1 00:00:23,788 --> 00:00:27,457 ‫خواهش میکنم کمکم کنین! ‫اونا دارن میان! 2 00:00:27,558 --> 00:00:30,027 ‫باشه. آروم باشید خانم. ‫بهم بگید چه مشکلی پیش اومده. 3 00:00:31,729 --> 00:00:33,664 ‫اونا... ‫اونا پیدام میکنن. 4 00:00:33,765 --> 00:00:35,932 ‫میدونم چونکه ‫دارن تعقیبم میکنن! 5 00:00:36,034 --> 00:00:37,868 ‫اِه... ‫اِه... 6 00:00:37,969 --> 00:00:40,504 ‫این "اونا" کی هستن؟ ‫اسلحه دارین؟ 7 00:00:41,639 --> 00:00:42,639 ‫اِم... 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,676 ‫الان زنگ میزنم ‫برات کمک بفرستن. 9 00:00:47,879 --> 00:00:50,213 ‫سلام. 10 00:00:50,314 --> 00:00:51,848 ‫الیس هینکلی" از فروشگاهِ" ‫بیرونِ جاده "سرو" زنگ میزنم. 11 00:00:51,949 --> 00:00:56,153 ‫یه خانم جوانِ پریشان ‫اومده مغازه ام. 12 00:00:56,254 --> 00:00:57,954 ‫"ازتون میخوام که "والت ‫یا معاون کلانتر رو بفرستید اینجا. 13 00:00:59,624 --> 00:01:02,993 ‫اُه، اون شیر چنده؟ 14 00:01:31,889 --> 00:01:35,625 ‫الیس"؟" 15 00:01:35,727 --> 00:01:37,961 ‫هیشکی اینجا نیست؟ 16 00:02:16,801 --> 00:02:19,236 ‫اُه، نه. 17 00:02:48,199 --> 00:02:50,834 ‫واقعا شرمنده ام. 18 00:02:50,935 --> 00:02:54,137 ‫جسدش پشتِ اون ‫لاستیکها بودش؟ 19 00:02:54,238 --> 00:02:55,939 ‫"روبی". 20 00:02:56,040 --> 00:02:58,074 ‫روبی"، "روبی" اصلا" ‫نمیدونستم خطری تهدیدش میکنه. 21 00:02:58,176 --> 00:03:00,844 ‫"روبی"... ‫یه نفس عمیق بِکِش. 22 00:03:00,945 --> 00:03:03,647 ‫نفس بکش. 23 00:03:03,748 --> 00:03:05,916 ‫تو نزدیکترین فرد به شاهدِ عینی ما هستی. 24 00:03:06,017 --> 00:03:09,719 ‫فقط نهایت تلاشت رو بکن ‫تا همه حرفها رو یادت بیاد. 25 00:03:11,558 --> 00:03:14,257 ‫الیس" گفت که یه خانم جوانِ پریشان" ‫اومده پیشش... 26 00:03:14,358 --> 00:03:16,059 ‫و ازم خواست تا تو ‫رو بفرستم مغازه اش. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,028 ‫فقط همین؟ 28 00:03:20,097 --> 00:03:25,635 ‫خب...شاید صدای ‫حرف زدنِ دخترِ رو هم یه بار شنیده باشم. 29 00:03:25,736 --> 00:03:28,171 ‫ازش قیمتِ شیر رو پرسید. 30 00:03:31,809 --> 00:03:33,577 ‫الیس"ـه بیچاره". 31 00:03:33,678 --> 00:03:37,314 ‫خب الان چرا برنمیگردی خونه؟ ‫الیس" مَردِ خوبی بود". 32 00:03:39,016 --> 00:03:40,851 ‫"واقعا شرمنده ام "والت. 33 00:03:40,952 --> 00:03:44,087 ‫دلیل نداره شرمنده باشی، خیلی خب؟ 34 00:03:48,993 --> 00:03:52,095 ‫برای آزمایش ‫از این خونها نمونه برداری کردم. 35 00:03:52,196 --> 00:03:53,129 ‫گمونم که خون ‫متعلق به دخترِ باشه. 36 00:03:53,231 --> 00:03:54,564 ‫اگه واسه "الیس" بود... 37 00:03:54,665 --> 00:03:56,900 ‫ردِ خون باید تا جسدش ‫ادامه میداشت... 38 00:03:57,001 --> 00:03:59,169 ‫برای هر کسی که هست ‫اونا کفش پاشون نبوده. 39 00:03:59,270 --> 00:04:01,204 ‫این لکه ها متعلق به کسی ‫که پا برهنه بوده... 40 00:04:06,811 --> 00:04:09,512 ‫"اثری از پوکه فشنگ نزدیکِ "الیس ‫پیدا نکردم. 41 00:04:09,614 --> 00:04:11,982 ‫یه نفر میدونسته ‫که باید پوکه ها رو برداره. 42 00:04:12,083 --> 00:04:16,953 ‫اینجا اسکناسهای ۵،۱۰،۲۰ ‫و حتی ۵۰ دلاری هست... 43 00:04:17,054 --> 00:04:19,723 ‫انگیزه دزدی ازش زیاد بوده. 44 00:04:19,824 --> 00:04:21,157 ‫مگه اینکه یکی کارش رو خراب کرده باشه. 45 00:04:21,259 --> 00:04:23,126 ‫شاید یه بنده خدایی وسطِ ‫سرقت رسیده اینجا... 46 00:04:23,227 --> 00:04:25,061 ‫و دزدها هم زدن به چاک. 47 00:04:25,162 --> 00:04:27,264 ‫فکر نمیکنی اگه کسی ‫مزاحم این سرقت... 48 00:04:27,365 --> 00:04:29,699 ‫شده باشه، حتما ‫زنگ میزنه به پلیس اطلاع میده؟ 49 00:04:29,800 --> 00:04:31,801 ‫مردم اصلا دوست ندارن ‫خودشون رو درگیر این ماجراها بکنن. 50 00:04:33,170 --> 00:04:37,140 ‫اون دوربینه؟ 51 00:04:45,950 --> 00:04:49,219 ‫این دخترِ یه پا خُله. 52 00:04:49,320 --> 00:04:50,921 ‫میتونم تصویر این زن رو بگیرم... 53 00:04:51,022 --> 00:04:52,355 ‫و در اختیارِ اخبار محلی بزارم. 54 00:04:52,456 --> 00:04:54,024 ‫این بهترین شانسِ ما برای ‫شناسایی سریعترش هست. 55 00:04:54,125 --> 00:04:57,394 ‫چی دیدش؟ 56 00:04:59,030 --> 00:05:01,564 ‫الیس" یه چیزی" ‫رو یادداشت میکنه. 57 00:05:01,666 --> 00:05:05,001 ‫برگه کاغذ رو با خودش بُرد. 58 00:05:05,102 --> 00:05:06,803 ‫پیشِ جسدش که نبود. 59 00:05:06,904 --> 00:05:09,139 ‫پس قاتل پوکه ها و نوشته رو ‫برداشته؟ 60 00:05:09,240 --> 00:05:12,342 ‫زیر دستیش هنوز اینجاست. 61 00:05:16,614 --> 00:05:19,749 ‫۱۷-۷۸چیه این؟ ‫شماره تلفن؟ 62 00:05:19,850 --> 00:05:21,017 ‫نه. 63 00:05:22,286 --> 00:05:23,820 ‫قسمتی از شماره پلاکِ ماشینه. 64 00:05:23,921 --> 00:05:26,389 ‫۱۷... ‫واسه شهرستانِ "کامبرلند"ـه. 65 00:05:26,490 --> 00:05:28,158 ‫همه پلاک های "وایومینگ" با شماره ای شروع میشه... 66 00:05:28,259 --> 00:05:30,160 ‫که مشخص کننده شهرستانشون هست. 67 00:05:30,261 --> 00:05:31,795 ‫شوخی میکنی. 68 00:05:31,896 --> 00:05:33,530 ‫الیس" حتما باید اومدن" ‫راننده رو دیده باشه. 69 00:05:33,631 --> 00:05:35,065 ‫حتما یه چیزی نگرانش کرده. 70 00:05:35,166 --> 00:05:37,000 ‫"ببین چند تا پلاک تو شهرستان "کامبرلند... 71 00:05:37,101 --> 00:05:40,003 ‫با شماره ۱۷-۷۸ شروع میشه. 72 00:05:40,104 --> 00:05:41,838 ‫دوست پسر یا شوهرِ حسود؟ 73 00:05:41,939 --> 00:05:43,173 ‫الیس" واقعا شجاعت به خرج داده"... 74 00:05:43,274 --> 00:05:44,975 ‫و سعی کرده در یک دعوای خونوادگی ‫مداخله کنه. 75 00:05:45,076 --> 00:05:47,811 ‫"یا شاید هم به موضوعِ "داکوتای جنوبی ‫مربوط باشه. 76 00:05:47,912 --> 00:05:50,914 ‫کدوم موضوع؟ اُه راست میگی. ‫روزنامه نمیخونی. 77 00:05:51,015 --> 00:05:53,149 ‫یه سری سرقتِ زنجیره ای ‫از پمپِ بنزین ها توسط... 78 00:05:53,250 --> 00:05:55,685 ‫یه زوجِ جوان انجام شده. یه جور ماجرای "بانی و کلاید"ـی ‫(دزدان مشهورِ دهه ۲۰ میلادی) 79 00:05:55,786 --> 00:05:58,955 ‫"با رابطهات در پلیس ایالتِ "داکوتای جنوبی ‫تماس بگیر. 80 00:05:59,056 --> 00:06:01,858 ‫ببین چه مدل ماشینی ‫رو این زوج میرونن. 81 00:06:01,959 --> 00:06:04,194 ‫در همین حین هم الان ‫از طریقِ همین ویدئو سعی کنین... 82 00:06:04,295 --> 00:06:05,996 ‫که این دختر رو پیدا کنین. 83 00:06:06,097 --> 00:06:08,064 ‫تنها سر نخی هست که داریم. 84 00:06:19,303 --> 00:06:20,401 ‫حالت خوبه؟ 85 00:06:21,379 --> 00:06:23,380 ‫بنظر میادش که میخوای ‫خودت رو دار بزنی. 86 00:06:23,481 --> 00:06:25,048 ‫میکروفونِ "جیمی" وسطِ ‫آهنگهاش... 87 00:06:25,149 --> 00:06:26,549 ‫هی قطع میشه. 88 00:06:26,650 --> 00:06:28,051 ‫باید یه کابلِ دیگه پیدا کنم. 89 00:06:28,152 --> 00:06:30,854 ‫اصلا عجله نکن. ‫ملت هیچوقت اینقد خوشحال نبودن. 90 00:06:32,256 --> 00:06:35,258 ‫آخرین باری که ساز زدی کِی بود "والت"؟ 91 00:06:35,359 --> 00:06:38,061 ‫دفعه آخر ازش خوشم اومد. 92 00:06:38,162 --> 00:06:41,698 ‫بعلاوه الان چیزهای ‫دیگه ای اولویتم هستن... 93 00:06:41,799 --> 00:06:42,966 ‫مثه؟ 94 00:06:43,067 --> 00:06:45,668 ‫آخرین باری که ردِ کسی ‫رو گرفتی کِی بود؟ 95 00:07:01,185 --> 00:07:03,920 ‫ایندفعه باید ردِ کی رو بگیرم؟ 96 00:07:04,021 --> 00:07:07,023 ‫مظنونِ به قتلِ احتمالی. ‫یه زنِ جوان، ۲۰ سال و خورده ای. 97 00:07:07,124 --> 00:07:08,291 ‫اون آخرین نفریه... 98 00:07:08,392 --> 00:07:09,993 ‫"که واردِ مغازه "الیس هینکلی... 99 00:07:10,094 --> 00:07:11,961 ‫قبلِ اینکه تیر بخوره کُشته بشه ‫در مسیرِ "سرو" بوده 100 00:07:12,063 --> 00:07:13,930 ‫چیا میدونی؟ 101 00:07:14,031 --> 00:07:16,433 ‫گمون میکنم که با ماشین از اونجا رفته. ‫اما پیاده واردِ مغازه شده. 102 00:07:16,534 --> 00:07:18,802 ‫میخوام بدونم از کجا اومده. 103 00:07:18,903 --> 00:07:20,737 ‫،اون بی ثباته ‫شاید مسلح هم باشه. 104 00:07:20,838 --> 00:07:22,872 ‫میخوام باهات یکی ‫از معاونین رو هم بفرستم. 105 00:07:22,973 --> 00:07:25,442 ‫من تنها کار میکنم. ‫ایندفعه نه. 106 00:07:28,045 --> 00:07:30,013 ‫"والت" ‫این بنظرت چطوریاس؟ 107 00:07:30,114 --> 00:07:32,982 ‫"الیس هینکلی" ‫تاجر محلی دوست داشتنی... 108 00:07:33,084 --> 00:07:36,352 ‫و نیکوکار بدلیلِ ‫صدمه ای که از جانبِ... 109 00:07:36,454 --> 00:07:39,355 ‫یک مهاجمِ ناشناس دریافت کرد ‫دارِ فانی را وداع گفت. 110 00:07:39,457 --> 00:07:41,624 ‫گزارشات پلیس برای روزنامه رو ‫داری مینویسی؟ 111 00:07:41,725 --> 00:07:43,626 ‫میخواستم آگهی فوتِ "الیس" رو بنویسم. 112 00:07:43,727 --> 00:07:46,396 ‫معمولا این کارها رو خونواده طرف انجام میده. 113 00:07:46,497 --> 00:07:48,865 ‫میدونم ‫اما اون هیچ خونواده ای نداشت. 114 00:07:52,036 --> 00:07:54,070 ‫"نوشتت واسه شروع خوبه "روبی. 115 00:07:54,171 --> 00:07:56,172 ‫از اول شروع میکنم. 116 00:08:00,044 --> 00:08:01,344 ‫کمکی از دستم واسه شما ها برمیاد؟ 117 00:08:01,445 --> 00:08:03,513 ‫"کلانتر "لانگ مایر. ‫سلام. من "جانسون مِیس" هستم. 118 00:08:03,614 --> 00:08:05,815 ‫ایشون هم همسرم "مورین" هستن. ‫از ملاقات باهاتون خوشوقتم. 119 00:08:05,916 --> 00:08:07,317 ‫"دخترمون " اِوِلین... 120 00:08:07,418 --> 00:08:09,018 ‫دو سال و نیمِ پیش ‫مفقود شد. 121 00:08:09,120 --> 00:08:10,653 ‫گمون میکردیم که ‫فوت شده. 122 00:08:10,754 --> 00:08:14,290 ‫اما ظاهرا شما مدرکی دارید ‫که نشون میده زنده اس. 123 00:08:23,139 --> 00:08:24,986 ‫اِوِلین" تقریبا" ‫دو سال پیش ناپدید شد. 124 00:08:25,111 --> 00:08:26,778 ‫پلیس هیچ نشونه ای ازش ‫نتونست پیدا کنه. 125 00:08:26,879 --> 00:08:28,180 ‫برای پیدا کردنش مُژدگانی هم گذاشتیم. 126 00:08:28,281 --> 00:08:31,516 ‫حتی یه کارآگاهِ خصوصی هم ‫استخدام کردیم تا پیداش کنه. 127 00:08:31,617 --> 00:08:32,984 ‫تا الان...هیچی پیدا نشده بود. 128 00:08:33,086 --> 00:08:34,653 ‫شما اهلِ "پورتلند" هستید، درسته؟ 129 00:08:34,754 --> 00:08:36,354 ‫بله. 130 00:08:36,456 --> 00:08:38,123 ‫پس چطوری عکسش رو ‫در اخبار محلی دیدید؟ 131 00:08:38,224 --> 00:08:40,492 ‫دوستهامون دیدن. ‫اونا در "جکسون هول" زندگی میکنن. 132 00:08:40,593 --> 00:08:43,929 ‫بهمون زنگ زدن و گفتن که ‫عکس "اولین" رو در تلویزیون دیدن... 133 00:08:43,996 --> 00:08:46,031 ‫و منم سریع یه هواپیمای جت ‫گرفتم اومدم اینجا. 134 00:08:46,132 --> 00:08:49,868 ‫خواهش میکنم بهمون بگید ‫که چیا میدونین؟ 135 00:08:51,170 --> 00:08:52,938 ‫میخوام باهاتون روراست باشم. 136 00:08:53,039 --> 00:08:55,974 ‫اولین" شخص مطلع در" ‫ارتباط با یک پرونده جناییه. 137 00:08:56,909 --> 00:08:58,677 ‫چی؟ 138 00:08:58,778 --> 00:09:02,914 ‫اولین" سابقه بیماری روانی" ‫یا مصرفِ مواد داشت؟ 139 00:09:02,982 --> 00:09:06,618 ‫نه. اون یه دختر معمولی و عادی بود. 140 00:09:06,719 --> 00:09:08,153 ‫تا حالا بازداشت شده بوده؟ 141 00:09:10,990 --> 00:09:13,458 ‫بله. یکبار. ‫دزدی از فروشگاه. 142 00:09:13,526 --> 00:09:15,393 ‫اما اون از سوابقش پاک شد. 143 00:09:15,461 --> 00:09:16,995 ‫یه اتهامِ جعلِ چِک هم بود... 144 00:09:17,063 --> 00:09:18,897 ‫وقتی که مفقود شد ‫به قیدِ کفالت آزاد بود... 145 00:09:18,998 --> 00:09:20,398 ‫تا زمانِ دادگاهش برسه. 146 00:09:20,500 --> 00:09:23,935 ‫دخترِ ما... ‫بی هدف بود. 147 00:09:24,003 --> 00:09:26,037 ‫فقط سعی داشت ‫خودش رو پیدا کنه. 148 00:09:26,139 --> 00:09:28,707 ‫اما اصلا امکان نداشت به فردِ ‫دیگه ای آسیب بزنه. 149 00:09:28,808 --> 00:09:31,376 ‫دوست پسر داشت؟ 150 00:09:31,444 --> 00:09:33,345 ‫"تدی براون". ‫ما اصلا اونو تایید نمیکردیم. 151 00:09:33,446 --> 00:09:35,547 ‫اما امکان نداره باهاش ‫فرار کرده باشه. 152 00:09:35,648 --> 00:09:37,782 ‫چرا اونوقت؟ ‫اون هنوز تو "پورتلند" زندگی میکنه. 153 00:09:37,884 --> 00:09:39,084 ‫گهگداری میبینمش. 154 00:09:39,185 --> 00:09:41,419 ‫معمولا وقتی که از کافه میاد بیرون. 155 00:09:45,191 --> 00:09:47,526 ‫معمولا زیاد اهلِ بیرون رفتن نبودم. 156 00:09:47,627 --> 00:09:49,561 ‫میدونی ‫آخه یه ذره تنبلم. 157 00:09:49,629 --> 00:09:54,599 ‫اما مهارتهای زنده موندن مثه ‫صخره نوردی، گشت در حیات وحش رو یاد گرفتم. 158 00:09:54,700 --> 00:09:57,602 ‫فرگ" میدونی که ردیابی" ‫یه سفر و کارِ تک نفره اس؟ 159 00:09:57,703 --> 00:09:59,504 ‫اُه معذرت میخوام ‫اُه. 160 00:09:59,605 --> 00:10:04,209 ‫آره، رهبرِ طبیعت گردیم... 161 00:10:04,277 --> 00:10:10,649 ‫همیشه میگفت که یه مکالمه ‫بین انسان و طبیعت برقراره. 162 00:10:10,750 --> 00:10:13,718 ‫مکالمه ای که تو داری ‫مزاحمش میشی. 163 00:10:13,819 --> 00:10:17,989 ‫این ردِ انگشتِ که ‫داره به سمتِ درِ جلویی میره. 164 00:10:20,193 --> 00:10:22,561 ‫اون دختر از این سمت اومده. 165 00:10:32,004 --> 00:10:33,738 ‫دیگه هیچکس با اطلاعاتی... 166 00:10:33,839 --> 00:10:35,840 ‫در موردِ این زن ‫اینجا نیومده. 167 00:10:35,942 --> 00:10:39,611 ‫نظرت درباره جایزه نقدی چیه؟ ‫خونواده "میس" توانایی پرداختش رو داره. 168 00:10:39,712 --> 00:10:40,845 ‫یعنی میخوای از والدینش... 169 00:10:40,913 --> 00:10:42,948 ‫برای دستگیری ‫دخترِ خودشون طلبِ جایزه بکنی. 170 00:10:43,015 --> 00:10:45,183 ‫میخوان دخترشون رو پیدا کنن. 171 00:10:45,284 --> 00:10:47,652 ‫خب شاید دلشون نخواد ‫اونو راهی زندان بکنن. 172 00:10:47,753 --> 00:10:51,122 ‫تمامِ صبح رو پای تلفن با ‫اداره راهنمایی رانندگی داشتم چونه میزدم. 173 00:10:51,190 --> 00:10:55,126 ‫بخشِ موردِ علاقه ام با مسئولانِ ایالتیه. ‫موفق هم بودی؟ 174 00:10:55,194 --> 00:10:58,063 ‫از بین ۴ شماره پلاکی که با ۱۷-۷۸ شروع میشه... 175 00:10:58,164 --> 00:11:01,666 ‫فقط یه ماشین بوده که میتونسته ‫دیروز تو پمپ بنزین "الیس" باشه. 176 00:11:01,767 --> 00:11:03,068 ‫"یه ماشین آخرین مدل "کرایسلر... 177 00:11:03,169 --> 00:11:06,238 ‫در اجاره شرکتِ انرژی و اکتشافِ "نیویت"ـه. 178 00:11:06,339 --> 00:11:08,540 ‫این شرکتِ شوهرت نیست؟ 179 00:11:08,641 --> 00:11:10,775 ‫چرا هست و برامون با مسئولش ‫یه قرار ملاقات جور کرده. 180 00:11:10,876 --> 00:11:14,713 ‫استفاده از پارتی ‫"کارت خوب بود "ویک. 181 00:11:14,814 --> 00:11:15,947 ‫باید حواسم بهت باشه. 182 00:11:16,048 --> 00:11:17,549 ‫از طرف من از شوهرت تشکر کن. 183 00:11:17,617 --> 00:11:19,551 ‫در واقع فک نکنم اینکارو کنم. 184 00:11:19,619 --> 00:11:21,786 ‫مجبور شدم بهش قول بدم که پای تو ‫وسط نباشه تا قبول کنه کمک بکنه. 185 00:11:31,330 --> 00:11:33,765 ‫ما به یکی از ماشین هایی که مربوط به... 186 00:11:33,866 --> 00:11:35,667 ‫شرکتِ شما علاقمندیم. 187 00:11:35,735 --> 00:11:37,902 ‫میدونیم که ماشینی که ‫با این شماره پلاکِ شروع میشه... 188 00:11:38,004 --> 00:11:39,938 ‫نزدیکِ یه صحنه قتل بوده. ‫من...متاسفم. 189 00:11:40,006 --> 00:11:42,807 ‫گفتین ابتدای شماره پلاک؟ 190 00:11:42,908 --> 00:11:44,576 ‫یه فهرست از تمامی... 191 00:11:44,644 --> 00:11:45,977 ‫راننده هایی که این ‫ماشین رو طی ۳ روز گذشته روندن میخوایم. 192 00:11:46,078 --> 00:11:48,880 ‫معذرت میخوام که میپرسم... 193 00:11:48,981 --> 00:11:52,817 ‫اما شما کلانترِ شهرستان "آبساروکا" نیستین؟ 194 00:11:52,918 --> 00:11:54,586 ‫درسته. 195 00:11:54,687 --> 00:11:57,656 ‫از اونجایی که ما الان در شهرستان "کامبرلند" هستیم... 196 00:11:57,723 --> 00:12:00,959 ‫پس کلانتر "ویلکینز" نباید به جای شما ‫این سوالات رو میپرسید؟ 197 00:12:01,060 --> 00:12:04,362 ‫اگه ایشون اینجا بودن ‫حس بهتری داشتم. 198 00:12:05,531 --> 00:12:07,899 ‫"این یه درخواستِ ساده اس آقای "وان. 199 00:12:08,000 --> 00:12:09,734 ‫متاسفانه خطِ مشی شرکتِ ما... 200 00:12:09,835 --> 00:12:11,503 ‫هم بسیار ساده است ‫"کلانتر "لانگ مایر. 201 00:12:11,604 --> 00:12:14,572 ‫هرگونه درخواستِ اطلاعاتِ شخصی ‫از کارمندان... 202 00:12:14,640 --> 00:12:15,907 ‫مستلزم وجود برگه احضاریه است. 203 00:12:16,008 --> 00:12:21,179 ‫"آقای "وان" شما تصادفا "رندی کیهیل ‫رو میشناسین؟ 204 00:12:21,247 --> 00:12:23,548 ‫نمیتونم بگم که میشناسمش. 205 00:12:23,616 --> 00:12:26,751 ‫صبر کن ببینم، همون سردبیرِ روزنامه ‫دورانت کورانت" نیست؟" 206 00:12:26,852 --> 00:12:27,886 ‫چرا خودشه. 207 00:12:27,987 --> 00:12:30,055 ‫همیشه التماسم رو میکنه ‫که یه گزارش اختصاصی بهش بدم. 208 00:12:30,156 --> 00:12:32,257 ‫شرط میبندم کلی خوشش میاد وقتی بدونه ‫شرکتِ شما... 209 00:12:32,358 --> 00:12:36,661 ‫جلوی تحقیقاتِ یک قتل سنگ اندازی میکنه. 210 00:12:36,762 --> 00:12:37,729 ‫ها. 211 00:12:37,797 --> 00:12:39,564 ‫آقای "وان" اینجا باید تصمیم بگیری... 212 00:12:39,665 --> 00:12:42,200 ‫که کدام خط مشی مهمتره... 213 00:12:42,301 --> 00:12:44,836 ‫یه کارمندِ تنها... 214 00:12:44,904 --> 00:12:47,872 ‫یا شرکتِ عظیمی که ‫حقوقش رو پرداخت میکنه. 215 00:12:51,077 --> 00:12:55,246 ‫این شماره ها رو یه بار ‫دیگه نگاه میکنم. 216 00:12:55,348 --> 00:12:58,350 ‫قبلا تو آمریکای جنوبی ‫کار میکردم. 217 00:12:58,451 --> 00:13:00,652 ‫گمونم فساد... 218 00:13:00,720 --> 00:13:03,455 ‫و اخاذی توسط نیروی پلیسِ ‫محلی رو یادم رفته بود. 219 00:13:04,990 --> 00:13:08,693 ‫اون ماشین با این شماره پلاک... ‫ماشینِ شرکت هست. 220 00:13:08,794 --> 00:13:10,028 ‫لِلاند تاونز" ازش استفاده میکنه". 221 00:13:10,096 --> 00:13:13,098 ‫یه جورایی کارمندِ اینجا حساب نمیشه. 222 00:13:13,199 --> 00:13:14,833 ‫این "لِلاند تاونز" کیه؟ 223 00:13:14,900 --> 00:13:16,334 ‫مالکِ اینجاست. 224 00:13:16,435 --> 00:13:20,972 ‫ما حقِ معدنکاوی اون رو اینجا ‫اجاره کردیم تا بتونیم حفاری کنیم. 225 00:13:31,183 --> 00:13:34,552 ‫هنری" اینو نگاه کن". 226 00:13:34,620 --> 00:13:37,188 ‫فرگ" ما که سنگ جمع نمیکنیم آخه". 227 00:13:37,256 --> 00:13:41,626 ‫نه، این کانی "هردرایت"ـه ‫خیلی خب. 228 00:13:41,694 --> 00:13:44,696 ‫هردرایت" بصورتِ طبیعی" ‫در "وایومینگ" تشکیل نمیشه. 229 00:13:48,234 --> 00:13:49,901 ‫راست میگی؟ ‫آره. 230 00:13:49,969 --> 00:13:54,172 ‫بیشتر "هردرایت" ها از ‫برزیل یا آفریقا وارد میشن. 231 00:13:54,240 --> 00:13:56,841 ‫من کانی جمع میکنم. 232 00:13:56,942 --> 00:13:58,176 ‫تو سراسر شگفتی هستی. 233 00:13:58,244 --> 00:14:01,913 ‫فکر میکنی چرا اینجاست؟ 234 00:14:01,981 --> 00:14:03,715 ‫یه خرده نونه. ‫(اشاره به گذاشتن رد با خرده نان در داستان هانسل و گرتل) 235 00:14:10,890 --> 00:14:12,223 ‫من اونجا رو ۵ سال پیش... 236 00:14:12,324 --> 00:14:13,892 ‫از بابام به ارث بردم... 237 00:14:13,993 --> 00:14:15,493 ‫اما واقعا دامدارِ افتضاحی هستم. 238 00:14:15,594 --> 00:14:17,295 ‫زمین چند سال بعدش ‫خشک شد... 239 00:14:17,396 --> 00:14:19,297 ‫واسه همین تصمیم گرفتم که ‫به شرکتِ "نیویت" اجاره اش بدم. 240 00:14:19,398 --> 00:14:21,299 ‫و قول دادند که بعد حفاری... 241 00:14:21,400 --> 00:14:22,801 ‫همه جا رو تمیز میکنن. 242 00:14:22,902 --> 00:14:25,170 ‫اینکه هر ماه چکش میرسه ‫دستِ ادم خیلی خوبه. 243 00:14:25,271 --> 00:14:27,172 ‫ما اسم و نشانیتون رو ‫از شرکتِ "نیویت" گرفتیم. 244 00:14:27,273 --> 00:14:29,674 ‫ظاهرا به شما یه ماشینی ‫رو اجاره دادن. درسته؟ 245 00:14:29,775 --> 00:14:32,844 ‫بله ‫و خوشکل هم هستش. 246 00:14:32,945 --> 00:14:34,212 ‫بغیر از شما کسِ دیگه ای ‫هم ازش استفاده میکنه؟ 247 00:14:34,313 --> 00:14:36,080 ‫نه. 248 00:14:36,148 --> 00:14:39,050 ‫این مَرد رو میشناسین؟ 249 00:14:39,151 --> 00:14:40,785 ‫بله. 250 00:14:40,853 --> 00:14:44,823 ‫از...یه جایی. 251 00:14:44,924 --> 00:14:46,424 ‫من... 252 00:14:46,492 --> 00:14:48,259 ‫اُه صبر کنین. 253 00:14:48,327 --> 00:14:49,561 ‫اون همون... ‫صندوقداره اس... 254 00:14:49,662 --> 00:14:51,596 ‫که در جاده ۲۷ پمپ بنزین داره. 255 00:14:51,697 --> 00:14:53,331 ‫شما اخیرا به اون پمپ بنزین رفتید؟ 256 00:14:53,399 --> 00:14:54,699 ‫اُه میدونم قضیه چیه. 257 00:14:54,767 --> 00:14:56,301 ‫در رابطه با همون زنِ دیوونه اس نه؟ 258 00:14:56,402 --> 00:14:58,236 ‫زنِ دیوونه؟ ‫بله. 259 00:14:58,337 --> 00:14:59,704 ‫دیروز رفتم اونجا تا بنزین بزنم... 260 00:14:59,772 --> 00:15:02,740 ‫و این خانمِ بی خانمانِ جوان، گمونم... 261 00:15:02,842 --> 00:15:04,275 ‫پرید روی کاپوتِ ماشین... 262 00:15:04,376 --> 00:15:07,045 ‫و شروع کرد جیغ زدن که ‫اونا" دارن میان". 263 00:15:07,146 --> 00:15:10,148 ‫همون زنه؟ 264 00:15:10,249 --> 00:15:13,952 ‫بله. خودشه. ‫بنظر میومد اختلال مشاعر داره. 265 00:15:14,053 --> 00:15:16,187 ‫یه جورایی منو میترسوند... ‫واسه همین سوار ماشین شدم رفتم. 266 00:15:16,288 --> 00:15:18,723 ‫نمیخواستم تو دردسر بیوفتم ‫میفهمین که چی میگم. 267 00:15:18,791 --> 00:15:21,092 ‫به مالکِ اون پمپ بنزین شلیک شده. 268 00:15:21,160 --> 00:15:25,763 ‫،اُه نه ‫زنده میمونه؟ 269 00:15:25,865 --> 00:15:27,665 ‫نه. 270 00:15:29,335 --> 00:15:31,970 ‫حسِ بدی دارم. ‫باید زنگ میزدم پلیس. 271 00:15:32,071 --> 00:15:35,173 ‫یادتون میاد که آدم یا ماشین دیگه ای... 272 00:15:35,241 --> 00:15:37,108 ‫رو در اون پمپ بنزین دیده باشید؟ 273 00:15:37,209 --> 00:15:38,676 ‫در واقع بله. 274 00:15:38,777 --> 00:15:41,880 ‫یه ماشین شاسی بلند مشکی بود ‫که زده بود کنار... 275 00:15:41,981 --> 00:15:43,848 ‫و مدلش رو نمیدونم چیه. 276 00:15:43,949 --> 00:15:45,183 ‫همه ماشین ها ‫بنظرم یکی هستن. 277 00:15:45,251 --> 00:15:47,685 ‫کسی رو دیدید که ازش پیاده بشه؟ ‫نه. 278 00:15:47,786 --> 00:15:51,289 ‫اما روی پلاکِ ماشینش ‫بین شماره هاش... 279 00:15:51,390 --> 00:15:53,091 ‫عکس یه درختِ همیشه سبز بود. 280 00:15:53,158 --> 00:15:55,193 ‫"پلاکِ ایالت "اورگان. 281 00:15:55,261 --> 00:15:57,595 ‫"دوست پسر "اولین ‫"تدی براون"... 282 00:15:57,696 --> 00:16:00,131 ‫ببین چه مدل ماشینی رو سوار میشه. 283 00:16:00,232 --> 00:16:01,432 ‫دوباره اداره راهنمایی و رانندگی. 284 00:16:01,534 --> 00:16:03,101 ‫کاری کردم که ‫مجازاتم شده این؟ 285 00:16:03,168 --> 00:16:08,439 ‫میخوام شخصیتت رو پرورش بدم. 286 00:16:10,142 --> 00:16:12,377 ‫"کتابخونه پایین خیابونِ "جیم. 287 00:16:12,444 --> 00:16:14,812 ‫از اونجا نمیتونم کتابی بگیرم دیگه. 288 00:16:14,880 --> 00:16:17,115 ‫من که ساکنِ شهرستان "آبساروکا" نیستم. 289 00:16:17,216 --> 00:16:19,517 ‫تو هم کلانتر شهرستان "کامبرلند" نیستی. 290 00:16:19,618 --> 00:16:21,419 ‫واسه مساله ای ناراحتی "جیم"؟ 291 00:16:21,520 --> 00:16:24,923 ‫یه تماسِ تلفنی ناخوشایند از ‫رئیس هیئت مدیره شرکت انرژی "نیویت" داشتم. 292 00:16:24,990 --> 00:16:28,159 ‫اونا واسه این سوال پیچ کردنهای ‫کارمندشون ناراحت بودن. 293 00:16:28,260 --> 00:16:30,495 ‫تهدیدش کردی که میری ‫سراغِ رسانه ها؟ 294 00:16:30,596 --> 00:16:31,963 ‫اُه. 295 00:16:32,064 --> 00:16:33,298 ‫خودت میدونی این شرکتها ‫چه جورین دیگه. 296 00:16:33,399 --> 00:16:35,433 ‫تا وقتی نیمه خالی لیوان رو نشونشون ندی... 297 00:16:35,534 --> 00:16:37,335 ‫نیمه پر لیوان رو نمیبینن. 298 00:16:37,436 --> 00:16:40,538 ‫شرکتِ "نیویت" چک های گُنده ای... ‫واسه ستاد انتخاباتی مینویسن. 299 00:16:40,639 --> 00:16:43,241 ‫البته این بهشون اجازه ‫قانون شکنی نمیده... 300 00:16:43,342 --> 00:16:45,810 ‫اما مستحقِ کمی احترام هستن. 301 00:16:45,911 --> 00:16:47,111 ‫و بهر حال... 302 00:16:47,179 --> 00:16:49,113 ‫احساس میکنم ‫منم یه کمی احترام دارم. 303 00:16:49,181 --> 00:16:50,481 ‫"یه پرونده جنایی رو دستمه "جیم. 304 00:16:50,583 --> 00:16:52,116 ‫وقت نداشتم خبرت کنم. 305 00:16:52,184 --> 00:16:56,054 ‫میفهمم. ‫اما تو قلمرو من بودی. 306 00:16:56,155 --> 00:16:59,991 ‫قلمرو بزرگی نیست ‫اما ماله منه، باشه؟ 307 00:17:00,092 --> 00:17:02,594 ‫اشتباه از من بود. 308 00:17:02,695 --> 00:17:05,363 ‫از دفعه های بعدی ‫حتما از مجاری قانونی عمل میکنم. 309 00:17:05,464 --> 00:17:06,898 ‫"مرسی "والت. 310 00:17:09,234 --> 00:17:11,703 ‫"هی "برنچ ‫تبلیغاتِ ستاد انتخاباتی خوبی داری. 311 00:17:11,804 --> 00:17:14,472 ‫"بهتره مراقبِ این یکی باشی "والت. 312 00:17:14,540 --> 00:17:15,873 ‫هر روز هستم. 313 00:17:15,975 --> 00:17:19,110 ‫خوشحالم که جای تو نیستم! 314 00:17:23,148 --> 00:17:25,149 ‫خب... 315 00:17:25,250 --> 00:17:27,251 ‫با "داکوتای جنوبی" حرف زدم. 316 00:17:27,353 --> 00:17:29,454 ‫از این زوج "بانی و کلاید"ـی ‫اطلاعاتِ زیادی نداشتن... 317 00:17:29,555 --> 00:17:31,923 ‫اما جزئی از روندِ کارشون ‫اینه که از ماشینهای خودشون استفاده نمیکنن. 318 00:17:31,991 --> 00:17:33,958 ‫برای هر سرقت ماشین متفاوتی رو میدزدن. 319 00:17:34,059 --> 00:17:36,094 ‫گمونم یه فهرست... 320 00:17:36,195 --> 00:17:37,528 ‫از همه گزارش سرقتهای ماشین آماده کردی. 321 00:17:37,630 --> 00:17:38,896 ‫درسته. 322 00:17:38,998 --> 00:17:44,135 ‫اما "والت" با این منابعِ محدودمون... 323 00:17:44,236 --> 00:17:47,071 ‫داریم تو انبارِ کاه دنبالِ سوزن میگردیم. 324 00:17:47,139 --> 00:17:50,308 ‫واقعا فکر میکنم باید به خونواده "میس" بگیم ‫که واسه اینکار جایزه بزارن. 325 00:17:50,409 --> 00:17:51,476 ‫گذاشتن پول روی میز... 326 00:17:51,577 --> 00:17:53,011 ‫این انبارِ کاه رو سه برابر بزرگتر میکنه. ‫(پیدا کردن دختر دشوارتر میشه) 327 00:17:53,112 --> 00:17:54,746 ‫فقط باید منتظر بمونی ببینی ‫چه سرنخهایی بدرد نخوری... 328 00:17:54,847 --> 00:17:56,147 ‫رو سعی میکنن بهمون قالب کنن. 329 00:18:01,053 --> 00:18:03,988 ‫اما... ‫تحتِ شرایطِ فعلی... 330 00:18:05,424 --> 00:18:06,991 ‫گمونم حق با توئه. 331 00:19:14,187 --> 00:19:15,046 ‫من... 332 00:19:15,171 --> 00:19:16,863 ‫بُردمش بیمارستان... 333 00:19:17,202 --> 00:19:19,613 ‫و ... اونا روش آزمایشاتی انجام دادن. 334 00:19:19,738 --> 00:19:22,574 ‫یه ذره مایعاتِ بدنش کم شده بوده ‫اما وضعیتش خوبه. 335 00:19:22,675 --> 00:19:23,841 ‫خوبه. 336 00:19:23,943 --> 00:19:25,743 ‫با سازمان بهزیستی حرف زدی؟ 337 00:19:25,844 --> 00:19:27,078 ‫آره. 338 00:19:27,179 --> 00:19:28,413 ‫بدلیلِ اینکه جنایتی رخ داده بوده... 339 00:19:28,514 --> 00:19:29,948 ‫متقاعدشون کردم تا ‫مسئولیتِ حضانتش رو به ما بدن... 340 00:19:30,049 --> 00:19:31,883 ‫تا مددکارِ اجتماعی بیاد و ببرتش. 341 00:19:31,984 --> 00:19:33,484 ‫تشریفات و کاغذهای اداری رو ‫واسم میفرستن. 342 00:19:33,586 --> 00:19:37,522 ‫اُه اینم داخل قُنداقِ بچه بود. 343 00:19:40,826 --> 00:19:43,094 ‫"دوستت دارم". 344 00:19:43,195 --> 00:19:44,696 ‫فکر میکنی "اولین" مادرشه؟ 345 00:19:45,998 --> 00:19:47,332 ‫کدوم مامانی... 346 00:19:47,433 --> 00:19:48,733 ‫بچه اش رو تو قفس خرگوش میزاره؟ 347 00:19:48,834 --> 00:19:51,703 ‫گمونم سعی داشته تا ‫ازش محافظت کنه. 348 00:19:51,804 --> 00:19:53,071 ‫یا قایمش کنه. 349 00:19:53,172 --> 00:19:55,640 ‫مطمئن نیستیم که این بچه مالِ اونه. 350 00:19:55,741 --> 00:19:57,742 ‫شاید اونو همینطوری رها کرده رفته. 351 00:19:57,843 --> 00:20:00,845 ‫میدونی بیشتر از اون چیزی ‫که فکر میکنی از این اتفاقا میوفته. 352 00:20:00,946 --> 00:20:02,146 ‫من اینطور فک نمیکنم. 353 00:20:02,247 --> 00:20:04,682 ‫این کریستالها رو ‫در طولِ مسیرش جا گذاشته بود... 354 00:20:04,783 --> 00:20:07,952 ‫مثه تیکه نون ‫تا مسیرِ برگشتش رو مشخص کنه. 355 00:20:09,755 --> 00:20:11,189 ‫قضیه شیر هم پس واسه ‫همین بود. 356 00:20:11,290 --> 00:20:12,890 ‫چی؟ 357 00:20:12,992 --> 00:20:15,860 ‫روبی" گفت که دخترِ از" ‫الیس" درباره شیر پرسیده"... 358 00:20:15,961 --> 00:20:19,864 ‫شاید بچه اش رو قایم کرده ‫تا بیاد و مغازه بره... 359 00:20:19,965 --> 00:20:21,966 ‫قصد داشته دوباره برگرده پیش بچه اش ‫اما یه چیزی جلوش رو گرفته. 360 00:20:22,067 --> 00:20:25,737 ‫گفتی کجا این بچه رو ‫پیدا کردی "فرگ"؟ 361 00:20:25,838 --> 00:20:27,939 ‫اِه، درست...اینجا. 362 00:20:29,942 --> 00:20:31,242 ‫اینجا. 363 00:20:31,343 --> 00:20:34,345 ‫شما دو تا اینجا بمونین. ‫مراقبِ بچه باشین. 364 00:20:34,446 --> 00:20:36,781 ‫اولین" داشته سعی میکرده" ‫بچه اش رو قایم کنه. 365 00:20:36,882 --> 00:20:38,950 ‫شاید کسی دنبالش بوده. 366 00:20:57,302 --> 00:20:58,770 ‫دنبالِ چیزی میگردی؟ 367 00:21:07,646 --> 00:21:09,013 ‫سلام علیکم. 368 00:21:11,784 --> 00:21:15,553 ‫پسرِ خوبی هستی. ‫آره، هستی. 369 00:21:15,654 --> 00:21:16,921 ‫نفرِ بعدی کیه؟ 370 00:21:17,022 --> 00:21:18,456 ‫ممنون که تشریف آوردید... 371 00:21:18,557 --> 00:21:19,857 ‫اما دخترِ گمشده ما موهاش قرمز نیست. 372 00:21:19,958 --> 00:21:21,325 ‫مطمئنین؟ 373 00:21:21,427 --> 00:21:23,961 ‫این یعنی ۱۰۰ هزار دلار بهم نمیرسه؟ 374 00:21:25,898 --> 00:21:27,498 ‫مورتی" هستم". 375 00:21:27,599 --> 00:21:30,068 ‫عکس "اولین میس" رو واسم ‫میتونی بیاری؟ 376 00:21:30,169 --> 00:21:32,003 ‫"والت" ‫کدوم گوری هستی؟ 377 00:21:32,104 --> 00:21:33,538 ‫تو دفترم. 378 00:21:38,310 --> 00:21:39,977 ‫"دوست پسر "اولین ‫تدی براون" رو پیدا کردم". 379 00:21:40,079 --> 00:21:41,512 ‫باهاش تلفنی حرف زدم. 380 00:21:41,613 --> 00:21:42,947 ‫گفتش که تمامِ مدت "پورتلند" بوده. 381 00:21:43,048 --> 00:21:44,749 ‫نتونستم عذری که ‫آورد رو تایید کنم. 382 00:21:44,850 --> 00:21:49,020 ‫ایشون کیه؟ ‫اکتبر" ـه". 383 00:21:49,121 --> 00:21:50,254 ‫اکتبر" چی؟" ‫اکتبر"ـه خالی". 384 00:21:50,355 --> 00:21:52,190 ‫بچه رو پیدا کرده بود. 385 00:21:52,291 --> 00:21:53,691 ‫داشت دنبالش میگشت. 386 00:21:53,792 --> 00:21:54,859 ‫این چیزیه که شما میگین. 387 00:21:54,960 --> 00:21:56,828 ‫من میگم ‫فقط داشتم قدم میزدم. 388 00:21:56,929 --> 00:21:58,196 ‫آغوشِ بچه تنش کرده. ‫(وسیله که برای راحتتر بغل کردن بچه تن میکنند) 389 00:22:03,335 --> 00:22:05,670 ‫این زن رو میشناسی؟ 390 00:22:05,771 --> 00:22:08,506 ‫عجب عکس قشنگی. 391 00:22:08,607 --> 00:22:13,144 ‫البته که "اوریل" رو میشناسم. ‫اسمش این نیست. 392 00:22:13,245 --> 00:22:15,513 ‫"دیگه با اسم "اِوِلین ‫اینور اونور نمیره. 393 00:22:15,614 --> 00:22:17,281 ‫دنبال بچه "اولین" میگردی؟ 394 00:22:17,382 --> 00:22:19,784 ‫اون پسر، بچه "اولین" نیست. 395 00:22:19,885 --> 00:22:21,586 ‫اون بچه ماست. 396 00:22:21,687 --> 00:22:23,054 ‫اوریل" دزدیدتش". 397 00:22:23,155 --> 00:22:25,189 ‫منظورت چیه میگه "مالِ ما"؟ 398 00:22:25,290 --> 00:22:27,859 ‫اون واسه خونواده ما بود. 399 00:22:27,960 --> 00:22:32,063 ‫،ما اینجوری زندگی میکنیم ‫باید اینجوری میبود... 400 00:22:32,164 --> 00:22:34,398 ‫جامعه دوست داشتنی ‫خواهرها و برادران... 401 00:22:34,500 --> 00:22:37,201 ‫در توازن با کُره زمین ‫و یکدیگر. 402 00:22:37,302 --> 00:22:39,804 ‫واقعا چیزِ بسیار زیباییه. 403 00:22:43,342 --> 00:22:46,177 ‫خیلی خب. ‫آوریل" کجاست؟" 404 00:22:46,278 --> 00:22:49,313 ‫حتی اگه جاش رو هم میدونستم ‫بازم بهتون نمیگفتم. 405 00:22:49,414 --> 00:22:51,716 ‫پس چرا درباره خونواده ات برامون توضیح نمیدی؟ 406 00:22:51,817 --> 00:22:53,484 ‫شما درک نمیکنین. 407 00:22:54,953 --> 00:22:57,121 ‫این خونواده ات چند تا عضو داره؟ ‫دوازده نفر 408 00:22:57,222 --> 00:22:59,056 ‫شماره طلاییه. 409 00:22:59,158 --> 00:23:01,592 ‫این فرقه شما اسم هم داره؟ 410 00:23:01,693 --> 00:23:03,795 ‫چرا جهل و نادانی دنیا رو پُر کرده؟ 411 00:23:04,997 --> 00:23:08,166 ‫زندگیتون رو جدا از سرزمین و بخشش ‫انجام میدین. 412 00:23:08,267 --> 00:23:12,336 ‫هر روز بدنتون رو با مواد شیمیایی ‫و سمها پر میکنین. 413 00:23:12,437 --> 00:23:16,641 ‫"نمادِ طاعت و بندگیتون "مسیح ‫دو هزار سالِ پیش ناپدید شده. 414 00:23:16,742 --> 00:23:19,911 ‫شاید شما فرقه هستین 415 00:23:20,012 --> 00:23:22,013 ‫الانم میخوام برم. 416 00:23:22,114 --> 00:23:24,816 ‫نه نمیتونی. 417 00:23:24,917 --> 00:23:27,885 ‫تو تنها کسی هستی که ‫اولین" رو در دو سالِ اخیر زنده دیده". 418 00:23:27,986 --> 00:23:29,821 ‫تا وقتی نگی اون کجاست... 419 00:23:29,922 --> 00:23:30,888 ‫نمیتونی از اینجا بری. 420 00:23:32,424 --> 00:23:34,725 ‫نمیتونین منو بخاطرِ قدم زدن تو جنگل با آغوش بچه... 421 00:23:34,827 --> 00:23:36,027 ‫دستگیر کنین کلانتر. 422 00:23:36,128 --> 00:23:38,629 ‫واسه همین میرم. 423 00:23:38,730 --> 00:23:39,831 ‫اینکارت ضرب و شتمه. 424 00:23:39,932 --> 00:23:41,199 ‫یعنی باید ازت شکایت کنم؟ 425 00:23:41,300 --> 00:23:44,335 ‫ویک"...بزار بره". 426 00:23:50,809 --> 00:23:53,678 ‫میفهمم ‫الان بزاریم بره، بعدا میگیریمش. 427 00:23:53,779 --> 00:23:56,314 ‫واضحه که دلش نمیخواد ‫بهمون چیزی بگه. 428 00:23:56,415 --> 00:23:58,683 ‫شاید به یه جایی ‫راهنماییمون کنه. 429 00:23:58,784 --> 00:24:01,886 ‫فرگ" یه لیوان آب تو دفترم هست". 430 00:24:01,987 --> 00:24:04,355 ‫اثر انگشتهای روی لیوان ‫رو بده آزمایش... 431 00:24:04,456 --> 00:24:07,725 ‫ببین سابقه ای چیزی ‫تو سیستم داره یا نه. 432 00:24:49,835 --> 00:24:51,002 ‫گم شدی، رفیقِ باوفا؟ ‫(اشاره به داستان تونتو سرخپوست و تکاور اثر جورج ترندل) 433 00:24:51,103 --> 00:24:54,906 ‫نه، من نقش "تونتو" رو بازی میکنم ‫"و تو هم میشی "رفیقِ باوفا. 434 00:24:55,007 --> 00:24:56,807 ‫از منطقه مشخص شده تعرض کردی. ‫دستات رو ببر بالا. 435 00:25:05,083 --> 00:25:07,184 ‫چطور. 436 00:25:08,587 --> 00:25:11,856 ‫ویک" باید "اکتبر" رو تعقیب میکردی". 437 00:25:11,957 --> 00:25:12,990 ‫دارم همینکارو میکنم. ‫نگاه کن. 438 00:25:13,091 --> 00:25:15,126 ‫از موقعی که رفته ‫از جاش تکون نخورده. 439 00:25:15,227 --> 00:25:17,728 ‫انگار یه جور شب زنده داری کوچولوی ترسناکه. 440 00:25:17,829 --> 00:25:20,064 ‫از جلو چشمت دور نشه. 441 00:25:20,165 --> 00:25:21,933 ‫والت"، این آقا"... 442 00:25:22,034 --> 00:25:24,902 ‫اصرار داره که اطلاعاتِ ارزشمندی ‫در رابطه با "اولین میس" در اختیار داره... 443 00:25:25,003 --> 00:25:27,538 ‫اما جز شما با هیچکسِ دیگه ای ‫حرف نمیزنه. 444 00:25:30,742 --> 00:25:33,277 ‫همسرم پرستار و قابله هست. 445 00:25:33,378 --> 00:25:36,147 ‫وقت زایمان اون دختر پیشش بوده. 446 00:25:36,248 --> 00:25:38,049 ‫واقعا؟ ‫هومم. 447 00:25:38,150 --> 00:25:39,850 ‫کِی بودش؟ 448 00:25:39,952 --> 00:25:42,119 ‫شاید ۲ ماه قبل. 449 00:25:42,220 --> 00:25:44,121 ‫همسرت کجاست؟ 450 00:25:44,222 --> 00:25:47,024 ‫چکِ من کجاست؟ 451 00:25:47,125 --> 00:25:48,726 ‫جنازه یه نفر رو دستمه... 452 00:25:48,827 --> 00:25:53,297 ‫و این دختر هم ممکنه ‫کلیدِ پیدا کردنِ قاتل باشه. 453 00:25:53,398 --> 00:25:55,399 ‫میفهمی؟ ‫بله. 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,735 ‫خب چکِ من کجاست؟ 455 00:26:13,151 --> 00:26:15,119 ‫خواهش میکنم ‫بزار بیام بیرون. 456 00:26:15,220 --> 00:26:17,355 ‫بزار بیام بیرون خواهشا! 457 00:26:21,226 --> 00:26:22,927 ‫بچه ام رو میخوام! 458 00:26:23,028 --> 00:26:24,762 ‫خواهش میکنم بزار بیام بیرون... 459 00:26:24,863 --> 00:26:27,164 ‫بیام بیرون. 460 00:26:33,094 --> 00:26:35,550 ‫میخواستم با پرستاری بنامِ ‫کاترین هولت" صحبت کنم". 461 00:26:35,849 --> 00:26:37,783 ‫بزارید ببینم میتونم ‫پیداش کنم کلانتر. 462 00:26:37,885 --> 00:26:42,021 ‫فرگ" میخواد باهات حرف بزنه". 463 00:26:42,122 --> 00:26:43,389 ‫میدونی ‫خیلی راحتتر میشه... 464 00:26:43,490 --> 00:26:44,891 ‫اگه واسه خودت یه ‫تلفنِ همراه بخری. 465 00:26:44,992 --> 00:26:47,493 ‫تلفن همراه لازم ندارم. ‫چه خبر شده "فرگ"؟ 466 00:26:47,594 --> 00:26:49,829 ‫یه موردی از اثر انگشتِ "اکتبر" گیر آوردم. 467 00:26:49,930 --> 00:26:52,598 ‫اسمِ قانونیش "فیونا هاینس"ـه. 468 00:26:52,699 --> 00:26:55,468 ‫ه-ا-ی-ن-س. 469 00:26:55,569 --> 00:26:56,936 ‫بیست و هفت ساله ‫و حدس بزن... 470 00:26:57,037 --> 00:26:58,504 ‫اونم ۵ سالِ پیش... 471 00:26:58,605 --> 00:27:01,274 ‫از "مدیسون"ـه ایالت "ویسکانسین" گم شده بوده. 472 00:27:01,375 --> 00:27:03,609 ‫آخرین بار در ایستگاه "گری هاوند" دیده شده. 473 00:27:03,710 --> 00:27:05,011 ‫هنوز بیرون نشسته؟ 474 00:27:05,112 --> 00:27:06,579 ‫آره. 475 00:27:06,680 --> 00:27:08,714 ‫ساعتهاست که تکون نخورده. 476 00:27:08,815 --> 00:27:12,518 ‫راستیش کلانتر ‫کم کم داره منو میترسونه. 477 00:27:14,922 --> 00:27:16,923 ‫"مشکلی واست پیش نمیاد "فرگ. 478 00:27:19,526 --> 00:27:21,127 ‫میخواستین منو ببینین؟ 479 00:27:21,228 --> 00:27:23,963 ‫شما بچه این خانومِ جوان رو ۲ ماه پیش... 480 00:27:24,064 --> 00:27:25,831 ‫بدنیا آوردین؟ 481 00:27:28,902 --> 00:27:33,839 ‫متاسفم که پا پیش نگذاشتم ‫اما این آدما ترسناکن. 482 00:27:33,941 --> 00:27:35,341 ‫کدوم آدما؟ 483 00:27:38,145 --> 00:27:39,645 ‫اون دخترها از فروشگاهِ مزرعه دارها... 484 00:27:39,746 --> 00:27:43,816 ‫همونی که شیر طبیعی ‫و تخم مرغ و مربا میفروشه. 485 00:27:43,917 --> 00:27:45,318 ‫چند ماه قبل... 486 00:27:45,419 --> 00:27:48,321 ‫یکی از اونا ساعت ۳ صبح ‫اومده بود درِ خونه ام. 487 00:27:48,422 --> 00:27:50,723 ‫و گفت که خواهرش حامله است... 488 00:27:50,824 --> 00:27:52,925 ‫و مشکلاتی رو داره. 489 00:27:53,026 --> 00:27:55,428 ‫گمونم میدونستن ماما هستم. 490 00:27:55,529 --> 00:27:57,763 ‫بهم ۲ هزار دلار پیشنهاد دادن. 491 00:27:57,864 --> 00:27:59,598 ‫محتاجِ پول بودیم... 492 00:27:59,700 --> 00:28:03,636 ‫اما اصلا نمیدونستم ‫درگیرِ چه ماجرایی میشم. 493 00:28:03,737 --> 00:28:05,972 ‫اونا چشمام رو بستن... 494 00:28:06,073 --> 00:28:08,474 ‫و بعدش واسه حدود ۴۰ دقیقه ‫رانندگی کردیم. 495 00:28:09,609 --> 00:28:12,178 ‫در طول راه هیشکی کلامی حرف نمیزد. 496 00:28:12,279 --> 00:28:15,081 ‫میدونین به کجا رانندگی میکردن؟ 497 00:28:15,182 --> 00:28:17,083 ‫چیزی شنیدید یا دیدید؟ 498 00:28:17,184 --> 00:28:18,684 ‫نه، اصلا. 499 00:28:18,785 --> 00:28:20,720 ‫سعی کردم پیچ ها رو بشمارم ‫اما آخرش گیج شدم. 500 00:28:20,821 --> 00:28:23,823 ‫گمونم قبل اینکه برسیم... 501 00:28:23,924 --> 00:28:26,392 ‫خطوط ریل راه آهن رو رد کردیم 502 00:28:26,493 --> 00:28:27,693 ‫کجا رسیدید؟ 503 00:28:29,796 --> 00:28:31,063 ‫وقتی چشمام رو باز کردن... 504 00:28:31,164 --> 00:28:34,433 ‫تو یه اتاق عجیب غریب ‫با یه نقاشی رو دیوار بودم. 505 00:28:34,534 --> 00:28:37,670 ‫اون دختر حامله وضعیت بدی داشت. 506 00:28:37,771 --> 00:28:39,705 ‫بچه برعکس شده بود. 507 00:28:39,806 --> 00:28:42,441 ‫باید برش میگردوندم... 508 00:28:42,542 --> 00:28:44,877 ‫و بعد یه ساعت زور زدن ‫بالاخره زایید. 509 00:28:44,978 --> 00:28:48,080 ‫هیچکدوم از اون زنها باهات حرف نزدن؟ 510 00:28:51,685 --> 00:28:56,989 ‫تو راهه خونه ‫یکی از اونا زمزمه کرد... 511 00:28:57,090 --> 00:28:58,758 ‫اگه به کسی در اینباره چیزی بگی... 512 00:28:58,859 --> 00:29:00,793 ‫یه شب از خواب بیدارت میکنم... 513 00:29:00,894 --> 00:29:02,762 ‫و چاقو رو تو شکمت فرو میکنم. 514 00:29:12,906 --> 00:29:15,574 ‫درباره فرقه ها حرفی حدیثی ‫تو منطقه شنیدی؟ 515 00:29:15,675 --> 00:29:18,744 ‫درباره اونایی که تک و تنها ‫تو جنگل زندگی میکنن چیزی شنیدی... 516 00:29:18,845 --> 00:29:22,081 ‫این مردایی که ریش دارن و ‫اسلحه، قوطی های غذا 517 00:29:22,182 --> 00:29:24,383 ‫این بنظر فرق میکنه. 518 00:29:24,484 --> 00:29:28,421 ‫بیشتر مثه مخفی شدن واسه زنده موندن ‫و یا دروازه ای رو به بهشت میمونه. 519 00:29:28,522 --> 00:29:30,890 ‫رهبرشون کیه؟ ‫کجا هستن؟ 520 00:29:33,160 --> 00:29:35,494 ‫سلام. 521 00:29:35,595 --> 00:29:37,830 ‫آره. 522 00:29:40,233 --> 00:29:42,701 ‫البته. 523 00:29:42,803 --> 00:29:45,204 ‫روبی" میخواد یه تماس رو"... 524 00:29:45,305 --> 00:29:46,672 ‫از تلفن همراهم واست وصل کنه. 525 00:29:48,175 --> 00:29:49,608 ‫کلانتر "لانگ مایر" هستم. 526 00:29:49,709 --> 00:29:50,976 ‫"سلام "والت. 527 00:29:51,078 --> 00:29:53,479 ‫گمونم فکر کردی اگه ‫خودت واسه تجسس نیای... 528 00:29:53,580 --> 00:29:55,247 ‫و به جاش سرخپوست رو بفرستی ‫ایرادی نداره. 529 00:29:55,348 --> 00:29:57,716 ‫فکر کردم موضوع رو کامل روشن کردیم. ‫هنری" اونجاست؟" 530 00:29:57,818 --> 00:29:59,118 ‫آره. 531 00:29:59,219 --> 00:30:02,788 ‫و به املاکِ شرکتِ انرژی "نیویت" تعرض کرده. 532 00:30:02,889 --> 00:30:03,956 ‫گوشی رو بده بهش. 533 00:30:07,260 --> 00:30:08,561 ‫چی شده؟ 534 00:30:08,662 --> 00:30:10,563 ‫جاده آجری زرد رو دنبال کردم ‫(اشاره ای به داستان جادوگر شهر اُز) 535 00:30:10,664 --> 00:30:13,432 ‫که ختم شد به اینجا ‫بغلِ یه ماشینِ شاسی بلندِ مشکی. 536 00:30:13,533 --> 00:30:15,434 ‫احیانا شماره پلاکش رو که ندیدی. 537 00:30:15,535 --> 00:30:17,136 ‫نه. ‫یه کم حواسم پرت شده بود. 538 00:30:18,171 --> 00:30:21,073 ‫"همونجا بمون "هنری ‫برنچ" تو برگرد". 539 00:30:21,174 --> 00:30:24,243 ‫"میرم پیشِ "هنری ‫و قاضی رو پیدا کنم. 540 00:30:36,756 --> 00:30:40,926 ‫این طولانی ترین رقابتِ خیره شدنِ دنیاست. 541 00:30:41,027 --> 00:30:42,294 ‫فرگ" زود باش". 542 00:30:42,395 --> 00:30:44,230 ‫سالها با "مونیکا" کار میکردم. 543 00:30:44,331 --> 00:30:47,032 ‫برای یه دهه مددکارِ اجتماعی بچه ها بوده. 544 00:30:47,134 --> 00:30:49,702 ‫باید محتاط بود. ‫خیلی خب؟ 545 00:30:49,803 --> 00:30:52,238 ‫بررسی شد. ‫مرسی. 546 00:30:52,339 --> 00:30:55,274 ‫از صبر و تحملت ممنونم. 547 00:30:55,375 --> 00:30:57,309 ‫بفرما. ‫این نزدیک ماشین رو پارک کردی؟ 548 00:30:57,410 --> 00:30:59,278 ‫اُه آره. ‫سرِ چهار راه. 549 00:30:59,379 --> 00:31:01,347 ‫باشه. ‫تا دمِ ماشینت باهات میام. 550 00:31:01,448 --> 00:31:03,616 ‫خیلی خب پس. 551 00:31:03,717 --> 00:31:04,750 ‫خدافظ. 552 00:31:04,851 --> 00:31:06,285 ‫کجا پارک کردی ماشین رو؟ 553 00:31:06,386 --> 00:31:07,853 ‫اُه همون جا سرِ چهارراه. 554 00:31:07,954 --> 00:31:11,590 ‫"خُب "کیدی. 555 00:31:11,691 --> 00:31:14,093 ‫برنچ" اینکارو نکن". ‫چیکار نکنم؟ 556 00:31:14,194 --> 00:31:16,162 ‫تا دمِ ماشینِ خوشکلِ این خانم ‫همراهیت نکنم؟ 557 00:31:16,263 --> 00:31:18,497 ‫دیگه نباید بهم زنگ بزنی. 558 00:31:18,598 --> 00:31:19,965 ‫شاید اگه جوابِ تلفنهات رو بدی... 559 00:31:31,178 --> 00:31:32,912 ‫اُه! 560 00:31:33,013 --> 00:31:34,780 ‫بدش به من! 561 00:31:34,881 --> 00:31:36,215 ‫اُه! 562 00:31:45,692 --> 00:31:47,226 ‫کیدی" حالت خوبه؟" 563 00:31:48,028 --> 00:31:50,296 ‫هی! 564 00:31:53,099 --> 00:31:54,333 ‫برو! برو، برو، برو! 565 00:32:10,383 --> 00:32:12,785 ‫والت" ازم میخوای بر اساسِ" ‫یه حدس و گمان... 566 00:32:12,886 --> 00:32:16,055 ‫مجوز تفتیشِ تمامی املاکِ... 567 00:32:16,156 --> 00:32:17,356 ‫شرکتِ "نیویت" رو بهت بدم؟ 568 00:32:17,457 --> 00:32:19,558 ‫"بیشتر ار حدس و گمانه "گیل. ‫درسته. 569 00:32:19,659 --> 00:32:21,627 ‫اون خاطراتِ مبهمِ... 570 00:32:21,728 --> 00:32:22,895 ‫زنی که چشمش رو بسته بودن رو میگی. 571 00:32:22,996 --> 00:32:24,697 ‫"قاضی "میهیو ‫من ردِ اون دختر رو... 572 00:32:24,798 --> 00:32:26,632 ‫از صحنه جرم تا املاکِ اونا گرفتم. 573 00:32:26,733 --> 00:32:30,202 ‫و تو و اون پسرِ پیشاهنگه ‫یه سری کانی روی زمین پیدا کردین. 574 00:32:30,303 --> 00:32:32,471 ‫"هردایت" ‫کانی مالِ این اطراف نیست. 575 00:32:32,572 --> 00:32:35,241 ‫عالیجناب ‫هنری" یه ردیابِ متبحره"... 576 00:32:35,342 --> 00:32:37,710 ‫یه متجاوز به ملکِ ملت هم هست. 577 00:32:37,811 --> 00:32:41,146 ‫والت" بدونِ مدرکِ واقعی"... 578 00:32:41,248 --> 00:32:43,382 ‫من حکم رو امضا نمیکنم. 579 00:32:48,154 --> 00:32:50,122 ‫۱۷-۷۸-۶۱۱. 580 00:32:50,223 --> 00:32:52,091 ‫۱۷-۷۸-۶۱۱. 581 00:32:52,192 --> 00:32:56,829 ‫۱۷-۷۸-۶۱۱. 582 00:32:59,299 --> 00:33:02,201 ‫یا خدا. ‫اون "اکتبر"ـه. 583 00:33:08,208 --> 00:33:11,043 ‫ویک"ـه". 584 00:33:11,144 --> 00:33:12,878 ‫چی شده "ویک"؟ 585 00:33:12,979 --> 00:33:15,347 ‫اکتبر" مددکارِ اجتماعی رو با چاقو زد". ‫منم با ماشین تصادف کردم. 586 00:33:15,448 --> 00:33:17,316 ‫وایسا بینم، چی؟ ‫اون مهم نیست حالا. 587 00:33:17,417 --> 00:33:20,252 ‫شماره پلاکِ ماشینی که ‫سعی کرد منو زیر بگیره... 588 00:33:20,353 --> 00:33:25,257 ‫،"متعلق به نامِ قانونی "اکتبر ‫فیونا هاینس"ـه". 589 00:33:25,358 --> 00:33:26,925 ‫حدس بزن آدرسش کجاست. 590 00:33:27,027 --> 00:33:30,462 ‫یه فرقه؟ 591 00:33:30,563 --> 00:33:34,300 ‫والت" والا من اصلا خبر نداشتم" ‫همچین جریانی اینجا داره اتفاق میوفته. 592 00:33:34,401 --> 00:33:35,868 ‫گمون میکردم اون و این دخترها... 593 00:33:35,969 --> 00:33:38,637 ‫یه مُشت ژیگولی هستن ‫که کشاورزی طبیعی انجام میدن، میدونی؟ 594 00:33:38,738 --> 00:33:39,938 ‫یعنی به ذهنت نیومد که چطور... 595 00:33:40,040 --> 00:33:41,273 ‫این مرد و ۱۲ زنِ جوانِ دیگه... 596 00:33:41,374 --> 00:33:42,641 ‫وسطِ ناکجا آباد زندگی میکنن؟ 597 00:33:42,742 --> 00:33:44,376 ‫فکر نمیکردم بهم ارتباطی داشته باشه. 598 00:33:44,477 --> 00:33:45,944 ‫"لِلاند" و شرکتِ "انرژی"... 599 00:33:46,046 --> 00:33:47,913 ‫حامیانِ ستادِ انتخاباتیت هستن، نه؟ 600 00:33:48,014 --> 00:33:49,815 ‫"من زیرِ بلیطِ کسی نیستم "والت. 601 00:33:49,916 --> 00:33:54,119 ‫میتونم وقتی از اون در وارد میشم ‫روت بعنوان نیروی پشتیبانی حساب کنم؟ 602 00:33:54,220 --> 00:33:56,088 ‫خودت میدونی که میتونی. 603 00:34:13,073 --> 00:34:16,208 ‫بنظر میاد فرقه زده به چاک. 604 00:34:20,246 --> 00:34:21,480 ‫ماشین هاشون اینجاست. 605 00:34:21,581 --> 00:34:23,182 ‫باید یه جایی همین اطراف باشن. 606 00:34:23,283 --> 00:34:24,583 ‫اونجا. 607 00:34:39,099 --> 00:34:41,734 ‫دستات رو ببر بالا ‫"آقای "تاونز. 608 00:34:41,835 --> 00:34:43,769 ‫"کاری رو که میگه بکن "لِلاند. 609 00:34:46,473 --> 00:34:48,774 ‫این همون اسلحه اس. 610 00:34:48,875 --> 00:34:50,476 ‫میتونین بدینش آزمایش اسلحه شناسی. 611 00:34:50,577 --> 00:34:52,544 ‫دستات رو ببر بالا. 612 00:34:52,645 --> 00:34:56,248 ‫،یک شی در حالِ حرکت ‫به حرکتِ خودش ادامه میده. 613 00:34:56,349 --> 00:34:57,916 ‫این قانونِ جهانه. 614 00:34:58,985 --> 00:35:02,855 ‫نمیخواستم اون پیرمرد رو ‫تو پمپِ بنزین بکشم... 615 00:35:02,956 --> 00:35:04,456 ‫"اما میخواست "آوریل ‫رو ازمون بگیره. 616 00:35:04,557 --> 00:35:07,159 ‫و اینکار مقدر شده بود. 617 00:35:07,260 --> 00:35:12,965 ‫هیچ چیزی نبایستی در این ‫نقشه خللی وارد کنه. 618 00:35:22,175 --> 00:35:23,275 ‫اینو لازم نداری. 619 00:35:23,376 --> 00:35:25,644 ‫من همین الانش هم فرار کردم. 620 00:35:44,197 --> 00:35:45,197 ‫اولین" کجاست؟" 621 00:35:45,298 --> 00:35:47,433 ‫منظورت "آوریل"ـه. 622 00:35:47,534 --> 00:35:51,737 ‫"اون با "ژانویه"، "فوریه" ، "مارس... 623 00:35:51,838 --> 00:35:55,374 ‫"می"، "ژوئن"، "جولای"، "آگوست" ‫"سپتامبر"، "اکتبر"... 624 00:35:55,475 --> 00:35:57,509 ‫"نوامبر" ‫و "دسامبر"ـه. 625 00:36:06,665 --> 00:36:08,199 ‫دخترا کجان "للاند"؟ 626 00:36:08,300 --> 00:36:09,967 ‫این نقشه ای که درباره اش ‫حرف میزنی چیه؟ 627 00:36:10,068 --> 00:36:13,270 ‫جمله "لوئیس آرمسترانگ" چی بود؟ 628 00:36:13,372 --> 00:36:16,407 ‫اگه مجبور بشی سوال بپرسی ‫هیچوقت از جواب مطلع نمیشی. 629 00:36:19,211 --> 00:36:22,279 ‫ما همگی فقط نقاطی ‫در این جهان هستیم... 630 00:36:22,381 --> 00:36:24,382 ‫که مقصدمون حق تعالی هست. 631 00:36:24,483 --> 00:36:27,418 ‫،هوی، هوی ‫هی، هوی. 632 00:36:27,519 --> 00:36:28,953 ‫چیکار میکنی؟ 633 00:36:29,054 --> 00:36:31,021 ‫حتما باید چیزی خورده باشه. ‫خودش رو مسموم کرده. 634 00:36:31,123 --> 00:36:33,324 ‫یه کم آب بیار! حتما ‫باید تو چایی بوده باشه. 635 00:36:33,425 --> 00:36:34,592 ‫چیکار باید بکنیم؟ 636 00:36:34,693 --> 00:36:37,128 ‫زنگ بزنم آمبولانس؟ ‫وقتش رو نداریم. 637 00:36:45,837 --> 00:36:49,840 ‫خوش برگشتی. 638 00:36:49,941 --> 00:36:52,410 ‫"نمیزارم بمیری "للاند. 639 00:36:52,511 --> 00:36:56,280 ‫شاید دلت بخواد بهمون بگی ‫اولین" و بقیه دخترها کجان". 640 00:36:56,381 --> 00:36:59,717 ‫فهمیدم که اونایی که ‫شدیدا علیه مرگ مقاومت میکنن... 641 00:36:59,818 --> 00:37:03,521 ‫همونایی هستن که ‫بیشتر به دنبال رستگاری میگردند. 642 00:37:03,622 --> 00:37:04,655 ‫اونا گم شدن. 643 00:37:04,756 --> 00:37:07,758 ‫آوریل" وقتی اومد پیشم" ‫گم شده بود. 644 00:37:07,859 --> 00:37:10,895 ‫واسش چی رو فراهم کردی ‫که قبلا نداشت؟ 645 00:37:10,996 --> 00:37:12,363 ‫مفهوم. 646 00:37:12,464 --> 00:37:13,798 ‫یه کاری کردم درک کنه... 647 00:37:13,899 --> 00:37:17,067 ‫که همگی ما نقطه های تنهایی هستیم... 648 00:37:17,169 --> 00:37:18,936 ‫که مقصدمون حق تعالی هست. 649 00:37:19,037 --> 00:37:20,404 ‫درسته. 650 00:37:20,505 --> 00:37:21,572 ‫من نشونش دادم. 651 00:37:21,673 --> 00:37:23,707 ‫ما فقط جزئی از این زمین هستیم... 652 00:37:23,809 --> 00:37:25,342 ‫که برای مدتی روش زندگی میکنیم. 653 00:37:25,444 --> 00:37:29,280 ‫باید کنار بریم ‫و جا رو واسه آدمهای جدید باز کنیم. 654 00:37:29,381 --> 00:37:33,717 ‫آوریل" داشت سعی میکرد" ‫از سرنوشتش اجتناب کنه. 655 00:37:33,819 --> 00:37:36,620 ‫نمیتونستم بزارم همچین اتفاقی بیوفته. 656 00:37:36,721 --> 00:37:39,256 ‫پس تو پمپِ بنزین پیداش کردی. 657 00:37:39,357 --> 00:37:40,724 ‫همه اون حرفها... 658 00:37:40,826 --> 00:37:44,428 ‫"درباره ماشینِ شاسی بلندِ اهل "اورگان ‫رو از خودت ساختی. 659 00:37:44,529 --> 00:37:47,898 ‫وقتشه که به سمتِ صحنه بعدی ‫حرکت کنیم. 660 00:37:47,999 --> 00:37:50,568 ‫صحنه بعدی مرگه. 661 00:37:51,903 --> 00:37:54,271 ‫نه، ای انسانِ کوچیکِ احمق. 662 00:37:54,372 --> 00:37:56,740 ‫مرحله بعدی...تولدِ دوباره اس. 663 00:37:56,842 --> 00:37:58,809 ‫مرگ...فقط یه دره. 664 00:37:58,910 --> 00:38:00,711 ‫چرا الان "للاند"؟ 665 00:38:00,812 --> 00:38:03,681 ‫چرا الان سعی کردی ‫خودت رو بکشی؟ 666 00:38:03,782 --> 00:38:05,616 ‫اینجور مقدر شده. 667 00:38:05,717 --> 00:38:07,852 ‫تولدِ اون پسر یه نشانه بود. 668 00:38:07,953 --> 00:38:09,987 ‫"بچه "اولین. 669 00:38:10,088 --> 00:38:13,491 ‫آوریل" و پسرم". 670 00:38:13,592 --> 00:38:14,959 ‫وقتی بدنیا اومد... 671 00:38:15,060 --> 00:38:18,729 ‫به این معنی بود که ‫هدفمون رو به انجام رسوندیم. 672 00:38:18,830 --> 00:38:23,467 ‫میدونی کلانتر شما هم ‫هدفتون رو انجام دادین. 673 00:38:23,568 --> 00:38:25,870 ‫میدونم... ‫خوشحال نیستی. 674 00:38:25,971 --> 00:38:29,373 ‫چرا فقط بیخیالش نمیشی؟ 675 00:38:29,474 --> 00:38:32,009 ‫چرا به سمت اون خطوط راه اهن نمیری... 676 00:38:32,110 --> 00:38:34,478 ‫و درد رو از بین نمیبره ‫و تبدیل به فنا ناپذیر نمیشی؟ 677 00:38:34,579 --> 00:38:37,381 ‫بیا با هم از این در عبور کنیم. 678 00:38:40,619 --> 00:38:43,487 ‫نقاطی که بسوی ‫لایتنهاهی همگرا شدند. 679 00:38:43,588 --> 00:38:44,822 ‫بله. 680 00:39:06,845 --> 00:39:09,880 ‫یه قطار داره به سمتِ غرب ‫نزدیکِ جاده پست خونه حرکت میکنه. 681 00:39:09,981 --> 00:39:11,749 ‫به هر قیمتی شده ‫متوقفش کنین. 682 00:39:56,828 --> 00:39:58,529 ‫یالا! 683 00:39:58,630 --> 00:40:00,698 ‫هنوز نفس میکشن. 684 00:40:00,799 --> 00:40:02,066 ‫بلندشون کنین! 685 00:40:07,105 --> 00:40:08,572 ‫کمک! 686 00:40:16,047 --> 00:40:18,716 ‫بچه ام کجاست؟ ‫حالش خوبه؟ 687 00:40:18,817 --> 00:40:20,384 ‫خوبه. 688 00:40:20,485 --> 00:40:22,453 ‫از اینجا میبریمت. 689 00:40:43,208 --> 00:40:44,575 ‫ترمز رو کشیده... 690 00:40:44,676 --> 00:40:46,777 ‫اما ۷۰۰ متر طول میکشه ‫تا کامل متوقف بشه. 691 00:40:57,656 --> 00:40:59,757 ‫زود باش. 692 00:40:59,858 --> 00:41:02,326 ‫بلند شو! ‫بلند شو! 693 00:41:04,896 --> 00:41:06,930 ‫تکون نخور. 694 00:41:07,032 --> 00:41:09,566 ‫هوات رو دارم. 695 00:41:55,847 --> 00:42:01,051 ‫الیس هینکلی" شهروندِ قدیمی" ‫شهرستان آبساروکا... 696 00:42:01,152 --> 00:42:02,986 ‫روز جمعه فوت کرد. 697 00:42:03,088 --> 00:42:05,723 ‫عضو ارزشمندی از جامعه ما... 698 00:42:05,824 --> 00:42:07,925 ‫الیس" هیچ خانواده ای نداشت". 699 00:42:08,026 --> 00:42:11,328 ‫اما مهربانی، نجابت و شجاعتش... 700 00:42:11,429 --> 00:42:14,998 ‫به یادِ هر کسی که او را میشناخته خواهد ماند. 701 00:42:15,100 --> 00:42:19,369 ‫دلمان برایش تنگ خواهد شد. 702 00:42:25,744 --> 00:42:29,747 ‫متن خوبی میادش.