانه پولی به فرزند برسد)

543
00:27:39,768 --> 00:27:40,802
‫میدونی...

544
00:27:40,903 --> 00:27:44,338
‫خب اگه امروز بهشون
‫چکِ پول رو نرسونم...

545
00:27:44,439 --> 00:27:46,140
‫اونموقع نمیتونم دیگه
‫دخترم رو ببینم.

546
00:27:48,210 --> 00:27:49,710
‫هشت ثانیه وقت داری.

547
00:27:49,812 --> 00:27:51,146
‫مرسی.

548
00:28:10,732 --> 00:28:14,300
‫این شوکری که قبلا
‫روی اسبهات استفاده میکردی...

549
00:28:14,401 --> 00:28:17,136
‫دقیقا همونی که در حمله
‫به "کریس سابلت" هم استفاده شده.

550
00:28:17,237 --> 00:28:20,873
‫اون شوکر
‫این جای زخم ها رو باقی میزاره...

551
00:28:20,974 --> 00:28:23,843
‫درست مثه همون زخمهایی که روی
‫بدنِ "کریس سابلت" پیدا شده.

552
00:28:23,943 --> 00:28:26,044
‫تو بهش شوکِ برقی وارد کردی
‫قلبش گرفت...

553
00:28:26,145 --> 00:28:28,047
‫و تو هم نقاشیش رو دزدیدی.

554
00:28:28,148 --> 00:28:29,649
‫ببین
‫اعتراف میکنم که تقلب میکردم.

555
00:28:29,750 --> 00:28:31,883
‫به اسبها شوک وارد میکردم
‫اما من "کریس" رو کتک نزدم...

556
00:28:31,985 --> 00:28:34,052
‫و کاملا هم مطمئنم که اون
‫نقاشی رو ندزدیدم.

557
00:28:34,153 --> 00:28:35,654
‫آخه یه نقاشی چه بدردم میخوره؟

558
00:28:35,755 --> 00:28:36,889
‫میخوام مگه درباره اش شعر بگم؟

559
00:28:36,990 --> 00:28:39,758
‫"هی "والت
‫یکی سعی کرده نقاشی..

560
00:28:39,859 --> 00:28:41,160
‫آخرین نبردِ کاستر" رو گرو بزاره".

561
00:28:41,261 --> 00:28:43,129
‫با تخت کُشتی نگیری.

562
00:28:46,767 --> 00:28:49,236
‫وقتی اون شب حدودا ساعتِ دو صبح...

563
00:28:49,337 --> 00:28:52,106
‫داشتم از رستورانِ "اسبِ قرمز" میرفتم...

564
00:28:52,207 --> 00:28:54,742
‫این نقاشی پشتِ وانتم بودش.

565
00:28:54,843 --> 00:28:56,778
‫چه ساعتی به رستورانِ
‫اسبِ قرمز" رسیدی؟"

566
00:28:56,879 --> 00:28:59,047
‫اِه، ساعت ۴

567
00:29:00,316 --> 00:29:01,983
‫ده ساعت داشتی مینوشیدی؟

568
00:29:02,084 --> 00:29:05,820
‫خُب بعضی وقتاش رو هم
‫داشتم دستشویی میکردم ولی در کل بله خانم.

569
00:29:07,156 --> 00:29:09,123
‫"زنگ بزن "هنری
‫و از خودش بپرس.

570
00:29:09,224 --> 00:29:11,626
‫کلِ اون مدت اونجا بودم.

571
00:29:14,063 --> 00:29:16,798
‫یکی رو میشناسیم که نبوده.

572
00:29:18,834 --> 00:29:23,304
‫"اخ اون شب اصلا بدجوری داغون بودم "والت.

573
00:29:23,405 --> 00:29:25,173
‫بعضی وقتا لازمِ
‫که نوشیدنی زیاد بخوری

574
00:29:25,274 --> 00:29:26,674
‫میفهمم.

575
00:29:26,775 --> 00:29:28,008
‫یادت میاد جمعه شبِ قبلی...

576
00:29:28,110 --> 00:29:29,844
‫تو پارکینگ چیزی دیده باشی؟

577
00:29:29,945 --> 00:29:32,813
‫کسی یه چیزی رو پشتِ یه وانت گذاشت؟

578
00:29:32,915 --> 00:29:34,682
‫همون یارو کاغذ دیواری کاره

579
00:29:34,783 --> 00:29:38,553
‫یادم میاد یه یارویی
‫یه سری کاغذ دیواری...

580
00:29:38,654 --> 00:29:39,854
‫از پشتِ وانتش اورد بیرون...

581
00:29:39,955 --> 00:29:41,422
‫و گذاشتش تو وانتِ
‫یکی دیگه.

582
00:29:41,523 --> 00:29:42,924
‫ممکن بوده اون کاغذ دیواری ها
‫نقاشی بوده باشن؟

583
00:29:43,025 --> 00:29:45,493
‫"حتی میتونسته نقاشی "مونالیزا
‫هم بوده باشه.

584
00:29:45,594 --> 00:29:47,362
‫باب" سر به سرِ من نزار".
‫اینکارو نمیکنم.

585
00:29:47,463 --> 00:29:49,731
‫دیدمش...
‫وانتِ یارو کاغذ دیواری کاره رو...

586
00:29:49,832 --> 00:29:52,667
‫یا شاید هم باید اسمش رو بزارم
‫خبره.

587
00:29:52,768 --> 00:29:57,105
‫وانت یه برچسبی رو سپرش داشت
‫که واقعا منو ناراحت کردش.

588
00:29:57,206 --> 00:29:58,907
‫البته مثلا باید خنده دار میومده...

589
00:29:59,008 --> 00:30:01,677
‫اما وقتی واقعا درباره اش
‫فکر کنی...

590
00:30:01,778 --> 00:30:05,514
‫اون یارو با ماشینش
‫چرخ میزده و حقارتِ خودش رو تبلیغ میکرد.

591
00:30:05,615 --> 00:30:08,617
‫و فکر میکنم...
‫"والت"، "والت".

592
00:30:08,719 --> 00:30:10,987
‫فکر کردم که اونم مثه منه.
‫آره.

593
00:30:11,088 --> 00:30:13,256
‫روی برچسبِ سپرِ چی نوشته بود "باب"؟

594
00:30:13,357 --> 00:30:15,458
‫سوارکار های اسبهای وحشی"
‫".در هشت ثانیه اینکار را انجام میدهند

595
00:30:48,390 --> 00:30:50,224
‫اُه سلام کلانتر.

596
00:30:50,325 --> 00:30:53,294
‫لیوای گیگز" رو پیدا نکردید هنوز؟"

597
00:30:53,395 --> 00:30:55,095
‫چرا.

598
00:30:55,197 --> 00:30:57,297
‫کی سوار اون وانت میشه؟

599
00:30:57,399 --> 00:31:00,167
‫هممون.
‫وانت خونوادگیه.

600
00:31:00,268 --> 00:31:03,012
‫ازت میخوام که کلِ خونواده تشریف
‫بیارین پاسگاه.

601
00:31:03,137 --> 00:31:05,772
‫چرا؟

602
00:31:05,873 --> 00:31:07,340
‫یکی از شما
‫کریس سابلت" رو"...

603
00:31:07,441 --> 00:31:10,376
‫تا سر حدِ مرگ
‫جمعه شبِ قبلی زده.

604
00:31:10,477 --> 00:31:14,746
‫اگه زنده نمونه
‫قتل محسوب میشه.

605
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
‫میدونی قیمتش چقدره؟

606
00:31:24,899 --> 00:31:27,167
‫کلانتر، میخواین بهمون بگین...

607
00:31:27,268 --> 00:31:29,502
‫که اصلِ ماجرا چیه؟

608
00:31:29,603 --> 00:31:31,504
‫بین ۳۰۰ تا ۴۰۰ هزار دلاره.

609
00:31:31,605 --> 00:31:34,140
‫حالا سوال اینه که
‫چرا یکی از شماها...

610
00:31:34,241 --> 00:31:36,776
‫اینو باید بزاره تو وانتِ یه غریبه؟

611
00:31:38,945 --> 00:31:41,347
‫"خیلی خب، "لنگلی"، "زک
‫پاشین بریم.

612
00:31:41,448 --> 00:31:44,650
‫اگه بری بعدش
‫همتون موردِ اتهام قرار میگیرین.

613
00:31:44,752 --> 00:31:46,619
‫اولش گفتی ما "کریس سابلت" رو کتک زدیم.

614
00:31:46,720 --> 00:31:48,187
‫حالا هم داری میگی
‫نقاشی رو دزدیدیم.

615
00:31:48,288 --> 00:31:50,890
‫اینکارو کردی "دنیس"؟
‫نه.

616
00:31:50,991 --> 00:31:52,225
‫نه اینکارو نکردم

617
00:31:52,326 --> 00:31:53,792
‫خیلی خب باشه.

618
00:31:53,893 --> 00:31:56,629
‫جمعه شب حوالی ساعت ۱ صبح
‫کجا بودی؟

619
00:32:02,536 --> 00:32:06,072
‫ببین بیشتر مردم یه جوابی
‫"برای این سوال دارن "دنیس...

620
00:32:06,173 --> 00:32:08,174
‫حتی اگه دروغ هم باشه.

621
00:32:08,275 --> 00:32:10,142
‫اون اینکارو کرده.

622
00:32:10,244 --> 00:32:12,845
‫منظورم اینه
‫شاید هم نکرده باشه.

623
00:32:12,947 --> 00:32:15,048
‫اما تو خونه "سابلت" ها نبوده.

624
00:32:17,318 --> 00:32:19,319
‫متاسفم "دنیس" ولی...

625
00:32:19,420 --> 00:32:20,987
‫خب نگران بودم...

626
00:32:21,089 --> 00:32:22,823
‫"که "دنیس" با "جولیا سابلت
‫رابطه مخفیانه داشته باشه.

627
00:32:22,924 --> 00:32:24,224
‫عزیزم
‫این مسخره اس.

628
00:32:24,325 --> 00:32:25,558
‫خب اون همیشه میرفت خونه اونا...

629
00:32:25,660 --> 00:32:27,294
‫و از حیوانات مراقبت میکرد و...

630
00:32:27,394 --> 00:32:30,563
‫خب زیاد بهم واقعا نزدیک نبودیم...
‫"این اواخر البته. "لنگلی

631
00:32:30,664 --> 00:32:32,632
‫خب خودتون "جولیا" رو دیدین کلانتر.

632
00:32:32,733 --> 00:32:34,033
‫اون خوشکله.

633
00:32:34,134 --> 00:32:36,235
‫تو رفتی خونه "سابلت" ها "لنگلی"؟

634
00:32:39,940 --> 00:32:42,809
‫از "زک" خواستم که تعقیبش کنه.

635
00:32:50,417 --> 00:32:53,219
‫تعقیبش کردی "زک"؟
‫بله.

636
00:32:53,320 --> 00:32:54,987
‫اما همه چی درست میشه.

637
00:32:55,088 --> 00:32:57,156
‫سعی دارم همین
‫رو بهتون بگم.

638
00:32:57,258 --> 00:32:59,625
‫"زک" تا خونه خونواده "سابلت"
‫تعقیبش کرد...

639
00:32:59,726 --> 00:33:02,061
‫اما بهم گفتش که
‫"با "جولیا سابلت...

640
00:33:02,162 --> 00:33:03,695
‫رابطه ای نداره.

641
00:33:03,797 --> 00:33:08,100
‫نمیدونم چه بلایی
‫سر "کریس سابلت" اومده...

642
00:33:08,201 --> 00:33:12,538
‫"اما نه "زک" و نه "دنیس
‫هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارن.

643
00:33:15,041 --> 00:33:17,276
‫چیکار داری میکنی؟!
‫"همون سایزِ کفشه "زک.

644
00:33:17,377 --> 00:33:18,944
‫دیوونه شدی؟
‫دستت رو بکش!

645
00:33:19,045 --> 00:33:20,679
‫این همون پوتینی که
‫باهاش "کریس" رو فرستادی تو کُما؟

646
00:33:20,780 --> 00:33:22,381
‫به یه وکیل زنگ میزنیم!

647
00:33:23,517 --> 00:33:24,851
‫چی شده پسرم؟

648
00:33:24,952 --> 00:33:26,119
‫اون شب اونجا بودی؟

649
00:33:26,220 --> 00:33:27,720
‫بهم حقیقت رو بگو.

650
00:33:29,823 --> 00:33:32,158
‫حقیقت؟

651
00:33:34,261 --> 00:33:36,361
‫تو کثافتی.

652
00:33:36,463 --> 00:33:37,930
‫مواظب حرف زدنت باش پسر.

653
00:33:38,031 --> 00:33:40,199
‫باید از اینجا بریم همین الان.

654
00:33:40,300 --> 00:33:42,834
‫تو با "جولیا سابلت" رابطه نداشتی

655
00:33:42,935 --> 00:33:44,736
‫با شوهرش نقشه میکشیدی

656
00:33:46,839 --> 00:33:48,906
‫درباره چی داری
‫حرف میزنی؟

657
00:33:49,007 --> 00:33:50,741
‫لیوای" اینو تو مغزت فرو کرده؟"

658
00:33:50,842 --> 00:33:53,610
‫دیدم که وانتت دمِ خونه "سابلت" پارک شده.

659
00:33:53,711 --> 00:33:58,648
‫فقط...
‫فقط کلی عصبی شدم.

660
00:33:58,749 --> 00:34:01,985
‫رفتم پشتِ پنجره. فک کردم
‫شما و خانم "سابلت" رو میبینم.

661
00:34:02,086 --> 00:34:04,788
‫بعدش داخل رو نگاه کردم
‫و داشتی...

662
00:34:04,889 --> 00:34:05,622
‫زک" خواهش میکنم تمومش کن"...

663
00:34:05,723 --> 00:34:07,190
‫،نه
‫همه باید اینو بشنون!

664
00:34:07,291 --> 00:34:10,260
‫برگشتم تو ماشینم.

665
00:34:10,361 --> 00:34:15,365
‫شوکر رو برداشتم و بعدش...
‫منتظر موندم.

666
00:34:15,466 --> 00:34:20,204
‫و وقتی بابام رفت
‫داخلِ خونه شدم...

667
00:34:20,305 --> 00:34:23,908
‫زنگِ در رو زدم
‫و آقای "سابلت" جواب داد.

668
00:34:24,009 --> 00:34:26,277
‫یه چیز بهم گفت.

669
00:34:26,378 --> 00:34:28,213
‫منو صدا زد...

670
00:34:28,314 --> 00:34:30,382
‫"منو صدا زد "پسرم.

671
00:34:33,319 --> 00:34:35,253
‫فقط...
‫یه دفعه جو گرفتم.

672
00:34:35,354 --> 00:34:36,955
‫بس کن دیگه.

673
00:34:37,056 --> 00:34:39,091
‫زنگِ هشدار رو زد
‫و بصدا در اومد...

674
00:34:39,192 --> 00:34:45,331
‫اما شوکر دستم بود
‫و باهاش اونو زدم.

675
00:34:45,432 --> 00:34:48,768
‫و بعدش شروع کردم
‫چک و لگد زدن بهش...

676
00:34:48,869 --> 00:34:49,969
‫و زدمش...

677
00:34:50,070 --> 00:34:55,074
‫تا اینکه...
‫دیگه تکون نخورد.

678
00:34:59,480 --> 00:35:03,550
‫"دنیس" این چیزی که "زک"
‫درباره نقشه تو و "کریس سابلت" میگه راسته؟

679
00:35:12,461 --> 00:35:14,830
‫نه
‫ای پدر سگ!

680
00:35:14,931 --> 00:35:17,032
‫پسر! پسر!
‫پسرم، ولش کن!

681
00:35:17,133 --> 00:35:19,101
‫ازت بدم میاد!
‫ازت متنفرم!

682
00:35:20,403 --> 00:35:22,538
‫ازت متنفرم بابا!

683
00:35:22,639 --> 00:35:26,942
‫ازت بدم میاد!
‫ازت...بدم میاد!

684
00:35:27,043 --> 00:35:29,245
‫منتفرم!

685
00:35:50,167 --> 00:35:53,270
‫کجا بودی؟

686
00:35:53,371 --> 00:35:55,973
‫با خودم خلوت کرده بودم.

687
00:35:56,074 --> 00:36:01,445
‫خب تو همیشه
‫اونی بودی که تفکر میکرد.

688
00:36:01,546 --> 00:36:03,647
‫یه ذره بیش از حد متفکر.

689
00:36:03,748 --> 00:36:08,953
‫فقط اومدم سواری بابا...
‫نه اینکه خیلی فکر کنم.

690
00:36:09,054 --> 00:36:11,355
‫هوم

691
00:36:11,456 --> 00:36:13,457
‫خب پس چرا به عقلت نمیرسه...

692
00:36:13,558 --> 00:36:16,461
‫تا از برگِ برنده ای که داری
‫استفاده کنی؟

693
00:36:16,562 --> 00:36:19,597
‫"والت لانگ مایر"
‫سرِ صحنه جرم نوشیدنی خورده بوده.

694
00:36:19,698 --> 00:36:22,633
‫فکر نمیکنی حق مسلمِ رای دهنده هاست...

695
00:36:22,734 --> 00:36:25,002
‫که اینجور اطلاعات رو بدونن؟

696
00:36:25,103 --> 00:36:26,804
‫سرِ خدمت نبوده.

697
00:36:26,905 --> 00:36:29,073
‫پشتِ فرمون هم ننشسته بوده...

698
00:36:29,174 --> 00:36:32,243
‫و اون نه تنها کمک کرده
‫تا "کریس" نجات پیدا کنه...

699
00:36:32,344 --> 00:36:34,278
‫بلکه کسی که موردِ
‫ضرب و شتم قرارش داده رو هم گرفته...

700
00:36:34,380 --> 00:36:36,481
‫و یه اثرِ هنری گران
‫رو هم پیدا کرده...

701
00:36:36,582 --> 00:36:38,616
‫که ۷۰ ساله مفقود شده بوده.

702
00:36:38,717 --> 00:36:42,720
‫یا خدا، چرا باهاش ازدواج نمیکنی پس؟

703
00:36:46,091 --> 00:36:49,360
‫فکر میکنم کلانترِ خوبی میشم بابا.

704
00:36:49,461 --> 00:36:51,996
‫"اما هنوز میتونم از "والت
‫یه چیزایی یاد بگیرم.

705
00:36:52,097 --> 00:36:55,299
‫فکر نمیکردم مبارزه انتخاباتی باهاش در این دوره...

706
00:36:55,400 --> 00:36:56,667
‫چندان فکرِ خوبی باشه.

707
00:36:56,768 --> 00:36:59,504
‫تو که واسه بدست اوردنِ نشانِ
‫"پسرانِ پیشاهنگ تلاش نمیکنی "برنچ

708
00:36:59,605 --> 00:37:01,172
‫نامزدِ کلانتری شدی.

709
00:37:01,273 --> 00:37:08,279
‫نیاکانت سر و هیچ و پوچ زندگیشون
‫رو تو معادنِ زغال سنگ و جنگ از دست ندادن

710
00:37:08,380 --> 00:37:10,181
‫اونا "وایومینگ" رو بنا کردن...

711
00:37:10,282 --> 00:37:13,317
‫اونم وقتی که هیشکی اصلا
‫نمیدونست کجا هست!

712
00:37:13,419 --> 00:37:16,354
‫نوبتِ توئه الان پسرم.

713
00:37:16,455 --> 00:37:18,590
‫والت" به حدِ کافی کلانتر بوده".

714
00:37:25,797 --> 00:37:28,699
‫از این ماجرا
‫علیه اش استفاده نمیکنم.

715
00:37:32,971 --> 00:37:36,974
‫نمیخوام از ماجرای
‫نوشیدنی استفاده کنی.

716
00:37:37,075 --> 00:37:41,345
‫اونقدری هم که تو فکر
‫میکنی سالم نیست.

717
00:37:43,682 --> 00:37:46,284
‫پسرم میدونم که تو خوشت میاد ازش.

718
00:37:46,385 --> 00:37:49,454
‫اما بهت توصیه میکنم
‫این حس رو برای یه مدتی کنار بزاری...

719
00:37:49,555 --> 00:37:52,123
‫و یه چیزی درباره اش پیدا کنی
‫که بتونی ازش متنفر بشی!

720
00:37:56,495 --> 00:37:58,629
‫تمامِ این نقاشی
‫بر پایه یه دروغه!

721
00:37:58,731 --> 00:38:00,999
‫برای همینه که پایین آوردمش.

722
00:38:01,100 --> 00:38:03,301
‫"یونیفرم "کاستر
‫لباسهای بومی ها.

723
00:38:03,402 --> 00:38:06,337
‫حتی نبرد هم یه طرفِ
‫دیگه رودخونه هست.

724
00:38:06,438 --> 00:38:10,041
‫همه چیزی که ملت درباره نبردِ
‫رودخانه "لیتل بیگ هورن" میدونن تخیلیه.

725
00:38:10,142 --> 00:38:12,710
‫اگه یه دروغ رو مرتب تکرار کنی
‫تبدیل به واقعیت میشه.

726
00:38:12,811 --> 00:38:15,514
‫اُه، انگار اینجا جو هنری سنگینه.

727
00:38:15,615 --> 00:38:17,549
‫اصلا نمیدونستم
‫هنردوست هم هستی.

728
00:38:21,354 --> 00:38:23,455
‫پیغامت رو گرفتم.

729
00:38:23,556 --> 00:38:25,590
‫پس گرفتی.

730
00:38:25,691 --> 00:38:29,060
‫میتونم براتون نوشیدنی بیارم خانم؟

731
00:38:29,162 --> 00:38:31,496
‫بله، میتونی.

732
00:38:31,597 --> 00:38:33,632
‫اِه...

733
00:38:41,206 --> 00:38:42,673
‫اِه...

734
00:38:42,774 --> 00:38:46,243
‫هنری" بزن به حسابِ من".