1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i>...زمین، قبل از جنگ</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
<i>قبل از جنگ .قبل از اينکه من متولد بشم</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i>.تنها جايي که من فقط ازش عکس ديده بودم</i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i>.من تو رو ميشناسم</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i>.اما هيچوقت با هم ملاقات نکرديم</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i>.من با توام</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i>.اما اسم تو رو نميدونم</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>ميدونم که دارم رويا ميبينم اما يه حسي فراتر از اونه</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i>.انگار که يه خاطره ـست</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i>چطوري ميتونه که اون باشه؟</i>

11
00:01:19,080 --> 00:01:23,420
با افتخار تقديم مي‌کند

12
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
<i>.چهارده مارچ ، 2077</i>

13
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>.پنج سال از زماني که حافظه‌ها به اجبار پاک شدند، ميگذره</i>

14
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>.و من هنوز گرفتار اين روياها هستم</i>

15
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
<i>.به من و "ويکتوريا" ماموريتي اختصاص داده شده</i>

16
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>تا دو هفته ديگه ، ماموريت ما در اينجا تموم ميشه
.و ما به بقيه ميپيونديم</i>

17
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i>،اما سوالاتي که من ميپرسم
.اون نميپرسه</i>

18
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i>،چيزهاي که من در موردشون تعجب ميکنم
.اون نميکنه</i>

19
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>نيم قرن از زماني که موجودات رباينده قمر ما يعني
.ماه را نابود کرده اند ميگذره</i>

20
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
<i>،مجبور شدن سياره درحال مرگ خودشون رو رها کنن
.اونا اومدن تا مال ما رو تصاحب کنند</i>

21
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>، بدون ماه
.زمين دچار هرج و مرج ميشه</i>

22
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>.زمين لرزه‌ها، ساعت‌ها شهرها رو به لرزه در مياره</i>

23
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>.سونامي چيزهايي رو که ما ساخته بوديم، نابود کرد</i>

24
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i>.بعدش هم تهاجم رخ داد</i>

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i>.ما کاری رو که لازم بود انجام داديم</i>

26
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i>.ما از سلاح هاي هسته اي استفاده کرديم</i>

27
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>.ما جنگ را برديم ولي سياره رو از دست داديم</i>

28
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>.آن را بيمار رها کرديم
بيشتر زمين غير قابل سکونت شده</i>

29
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>.چيزي که از بشريت به جا مونده بود، بايد زمين را ترک ميکرد</i>

30
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>.ما "تِت" را ساختيم ، مرکز کنترل ماموريت خودمون رو</i>

31
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>يک ايستگاه فضايي موقت تا قبل از اينکه
.به "تايتان" مهاجرت کنيم</i>

32
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
<i>.بزرگترين قمر زحل</i>

33
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i>.همه مردم الان اونجا هستند</i>

34
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i>.خب... تقريبا ميشه گفت همه</i>

35
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>،تا پیش از اینکه مأموریتمون تموم شه
من و "ویکا" به وظیفه مون عمل میکنیم</i>

36
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i>...ما از دکل‌هاي آبي </i>

37
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>...که انرژي آب درياها رو</i>

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i> به انرژي هسته‌اي مورد نياز کلوني‌ها
تبديل ميکنن، مراقبت ميکنيم</i>

39
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i>نجات بشريت به اين وابسته هست</i>

40
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
.ممنون بابت قهوه

41
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>افراد باقي مانده از ارتش رباينده ها به از بين بردن
.عمليات ادامه ميدادند</i>

42
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i>.آنها در شب به پهپادهاي ما حمله میکنن</i>

43
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i>.و سعي میکنن در طول روز من رو بکشن</i>

44
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i>.اونا هنوز باهاشون مبارزه ميکنند، اما من نميدونم چرا</i>

45
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i>.مرکز ميگه که ما کارمون رو خوب انجام داديم</i>

46
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i>.و اينکه ما تيم کارآمدي هستيم</i>

47
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
<i>.ويکا"، افسر ارتباطي منه"</i>

48
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i>.اون مواظب منه</i>

49
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i>.و من از پهپادها مراقبت ميکنم</i>

50
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i>.پهپادها مواظب همه چيز هستند</i>

51
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
<i>ويکا" نميتونه صبر کنه که بره
من؟ مطمئن نيستم</i>

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
<i>، من نميتونم اين احساس رو که زمين</i>

53
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i>با وجود تمام اين اتفاقاتي که رخ داده ترک کنم</i>

54
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i>زمين هنوز خونه منه</i>

55
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
.جک هارپر"، مامور تکنسين 4-9"

56
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
!"صبح بخير، "باب

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i>!برج مراقبت، بررسي تماس</i>

58
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>.تکنسين تعمير پهپادها، شماره 4-9
.پشتيباني دکلهاي آبي</i>

59
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
.تمام چراغهاي سيستم سفينه سبز هستند

60
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
.من آماده رفتن هستم

61
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
.دريافت شد تکنسين 4-9
.اون بيرون مواظب باش

62
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
.هميشه هستم -
.نه، نيستي -

63
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
.تو درست ميگي
.بايد روش کار کنم

64
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
.خيلي خب، مرکز تا 30 ثانيه ديگه آنلاين ميشه

65
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
.وضعيت دکلهاي آبي رو چک کن
.تماس بصري

66
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
.ميبينمشون
.دکلهاي آبي دارن آب دريا رو ميمکند

67
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
ميبينشون "باب"؟

68
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
.پهپاد 185 خوب به نظر مياد

69
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
.جک"، دوتا پهپاد داريم که خراب شدن"

70
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
.لعنتي

71
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
،منتظر باش
.مرکز داره آنلاين ميشه

72
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i>.خيلي خب، مرکز آنلاين شد</i>

73
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
.صبح بخير رئيس

74
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
<i>.برج مراقبت  49،  مرکز کنترل صحبت ميکنه</i>

75
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i>تو اين صبح دوست داشتني حالت چطوره؟</i>

76
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
."يه روز ديگه توي بهشت، "سالي
.در حال آپلود داده ها

77
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
.گزارش ماموريت 4-9، روز 1642
.پشتيباني دکلهاي آبي

78
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
...من دوتا -
.دوتا پهپاد از کار افتاده داري -

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i>.در خطر کشف شدن قرار گرفته</i>

80
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
.دريافت شد
.رسيدگي ميکنيم، صبرکن

81
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
.جک"، پهپاد 166 توي بخش 37 از کار افتاده"

82
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
.دارم بهت وصلش ميکنم

83
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i>.اول برو اونجا</i>

84
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
.گرفتم، دارم ميرم

85
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
<i>.تکنسين 4-9 توي راه براي بررسي هست</i>

86
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>ميتوني اون روزنه رو با پهپاد 109 از کار بندازي؟</i>

87
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
.خير
شماره 109 توي ايستگاه، هنوز منتظر قطعاته

88
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
<i>.جک" بهتره که اون پهپادها رو پيدا کنه و به پرواز درشون بياره"</i>

89
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>.دکلها نميتونن شب بدون محافظ باقي بمونند</i>

90
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
.دريافت شد

91
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>برج مراقبت، اون شماره 166 رو تعمير کرده؟</i>

92
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
.جک" اخيرا همه پهپادها رو تعمير کرده"

93
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
،و اگه ما قطعاتي که ميخواستيم رو داشتيم

94
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
.اونموقع يه مشت لاشه رو اون پايين نگه نمي داشتيم

95
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i>.متوجه شدم
.هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم</i>

96
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i>آيا شما تيم کارآمدي هستيد؟</i>

97
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
ما تيم کارآمدي هستيم

98
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i>ماموريت شما امروز پيدا کردن پهپاد 172</i>

99
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
<i>و به پرواز درآوردن شماره 166</i>

100
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i>.اونا رو تا قبل از غروب به پرواز در بياريد</i>

101
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>،و وقتي که به مرکز کنترل اومديد
.براتون دو پيک نوشيدني ميخرم</i>

102
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
،"بهتره که آماده باشي "سالي

103
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
.دو هفته باقي مونده
.خب، من رديابي ادامه ميدم

104
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
خیلی خب

105
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
.زودباشی "باب"، یه کمکی برسون رفیق

106
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
.تکنسين 4-9

107
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
<i>.تکنسين 4-9</i>

108
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
<i>جک"؟"</i>

109
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
.برج مراقبت دريافت شد

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
.چي شد؟ چند ثانيه گمت کردم

111
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
واقعا؟

112
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i>.دارم به نقطه مورد نظر ميرم</i>

113
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
.ايناهاش

114
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
.اينجا چنتا موجود رباينده داريم که کشته شدن

115
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
.پهپاد شماره 166 جنگ درست حسابي راه انداخته

116
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
حرکتي ميبيني؟

117
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
.هيچ اثري از فعاليت موجودات رباينده نيست

118
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
"من اينجا ديد محدودي دارم، "جک
زاویه مناسبی برای عملیات نیست

119
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
.دريافت شد
.دارم فرود ميام

120
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
.تعمير رو شروع ميکنم
.مراقبم باش

121
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
.هميشه هستم

122
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
.ميدوني، در مورد اين بازي خوندم

123
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
.اينجا برگزار ميشد

124
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
.آخرين بازي فوق‌العاده

125
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
خواهش ميکنم بهم نگو که کلاسيک بود

126
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
.یه بازي کلاسيک

127
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
...ضربه توسط شماره 4

128
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i>...توپ</i>

129
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i>.روي خط 50 ياردي فرود اومد</i>

130
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i>.زمان در گذر بود</i>

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
.توپ رو گرفتن

132
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
.کوارتر بک گند زده بود

133
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
.يه فاجعه

134
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
.به نظر ميرسيد بازي تموم شده

135
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
اينطور که معلومه هسته مرکزي
.کاملاً هم ترازيش بهم ريخته

136
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
.تو اونجا ابزار مورد نياز رو نداري

137
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>.سلول سوختي جديد اون رو تعمير نميکنه</i>

138
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
اما کوارتر بک برگشت
.ميخواست گند خودش رو درست کنه

139
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
وايسا، چيکار کردي؟

140
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i>.ديواره اي از مدافعين اون رو محاصره کردن</i>

141
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>پس اون توپ رو بلند پرتاب کرد
.بدون اينکه بدونه کي اون رو ميگيره</i>

142
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
.درود بر مريم مقدس

143
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
هشتاد هزار نفر روي پاهاشون وايساده بودن

144
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
.و پرواز توپ بر فراز آسمون رو تماشا ميکردن

145
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
...و روي زمين، دريافت کننده،

146
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
...به پشت خيزش ميکنه

147
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
!امتياز

148
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
.حرکت! توي غرب حرکت ميبينم

149
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
<i>جک"؟"</i>

150
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
."چيزي نيست، "ويکا

151
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
.فقط سگه

152
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
هی

153
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
!حالا برو
!از اينجا برو

154
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
!برو

155
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
از اينجا برو
!برو

156
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>.تکنسين شماره 4-9
."جک هارپر"</i>

157
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
.خواهش ميکنم

158
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
.شماره 166 به کار افتاد

159
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
.امروز دوتا پهپاد از کار افتادن
.ده عدد سلول سوختي توي يک ماه دزديده شده

160
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
.اين رباينده‌ها دارن جسورتر ميشن

161
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>.خب، دکلهاي آبي کل کثافتا رو ميگيرن</i>

162
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
از زماني که ما رفتيم، چيزي براي اونا
جز گرد و خاک و تشعشع باقي نمونده

163
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>.چرنده</i>

164
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
،ما جنگ رو برديم

165
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
.و ما بايد بريم

166
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
."دو هفته ديگه، "جک

167
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>.و ما توي راه "تايتان" هستيم</i>

168
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
.آره

169
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
.اون پهپاد يه جايي اون بيرونه

170
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
.ما فقط بايد پيداش کنيم

171
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
بدون امواج راديويي، مثل پيدا کردن
.يه سوزن تو انبار کاه

172
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
.بخاطر همين هم عمليات زميني رو شروع ميکنم

173
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
.برج مراقبت، شماره 172 شناسايي شد

174
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
.توي يه گودال

175
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
.ديدي ندارم ولي ميتونم صداش رو بشنوم

176
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
.زاويه مرکز اونجا رو پوشش نميده، به سختي ميتونم ببينمت

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
چطوري به نظر ميرسه؟

178
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
!خوبه، خوبه
.هيچ اثري از فعاليت موجودات رباينده نيست

179
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i>.مرکز تا 15 دقيقه ديگه آفلاين ميشه</i>

180
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i>.بعد از اون، خودتي و خودت</i>

181
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>.مرکز، برج مراقبت 4-9 صحبت ميکنه</i>

182
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
<i>.جک" پهپاد 172 رو پيدا کرده"
.تعمير رو شروع ميکنيم</i>

183
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
.درخواست پشتيباني در اسرع وقت براي اون دارم

184
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
.من شماره 172 رو تو ديد دارم

185
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
جک"؟"

186
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
چي؟

187
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
!لعنتي

188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
!"جک"

189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
."تکنسين شماره 4-9 ، "جک هارپر

190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
،"جک هارپر"
.تکنسين شماره 4-9

191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
هی

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
!آه، نه

193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
!موتور لعنتي رو چيکار داشتي

194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
<i> براي يک انسان چه مرگي بهتر از #
# رو‌يارويي با حوادث هولناک</i>

195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
<i>بخاطر خاکستر اجدادش #
# و معابد خدايانش، هست؟</i>

196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
."جک"

197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
.بله، الان ميام

198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i>شماره 109 چطوره؟</i>

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
ميتونه پرواز کنه؟

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
.به سختي

201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
.بدون تجهيزات اون توي ايستگاه ميمونه

202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
.خب، من در مورد سلاح‌ها امروز صبح با "سالي" صحبت کردم

203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
خب

204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
.دوباره

205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
چيه ، "جک هارپر" ؟

206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
اين رو از کجا آوردي؟

207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
..داشت رشد میکرد و

208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
.يالا "جک"، تو قوانين رو ميدوني

209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
میدونم فکر میکنی که من سخت‌گیرم

210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
ام اصلا نميدونيم که چه نوع سم هایی

211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
.ميتونه رو چيزهايي مثل اون باشه

212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
..."فقط يه گل، "ويکا

213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
.آره، موضوع اين نيست

214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
.موضوع اينه که ما خيلي به پايان نزديکيم

215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
.و آخرين چيزي که ما نياز داريم اينه که ما رو توي دردسر بندازي

216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
.باشه

217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
...هر روز تو مجبوري بري اون پايين

218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
.و ببيني چي گم شده

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
."اما ما کار خودمون رو انجام داديم ، "جک

220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
.وقت رفتنه

221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
.من فکر نميکنم که اونا امروز سعي داشتن من رو بکشن

222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
رباينده‌ها رو ميگم

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
.اونا سعي داشتن من رو بگيرند

224
00:25:03,545 --> 00:25:05,881
.آه، خداي من

225
00:25:13,764 --> 00:25:17,601
.يک انفجار شش مرحله‌اي هسته دکلهاي آبي از داخل بود

226
00:25:17,935 --> 00:25:19,394
<i>.کاملا از کار افتاده</i>

227
00:25:19,561 --> 00:25:22,314
<i>.برج مراقبت 4-9
.شما کل عمليات رو در خطر انداختيد</i>

228
00:25:22,481 --> 00:25:24,566
<i>.من بايد بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاد</i>

229
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
<i>جک" ادعا داره که موجودات رباينده يکي از"
سلولهاي سوختي دزديده شده رو مسلح کردن
</i>

230
00:25:27,611 --> 00:25:29,655
<i>.و اونو وارد مکنده‌ها کردن</i>

231
00:25:29,821 --> 00:25:31,240
<i>!برج مراقبت، صبر کن</i>

232
00:25:32,616 --> 00:25:36,954
برج مراقبت؟ من يه سيگنال ضعيف از بخش 370 دارم
شما ميبينيدش؟

233
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
!بله

234
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
<i>.بايد موجودات رباينده باشن</i>

235
00:25:40,749 --> 00:25:42,459
.يکي از ما نيست

236
00:25:42,626 --> 00:25:46,588
."جک"
.سيگنال داره از  خارج سياره کنترل ميشه

237
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
.تو راهم

238
00:25:49,591 --> 00:25:53,971
<i>برج مراقبت، گزارشهاي ما نشون ميده که شما 9 عدد
سلول سوختي اضافي رو گم کرديد ، درسته؟</i>

239
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
<i>تأیید میکنید؟</i>

240
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
.غلطه مرکز، 10 عدد گم شده

241
00:25:57,849 --> 00:25:59,935
.پهپاد شماره 172 ديشب گم شد

242
00:26:00,435 --> 00:26:03,981
.شماره 109 به محض اينکه شما تجهيزات رو بفرستيد آماده پرواز ميشه

243
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
.ما ميتونيم دکلهاي باقي مونده رو با پهپادها پوشش بديم

244
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
من بررسی شون کردم

245
00:26:07,484 --> 00:26:09,319
<i>این وظیفه مرکز هستش، برج مراقبت</i>

246
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
<i>.من ميخوام که پهپادها حالت دفاعي بگيرند</i>

247
00:26:13,657 --> 00:26:16,994
<i>،وظيفه ما اينه که اون دکلها رو اداره کنيم
.وظيفه شما نگهداري از اوناست</i>

248
00:26:17,077 --> 00:26:20,831
<i>.ما نميتونيم يکي ديگه رو از دست بديم
دريافت شد؟</i>

249
00:26:22,124 --> 00:26:24,167
<i>تو و "جک" تيم کارآمدي هستيد؟</i>

250
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
!البته که هستيم

251
00:26:35,637 --> 00:26:37,347
جک"؟"

252
00:26:37,514 --> 00:26:40,017
.تو دقيقا بالاشي
چيزي ميبيني؟

253
00:26:41,852 --> 00:26:43,353
<i>جک"؟"</i>

254
00:26:43,437 --> 00:26:45,605
.آره، ميبينم

255
00:28:30,502 --> 00:28:33,797
.يه جور تکرار کننده ـست

256
00:28:33,964 --> 00:28:38,385
موجودات رباينده از يه ساختمون
.به عنوان دکل مخابراتي استفاده ميکنن

257
00:28:38,552 --> 00:28:39,553
ميتوني کشف رمزش کني؟

258
00:28:44,182 --> 00:28:45,934
.يه جور هماهنگ کننده ـست

259
00:28:46,560 --> 00:28:48,145
<i>بخش 17</i>

260
00:28:48,395 --> 00:28:50,272
<i>.يه امواج راديويي بزرگه</i>

261
00:28:50,439 --> 00:28:51,648
.بخش 17

262
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
چي اون بيرونه؟

263
00:28:56,903 --> 00:28:59,072
!هيچي
!وسط ناکجاست

264
00:29:00,073 --> 00:29:01,992
<i>چه خبره؟</i>

265
00:29:02,159 --> 00:29:06,288
چرا موجودات رباينده بايد سيگنالي رو به بيرون
از سياره بفرستن "جک" ؟

266
00:29:07,998 --> 00:29:09,541
.دارم خاموشش ميکنم

267
00:29:22,387 --> 00:29:25,348
.تکنسين 4-9، مسيرت رو چک کن
.تو داري مستقيم به سمت مرز ميري

268
00:29:26,641 --> 00:29:30,020
<i>.تابش ها قبل از اينکه خبردار بشي ذوبت ميکنند</i>

269
00:29:30,187 --> 00:29:32,147
."مشکلي نيست ، "ويکا
.ميبينمش

270
00:29:34,608 --> 00:29:38,612
ميخوام اطراف رو قبل از اينکه بيام يه چکي بکنم

271
00:29:39,988 --> 00:29:42,115
.شايد از محدوده خارج بشم

272
00:29:42,282 --> 00:29:43,522
.جک"، ما بايد در تماس باشيم"

273
00:29:43,575 --> 00:29:44,815
.فقط بهم بگو کجايي

274
00:29:46,328 --> 00:29:47,954
<i>مفهومه؟</i>

275
00:29:49,247 --> 00:29:50,999
<i>جک"، مفهومه؟"</i>

276
00:29:58,882 --> 00:30:00,884
."درسته، "باب

277
00:30:01,635 --> 00:30:03,386
!ميدوني داريم کجا ميريم

278
00:31:44,988 --> 00:31:46,281
دلت برام تنگ ميشه؟

279
00:31:55,624 --> 00:31:57,667
.دلم براي اينجا تنگ ميشه

280
00:31:59,002 --> 00:32:01,212
.ميتونست خيلي خوب باشه

281
00:32:08,678 --> 00:32:10,847
.ميتونست خيلي خوب باشه

282
00:33:15,620 --> 00:33:17,580
<i>ويکا"! "ويکا"، ديديش؟"</i>

283
00:33:17,747 --> 00:33:19,249
<i>جک"، کجا بودي؟"</i>

284
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
.يه شيء توي بخش 17 فرود اومد

285
00:33:21,543 --> 00:33:22,836
.همون چيزي بود که هماهنگ کننده هدايتش ميکرد

286
00:33:22,919 --> 00:33:23,962
.دقيقا

287
00:33:24,045 --> 00:33:25,880
<i>من ديدمش
 .مثل يه جور کشتي ميمونه</i>

288
00:33:26,047 --> 00:33:27,424
.جک"، مرکز تقريبا خارج از دسترسه"

289
00:33:27,590 --> 00:33:29,259
<i>.دارم ميرم </i>

290
00:33:30,218 --> 00:33:32,595
مرکز، ما يه شي ناشناخته داريم که توي
.بخش 17 سقوط کرده

291
00:33:32,762 --> 00:33:34,931
بر اساس مختصاتي که فرستنده راديويي رباينده‌ها
فرستاده، هدايت شده.

292
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
تکنسين تو راهه

293
00:33:36,266 --> 00:33:38,435
<i>.برج مراقبت، ما به زودي آفلاين ميشيم</i>

294
00:33:38,560 --> 00:33:40,729
<i>.اما پهپادها  کار رو در دست ميگيرند</i>

295
00:33:40,895 --> 00:33:42,605
<i>.تکنسينت رو نگه دار</i>

296
00:33:44,607 --> 00:33:46,735
.جک"، مرکز ازت ميخواد که توقف کني"
.پهپادها اوضاع رو در دست ميگيرند

297
00:33:46,901 --> 00:33:48,528
<i>!منفي، برج مراقبت</i>

298
00:33:48,695 --> 00:33:50,947
.با آفلاين شدن مرکز ، ما بايد حواسمون بهش باشه

299
00:33:51,114 --> 00:33:52,949
!من بايد بدونم که اون منطقه امنه

300
00:33:56,077 --> 00:33:58,358
.سالي"، تکنسين من در مورد امنيت اون مکان نگرانه"

301
00:33:58,455 --> 00:34:00,749
<i>.برج مراقبت، شما امروز به اندازه کافي تجهيزات از دست داديد</i>

302
00:34:00,915 --> 00:34:02,876
<i>تکنسينت رو متوقف کن، مفهومه؟ </i>

303
00:34:03,042 --> 00:34:04,294
...دريافت شد، مرکز، من

304
00:34:09,632 --> 00:34:12,802
.جک"، مرکز ميخواد که متوقف بشي"
!پهپادها بررسي ميکنن

305
00:34:12,969 --> 00:34:14,554
<i>.من توي موقعيتم</i>

306
00:34:14,971 --> 00:34:15,972
<i>"جک"</i>

307
00:34:16,139 --> 00:34:18,808
<i>من نمیبینمت، مرکز آفلاین شده</i>

308
00:34:18,975 --> 00:34:21,936
.فکر کنم يکي از ماست

309
00:34:24,397 --> 00:34:26,149
...اين چيزه قديمي ـه، به نظر

310
00:34:26,941 --> 00:34:28,151
!مال قبل از جنگه

311
00:34:28,318 --> 00:34:30,653
!"کار رباينده‌هاست، اونا اين رو آوردن پايين، "جک

312
00:34:30,820 --> 00:34:32,113
.هيچ اثري از موجودات رباينده نيست

313
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
<i>تکنسين، مرکز کنترل صحبت ميکنه</i>

314
00:34:33,823 --> 00:34:36,951
بهت دستور ميدم جدا بشي
.و سريعا به برج مراقبت برگردي

315
00:34:38,495 --> 00:34:40,330
.دارم فرود ميام

316
00:35:17,867 --> 00:35:19,661
!اونا انسان هستند

317
00:35:26,501 --> 00:35:29,629
.برج مراقبت، ما بازمانده داريم

318
00:35:30,880 --> 00:35:34,801
.چهارنفر هستند، تصحیح ميکنم، پنج بازمانده

319
00:35:35,552 --> 00:35:36,886
.اونا انسان هستند

320
00:36:09,586 --> 00:36:10,837
!بس کنيد

321
00:36:11,004 --> 00:36:12,964
.ويکا"، پهپادها دارن به بازمانده ها شليک ميکنند"

322
00:36:13,131 --> 00:36:16,634
جک"، مرکز آفلاينه"
من، من هيچ کنترلي ندارم

323
00:36:16,801 --> 00:36:17,927
!بس کنيد

324
00:36:25,476 --> 00:36:28,521
<i>."جک هارپر"
.تکنسين 4-9</i>

325
00:36:35,695 --> 00:36:37,780
<i>!بکش عقب حرومزاده</i>

326
00:36:45,121 --> 00:36:46,706
<i>!بکش عقب</i>

327
00:37:53,231 --> 00:37:55,191
!در رو باز کن

328
00:37:57,568 --> 00:37:59,070
!"ويکا"

329
00:38:12,834 --> 00:38:14,127
.جعبه کمکهاي اوليه رو بيار

330
00:38:15,253 --> 00:38:17,255
!جعبه کمکهاي اوليه رو بيار

331
00:38:30,893 --> 00:38:31,936
.اين بايد گزارش بشه

332
00:38:32,103 --> 00:38:33,424
...پس بايد گزارش بدي که پهپادها

333
00:38:33,479 --> 00:38:35,119
گروهي از سفينه خودمون رو به قتل رسوندن

334
00:38:35,523 --> 00:38:36,941
.ببين مرکز چه واکنشي نشون ميده

335
00:38:44,782 --> 00:38:47,035
،عميق نفس بکش
.فقط بزار بياد بيرون

336
00:38:58,421 --> 00:38:59,422
..."جک"

337
00:39:25,948 --> 00:39:28,493
.بگير، هنوز دچار کم آبي هستي

338
00:39:43,466 --> 00:39:45,551
کجا هستيم؟

339
00:39:45,885 --> 00:39:48,304
.من "ويکتوريا" هستم
.اين "جک"ـه

340
00:39:52,767 --> 00:39:54,894
اسم تو چيه؟

341
00:39:57,230 --> 00:39:58,606
."جوليا"

342
00:39:59,190 --> 00:40:00,483
..."جوليا"

343
00:40:00,650 --> 00:40:03,945
...معذرت ميخوام که اين حرف رو ميزنم
I have to tell you,

344
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
.اما شما تصادف کرديد

345
00:40:07,323 --> 00:40:09,075
.سفينه تون سقوط کرد

346
00:40:10,201 --> 00:40:12,537
.جک" تو رو از لاشه سفينه بيرون کشيد"

347
00:40:14,122 --> 00:40:15,832
.اما هيچکدوم از خدمه تون زنده نموندن

348
00:40:23,881 --> 00:40:25,174
منظورت چيه؟

349
00:40:25,675 --> 00:40:27,718
.تو تنها کسي هستي که زنده موندي

350
00:40:30,888 --> 00:40:32,431
.متاسفم

351
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
.تو براي مدت طولاني توي خواب "دلتا" بودي
( خواب دلتا : خواب بسيار عميق و طولاني )

352
00:40:45,069 --> 00:40:47,530
داشتن کمي اختلال توي جهت‌يابي عاديه

353
00:40:47,697 --> 00:40:48,990
چه مدت؟

354
00:40:53,411 --> 00:40:55,037
.شصت سال

355
00:40:55,204 --> 00:40:56,873
.حداقل

356
00:41:07,675 --> 00:41:10,303
.من بايد به سفينه برگردم

357
00:41:16,184 --> 00:41:19,437
.اونجا خيلي خطرناکه
.تو بايد استراحت کني

358
00:41:29,906 --> 00:41:31,073
..."ويکا"

359
00:41:33,618 --> 00:41:35,244
!به من دست نزن

360
00:41:38,998 --> 00:41:43,920
سفينه شما توسط امواج راديويي، از سطح زمين کنترل میشد

361
00:41:45,087 --> 00:41:46,422
چيزي ازش ميدوني؟

362
00:41:55,765 --> 00:41:56,766
ماموريت تو چي بود؟

363
00:41:59,810 --> 00:42:01,145
.محرمانه ـست

364
00:42:01,479 --> 00:42:02,772
<i>...اما ما هيچ گزارشي از "اديسه" نداريم</i>

365
00:42:02,939 --> 00:42:05,950
من تا زماني که گزارشات ثبت شده سفينه
.رو نبينم، چيزي بهتون نميگم

366
00:42:06,192 --> 00:42:10,112
..."جوليا"
.خيلي چيزا توي شصت سال تغيير کرده

367
00:42:17,161 --> 00:42:18,955
،وقتي که توي خواب "دلتا" بودي

368
00:42:19,872 --> 00:42:21,332
.زمين مورد حمله واقع شد

369
00:42:22,833 --> 00:42:24,835
.ما به اونها موجودات رباينده ميگم

370
00:42:26,045 --> 00:42:30,466
.اونا ماه رو همراه با نصف سياره رو نابود کردن

371
00:42:32,301 --> 00:42:34,303
.بعد اونا هجوم آوردن

372
00:42:34,470 --> 00:42:35,972
.ما جنگ رو برديم

373
00:42:36,847 --> 00:42:38,557
.اما زمين نابود شده بود

374
00:42:39,684 --> 00:42:41,894
.همه الان توي "تايتان" هستند
...قمر سياره زحل، یا

375
00:42:42,061 --> 00:42:46,315
.توی، ايستگاه فضايي آماده رفتن به اونجا

376
00:42:48,317 --> 00:42:52,321
.ما اينجا براي امنيت و نگهداري پهپادها هستيم

377
00:42:53,698 --> 00:42:56,409
.ما گروه پاکسازي هستيم

378
00:43:17,179 --> 00:43:19,223
تو افرادت رو از دست دادي

379
00:43:20,683 --> 00:43:21,851
همه چیز رو

380
00:43:25,104 --> 00:43:27,606
.اگه ميخواي تنها باشي، ما درکت ميکنيم

381
00:43:39,744 --> 00:43:43,372
.پهپادها کل افرادش رو کشتن

382
00:43:46,375 --> 00:43:47,543
...اگه من نرسيده بودم

383
00:43:47,710 --> 00:43:49,253
.من ميخوام اون بره

384
00:43:49,420 --> 00:43:50,796
..."ويکا"

385
00:43:52,381 --> 00:43:55,760
تو از قبل ماموريت خاطره اي داري؟

386
00:43:57,219 --> 00:43:59,555
قبل از پاکسازي امنيتي حافظه؟

387
00:44:01,307 --> 00:44:03,768
.کار ما اينه که به ياد نياريم

388
00:44:05,436 --> 00:44:06,771
يادته که؟

389
00:44:07,438 --> 00:44:09,065
تو اون رو يادت مياد؟

390
00:44:14,278 --> 00:44:15,279
..."جک"

391
00:44:16,238 --> 00:44:20,242
.امواج موجودات رباينده بود که اون رو پايين آورد

392
00:44:21,494 --> 00:44:24,163
ما نميدونيم اون کيه

393
00:44:25,915 --> 00:44:27,333
.يا چيه

394
00:44:30,419 --> 00:44:32,588
.فقط بيا امشب رو بگذرونيم

395
00:44:32,922 --> 00:44:34,590
باشه؟

396
00:45:12,795 --> 00:45:14,463
تو اين چيز رو ميروني؟

397
00:45:16,257 --> 00:45:17,591
.بله

398
00:45:21,303 --> 00:45:23,180
حالا چي ميشه؟

399
00:45:25,516 --> 00:45:27,643
...مرکز به زودي آنلاين ميشه

400
00:45:27,810 --> 00:45:31,105
.ويکتوريا" نجات تو رو گزارش ميده"

401
00:45:31,939 --> 00:45:34,191
.و اونا يکي رو ميفرستن دنبالت

402
00:45:35,484 --> 00:45:37,153
از مرکز؟

403
00:45:37,945 --> 00:45:39,155
.بله

404
00:45:42,992 --> 00:45:45,453
.من بايد گزارشات پرواز رو از سفينه‌ام بگيرم

405
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
.موجودات رباينده، اونا توي شب حرکت ميکنند

406
00:45:49,957 --> 00:45:51,417
...اونا ميتونن همه جا باشن

407
00:45:51,500 --> 00:45:53,419
.من بايد بدونم چه اتفاقي افتاد

408
00:45:56,005 --> 00:45:57,798
.تو بايد بدوني چه اتفاقي افتاد

409
00:45:59,675 --> 00:46:01,510
!خواهش ميکنم

410
00:46:05,472 --> 00:46:06,932
"جک"

411
00:46:07,099 --> 00:46:09,143
جک"، چيکار ميکني؟"

412
00:46:09,309 --> 00:46:10,602
.ويکا"، اون يه افسر پروازه"

413
00:46:10,769 --> 00:46:14,022
.اون ميخواد سفينه‌اش رو ببينه و گزارشات پرواز رو جمع آوري کنه

414
00:46:14,189 --> 00:46:15,649
.حالا تو هم همون چيز رو ميخواي

415
00:46:15,816 --> 00:46:17,484
<i>..."جک" </i>

416
00:46:19,778 --> 00:46:22,322
.من نميتونم ازت مواظبت کنم

417
00:46:24,825 --> 00:46:26,660
.بله، متوجهم

418
00:46:29,288 --> 00:46:31,457
.به عهده خودمه

419
00:47:14,166 --> 00:47:15,751
.من نميتونستم اونا رو نجات بدم

420
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
!"جک"

421
00:47:33,936 --> 00:47:35,395
جک"، صدام رو ميشنوي؟"

422
00:48:08,762 --> 00:48:10,389
.خيلي خب، وقت رفتنه

423
00:48:10,556 --> 00:48:11,932
!"جک"

424
00:48:12,766 --> 00:48:14,309
.پيداش کردم

425
00:48:26,572 --> 00:48:27,531
!"جک"

426
00:49:33,347 --> 00:49:36,016
<i>برج مراقب 4-9 ، صبح دوست داشتني تون چطوره؟
</i>

427
00:49:36,642 --> 00:49:38,769
.يه روز ديگه توي بهشت

428
00:49:40,228 --> 00:49:41,229
..."سالي"

429
00:49:42,439 --> 00:49:47,027
جک" رفت يه گشتی بزنه"

430
00:49:47,194 --> 00:49:50,822
و ارتباطش قطع شد

431
00:49:53,033 --> 00:49:55,994
.نزديک دره‌هاي 1-7

432
00:49:56,370 --> 00:49:59,331
الان، میدونم که با کمبود پهپاد مواجهیم

433
00:49:59,498 --> 00:50:05,128
.اما درخواست دارم يکي رو بفرستيد تا منطقه رو بررسي کنه

434
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
!فقط يه گشت سريع

435
00:50:10,717 --> 00:50:15,472
<i>.دريافت شد 4-9، پهپاد 185 به منظقه 22 اعزام ميشه</i>

436
00:50:49,589 --> 00:50:52,759
<i>براي يک انسان چه مرگي بهتر از #
# رو‌يارويي با حوادث هولناک</i>

437
00:50:53,552 --> 00:50:56,388
<i># بخاطر خاکستر اجدادش #</i>

438
00:50:56,555 --> 00:50:59,433
<i># و معابد خدايانش، هست؟ #</i>

439
00:51:15,782 --> 00:51:18,243
."من تو رو زير نظر داشتم "جک

440
00:51:19,077 --> 00:51:21,288
.تو کنکجاوي

441
00:51:21,455 --> 00:51:23,665
تو داخل اون کتابا دنبال چي بودي؟

442
00:51:25,167 --> 00:51:27,961
اينکه شايد خاطرات گذشته‌ات رو برگردونه؟

443
00:51:28,128 --> 00:51:30,464
.تو هيچي از من دستگيرت نميشه

444
00:51:30,630 --> 00:51:32,299
...حافظه من به منظور امنيت پاک شده

445
00:51:32,466 --> 00:51:35,385
.امنيت مرکزت؟ بله

446
00:51:36,803 --> 00:51:38,847
تو نميتوني اجازه بدي که خاطرات با ارزشت

447
00:51:38,930 --> 00:51:41,266
توي دستاي اشتباهي قرار بگيره، مگه نه؟

448
00:51:42,642 --> 00:51:44,060
.بهم بگو

449
00:51:44,227 --> 00:51:48,565
...تا حالا
یه موجود رباينده رو از نزديک ديدي؟

450
00:51:50,400 --> 00:51:54,321
.البته که نه
.تو فقط پهپادها رو تعمير ميکني

451
00:51:54,946 --> 00:51:57,073
<i>!وارد ناحيه تشعشعات نشو</i>

452
00:51:58,158 --> 00:52:01,286
<i>.زياد سوال نپرس</i>

453
00:52:01,495 --> 00:52:06,166
به حیطه کاری تو مربوط نمیشه

454
00:52:07,042 --> 00:52:08,043
!چراغا

455
00:52:32,192 --> 00:52:34,027
."ما بيگانه نيستيم، "جک

456
00:52:34,694 --> 00:52:36,112
.ما انسانيم

457
00:52:37,030 --> 00:52:40,283
.البته براي ما انسان بودن يک مشکله

458
00:52:44,830 --> 00:52:48,667
.تکنولوژي قديمي جنگي
.ما رو از پوينده‌هاي شما حفظ میکنه

459
00:52:48,834 --> 00:52:50,669
اخلال‌گر رديابي

460
00:52:51,211 --> 00:52:52,671
متوجه میشی "جک"؟

461
00:52:53,713 --> 00:52:56,508
.پهپادها رو مشغول نگه ميداره

462
00:52:56,842 --> 00:53:00,387
.خب، بيشتر اوقات

463
00:53:00,804 --> 00:53:01,972
...پهپادها برنامه ريزي شدن

464
00:53:02,055 --> 00:53:03,682
!"که آدم بکشن، "جک

465
00:53:03,890 --> 00:53:06,852
.تو ديدي که اونا با اون آدما چيکار کردن

466
00:53:07,310 --> 00:53:11,231
...تو بخاطر نجات اون زن
.تقريبا خودت رو در معرض تکه تکه شدن قرار دادي

467
00:53:16,027 --> 00:53:17,487
چرا اونکارو کردي؟

468
00:53:18,780 --> 00:53:20,407
.هرکي بود همينکارو ميکرد

469
00:53:20,574 --> 00:53:21,783
هرکي؟

470
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
...جالبه

471
00:53:24,619 --> 00:53:26,121
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

472
00:53:26,746 --> 00:53:28,582
.پهپاد ردش رو تا اينجا ميگيره

473
00:53:28,748 --> 00:53:29,908
."ایشون گروهبان "سايکس

474
00:53:30,792 --> 00:53:34,212
اون فکر ميکنه که من کار احمقانه‌اي کردم
.که تو رو اينجا آوردم

475
00:53:40,135 --> 00:53:42,178
.اميدوارم بهش ثابت کني که اشتباه ميکنه

476
00:53:53,690 --> 00:53:54,858
مرکز من دارم نشونه‌هاي زيستي رو

477
00:53:54,941 --> 00:53:56,181
.جايي در نزديکي دره‌هاي غربي دريافت ميکنم

478
00:53:56,276 --> 00:53:57,736
ميتونيد تواليش رو تعيين کنيد؟

479
00:53:57,903 --> 00:53:59,237
<i>.منتظر باش</i>

480
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
<i>.دي.ان.اي تأييد شد، "جک"ــه</i>

481
00:54:06,119 --> 00:54:07,996
<i>ويکا" تو خوبي؟"</i>

482
00:54:08,246 --> 00:54:10,707
<i>همه چي بين شما دوتا خوبه؟</i>

483
00:54:10,957 --> 00:54:12,292
!معلومه

484
00:54:12,459 --> 00:54:14,794
<i>شما هنوزم تيم کارامدي هستيد؟</i>

485
00:54:15,086 --> 00:54:16,922
!ما عالي هستيم

486
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
.بهتر از اين نميشه

487
00:54:19,883 --> 00:54:22,218
<i>.ما روي زمين در حال مبارزه و شکست بودیم</i>

488
00:54:22,385 --> 00:54:24,638
...پس پيش خودمون گفتيم که به درک

489
00:54:24,804 --> 00:54:27,098
.بايد توپ بلند رو پرتاب کنيم

490
00:54:27,265 --> 00:54:30,644
.ده‌ها سال طول کشيد تا تونستم به کدهاي جي.پي.اس نفوذ کنيم

491
00:54:30,810 --> 00:54:33,480
.پس اينطوري بود که "اديسه" رو نابود کرديد

492
00:54:35,732 --> 00:54:37,233
چرا؟

493
00:54:38,318 --> 00:54:41,863
."راکتور فشرده "اديسه
به لطف ناسا

494
00:54:42,030 --> 00:54:44,574
.خيلي سخت ميشه گيرش آورد

495
00:54:46,076 --> 00:54:49,162
از نمايش ديشب خوشت اومد؟

496
00:54:51,539 --> 00:54:54,918
.اون فقط يک مخزن سوخت بود

497
00:54:55,085 --> 00:54:58,004
.تصور کن که ده‌تاش چيکار ميکنه

498
00:54:58,171 --> 00:55:02,342
با هسته پلوتونيومي فراوري شده مخصوص

499
00:55:02,509 --> 00:55:06,888
.ما يه کلاهک هسته‌اي داريم
.يه پهپاد هم واسه حملش داريم

500
00:55:07,055 --> 00:55:11,017
.اما نميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم
.اون ما رو نميشناسه

501
00:55:13,186 --> 00:55:15,647
."اما تو رو ميشناسه "جک

502
00:55:22,362 --> 00:55:24,948
ميخوايم که تو پهپاد رو برنامه ريزي کني

503
00:55:25,782 --> 00:55:28,702
.تا اون کلاهک هسته‌اي رو به سمت مرکز ببره

504
00:55:34,374 --> 00:55:35,959
.اين جنگ رو تموم کن

505
00:55:39,879 --> 00:55:41,631
.اونجا کلي آدمه

506
00:55:43,925 --> 00:55:44,926
...گروهبان

507
00:55:45,260 --> 00:55:48,722
.پهپاد رو براي برگشت به مرکز برنامه ريزي کن

508
00:55:49,556 --> 00:55:52,809
.بايد مستقيم به مرکز اونجا بره

509
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
!گور بابات

510
00:55:58,565 --> 00:55:59,733
.وقت اينکارو نداريم

511
00:56:25,467 --> 00:56:26,593
هی، هی

512
00:56:38,605 --> 00:56:39,606
!نه

513
00:56:46,613 --> 00:56:47,781
!بريم
بلندش کنین

514
00:57:44,170 --> 00:57:46,673
.مرکز، 185 همين الان از مدار خارج شد

515
00:57:46,840 --> 00:57:48,800
<i>.دريافت شد برج مراقبت. ما هم همينو ميبينيم </i>

516
00:57:48,967 --> 00:57:51,511
اجازه هست که دوتا پهپاد ديگه بفرستيم؟

517
00:57:52,178 --> 00:57:55,849
.اگه يه پهپاد اينجاست، تعداد بيشتري مياد

518
00:57:56,683 --> 00:57:59,227
.تا منو پيدا نکنن متوقف نميشن

519
00:57:59,394 --> 00:58:01,688
.اونا اينجا رو با خاک يکسان ميکنن

520
00:58:02,355 --> 00:58:04,983
.اما اگه بذاريد ما بريم، متوقفشون ميکنم

521
00:58:10,196 --> 00:58:11,656
اين تنها شانستونه

522
00:58:26,504 --> 00:58:28,673
...من تو ناحيه

523
00:58:29,215 --> 00:58:31,217
تشعشعاتي شما بودم

524
00:58:32,385 --> 00:58:34,053
...اگه دنبال حقيقت هستي

525
00:58:35,555 --> 00:58:37,724
.اونجا ميتوني پيداشون کني

526
00:58:51,571 --> 00:58:54,866
.تو جون هممون رو به خطر انداختي
.همه چيز رو

527
00:58:55,408 --> 00:58:58,119
چرا فکر ميکني اون متفاوته؟

528
00:58:59,579 --> 00:59:00,872
!اون دختر اينطور فکر ميکنه

529
00:59:57,095 --> 01:00:00,807
<i>مرکز، واحدم رو توي منطقه 37 پيدا کردم</i>

530
01:00:00,974 --> 01:00:02,475
<i>.ميتونيد جست و جو رو متوقف کنيد</i>

531
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
<i>،دريافت شد برج مراقبت
.خوشحالم که "جک" سالمه</i>

532
01:00:05,311 --> 01:00:08,439
<i>.به واحدهاي پهپاد دستور ميدم که به پايگاه برگردن</i>

533
01:00:31,838 --> 01:00:34,173
داريم کجا ميريم؟

534
01:00:36,175 --> 01:00:37,802
تو کي هستي؟

535
01:00:40,805 --> 01:00:43,224
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟

536
01:00:44,058 --> 01:00:45,518
..."جک"

537
01:00:45,685 --> 01:00:47,353
تو توي "اديسه" چيکار ميکردي؟

538
01:00:48,313 --> 01:00:50,231
مأموريتت چي بود؟

539
01:00:53,234 --> 01:00:57,071
.يه پرواز تحقيقاتي به "تايتان" بود
.اولين مأموريتم

540
01:00:57,905 --> 01:01:00,700
.قرار بود اينطوري باشه

541
01:01:02,910 --> 01:01:07,540
شش هفته مونده به پرتاب، پوينده‌هاي فضايي
.يک شيء بيگانه رو دريافت کردند

542
01:01:07,707 --> 01:01:10,209
.ما رو از تحقيقات کنار گذاشتن

543
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
اونا همه ما رو به خواب "دلتا" فرو بردن

544
01:01:12,462 --> 01:01:16,382
.اونا حتما تو و "ويکتوريا" رو اول بيدار کردن

545
01:01:20,970 --> 01:01:22,096
چي؟

546
01:01:22,263 --> 01:01:24,223
اون شيء

547
01:01:24,390 --> 01:01:26,392
."خودِ مرکز بود، "جک

548
01:01:27,143 --> 01:01:30,313
.مرکز، ماموريت ما بود

549
01:01:33,775 --> 01:01:35,777
!غير ممکنه

550
01:01:36,736 --> 01:01:38,279
!غير ممکنه

551
01:01:38,905 --> 01:01:40,823
تو کي هستي؟

552
01:01:44,077 --> 01:01:45,912
...من همسرتم

553
01:01:50,792 --> 01:01:55,088
!نميدونم چه اتفاقي افتاد
.اما تو کسي که فکر ميکني نيستي

554
01:02:03,763 --> 01:02:06,140
.جک"، ما اينجا بوديم"

555
01:02:07,183 --> 01:02:11,521
.ازم خواستي که ببينمت
.منو تا بالاي دنيا آوردي

556
01:02:16,984 --> 01:02:19,946
.ميتونم بهت بگم که اون روز مضطرب بودي

557
01:02:20,488 --> 01:02:22,782
."دقيقا همينجا بود "جک

558
01:02:27,787 --> 01:02:29,455
...گفتي

559
01:02:29,622 --> 01:02:31,791
...از درون اين نگاه کن

560
01:02:32,834 --> 01:02:34,335
.و من آينده رو بهت نشون ميدم

561
01:02:36,963 --> 01:02:38,673
.و من حلقه رو بالا گرفتم

562
01:02:59,485 --> 01:03:00,653
...و تو گفتي

563
01:03:00,820 --> 01:03:02,363
!بله

564
01:03:09,537 --> 01:03:11,706
.خودشه

565
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
سلام

566
01:03:31,851 --> 01:03:33,728
سلام

567
01:03:36,564 --> 01:03:38,066
بیا

568
01:04:20,901 --> 01:04:23,278
<i>!ويکا"، دارم ميام"</i>

569
01:04:24,613 --> 01:04:28,658
<i>تا وقتي که برنگشتم به مرکز گزارش نده، مفهومه؟</i>

570
01:04:29,534 --> 01:04:30,994
<i>مفهوم شد؟</i>

571
01:04:48,094 --> 01:04:50,430
.ويکا" در رو باز کن"

572
01:04:50,597 --> 01:04:52,766
.ازم دور شو

573
01:04:54,017 --> 01:04:55,769
.نميخوام چيزي بشنوم

574
01:04:56,102 --> 01:04:59,606
.اينجا امن نيست، بايد همين الان بريم

575
01:05:03,276 --> 01:05:05,195
.هميشه اونو دوست داشتي

576
01:05:08,114 --> 01:05:09,449
مگه نه؟

577
01:05:10,534 --> 01:05:11,952
..."ويکا"

578
01:05:17,415 --> 01:05:19,251
.اون همسر منه

579
01:05:34,975 --> 01:05:37,435
.مرکز، اينجا برج مراقبت 49

580
01:05:37,602 --> 01:05:38,937
.بگو 49

581
01:05:39,104 --> 01:05:40,480
...نه

582
01:05:41,022 --> 01:05:43,066
.با تکنسين‌مون به مشکل خوردم

583
01:05:43,233 --> 01:05:44,985
!نميدوني داري چيکار ميکني

584
01:05:45,151 --> 01:05:46,778
.اون يه بازمانده توي ناحيه سقوط پيدا کرد

585
01:05:46,945 --> 01:05:47,985
.ويکا، به من گوش کن

586
01:05:47,988 --> 01:05:50,156
.بازمانده داره از توانايي هاي اون سوء استفاده ميکنه

587
01:05:51,032 --> 01:05:53,076
.و اون براي خدمات فاقد صلاحيتِ

588
01:05:53,243 --> 01:05:54,536
نه، نه، نه

589
01:05:54,703 --> 01:05:57,414
<i>."متأسفم که اينو ميشنوم "ويکا</i>

590
01:05:57,914 --> 01:05:59,958
<i>شما هنوزم تيم کارامدي هستيد؟</i>

591
01:06:00,834 --> 01:06:02,043
..."ويکا"

592
01:06:02,210 --> 01:06:03,920
!"در رو باز کن "ويکا

593
01:06:04,212 --> 01:06:05,797
!نه

594
01:06:09,634 --> 01:06:11,928
.ما تيم کارامدي نيستيم

595
01:06:33,867 --> 01:06:36,828
."خواهش ميکنم "ويکا
.بايد همين الان بريم

596
01:06:36,995 --> 01:06:39,331
."نه. من با تو جايي نميام "جک

597
01:06:39,497 --> 01:06:43,001
يه جايي رو ميشناسم که
.خطري تهديدمون نکنه

598
01:06:43,877 --> 01:06:45,295
.من به "تايتان" ميرم

599
01:06:47,881 --> 01:06:48,965
.ديگه "تايتان"ي وجود نداره

600
01:06:49,716 --> 01:06:51,092
.اونا بهمون دروغ ميگفتن

601
01:06:51,259 --> 01:06:53,553
!فقط ازم دور شو

602
01:06:53,720 --> 01:06:57,974
."خواهش ميکنم "ويکا
...يه چيزايي هست

603
01:06:58,141 --> 01:06:59,184
.چيزايي که بايد بدوني

604
01:06:59,351 --> 01:07:01,186
.نميخوام چيزي رو بدونم

605
01:07:05,690 --> 01:07:06,691
."جک"

606
01:07:46,398 --> 01:07:50,110
<i>."سلام "جک
.فکر کنم افتخار آشنايي نداشتيم</i>

607
01:07:51,695 --> 01:07:53,113
چيکار کردي؟

608
01:07:53,279 --> 01:07:57,033
<i>.نميتوني خودتو بخاطر اين مقصر بدوني
.پهپادها غير قابل اعتمادن</i>

609
01:07:57,200 --> 01:07:59,119
<i>.گاهي اوقات اوضاع وفق مراد نيست</i>

610
01:08:00,120 --> 01:08:01,830
وفق مراد؟

611
01:08:04,666 --> 01:08:05,000
.تو اونو کشتي

612
01:08:06,167 --> 01:08:11,047
<i>.ميدونم، غم‌انگيزه
.اون زن فوق العاده‌اي بود</i>

613
01:08:11,214 --> 01:08:14,384
<i>.جک"، ميخوايم که برگردونيمت اينجا"</i>

614
01:08:15,009 --> 01:08:17,220
<i>بهم اجازه دادن که بهت بگم</i>

615
01:08:17,345 --> 01:08:19,556
<i>.قراره مأموريت جديدي رو بهت محول کنيم</i>

616
01:08:19,723 --> 01:08:21,599
<i>.به تو و بازمانده</i>

617
01:08:28,189 --> 01:08:31,401
<i>.کلي چيز جالب اينجاست
.بيارش اينجا</i>

618
01:08:31,568 --> 01:08:35,029
<i>ميتونيم باهم صحبت کنيم
!و هر اتفاقي ممکنه بيفته</i>

619
01:08:35,530 --> 01:08:38,283
<i>.وقتشه به خونه برگردي جک</i>

620
01:08:39,075 --> 01:08:40,744
<i>"جک"</i>

621
01:08:41,286 --> 01:08:42,620
<i>"جک"</i>

622
01:08:53,840 --> 01:08:54,841
"جک"

623
01:08:57,510 --> 01:08:58,970
.متأسفم

624
01:09:11,483 --> 01:09:12,984
!محکم بشين

625
01:09:33,963 --> 01:09:34,964
.رعد و برق

626
01:09:35,507 --> 01:09:36,508
.نقشه هم همينه

627
01:10:12,043 --> 01:10:13,253
!بايد مخفي بشيم

628
01:10:14,254 --> 01:10:15,380
!اونجا

629
01:12:02,320 --> 01:12:04,238
تو خوبي؟ -
!نه -

630
01:12:15,083 --> 01:12:16,668
.نگران نباش. اينجا از مخمصه دور ميمونيم

631
01:12:26,177 --> 01:12:27,178
قراره بميريم؟

632
01:12:27,345 --> 01:12:28,346
!نه

633
01:12:31,766 --> 01:12:33,101
.شايد

634
01:12:34,268 --> 01:12:35,353
!"جک"

635
01:13:15,309 --> 01:13:17,437
!حرومزاده

636
01:13:25,528 --> 01:13:26,529
!هميجا منتظر باش

637
01:14:05,818 --> 01:14:07,195
اون کيه؟

638
01:14:46,400 --> 01:14:47,735
!هي

639
01:14:48,361 --> 01:14:49,737
!صبر کن

640
01:14:50,363 --> 01:14:51,906
!صبر کن

641
01:14:52,073 --> 01:14:53,699
!هی

642
01:15:12,260 --> 01:15:13,469
!اسلحه ات رو بنداز

643
01:15:29,068 --> 01:15:30,736
چیزی نیست

644
01:15:34,365 --> 01:15:35,533
!تکون نخور

645
01:15:39,078 --> 01:15:42,039
.بايد اون پهپاد رو از کار بندازيم

646
01:15:44,208 --> 01:15:45,209
!تکون نخور

647
01:15:45,376 --> 01:15:46,419
"جک"

648
01:16:53,110 --> 01:16:54,820
!چيزي نيست

649
01:17:15,800 --> 01:17:17,134
!"جوليا"

650
01:17:19,553 --> 01:17:21,097
!"جوليا"

651
01:17:30,523 --> 01:17:31,524
نه

652
01:17:31,816 --> 01:17:34,151
.به من دست نزن

653
01:17:51,669 --> 01:17:52,962
!تحمل کن

654
01:17:53,587 --> 01:17:55,089
!فقط تحمل کن

655
01:18:26,162 --> 01:18:29,373
"جک هارپر"
.تکنسين 52

656
01:19:38,776 --> 01:19:40,403
هی

657
01:19:40,569 --> 01:19:42,279
.پس اينجايي

658
01:19:46,283 --> 01:19:47,785
چه اتفاقي افتاده؟
خوبي؟

659
01:19:48,285 --> 01:19:51,372
وقتي به سمت مرز رفتي
.ارتباطمون قطع شد

660
01:19:54,250 --> 01:19:55,251
.هشدار اشتباه

661
01:19:59,880 --> 01:20:01,215
بايد برگردم اونجا

662
01:20:01,219 --> 01:20:03,176
اون بالا چه خبره؟

663
01:20:04,469 --> 01:20:06,513
...داشتم فکر ميکردم که

664
01:20:07,680 --> 01:20:09,516
چرا همراه من نيومدي؟

665
01:20:10,183 --> 01:20:12,685
.به سطح زمين

666
01:20:12,936 --> 01:20:14,771
.ميتونيم الان بريم

667
01:20:15,146 --> 01:20:16,689
الان؟

668
01:20:17,565 --> 01:20:18,608
آره

669
01:20:19,484 --> 01:20:21,110
جدي ميگي؟

670
01:20:21,277 --> 01:20:23,780
باورت نميشه اون پايين چه چيزايي هست

671
01:20:28,326 --> 01:20:30,036
..."جک"

672
01:20:30,954 --> 01:20:32,831
.تو قوانين رو ميدوني

673
01:20:33,832 --> 01:20:35,208
آره

674
01:20:36,835 --> 01:20:40,880
ميشه دوباره اين حرف رو نزني؟
.از صحبت راجعبش خسته شدم

675
01:20:42,966 --> 01:20:44,467
باشه

676
01:21:25,800 --> 01:21:28,011
روز مزخرفي بود، مگه نه "بابي"؟

677
01:22:35,453 --> 01:22:37,372
.تو هميشه اين آهنگ رو دوست داشتي

678
01:22:41,418 --> 01:22:42,961
.من اون نيستم

679
01:22:46,047 --> 01:22:47,799
...ميدونم که نيستم

680
01:22:51,136 --> 01:22:53,096
...اما از زماني که بياد ميارم

681
01:22:55,890 --> 01:22:58,059
.دوسِت داشتم

682
01:22:59,477 --> 01:23:01,938
.نميدونم ديگه چطور بيانش کنم

683
01:23:07,318 --> 01:23:09,946
ميدوني يه زماني چي بهم گفتي؟

684
01:23:11,573 --> 01:23:15,618
،گفتي وقتي که تمام اين ماجراها تموم شد
.يه خونه کنار درياچه برام ميسازي

685
01:23:18,580 --> 01:23:22,333
...باهم ديگه پير و
.چاق ميشيم

686
01:23:23,751 --> 01:23:25,420
.ممکنه باهم دعوا کنيم

687
01:23:26,629 --> 01:23:28,965
.شايد کلي نوشیدنی بخوريم

688
01:23:29,841 --> 01:23:32,093
.چقدر رمانتيک

689
01:23:36,055 --> 01:23:38,892
بعدش کنار هم ميميريم

690
01:23:39,976 --> 01:23:42,562
.و توي چمنزار کنار درياچه به خاک سپرده ميشيم

691
01:23:45,315 --> 01:23:48,026
.و دنيا ما رو فراموش ميکنه

692
01:23:51,863 --> 01:23:54,616
.اما ما هميشه همديگه رو خواهيم داشت

693
01:23:57,494 --> 01:23:59,120
.يادمه

694
01:24:00,872 --> 01:24:03,583
.اون خاطرات، مالِ توئه جک

695
01:24:05,126 --> 01:24:06,586
.اونا مال ماست

696
01:24:08,796 --> 01:24:09,797
.اونا خود تو هستن

697
01:24:55,134 --> 01:24:56,427
.صبح بخير

698
01:25:02,641 --> 01:25:05,060
.ميخواستم مابقي عمرم رو اينجا بگذرونم

699
01:25:07,020 --> 01:25:08,188
.هنوزم ميتوني

700
01:25:12,276 --> 01:25:14,111
.بايد برم

701
01:25:14,611 --> 01:25:17,030
.اون مردم به کمک من نياز دارن

702
01:25:23,954 --> 01:25:25,956
.وقتي تموم شد، برميگرديم

703
01:25:27,833 --> 01:25:29,126
.بهم قول بده

704
01:25:31,295 --> 01:25:33,380
.وقتي تموم شد، برميگرديم

705
01:26:10,209 --> 01:26:12,544
.واسه يه لحظه نگرانم کرده بوديد

706
01:26:13,837 --> 01:26:16,006
.فکر کردم که برنميگريد

707
01:26:18,884 --> 01:26:20,719
.خب، بايد بهش ثابت ميکردم که اشتباه ميکنه

708
01:26:24,014 --> 01:26:25,224
.خيلي داغون بنظر ميرسي

709
01:26:28,060 --> 01:26:29,728
.بايد اون يکي رو ميديدي

710
01:26:29,895 --> 01:26:31,647
،اگه بهت ميگفتم که اونجا چيا پيدا ميکني

711
01:26:31,814 --> 01:26:33,690
.فکر ميکردي که من ديوونه‌ام

712
01:26:34,858 --> 01:26:36,693
.هنوزم همين فکرو ميکنم

713
01:26:38,529 --> 01:26:39,571
."مالکوم بيچ"

714
01:26:39,863 --> 01:26:41,073
."جوليا هارپر"

715
01:26:49,414 --> 01:26:50,666
...بياييد

716
01:26:57,047 --> 01:26:58,173
مرکز من دارم نشونه‌هاي زيستي رو

717
01:26:58,257 --> 01:26:59,497
<i>.جايي در نزديکي دره‌هاي غربي دريافت ميکنم</i>

718
01:26:59,550 --> 01:27:01,385
<i>ميتونيد تواليش رو تعيين کنيد؟</i>

719
01:27:01,552 --> 01:27:03,053
<i>.منتظر باش</i>

720
01:27:04,221 --> 01:27:06,431
<i>.دي.ان.اي تأييد شد، "جک"ــه</i>

721
01:27:07,391 --> 01:27:10,561
<i>.مرکز، 185 همين الان از مدار خارج شد</i>

722
01:27:10,727 --> 01:27:13,021
<i>.دريافت شد برج مراقبت. ما هم همينو ميبينيم</i>

723
01:27:23,323 --> 01:27:27,411
،قبل از اينکه اون موجود بياد
.کمتر از يکسال بود که توي ارتش خدمت ميکردم

724
01:27:28,912 --> 01:27:30,873
.ديدم که ماه از بين رفت

725
01:27:31,039 --> 01:27:33,333
.دقيقا همين بالا، توي آسمان شب

726
01:27:35,294 --> 01:27:36,461
.باورم نميشد

727
01:27:38,213 --> 01:27:40,883
.بعد از اون، طبيعت به اوضاع مسلط شد

728
01:27:42,050 --> 01:27:43,510
،اطراف شيکاگو یه گسل بود

729
01:27:43,677 --> 01:27:47,973
.به همين خاطر ما شديدترين موج‌ها و زلزله‌ها رو تجربه کرديم

730
01:27:49,766 --> 01:27:51,643
.بيشتر مردم از گرسنگي مردن

731
01:27:53,437 --> 01:27:56,356
.و مرکز، ارتش سفينه‌ایش رو فرستاد

732
01:27:56,690 --> 01:27:58,483
...درها باز شدند

733
01:27:59,651 --> 01:28:01,778
.و تو اومدي بيرون

734
01:28:03,155 --> 01:28:05,657
."فضانورد "جک هارپر

735
01:28:07,075 --> 01:28:09,286
.هزاران تن از تو

736
01:28:11,580 --> 01:28:12,956
.با حافظه‌هاي پاک شده

737
01:28:14,000 --> 01:28:16,460
.برنامه ريزي شده براي کشتن

738
01:28:18,378 --> 01:28:20,881
...اونا يکي از بهترين افرادمون رو گرفتن

739
01:28:21,590 --> 01:28:23,675
.اونو بر ضد ما کردن

740
01:28:27,095 --> 01:28:28,597
.بدون هيج احساسي

741
01:28:30,891 --> 01:28:32,517
.بدون انسانيت

742
01:28:36,313 --> 01:28:37,856
...مرکز

743
01:28:39,191 --> 01:28:41,401
.يه ماشين باهوش

744
01:28:42,235 --> 01:28:46,073
.از سياره‌اي به سياره ديگه براي کسب انرژي تغذيه ميکنه

745
01:28:47,866 --> 01:28:50,869
مرحله دوم، پهپادها بودند

746
01:28:51,161 --> 01:28:52,996
تعمیرکارها

747
01:28:53,538 --> 01:28:59,336
پنجاه سال بود که ميديدم اون دکلهاي آبي
.سياره ما رو تا حد خشک زدن مک ميزنند

748
01:29:01,922 --> 01:29:03,590
...بعد يک روز

749
01:29:05,801 --> 01:29:07,803
.تو رو ديدم که نشستي

750
01:29:08,971 --> 01:29:10,847
.درحال تعمير يک پهپاد ديگه

751
01:29:12,349 --> 01:29:15,852
...اما توي آشفته‌بازار اونروز
.يه کتابي بود

752
01:29:17,521 --> 01:29:19,648
.تو برداشتيش

753
01:29:19,815 --> 01:29:22,067
.اونو مطالعه کردي

754
01:29:23,527 --> 01:29:27,197
و من فکر کردم که راهي به ذهنم رسيده

755
01:29:29,366 --> 01:29:32,577
وقتي که مقابل اون پهپاد ايستادي
...و اون دختر رو نجات دادي

756
01:29:33,745 --> 01:29:34,871
...ميدونستم

757
01:29:36,206 --> 01:29:38,875
.تو يکجايي اون تو بودي

758
01:29:40,043 --> 01:29:43,380
.فقط بايد راهي براي برگردوندنت پيدا ميکردم

759
01:30:07,237 --> 01:30:08,822
.مراقب باشيد

760
01:30:08,989 --> 01:30:10,824
حواستون بهش باشه، آماده باشید

761
01:30:10,991 --> 01:30:12,993
.يه خرده بهش فضا بديد

762
01:30:13,618 --> 01:30:15,412
.داري عصبانيش ميکني

763
01:30:18,749 --> 01:30:21,293
.اين يدونه از اون سلاح‌هاي ديوونه ست

764
01:30:22,085 --> 01:30:25,255
.نه، اين فقط يه ماشينه

765
01:30:28,633 --> 01:30:30,635
<i>من سلاح هستم</i>

766
01:30:45,400 --> 01:30:47,569
...خيلي دوست دارم قيافه اون شيء رو

767
01:30:47,694 --> 01:30:49,863
.وقتي اين بمب منفجر ميشه ببينم

768
01:30:50,280 --> 01:30:52,449
.اما اين يه بليط يکطرفه ست

769
01:30:52,616 --> 01:30:56,078
آره، اما ارزشش رو داره

770
01:31:14,554 --> 01:31:16,640
.خوش برگشتي فرمانده

771
01:31:57,055 --> 01:31:58,431
!در رو باز کنيد

772
01:32:24,833 --> 01:32:25,959
!لعنتي

773
01:32:26,084 --> 01:32:27,210
!پخش بشيد

774
01:32:34,467 --> 01:32:36,219
!سرتونو پایین بگیرید

775
01:33:07,584 --> 01:33:08,585
"جک"

776
01:33:09,544 --> 01:33:10,921
دنبالم بیایید

777
01:34:09,354 --> 01:34:11,815
زودباش کثافت

778
01:35:13,335 --> 01:35:14,336
هی

779
01:36:14,854 --> 01:36:15,980
"جک"

780
01:36:22,278 --> 01:36:24,155
من خوبم

781
01:36:44,634 --> 01:36:46,010
!پهپاد

782
01:36:46,511 --> 01:36:48,304
.پهپاد رو بفرست

783
01:36:52,642 --> 01:36:54,352
.از بين رفته

784
01:36:56,479 --> 01:36:58,648
.فکر کردم تو چنگمونه

785
01:36:59,816 --> 01:37:01,401
.واقعا باور داشتم

786
01:37:03,153 --> 01:37:05,363
.من ميتونم بمب رو خودم ببرم

787
01:37:05,697 --> 01:37:06,823
...آه

788
01:37:07,824 --> 01:37:10,326
.ميدوني که مثل مگس لهت ميکنه

789
01:37:10,827 --> 01:37:12,245
.نه اگه من برم

790
01:37:15,248 --> 01:37:16,499
.نه

791
01:37:17,876 --> 01:37:20,211
.اون ازت خواست که من رو ببري پيشش

792
01:37:21,838 --> 01:37:23,214
.پس منو ببر

793
01:37:26,384 --> 01:37:29,053
.باهم ميريم

794
01:37:44,235 --> 01:37:46,738
.اين منو ياد خونه ميندازه

795
01:37:56,873 --> 01:37:58,374
آماده اي؟

796
01:38:20,646 --> 01:38:21,981
."جک"

797
01:38:26,277 --> 01:38:28,070
.به خودمون فکر کن

798
01:38:43,085 --> 01:38:44,420
."جک"

799
01:39:32,676 --> 01:39:36,013
<i>."ثبت پرواز، پخش مأموريت "اديسه</i>

800
01:39:36,180 --> 01:39:38,682
<i>سوم ماه "می" 2017</i>

801
01:39:38,849 --> 01:39:40,476
."خيلي خب "باب

802
01:39:41,352 --> 01:39:43,145
براي رفتن به فضا آماده‌اي؟

803
01:39:54,323 --> 01:39:57,743
<i>،از طرف دوستانت در مرکز
."بهت صبح بخير عرض ميکنم "اديسه</i>

804
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>،صبح بخير مرکز
.فرمانده "جک هارپر" هستم</i>

805
01:40:00,079 --> 01:40:02,373
<i>.بابت تماس بيدارباش صبحگاهي ممنونم</i>

806
01:40:02,539 --> 01:40:03,832
<i>.مقدمات ملاقات انجام شده</i>

807
01:40:03,999 --> 01:40:07,378
<i>.هدايتگرهاي الکتريکي و سيستم‌هاي راهيابي سالمن</i>

808
01:40:07,544 --> 01:40:10,756
.محدوده پشت شيء، 250 کيلومتر

809
01:40:10,923 --> 01:40:14,718
.12تا از تندي متوسط 200 کيلومتر در ساعت پايين‌تريم

810
01:40:14,885 --> 01:40:17,721
<i>.دريافت شد
.جک"، خوشحالم که ميبينمت"</i>

811
01:40:17,888 --> 01:40:20,891
<i>،بعد از 39 روز استراحت
.به نظر ميرسه که آماده رفتن هستي</i>

812
01:40:21,600 --> 01:40:23,268
.اوه، من کاملا آماده‌ام

813
01:40:23,727 --> 01:40:25,270
<i>...اشتعال بعدی سرعت و ارتفاعتون رو</i>

814
01:40:25,437 --> 01:40:28,607
<i>تا محدوده 50 کيلومتري شيء بالا میبره و باید اونو حفظ کنید</i>

815
01:40:29,233 --> 01:40:31,402
دريافت شد، ما تا 50 کيلومتري شيء

816
01:40:31,527 --> 01:40:33,696
براي ارزيابي سنسورهاي پوينده پيش ميريم

817
01:40:34,113 --> 01:40:35,572
.هدف خوب بنظر ميرسه

818
01:40:35,739 --> 01:40:39,076
آغاز اشتعال تا 3... 2... 1

819
01:40:39,243 --> 01:40:40,285
.آتش

820
01:40:44,248 --> 01:40:45,416
<i>.اشتعال خوب بنظر میرسه</i>

821
01:40:45,582 --> 01:40:48,127
<i>هيچ برون‌ده‌اي از شيء ديده ميشه؟</i>

822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
،منفيه

823
01:40:49,461 --> 01:40:51,380
هيچ حرکت گرمايي ديده نميشه

824
01:40:52,089 --> 01:40:53,424
.هيچ نشوني از حيات نيست

825
01:40:53,590 --> 01:40:55,467
<i>بقيه خدمه چيکار ميکنن؟</i>

826
01:40:55,634 --> 01:40:57,928
.کمک خلبان، "ويکتوريا السن" بزودي به من ملحق شه

827
01:40:58,095 --> 01:41:01,432
.بقيه خدمه توي خواب "دلتا" باقي ميمونن

828
01:41:01,849 --> 01:41:02,891
<i>.دريافت شد</i>

829
01:41:02,975 --> 01:41:05,310
<i>.عجب بازي رو ديشب از دست دادي</i>

830
01:41:05,477 --> 01:41:08,397
خب دارم بهتون ميگم، راجع به بازي
.ديشب چيزي تعريف نکنيد

831
01:41:08,564 --> 01:41:10,941
.ميخوام وقتي برگشتم، ببينمش

832
01:41:11,108 --> 01:41:13,108
الان که درمورد فوتبال صحبت نميکردي، هان؟

833
01:41:13,277 --> 01:41:14,445
<i>."صبح بخير "ويکا </i>

834
01:41:14,611 --> 01:41:15,811
<i>."صبح بخير "سالي </i>

835
01:41:15,946 --> 01:41:17,740
<i>اوضاعت توي اين صبح دلنشين چطوره؟</i>

836
01:41:17,906 --> 01:41:20,451
.يک روز ديگه در بهشت

837
01:41:21,118 --> 01:41:22,119
هی

838
01:41:27,124 --> 01:41:28,125
.واسه يادگاري

839
01:41:28,208 --> 01:41:29,209
آره

840
01:41:42,473 --> 01:41:45,684
<i>.دارم ميبينمتون</i>

841
01:41:46,268 --> 01:41:47,770
."سلام "سالي

842
01:41:49,146 --> 01:41:51,315
صبح پرمشغله ‌ايه، مگه نه؟

843
01:41:51,482 --> 01:41:54,693
<i>.جک"، من مسافر دومي رو هم ميبينم"</i>

844
01:41:58,113 --> 01:42:00,616
.اون "جوليا روزاکووا"ــه

845
01:42:01,158 --> 01:42:03,827
.همون زن نجات يافته از سفينه سقوط کرده

846
01:42:04,495 --> 01:42:06,663
<i>.هدفت از اومدن رو بگو</i>

847
01:42:07,456 --> 01:42:11,001
...تحويل بازمانده
.همونطور که خودتون خواستيد

848
01:42:11,502 --> 01:42:13,170
...ما

849
01:42:15,172 --> 01:42:17,508
.تيم کارامدتري هستيم

850
01:42:18,634 --> 01:42:20,344
<i>.مراحل ورود رو ادامه بديد</i>

851
01:42:25,682 --> 01:42:28,185
<i>.مرکز، يه مشکلي پيش اومده</i>

852
01:42:28,352 --> 01:42:32,356
<i>انتظار داشتيم آخرين اشتعال ما رو
در 50 کيلومتري شيء حفظ کنه</i>

853
01:42:32,856 --> 01:42:35,025
.اما محدوده رادار همچنان درحال کاهشه

854
01:42:35,192 --> 01:42:37,986
.درحال پيشروي به سوي شيء هستيم

855
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
براي عقب نشيني بايد تمام سوختمون رو مشتعل کنيم
.شروع ميکنيم

856
01:42:39,863 --> 01:42:41,490
.شروع ميکنيم
.هدف رو وارد ميکنم

857
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
.وارد شد -
.خوبه -

858
01:42:45,452 --> 01:42:47,371
.تمام موتور هاي جلو روشن -
.موتورها روشن هستن -

859
01:42:47,538 --> 01:42:49,540
آماده‌ا‌ي؟
!شروع ميکنيم

860
01:42:59,049 --> 01:43:02,052
مرکز، تمام انرژي اشتعال رو داريم بهره ميبريم
.سعي ميکنيم عقب نشيني کنيم

861
01:43:02,219 --> 01:43:03,804
.نوسان زيادي داريم

862
01:43:05,013 --> 01:43:06,533
.نميتونيم از اين وضعيت خلاص بشيم

863
01:43:06,640 --> 01:43:09,226
<i>.اديسه"، مسافت سنج ارتعاش بيش از اندازه‌اي رو نشون ميده"</i>

864
01:43:09,393 --> 01:43:11,728
<i>اشتعال رو خاموش کنيد
متوجه شدي؟</i>

865
01:43:12,020 --> 01:43:13,063
.اشتعال رو خاموش ميکنم

866
01:43:15,566 --> 01:43:17,234
مرکز؟

867
01:43:17,901 --> 01:43:19,361
مرکز؟ مرکز؟

868
01:43:19,528 --> 01:43:20,737
سالي"؟"

869
01:43:21,864 --> 01:43:23,740
.افزايش پيشروي به سوي شيء

870
01:43:23,907 --> 01:43:25,993
.تخمين برخورد در حدود دو دقيقه

871
01:43:31,540 --> 01:43:33,500
.ميخوام که اتاقک خواب رو آزاد کنم

872
01:43:34,209 --> 01:43:36,169
.برنامه ريزي شده که به مدار زمين برگرده

873
01:43:39,423 --> 01:43:41,216
.ميخوام همين الان بري اونجا -
.به هيچ وجه -

874
01:43:41,383 --> 01:43:42,467
.اين يه دستوره

875
01:43:42,593 --> 01:43:43,760
.جک"، نه، ما يه تيميم"

876
01:44:06,408 --> 01:44:09,119
،"بايد بريم "جک
.سي ثانيه

877
01:44:11,872 --> 01:44:14,416
.به خودمون فکر کن

878
01:44:55,082 --> 01:44:56,083
..."جک"

879
01:45:12,307 --> 01:45:15,602
<i>.واحد 49، با نهايت سرعت وارد بشيد</i>

880
01:45:16,645 --> 01:45:18,981
.با نهايت سرعت

881
01:45:35,163 --> 01:45:36,331
"شجاع باش "باب

882
01:45:37,708 --> 01:45:40,043
.به خودت ترس راه نده

883
01:46:14,077 --> 01:46:15,829
<i>جک"، نميتونم توضيح بدم که چرا"</i>

884
01:46:15,996 --> 01:46:19,708
<i>.تنفس و ضربان قلبت بالا رفته</i>

885
01:46:20,542 --> 01:46:23,045
."فقط خيلي خوشحالم که بالاخره تو رو ميبينم، "سالي

886
01:46:23,211 --> 01:46:28,216
<i>.اخيرا يک سري رفتارهاي ناهنجار از تو ديده شده</i>

887
01:46:29,509 --> 01:46:30,802
آره

888
01:46:31,303 --> 01:46:33,221
.بابت اون متأسفم

889
01:46:34,431 --> 01:46:38,226
<i>جک"، تحليل صدايي تو نشون ميده که"
.داري به من دروغ ميگي</i>

890
01:46:38,393 --> 01:46:40,187
<i>،بگو که چرا اينجايي</i>

891
01:46:40,353 --> 01:46:41,980
<i>.پنج ثانيه فرصت داري</i>

892
01:46:49,196 --> 01:46:51,281
.ميخوام که "جوليا" زنده بمونه

893
01:46:52,699 --> 01:46:55,368
.و گونه ما نجات پيدا کنه

894
01:46:57,412 --> 01:46:59,372
.اين تنها راهشه

895
01:47:05,087 --> 01:47:08,924
<i>،به فرودتون ادامه بديد
.اتمسفر آماده شد</i>

896
01:48:07,065 --> 01:48:10,235
<i>."به خونه خوش اومدي "جک</i>

897
01:48:23,206 --> 01:48:24,207
بیا

898
01:48:24,374 --> 01:48:27,210
<i>.جک"، تو داري کار درستي رو ميکني"</i>

899
01:48:27,627 --> 01:48:31,089
...من نميدونم که چي هستي
يا اهل کجايي

900
01:48:32,966 --> 01:48:35,969
.ام چطوره درمورد يه چيزي که خوندم بهت بگم

901
01:48:36,928 --> 01:48:40,056
."داستاني از "روم

902
01:48:41,057 --> 01:48:43,560
.شهري که تو نابودش کردي

903
01:48:44,394 --> 01:48:46,062
.يه داستان کلاسيک

904
01:48:46,938 --> 01:48:50,066
...يه مردي بود به اسم
"هوراشيوس"

905
01:48:50,942 --> 01:48:54,070
.اون به تنهايي از يک پل درمقابل يه ارتش کامل محافظت کرد

906
01:48:54,237 --> 01:48:56,698
:و چيزي که "هوراشيوس" گفت اين بود که

907
01:48:56,865 --> 01:48:58,909
<i># ...براي يک انسان چه مرگي بهتر از #</i>

908
01:48:59,075 --> 01:49:03,663
<i>."تو لازم نيست بميري "جک
.جوليا" هم لازم نيست که بميره"</i>

909
01:49:03,830 --> 01:49:06,208
."همه ميميرن "سالي

910
01:49:06,374 --> 01:49:08,084
.مسئله اينجاست واسه هدف خوبي باشه

911
01:49:17,093 --> 01:49:21,598
<i>.جک"، اين بازمانده‌اي که بهم قولش رو دادي نيست"</i>

912
01:49:22,349 --> 01:49:24,351
!نه، نيست

913
01:49:46,873 --> 01:49:50,585
...و چيزي که "هوراشيوس" گفت اين بود که

914
01:49:50,752 --> 01:49:53,755
<i># ...براي يک انسان چه مرگي بهتر از #</i>

915
01:49:55,757 --> 01:49:59,261
<i># رو‌يارويي با حوادث هولناک #</i>

916
01:49:59,678 --> 01:50:03,014
!پهپاد، بريد داخل
!بريد داخل

917
01:50:03,181 --> 01:50:04,849
<i># بخاطر خاکستر اجدادش #</i>

918
01:50:07,894 --> 01:50:10,480
<i># و معابد خدايانش، هست؟ #</i>

919
01:50:12,023 --> 01:50:14,150
<i>"من تو رو خلق کردم "جک</i>

920
01:50:14,317 --> 01:50:16,403
<i>من خداي تو هستم</i>

921
01:50:28,790 --> 01:50:30,458
! گوربابات، سالي

922
01:51:23,219 --> 01:51:26,848
<i>زمين، پس از جنگ</i>

923
01:51:27,515 --> 01:51:30,977
<i>سه سال از زماني که من چهره تو را ديدم ميگذرد</i>

924
01:51:32,604 --> 01:51:36,274
<i>.در اين فکرم که شب‌ها به خوابت ميايم يا نه</i>

925
01:51:37,150 --> 01:51:40,653
<i>و در روز، در خاطرت</i>

926
01:51:41,905 --> 01:51:45,658
<i>آیا من هم تو رو تسخیر میکنم
همونطور که تو من رو تسخیر کردی؟</i>

927
01:51:48,203 --> 01:51:49,621
<i>...در اين فکرم که وقتي به اون نگاه ميکني</i>

928
01:51:50,288 --> 01:51:51,956
<i>من رو ميبيني؟</i>

929
01:52:04,094 --> 01:52:06,012
!مامان نگاه کن

930
01:52:11,267 --> 01:52:15,855
<i>،اگر ما روح داشته باشیم
از عشقي که سهيم هستيم به وجود آمده اند</i>

931
01:52:19,359 --> 01:52:21,694
<i>.رها شده از زمان</i>

932
01:52:22,779 --> 01:52:25,115
<i>.رها شده از مرگ</i>

933
01:52:42,799 --> 01:52:46,344
<i>.به مدت سه سال، من به دنبال خونه‌اي که اون ساخته بود گشتم</i>

934
01:52:48,221 --> 01:52:49,639
<i>.ميدونستم که بايد اين بالا باشه</i>

935
01:52:53,476 --> 01:52:55,854
<i>.چونکه ميشناسمش</i>

936
01:53:03,611 --> 01:53:05,613
<i>.من خود اون هستم</i>

937
01:53:07,866 --> 01:53:09,033
اون کيه؟

938
01:53:17,333 --> 01:53:19,794
<i>.من "جک هارپر" هستم</i>

939
01:53:21,212 --> 01:53:23,882
<i>.و به خونه برگشتم</i>