1
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
‫سلام.

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
‫تا حالا اینجا نیومده بودم.
‫خدای من، چقد معرکه ست

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
‫همه این زمنی ها مال توئه؟

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,526
‫ویک آه، اینجا چیکار می کنی؟

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,446
‫فرگ" ماشینت رو تعمیر کردش".

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,574
‫اومدم اینجا ببرمش خونه.

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
‫در هر صورت...

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
‫ممنون که سر زدی.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
‫- خب...
‫- اون ماشینِ کیه؟

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
‫کرایه اش کردم.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
‫تو این ماشین رو کرایه کردی؟

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
‫سلام علیکم!

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
‫"سلام "لیزی.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
‫"سلام " لیزی
‫سلام!

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,136
‫چیکار داری می کنی...

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
‫قهوه میخ وری؟ "والت می گه قهوه اش خوبه".

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
‫- واقعا قهوه دوست دارم.
‫- خیلی خب.

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
‫ویک " باید برگرده سرِ کار"...

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
‫صبح بخیر کلانتر.

20
00:01:05,231 --> 00:01:10,779
‫خب، من همه این تو رفتگی های اینجا رو درست کردم.

21
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
‫روغن جلا هم بهش زدم.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
‫و دوباره رنگش کردم...

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
‫"صبح بخیر " فرگ!

24
00:01:16,409 --> 00:01:18,328
‫2تا لیوان قهوه میارم.

25
00:01:20,497 --> 00:01:24,876
‫پیشنهاد می کنم قبلِ اینکه هر کدومتون حرفی بزنید...

26
00:01:24,959 --> 00:01:27,003
‫درست مزه مزه اش کنید.

27
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
‫با منزل "لانگ مایر" تماس گرفته اید.

28
00:01:33,259 --> 00:01:35,637
‫شرمنده که در حال حاضر توانایی
پاسخگویی به شما را نداریم

29
00:01:35,678 --> 00:01:37,180
‫خواهشا پیغام بگذارید.

30
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
‫- الو؟
‫- والت، "برنچ" هستم.

31
00:01:40,266 --> 00:01:42,060
‫قطع نکن. موضوع کاریه.

32
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
‫می خواستم به بقیه زنگ
بزنم، ولی کسی رو پیدا نکردم

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
‫دوچرخه سوارهای کوهستان جسد رو پیدا کردن.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,200
‫باورت نمی شه.

35
00:01:57,242 --> 00:02:01,621
‫اون یه تیره؟ مثه تیرِ تیر و کمان!؟

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
‫چوبه محکم. نوک پیکان 3تیغه.

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,001
‫در آخر هم خورده به بدنش و از صندلی زده بیرون.

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,547
‫این نقاشی رو پیشانیش رو نگاه کن.

39
00:02:10,672 --> 00:02:15,218
‫رنگش دایمیه. از رو پیشونیش نمی ره.

40
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
‫یه ذره ماری جوانا همراهشه.
‫احتمالا واسه مصرف شخصیه.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
‫کارت شناسایی داشته؟

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
‫نیازی بهش نیست.

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
‫می دونیم کیه.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,311
‫کی؟

45
00:02:26,479 --> 00:02:31,401
‫"گرگ موریس، ریچارد استارک
‫جیک لنوکس و پاول کارتر...

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,570
‫برای اتهامِ حمله ...

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
‫هیات منصفه شما را بیگناه می داند"

48
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
‫فکر می کنی این قتل به دادگاه مربوطه؟

49
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
‫بیشتر از 1سال ازش گذشته.

50
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
‫شاید به خاطر خیلی چیزها باشه.

51
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
‫- چه دادگاهی؟
‫- فکر نمی کنی به کم عجیبه...

52
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
‫که آلت قتاله تیر و کمان...

53
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
‫با یه نماد سرخپوستی که روی پیشانیش بوده؟

54
00:03:03,892 --> 00:03:07,437
‫آه. آره، ولی این چیزی رو ثابت نمی کنه.

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
‫فکر می کنم قبلِ اینکه نظری...

56
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
‫راجع به مظنونین بدیم کارِ خودمون رو بکنیم.

57
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
‫می خوای به خونواده "گرگ" اطلاع بدی؟

58
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
‫گرگ" کیه؟"

59
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
‫- این جسد "گرگ"ئه؟
‫- بعدا بهت می گم.

60
00:03:16,154 --> 00:03:19,073
‫فکر نکنم خونواده اش دلِ خوشی از من داشته باشه...

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
‫مخصوصا اگه این خبر باشه.

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,118
‫به نظرم بهتر باشه تو بری.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
‫فکرِ خوبیه.

64
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
‫"ویک"، تو و "فرگ" دورِ صحنه جرم نوار بِکشید.

65
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
‫کل منطقه رو بگردید.

66
00:03:30,376 --> 00:03:33,171
‫ببینید با یه تازه کار طرفیم یا یه حرفه ای.

67
00:03:33,254 --> 00:03:34,839
‫بهتره خودم برم سمت منطقه سرخپوست ها.

68
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
‫آه...من هنوز نمی دونم اینجا چه خبره ها!

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,988
‫- سلام "والت".
‫- "عایشه".

70
00:03:59,072 --> 00:04:02,617
‫فکر نمی کردم دوباره بیای بهمون سر بزنی.

71
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
‫خب سرم شلوغ بودش...

72
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
‫آدم بدها رو دستگیر می کردی؟

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,998
‫سعی می کردم این کار رو
بکنم. مادربزرگ خونه ست؟

74
00:04:09,082 --> 00:04:11,125
‫خوابیده.

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,543
‫"ویهو".

76
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
‫اگه عیبی نداره می شه بیدارش کنی...

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
‫چون باید با همتون صحبت کنم.

78
00:04:15,797 --> 00:04:18,800
‫می خوای "لیموناد" هم درست کنم؟

79
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
‫چرا که نه!

80
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
‫این دختر "عایشه راندستون"...

81
00:04:22,679 --> 00:04:25,473
‫مشکلات رشدی داره.

82
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
‫به نظرم وقتی متولد شده...

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
‫سندرم جنین الکلی ( بدشکلی) داشته.

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,939
‫به هر حال، ادعا می کرد که 4تا پسر دبیرستانی...

85
00:04:33,022 --> 00:04:34,857
‫که می دونی...

86
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
‫- حمله کردن.
‫- آره.

87
00:04:36,859 --> 00:04:39,529
‫پس اون گوشت کباب شده اون پایین، مقتولمون...

88
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
‫"گرگ". آره یکی از اون مهاجم ها بود.

89
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
‫پس احتمال برای انتقام طرف رو کشته.

90
00:04:48,162 --> 00:04:51,457
‫کلی سرخپوست از این مسئله شاکی بودن.

91
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
‫هنوز هم هستن.

92
00:04:56,254 --> 00:04:59,841
‫امروز صبح "گرگ موریس" رو
پیدا کردیم. به قتل رسیده بود

93
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
‫- 1نفر مرد، 3نفر دیگه مونده.
‫- "ویهو".

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
‫چیه؟ می خوای تظاهر کنم ناراحتم؟

95
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
‫می خوام یه خرده احترام بذاری.

96
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
‫بفرما و سئوالات رو بپرس.

97
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
‫می دونی، به خاطر همین اومده اینجا مادربزرگ.

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
‫فکر می کنه کارِ منه.

99
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
‫من هیچ فکری نمی کنم "ویهو"
‫اما باید کارم رو انجام بدم.

100
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
‫خب امیدوارم این سری کارت رو بهتر انجام بدی.

101
00:05:19,944 --> 00:05:22,155
‫خب که چی؟ "والت" دادگاه
‫رو خراب کرد و اینا؟

102
00:05:22,238 --> 00:05:25,199
‫نه نه.
‫هر کاری از دستش برمیومد انجام داد.

103
00:05:25,283 --> 00:05:27,660
‫اونم وقتی که همسرش تحتِ
‫شیمی درمانی بودش.

104
00:05:27,785 --> 00:05:29,620
‫اون ۴ تا پسر
‫عضو خونواده های پولداری بودن.

105
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
‫وکلای خوبی داشتن.

106
00:05:30,872 --> 00:05:33,291
‫وکیلِ خوب...
‫شاهدِ نا معتبر...

107
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
‫حتی کانون اصلاح و تربیت هم فرستاده نشدن.

108
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
‫خب دیشب کجا بودی؟

109
00:05:39,797 --> 00:05:41,174
‫اینجا بودم.

110
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
‫حرفش رو تایید میکنی "السی"؟

111
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
‫خونه نبودم.
‫شب کار بودم.

112
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
‫اما "ویهو" دروغگو نیست.

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,433
‫از "عایشه" بپرس. اون اینجا بودش.
‫میتونه حرفم رو تایید کنه.

114
00:05:52,310 --> 00:05:55,521
‫اُه آره. درسته.
‫یادم رفته بود.

115
00:05:55,646 --> 00:05:57,523
‫شاهدِ موثقی نیست.

116
00:05:57,607 --> 00:06:00,860
‫هی "فرگ" اینو نگاه کن.

117
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
‫اُه پوستِ آدامس.

118
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
‫هنوز بو نعناع میده.

119
00:06:09,827 --> 00:06:12,705
‫بنظر میاد جایی که تیرانداز
‫قایم شده بوده رو پیدا کردیم.

120
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
‫بیا فاصله رو اندازه بگیریم.

121
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
‫شما کلانتر اینجایید؟

122
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

123
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
‫یه ساعت پیش واردِ این شهر شدم...

124
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
‫و یه سوالی واسم پیش اومد.

125
00:06:36,604 --> 00:06:38,564
‫افرادِ سیاه پوست پس کجان؟

126
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
‫داشتم سر به سرت میذاشتم مَرد.

127
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
‫کارآگاه "فیلز" از پلیس "دنور" هستم.

128
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
‫میدونی ماه هاست دارم سعی میکنم
‫باهاتون تماس بگیرم...

129
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
‫اما انگار از تلفن خوشت نمیاد.

130
00:06:53,746 --> 00:06:57,250
‫واسه همین فکر کردم بیام اینجا
‫و رو در رو باهات حرف بزنم.

131
00:06:57,333 --> 00:07:00,378
‫خیلی سخت میشه پیدات کرد
‫"کلانتر "لانگ مایر.

132
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
‫خب بالاخره پیدام کردی.

133
00:07:02,880 --> 00:07:04,340
‫آره، گمونم پیدا کردم.

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
‫و فقط چند دقیقه از وقتت رو میخوام.

135
00:07:07,343 --> 00:07:10,972
‫خُب، امروز...چندان روزِ خوبی نیست.

136
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
‫اوضاع این اطراف قاراشمیش شده.

137
00:07:13,015 --> 00:07:15,560
‫متوجهم.
‫خودمم در یه شهر کوچیک بزرگ شدم.

138
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
‫حتی کوچیکتر از اینجا.

139
00:07:17,019 --> 00:07:19,230
‫گولِ ظاهرش رو نباید خورد.

140
00:07:20,648 --> 00:07:23,067
‫هی، اون هتلِ اونجا
‫وضعیتش چطوره؟ بنظر که خوب میاد.

141
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
‫آره خوبه.

142
00:07:25,069 --> 00:07:27,405
‫میرم اونجا و یه اتاق میگیرم...

143
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
‫و تا وقتی که اوضاع یه کم واست
‫آروم شد اینجا میمونم...

144
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
‫و آماده حرف زدن بشی.

145
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
‫فردا.
‫فردا که مساله ای نداری؟

146
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
‫با "روبی" حرف بزن.
‫اون زندگیم رو میچرخونه.

147
00:07:37,165 --> 00:07:40,626
‫با "روبی" چند دفعه حرف زدم کلانتر.

148
00:07:40,710 --> 00:07:42,962
‫الان میخوام با شما حرف بزنم دیگه.

149
00:07:43,087 --> 00:07:47,925
‫به "روبی" بگو زنگ بزنه هتل
‫و یه وقتِ ملاقات به من بده.

150
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
‫خیلی خب.

151
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
‫فقط محضِ اطلاع...

152
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
‫ما مَردی که همسرتون...
‫رو بقتل رسوند پیدا کردیم.

153
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
‫خیلی طولش دادید.

154
00:08:16,412 --> 00:08:17,121
‫"هنری".

155
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
‫اون کارآگاهه از دنور اومده اینجا...

156
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
‫گمونم من و تو باید اختلاط کنیم.

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
‫بهم زنگ بزن.

158
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
‫اَه خیلی وقته تمرین نکردم.

159
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
‫این تیراندازی از فاصله ۱۸ متری
‫با کمانِ "ریکرو"ـه.

160
00:08:28,508 --> 00:08:31,219
‫سرعتِ تیر این کمان ها تا ۵۵ متر بر ثانیه هم میرسه.

161
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
‫حالا این تیرِ تا چه حد در بدنِ این پسره فرو رفته بود؟

162
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
‫از اونطرفش زده بود بیرون.

163
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
‫خُب پس قاتل از کمانِ "ریکرو" استفاده نکرده بوده.

164
00:08:38,643 --> 00:08:40,269
‫احتمالا کمان "کامپوند" بوده.

165
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
‫سرعتِ تیر این مدل کمان ها تا ۹۱ متر بر ثانیه هم میرسه.

166
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
‫این قرقره ـش چیکار میکنه؟

167
00:08:45,233 --> 00:08:47,693
‫(کمان "کامپوند" (مرکب
‫راحتتر میشه باهاش تیراندازی کرد.

168
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
‫خب این تیرانداز چقدر
‫فاصله داشته باهاش؟

169
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
‫حدود ۳۷ متر.

170
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
‫خب چقدر کارِ این تیرانداز خوب بوده؟

171
00:08:53,449 --> 00:08:55,826
‫"خب بذار ببینیم "ویکی
‫که تا حالا شلیک نکرده چه میکنه!

172
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
‫این دومین و آخرین بارت باشه که منو
‫ویکی" صدا میکنی".

173
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
‫بفرما.
‫از اینجا بگیرش.

174
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
‫هدفِ وسطی حدود ۳۷ متر از اینجا فاصله داره.

175
00:09:03,459 --> 00:09:04,377
‫ببینیم چیکار میکنی.

176
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‫- این نشانه ها رو میبینی؟
‫- آره.

177
00:09:06,754 --> 00:09:07,463
‫اونا برای نشانه گیری هستند.

178
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
‫خیلی خب، اولش باید برای کِشیدن
‫نیروی ۴۸ کیلویی وارد کنی...

179
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
‫اما فقط چند سانت اول سخته و بعدش...

180
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
‫آره مثه آب خوردنه.

181
00:09:13,302 --> 00:09:16,222
‫آماده پرتابی؟

182
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
‫ایول. کارت خوب بود.

183
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
‫"خُب خوبیِ کمان های "کامپوند...

184
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
‫هم همینه دیگه...
‫خوب تنظیم میکنه.

185
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
‫با یه کم تمرین
‫حتی اون دختر هم میتونه باهاش تیراندازی کنه.

186
00:09:26,482 --> 00:09:30,570
‫پس داری میگی هر کسی ممکنه
‫تیرانداز باشه.

187
00:09:32,029 --> 00:09:35,908
‫کلانتر، "کیدی" دوبار زنگ زد.
‫پیغامی نذاشت.

188
00:09:35,950 --> 00:09:39,036
‫هنری" یه بار زنگ زد. گفتش"
‫خودتون در جریان هستید.

189
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
‫"و اون کارآگاه "فیلز" از پلیس "دنور...

190
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
‫هم یه سری زد.

191
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
‫- کارآگاه "فیلز" کیه دیگه؟
‫- "مرسی "روبی.

192
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
‫به والدین "گرگ" خبر دادی "برنچ"؟

193
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
‫آره. اینو نگاه.
‫ماشین "گرگ"ـه.

194
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
‫حدودِ یه ماه قبل
‫یکی اینو رو ماشینش کشیدش.

195
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
‫نمادش رو میشناسی؟

196
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
‫مثه همونیِ که روی پیشونی "گرگ" بود.

197
00:09:55,511 --> 00:09:58,014
‫بنظرت کی اینو کِشیده؟

198
00:09:58,014 --> 00:10:00,057
‫والدینش که مطمئن بودن کار "ویهو راندستون" ـه.

199
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
‫مدرکی هم دارن؟

200
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
‫نه اما ظاهر "ویهو" بعد از
‫ماجرای دادگاه...

201
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
‫کلی مزاحم این پسرها شده...
‫تماس های تلفنی، تهدیدها.

202
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
‫گمونم باید دستگیرش کنیم.

203
00:10:08,065 --> 00:10:10,192
‫دستگیرش کنیم؟

204
00:10:10,276 --> 00:10:13,571
‫اونم بر اساس سوء ظن والدین "گرگ موریس"؟

205
00:10:13,988 --> 00:10:15,156
‫گمون نکنم.

206
00:10:15,573 --> 00:10:19,535
‫خب من مخالفم.
‫جانِ اون پسرها در خطره.

207
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
‫فهمیدم.

208
00:10:27,251 --> 00:10:29,337
‫میخواستم بدونین که...

209
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
‫جسد "گرگ موریس" رو امروز صبح پیدا کردیم.

210
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
‫داری سر به سرمون میذاری؟

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
‫ای کاش اینطور بود.

212
00:10:35,134 --> 00:10:37,637
‫جیک" میدونی چرا"...

213
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
‫گرگ" رفته بوده به منطقه اسکی بازی؟"

214
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
‫تو این فصل که باز نیست اونجا.

215
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
‫معمولا اونجا مهمونی می گرفتیم.

216
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
‫هنوز هم کلی از بچه ها میرن اونجا.

217
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
‫تو هم دیشب اونجا بودی؟

218
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
‫از لحن حرف زدنتون خوشم نمیاد کلانتر.

219
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
‫یه جورایی مزخرفه.

220
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
‫من تازه یه دوست رو از دست دادم...

221
00:10:55,404 --> 00:10:57,198
‫و یه جوری رفتار میکنین انگار تقصیر منه.

222
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
‫اگه یادم بیاد همتون
‫بهم خیلی نزدیک بودید.

223
00:11:00,326 --> 00:11:03,537
‫کسی بدونِ صحبت با تو
‫قدم برنمیداشت.

224
00:11:05,247 --> 00:11:08,709
‫دارید منو میترسونید.

225
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
‫سرنخی هم دارید؟

226
00:11:10,252 --> 00:11:14,173
‫داریم هم سرنخها و احتمالات رو دنبال میکنیم.

227
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
‫میدونی "گرگ" دیشب تو پیست اسکی
‫چیکار میکردش "ریچ"؟

228
00:11:17,551 --> 00:11:20,262
‫اصلا روحم از ماجرا خبر نداشت.
‫داشتم تو خونه درس میخوندم.

229
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
‫این ماجرای قتلها که ارتباطی
‫به پرونده حمله نداره، داره؟

230
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
‫چطور منظورتونه؟

231
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
‫خودتون خوب میدونین
‫منظورم چیه.

232
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
‫شما بگید منظورتون چیه
‫و منم قول میدم رو راست بگم.

233
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
‫سرخپوستها.
‫ممکنه سراغ ما هم بیان.

234
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
‫پسرِ من بیگناه شناخته شد...

235
00:11:34,902 --> 00:11:38,739
‫و هنوز برادر اون دختره
‫مزاحم پسرم میشه.

236
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
‫چند ماه قبل
‫روی ماشینم نقاشی کشیده بود.

237
00:11:40,908 --> 00:11:44,912
‫یه جور نمادِ سرخپوستی.
‫مثه نقاشی های درون غارها.

238
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
‫چرا گزارش ندادی پس؟

239
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
‫راستیتش فکر نمیکردیم
‫ترتیبِ اثری بدید.

240
00:11:49,208 --> 00:11:52,211
‫حالا بهم بگید.
‫اون سرخپوستِ رو بازداشت میکنین؟

241
00:11:52,294 --> 00:11:55,631
‫خب این کارآگاهِ که از "دنور" اومده.

242
00:11:55,673 --> 00:11:56,924
‫میگه قاتل رو پیدا کردن.

243
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
‫از کجا میدونی که همون یاروئه؟

244
00:11:58,884 --> 00:12:00,720
‫نمیدونم.

245
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‫نپرسیدم ازش.

246
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
‫باید میپرسیدی.

247
00:12:04,140 --> 00:12:07,935
‫باید ازش میخواستی تمامِ اطلاعاتی
‫که داره رو بهت بده.

248
00:12:07,977 --> 00:12:11,772
‫در شرایطِ تو یه آدم عادی
‫همچین کاری میکردش.

249
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
‫"وضعِ من کجاش عادیه آخه "هنری.

250
00:12:14,775 --> 00:12:18,154
‫دارم درباره اینکه با رفتار عجیب، توجهات بیخودی...

251
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
‫به خودت جلب نکنی حرف میزنم.

252
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
‫هنری" باید نگران باشم یعنی؟"

253
00:12:22,366 --> 00:12:24,535
‫نه، نباید باشی.

254
00:12:24,618 --> 00:12:28,581
‫واسه همین باید
‫از کارآگاه اینقدر دوری نکنی.

255
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
‫درباره "کیدی" هم
‫همین رو بهت میگم.

256
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‫درباره "برنچ" باهام حرف زد...

257
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
‫- باهاش حرف زدی؟
‫- آره.

258
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
‫و خیلی چیزها از جمله از خودت یاد گرفتم...

259
00:12:37,548 --> 00:12:40,217
‫که خودت بهشون
‫اشاره کرده بودی.

260
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
‫واقعا به تو ربطی نداره.

261
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
‫عجب آدم تو داری هستی تو!

262
00:12:48,851 --> 00:12:50,394
‫بعضی وقتها...

263
00:12:50,478 --> 00:12:52,730
‫هم بد نیست
‫با بقیه درد و دل کنی.

264
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
‫مشکلهای دیگه ای هم دارم.

265
00:12:57,276 --> 00:13:00,404
‫بدلیلِ قتلِ "گرگ موریس" تحتِ فشارم...

266
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
‫تا "ویهو راندستون" رو دستگیر کنم.

267
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
‫- بر چه دلیل و مدرکی؟
‫- بر اساس قراین.

268
00:13:07,745 --> 00:13:12,416
‫خب اگه برای بازداشت بشه
‫به قراین اکتفا کرد...

269
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
‫اونوقت اون کارآگاهی که اومده
‫"هم تو رو باید دستگیر کنه و برگردونه "دنور.

270
00:13:16,587 --> 00:13:20,299
‫روزِ و شبِ بسیار خوبی در کافه "اسب قرمز" خواهیم داشت.

271
00:13:20,424 --> 00:13:23,928
‫"بله "روبی
‫اون اینجاست.

272
00:13:30,392 --> 00:13:33,771
‫برنچ" جواب بده".
‫قصد داری کجا بری؟

273
00:13:33,854 --> 00:13:36,816
‫میرم تو منطقه سرخپوستها
‫تا "ویهو" رو دستگیر کنم.

274
00:13:36,899 --> 00:13:39,860
‫- بهت که گفته بودم نری
‫- خودت هم میدونی که کارِ درست همینه.

275
00:13:39,985 --> 00:13:43,656
‫"بزن کنار "برنچ
‫خسته شدم بس که باهات بحث کردم.

276
00:13:43,781 --> 00:13:46,158
‫"منم خسته شدم "والت.

277
00:14:03,050 --> 00:14:05,094
‫شاید اگه از اول کارت رو بهتر انجام میدادی...

278
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
‫الان اون پسرها محکوم شده بودند...

279
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
‫- و ما هم تو این دردسر نیوفتاده بودیم.
‫- پُستِ منو میخوای؟

280
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫- بیا چرت گفتن رو بذاریم کنار.

281
00:14:10,891 --> 00:14:14,103
‫اگه بهم یه مُشت بتونی بزنی
‫من خودم فردا استعفا میدم.

282
00:14:14,186 --> 00:14:17,773
‫بهترین فکری بوده
‫که تو عمرت گفتی.

283
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
‫بفرما.

284
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
‫نهایتِ تلاشت رو بکن.

285
00:14:22,361 --> 00:14:24,989
‫فک نکنم حتی بتونی تعادلمم بهم بزنی.

286
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
‫- اُه جدی؟
‫- آره. هیشکی هم اینجا نیست.

287
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
‫فقط من و توییم. خبری هم از نشان کلانتری نیست.
‫فقط دو تا مرد که دارن با هم اختلاط میکنن.

288
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
‫تجربه خریدنی نیست.

289
00:14:37,334 --> 00:14:41,297
‫وقت میبره تا کسبشون کنی.
‫حالا آروم باش دیگه.

290
00:14:41,380 --> 00:14:43,507
‫از صبر کردن خسته شدم.

291
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
‫هی!

292
00:15:17,583 --> 00:15:20,044
‫بخاطر حماقت در ملاعام باید
‫هردوتون رو بازداشت کنم!

293
00:15:20,169 --> 00:15:22,296
‫اطلاعاتِ جدیدی از "ویهو" دارم!

294
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
‫فهمیدم که تو یه مغازه
‫فروش وسایل شکار کار میکنه...

295
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
‫و ماهِ پیش یه سری تیر و کمان گرون ازشون گُم شده.

296
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
‫بحثت تموم شد؟

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,471
‫خوبه!

298
00:15:30,596 --> 00:15:33,474
‫چونکه یه بچه دیگه هم تیر خورده!

299
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
‫ممکن بود بجاش من کُشته شده باشم!

300
00:16:00,250 --> 00:16:03,504
‫- ریچ" اینجا چیکار میکنی؟"
‫- پاول" بهم پیامک داد".

301
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
‫و میخواست من و "جیک" بیایم اینجا...

302
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
‫و درباره اوضاع پیش اومده حرف بزنیم.

303
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
‫- و کِی رسیدی اینجا؟
‫- پاول" اونموقع تیر خورده بود".

304
00:16:11,136 --> 00:16:16,809
‫ترسیده بودم. رفتم تو ماشینم قایم شدم
‫و زنگ زدم پلیس.

305
00:16:16,892 --> 00:16:20,145
‫کلانتر هممون رو میکُشه نه؟

306
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
‫اگه من جلوش رو بگیرم نه.

307
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
‫برنچ" میخوام بری "جیک لنوکس" رو ببینی".

308
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
‫قرار بود اونم تا الان اینجا باشه...

309
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
‫و میخوام بدونم چرا نیومده.

310
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
‫اون سردسته این گروهه.

311
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
‫شاید فکر میکنه یکی از
‫بچه های دیگه بَند رو آب میده.

312
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
‫چرا باید مهم باشه؟
‫اونا که همشون تبرئه شدن...

313
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
‫و بخاطر اون حمله دیگه تحتِ پیگرد قرار نمیگیرن.

314
00:16:39,665 --> 00:16:42,209
‫نه. اما میتونن دعوای مدنی راه بندازن.

315
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
‫اگه یکی از اون پسرا همه چی رو لو بده...

316
00:16:44,044 --> 00:16:46,630
‫اونموقع کلی پول روی دستِ
‫خونواده "لنوکس" میذاره.

317
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
‫چیه؟

318
00:16:51,552 --> 00:16:55,014
‫چند تا از این بچه ها باید بمیرن
‫تا ما "ویهو" رو دستگیر کنیم؟

319
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
‫معذرت میخوام.

320
00:17:44,146 --> 00:17:47,399
‫خانوم مجوز تفتیش خونه ـتون رو داریم.

321
00:17:58,535 --> 00:17:59,995
‫یه انتخابات پیش روته.

322
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
‫واسه همین خودت اومدی
‫یه سرخپوست رو دستگیر کردی.

323
00:18:01,830 --> 00:18:04,249
‫واقعا خوشحال میشم بتونی
‫قانعم کنی...

324
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
‫"که این قضیه هیچ ارتباطی بهت نداره "ویهو.

325
00:18:06,418 --> 00:18:09,838
‫- چرا باید اون پسرها رو بکُشم؟
‫- "بخاطر "عایشه.

326
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
‫عایشه" حامله ـس".

327
00:18:11,381 --> 00:18:14,593
‫آره.
‫تازه فهمیدیم.

328
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
‫از زمانی که بهش حمله کردن...

329
00:18:16,386 --> 00:18:19,473
‫نظراتِ...بد و فاسدی
‫پیدا کرده.

330
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
‫نمیتونم بذارم مامان بزرگم...

331
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
‫هم مراقب اون باشه و هم بچه ـش.

332
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
‫اینی که همون علامتی که...

333
00:18:27,606 --> 00:18:29,233
‫با اسپری روی ماشین های بچه ها کِشیدی...

334
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
‫روی پیشونی اونا هم نوشته شده توجیه میکنی؟

335
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
‫چرا باید اصلا چیزی
‫رو بهت توضیح بدم؟

336
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
‫تو که کلا حرفم رو باور نمیکنی.

337
00:18:48,752 --> 00:18:50,629
‫با "جیک لنوکس" حرف زدی؟

338
00:18:50,712 --> 00:18:52,756
‫آره.

339
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
‫به اون پیامک رسیده بوده
‫که بره محلِ سینمای رو باز واسه ملاقات.

340
00:18:55,551 --> 00:18:58,637
‫- پس چرا نرفته؟
‫- پدر و مادرش نذاشتن در خونه بره بیرون.

341
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
‫از زمان وقوع اولین قتل نه مدرسه
‫رفته و نه سرِ کار.

342
00:19:01,014 --> 00:19:02,683
‫"سلام "هنری.

343
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
‫شنیدم که بدونِ زدنِ اتهام "ویهو" رو بازداشت کردید.

344
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
‫یکی دیگه از اون پسرها کُشته شده.

345
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
‫و شاهدِ عینی داری...

346
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
‫یا اینکه بروی آلتِ قتاله
‫اثر انگشتِ "ویهو" بوده؟

347
00:19:13,485 --> 00:19:16,947
‫این نماد رو میشناسی؟

348
00:19:17,030 --> 00:19:18,657
‫بنظر که یه "جغد" میاد.

349
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
‫جغد.
‫دقیقا همون چیزی که خودمم فکر میکردم.

350
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
‫پیام آورِ مرگِ قوم "شاین" ها.

351
00:19:22,202 --> 00:19:25,330
‫اینو چطوری توجیه میکنی
‫"که همین "جغد...

352
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
‫روی پیشونی همه قربانی های ما هم کِشیده شده؟

353
00:19:27,124 --> 00:19:29,376
‫نمیدونم.

354
00:19:29,501 --> 00:19:32,588
‫شاید میخواستن یه کاری کنن
‫همه به این پسر جوان "شاین" ها مظنون بشن؟

355
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
‫ویهو"، کلانتر حق هایی که داری رو واست ذکر کرده؟"
‫- بله.

356
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
‫- پس اون بخشی که گفته حق گرفتن وکیل داری رو شنیدی.
‫- هوی.

357
00:19:41,555 --> 00:19:43,807
‫"میدونم دوستِ "والت" هستی، "هنری.

358
00:19:43,891 --> 00:19:47,060
‫ولی اینجا
‫حق و حقوق خاصی نداری.

359
00:19:47,186 --> 00:19:50,314
‫نه. ولی اون داره.

360
00:19:51,940 --> 00:19:54,651
‫یه کلمه هم حرف نزن
‫نه با کلانتر نه با هیچکس دیگه

361
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
‫- تا زمانی که یه وکیل برات بگیرن.
‫- "هنری".

362
00:20:00,073 --> 00:20:01,783
‫بزنیدش اون عوضی سفید پوست رو!

363
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
‫دختره ی رو سیاه.

364
00:20:04,077 --> 00:20:06,622
‫بسه!

365
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
‫هی! خیلی خوب دیگه!
‫از هم جدا شید!

366
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
‫هی! تمومش کنید!
‫زود باشید! جدا شید!

367
00:20:27,976 --> 00:20:30,270
‫هـــی! هی!

368
00:20:30,354 --> 00:20:34,399
‫تا سه میشمارم
‫،بعدش هر کی اینجا بود

369
00:20:34,483 --> 00:20:36,360
‫بازداشت میشه!

370
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
‫تا ۵ میشمارم
‫اگه بازم کسی اینجا بود

371
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‫میره زندون!

372
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
‫یک!
‫زودباشید!

373
00:20:42,115 --> 00:20:44,660
‫دو! بجنبید! برگردید سر کلاس!

374
00:20:47,996 --> 00:20:50,207
‫هی، دختر خانم.

375
00:20:50,290 --> 00:20:53,961
‫عزیزم.
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟

376
00:20:54,044 --> 00:20:55,462
‫اشکالی نداره؟
‫باشه.

377
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
‫قبلاً هم با این دخترا مشکل داشتی؟

378
00:20:58,131 --> 00:21:00,092
‫نه.

379
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
‫اونا بخاطر "ریچ" ازم متنفرن.

380
00:21:02,844 --> 00:21:05,264
‫ریچ استارک"؟"

381
00:21:05,305 --> 00:21:08,475
‫،قبلاً باهاش میرفتم بیرون
‫ولی نمی دونستم...

382
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
‫چیو نمی دونستی؟

383
00:21:11,436 --> 00:21:15,148
‫،اینکه "ریچ" و اون پسرا
‫به دختره سرخپوست حمله کردن.

384
00:21:15,899 --> 00:21:18,235
‫این مسئله ی کوچکی نبوده اینجا، مگه نه؟

385
00:21:18,360 --> 00:21:19,861
‫چطور از همچین چیزی خبر نداشتی؟

386
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
‫من و خانواده ام
‫تازه از سیاتل اومدیم اینجا.

387
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
‫هیچکس رو نمی شناختم.

388
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
‫ریچ" هم بنظر پسر خوبی میومد".

389
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
‫امّا وقتی فهمیدم
‫اون چکار کرده...

390
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
‫خدایا، باورم نمیشه
‫که بهش اجازه دادم اذیتم کنه.

391
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
‫حالمو بهم می زنه.
‫همه اون پسرا حالمو بهم می زنن.

392
00:21:33,917 --> 00:21:36,211
‫کِی با "ریچ" به هم زدی؟

393
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
‫حدود ۲ هفته پیش.

394
00:21:39,172 --> 00:21:41,216
‫عکس العملش چی بود؟

395
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
‫خیلی عصبانی شد.
‫،گریه می کرد

396
00:21:43,176 --> 00:21:45,804
‫و همه اش می گفت
‫نمی خواسته به اون دختر تجاوز کنه.

397
00:21:45,929 --> 00:21:47,723
‫اون حتّی انکار نمی کرد
‫که اون کار رو کرده.

398
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
‫فقط می گفت
‫دوستاش مجبورش کردن این کار رو بکنه.

399
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
‫تو حرفشو باور می کنی؟
‫دیگه چه اهمیّتی داره؟

400
00:21:52,853 --> 00:21:54,938
‫اون یه روانیه.برای چنین کاری
‫هیچ عذری وجود نداره.

401
00:21:55,022 --> 00:21:58,358
‫یعنی، چطور یه نفر می تونه
‫یه روز عادی بنظر بیاد

402
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
‫بعد معلوم بشه که
‫یه شخص کاملاً متفاوت بوده؟

403
00:22:07,451 --> 00:22:08,910
‫این وصله مربوط به کجاست؟

404
00:22:10,287 --> 00:22:13,623
‫باشگاه تیراندازی با کمان.
‫این مربوط به دبیرستان قبلی منه.

405
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
‫من و دوستان بعد از خوندن
‫کتاب "هانگر گیمز" به اینکار علاقه مند شدیم.

406
00:22:16,418 --> 00:22:18,003
‫تو تیراندازی بلدی؟

407
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
‫آره.
‫خوب، تا حدودی.

408
00:22:20,756 --> 00:22:22,341
‫با چه جور کمانی تیراندازی می کنی؟

409
00:22:22,424 --> 00:22:26,303
‫"اِه یه کمان "کامپوند
‫با زِه ۲۵ کیلویی.

410
00:22:26,386 --> 00:22:28,055
‫کجا نگهش میداری؟

411
00:22:29,765 --> 00:22:32,934
‫تو خونه، معمولاً.

412
00:22:33,018 --> 00:22:35,562
‫ولی داشتم به "ریچ" یاد می دادم
‫،چطور تیراندازی کنه

413
00:22:35,604 --> 00:22:36,980
‫و دقیقاً قبل از بهم خوردن رابطه امون
‫اونو بهش قرض دادم.

414
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
‫،دلم می خواد پسش بگیرم
‫ولی دوست ندارم باهاش حرف بزنم.

415
00:22:41,818 --> 00:22:43,487
‫خیلی خوب.

416
00:23:08,095 --> 00:23:12,599
‫وای، خدای من.
‫یه قتل دیگه رخ داده؟

417
00:23:12,933 --> 00:23:14,684
‫- جیک" رو گرفتن؟"
‫- تو به من بگو.

418
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
‫چی؟

419
00:23:16,228 --> 00:23:18,980
‫می خوام درباره یکی از
‫سرگرمی هات باهات صحبت کنم.

420
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
‫کدوم سرگرمی؟
‫تیراندازی با کمان.

421
00:23:22,526 --> 00:23:24,986
‫همین الآن با یکی از دوستات
‫"حرف زدم، "فِیت دی وِت.

422
00:23:25,070 --> 00:23:27,447
‫گفت بهت تیراندازی یاد می داده.

423
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
‫من و "فیت" بهم زدیم.

424
00:23:28,907 --> 00:23:30,367
‫کمانش رو اینجا نگذاشته؟

425
00:23:30,450 --> 00:23:32,994
‫نه. نمی دونم از چی حرف می زنید.

426
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
‫پس درباره اینا چی داری بگی؟

427
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
‫،همه اش تقصیر شماست
‫کلانتر.

428
00:23:44,131 --> 00:23:48,093
‫تو دادگاه نشسته بودید و
‫ما رو روانی صدا زدید.

429
00:23:48,176 --> 00:23:50,303
‫با وجود اینکه می دونستید
‫ما گناهکار نیستیم.

430
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
‫مردم همیشه به چشم یه روانی

431
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‫به ما نگاه می کنن.

432
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
‫به همین دلیله که یارو سرخپوسته
‫داره ما رو می کشه.

433
00:23:58,061 --> 00:24:01,815
‫شک دارم یارو سرخپوسته
‫کسی رو کشته باشه.

434
00:24:01,898 --> 00:24:06,611
‫در حقیقت وقتی
‫صحبت از مدرکِ مُستدل میشه...

435
00:24:06,736 --> 00:24:08,321
‫نوک پیکانش درست به سمت توئه.

436
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
‫یکبار براتون بس نبود؟

437
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
‫حالا دارید منو به قتل متهم می کنید؟

438
00:24:12,033 --> 00:24:14,995
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫چرا من باید دوستای خودمو بکشم؟

439
00:24:15,078 --> 00:24:17,038
‫"شاید اونا دوست تو نیستن، "ریچ.

440
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
‫می بینی، بنظر من تو اونا رو مقصر می دونی

441
00:24:19,916 --> 00:24:21,877
‫بخاطر اتفاقات بدی که برات رخ داده.

442
00:24:22,002 --> 00:24:25,589
‫فیت" با تو بهم زده"
‫و تو اونا رو مقصر می دونی.

443
00:24:25,672 --> 00:24:29,342
‫اون با من بهم نزد.
‫خودم این رابطه رو ادامه ندادم.

444
00:24:29,426 --> 00:24:31,178
‫اون به شما چی گفته؟

445
00:24:31,261 --> 00:24:33,805
‫،اینکه تیراندازی با کمان رو بهت یاد داده

446
00:24:33,889 --> 00:24:35,223
‫در حد غیرحرفه ای.
‫آره.

447
00:24:35,348 --> 00:24:37,392
‫فقط یکی دو بار.
‫این به خودش مربوط میشه.

448
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
‫،چون اون دوست داشت
‫من اینکار رو می کردم.

449
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
‫دیگه به من ربطی نداره...

450
00:24:41,271 --> 00:24:43,440
‫بگیر بشین، بچّه!

451
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
‫حالا...

452
00:24:48,904 --> 00:24:51,948
‫می خوای با اون کمان چیکار کنی، "ریچ"؟

453
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
‫گفت کمان دست توئه.

454
00:24:54,534 --> 00:24:55,535
‫آره، خوب، دروغ میگه.

455
00:24:56,286 --> 00:24:59,372
‫می خواد منو خراب کنه
‫همونطور که شما الآن دارید اینکارو می کنید.

456
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
‫چرا از من بدتون میاد؟

457
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
‫یعنی، می دونم که

458
00:25:04,252 --> 00:25:06,546
‫دوست ندارید قبول کنید
‫اون سرخپوست گناهکاره.

459
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
‫شما دوست دارید که کار من باشه.

460
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
‫چرا؟

461
00:25:10,091 --> 00:25:14,471
‫چی باعث می شه فکر کنید
‫من آدم بدی هستم؟

462
00:25:15,639 --> 00:25:19,851
‫برای اینکه "عایشه راندستون" بهم گفت.

463
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
‫اونو یادت میاد، پسرم؟

464
00:25:33,782 --> 00:25:37,118
‫چون اون تو رو یادشه.

465
00:25:42,249 --> 00:25:45,126
‫باورم نمی شه "ریچ استارک" تو خونه ما بوده.

466
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
‫چه اتفاقی افتاد؟

467
00:25:47,462 --> 00:25:49,339
‫خدای من!

468
00:25:49,422 --> 00:25:50,465
‫"جیک".

469
00:25:53,301 --> 00:25:55,220
‫لعنتی!

470
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
‫جیک"، بخواب رو زمین".

471
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
‫پدر!

472
00:26:16,866 --> 00:26:18,868
‫،می کشمت
‫حرومزاده.

473
00:26:18,994 --> 00:26:20,579
‫خودتو نشون بده.

474
00:26:20,662 --> 00:26:22,622
‫رو تو برگردون!

475
00:26:25,500 --> 00:26:27,752
‫حالا، من از تمام حقوقم میگذرم

476
00:26:27,836 --> 00:26:30,797
‫و به همه چی اعتراف می کنم
‫اگه بذارید "جیک" بره.

477
00:26:30,880 --> 00:26:33,425
‫،همین الآن آزادش می کنم
‫"آقای "استارک.

478
00:26:33,508 --> 00:26:35,135
‫"همینطور "ویهو راندستون.

479
00:26:35,218 --> 00:26:36,386
‫خوبه.

480
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
‫ریچ" پسر خوبیه".

481
00:26:37,887 --> 00:26:39,347
‫اون کسی رو نمی کشه.

482
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
‫و هرگز به اون دختره حمله نمی کرد.

483
00:26:40,807 --> 00:26:42,309
‫اگه اون دوستاش نبودن.

484
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
‫اون پسرا وحشی هستن.

485
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
‫خیلی فاسدن.

486
00:26:45,687 --> 00:26:49,482
‫،جوری با تکبر تو شهر راه میرن
‫انگار صاحب اینجان.

487
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
‫درحالیکه پسر من زندگیش داغون شده.

488
00:26:54,571 --> 00:26:57,282
‫ریچ" می خواست خودشو بکشه".

489
00:26:57,365 --> 00:27:01,328
‫پسر من با خوردن قرص
‫می خواست خودکشی کنه!

490
00:27:01,411 --> 00:27:04,372
‫کف حمام پیداش کردیم.

491
00:27:04,497 --> 00:27:07,083
‫اونا باید تاوان
‫کاری رو که کردند پس بدن.

492
00:27:07,167 --> 00:27:09,878
‫پس تصمیم گرفتی اونا رو بکشی.

493
00:27:09,961 --> 00:27:11,254
‫آره.

494
00:27:11,338 --> 00:27:12,631
‫همه اشون رو.

495
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
‫،بعد از اینکه اقدام به خودکشی کرد

496
00:27:18,678 --> 00:27:20,639
‫شروع کردم به زیر نظر گرفتن
‫"ایمیل های "ریچ.

497
00:27:20,722 --> 00:27:23,475
‫می خواستم از زندگیش سر در بیارم.

498
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
‫یه ایمیل برای "گِرِگ" فرستادم.

499
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
‫بهش گفتم بیا پیست اسکی.

500
00:27:27,228 --> 00:27:30,023
‫می دونستم این بچه ها
‫بیشتر کجاها می چرخند.

501
00:27:30,106 --> 00:27:31,900
‫،بعد از اینکه زدمش

502
00:27:32,025 --> 00:27:35,278
‫من... اون علامتو روی پیشونی اش کشیدم.

503
00:27:35,403 --> 00:27:37,947
‫نسبت به کسی که تازه دو تا پسرو کشته...

504
00:27:38,031 --> 00:27:40,742
‫"تو خیلی آروم بنظر می رسی، "وارن.

505
00:27:40,825 --> 00:27:43,578
‫آدم متحیّر میشه، کلانتر.

506
00:27:43,662 --> 00:27:47,165
‫انتقام بطرز عجیبی...

507
00:27:47,248 --> 00:27:49,918
‫آدمو آروم می کنه.

508
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
‫سلام، ولگرد.

509
00:28:26,454 --> 00:28:28,790
‫چرا؟

510
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
‫چرا چی؟

511
00:28:30,834 --> 00:28:33,086
‫چرا با من اینطوری رفتار می کنی؟

512
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
‫فقط یه کم زمان نیاز داشتم تا

513
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
‫با موضوع "برنچ" کنار بیام.

514
00:28:37,757 --> 00:28:42,178
‫کارآگاه "فِیلز" اومده بود خونه
‫دنبال شما می گشت.

515
00:28:42,303 --> 00:28:45,849
‫می خواست راجع به
‫مرگ مامان صحبت کنه.

516
00:28:49,310 --> 00:28:51,938
‫چطور تونستی؟

517
00:28:52,021 --> 00:28:55,150
‫چطور تونستی بهم چیزی نگی؟!

518
00:29:13,042 --> 00:29:17,088
‫،می خواستم بهت بگم
‫امّا... نتونستم.

519
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
‫،نه، نتونستی

520
00:29:18,798 --> 00:29:22,010
‫چون توان گفتن چیزی رو نداری
‫چون دفنش می کنی!

521
00:29:22,093 --> 00:29:24,929
‫و من دیگه از این کارات خسته شدم!

522
00:29:25,013 --> 00:29:28,808
‫تو باهام قهر کردی
‫،وقتی قضیه "برنچ" رو ازت مخفی کردم

523
00:29:28,892 --> 00:29:30,769
‫و احساس گناهی که می کردم!

524
00:29:30,852 --> 00:29:32,312
‫،و تو تمام این مدّت

525
00:29:32,353 --> 00:29:35,565
‫بهم نگفتی که
‫مامان رو کشتن؟!

526
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
‫اون به قتل رسیده!

527
00:29:37,442 --> 00:29:42,071
‫تمام این یک سال بهم دروغ گفتی.

528
00:29:42,197 --> 00:29:45,742
‫بابا، من حق داشتم بدونم.

529
00:29:45,867 --> 00:29:49,329
‫آره، حق داشتی.

530
00:29:49,370 --> 00:29:51,372
‫پس چرا بهم نگفتی؟

531
00:29:53,875 --> 00:29:57,045
‫اون دوست نداشت تو بدونی.

532
00:29:57,128 --> 00:29:58,713
‫اون اینطور می خواست.

533
00:29:58,838 --> 00:30:02,300
‫این مخفی کاری فقط به خودت مربوطه.

534
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
‫اون نمی خواست یه قربانی باشه.

535
00:30:07,388 --> 00:30:12,727
‫دوست داشت بعنوان یه...
‫همسر ازش یاد بشه

536
00:30:12,769 --> 00:30:15,730
‫و یه مادر
‫برای دختر خوشگلش.

537
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
‫اون می خواست تو با...

538
00:30:19,025 --> 00:30:22,070
‫بهترین خاطرات ممکن از او زندگی کنی و بس.

539
00:30:22,153 --> 00:30:25,114
‫یادمه بخاطر سرطان داشت می مرد.

540
00:30:25,240 --> 00:30:28,284
‫این خاطره بهتر از
‫خاطره ی کشته شدنه.

541
00:30:28,409 --> 00:30:31,579
‫،مرگ همیشه سخته

542
00:30:31,704 --> 00:30:34,874
‫امّا قتل
‫فقط اندوه بجا نمیذاره.

543
00:30:34,958 --> 00:30:39,295
‫یه جور خشم بجا میذاره
‫که هیچوقت ولت نمی کنه!

544
00:30:39,629 --> 00:30:42,131
‫من بچشم دیدم این موضوع
‫"با مردم چه میکنه، "کیدی!

545
00:30:42,257 --> 00:30:47,053
‫تو... تو همخونِ منی.

546
00:30:48,137 --> 00:30:50,098
‫این جریان می تونست
‫تو رو از پا در بیاره.

547
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
‫،می تونست تو رو مبتلا کنه
‫و زندگی رو به کامت تلخ کنه.

548
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
‫اون همچین چیزی برای تو نمی خواست.

549
00:30:54,727 --> 00:30:57,605
‫نمی تونستم اجازه بدم این اتفاق رخ بده.

550
00:30:57,730 --> 00:31:01,442
‫فقط می خواستم ازت
‫در برابر درد محافظت کنم.

551
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
‫من پدرتم.

552
00:31:04,904 --> 00:31:06,781
‫وظیفم اینه.

553
00:31:09,075 --> 00:31:13,371
‫خوب، بذار این بارو از رو دوشت بردارم.

554
00:31:32,891 --> 00:31:35,018
‫تو هیچوقت نمی تونی
‫این بارو از رو دوشم برداری.

555
00:31:45,570 --> 00:31:48,489
‫هیچوقت نمی تونی
‫این بارو از رو دوشم برداری.

556
00:32:20,813 --> 00:32:22,982
‫چه خبر شده؟

557
00:32:23,066 --> 00:32:24,484
‫"پدر "جیک لنوکس
‫باهام تماس گرفت.

558
00:32:24,567 --> 00:32:26,152
‫جیک" ناپدید شده".
‫چی؟

559
00:32:26,194 --> 00:32:28,363
‫چون آقای "استارک" به
‫،همه چی اعتراف کرد

560
00:32:28,488 --> 00:32:30,323
‫پدر و مادر "جیک" تصمیم گرفتن
‫بهش اجازه بدن بره سر زندگی عادی خودش.

561
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
‫اونم امشب مثلاً رفته سر کار.

562
00:32:32,116 --> 00:32:34,494
‫رئیسش یه ساعت پیش زنگ زد
‫بگه اونجا پیداش نشده.

563
00:32:34,577 --> 00:32:36,454
‫،و، والت
‫باید به والدین "جیک" می گفتم

564
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
‫که تو "ویهو" رو آزاد کردی.

565
00:32:37,872 --> 00:32:39,457
‫خیلی عصبانی شدن.

566
00:32:45,296 --> 00:32:46,714
‫"وارن".

567
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
‫برام بکِشش.

568
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
‫چی رو؟

569
00:32:49,592 --> 00:32:51,219
‫مگه نگفتی اون علامت رو
‫تو روی پیشونی اون پسرا کشیدی

570
00:32:51,260 --> 00:32:53,304
‫بعد بهشون تیراندازی کردی؟
‫اونو برام بکِش.

571
00:33:03,189 --> 00:33:05,775
‫یادم نمیاد.

572
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
‫یادت نمیاد
‫یا بلد نیستی؟

573
00:33:08,069 --> 00:33:10,488
‫چون پسرت
‫هیچوقت اونو نشونت نداده.

574
00:33:12,699 --> 00:33:16,536
‫حالا پدری رو که می خواد از
‫بچه اش محافظت کنه درک می کنم.

575
00:33:16,619 --> 00:33:20,456
‫،اگه می خوای از پسرت محافظت کنی
‫باید به من بگی اون کجاست.

576
00:33:22,625 --> 00:33:24,502
‫من نمی دونم.

577
00:33:25,545 --> 00:33:28,297
‫ریچ" ـه".
‫باید پیداش کنیم.

578
00:33:28,381 --> 00:33:29,882
‫برنچ"، برو سمت خونه اش".

579
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
‫ویک"، پیست اسکی".
‫فرگ"، سینمای روباز".

580
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
‫تو فکر می کنی میره همون جاها؟
‫شاید.

581
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
‫شاید رفته همون جایی که

582
00:33:36,389 --> 00:33:37,765
‫بچه ها قرار میذاشتن.

583
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
‫ببین، بذار برم، باشه؟

584
00:33:40,893 --> 00:33:42,103
‫هر کاری بگی می کنم.

585
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
‫کاری برای انجام وجود نداره.

586
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
‫چیزی برای گفتن وجود نداره.

587
00:33:44,564 --> 00:33:45,857
‫شاید ما فکر کنیم
‫،قسر در رفتیم

588
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
‫ولی همه می دونن.

589
00:33:47,400 --> 00:33:49,902
‫و اینجا، همون جاییه
‫که همه چی رو تغییر داد.

590
00:33:49,986 --> 00:33:52,071
‫ریچ"، بازم کن، مرد".
‫نه.

591
00:33:52,155 --> 00:33:54,741
‫نباید اینو بگی.
‫"باید بگی "اینکارو نکن.

592
00:33:54,824 --> 00:33:57,702
‫"نه، اینکارو نکن

593
00:33:57,785 --> 00:33:59,037
‫یادت میاد؟

594
00:33:59,078 --> 00:34:00,163
‫عایشه" هم همینو می گفت".

595
00:34:00,621 --> 00:34:01,372
‫بگو!

596
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
‫باشه!
‫نکن. خوبه؟

597
00:34:03,624 --> 00:34:06,002
‫خواهش می کنم، بس کن!

598
00:34:06,127 --> 00:34:08,921
‫"عایشه" هم با این حرف ها کاری
از پیش نبرد مگه نه، "جیک"؟

599
00:34:09,047 --> 00:34:10,006
‫کمک!

600
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
‫هیچ کس صدامون رو نمی شنوه، "جیک"!

601
00:34:12,216 --> 00:34:14,260
‫اصلاً علت اومدن به اینجا همین بود.

602
00:34:14,385 --> 00:34:16,971
‫هر چقدر هم جیغ می کشید
‫هیچ کس صداش رو نمی شنید.

603
00:34:17,722 --> 00:34:18,973
‫"ریچ".

604
00:34:19,098 --> 00:34:21,309
‫اسلحه رو بذار زمین.

605
00:34:21,434 --> 00:34:22,643
‫کلانتر، خدا رو شکر.

606
00:34:22,727 --> 00:34:25,104
‫هنوز زوده خدا رو شکر کنی.

607
00:34:25,188 --> 00:34:28,149
‫"ریچ"، اسلحه رو بذار زمین. عقب وایستا.

608
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
‫کاری می کنم که دیگه نیازی نباشه
برای کسی دادگاه برگزار کنید

609
00:34:30,735 --> 00:34:32,820
‫به کارایی که کردم اعتراف می کنم.

610
00:34:32,945 --> 00:34:36,574
‫من "گِرگ" و "پل" رو کشتم، نه پدرم!

611
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
‫من کشتم.

612
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
‫و حالا باید کار رو تموم کنم.

613
00:34:40,203 --> 00:34:41,954
‫گوش کن چی می گم، "ریچ".

614
00:34:42,997 --> 00:34:46,334
‫می دونم فکر می کنی تنها راه رسیدن به آرامش، مرگه.

615
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
‫خودمم همین فکر رو می کردم.

616
00:34:49,587 --> 00:34:52,256
‫اما برای آروم شدن راه های دیگه ای هم هست...

617
00:34:52,381 --> 00:34:53,591
‫واقعیت

618
00:34:53,633 --> 00:34:54,842
‫آره، واقعیت

619
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
‫واقعیت اینه که ما پارسال دروغ گفتیم،

620
00:34:57,762 --> 00:34:59,305
‫اما هیچ کدوم از ما مجازات نشد!

621
00:34:59,388 --> 00:35:00,556
‫اما من اون کار رو کردم، کلانتر.

622
00:35:00,640 --> 00:35:03,184
‫من به "عایشه" حمله کردم.

623
00:35:03,267 --> 00:35:06,145
‫و نمی خواستم این کار رو بکنم.

624
00:35:06,229 --> 00:35:09,148
‫"جیک" مجبورم کرد به هر حال این کار رو کردم.

625
00:35:09,232 --> 00:35:10,691
‫"ریچ"، منظورت چیه اون مجبورت کرد؟

626
00:35:10,775 --> 00:35:12,819
‫"جیک" به طرف سرم اسلحه گرفته بود

627
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
‫و وادارم کرد این کار رو بکنم.

628
00:35:14,362 --> 00:35:16,823
‫چرا بهم شلیک نکردی؟!

629
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
‫اون روانی شده، کلانتر!

630
00:35:18,866 --> 00:35:21,452
‫"ریچ"، "جیک" رو گیرش می اندازم. بهت قول می دم.

631
00:35:21,536 --> 00:35:24,247
‫نمی شه به خاطر کاری که
با "عایشه" کرد، متهمش کرد

632
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
‫اما می تونم به خاطر کاری
که با تو کرده محکومش کنم

633
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
‫این روزها، اگه با خشونت یه نفر رو تهدید کنی

634
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
‫و اون رو مجبور به انجام کاری که نمی خواد بکنی

635
00:35:31,587 --> 00:35:33,798
‫در اصل، آدم ربایی محسوب می شه.

636
00:35:33,881 --> 00:35:36,175
‫حالا دیگه "جیک" مجازات می شه، "ریچ"

637
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
‫تو هم همین طور.

638
00:35:37,885 --> 00:35:40,513
‫مگه همینو نمی خواستی؟

639
00:36:08,416 --> 00:36:11,252
‫چی، داری دستگیرم می کنی؟ تو حق نداری.

640
00:36:11,335 --> 00:36:13,754
‫متأسفم، کلانتر.

641
00:36:13,796 --> 00:36:16,591
‫به خاطر همه کارهایی که کردم متأسفم...

642
00:36:16,674 --> 00:36:19,719
‫در حق "عایشه" و "ویهو"... اون ها همشون بیگناهن.

643
00:36:19,802 --> 00:36:21,721
‫عیبی نداره، "ریچ".

644
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
‫این رو می دونم.

645
00:36:44,911 --> 00:36:47,663
‫چرا جلوم رو گرفتی؟

646
00:36:49,707 --> 00:36:52,001
‫اگه می ذاشتم بمیری،

647
00:36:52,043 --> 00:36:56,547
‫کی می خواست علیه "جیک" شهادت بده؟

648
00:37:03,137 --> 00:37:04,472
‫آقای "کانلی"؟

649
00:37:04,597 --> 00:37:06,557
‫"جیکوب نایت هورس" تا 1دقیقه دیگه تشریف میارن.

650
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
‫مرسی، خانم.

651
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
‫کلانتر.

652
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
‫خوشحالم که بالآخره موفق شدین.

653
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
‫بفرمائید بنشینید.

654
00:37:57,400 --> 00:37:59,527
‫خوب اون پسرها رو گیر انداختید.

655
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
‫به نظر، پرونده ی احمقانه ای بود.

656
00:38:01,654 --> 00:38:04,991
‫خوب، جوونا همه اشون احمق ان.

657
00:38:05,032 --> 00:38:06,701
‫چیزبرگر از این با کیفیت تر...

658
00:38:06,784 --> 00:38:08,411
‫در تمام کُلرادو پیدا نمی کنی.

659
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
‫برات نوشیدنی سفارش دادم. همین
‫نمونه رو می خوری، درسته؟

660
00:38:15,960 --> 00:38:17,545
‫من چیزی بهش نگفتم.

661
00:38:19,964 --> 00:38:21,882
‫خب، کارت رو خوب بلدی.

662
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
‫خب، شما آدم جالبی هستید.

663
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
‫چه طور؟

664
00:38:25,720 --> 00:38:27,638
‫بعد از اینکه پارسال همسرتون فوت شد،

665
00:38:27,722 --> 00:38:29,807
‫کارآگاه مربوط به پرونده اش،

666
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
‫می گفت تو دست از سرش بر نمی داشتی،

667
00:38:31,976 --> 00:38:33,352
‫هر روز تماس می گرفتی.

668
00:38:33,436 --> 00:38:36,105
‫اون رو سرزنش می کردی که
چرا کارش رو انجام نمی ده

669
00:38:36,230 --> 00:38:38,065
‫می گفت تو یه آدم وسواسی هستی.

670
00:38:38,149 --> 00:38:40,943
‫اما بعد از 1ماه، دیگه هیچ خبری نمی شه.

671
00:38:41,068 --> 00:38:44,697
‫وقتی هم که می خواستم باهات تماس
...بگیرم و آخرین خبرها رو بهت بگم

672
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
‫هیچی.

673
00:38:46,240 --> 00:38:48,701
‫من که نمی تونم همه ـش به گذشته فکر کنم.

674
00:38:49,410 --> 00:38:51,078
‫بعد، وقتی تصادفاً

675
00:38:51,162 --> 00:38:53,539
‫رفتم خونه دخترت،

676
00:38:53,622 --> 00:38:57,043
‫اون بهم گفت فکر می کرده
‫مادرش به خاطر سرطان فوت شده.

677
00:38:57,168 --> 00:39:00,379
‫در مورد چاقو کشی چیزی بهش نگفتی، "والت".

678
00:39:03,424 --> 00:39:06,218
‫ایرادی نداره "والت" صدات کنم؟

679
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
‫هر کی به روش خودش غم و غصه رو تحمل می کنه.

680
00:39:09,180 --> 00:39:12,850
‫حالا، از اون مردی که پیدا کردی بهم بگو.

681
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
‫باشه.

682
00:39:13,893 --> 00:39:16,479
‫،یه مرد سفیدپوست، سی و چند ساله

683
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
‫معتاد، با یه چاقو.

684
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
‫دی.ای.ان همسر شما رو تیغه بوده

685
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
‫بنابراین می دونی،

686
00:39:22,193 --> 00:39:24,987
‫به نظر ما اون کسی بوده که چاقو کشیده.

687
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
‫خب...

688
00:39:28,908 --> 00:39:31,494
‫اینم از این.

689
00:39:31,577 --> 00:39:34,080
‫ولی قضیه اینه که،

690
00:39:34,205 --> 00:39:35,706
‫اون مُرده.

691
00:39:35,790 --> 00:39:38,834
‫وقتی پیداش کردیم، گردنش شکسته بود

692
00:39:38,918 --> 00:39:41,670
‫و تو یه گودال کم عمق دفن شده بوده.

693
00:39:41,754 --> 00:39:44,673
‫پس باید یه چیزی ازت بپرسم، "والت".

694
00:39:44,757 --> 00:39:47,551
‫بپرس.

695
00:39:48,928 --> 00:39:51,889
‫آیا تو پارسال برای تعقیب و کشتن مردی

696
00:39:51,972 --> 00:39:56,018
‫که به همسرت چاقو زده بود به ایالت دِنور رفتی؟

697
00:40:01,482 --> 00:40:03,484
‫نه.