1
00:00:01,166 --> 00:00:02,876
‫به رادیو "قفسِ آهنی" گوش میکنید...

2
00:00:02,905 --> 00:00:04,205
‫که بصورتِ زنده از قلبِ منطقه حفاظتی
‫قبیله شایان ها پخش میشود.

3
00:00:05,807 --> 00:00:07,475
‫اسمِ من "راس استرانگ باو"ـه.

4
00:00:07,576 --> 00:00:10,044
‫و تمامِ شب همراهِ شما خواهم بود.

5
00:00:16,045 --> 00:00:18,045
‫"صورتحساب کارتِ اعتباری"

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,894
‫یکی بهم کمک کنه.

7
00:00:27,995 --> 00:00:29,495
‫داره تعقیبم میکنه.

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,364
‫- آقا آروم باشید
‫- سعی میکنیم براتون کمک بفرستیم

9
00:00:31,465 --> 00:00:32,732
‫الان کجا هستید؟

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,001
‫یه جایی تو منطقه سرخپوستها هستم.
‫بیرونِ...

11
00:00:35,102 --> 00:00:36,436
‫یکی کمک کنه! زود!

12
00:00:36,537 --> 00:00:37,804
‫کی داره شما رو تعقیب میکنه آقا؟

13
00:00:37,905 --> 00:00:38,638
‫میتونین...
‫میتونین واضح تر بیان کنین؟

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,039
‫نمـ...نمیدونم!

15
00:00:40,107 --> 00:00:41,140
‫آخ!

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,476
‫داره سمتم تیراندازی میکنه!

17
00:00:43,577 --> 00:00:44,944
‫از جاده منحرفم کرد!

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,345
‫اُه نه.

19
00:00:46,413 --> 00:00:47,647
‫داره میاد.
‫داره میاد!

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,382
‫از جونِ من چی میخوای؟!

21
00:00:49,483 --> 00:00:50,349
‫الو؟ اقا؟

22
00:00:50,417 --> 00:00:51,350
‫هنوز پای خط هستید؟

23
00:01:02,197 --> 00:01:04,331
‫ممنون که اینقدر سریع تشریف آوردید.

24
00:01:04,399 --> 00:01:06,033
‫تا جایی که میتونیم
‫از همه کمک ها باید استفاده کنیم.

25
00:01:06,101 --> 00:01:08,169
‫ممنونم.

26
00:01:12,107 --> 00:01:13,207
‫ماتیاس" درخواست داده بیایم اینجا؟"

27
00:01:13,275 --> 00:01:14,609
‫نُچ.

28
00:01:14,710 --> 00:01:16,644
‫فقط بنظرم اومدنمون کارِ درستی بوده.

29
00:01:16,745 --> 00:01:19,680
‫باید امیدوار باشیم و دعا کنیم که
‫این یه عملیات جستجو و نجات باشه...

30
00:01:19,748 --> 00:01:21,382
‫و نه پیدا کردنِ جسد.

31
00:01:21,483 --> 00:01:23,017
‫با تلفنِ همراهش تماس گرفتیم.
‫جوابی نداده.

32
00:01:23,118 --> 00:01:26,120
‫واسه همین باید تقسیم و
‫سراسر زمین های منطقه پخش بشیم.

33
00:01:26,221 --> 00:01:27,855
‫نقشه رو بده بهم.

34
00:01:29,658 --> 00:01:31,959
‫چطوری یه تماس به پلیس
‫خطش افتاده روی یه ایستگاهِ رادیویی؟

35
00:01:32,027 --> 00:01:34,996
‫وقتی که متصل کننده تماسهای
‫پلیسِ محلی از کار میوفته...

36
00:01:35,097 --> 00:01:38,132
‫ایستگاهِ رادیویی تماس ها رو دریافت میکنه
‫و با پلیس همکاری میکنه.

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,835
‫اینکه چطوری صدای طرف بصورتِ زنده پخش شده
‫رو منم نمیدونم.

38
00:01:40,936 --> 00:01:41,836
‫تصادفی بوده.

39
00:01:41,937 --> 00:01:43,104
‫مجری "استرانگ باو" گفته...

40
00:01:43,205 --> 00:01:44,238
‫یه کارآموز کلیدِ اشتباهی رو فشار داده.

41
00:01:44,306 --> 00:01:45,640
‫خودِ طرف نمیدونسته
‫که صداش داره بصورتِ زنده پخش میشه.

42
00:01:45,741 --> 00:01:48,009
‫نظری داری که تماس گیرنده کی بوده؟

43
00:01:48,110 --> 00:01:49,443
‫یه چند نفری از ما صداش رو شناختن.

44
00:01:49,511 --> 00:01:50,911
‫فکر میکنیم "مالکوم ایگِل استار"ـه.

45
00:01:52,514 --> 00:01:53,948
‫منم یعنی باید اونو بشناسم؟

46
00:01:54,049 --> 00:01:55,583
‫رئیس شورای قبیله ای.

47
00:01:56,952 --> 00:01:57,985
‫"کلانتر "لانگ مایر.

48
00:01:58,053 --> 00:01:59,620
‫چی باعث شده بیاید اینجا؟

49
00:01:59,688 --> 00:02:01,455
‫صدای شلیکی که در رادیو پخش شد.

50
00:02:01,523 --> 00:02:03,891
‫خوشحالم که اینجایید.
‫میتونیم از نیروی انسانی مَرد استفاده کنیم.

51
00:02:03,959 --> 00:02:04,825
‫و البته نیروی کمکی زن.

52
00:02:04,926 --> 00:02:06,327
‫بیاید اینجا.

53
00:02:09,164 --> 00:02:11,899
‫منطقه سرخپوستی رو به ۴ قسمت تقسیم کردیم.

54
00:02:11,967 --> 00:02:15,136
‫- میشه شما و معاونتون قسمتِ شمالِ شرقی
‫رو پوشش بدید؟ - با کمالِ میل.

55
00:02:15,237 --> 00:02:16,771
‫خوبه.
‫مُنور ها رو بهم بده.

56
00:02:16,872 --> 00:02:20,841
‫هر کی هر چیزی پیدا کرد
‫یه مُنور شلیک کنه.

57
00:02:20,942 --> 00:02:24,245
‫خیلی خب رفقا.
‫بریم. حرکت میکنیم.

58
00:02:27,249 --> 00:02:29,917
‫حس میکنم فقط دارم خواب میبینم...

59
00:02:29,985 --> 00:02:32,153
‫وسطِ ناکجا آبادیم
‫تو یه جاده ترسناک...

60
00:02:32,254 --> 00:02:35,222
‫ماتیاس" هم باهامون خوب برخورد کرد"
‫و کمکمون رو قبول کرد.

61
00:02:35,323 --> 00:02:36,791
‫چه منطقه ای رو باید بگردیم "هنری"؟

62
00:02:36,892 --> 00:02:37,925
‫۵۱۸کیلومتر مربع؟

63
00:02:37,993 --> 00:02:39,293
‫بیشتر.

64
00:02:39,361 --> 00:02:41,195
‫اما گفتش که از جاده زده بیرون.

65
00:02:41,263 --> 00:02:45,566
‫خُب، دایره گَشت تنگ تر میشه.

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,903
‫یک تماسی ۲ شب پیش
‫از اداره پلیسِ "دنور" داشتم.

67
00:02:49,004 --> 00:02:51,739
‫واقعا؟ پلیسِ دنور چی میخواست حالا؟

68
00:02:51,807 --> 00:02:54,075
‫نمیدونم.
‫جوابش رو ندادم.

69
00:02:54,176 --> 00:02:55,609
‫لعنتی!

70
00:03:09,624 --> 00:03:11,258
‫خودِ "مالکوم ایگل استار"ـه.

71
00:03:12,828 --> 00:03:14,462
‫صبر کن.

72
00:03:18,734 --> 00:03:20,935
‫جسد جابجا شده.

73
00:03:21,036 --> 00:03:22,670
‫از کجا میدونی "کرسکین"؟
‫(اشاره به فردی با همین نام که ذهن خوانی معروف است)

74
00:03:30,912 --> 00:03:31,979
‫"اِه. "والت!

75
00:03:32,080 --> 00:03:33,581
‫دیدی چطوری قهوه میریزه زمین؟

76
00:03:33,648 --> 00:03:35,883
‫اگه "مالکوم" همینطوری نشسته تیر خورده بود...

77
00:03:35,984 --> 00:03:39,320
‫خونِ بیشتری از زخمش تو ماشین ریخته میشد.

78
00:03:39,421 --> 00:03:42,156
‫جلوی لباس تقریبا تمیزه...

79
00:03:42,257 --> 00:03:46,761
‫این کثیفی رو میبینی؟

80
00:03:46,828 --> 00:03:47,862
‫آره.

81
00:03:47,929 --> 00:03:49,563
‫رو زمین بهش شلیک شده.

82
00:03:49,631 --> 00:03:52,133
‫یکی برش داشته اوردتش تو ماشین.

83
00:03:52,200 --> 00:03:54,135
‫هدفش از جابجا کردنِ جنازه چی بوده؟

84
00:03:54,202 --> 00:03:56,370
‫سوالِ خوبیه.

85
00:03:58,640 --> 00:04:01,242
‫کیفِ پولش خالیه.
‫هدف سرقت بوده؟

86
00:04:01,343 --> 00:04:05,846
‫تلفنِ همراهی که باهاش
‫زنگ زده بود رادیو چی؟

87
00:04:08,183 --> 00:04:09,717
‫بنظر نمیاد اینجا باشه.

88
00:04:09,818 --> 00:04:12,853
‫به گشتن ادامه بده.
‫باید یه جایی همین دور و بَر باشه.

89
00:04:16,291 --> 00:04:17,358
‫الان بزن.

90
00:04:27,369 --> 00:04:29,937
‫اصلا خوب نیستش.

91
00:04:30,038 --> 00:04:32,206
‫نه. نیست.

92
00:04:32,307 --> 00:04:34,108
‫درباره "مالکوم" که کشته شده حرف نمیزنم.

93
00:04:34,209 --> 00:04:35,342
‫درباره جایی که مُرده حرف میزنم.

94
00:04:35,410 --> 00:04:36,744
‫منظورت چیه؟

95
00:04:36,845 --> 00:04:37,978
‫تو زمینِ شماست.

96
00:04:38,046 --> 00:04:40,614
‫مطمئنی؟

97
00:04:40,682 --> 00:04:42,383
‫تمامِ زندگیم رو در منطقه سرخپوستها گذرونم
‫(خرسِ ایستاده" (لقب سرخپوستی"

98
00:04:42,484 --> 00:04:43,684
‫مطمئنم.

99
00:04:43,785 --> 00:04:46,120
‫مرزِ زمینها ۹۰ متر اونطرف تره.

100
00:04:46,221 --> 00:04:49,356
‫با اینکه بدم میاد اینو بگم
‫"ولی این پرونده متعلق به شماست "والت.

101
00:04:49,424 --> 00:04:52,059
‫شاید.
‫شاید قتل اینجا اتفاق نیوفتاده باشه.

102
00:04:52,160 --> 00:04:53,227
‫جسد جابجا شده.

103
00:04:54,696 --> 00:04:56,297
‫چرا یکی باید بخواد جسد رو تکون بده؟

104
00:04:56,398 --> 00:04:59,466
‫شاید واسه اینکه نمیخواستن
‫شما مسئولِ رسیدگی به پرونده باشید.

105
00:04:59,568 --> 00:05:02,203
‫نمیتونن جلوی کمکِ من به شماها رو بگیرن.

106
00:05:03,772 --> 00:05:06,273
‫"گمونم میتونی با پیدا کردنِ خونواده "مالکوم
‫کمک به ما رو شروع کنی.

107
00:05:06,374 --> 00:05:08,542
‫مالکوم" طلاق گرفته".

108
00:05:08,643 --> 00:05:11,345
‫آره اما دوست دختر داره.

109
00:05:11,413 --> 00:05:12,913
‫"جیل لیتل فاکس".

110
00:05:15,050 --> 00:05:18,419
‫اصلا باورم نمیشه کسی
‫همچین کاری کرده باشه.

111
00:05:18,486 --> 00:05:21,789
‫"در میانِ قبیله "مالکوم
‫رو خیلی دوست داشتن.

112
00:05:21,857 --> 00:05:23,757
‫مالکوم" قبلا ازدواج کرده بود".

113
00:05:23,859 --> 00:05:26,994
‫همسرِ سابقش از شما یا اون
‫کینه ای به دل نگرفته بود؟

114
00:05:27,062 --> 00:05:29,330
‫نه.

115
00:05:29,431 --> 00:05:32,066
‫"خُب اولش وقتی "مالکوم
‫انیتا" رو ترک کرد"...

116
00:05:32,133 --> 00:05:33,167
‫اوضاع دشوار بود.

117
00:05:33,235 --> 00:05:34,902
‫اما اون واسه سالها قبله.

118
00:05:34,970 --> 00:05:36,070
‫اونا حتی در کنارِ هم...

119
00:05:36,137 --> 00:05:38,372
‫در شورای قبیله با هم همکاری داشتن.

120
00:05:38,440 --> 00:05:40,274
‫آخرین باری که با "مالکوم" حرف زدید کِی بود؟

121
00:05:40,342 --> 00:05:43,110
‫دیشب بهم زنگ زد.

122
00:05:43,211 --> 00:05:44,979
‫از کجا زنگ میزد؟

123
00:05:45,080 --> 00:05:47,781
‫نمیدونم.

124
00:05:49,985 --> 00:05:52,052
‫"جیل".

125
00:05:52,120 --> 00:05:53,621
‫این خیلی مهمه.

126
00:05:53,688 --> 00:05:56,123
‫الان وقتش نیست
‫چیزی رو ازمون پنهون کنی.

127
00:05:56,224 --> 00:05:59,627
‫شما درک نمیکنین.

128
00:05:59,694 --> 00:06:04,632
‫مالکوم" آدمِ بخشنده و معرکه ای بود".

129
00:06:04,699 --> 00:06:06,133
‫اما هیچ مَردی کامل نیست.

130
00:06:14,242 --> 00:06:17,711
‫جیل" بهت قول میدم"
‫"نه من و نه "والت...

131
00:06:17,779 --> 00:06:19,914
‫علاقه ای به لکه دار کردنِ شخصیتِ "مالکوم" نداریم.

132
00:06:19,981 --> 00:06:22,349
‫اگه هر چیزِ  خجالت آوری درباره
‫اون تماسِ تلفنی هست...

133
00:06:22,417 --> 00:06:24,318
‫پیشِ خودمون محفوظ میمونه.

134
00:06:27,422 --> 00:06:29,256
‫مالکوم" سرِ بازی پوکر بودش".

135
00:06:30,325 --> 00:06:32,459
‫نقطه ضعفِ "مالکوم" همین بود.

136
00:06:32,527 --> 00:06:33,961
‫وقتی بهت زنگ زد چی گفت؟

137
00:06:34,062 --> 00:06:36,030
‫هیجان زده بود.

138
00:06:36,131 --> 00:06:38,699
‫یه پول قُلنبه ...بُرده بود.

139
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
‫بهم گفت...

140
00:06:40,068 --> 00:06:41,969
‫"برای تولدم یه کشتی تفریحی "آلاسکایی
‫رو رزرو کرده.

141
00:06:42,070 --> 00:06:44,038
‫اطلاع داری این بازی پوکر
‫کجا برگزار شده؟

142
00:06:44,139 --> 00:06:45,205
‫نه.

143
00:06:45,273 --> 00:06:50,711
‫خب...کی پول رو برداشته؟

144
00:06:52,280 --> 00:06:53,681
‫کدوم پول؟

145
00:06:53,782 --> 00:06:56,250
‫همون پولی که "مالکوم" بُرده بود.

146
00:06:56,351 --> 00:06:58,786
‫وقتی که زنگ زد گفتش
‫بیست هزار دلار بُرده.

147
00:07:00,922 --> 00:07:01,989
‫جایی واسه پوکر های قیمت بالا...

148
00:07:02,057 --> 00:07:04,191
‫در منطقه حفاظتی سرخپوست ها میشناسی؟

149
00:07:04,259 --> 00:07:07,361
‫تا وقتی "جیکوب نایتهورس" کازینو
‫خودش رو ساخت همچین چیزی نبود.

150
00:07:07,429 --> 00:07:09,463
‫تمام بازی هایی که میشناسم...

151
00:07:09,531 --> 00:07:10,965
‫سرِ اینقدر پول بازی نمیکنن.

152
00:07:11,066 --> 00:07:13,434
‫پس "مالکوم" از کجا همچین پولی آورده قمار کنه؟

153
00:07:13,535 --> 00:07:15,135
‫فکر نمیکنم همچین مَردِ ثروتمندی بوده باشه.

154
00:07:15,236 --> 00:07:16,770
‫نه، نبودش.

155
00:07:16,871 --> 00:07:20,074
‫بعنوانِ رئیسِ شوار میتونسته
‫از حسابِ پرداخت هزینه های کارمندها پول رو برداره.

156
00:07:20,175 --> 00:07:22,843
‫یا شاید هم از پیمانکار رشوه گرفته باشه.

157
00:07:22,944 --> 00:07:24,011
‫امیدوارم اینکارو نکرده باشه.

158
00:07:24,079 --> 00:07:26,680
‫کارنامه این آدم پاکِ پاکه.

159
00:07:26,781 --> 00:07:29,249
‫فکرِ اینکه اون معتاد به قمار کردن بوده...

160
00:07:29,351 --> 00:07:31,118
‫یا اینکه فاسد بوده...

161
00:07:31,186 --> 00:07:32,619
‫واقعا تکان دهنده اس.

162
00:07:35,323 --> 00:07:36,757
‫بعنوانِ مشاورِ ستادِ انتخاباتیت...

163
00:07:36,825 --> 00:07:39,059
‫تا وقتی که مدرکی نداری
‫درباره اش حرفی نزن.

164
00:07:39,160 --> 00:07:41,061
‫از کِی تا حالا شدی مشاورِ ستادِ من؟

165
00:07:45,533 --> 00:07:47,835
‫والت" بنظر میاد که یه سرقتِ ساده بوده".

166
00:07:47,902 --> 00:07:49,069
‫احتمالا.

167
00:07:49,170 --> 00:07:51,972
‫واسه سرقت دلیل نداره
‫جسد رو جابجا کنن.

168
00:08:05,253 --> 00:08:07,087
‫کلانتر. خبری شده؟

169
00:08:07,155 --> 00:08:10,157
‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟

170
00:08:10,258 --> 00:08:13,894
‫مالکوم ایگل استار" معتاد به قمار بوده".

171
00:08:13,995 --> 00:08:15,062
‫اصلا این کارا بهش نمیومد.

172
00:08:15,163 --> 00:08:16,130
‫نه.

173
00:08:16,231 --> 00:08:17,564
‫اصلا برای رئیسِ شورای قبیله ای...

174
00:08:17,632 --> 00:08:18,999
‫که قمار باز بوده...

175
00:08:19,067 --> 00:08:20,300
‫خصوصا وقتیکه...

176
00:08:20,368 --> 00:08:21,869
‫قرار بوده درباره ساختِ...

177
00:08:21,970 --> 00:08:23,437
‫یک کازینوی جدید تصمیم گیری کنه
‫وجهه خوبی نداره.

178
00:08:23,538 --> 00:08:25,639
‫"اتهامِ جدی هستش "والت.

179
00:08:25,707 --> 00:08:27,775
‫سرِ این موضوع با احتیاط برخورد میکنم.

180
00:08:27,876 --> 00:08:29,209
‫"میدونم که اینکارو میکنی "ماتیاس.

181
00:08:29,277 --> 00:08:31,011
‫در حقیقت فکر کنم
‫از قبل با احتیاط برخورد کردی.

182
00:08:31,079 --> 00:08:32,379
‫کمکی نمیتونه بکنه اما توجه کردم...

183
00:08:32,447 --> 00:08:34,948
‫که چطوری به طرزِ عجیبی
‫گذاشتی باهات همکاری کنم.

184
00:08:35,016 --> 00:08:36,383
‫حتی بهم ماموریتی...

185
00:08:36,451 --> 00:08:38,552
‫برای جستجو در منطقه ای دادی
‫که جسدِ "مالکوم" توش پیدا شد.

186
00:08:38,653 --> 00:08:40,220
‫و چیزی که الان یاد گرفتم اینه
‫که این تحقیقات...

187
00:08:40,288 --> 00:08:41,355
‫یک موضوعِ سیاسی دشواره...

188
00:08:41,456 --> 00:08:42,356
‫به کجا میخوای برسی کلانتر؟

189
00:08:42,457 --> 00:08:43,991
‫میخوام بهم نشون بدی...

190
00:08:44,092 --> 00:08:46,293
‫که کجا جسدِ " مالکوم ایگل استار" رو قبل جابجا کردنش...

191
00:08:48,096 --> 00:08:50,164
‫پیدا کردی.

192
00:08:56,554 --> 00:08:58,288
‫مالکوم" رو اینجا پیدا کردم".

193
00:08:58,389 --> 00:08:59,990
‫صداش رو شناختم...

194
00:09:00,091 --> 00:09:03,593
‫و فهمیدم که احتمالا یه جایی
‫تو این جاده که به سمتِ خونه اش میره باشه.

195
00:09:03,661 --> 00:09:05,061
‫وقتی رسیدم اینجا مُرده بود.

196
00:09:05,162 --> 00:09:06,229
‫دوباره سوارش کردم...

197
00:09:06,297 --> 00:09:09,633
‫و از همون خطِ لاستیک ها دنده عقب گرفتم...

198
00:09:09,734 --> 00:09:12,168
‫و از منطقه سرخپوستها بُردمش بیرون.

199
00:09:14,939 --> 00:09:17,941
‫برای مداخله کردن در مدارکِ جرم باید دستگیرت کنم.

200
00:09:18,042 --> 00:09:19,643
‫باید اینکار رو بکنی
‫اما نمیکنی.

201
00:09:19,744 --> 00:09:21,511
‫چرا اونوقت؟

202
00:09:21,579 --> 00:09:22,846
‫تا همین الانش هم یکی...

203
00:09:22,947 --> 00:09:24,114
‫از روسای پلیسِ ما رو خلع درجه کردی.

204
00:09:24,215 --> 00:09:26,616
‫اگه دوباره اینکارو کنی
‫رای دهنده ها ممکنه فکر کنن...

205
00:09:26,684 --> 00:09:29,519
‫که یه جور دشمنی علیه پلیسهای قبیله ای...

206
00:09:29,587 --> 00:09:31,054
‫و قبیله "شاین" داری.

207
00:09:31,122 --> 00:09:33,390
‫پس تصمیم گرفتی یه قتلِ مورد دار...

208
00:09:33,491 --> 00:09:34,624
‫رو درست قبلِ انتخابات بزاری تو دامنِ من...

209
00:09:34,692 --> 00:09:36,326
‫پس چاره ای واسم نمیموند.

210
00:09:36,394 --> 00:09:38,228
‫خُب حقِ انتخاب نداشتم.

211
00:09:38,329 --> 00:09:40,230
‫میتونستی خودت این پرونده رو حل کنی.

212
00:09:40,331 --> 00:09:42,532
‫مساله رئیسِ شورای قبیله ایِ کلانتر.

213
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
‫اگه قاتل از درونِ سرخپوستها باشه...

214
00:09:44,101 --> 00:09:45,969
‫اتهام زدن به فردِ اشتباهی
‫ممکنه به قیمتِ نشانِ پلیسیم تموم بشه.

215
00:09:46,037 --> 00:09:47,404
‫اگه قاتل هم از بین سرخپوستها نباشه...

216
00:09:47,505 --> 00:09:49,739
‫دسترسی و قدرتِ اینو نداریم
‫که پای میزِ عدالت بِکِشونمش.

217
00:09:49,840 --> 00:09:51,374
‫اگه قاتل رو هیچوقت پیدا نمیکردی چی؟

218
00:09:51,475 --> 00:09:52,442
‫بعدش کلاهم پَسِ معرکه بود.

219
00:09:52,510 --> 00:09:54,277
‫"نه "ماتیاس.
‫دهنِ من صاف میشد.

220
00:09:54,345 --> 00:09:56,546
‫اگه کسی قراره بخاطر این موضوع
‫بدبخت بشه اون منم.

221
00:09:56,647 --> 00:09:59,649
‫همه این مدارکِ اینجا در دادگاه بلااستفاده اس.

222
00:09:59,750 --> 00:10:02,185
‫چرا اینقد منفی بافی کلانتر؟ ها؟

223
00:10:02,286 --> 00:10:03,653
‫فکر میکنم بعنوانِ یه غریبه...

224
00:10:03,754 --> 00:10:05,622
‫شانسِ بیشتری نسبت به
‫من بومی داری.

225
00:10:05,723 --> 00:10:07,724
‫به نفعِ تو هم هست که
‫یه غریبه...

226
00:10:07,825 --> 00:10:10,126
‫مشکلِ اعتیاد به قمارِ رئیس شورا رو برملا کنه.

227
00:10:10,227 --> 00:10:13,263
‫باورت بشه یا نشه
‫فقط میخوام این پرونده حل بشه.

228
00:10:13,364 --> 00:10:14,464
‫بیخیال کلانتر.

229
00:10:14,565 --> 00:10:16,733
‫میتونی تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی...

230
00:10:16,834 --> 00:10:19,869
‫تا حالا واسه یه نیتِ خیر
‫قانون رو زیرِ پات نزاشتی؟

231
00:10:23,407 --> 00:10:25,308
‫تلفنِ همراهش رو پیدا کردی؟

232
00:10:28,312 --> 00:10:29,245
‫"روبی".

233
00:10:29,313 --> 00:10:30,580
‫"سلام "والت.

234
00:10:30,681 --> 00:10:32,449
‫بعضی از اعضای شورای قبیله ای...

235
00:10:32,516 --> 00:10:34,384
‫تو دفترت منتظرتن.

236
00:10:34,485 --> 00:10:37,353
‫و "عمر" هم کلید هاش رو واست گذاشت.

237
00:10:37,421 --> 00:10:41,157
‫گفتش تا زمانی که ماشینت
‫تو تعمیرگاهه میتونی از مالِ اون استفاده کنی.

238
00:10:41,225 --> 00:10:42,158
‫"مرسی "روبی.

239
00:10:42,226 --> 00:10:43,159
‫بفرما.

240
00:10:43,227 --> 00:10:45,195
‫"اُه، اِه، "روبی.

241
00:10:45,296 --> 00:10:47,030
‫میتونی به "کیدی" زنگ بزنی؟

242
00:10:47,131 --> 00:10:48,364
‫بهش بگو که صورتحساب های کارتِ اعتباریش
‫هنوز میاد درِ خونه من.

243
00:10:48,432 --> 00:10:49,766
‫حتما.

244
00:10:49,867 --> 00:10:51,401
‫و تاریخی که...

245
00:10:51,502 --> 00:10:53,470
‫فردی وایت هاوک" هم کُشته شد"
‫رو هم یه نگاه بنداز.

246
00:10:53,537 --> 00:10:57,340
‫اِه...بیست و یکم بودش.

247
00:10:57,441 --> 00:11:00,443
‫درسته.

248
00:11:03,514 --> 00:11:04,514
‫- "ویک".
‫- هان؟

249
00:11:04,615 --> 00:11:06,449
‫این تلفنِ "مالکوم"ـه.

250
00:11:06,517 --> 00:11:07,984
‫ببین به کیا زنگ زده...

251
00:11:08,085 --> 00:11:09,252
‫و کیا بهش در روزِ مرگش زنگ زدن.

252
00:11:09,353 --> 00:11:10,754
‫امکان نداره.

253
00:11:10,821 --> 00:11:12,355
‫من سانت به سانتِ محلِ جرم
‫رو گشتم...

254
00:11:12,456 --> 00:11:13,757
‫حتی با شرکتِ مخابرات هم تماس گرفتم.

255
00:11:13,824 --> 00:11:15,425
‫بهم گفتن که ردیابیش غیرممکنه...

256
00:11:15,526 --> 00:11:17,060
‫و احتمالش هست که یکی
‫باتریش رو درآورده باشه یا تموم شده باشه.

257
00:11:17,161 --> 00:11:19,028
‫بزنیش به شارژ و به تماس هاش نگاه کنی...

258
00:11:19,096 --> 00:11:20,964
‫سریعتر به جواب میرسی تا اینکه
‫منتظر زنگِ شرکتِ مخابرات بشینی.

259
00:11:21,065 --> 00:11:22,999
‫از کدوم گوری اینو گیر آوردی؟

260
00:11:23,100 --> 00:11:24,734
‫با بزرگانِ قبیله سرخپوستی
‫جلسه دارم.

261
00:11:32,743 --> 00:11:34,277
‫پس قُمار بازِ قهاری هستی.

262
00:11:34,378 --> 00:11:36,646
‫"تا حالا شده با "مالکوم ایگل استار
‫قمار بازی کنی؟

263
00:11:38,449 --> 00:11:39,983
‫تا الان فکر میکردم...

264
00:11:40,084 --> 00:11:43,853
‫داریم از این کارهایی که
‫پدر و پسر ها میکنن انجام میدیم.

265
00:11:43,921 --> 00:11:46,489
‫باید روی این تیز بازیت بیشتر کار کنی.

266
00:11:46,557 --> 00:11:48,625
‫البته از نیتِ حرفهات خوشم میاد.

267
00:11:50,194 --> 00:11:51,327
‫ضربه خوبی بود.

268
00:11:51,395 --> 00:11:52,762
‫مرسی.

269
00:11:52,830 --> 00:11:54,497
‫پس از قمار های سنگینِ این منطقه خبر داری؟

270
00:11:54,565 --> 00:11:55,665
‫بستگی داره.

271
00:11:57,401 --> 00:12:00,303
‫به اینکه با دادنِ این اطلاعات...

272
00:12:00,404 --> 00:12:04,541
‫- دارم به تو کمک میکنم یا به "والت لانگ مایر"؟
‫- به من.

273
00:12:04,642 --> 00:12:07,577
‫دفعه آخری که اطلاعات بهت دادم
‫که ازش استفاده نکردی.

274
00:12:07,678 --> 00:12:10,680
‫خب این اطلاعات مربوط به یه پرونده قتله
‫و نه انتخابات کلانتری.

275
00:12:10,748 --> 00:12:13,349
‫انتخاباتی که اگه حواست نباشه
‫توش شکست میخوری.

276
00:12:14,785 --> 00:12:17,821
‫بابا، میدونم ترجیح میدی ببینی
‫که "والت" رو زمین میزنم...

277
00:12:17,922 --> 00:12:20,757
‫اما اگه بتونم گِره...

278
00:12:20,825 --> 00:12:23,493
‫پرونده قتلِ "مالکوم ایگل استار" رو باز کنم...

279
00:12:23,561 --> 00:12:25,495
‫اونوقت رای های بیشتری بدست میاوردم.

280
00:12:25,563 --> 00:12:28,298
‫خیلی خب.

281
00:12:28,365 --> 00:12:31,100
‫خیلی خب.
‫ایندفعه به روشِ تو عمل میکنیم.

282
00:12:31,202 --> 00:12:32,969
‫بهت یه آدرس میدم.

283
00:12:33,037 --> 00:12:36,105
‫فقط یه کاری کن نفهمن من به تو آدرس رو دادم.

284
00:12:37,842 --> 00:12:40,476
‫اما الان یکی بهم بدهکاری.

285
00:12:42,479 --> 00:12:44,714
‫"مالکوم ایگل استار"
‫تو بیشرفی!

286
00:12:44,815 --> 00:12:47,550
‫زندگی متاهلی منو زیر و رو کردی!
‫دیگه زندگیم پشیزی هم ارزش نداره!

287
00:12:47,651 --> 00:12:50,620
‫وقتی پیدات کنم آرزو میکنی
‫کاش مُرده بودی!

288
00:12:50,721 --> 00:12:53,223
‫تازه این خیلی آروم بودش.

289
00:12:53,290 --> 00:12:55,158
‫دو تا پیغام دیگه هم هست
‫که واضح تر تهدید میکنه!

290
00:12:55,226 --> 00:12:57,560
‫همه تماسها هم ۲ روز پیش...

291
00:12:57,661 --> 00:13:00,196
‫از یه شماره مسدود شده بوده...باید
‫به شرکتِ مخابرات زنگ بزنم.

292
00:13:00,297 --> 00:13:03,032
‫- یارو بنظر میومد یه کمی مَسته!
‫- داشتیم به این  فکر میکردیم که شاید ماجرا سرقت بوده...

293
00:13:03,133 --> 00:13:04,467
‫اما اینطوری بنظر میاد
‫مالکوم"ـه پیر"...

294
00:13:04,568 --> 00:13:06,035
‫یه رابطه پنهانی با زنِ این مَرد داشته.

295
00:13:06,136 --> 00:13:07,604
‫مالکوم" همسرِ اولش رو ترک کرده، نه؟"

296
00:13:07,671 --> 00:13:10,406
‫امکانش هست که دنبالِ
‫یه زنِ دیگه بوده باشه.

297
00:13:13,510 --> 00:13:15,778
‫"گمونم مکانِ قمار بازی رو پیدا کردم "والت.

298
00:13:18,682 --> 00:13:20,149
‫"برو تو دفترم "برنچ.

299
00:13:26,257 --> 00:13:29,259
‫یه سرنخی پیدا کردم
‫که انگار این قمار سالهاست داره برگزار میشه.

300
00:13:29,326 --> 00:13:30,393
‫یه آدرس هم دارم.

301
00:13:30,494 --> 00:13:32,328
‫از کجا این اطلاعات به دستت رسیده؟

302
00:13:32,429 --> 00:13:34,464
‫نمیتونم منبعم رو لو بدم.

303
00:13:34,531 --> 00:13:37,200
‫میخوای برم بررسیش کنم؟

304
00:13:37,268 --> 00:13:39,302
‫نه.

305
00:13:39,403 --> 00:13:42,805
‫"ازت میخوام بری هتلِ "طوطیِ پیر" در "جکسون.

306
00:13:42,907 --> 00:13:45,174
‫تا اونجا که سه ساعت راهه.

307
00:13:45,242 --> 00:13:46,542
‫باید دنبالِ چی بگردم؟

308
00:13:46,610 --> 00:13:48,378
‫میخوام بری دفتر مهمانهاش رو بررسی کنی.

309
00:13:48,445 --> 00:13:49,679
‫ببینی دخترم شبی که...

310
00:13:49,780 --> 00:13:51,714
‫فردی وایت هاوک" مُرده اونجا بوده یا نه".

311
00:13:51,815 --> 00:13:52,815
‫روزِ بیست و یکم.

312
00:13:52,883 --> 00:13:55,351
‫و البته ببینی خودت هم اونجا بودی یا نه.

313
00:13:55,452 --> 00:13:57,053
‫چونکه تا جایی که یادم میاد...

314
00:13:57,154 --> 00:14:00,323
‫اون شب از یه قرار عاشقانه
‫"در "جکسون...

315
00:14:00,424 --> 00:14:02,892
‫تو رو کِشوندم اینجا.

316
00:14:02,993 --> 00:14:06,629
‫یا میتونی خودت
‫را از رانندگی کردن خلاص کنی...

317
00:14:06,730 --> 00:14:09,999
‫و مثه یه مَرد
‫جلو روی خودم بهم حقیقت رو بگی.

318
00:14:13,637 --> 00:14:16,773
‫خیلی خب.

319
00:14:16,840 --> 00:14:18,141
‫من اونجا بودم.

320
00:14:18,208 --> 00:14:20,543
‫شش ماهه که با دخترت دوست شدم.

321
00:14:22,379 --> 00:14:23,880
‫چیزی در این رابطه بهت نگفتم...

322
00:14:23,981 --> 00:14:25,648
‫چونکه زندگیِ شخصیم به تو ارتباطی نداره.

323
00:14:25,749 --> 00:14:27,517
‫تو معاونِ منی.

324
00:14:27,618 --> 00:14:28,718
‫پس یعنی بهم ربط داره.

325
00:14:28,819 --> 00:14:30,119
‫این یعنی وقتی منم کلانتر شدم...

326
00:14:30,187 --> 00:14:31,654
‫میتونم تو رابطه های خصوصی بقیه
‫سرک بکشم؟

327
00:14:31,755 --> 00:14:33,790
‫اگه کلانتر شدی "برنچ"...اگه شدی!

328
00:14:33,857 --> 00:14:36,259
‫و این قضیه هیچ ارتباطی به
‫انتخابات نداره.

329
00:14:36,360 --> 00:14:37,727
‫موضوع دخترمه.

330
00:14:37,828 --> 00:14:40,663
‫"خب پس خودت باهاش حرف بزن "والت.

331
00:14:40,764 --> 00:14:43,733
‫چونکه این فکرِ اون بود
‫که رابطه ـمون رو ازت مخفی نگه داریم.

332
00:14:43,834 --> 00:14:45,601
‫فکر میکرد با قضایا
‫خوب کنار نمیای.

333
00:14:45,669 --> 00:14:46,602
‫الان میفهمم چرا اینو گفت.

334
00:14:46,670 --> 00:14:49,305
‫با خبرهایی که به گوشم میرسه
‫میتونم خوب کنار بیام.

335
00:14:49,406 --> 00:14:53,776
‫اما تو...قضیه ات فرق میکنه.

336
00:15:05,055 --> 00:15:10,326
‫والت" کجایی؟"
‫هیشکی نمیدونه کجایی.

337
00:15:10,427 --> 00:15:12,595
‫کارآگاه "فیلس" از
‫اداره پلیسِ "دنور" دوباره زنگ زد.

338
00:15:12,696 --> 00:15:14,731
‫خواهشا بهش زنگ بزن.

339
00:15:38,889 --> 00:15:41,991
‫دنبالِ داغ خوردن اومدی؟

340
00:15:42,059 --> 00:15:44,327
‫نُچ.

341
00:15:44,428 --> 00:15:45,962
‫اومدم اینجا پوکر بازی کنم.

342
00:15:46,063 --> 00:15:48,865
‫اینجا فقط یه مُدل پوکر بازی میکنن.

343
00:15:48,966 --> 00:15:51,000
‫که مطمئنم دلت نمیخوای درش شرکت کنی کلانتر!

344
00:15:51,068 --> 00:15:52,735
‫دارم درباره بازی پوکری حرف میزنم...

345
00:15:52,803 --> 00:15:54,804
‫که "مالکوم ایگل استار" دیشب داشت
‫در این آدرس...

346
00:15:54,872 --> 00:15:56,873
‫بازی میکرد.

347
00:15:56,974 --> 00:15:58,474
‫حالا، اون داخل چه خبره؟

348
00:16:02,413 --> 00:16:04,580
‫بنظرم بهتره خودم برم ببینم.

349
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
‫دستها بالا!

350
00:16:53,797 --> 00:16:55,431
‫دستها بالا!

351
00:17:05,756 --> 00:17:08,308
‫- من حق دارم سکوت کنم!
‫- پس خفه خون بگیر.

352
00:17:09,373 --> 00:17:11,107
‫و لازمم نیست واسم وکیل بگیرید.

353
00:17:11,175 --> 00:17:12,909
‫چونکه خودم یه وکیل دارم
‫که تبدیل به بزرگترین کابوست میشه.

354
00:17:15,279 --> 00:17:17,781
‫غافلگیری...
‫بیشتر این آدما سابقه دارن.

355
00:17:17,882 --> 00:17:20,016
‫باید از نزدیک مراقبِ اینا...

356
00:17:20,117 --> 00:17:22,152
‫و دوستاشون در اون باشگاه باشیم.

357
00:17:22,253 --> 00:17:24,154
‫بنظرم بهتره بری اونجا.

358
00:17:24,255 --> 00:17:26,156
‫و بهم بگی کی میاد و میره.

359
00:17:26,257 --> 00:17:28,925
‫ازم میخوای برم اونجا بگیرم بشینم؟

360
00:17:29,026 --> 00:17:30,160
‫آره.

361
00:17:30,261 --> 00:17:32,162
‫اونم در حینِ اینکه تو اینجایی
‫و داری از بقیه بازجویی میکنی؟

362
00:17:32,263 --> 00:17:33,129
‫فکرِ خوبیه.

363
00:17:33,197 --> 00:17:35,465
‫حالا هم بهتره راه بیوفتی بری.

364
00:17:52,650 --> 00:17:54,150
‫قضیه چی بودش؟

365
00:17:54,218 --> 00:17:56,119
‫مثه همیشه.

366
00:17:56,220 --> 00:17:57,587
‫"فرگ".

367
00:18:07,198 --> 00:18:08,965
‫تو.

368
00:18:11,135 --> 00:18:13,036
‫باهام بیا.

369
00:18:13,137 --> 00:18:14,604
‫من حرفی ندارم.

370
00:18:14,705 --> 00:18:16,773
‫خب خواهیم دید.

371
00:18:34,625 --> 00:18:40,130
‫چه مدتِ عضو اون باشگاه هستی؟

372
00:18:41,432 --> 00:18:44,634
‫اینقدر؟
‫صحیح.

373
00:18:44,702 --> 00:18:47,003
‫لباسِ چرمی نوت
‫که یه چیز دیگه میگه.

374
00:18:47,071 --> 00:18:48,538
‫اما صورتت بدردِ پوکر بازی کردن میخوره.

375
00:18:48,639 --> 00:18:49,706
‫این تعریف رو میتونم ازت بکنم.

376
00:18:51,509 --> 00:18:53,576
‫اما میتونم اینو بهت بگم...

377
00:18:53,644 --> 00:18:56,146
‫که خشمی در چشمات نیست.

378
00:18:56,247 --> 00:18:58,248
‫فکر نمیکنم عضوی از این باند باشی.

379
00:18:58,349 --> 00:18:59,349
‫اُه جدی؟

380
00:18:59,450 --> 00:19:02,085
‫لازم نیست بهشون وفادار باشی.

381
00:19:02,186 --> 00:19:04,454
‫"میخوام بدونم اسمِ "مالکوم ایگل استار...

382
00:19:04,555 --> 00:19:05,989
‫تا حالا به گوشت خورده یا نه.

383
00:19:06,090 --> 00:19:08,358
‫دو شب پیش اونم تو بازی پوکر بودش.

384
00:19:08,459 --> 00:19:10,560
‫هیچی بهت نمیتونم نمیگم.

385
00:19:10,628 --> 00:19:13,530
‫اون آدمایی که اون بیرونن میزنن دخلم رو میارن.

386
00:19:13,631 --> 00:19:15,165
‫حرفی نمیزنم.

387
00:19:15,266 --> 00:19:17,467
‫خیلی خب.

388
00:19:22,273 --> 00:19:23,673
‫ویک" بیا داخل".

389
00:19:23,741 --> 00:19:26,009
‫یه قلم و کاغذ هم بیار.

390
00:19:38,122 --> 00:19:44,160
‫تو صدای اون یارو عصبانیِ از
‫صندوقِ صوتی تلفنِ "مالکوم" رو پیدا نکردی؟

391
00:19:44,228 --> 00:19:45,929
‫مطمئنی میخوای جلوی اون
‫درباره اش حرف بزنیم؟

392
00:19:46,030 --> 00:19:47,564
‫اون حرفی از دهنش در نمیاد.
‫به چی رسیدی؟

393
00:19:47,665 --> 00:19:49,566
‫خب من ردِ تماس رو تا یه عضو قبیله ای...

394
00:19:49,667 --> 00:19:50,967
‫به اسمِ "روبین لیمبول" گرفتم.

395
00:19:51,035 --> 00:19:52,502
‫تلفنِ همراهش رو جواب نمیده...

396
00:19:52,570 --> 00:19:54,938
‫اما اگه میخوای باهاش حرف بزنی
‫یه آدرس ازش گیر آوردم.

397
00:19:57,308 --> 00:19:58,341
‫"فرگ"!

398
00:19:58,409 --> 00:20:00,377
‫بیا اینجا!

399
00:20:00,478 --> 00:20:02,212
‫اون ضبطِ صوت رو بیار!

400
00:20:14,225 --> 00:20:16,626
‫میخوای واست چیکار کنم؟

401
00:20:18,129 --> 00:20:21,131
‫"برو ناهارمون رو از رستورانِ "زنبورِ پُر کار
‫بگیر بیار.

402
00:20:21,232 --> 00:20:24,134
‫دو تا ساندویچِ مرغ سوخاری.

403
00:20:24,235 --> 00:20:27,036
‫- ویک" سس مایونز نمیخوره".
‫- باشه.

404
00:20:27,138 --> 00:20:28,772
‫وایسا بینم. مثلا داری چیکار میکنی؟

405
00:20:29,874 --> 00:20:32,342
‫ببخشید.
‫شما چی میل دارید؟

406
00:20:32,443 --> 00:20:33,510
‫هیچی.

407
00:20:33,611 --> 00:20:35,111
‫سالادِ کاب واسش بگیر.
‫(سالادی همراه با گوشت و سیب زمینی سرخ کرده)

408
00:20:35,179 --> 00:20:36,946
‫خیلی خوشمزه اس.

409
00:20:37,047 --> 00:20:38,782
‫،میدونی
‫هر چقدر بیشتر اینجا بمونی...

410
00:20:38,883 --> 00:20:40,417
‫بقیه اون بیرون فکر میکنن
‫داری لوشون میدی.

411
00:20:40,518 --> 00:20:42,519
‫و وقتی که دوباره تو سلول زندانیت کردم...

412
00:20:42,620 --> 00:20:43,987
‫میخوام تایید کنم که لوشون دادی.

413
00:20:44,088 --> 00:20:47,123
‫و اونا از این قضیه اصلا خوشحال نمیشن.

414
00:20:47,224 --> 00:20:49,459
‫یا اینکه هر چیزی که میدونی
‫رو همین الان بهم میگی...

415
00:20:49,527 --> 00:20:51,728
‫و میزارم بی و سر و صدا
‫از اون در بری بیرون.

416
00:20:51,796 --> 00:20:53,963
‫و اونموقع دیگه خبری
‫از خوردن سالاد نیست.

417
00:20:57,735 --> 00:21:00,036
‫خیلی خب. من عضو باند نیستم.

418
00:21:00,104 --> 00:21:03,473
‫برای تعطیلات رفته بودم
‫"به یه گردهمایی موتور سیکلت سوار ها در "استورجیس.

419
00:21:03,541 --> 00:21:05,141
‫تو راهِ برگشت...

420
00:21:05,242 --> 00:21:06,609
‫درباره قمار شنیدم.

421
00:21:06,710 --> 00:21:08,745
‫مالکوم ایگل استار" هم اونجا بود؟"

422
00:21:08,813 --> 00:21:10,814
‫آره. همون سرخپوسته.
‫یه سرخپوستِ واقعی.

423
00:21:10,915 --> 00:21:13,049
‫آره، خیلی زود بازیش تموم شد.

424
00:21:13,117 --> 00:21:15,752
‫یه دستی بود
‫که دستش دو تا دو لو بود...

425
00:21:15,820 --> 00:21:17,253
‫و تو اون دستِ بازی...

426
00:21:17,354 --> 00:21:18,688
‫چقدر پول گیرش اومد اخرش؟

427
00:21:18,756 --> 00:21:20,023
‫هیچی.

428
00:21:20,090 --> 00:21:22,358
‫تو چند دست همه پولهاش رو باخت.

429
00:21:22,460 --> 00:21:23,726
‫بی پول شده بود یعنی؟

430
00:21:23,828 --> 00:21:25,295
‫- مطمئنی؟
‫- اُه آره.

431
00:21:25,396 --> 00:21:27,030
‫اُه اون یارو اگه پولی واسش مونده بود...

432
00:21:27,097 --> 00:21:28,898
‫حتما تو بازی بازم شرکت میکرد.

433
00:21:28,999 --> 00:21:31,768
‫جف" گمونم بهتر باشه"
‫زودتر از...

434
00:21:31,836 --> 00:21:33,503
‫شهر خارج بشی.

435
00:21:33,571 --> 00:21:34,838
‫تعطیلات تموم شدش.

436
00:21:41,479 --> 00:21:44,447
‫هیچ پولی نداشته.

437
00:21:44,548 --> 00:21:47,784
‫گمونم هر لحظه انگیزه
‫سرقت داره کمتر و کمتر میشه.

438
00:21:47,852 --> 00:21:51,387
‫خب فقط اون "روبن لمبول" میمونه
‫که تو صندوق صوتی تهدیدش کرده بود.

439
00:21:54,592 --> 00:21:57,494
‫وکیل کلوب منتظرِ "والت"ـه.

440
00:21:59,330 --> 00:22:01,197
‫هر چی دلش میخواد میتونه بگه.
‫من اون موتور سوارها رو ازاد نمیکنم.

441
00:22:01,298 --> 00:22:02,765
‫بازی پاستورِ غیر قانونی رو اجرا میکنن.

442
00:22:02,867 --> 00:22:06,669
‫خب پول هایی که برنده شده بودن
‫رو بعنوان وثیقه میخوان بزارن.

443
00:22:06,737 --> 00:22:08,338
‫اما مساله اصلی یه چیزِ دیگه اس.

444
00:22:08,439 --> 00:22:09,939
‫اون وکیل میخواد پرونده...

445
00:22:10,007 --> 00:22:13,309
‫شکایتی علیه ـت بدلیل
‫استفاده از خشونت بیش از حد تنظیم کنه.

446
00:22:15,846 --> 00:22:17,714
‫همه ـش برداشت شخصیه.

447
00:22:17,815 --> 00:22:19,415
‫واسه به نفر ممکنه
‫خشونت بیش از حد" باشه"...

448
00:22:19,483 --> 00:22:22,285
‫و یکی دیگه هم
‫"رفتار ملایم".

449
00:22:22,386 --> 00:22:23,720
‫کسی که نمُرده این وسط درسته؟

450
00:22:25,956 --> 00:22:28,258
‫فرگ"، به "روبی" کمک کن"
‫موضوع این وکیلِ رو حل و فصل کنه.

451
00:22:28,359 --> 00:22:32,729
‫ویک"، من و تو میریم"
‫این "روبن لمبول" رو پیدا کنیم.

452
00:22:38,969 --> 00:22:40,370
‫"والتر".

453
00:22:40,471 --> 00:22:41,404
‫ماجرا جدیه.

454
00:22:41,472 --> 00:22:42,405
‫بعدا بهش رسیدگی میکنم.

455
00:22:42,473 --> 00:22:43,806
‫میخوای به "کیدی" زنگ بزنم؟

456
00:22:43,908 --> 00:22:46,376
‫نه. نمیخوام.

457
00:22:53,817 --> 00:22:57,987
‫میدونستی "برنچ" با "کیدی" رفیق شده؟

458
00:23:00,824 --> 00:23:02,358
‫چرا بهم نگفتی "ویک"؟

459
00:23:02,459 --> 00:23:04,661
‫یه چیزهایی هم هست
‫که تو بهم نمیگی خب.

460
00:23:04,728 --> 00:23:06,329
‫مثه اینکه چطوری
‫به طرزِ معجزه واری...

461
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
‫تونستی تلفنِ همراه "مالکوم" رو پیدا کنی.

462
00:23:07,531 --> 00:23:08,531
‫اما یه چیزی رو میدونی؟

463
00:23:08,632 --> 00:23:10,166
‫فهمیدم که دلایلِ خاصِ خودت رو داری.

464
00:23:10,267 --> 00:23:12,235
‫دلیلِ اینکه بهم نگفتی چی بود اونوقت؟

465
00:23:12,336 --> 00:23:13,636
‫مدرکی واسه این قضیه نداشتم.

466
00:23:13,737 --> 00:23:15,572
‫اگه چیزی ازت یاد گرفته باشم...

467
00:23:15,639 --> 00:23:18,174
‫اینه که تا وقتی حقایقی دستم نیست
‫حرفی نزنم.

468
00:23:21,612 --> 00:23:23,146
‫میدونم مزخرفه.

469
00:23:23,247 --> 00:23:25,181
‫اما نباید بزاری
‫بر تو غلبه کنه.

470
00:23:29,386 --> 00:23:30,820
‫هیچی رو من تاثیر نمیزاره.

471
00:23:33,624 --> 00:23:35,358
‫- بله؟
‫- خانم "لمبول"؟

472
00:23:35,459 --> 00:23:38,394
‫فعلا که هستم.

473
00:23:38,462 --> 00:23:40,330
‫اگه دنبالِ "روبن" میگردین
‫اینجا نیست.

474
00:23:40,397 --> 00:23:41,764
‫این بادمجون دسته گُلِ اونه؟

475
00:23:41,832 --> 00:23:43,366
‫دعوای بین دو تا عاشقه.

476
00:23:43,467 --> 00:23:47,003
‫منم یکی زیرِ چشمش کاشتم عوضش.

477
00:23:55,946 --> 00:24:00,249
‫- خب چرا دعوا کردید؟
‫- امروز چند شنبه اس؟

478
00:24:00,317 --> 00:24:02,552
‫"بخاطرِ این بود که با "مالکوم ایگل استار
‫رابطه داشتید؟

479
00:24:02,653 --> 00:24:05,221
‫معلومه که نه.

480
00:24:05,322 --> 00:24:07,323
‫روبن"، "مالکوم" رو متهم به از بین بُردن"
‫زندگی متاهلیش کرده بود.

481
00:24:07,391 --> 00:24:08,825
‫خب. من دارم از "روبن" بخاطر نامه ای...

482
00:24:08,926 --> 00:24:10,627
‫که "مالکوم" فرستاد، طلاق میگیرم.

483
00:24:10,694 --> 00:24:11,694
‫چه نامه ای؟

484
00:24:11,762 --> 00:24:13,363
‫نامه ای که توش عنوان شده بود...

485
00:24:13,430 --> 00:24:15,865
‫که دارن از قبیله میندازنش بیرون.

486
00:24:15,966 --> 00:24:17,834
‫"اخراج"
‫اسمش رو گذاشته بودن.

487
00:24:17,935 --> 00:24:20,637
‫چیکار کردش که اخراجش کردن؟

488
00:24:20,704 --> 00:24:22,338
‫اُه ممکنه هر کاری کرده باشه.

489
00:24:22,406 --> 00:24:23,506
‫یه عوضی به تمام معناست.

490
00:24:23,607 --> 00:24:24,874
‫پس دارید از همسرتون...

491
00:24:24,942 --> 00:24:26,509
‫بخاطر اینکه دارن از
‫قبیله میندازنش بیرون طلاق میگیرید؟

492
00:24:26,610 --> 00:24:28,411
‫خب بدونِ عضویت در شورای قبیله...

493
00:24:28,512 --> 00:24:30,580
‫روبن" دیگه مزایای قبیله شامل حالش نمیشد"...

494
00:24:30,681 --> 00:24:32,882
‫که شاملِ سهمِ سودِ کازینو هم میشه...

495
00:24:32,983 --> 00:24:35,685
‫و اینی که میگم
‫یعنی هزاران دلار در ماه.

496
00:24:35,786 --> 00:24:37,186
‫و بدونِ پول دلیلی نمیبینم...

497
00:24:37,254 --> 00:24:40,189
‫که همچنان باهاش
‫سر زندگی بمونم.

498
00:24:40,257 --> 00:24:42,225
‫ازم شکایت کنین.
‫من زنی هستم که دنبالِ مَردهای پولدار میگرده.

499
00:24:42,326 --> 00:24:43,893
‫دارلا" فکر میکنی امکانش هست"...

500
00:24:43,994 --> 00:24:46,229
‫روبن"، "مالکوم ایگل استار" رو کُشته باشه؟"

501
00:24:46,330 --> 00:24:48,831
‫فکر میکنین اون زده کُشتش؟

502
00:24:48,899 --> 00:24:50,400
‫اونم سرِ من؟

503
00:24:54,004 --> 00:24:55,672
‫روبن" رو داشتن بدلیلی نامعلوم"...

504
00:24:55,773 --> 00:24:56,973
‫از قبیله مینداختن بیرون.

505
00:24:57,074 --> 00:24:58,741
‫دیگه پولی از کازینو بهش نمیرسیده.

506
00:24:58,809 --> 00:25:00,343
‫واسه این قضیه
‫مالکوم ایگل استار" رو مقصر میدونسته".

507
00:25:00,444 --> 00:25:03,079
‫دارلا" گفت که "مالکوم" نامه برکناریش"
‫رو واسش فرستاده بوده.

508
00:25:04,815 --> 00:25:06,416
‫انداختنش بیرون الان؟

509
00:25:07,818 --> 00:25:10,620
‫شنیدم که شورا داره
‫سر این موضوع با هم بحث میکنن.

510
00:25:10,721 --> 00:25:12,989
‫خب یکی تصمیم به کاری گرفته.

511
00:25:13,090 --> 00:25:16,492
‫مالکوم" اخیرا طرح بحث برانگیزی"...

512
00:25:16,560 --> 00:25:19,228
‫در موردِ تغییر شرایطِ درجه بندی خونی...

513
00:25:19,296 --> 00:25:20,663
‫عضویت در قبیله رو مطرح کرده بود.

514
00:25:20,731 --> 00:25:21,931
‫ببخشید.
‫درجه بندی خونی"؟"

515
00:25:21,999 --> 00:25:23,633
‫برای اینکه عضوی از قبیله باشی...

516
00:25:23,734 --> 00:25:26,235
‫با درصدِ مشخصی
‫از خونِ قبیله "شاین" ها در وجودت باشه.

517
00:25:26,303 --> 00:25:27,837
‫بر اساس قوانین جدید...

518
00:25:27,938 --> 00:25:29,405
‫یه سری از کسایی که
‫کل عمرشون...

519
00:25:29,473 --> 00:25:30,707
‫عضو قبیله بودن...

520
00:25:30,808 --> 00:25:32,341
‫یه دفعه اخراج میشن.

521
00:25:32,443 --> 00:25:34,744
‫روبن" حتما نتونسته شرایطِ جدید"
‫رو بدست بیاره.

522
00:25:34,845 --> 00:25:36,446
‫چرا الان باید اینو قانون گذاری میکردن؟

523
00:25:36,547 --> 00:25:38,581
‫تا از رتبه ها کاسته بشه.

524
00:25:38,649 --> 00:25:39,982
‫اعضای کمتر...یعنی سهم بیشتر...

525
00:25:40,084 --> 00:25:41,451
‫از سودِ کازینوی جدید.

526
00:25:41,552 --> 00:25:43,720
‫اطلاعی داری
‫که چند نفر برکنار شدن؟

527
00:25:43,821 --> 00:25:44,921
‫قطعی نمیدونم...

528
00:25:45,022 --> 00:25:46,923
‫اما شنیدم حدود ۶۰ تایی میشه.

529
00:25:47,024 --> 00:25:48,858
‫شصت تا؟!

530
00:25:48,926 --> 00:25:52,895
‫خب این فهرستِ مظنونیمون رو
‫کوچیکتر میکنه.

531
00:25:57,691 --> 00:25:59,139
‫چرا هیچکدوم از شماها به این موضوع...

532
00:25:59,264 --> 00:26:00,564
‫درجه بندی خون اشاره ای نکرد؟

533
00:26:00,632 --> 00:26:02,934
‫هنوز داشتیم سعی میکردیم...

534
00:26:03,001 --> 00:26:04,802
‫یه جوری این موضوع حساس رو هضم کنیم.

535
00:26:04,903 --> 00:26:08,739
‫"هیچکس اطلاعی نداشته که "مالکوم
‫اون نامه ها رو فرستاده.

536
00:26:08,807 --> 00:26:11,609
‫یکی از افرادِ قبیله که
‫تحتِ تاثیرِ این ماجرا قرار گرفته "روبن لمبول" بوده...

537
00:26:11,710 --> 00:26:14,111
‫که بدجوری "مالکوم" رو تهدید کرده بوده.

538
00:26:14,179 --> 00:26:15,680
‫و کاملا هم مطمئنم اون تنها کسی نیست...

539
00:26:15,781 --> 00:26:17,048
‫که از این موضوع عصبانی شده...

540
00:26:17,149 --> 00:26:19,116
‫که واسه همین ازتون میخوایم...

541
00:26:19,184 --> 00:26:21,218
‫یه فهرست از افرادی که این
‫نامه ها رو دریافت کردن بهمون بدین.

542
00:26:21,286 --> 00:26:24,355
‫"هنری" و "ماتیاس"
‫ردِ همه افراد اون فهرست رو خواهند گرفت...

543
00:26:24,456 --> 00:26:26,324
‫تا ببینین آیا عذری برای اون شب دارند یا نه.

544
00:26:26,391 --> 00:26:28,526
‫نباید پیدا کردنِ این افراد
‫اونقدرها هم سخت باشه.

545
00:26:28,627 --> 00:26:29,961
‫نصفشون ناتوان و پیر هستن.

546
00:26:30,028 --> 00:26:32,496
‫لورا هالینگ کرین" که روی ویلچره".

547
00:26:32,564 --> 00:26:34,832
‫هوریس دولنایف" که هشتاد سالشه".

548
00:26:34,933 --> 00:26:38,135
‫اون قانون نباید تصویب میشد.

549
00:26:38,203 --> 00:26:40,504
‫- بیشتر از نیمی از شما بهش رای دادید.
‫- در واقع رای ندادیم.

550
00:26:40,572 --> 00:26:43,407
‫مالکوم" از کلکِ قانون گذاری"
‫استفاده کرد تا تصویبش کنه.

551
00:26:43,475 --> 00:26:47,578
‫وقتی میدونست خیلی از ماها
‫توانایی اومدن رو ندارن ترتیبِ یه جلسه رو داد.

552
00:26:47,646 --> 00:26:49,647
‫و بعدش مساله رو به رای گیری گذاشت.

553
00:26:49,748 --> 00:26:51,215
‫و بسختی رای آورد.

554
00:26:51,316 --> 00:26:53,417
‫کلک نزدش.
‫همتون به جلسه دعوت شده بودید.

555
00:26:53,485 --> 00:26:55,086
‫جمعه شب میدونستید...

556
00:26:55,187 --> 00:26:56,721
‫که من و "آنیتا" میخواستیم
‫"بریم "پین ریج.

557
00:26:56,822 --> 00:26:57,755
‫ببین تصمیم ساده ای نبود...

558
00:26:57,856 --> 00:26:58,789
‫اما بهترین کار بود.

559
00:26:58,857 --> 00:27:00,725
‫دلم نمیخواد بچه سفید پوستها...

560
00:27:00,826 --> 00:27:03,027
‫که ۱/۳۲ نژادِ "شاین" ها تو خونشون هست
‫از پولِ ما سودی ببرن.

561
00:27:03,862 --> 00:27:05,429
‫چطوری یکی رو که...

562
00:27:05,497 --> 00:27:07,198
‫تمامِ عمرش رو بعنوانِ یه "شاین" زندگی
‫کرده اخراج میکنین؟

563
00:27:07,299 --> 00:27:08,899
‫اونا "شاین" هستن.

564
00:27:08,967 --> 00:27:10,401
‫موضوع فقط پول نیست.

565
00:27:10,502 --> 00:27:12,336
‫بلکه اینه که اونا
‫فرهنگشون هم ازشون گرفته میشه.

566
00:27:12,404 --> 00:27:14,538
‫بعضی وقتا باید تصمیماتی بگیریم...

567
00:27:14,606 --> 00:27:17,475
‫که برای اشخاص مثمرثمر نیستن
‫اما به نفع کل قبیله ـن.

568
00:27:17,576 --> 00:27:19,143
‫مالکوم" این کار رو واسه خودش کرد".

569
00:27:19,244 --> 00:27:21,645
‫اون اصلا به صلاحِ قبیله فکر هم نمیکرد.

570
00:27:21,747 --> 00:27:23,681
‫تو قرض های قُمار داشت غرق میشد.

571
00:27:23,782 --> 00:27:26,650
‫و یه راهِ راحت برای پرداختِ پول طلبکارهاش پیدا کرد.

572
00:27:26,752 --> 00:27:27,885
‫من همسرش بودم!

573
00:27:27,953 --> 00:27:30,254
‫بهتر از همه شماها
‫اونو میشناختم.

574
00:27:30,322 --> 00:27:33,791
‫و میدونم که کلِ قبیله رو فروخت
‫تا از شرش بدهی هاش خلاص بشه.

575
00:27:33,892 --> 00:27:37,695
‫راستش این
‫اصلا حقیقت نداره.

576
00:27:37,796 --> 00:27:38,863
‫مالکوم" بدهی نداشت".

577
00:27:38,964 --> 00:27:41,565
‫تو که شوهرِ منو نمیشناسی.

578
00:27:41,666 --> 00:27:42,967
‫نمیگم...

579
00:27:43,068 --> 00:27:45,036
‫اعتیاد به قُمار نداشت.

580
00:27:45,137 --> 00:27:47,438
‫بلکه دارم میگم که
‫به هیشکی پولی بدهکار نبود.

581
00:27:47,539 --> 00:27:49,807
‫چرا اینقدر مطمئنی "جیکوب"؟

582
00:27:49,908 --> 00:27:52,343
‫چونکه بدهی هاش رو صاف کردم.

583
00:27:55,714 --> 00:27:56,747
‫صاف کردی؟
‫آره.

584
00:27:56,815 --> 00:27:58,249
‫میخواستم مطمئن بشم...

585
00:27:58,350 --> 00:28:00,518
‫هیشکی نتونه روی تصمیمی
‫که قراره بگیره تاثیر گذار باشه...

586
00:28:00,619 --> 00:28:03,788
‫و هیچکس نتونه مجبورش کنه
‫بر خلافِ رای خودش عمل کنه.

587
00:28:03,889 --> 00:28:08,459
‫ممکنه آدمِ پلیدی بوده باشه
‫اما زیرِ دِینِ کسی نبودش.

588
00:28:10,462 --> 00:28:12,063
‫ماتیاس" بودش".

589
00:28:12,164 --> 00:28:15,299
‫روبن لمبول" یه مشکلی درست کرده".

590
00:28:15,367 --> 00:28:18,702
‫دوباره ازم آزمایش بگیرین!
‫دوباره خونم رو ازمایش کنین!

591
00:28:18,804 --> 00:28:20,638
‫"تا تفنگت رو نزاری زمین "روبن
‫نمیتونیم حرفی بزنیم با هم.

592
00:28:20,739 --> 00:28:22,073
‫منم عضو "شاین" هستم.

593
00:28:22,174 --> 00:28:24,742
‫من بیشتر از اونا خونِ "شاین" تو وجودم دارم!

594
00:28:24,843 --> 00:28:26,343
‫"آروم باش "روبن.

595
00:28:30,482 --> 00:28:32,750
‫این خونِ "شاین"ـه!

596
00:28:32,818 --> 00:28:33,951
‫آزمایشش کنین!

597
00:28:34,019 --> 00:28:35,619
‫خودتون میفهمید!

598
00:28:35,720 --> 00:28:37,188
‫بازم خونم رو آزمایش کنین!

599
00:28:46,098 --> 00:28:47,898
‫اون رفیقمون داغونه اما
‫کالیبر اسلحه اش فرق میکنه.

600
00:28:47,999 --> 00:28:50,267
‫با تفنگی که "مالکوم" باهاش کُشته شده
‫مطابقت نداره.

601
00:28:50,368 --> 00:28:53,871
‫نه. بنظرم نمیومدش اصلا "روبن" روحش
‫هم از بازی پوکر خبردار باشه.

602
00:28:53,939 --> 00:28:54,939
‫پس انگیزه اش رو داشته
‫اما موقعیتش پیش نیومده.

603
00:28:55,040 --> 00:28:56,140
‫سلام.
‫سلام.

604
00:28:57,642 --> 00:28:58,776
‫سلام جوون.

605
00:28:58,844 --> 00:29:00,411
‫همین الان داشتم تلفنی...

606
00:29:00,479 --> 00:29:01,912
‫با وکیلِ کلوب موتور سیکلت سوارها حرف میزدم.

607
00:29:02,013 --> 00:29:03,013
‫اون بیکار نمیشینه بابا.

608
00:29:03,115 --> 00:29:04,448
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

609
00:29:04,549 --> 00:29:06,217
‫نمیتونی هی طفره بری.

610
00:29:07,486 --> 00:29:08,486
‫فقط مراقبش باش.

611
00:29:08,587 --> 00:29:10,054
‫بابا.

612
00:29:10,122 --> 00:29:13,457
‫اون موتور سیکلت سوارها میگن
‫که از نیروی بیش از حد استفاده کردی.

613
00:29:13,558 --> 00:29:15,459
‫شکایت آزار و اذیتِ الکی نیست.
‫اتهامِ جدیه.

614
00:29:15,560 --> 00:29:16,527
‫حرفشون رو باور کردی؟

615
00:29:16,595 --> 00:29:18,095
‫اگه فقط یه نفرشون میگفت نه...

616
00:29:18,196 --> 00:29:20,197
‫اما ده نفرشون شکایت کردن.

617
00:29:21,399 --> 00:29:25,069
‫"دی.بی ترنر"، "یوناس وایت"، "میکا دولنایف"...

618
00:29:41,720 --> 00:29:43,387
‫بابا.

619
00:29:43,488 --> 00:29:44,288
‫خواهش میکنم.

620
00:29:44,356 --> 00:29:45,756
‫میخوام کمکت کنم.
‫من...

621
00:29:45,857 --> 00:29:48,425
‫اینکارو دارم میکنم
‫چون واسم مهمی.

622
00:29:48,527 --> 00:29:49,960
‫بهم اهمیت میدی؟!

623
00:29:50,061 --> 00:29:51,529
‫با "برنچ" رابطه داری؟!

624
00:29:51,630 --> 00:29:53,531
‫اینجوری بهم اهمیت میدی؟!

625
00:29:54,799 --> 00:29:56,600
‫از وقتی صورتحسابهای کارتِ اعتباریت
‫دستم رسید فهمیدم...

626
00:29:57,702 --> 00:29:59,136
‫نامه های منو خوندی؟

627
00:29:59,237 --> 00:30:02,406
‫چشمم بهش خورد.
‫فکر کردم واسه خودمه.

628
00:30:02,507 --> 00:30:05,009
‫هزینه هتلِ "طوطی پیر" رو دیدم.

629
00:30:05,076 --> 00:30:07,411
‫اونجا وایمیسادی
‫و باهام حرف میزدی...

630
00:30:07,512 --> 00:30:10,581
‫باهام صبحونه میخوری
‫و نزدیکم بودی.

631
00:30:10,649 --> 00:30:13,417
‫تمامِ این مدت
‫تمامِ این وقت...

632
00:30:13,518 --> 00:30:16,453
‫بدونِ اطلاعِ من
‫با "برنچ" رابطه داشتی؟

633
00:30:16,555 --> 00:30:20,324
‫تنها چیزی که بهش فکر میکنم...
‫اینه که میخواستی آزارم بدی.

634
00:30:20,425 --> 00:30:21,825
‫خُب یه چیزی رو میدونی؟
‫اینا واقعیت نداره.

635
00:30:21,927 --> 00:30:23,994
‫چونکه اگه میخواستم اذیتت کنم
‫بهت همون اول میگفتم!

636
00:30:24,095 --> 00:30:25,930
‫بابا.

637
00:30:25,997 --> 00:30:27,331
‫فقط میخواستم...

638
00:30:27,432 --> 00:30:28,499
‫فقط یه چیزی بود
‫که همینطوری اتفاق افتادش.

639
00:30:28,567 --> 00:30:29,733
‫اصلا موضوع در ارتباط با شما نبود.

640
00:30:29,834 --> 00:30:30,935
‫اون واسه من کار میکنه!

641
00:30:31,002 --> 00:30:32,803
‫داره سعی میکنه جای منو بگیره!

642
00:30:32,904 --> 00:30:35,439
‫خب وقتی که با هم دوست بودیم
‫قصد رقابت نداشتید، خیلی خب؟

643
00:30:35,540 --> 00:30:37,975
‫و بنظرم میومد آماده بازنشسته شدن هستید و...

644
00:30:38,076 --> 00:30:39,810
‫و میخواید بزارید
‫معاونتون جاتون رو بگیره.

645
00:30:39,911 --> 00:30:41,579
‫تو بهش گفتی کاندیدا بشه.

646
00:30:41,646 --> 00:30:43,047
‫نه، من همچین چیزی نگفتم.

647
00:30:43,114 --> 00:30:44,848
‫اما جلوش رو هم نگرفتم.

648
00:30:44,950 --> 00:30:45,849
‫باورم نمیشه.

649
00:30:45,951 --> 00:30:47,284
‫منم باورم نمیشه.

650
00:30:47,352 --> 00:30:53,757
‫کی باشید که بهم بگید
‫کی میتونم باشم و کی رو نمیتونم ببینم؟

651
00:30:53,858 --> 00:30:56,060
‫کل زندگیم رو تعطیل کردم...

652
00:30:56,161 --> 00:30:57,995
‫تا پیشتون باشم
‫و ازتون مراقبت کنم!

653
00:30:58,063 --> 00:31:00,064
‫یه سالِ اخیر زندگیم سعی کردم...

654
00:31:00,165 --> 00:31:01,799
‫همه چیز رو دوباره
‫راست و ریست کنم!

655
00:31:01,866 --> 00:31:03,601
‫و من چی؟!

656
00:31:03,702 --> 00:31:05,869
‫زندگیِ من چی بابا؟!

657
00:31:15,447 --> 00:31:18,182
‫شرمنده که سَر بارت بودم!

658
00:31:20,819 --> 00:31:23,520
‫اجازه بده شرم رو
‫از سرت کم کنم!

659
00:31:27,592 --> 00:31:32,263
‫خب نه اینکه واست مهم باشه ها
‫اما ما دو هفته پیش با هم بهم زدیم.

660
00:32:04,663 --> 00:32:06,563
‫"ویک"!

661
00:32:27,531 --> 00:32:30,962
‫ما رو فهرست افرادی که از
‫قبیله اخراج شدن داشتیم کار میکردیم.

662
00:32:32,168 --> 00:32:33,769
‫کلی آدم ازش عصبانی هستن.

663
00:32:33,836 --> 00:32:35,771
‫اما بیشترشون پیر هستن
‫و عُذری هم دارن.

664
00:32:35,838 --> 00:32:37,306
‫یه نفر تو اون فهرست هست...

665
00:32:37,407 --> 00:32:39,141
‫که تو اون جلسه هم اسمش
‫وسط اومد...

666
00:32:39,208 --> 00:32:40,142
‫"هورس دولنایف".

667
00:32:40,209 --> 00:32:41,610
‫باهاش حرف زدید؟

668
00:32:41,678 --> 00:32:42,945
‫آره.

669
00:32:43,046 --> 00:32:44,012
‫هورس" عضو شورای برنامه ریزی"...

670
00:32:44,113 --> 00:32:45,614
‫برای مسابقات بسکتباله.

671
00:32:45,715 --> 00:32:47,683
‫اون شب یه شامِ مختصری
‫خوردن. کلی شاهد داره.

672
00:32:47,784 --> 00:32:49,818
‫هورس" پسری به اسمِ "مایکا" داره؟"

673
00:32:49,919 --> 00:32:51,386
‫گمونم داره.

674
00:32:51,454 --> 00:32:53,722
‫احتمالا اگه پدرِ...

675
00:32:53,823 --> 00:32:55,057
‫نتونه میزان تعیین شده درصد خون رو داشته باشه...

676
00:32:55,158 --> 00:32:56,525
‫پس بچه ـش هم نمیتونه.

677
00:32:56,626 --> 00:32:59,795
‫این بستگی داره که
‫مادرش چقدر از خونِ "شاین" ها داشته...

678
00:32:59,896 --> 00:33:01,830
‫اما در کل حق با توئه.

679
00:33:01,931 --> 00:33:03,432
‫"اسمِ "مایکا دولنایف...

680
00:33:03,533 --> 00:33:05,434
‫رو شکایت نامه ای که علیه من
‫توسطِ گروهِ موتور سوارها تنظیم شده بود دیدم.

681
00:33:05,535 --> 00:33:07,235
‫اگه اونم عضو باند بوده
‫پس یعنی...

682
00:33:07,303 --> 00:33:09,638
‫"میدونسته اون شب "مالکوم
‫بازی پوکر میکرده.

683
00:33:09,739 --> 00:33:10,872
‫هم انگیزه داشته
‫هم فرصتش پیش اومده.

684
00:33:10,940 --> 00:33:13,609
‫چطوری میخوای دستگیرش کنی حالا؟
‫من "مایکا" رو میشناسم.

685
00:33:13,676 --> 00:33:16,478
‫واقعا شک دارم که
‫مثه بچه آدم بشه باهاش حرف زد.

686
00:33:16,579 --> 00:33:17,779
‫کمکت رو لازم دارم.

687
00:33:17,847 --> 00:33:20,182
‫سراپا گوشم.

688
00:33:44,674 --> 00:33:46,842
‫سلام.

689
00:33:46,909 --> 00:33:48,176
‫این یارو رو دیدی؟

690
00:33:48,277 --> 00:33:49,645
‫آره.

691
00:33:49,746 --> 00:33:51,480
‫ساعت ۱۰ رفتش داخل.
‫هنوز بیرون نیومده.

692
00:33:53,216 --> 00:33:54,816
‫ضمنا احمقی؟

693
00:33:54,917 --> 00:33:57,185
‫یادم نمیاد واسه این موضوع
‫نظرت رو خواسته باشم.

694
00:33:57,286 --> 00:33:59,488
‫- "با دختر رئیست نباید رابطه داشته باشی "برنچ.
‫- اون خودش عقلش میرسه.

695
00:33:59,555 --> 00:34:01,089
‫- خودش میتونه واسه خودش تصمیم بگیره.
‫- باشه اما غلطی که من قبلا کردم رو تکرار نکن.

696
00:34:01,190 --> 00:34:03,625
‫- دیگه باهات در اینباره حرفی ندارم.
‫- بگذریم.

697
00:34:03,726 --> 00:34:04,726
‫"ویک".

698
00:34:06,129 --> 00:34:07,963
‫فقط محض اطلاع
‫حرفش همه جا پیچیده.

699
00:34:08,031 --> 00:34:10,666
‫امروز عصر از زیر زبون
‫کیدی" حرفش رو کِشید".

700
00:34:12,035 --> 00:34:13,835
‫مایکا" داخله".

701
00:34:13,936 --> 00:34:14,903
‫خوبه.

702
00:34:15,004 --> 00:34:16,004
‫"فرگ".

703
00:34:16,105 --> 00:34:17,005
‫بپر سوار شو.

704
00:34:17,106 --> 00:34:19,007
‫"ویک".

705
00:34:19,108 --> 00:34:20,942
‫تو و "برنچ" از ورودی جلویی وارد میشید.

706
00:34:21,044 --> 00:34:23,545
‫جویای "مایکا" میشید. اگه مثه
‫بچه آدم اومد دستگیرش میکنین.

707
00:34:23,646 --> 00:34:25,514
‫منم محض اطمینان اگه فرار کرد
‫میرم سمتِ در پُشتی.

708
00:34:27,583 --> 00:34:28,684
‫ما از جلو میریم.

709
00:34:28,785 --> 00:34:30,886
‫باشه.

710
00:34:39,128 --> 00:34:41,029
‫دنبالِ "مایکا دولنایف" میگردیم.

711
00:34:41,130 --> 00:34:42,097
‫بیخیال مَرد.

712
00:34:42,165 --> 00:34:43,865
‫مزاحمت داری ایجاد میکنی.

713
00:34:43,966 --> 00:34:47,903
‫هنوز که نشدم.

714
00:34:47,970 --> 00:34:49,504
‫اما اگه دلت مزاحمت میخواد...

715
00:34:52,875 --> 00:34:54,209
‫گمونم تو انبار باشه.
‫میرم صداش کنم.

716
00:34:54,310 --> 00:34:55,610
‫ما هم باهات میایم.

717
00:35:35,818 --> 00:35:36,551
‫بگیریدش!

718
00:35:45,361 --> 00:35:47,729
‫میریم سر وقتِ نقشه دوم.

719
00:36:06,849 --> 00:36:10,352
‫ماتیاس" از طریقِ جاده ۱۴"
‫داریم میریم سمتِ مناطقِ حفاظتی سرخپوستها.

720
00:36:10,453 --> 00:36:11,987
‫باید بیرونِ آزاد راه بگیریمش.

721
00:36:12,054 --> 00:36:13,088
‫در موقعیت قرار گرفتی؟

722
00:36:13,189 --> 00:36:14,289
‫حاضر و آماده ام.

723
00:37:28,231 --> 00:37:30,899
‫هی!
‫ولم کنین برم.

724
00:37:30,967 --> 00:37:33,001
‫- بازداشتت میکنم.
‫- به چه جرمی؟

725
00:37:33,069 --> 00:37:35,203
‫"قتلِ "مالکوم ایگل استار.

726
00:37:35,304 --> 00:37:37,205
‫تو منطقه سرخپوستها
‫هیچ کاری باهام نمیتونی بکنی.

727
00:37:37,306 --> 00:37:38,740
‫درسته.

728
00:37:38,808 --> 00:37:40,642
‫"بغیر از اینکه "مالکوم ایگل استار
‫بیرونِ منطقه حفاظتی و در حوزه من...

729
00:37:40,710 --> 00:37:42,077
‫کُشته شده.

730
00:37:42,178 --> 00:37:44,212
‫برای تحتِ پیگرد قرار دادنِ قاتلین
‫یه کمی خشن عمل میکنیم.

731
00:37:44,313 --> 00:37:46,915
‫نه، مَرد.

732
00:37:46,983 --> 00:37:49,050
‫- اون داخل منطقه بودش.
‫- تو از کجا میدونی؟

733
00:37:49,151 --> 00:37:50,719
‫مگه اینکه خودت بهش شلیک کرده باشی.

734
00:37:53,990 --> 00:37:55,957
‫خیلی خب.

735
00:37:56,058 --> 00:37:58,193
‫مچم رو گرفتی.

736
00:37:58,294 --> 00:37:59,728
‫من کُشتمش.

737
00:37:59,795 --> 00:38:02,097
‫التماس میکرد ببخشمش
‫اما بهش رحم نکردم.

738
00:38:02,198 --> 00:38:04,566
‫باید خجالت بکشی.

739
00:38:04,634 --> 00:38:08,003
‫همه اون آدمهایی
‫که "مالکوم" از قبیله انداخت بیرون...

740
00:38:08,104 --> 00:38:11,072
‫آدمهای خوبی بودن!

741
00:38:11,140 --> 00:38:12,941
‫مالکوم" بهشون خیانت کرد".

742
00:38:13,042 --> 00:38:14,342
‫و بخاطر چی؟

743
00:38:14,410 --> 00:38:17,746
‫تا اینکه بتونه از کازینو
‫پولِ بیشتری در بیاره؟!

744
00:38:17,847 --> 00:38:20,048
‫تا همه ـش رو تو بازی پوکر
‫حیف و میل کنه؟

745
00:38:20,116 --> 00:38:22,751
‫و وقتی باختش هار هار بخنده؟

746
00:38:22,852 --> 00:38:24,586
‫نه.

747
00:38:24,687 --> 00:38:27,389
‫مالکوم" حقش بود"
‫مثه بُزدلها بمیره.

748
00:38:30,226 --> 00:38:32,093
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد.

749
00:38:32,194 --> 00:38:33,795
‫"اما برمیاد "مایکا.

750
00:38:33,863 --> 00:38:35,997
‫بهت کلک نزدم.

751
00:38:36,065 --> 00:38:38,833
‫واقعا جسدش رو بیرون
‫از منطقه حفاظتی پیدا کردم.

752
00:38:38,935 --> 00:38:40,135
‫نه، مَرد.

753
00:38:40,236 --> 00:38:42,904
‫ما داخل منطقه بودیم.
‫من یادم میاد.

754
00:38:42,972 --> 00:38:44,639
‫"باید با خودت یه نقشه برمیداشتی "مایکا.

755
00:38:44,707 --> 00:38:47,175
‫جسدش توی شهرستان بوده.

756
00:38:47,243 --> 00:38:49,511
‫پس یکی جابجاش کرده.

757
00:38:49,612 --> 00:38:51,246
‫خب کی همچین کاری میکنه؟

758
00:38:56,986 --> 00:39:00,121
‫هر کاری دلت میخواد
‫باهام بکن کلانتر.

759
00:39:00,222 --> 00:39:03,191
‫من وجدانم راحته.

760
00:39:03,259 --> 00:39:05,894
‫خونواده ـم بخاطر کاری که کردم
‫پاداش میگیرن.

761
00:39:07,496 --> 00:39:10,231
‫منظورت از اینکه
‫خونواده ـت پاداش میگیرن چیه؟

762
00:39:22,979 --> 00:39:24,045
‫کلانتر.

763
00:39:24,146 --> 00:39:26,881
‫"جیکوب".

764
00:39:26,949 --> 00:39:28,416
‫چی باعث شده
‫افتخار دیدنت نصیبم بشه؟

765
00:39:28,517 --> 00:39:31,786
‫گزارشم رو به شورای قبیله ای تحویل دادم.

766
00:39:31,887 --> 00:39:33,788
‫- مطمئنم که کلی هم تشکر کردن ازت.
‫- درسته.

767
00:39:33,889 --> 00:39:37,492
‫"همچنین فهمیدم که "آنیتا
‫رئیس قراره بشه...

768
00:39:37,593 --> 00:39:40,195
‫تا اینکه انتخابات میان دوره ای برگزار بشه.

769
00:39:40,296 --> 00:39:41,997
‫و الان دارن تصمیم گیری میکنن...

770
00:39:42,098 --> 00:39:44,165
‫چه کسی جایگاه قبلیش رو خواهد گرفت.

771
00:39:44,233 --> 00:39:46,034
‫ظاهرا تو از همه شانست بیشتره...

772
00:39:46,135 --> 00:39:47,469
‫که باعث شده یه کمی گیج بشم...

773
00:39:47,570 --> 00:39:49,237
‫چونکه تو یکی از اعضای
‫قبیله "شاین" نیستی.

774
00:39:51,440 --> 00:39:52,907
‫درسته...

775
00:39:52,975 --> 00:39:55,844
‫چونکه من شرطِ خونی
‫رو نتونستم برآورده کنم.

776
00:39:56,979 --> 00:39:58,680
‫میدونستی دولت ایالت متحده...

777
00:39:58,781 --> 00:40:00,281
‫تنها برای ۳ چیز تعیین کیفیت
‫از طریق خون رو انجام میده؟

778
00:40:00,349 --> 00:40:05,653
‫سگها، اسبها و سرخپوستها.

779
00:40:05,755 --> 00:40:08,857
‫تا حالا ندیده بودم سگها یا اسبها...

780
00:40:08,958 --> 00:40:11,893
‫از هم نوع خودشون رو برای منافع شخصی
‫استفاده کنن.

781
00:40:11,961 --> 00:40:13,862
‫آدم بدگمانی هستی.
‫میدونستی؟

782
00:40:13,963 --> 00:40:15,964
‫من بد گمان نیستم...
‫فقط مشکوکم.

783
00:40:16,065 --> 00:40:18,967
‫مشکوکم به اینکه تمامِ
‫این اتفاقاتِ وحشتناک رخ بده...

784
00:40:19,068 --> 00:40:21,069
‫و یه جوری وقتی
‫آبها از آسیاب بیوفته...

785
00:40:21,170 --> 00:40:23,638
‫تو کاندیدای شورای قبیله ای بشی.

786
00:40:23,706 --> 00:40:25,173
‫نمیشه اینو گذاشت به پای خوش شانسیم؟

787
00:40:25,274 --> 00:40:26,241
‫شاید.

788
00:40:26,342 --> 00:40:28,910
‫یا شاید هم...

789
00:40:28,978 --> 00:40:30,311
‫اینه که تو قرضهای "مالکوم" رو پاس کردی.

790
00:40:30,413 --> 00:40:32,747
‫باهاش حرف زدی تا قانونِ...

791
00:40:32,848 --> 00:40:34,883
‫درصدِ اندازه خون رو تصویب کنه.

792
00:40:34,950 --> 00:40:36,217
‫بعدش "مایکا" رو پیدا کردی...

793
00:40:36,318 --> 00:40:39,020
‫که از اینکه از قبیله اخراج شده
‫بسیار عصبانی بوده.

794
00:40:39,121 --> 00:40:41,256
‫"قانعش کردی که یه جورایی "مالکوم...

795
00:40:41,323 --> 00:40:43,525
‫اگه از شورا حذف بشه...

796
00:40:43,592 --> 00:40:45,827
‫تو جای خالی رو خواهی گرفت...

797
00:40:45,895 --> 00:40:47,862
‫و قانونِ اندازه خون
‫رو ملغا خواهی کرد.

798
00:40:47,963 --> 00:40:50,799
‫و خونواده ـش دوباره به قبیله
‫بازخواهند گشت.

799
00:40:53,169 --> 00:40:55,603
‫"خیلی منو دستِ بالا گرفتی "والت.

800
00:40:55,704 --> 00:41:00,975
‫"گمونم تو منو خیلی دستِ کم گرفتی "جیکوب.

801
00:41:18,794 --> 00:41:23,398
‫سعی کردم بهت هشدار بدم.

802
00:41:23,499 --> 00:41:27,268
‫میدونم.
‫شرمنده.

803
00:41:27,336 --> 00:41:28,803
‫تلفنهات رو جواب نمیدادم...

804
00:41:28,871 --> 00:41:29,971
‫چونکه فکر میکردم...

805
00:41:30,072 --> 00:41:31,172
‫میخوای دوباره بگی تا
‫با هم باشیم.

806
00:41:32,808 --> 00:41:37,011
‫چند روز اول آره
‫اما بعدش درک کردم.

807
00:41:37,079 --> 00:41:38,947
‫کاملا واضح گفته بودی
‫که رابطه ما تمومه.

808
00:41:43,953 --> 00:41:45,153
‫حالت خوبه؟

809
00:41:49,992 --> 00:41:51,392
‫خیلی کُفری شده الان.

810
00:41:53,062 --> 00:41:54,929
‫خب یه شش ماهی دروغ تحویلش دادی.

811
00:41:54,997 --> 00:41:57,165
‫تو هم همینطور.

812
00:41:59,168 --> 00:42:00,468
‫حالش خوب میشه.

813
00:42:00,536 --> 00:42:03,204
‫با تو آره.

814
00:42:03,272 --> 00:42:05,039
‫تو دخترشی.

815
00:42:05,107 --> 00:42:06,040
‫اما من؟

816
00:42:06,108 --> 00:42:09,077
‫"برنچ"
‫واقعا متاسفم.

817
00:42:09,178 --> 00:42:10,411
‫شرمنده نباش.

818
00:42:10,513 --> 00:42:13,815
‫یه لحظه هم پشیمون نیستم.

819
00:42:17,286 --> 00:42:18,887
‫اما باید متوجه بشی...

820
00:42:18,988 --> 00:42:22,223
‫که الان فقط دو تا انتخاب دارم.

821
00:42:22,291 --> 00:42:24,993
‫منظورت چیه؟

822
00:42:25,094 --> 00:42:28,029
‫خب یا باید استعفا بدم...

823
00:42:28,097 --> 00:42:30,265
‫یا در انتخابات شکستش بدم.

824
00:42:33,369 --> 00:42:37,205
‫و من اهل استعفا نیستم.