1
00:01:27,440 --> 00:01:28,442
سلام
سلام

2
00:01:30,269 --> 00:01:31,244
چند تا؟

3
00:01:32,471 --> 00:01:33,447
دوتا

4
00:02:02,367 --> 00:02:03,846
گوش کن آآآم

5
00:02:05,272 --> 00:02:08,055
من يه صندوق امن سپرده گذاري ميخوام
ميشه برام رديفش کني؟

6
00:02:15,051 --> 00:02:18,903
اوکي صندوق شما از يک ساعت بعد از
باز شدن درب

7
00:02:18,904 --> 00:02:19,947
تا ساعت دو نيم که ما ميبنديم در دسترس شما خواهد بود

8
00:02:20,872 --> 00:02:22,580
و اينم کليد شما
مرسي

9
00:02:22,806 --> 00:02:25,400
و اگه شما يه حساب دسته چکي هم
باز بکنيد

10
00:02:25,426 --> 00:02:27,975
پنج درصد از پول حفاظت از صندوق شما
مجاني خواهد بود

11
00:02:28,076 --> 00:02:30,383
اوه من اوميدوار بودم بهم يه
نون برشته کن مجاني بديد

12
00:02:32,310 --> 00:02:34,424
چرا بانک بايد نون برشته کن مجاني بده؟

13
00:02:36,851 --> 00:02:37,764
سلام مامان

14
00:02:38,315 --> 00:02:40,883
من برات يه نون برشته ي فرانسوي سفارش دادم
نه مرسي

15
00:02:41,322 --> 00:02:45,546
پيشخدمت صبور ما مگي اونجور که رو
برچسب لباسش نوشته اينجاست

16
00:02:45,693 --> 00:02:47,484
اگه اينبار سفارش ندم
خيلي بي ادبي ميشه

17
00:02:47,485 --> 00:02:48,995
من ميتونم بعدا بيام
مشکلي نيست

18
00:02:49,124 --> 00:02:51,429
ميدوني چيه من همون هميشگي رو ميخوام
پنکيک

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,251
باشه
پنکيک نه من از پنکيک خوشم نياد
پنکيک کيک گرديه که از شيرو آردو تخم مرغ  تو ماهي تابه درست ميشه

20
00:02:54,089 --> 00:02:55,152
تو کي هستي يه کمونيستي؟

21
00:02:55,153 --> 00:02:58,866
من و دوستم پنکيک و تخم مرغ سرخ شده ميخوريم
من نصفشو با سالاد ميخوام باشه

22
00:02:59,201 --> 00:03:02,600
هي گوش کن اگه براي من پنکيک و تخم مرغ سفارش بدي
حالتو ميگيرم

23
00:03:02,601 --> 00:03:05,127
اما تو بايد صبحونه رو به عنوان مهمترين
وعده غذايي  حتما بخوري

24
00:03:06,365 --> 00:03:08,560
هي خانم هر چيزي که اون ميگه رو ناديده بگير باشه؟
براي من

25
00:03:08,561 --> 00:03:12,316
تخم مرغ و پنکيک نيار
براي من يکم قهوه و

26
00:03:12,317 --> 00:03:15,809
براي اون چند تا تخم مرغ بيار
من تخم مرغ نميخوام.من مخلوط وشت ريز شده ميخوام

27
00:03:15,810 --> 00:03:18,432
يکمم تخم مرغ بذار روش
وبراي اون هم يکم نون برشته بيار

28
00:03:18,433 --> 00:03:20,327
نون برشته نه
من نون برشته نميخوام

29
00:03:20,328 --> 00:03:21,371
و يه پنکيک
پنکيک نه

30
00:03:21,890 --> 00:03:23,851
شايدم يکي از اون يه دلارياي سکه اي
از اون يه دلاريا نميخوايم

31
00:03:24,445 --> 00:03:26,572
پنکيک و يه دلاري و نون برشته نه
من نون جو سياه سبوس دار آلماني ميخوام

32
00:03:26,573 --> 00:03:27,615
باشه نون جو سبوس دار ميارم

33
00:03:27,617 --> 00:03:28,659
نون برشته ي سبوس دار

34
00:03:28,660 --> 00:03:30,913
مرسي صبر کن يه چيز ديگه
بله؟

35
00:03:30,914 --> 00:03:35,083
اين مال تو. با خودت نگهش دار تا دوباره همديگه رو ببينيم
اونجوري تو خيلي دلتنگم ميشي باشه؟

36
00:03:37,511 --> 00:03:39,260
چرا  اون کارو کردي؟
چي؟

37
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
اونجوري به پيشخدمت چشمک زدي

38
00:03:40,305 --> 00:03:42,990
پيشخدمتا از من خوششون مياد
هيشکي از تو خوشش نمياد

39
00:03:42,991 --> 00:03:45,471
خب؟
تو چي دستگيرت شد؟

40
00:03:45,472 --> 00:03:48,668
خب يه بانک آرومه

41
00:03:49,138 --> 00:03:51,304
گفته بودم بهت

42
00:03:56,228 --> 00:03:57,748
کيکاي گرد کوچولوي زيادي وجود دارن

43
00:04:01,944 --> 00:04:05,423
با مخلوط گوشت برميگردم
مگي کيکاي گرد خونگي داغ شما چطورن؟ خوبن؟

44
00:04:05,424 --> 00:04:06,467
بهترين تو سه تا شهرستان
بهت ميکم چيکار کن

45
00:04:06,468 --> 00:04:11,009
سه تا از اون پسراي بدشو براي ما بيار
تو يه جعبه ي بيرون بر بذار باشه؟

46
00:04:11,231 --> 00:04:12,359
باشه
مرسي

47
00:04:14,339 --> 00:04:15,918
باشه وقتشه که بريم

48
00:04:18,732 --> 00:04:21,982
ميرم راسو رو تکون بدم
راسو رو تکون بده

49
00:04:23,358 --> 00:04:26,499
صبح بخير آقا.حالتون چطوره؟
سلام مگي

50
00:04:27,526 --> 00:04:30,895
متاسفم در رابطه با دوستم
هنوزم تو ذهنش فکر ميکنه که يه بچه است

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,663
خيلي هم بد نيست
چرا هست

52
00:04:38,611 --> 00:04:39,806
چه اتفاقي داره ميفته؟

53
00:04:41,369 --> 00:04:46,481
باشه همگي ازتون ميخوام که از ساختمون بيرون بريد
شايد يه اخطار نادرسته اما اينطوري امن تره

54
00:04:46,982 --> 00:04:47,812
مرسي

55
00:04:48,088 --> 00:04:49,170
مرسي

56
00:04:49,997 --> 00:04:51,119
همه بيرون رفتن؟

57
00:04:51,256 --> 00:04:53,765
هي مگي ميرم دوستمو بردارم
باشه

58
00:04:53,766 --> 00:04:54,829
صورتحسابتو پرداخت ميکنم

59
00:04:57,845 --> 00:05:01,273
ما بايد بريم
تو داري اين همه پولو براي انعام ميذاري؟

60
00:05:01,696 --> 00:05:03,179
15 درصد
ما 15 درصد ميذاريم

61
00:05:03,180 --> 00:05:06,515
نه تو بايد حداقل 30 درصد انعام بذاري
نه 15 درصد استانداردشه

62
00:05:06,516 --> 00:05:08,937
مگي من شايد از کار بر کنار بشه
هي مرد اينقدر گدا بازي در نيار

63
00:05:08,938 --> 00:05:12,009
باشه اين 5 اينم 7
اينجوري بهتره

64
00:05:15,097 --> 00:05:16,831
چي تو اينکارو نکردي؟
چرا کردم

65
00:05:18,330 --> 00:05:22,246
باشه اينو بگو هرگز يه بانک رو که کناره يه غذاخوريه نزن
اين بهترين تو سه شهرستانه

66
00:05:22,421 --> 00:05:23,452
درسته

67
00:05:27,390 --> 00:05:31,818
دو تفنگ

68
00:05:54,896 --> 00:05:57,258
بابي
پاپي تو اسطبله

69
00:05:58,578 --> 00:06:00,836
چرا نميري چيزي بخوري؟
گشنم نيست

70
00:06:00,837 --> 00:06:02,283
چرا گشنته
منم ميخوام باهات بيام

71
00:06:02,284 --> 00:06:05,694
هي گوش کن ما اومديم اينجا براب بيزينس
بصورت ديپلماتيک

72
00:06:05,852 --> 00:06:07,897
منم ميتونم ديپلماتيک باشم
تو گشنه هم ميتوني باشي باشه؟

73
00:06:07,898 --> 00:06:08,940
بابي

74
00:06:11,039 --> 00:06:12,808
اينجا صبر کن باشه؟

75
00:06:13,577 --> 00:06:15,461
کسي اينجا ميشينه؟
فقط لوتورو

76
00:06:15,768 --> 00:06:19,792
اگه از جات بلند شي جاتو از دست ميدي نه؟
سرتم از دست ميدي

77
00:06:19,793 --> 00:06:23,689
خب لوتورو کجاست؟
اونجا

78
00:06:27,523 --> 00:06:29,791
اينجا؟
اينجا

79
00:06:39,252 --> 00:06:40,503
بياييد دومينو بازي کنيم

80
00:06:41,362 --> 00:06:42,857
پاپي آماده است
باشه

81
00:06:51,769 --> 00:06:53,174
پاپي گرکو

82
00:06:53,893 --> 00:06:55,439
من يه يارو به اسم بابي ميشناسم

83
00:06:55,440 --> 00:06:56,483
خوشه

84
00:06:56,923 --> 00:07:01,646
عجله کن يه اتريشي
يه مخزن رو تو جاده ي 63 پليکان پيدا کرده

85
00:07:02,153 --> 00:07:03,366
تو جاده 64 -

86
00:07:03,429 --> 00:07:04,616
مرز طرف من

87
00:07:05,151 --> 00:07:06,176
يه کسي رو ميشناسم

88
00:07:06,861 --> 00:07:09,061
چي بهت گفم

89
00:07:09,062 --> 00:07:11,244
اون هرگز  نه نميگه
هيچوقتم شايد نميگه

90
00:07:11,245 --> 00:07:13,926
هيچوقتم نميگه ببينم چيکار ميتونم بکنم

91
00:07:17,345 --> 00:07:20,423
چه گاو باحالي
اميدوارم بشه ازش نسل خوبي ازش پرورش داد

92
00:07:21,365 --> 00:07:22,742
در باره ي لوتورو متاسفم

93
00:07:23,420 --> 00:07:24,946
خوليو موقع پول دزديدن گرفتش

94
00:07:26,453 --> 00:07:27,884
به گروه خوني لوتورو اين کارا نميخوره

95
00:07:28,421 --> 00:07:29,946
مال منه؟
درسته

96
00:07:32,352 --> 00:07:35,410
هر کسي يه کم پول ميدزده
اين ذات آدماست

97
00:07:35,441 --> 00:07:38,653
اينکه آدمه
دليل نميشه که بيخيالش شم

98
00:07:45,382 --> 00:07:47,960
خطوط خوب رنگ خوب
درسته

99
00:07:47,961 --> 00:07:49,234
اون تورو ميشناسه

100
00:07:53,279 --> 00:07:54,435
براي من چي داري؟

101
00:07:58,711 --> 00:07:59,709
پول نقد

102
00:08:00,694 --> 00:08:01,595
پول نقد؟

103
00:08:04,952 --> 00:08:08,639
تو بابت قرارمون به من 100 هزارتا ميدي
چرا بهم کوکايين به ارزش 100 هزارتا نميدي؟

104
00:08:10,072 --> 00:08:11,709
کوکايين کجاست؟

105
00:08:11,841 --> 00:08:13,242
خريدار من کوکايين ميخواد

106
00:08:13,428 --> 00:08:14,867
خب بهش اجازه بده کوکايين بخره

107
00:08:14,987 --> 00:08:17,594
اين همون کاريه که اون سعي داره انجام بده
اون سعي داره کوکايين بخره

108
00:08:17,595 --> 00:08:20,123
من بهش گفتم من يه يارويي رو ميشناسم
بنابراين سراغ تو اومدم

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,377
تو کسي هستي که من ميشناسمش
به خاطر همين من بهش گفتم

110
00:08:24,262 --> 00:08:26,058
خب پس پاسپورتارو پس بگير

111
00:08:26,749 --> 00:08:29,597
بعد از لوتورو ما ديگه مشتري
جديدي قبول نميکنيم

112
00:08:30,395 --> 00:08:34,001
بي احترامي نباشه ولي من مشتري جديد نيستم
تو با من مدتهاست که دادو ستد ميکني

113
00:08:34,938 --> 00:08:36,056
پاسپورتارو نگه دار

114
00:08:38,031 --> 00:08:39,195
پولارم نگه دار

115
00:08:39,480 --> 00:08:41,427
هر وقت آماده بودي جنسو بدي بهم
جنسو بده بهم

116
00:08:41,428 --> 00:08:44,909
تا اون موقع تو بهم بدهکاري

117
00:09:01,040 --> 00:09:02,503
شما ها ورزشکار نيستيد

118
00:09:02,662 --> 00:09:04,906
حداقل يه شانسيم به مرغا بديد که
بهتون شليک کنن

119
00:09:07,001 --> 00:09:09,834
هي مرد شوخي ميکردم
براي کشتن اين حيووناي بي دفاع

120
00:09:09,835 --> 00:09:12,549
مايه ي افتخار منه که اونارو با سيخ کشيدن
براي يه کباب خوش مزه قرباني کنم

121
00:09:12,794 --> 00:09:16,686
اما من قرار نيست اونارو شکنجه بدم
من نميونم  به چيزي که دورتر از نوک دماغ منه ضربه بزنم

122
00:09:16,687 --> 00:09:18,958
رفيق تو يه گردن کلفته بي لياقته

123
00:09:27,418 --> 00:09:29,527
هي کابوي خوشگله

124
00:09:29,528 --> 00:09:33,187
اين ضرب المثل روشنيدي
تو قيافت جوريه که فقط مادرت ميتونه عاشقت باشه

125
00:09:33,460 --> 00:09:34,455
که در رابطه با تو صدق نميکنه

126
00:09:34,456 --> 00:09:36,655
تو زشت تر از شيطان هستي

127
00:09:39,253 --> 00:09:41,848
چيکار داري ميکني؟
اونا دارن مرغارو شکنجه ميدن مرد

128
00:09:42,648 --> 00:09:46,540
چي داري ميخوري؟
مرغ اما اين قضيش فرق ميکنه

129
00:09:47,039 --> 00:09:48,802
اون کيفو اونو ميبين؟ روي ميز

130
00:09:49,271 --> 00:09:52,516
بالاي ميز کنار سالاد سيب زميني؟
آره ساک بولينگ.خوب که چي؟

131
00:09:52,517 --> 00:09:54,280
خب سر لوتورو تو اونه

132
00:09:55,500 --> 00:09:56,907
لعنتي
آره

133
00:09:59,140 --> 00:10:00,092
لعنت
من از اينجا ميرم

134
00:10:01,163 --> 00:10:02,987
زود باش بيا بريم

135
00:10:06,021 --> 00:10:07,498
به انگليسي بگو عوضی احمق

136
00:10:08,875 --> 00:10:10,152
مرغ منو کوفت کن

137
00:10:10,879 --> 00:10:14,189
خيلي با مزه اي پسر چاقالو
تو نوک دماغتو از بچه گي نديدي

138
00:10:15,186 --> 00:10:18,983
وقتي انگشتتو ميکني تو این سوراخ 
فکر نکن که انگشتتو کردي تو اون سوراخ

139
00:10:19,484 --> 00:10:21,636
چي گفتي؟
بيخيالش شو مرد

140
00:10:26,995 --> 00:10:29,207
از تو خاک درشون بيار و يه کباب کوفتي بپز

141
00:10:34,417 --> 00:10:35,412
باي باي مرغي

142
00:10:36,307 --> 00:10:40,035
تو بهش چشمک زدي؟
من بهش چشمک زدم چون اون الان کراش منه-

143
00:10:42,035 --> 00:10:43,609
تير اندازي خوبي بود
مرسي

144
00:10:49,699 --> 00:10:51,959
ميدوني لوتورو هيچ بدي به کسي نکرده بود مرد

145
00:10:52,795 --> 00:10:55,631
ما بايد به انبار پاپي تو ترس کروسس حمله کنيم

146
00:10:55,632 --> 00:10:58,238
ميدوني که آدماي پاپي چمدوناي پر از پولو
تو ترس کروسس هر دو هفته

147
00:10:58,239 --> 00:10:59,534
تحويل ميدن

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,877
حداقل چيزي در حدود
دو يا سه ميليون ميشه

149
00:11:01,878 --> 00:11:06,434
اگه پاپي بفهمه که ما اريم درباره ي دزديدن پولاش تو
ترس کروسس حرف مزنيم سر ما هم تو اون

150
00:11:06,435 --> 00:11:07,805
کيف کنار سالاد سيب زميني خواهد بود

151
00:11:07,806 --> 00:11:11,196
نه بابا سر هر دوي ما تو يه
کيف به اون کوچيکي جا نميشه

152
00:11:15,155 --> 00:11:18,169
يالا مرد بيا به بانک حمله کنيم
لوتورو دوست تو بود دوست منم بود

153
00:11:18,459 --> 00:11:21,135
خب
اگه من بودم چي ميشد؟

154
00:11:21,708 --> 00:11:24,639
اگه پاپي سر منو با اره جدا ميکرد
نميرفتي سراغش؟

155
00:11:24,640 --> 00:11:26,448
نه
تو نميکشتيش؟

156
00:11:26,739 --> 00:11:28,729
نه
لعنت.اگه اون با تو اينکارو ميکرد من ميکشتمش

157
00:11:28,730 --> 00:11:30,997
ميدوني که  چرا ميکشتمش؟
چون تو آدم مني و اينم يه دستورالعمله

158
00:11:30,998 --> 00:11:33,597
اولا هيچ دستورالعملي جود نداره
تو هر کاري رو که بخواي انجام ميدي

159
00:11:33,598 --> 00:11:34,641
هر چي ميخواد بشه بشه

160
00:11:34,911 --> 00:11:35,972
و دوما؟

161
00:11:37,312 --> 00:11:40,135
ما گروه نيستيم چون
تو هيچ گروهي نداري؟

162
00:11:40,203 --> 00:11:41,260
درسته

163
00:11:44,194 --> 00:11:46,179
قصدتون براي اومدن به مکزيک؟

164
00:11:46,180 --> 00:11:47,269
شکار بلدرچين

165
00:11:47,272 --> 00:11:49,959
عمه من تو توبا سيتي دچار حمله ي قلبي شده
به خاطر همين سفرمون کوتاه شد

166
00:11:52,406 --> 00:11:54,746
توبا سيتي؟
نزديک اودسا ست

167
00:11:54,979 --> 00:11:55,963
جاي خوبيه؟

168
00:11:56,203 --> 00:11:58,197
مثل يه سوراخ جهنميه
اما اون عمه ي مرد علاقه ي منه

169
00:11:58,819 --> 00:12:00,712
تکون نخوريد
دستاتونو نشون بديد

170
00:12:04,173 --> 00:12:05,973
درباره ي سفرتون بگو
وکيلم

171
00:12:06,808 --> 00:12:07,664
معامله ي بزرگ چيه؟
وکيلم

172
00:12:07,665 --> 00:12:08,707
شما تو سونورا بوديد نبوديد؟

173
00:12:13,253 --> 00:12:16,358
فکر نميکني که مامور جسوپ و دي اي اي درباره ي
رابطه ي تو و پاپي گروکو خبر دارن؟

174
00:12:16,359 --> 00:12:17,468
وکيل وکيل

175
00:12:17,469 --> 00:12:19,950
خودتم ميدوني که تو مزرعش بودي
من ميدونم که من يه وکيل نياز دارم

176
00:12:20,371 --> 00:12:22,980
به مامور رسي درباره ي پاپي گرکو بگو
کي؟

177
00:12:23,303 --> 00:12:24,502
پاپي گرکو

178
00:12:25,588 --> 00:12:27,686
اون کيه ديگه يه بابانوئل مکزيکي يا چيزه ديگه اي؟

179
00:12:28,952 --> 00:12:33,618
يالا آقاي استيگمن
براتون بهتره که با ما همکاري کني

180
00:12:34,465 --> 00:12:36,426
اين بازي رو تموم کنيد باشه

181
00:12:37,100 --> 00:12:39,238
خب خانم منم تصميم دارم تا با شما در باره ي
چيزي که ميخواييد همکاري کنم

182
00:12:39,239 --> 00:12:40,983
به عنوان يه آمريکايي ميدونم که شما داريد
کارتون رو انجام ميديد

183
00:12:40,984 --> 00:12:43,402
اما بعضي وقتا آدماي بي گناهي مثل من
هم تو سيستم شما گير ميفتند

184
00:12:43,404 --> 00:12:45,743
درست مثل خطوط هواپيمايي که چمدوناي شما رو
گم ميکنن اما بدون قصد و غرض درسته؟

185
00:12:45,744 --> 00:12:47,753
اما همه اونو يه جورايي شخصيش ميکنن

186
00:12:47,789 --> 00:12:50,646
يالا آقاي سيگمن
خب انگاري ميخواي بازي کني؟

187
00:12:50,647 --> 00:12:51,720
تو چي تو ذهنت داري؟

188
00:12:52,821 --> 00:12:54,718
ميخواي به خودت کمک کني؟
آره

189
00:12:56,141 --> 00:12:57,667
بايد جلوي اون
اين کارو بکنم؟

190
00:12:59,947 --> 00:13:01,490
باشه کارمون ديگه تمومه

191
00:13:02,332 --> 00:13:04,075
داري ميري؟
اوه آره

192
00:13:07,760 --> 00:13:10,012
نميتونستم تمرکز کنم پيشش

193
00:13:21,765 --> 00:13:24,193
همين الان که داريم حرف ميزنيم 5 مامور
مرزي دارن ماشينتو ميگردن

194
00:13:24,194 --> 00:13:25,381
اونا چيزي پيدا نميکنن

195
00:13:31,551 --> 00:13:32,693
کوکائينو کجا قايم کردي؟

196
00:13:33,261 --> 00:13:35,037
اونا صدامونو ميتونن بشنون؟
نه

197
00:13:35,208 --> 00:13:36,689
ميتونن مارو ببينن؟
نه

198
00:13:36,987 --> 00:13:37,891
باشه

199
00:13:39,375 --> 00:13:40,638
هيچ کوکائيني نبود

200
00:13:44,478 --> 00:13:48,863
تو يه قراري داشتي اونجا نه؟
پانصد پاسپورت در قبال کوکائين

201
00:13:50,113 --> 00:13:50,985
سلام بابي

202
00:13:51,364 --> 00:13:53,078
چطورايي دب؟
خوبم

203
00:13:53,296 --> 00:13:55,389
مرد اين رفيقت استيگ خيلي عتيقست

204
00:13:56,968 --> 00:13:58,350
اون بهت چشمک زد نه؟

205
00:13:59,560 --> 00:14:02,911
از کجا ميدوني؟
بابي کوکائينو نگرفته

206
00:14:03,147 --> 00:14:04,563
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

207
00:14:05,020 --> 00:14:07,433
پاپي بهم پيشنهاد پول داد
منم بهش گفتم نه

208
00:14:07,434 --> 00:14:08,477
گفتم بهش پاسپورتارو نگه دار پس

209
00:14:10,440 --> 00:14:12,325
سرانجام اون
شايد با کوکائين بياد

210
00:14:12,374 --> 00:14:14,758
اون ياروئه که ميگفتي لوتورو چي شد؟

211
00:14:16,651 --> 00:14:18,317
پيداش کردم
خيلي بهش نزديکم

212
00:14:20,410 --> 00:14:21,831
اصلا نميدونم تو کي هستي

213
00:14:22,758 --> 00:14:26,027
انگاري انگاري تو خارج از اين شاخه اي

214
00:14:26,504 --> 00:14:28,842
تو خيلي مدت طولاني اي
اون بيرون بودي

215
00:14:28,843 --> 00:14:30,307
اين حرفو ميزني که
چيرو بگي؟

216
00:14:30,308 --> 00:14:34,308
من دلم نميخواد برم به مراسم تدفين رفيقاي خودم
خب پس نيا رئيس.نيا

217
00:14:34,309 --> 00:14:35,352
باشه؟

218
00:14:36,057 --> 00:14:39,238
من سه سال از عمرمو تو فاضلاباي مکزيکي
ميلوليدم

219
00:14:39,239 --> 00:14:41,564
دنبال يه راهي که منو به پاپي گرکو برسونه

220
00:14:41,565 --> 00:14:43,222
تو نميتوني الان منو کنار بذاري

221
00:14:43,516 --> 00:14:45,793
جسوپ اون نزديک شده
تو نميتوني الان منو کنار بذاري الان نه

222
00:14:45,794 --> 00:14:46,789
ميدونم

223
00:14:47,121 --> 00:14:48,131
الان نه

224
00:14:52,210 --> 00:14:53,267
دو هفته

225
00:14:54,331 --> 00:14:56,669
اگه تا اون موقع به لوتورو نتوني برسي
من تورو کنار ميذارم

226
00:15:00,326 --> 00:15:01,448
ما کارمون تمومه

227
00:15:44,281 --> 00:15:46,915
تو نيايد در بزني هميشه در بازه
آره خوبه

228
00:15:46,916 --> 00:15:49,598
بريم بانکو بزنيم
بريم بانکو بزنيم

229
00:15:49,599 --> 00:15:51,019
ترس کروسسو؟
آره

230
00:15:51,331 --> 00:15:52,218
اوه لعنتي

231
00:15:52,426 --> 00:15:55,171
هنوزم گيج اون اتفاقيم که تو مرز افتاد

232
00:15:55,360 --> 00:15:57,181
خب هستي يا نيستي؟

233
00:15:57,831 --> 00:15:59,553
هستم آرم فقط

234
00:15:59,718 --> 00:16:01,993
در رابطه با اتفاقي که افتاد؟

235
00:16:02,209 --> 00:16:04,469
منظورم اينه که اونا 100 درصد
مطمئن بودن که قراره ما دستگير شيم

236
00:16:04,972 --> 00:16:07,123
و ما قرار بود دستگير هم بشيم اگه
پاپي به ما اون نوشابه رو پيشکش ميکرد

237
00:16:08,720 --> 00:16:10,264
خب منظورت چيه؟

238
00:16:10,792 --> 00:16:13,793
هموني که شنيدي
نه تو منظوري داري

239
00:16:13,852 --> 00:16:15,959
تو که داري ميگي منم ميشنومش
پس داري يه چيزي ميگي

240
00:16:15,960 --> 00:16:17,161
چي ميخواي بگي؟
بگو خب

241
00:16:17,162 --> 00:16:19,562
فکر ميکنم تو  لعنتي داري باهام بازي ميکني
اوه تو هم ميخواي يه بازيگر باشي؟

242
00:16:19,563 --> 00:16:23,005
ده ماهه که باهات دارم مسافرت ميکنم ولي
بعداز اين جريان فکر ميکنم داري بازيم ميدي

243
00:16:29,522 --> 00:16:30,555
حالتو گرفتم
نه نگرفتي

244
00:16:30,556 --> 00:16:31,639
گوشه ي چشمت جمع شده بود

245
00:16:31,640 --> 00:16:32,716
گوشه ي چشمم؟
آره

246
00:16:32,717 --> 00:16:34,676
اون جمع شدن نبود
من داشتم چشمک ميزدم

247
00:16:34,677 --> 00:16:35,720
اين حرکت منه

248
00:16:51,323 --> 00:16:53,291
اون بچه ي خپله کوچولوي پاپيه اونجا

249
00:16:54,150 --> 00:16:56,237
به اون نون ذرت مکزيکي لعنتی يکم غذا بديد

250
00:16:56,351 --> 00:16:57,987
اوه خداي من
اونم خپله

251
00:16:57,988 --> 00:17:01,833
چطور يه چاق پير زشت ميتونه يه همچين دختري داشته باشه؟

252
00:17:01,834 --> 00:17:02,876
پول

253
00:17:05,184 --> 00:17:06,326
باشه بزن بريم

254
00:17:08,962 --> 00:17:10,584
همون چيز هميشگي هر دو هفته يه بار

255
00:17:10,680 --> 00:17:13,063
پاپي با ساکاي پر از پول از مرز با
هواپيما پرواز ميکنه

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,255
يه هفته رو با معشوقه هاش ميگذرونه

257
00:17:15,257 --> 00:17:17,889
فرت نوس خوليو به طرف ترس کروسس
رانندگي ميکنه

258
00:17:17,907 --> 00:17:20,959
اوکي اون چيزي نزديک به 3 ميليون تو بانک داره آره
آروم باش

259
00:17:24,590 --> 00:17:26,968
پول پول پول پول
اوه آره

260
00:18:10,764 --> 00:18:12,863
چرا يه سري به غذاخوري نميزني و
چند تا دونات نميخوري؟

261
00:18:12,906 --> 00:18:15,459
يه جورايي ميخوام بهت حقيقتو بگم

262
00:18:16,460 --> 00:18:21,842
نشنيدي که ميگن: هرگز از بانکي  که کنارش يه
غذاخوري داره و اون غذاخوري بهترين دوناتارو تو 3بخش داره دزدي نکن

263
00:18:21,843 --> 00:18:22,886
نه ااين يه پند نيست
چرا هست

264
00:18:22,887 --> 00:18:24,210
نه نيست.ميدونم چي ميگي
تا به حال نشنيدي؟

265
00:18:39,271 --> 00:18:40,200
يه حرکتي بکن

266
00:19:32,819 --> 00:19:34,050
گواهينامه  گاو چرون

267
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
با مزه است

268
00:19:37,858 --> 00:19:39,424
چه خبر تيمو؟
چه خبر برادر؟

269
00:19:41,134 --> 00:19:42,856
برات يه برگر بقلمون با سس مخوص گرفتم

270
00:19:43,438 --> 00:19:45,151
مرد ميخواد تورو ببينه
بله آقا

271
00:19:46,977 --> 00:19:48,712
نيم مايل دور از خونه

272
00:19:49,920 --> 00:19:51,489
کار رو بابي بالاخره نتيجه داد و آماده ي رفتنه آقا

273
00:19:52,078 --> 00:19:53,745
چيزايي که خواسته بودي اطاعت شد

274
00:19:55,905 --> 00:19:58,240
ميدوني دريا سالار افتخار ميکنه به کاري که انجام دادي

275
00:19:59,342 --> 00:20:01,578
اگه قضيه بانک فردا درست پيش بره
تو ميتوني دوباره بياي و

276
00:20:01,579 --> 00:20:02,622
به برادرات ملحق بشي
عاليه

277
00:20:03,818 --> 00:20:07,702
فقط ميخوام که يونيفورم رو دوباره تنم کنم آقا

278
00:20:07,703 --> 00:20:08,195
منظورم اينه که من به نيروي دريايي ملحق نشدم که
با مواد فروشا و تبه کارا سرو کله بزنم

279
00:20:08,196 --> 00:20:09,239
حتي اگهتو تو اين کار خيلي خوب باشي

280
00:20:10,174 --> 00:20:11,813
هر کاري براي نيروي دريايي ميکنم آقا

281
00:20:11,814 --> 00:20:14,459
بياييد اميدوار باشيم فردا طبق نقشه ي درياسالار پيش بره
و ما سه ميليون تو بانکو بدست بياريم

282
00:20:17,016 --> 00:20:19,954
فردا نميز و دقيق همه ي صندوقا
رو علامت بذار

283
00:20:19,955 --> 00:20:21,992
چيزي نبايد از قلم بيفته فهميدي؟

284
00:20:22,625 --> 00:20:23,733
بله آقا

285
00:20:23,734 --> 00:20:24,777
بريم

286
00:20:24,778 --> 00:20:25,820
بريم

287
00:20:31,448 --> 00:20:32,681
هي ژاکت خوشگليه

288
00:20:33,181 --> 00:20:36,077
هي به مامانت بگو از خونه ي من بره بيرون

289
00:21:17,756 --> 00:21:19,418
کدومو ميخواي؟ دلقکو يا فرنکي رو؟

290
00:21:20,083 --> 00:21:21,764
فرانکي رو

291
00:21:36,113 --> 00:21:37,413
خب با 22 چيکار کردي؟

292
00:21:37,414 --> 00:21:40,368
فروختمش به مک گرونت تا يه ماشين سريع بگيرم

293
00:21:40,369 --> 00:21:42,785
پس به لوبياي مخصوصي نياز پيدا خواهي کرد

294
00:21:44,490 --> 00:21:46,849
حالا ميخواي اسلحتو در بياري
آروم اين کارو انجام بده

295
00:21:46,850 --> 00:21:48,190
کس ديگه اي تو اين ساختمون هست؟

296
00:21:49,258 --> 00:21:52,265
اين چه کوفتيه ديگه؟
دزدي از بانک. فقط به جاي دزدي از بانک

297
00:21:52,266 --> 00:21:55,065
و اجازه دادن به اينکه بياييد دنبال ما
ما تصميم گرفتيم تا ما اول بياييم دنبال شما

298
00:21:55,066 --> 00:21:56,108
بزن بريم

299
00:22:11,757 --> 00:22:15,480
خيلي خب تفنگتو بده به من
همگي بشينيد همگي بشينيد رو زمين

300
00:22:15,905 --> 00:22:19,844
خانماي پشت پيشخون دستاتونو نشون بديد
و صداي آلارم رو در نياريد باشه؟

301
00:22:19,845 --> 00:22:22,285
مشکلي نيست دخترا
فقط پول تو کشو رو بديد بهش

302
00:22:25,079 --> 00:22:28,558
ما از شما پول تو کشو هارو خواستيم؟
زود باش يالا بشين بشين

303
00:22:32,665 --> 00:22:34,165
ببين من سعي ميکنم مودب باشم باشه؟

304
00:22:34,166 --> 00:22:36,933
فقط سر جات بشين خيلي زود تموم ميشه

305
00:22:37,480 --> 00:22:38,738
درب رو باز کن

306
00:22:38,739 --> 00:22:41,792
من کليدشو ندارم
چي گفتي؟

307
00:22:44,947 --> 00:22:46,903
آروم باش
يه بار ديگه بهم دروغ بگي

308
00:22:46,904 --> 00:22:47,947
مشکل بزرگي رو ايجاد خواهي کرد

309
00:22:49,599 --> 00:22:51,035
روي زمين دراز بکش

310
00:22:52,082 --> 00:22:53,569
گانر من دارم ميرم تو

311
00:23:10,930 --> 00:23:13,963
هي مشکلي نيست
مشکلي نيست

312
00:23:15,545 --> 00:23:17,809
باشه بفرما

313
00:23:22,776 --> 00:23:25,673
وقت نمايشه
سوراخو آتيش زدم

314
00:23:40,745 --> 00:23:42,232
لعنتي

315
00:23:43,534 --> 00:23:47,513
هي فرنکي  يه چيزي درست نيست
همشون پر از پولن

316
00:23:47,549 --> 00:23:49,658
من فکر کردم گفتي
فقط يکي يا دوتاست

317
00:23:49,720 --> 00:23:51,554
همه ي اونا

318
00:23:51,806 --> 00:23:53,814
من تو شماره ي 32 هستم و دارم ميشمورم

319
00:23:53,850 --> 00:23:57,865
خيلي بيشتر از 3 ميليونه
هنوز خيلي بيشترشونم هستن

320
00:23:58,881 --> 00:24:01,155
باشه ما همشونو بر ميداريم
بعدا همه رو ميشماريم

321
00:24:09,601 --> 00:24:11,884
تو جلو برو من بقيشو ميارم
باشه

322
00:24:12,964 --> 00:24:14,310
گوش کن

323
00:24:14,940 --> 00:24:17,336
شايد بيرون تير اندازي بشه باشه؟

324
00:24:17,373 --> 00:24:19,069
اگه تير اندازي شد
همه رو ببر پشت پيشخون

325
00:24:19,106 --> 00:24:21,818
اين کليد زندان پشت خيا بونه
برو پليسارو آزاد کن

326
00:25:00,780 --> 00:25:03,150
خيلي خيلي بيشتر از 3 ميليون دلاره

327
00:25:04,573 --> 00:25:05,902
حدس ميزنه چقدره؟

328
00:25:05,939 --> 00:25:08,436
ما نميتونستيم بيشتر از اين خوش شانس باشيم
مگه نه؟

329
00:25:08,473 --> 00:25:10,342
احساس ميکني خوش شانسي؟
نه

330
00:25:10,379 --> 00:25:12,119
اين نميتونه پول پاپي باشه

331
00:25:12,156 --> 00:25:13,938
منظورم اينه که براي پولي به اين اندازه
اونا مارو

332
00:25:13,974 --> 00:25:15,029
تا آخر دنيا دنبالمون ميکنن

333
00:25:15,066 --> 00:25:15,931
من از گفتن اين جمله متنفرم استيگ

334
00:25:15,968 --> 00:25:18,428
اما من خبراي بدب بيشتري هم دارم

335
00:25:18,564 --> 00:25:20,443
هي بابي دستتو از جيبت
خيلي خونسرد و آروم در بيار

336
00:25:20,480 --> 00:25:21,613
باشه

337
00:25:21,649 --> 00:25:23,428
اسلحه رو بذار زمين استيگ

338
00:25:28,761 --> 00:25:31,523
ميدوني که ازت خوشم مياد باشه؟
منم ازت خوشم مياد

339
00:25:31,649 --> 00:25:32,863
نه تو خوشت نمياد
چرا خوشم مياد

340
00:25:32,899 --> 00:25:34,705
نه خوشت نمياد هيشکي از من خوشش نمياد منم
مشکلي با اين موضوع ندارم

341
00:25:34,742 --> 00:25:36,338
چرا ازت خوشم مياد
خيلي هم خوشم مياد

342
00:25:36,375 --> 00:25:38,154
اگه تفنگو طرفت نشونه نميرفتم
اين جمله رو نميگفتي

343
00:25:38,191 --> 00:25:39,877
باشه فقط تفنگو بذار زمين-

344
00:25:41,670 --> 00:25:43,063
لعنتي

345
00:25:45,990 --> 00:25:48,106
متاسفم مرد

346
00:25:48,622 --> 00:25:49,820
واسه چي اين کارو کردي؟

347
00:25:49,857 --> 00:25:51,932
لعنتي مرد.من بايد اين کارو ميکردي
نه تو مجبور نبودي

348
00:25:53,686 --> 00:25:57,328
اون فقط يه زخم کوچولوئه
تو حالت خوب ميشه.آبو بخورو  پاشو

349
00:26:00,153 --> 00:26:01,846
اون چيه؟

350
00:26:02,857 --> 00:26:05,488
تو دستت
اون يه نشون نيست تو دستت؟

351
00:26:07,144 --> 00:26:10,001
بهم بگو تو يه لعنتي
خيانتکار بد نيستي

352
00:26:10,037 --> 00:26:12,053
خيانتکار؟ ت بهم شليک کردي
بگو بهم

353
00:26:13,533 --> 00:26:15,066
D E A

354
00:26:15,279 --> 00:26:18,294
هي صبر کن صبر کن
صبر کن

355
00:26:18,330 --> 00:26:19,989
نه صبر کن

356
00:26:21,109 --> 00:26:22,610
استيگ

357
00:26:25,667 --> 00:26:27,107
هي؟

358
00:26:39,000 --> 00:26:42,778
ايالات متحده بهترين
کشور تو دنياست

359
00:26:42,815 --> 00:26:46,992
براي اينکه ما يه مرد رو از رو مغزش قبول ميکنيم

360
00:26:47,458 --> 00:26:48,870
حريص

361
00:26:48,906 --> 00:26:50,678
خودخواه

362
00:26:50,861 --> 00:26:52,265
و بزدل

363
00:26:52,302 --> 00:26:54,811
من حق انتخابي نداشتم
اونا کليدمو گرفتن

364
00:26:54,848 --> 00:26:56,763
من هرگز با ميل خودم درب رو براشون باز نکردم

365
00:26:56,800 --> 00:26:59,122
لطفا دستاتو بذار روي ميز

366
00:26:59,158 --> 00:27:01,227
تو آمريکا ما همه چيزو کشف ميکنيم

367
00:27:01,444 --> 00:27:03,359
بگو که تقصير تو بوده

368
00:27:03,621 --> 00:27:05,323
هر چيزي رو که ميتوني بگير

369
00:27:05,359 --> 00:27:07,101
من بي گناهم

370
00:27:08,423 --> 00:27:10,768
هيشکي بي گناه نيست فرد

371
00:27:11,252 --> 00:27:12,947
فقط گناهکار

372
00:27:13,669 --> 00:27:15,437
چشم پوشي کردن

373
00:27:15,898 --> 00:27:17,812
و بد شانسي
وجود داره

374
00:27:23,653 --> 00:27:25,551
پول ما رو تو برداشتي؟

375
00:27:27,511 --> 00:27:29,847
مثل اين ميمونه که شما
منتظر اتوبوسيد

376
00:27:30,257 --> 00:27:31,892
ما منتظر بوديم شما کارتونو تموم کنيد

377
00:27:31,929 --> 00:27:34,989
اوه من کارم تمومه
مرسي براي ادب و تواضعتون

378
00:27:35,026 --> 00:27:36,258
او يارو کيه؟

379
00:27:36,294 --> 00:27:39,676
تا حالا درباره ي دست پنهان خدا شنيدي؟
اون يارو يه حروم زاده است

380
00:27:41,567 --> 00:27:45,423
به دي دي او زنگ بزن و
لست کسايي که تو بانک پول دارنو در بيار

381
00:27:46,358 --> 00:27:49,645
شما دو نفر ميدونيد که اين عينک آفتابيا شما رو
شبيه کونيا نشون ميده

382
00:27:50,081 --> 00:27:53,027
ببخشيد؟
کي اون رستوران آتيش گرفت؟

383
00:27:53,063 --> 00:27:53,952
ديروز

384
00:27:53,988 --> 00:27:56,736
ميخوام با کسايي که اونجا کار ميکنن و همه ي مشترياي اونجا مصاحبه کنم

385
00:27:56,772 --> 00:27:58,733
به خاطر آتيش گرفتگيه روغن بوده

386
00:27:59,226 --> 00:28:01,332
گومر من از تو نظرتو پرسيدم؟

387
00:28:02,636 --> 00:28:03,695
شنيديد اين ضرب المثل رو که ميگه

388
00:28:03,731 --> 00:28:05,390
هرگز از بانکي  که کنارش يه رستوران

389
00:28:05,427 --> 00:28:07,854
با بهترين دونات تو 3 شهرستانه دزدي نکنيد؟

390
00:28:08,453 --> 00:28:10,827
آتيش گرفتن رستوران يه نشانه است

391
00:28:10,863 --> 00:28:13,709
به خاطر اينه که ما خيلي سخت کار نميکنيم

392
00:28:23,311 --> 00:28:26,036
چقدر کيف سبز هست اينجا

393
00:28:26,072 --> 00:28:28,855
چهل و دو ميليونو 125 هزار دلاره آقا

394
00:28:29,930 --> 00:28:32,211
دوباره بشماريدشو جمعش کنيد
ما تو کورپس انبارش ميکنيم

395
00:28:32,247 --> 00:28:33,624
اعتقاد من بر اين بود که ما با 3 ميليون

396
00:28:33,660 --> 00:28:35,370
از بانک مياييم بيرون آقا

397
00:28:36,820 --> 00:28:38,483
اين پول کيه؟

398
00:28:38,964 --> 00:28:41,115
مردم بدي که ارزششو ندارن

399
00:28:42,040 --> 00:28:44,601
ميدونستيد که بابي بين
براي دي اي اي کار ميکنه؟

400
00:28:45,266 --> 00:28:46,283
نه نميدونستم

401
00:28:46,320 --> 00:28:47,724
بي احترامي نباشه آقا ولي
شما واقعا بايد

402
00:28:47,761 --> 00:28:49,419
رو حالت تعجب کردن رو صورتتون تمرين کنيد

403
00:28:49,455 --> 00:28:52,409
خب اگه اون براي دي اي اي
کار ميکنه کمکت کرده که از بانک پول بدزدي

404
00:28:52,968 --> 00:28:55,602
و نشون ميده که آدم کثيفيه و من بهش
رحمي نميکنم

405
00:28:57,183 --> 00:28:59,467
کجا رهاش کردي؟
تو صحرا

406
00:28:59,504 --> 00:29:01,959
مرده؟
تقريبا

407
00:29:04,249 --> 00:29:05,865
تقريبا؟

408
00:29:07,030 --> 00:29:08,647
ميگي بهم يعني چي؟

409
00:29:08,684 --> 00:29:10,771
ميدوني کل وجود تو
با بابي بين کار ميکرد

410
00:29:10,808 --> 00:29:13,785
تو بايد ميکشتيشو تيکه تيکه ميکرديش
تا آپس نتونه ردپايي ازمون پيدا کنه

411
00:29:13,821 --> 00:29:15,555
من کارمو خوب انجام دادم و
هيچ رد پايي

412
00:29:15,592 --> 00:29:18,227
من کارمو خوب انجام دادمو هيچ رد پايي
از من وجود نداره قربان

413
00:29:18,263 --> 00:29:20,805
از بالا تماس گرفتن
تا کارتو ارزيابي کنن

414
00:29:22,408 --> 00:29:24,104
بله قربان

415
00:29:28,082 --> 00:29:31,179
دوتا از سربازارو بردار و
پول رو به مرکز نيروي دريايي ببر

416
00:29:31,216 --> 00:29:33,524
بقيتون با ما مياييد
تا بريم جسد آقاي بين رو چک کنيم

417
00:29:33,561 --> 00:29:35,874
استيگمن تو باهام مياي

418
00:30:09,237 --> 00:30:11,354
هي تو رفيق
هي

419
00:30:11,526 --> 00:30:13,640
اهل اينجايي؟
آره آره

420
00:30:14,477 --> 00:30:16,132
اهل اينجام
اوکي خوووبه

421
00:30:16,169 --> 00:30:18,617
تا مدرکشو نديدي
بهش اعتماد نکن

422
00:30:18,654 --> 00:30:22,242
اگه مدرکي داشته باشه نشون ميده
مدرکي چيزي داري؟

423
00:30:22,346 --> 00:30:24,701
نه من مدرکي ندارم

424
00:30:24,738 --> 00:30:26,701
آه پس به مشکل برميخوريم

425
00:30:26,738 --> 00:30:29,363
ببين من و جي خوش تيپه
خودمونو مامور حفاظت از

426
00:30:29,400 --> 00:30:30,846
اين نوار مرزي کرديم

427
00:30:30,883 --> 00:30:33,455
رسمي غير رسمي

428
00:30:33,958 --> 00:30:36,359
خب ما بايد مدرک تو رو ببينيم

429
00:30:37,885 --> 00:30:41,032
باشه خيلي خب من
مدرک دارم

430
00:30:41,723 --> 00:30:43,461
سلام عليکم

431
00:30:46,797 --> 00:30:49,286
آآآه تفنگتو بده به من

432
00:30:52,207 --> 00:30:53,799
بده به من

433
00:30:54,108 --> 00:30:55,716
مرسي

434
00:30:56,999 --> 00:30:58,626
ميدوني چطوري نماز بخوني؟

435
00:31:13,127 --> 00:31:16,097
تيمو حالت چطوره؟

436
00:31:16,331 --> 00:31:18,197
هي مو .حالتون چطوره پسرا؟
هيچ علامتي ردي از بابي بين پيدا کرديد؟

437
00:31:18,497 --> 00:31:20,620
ما همه مسيرو تا جنوب شرقي رفتيم

438
00:31:20,657 --> 00:31:22,675
هيچ ردي ازش نبود

439
00:31:24,154 --> 00:31:25,537
بسيار خب

440
00:31:26,720 --> 00:31:29,734
ميبيني استيگ
ما رو تو خوب چاهي انداختي

441
00:31:29,989 --> 00:31:32,411
اصلا هم اينطور نيست قربان

442
00:31:32,448 --> 00:31:34,728
همه ي افتخاري که بهت ميکردم رو

443
00:31:35,023 --> 00:31:36,511
اون همه صداقت رو

444
00:31:36,899 --> 00:31:39,364
همه رو به باد دادي
بله متاسفم قربان

445
00:31:50,402 --> 00:31:51,864
خدا لعنتش کنه

446
00:32:06,561 --> 00:32:08,519
آبکشش کنيد

447
00:32:19,220 --> 00:32:21,201
کجا داري ميري استيگمن؟

448
00:32:23,629 --> 00:32:25,131
فرقي نميکنه حتي اگه فرار کني

449
00:32:26,873 --> 00:32:28,932
بعد از اينکه او مامور پليس ارتش رو
اونجوري زخمي کردي

450
00:32:28,969 --> 00:32:30,942
خيلي تابلو شدي

451
00:32:32,291 --> 00:32:35,406
اگه با کسي حرف بزني
اونا تو رو کت بسته تحويل من ميدن

452
00:32:43,518 --> 00:32:45,010
حالت خووبه؟

453
00:32:45,261 --> 00:32:47,072
آره
پس تن لشتو از زمين بلند کن

454
00:32:57,475 --> 00:32:58,671
تفنگو بنداز

455
00:33:09,444 --> 00:33:10,782
تکون بخوريد

456
00:33:26,943 --> 00:33:28,380
يالا يالا

457
00:33:32,044 --> 00:33:33,382
لعنت بهش

458
00:33:59,601 --> 00:34:02,868
خداي من چيکار بايد با اين بکنم؟

459
00:34:06,632 --> 00:34:07,970
بي خيال

460
00:34:08,563 --> 00:34:11,282
من يه دامپزشکن نه يه
جراح زخم

461
00:34:11,318 --> 00:34:13,833
نميتونم کمکت کنم مرد
بايد بري

462
00:34:13,954 --> 00:34:14,978
کجا برم؟

463
00:34:15,014 --> 00:34:16,966
بايد بري
نميتونم کاري بکنم

464
00:34:17,003 --> 00:34:20,175
باشه يادت مياد چند ماه قبل تو بهم
پيشنهاد کردي که

465
00:34:20,211 --> 00:34:21,840
بهم 500 کيلو کاتامين بفروشي؟

466
00:34:21,876 --> 00:34:23,405
آره تو گفتي علاقه اي نداري

467
00:34:23,442 --> 00:34:24,615
آره

468
00:34:24,651 --> 00:34:26,720
براي اينکه من مامور دي اي اي هستم

469
00:34:29,424 --> 00:34:31,234
اگه مشکلمو حل نکني

470
00:34:31,977 --> 00:34:33,529
من ميرم اداره ي پليس

471
00:34:33,565 --> 00:34:36,991
بهشون ميکم که تو به کنسرت هاي
توري آموس ميري و

472
00:34:37,027 --> 00:34:40,115
به دختراي کالجي چيزاي
مخصوصي ميفروشي

473
00:34:40,151 --> 00:34:41,599
نه بابا تو نميتوني
يه پليس باشي

474
00:34:41,636 --> 00:34:42,736
آره
نه

475
00:34:42,772 --> 00:34:44,549
مطمئني؟
صد در صد

476
00:34:47,107 --> 00:34:49,527
تو حق داري که سکوت کني

477
00:34:49,910 --> 00:34:52,337
و حق داري که وکيل داشته باشي
و وکيل موقع سوال جواب دادن کنارت باشه

478
00:34:52,374 --> 00:34:54,912
بايد ادامه بدم؟
نه فهميدم تو يه پليسي

479
00:34:54,948 --> 00:34:56,451
باشه
باشه

480
00:34:57,785 --> 00:34:59,036
پيرهن خوشگليه

481
00:34:59,072 --> 00:35:00,917
مرسي مارکش جي سي پنيه

482
00:35:00,953 --> 00:35:02,243
آره؟
آره

483
00:35:02,279 --> 00:35:03,837
باشه يکم صبر کن

484
00:35:38,910 --> 00:35:41,678
به کامريو خوش اومديد
مرسي

485
00:35:51,576 --> 00:35:52,828
هي

486
00:35:53,055 --> 00:35:54,591
مسيح مقدس
دير کردي

487
00:35:54,628 --> 00:35:56,079
چه اتفاقي افتاد؟

488
00:35:56,116 --> 00:35:57,986
ما رو ببخشيد

489
00:35:58,980 --> 00:36:01,846
ما بانکو زديم. چه اتفاقي برات افتاد؟
من اونجا بودم

490
00:36:01,883 --> 00:36:03,741
با 6 مامو سر ساعت سه و پنج دقيقه

491
00:36:03,741 --> 00:36:04,815
دير کردي

492
00:36:04,815 --> 00:36:06,581
تو زود رفتي

493
00:36:09,023 --> 00:36:11,519
استيگ بهم شليک کرد

494
00:36:11,556 --> 00:36:13,361
به شونم شليک کرد

495
00:36:13,544 --> 00:36:14,845
بايد به بيمارستان بريم

496
00:36:14,881 --> 00:36:17,359
چي؟ يعني قرار ملاقاتتو با هاروي بهم بزني؟
من فکر نميکنم

497
00:36:17,395 --> 00:36:18,630
اين کاريه که ما نياز داريم تا انجامش بديم

498
00:36:18,898 --> 00:36:21,488
ما بايد استيگو پيدا کنيم
بايد پولارم پيدا کنيم

499
00:36:26,046 --> 00:36:27,114
باشه گوش کن

500
00:36:27,202 --> 00:36:31,081
بذار برم بالا و ازشون عذر بخوام
بعدا باهم ميريم استيگ رو پيدا کنيم باشه؟

501
00:36:31,117 --> 00:36:33,025
باشه اين کارو ميکنيم

502
00:36:33,439 --> 00:36:34,881
چرا نميري يه بار ديگه سابقه ي استيگو چک کني

503
00:36:34,918 --> 00:36:37,101
شايد چيزي بوده باشه که ما
جا انداختيمش باشه؟

504
00:36:37,626 --> 00:36:40,881
من ميرم به آپارتمانش
ببينم چي پيدا ميکنم؟

505
00:36:40,918 --> 00:36:43,181
باشه؟
اوکي

506
00:36:46,065 --> 00:36:47,941
به هاروي سلام برسون

507
00:36:56,324 --> 00:36:58,043
چي رو بخيه زدي؟

508
00:36:59,589 --> 00:37:01,491
درباره ي چي حرف ميزني؟

509
00:37:01,663 --> 00:37:03,407
درباره ي چي حرف ميزنم؟

510
00:37:04,311 --> 00:37:06,956
خب يه چهار چرخي اون پشت
پارک شده که

511
00:37:07,278 --> 00:37:09,980
که توسط يه مردي که گلوله
خورده بود دزديده شده

512
00:37:10,322 --> 00:37:13,398
قبل از اينکه بهش گلوله بخوره

513
00:37:13,786 --> 00:37:16,480
يه رستورانو آتيش زده بودو يه بانکو زده بود

514
00:37:17,094 --> 00:37:19,724
خب من چيزي دربارش نميدونم

515
00:37:21,331 --> 00:37:22,557
باشه

516
00:37:23,170 --> 00:37:25,456
باشه؟
عادلانه است

517
00:37:26,799 --> 00:37:28,754
بذار ازت يه چيزي بپرسم

518
00:37:29,815 --> 00:37:32,815
تا به حال به هفت تير روسي بازي کردي؟

519
00:37:34,798 --> 00:37:38,272
البته که نه
من چي دارم فکر ميکنم

520
00:37:38,447 --> 00:37:41,858
موضوع اينجاست که بيشتر آدما

521
00:37:42,612 --> 00:37:44,838
تفنگو تو شقيقه ميذارن

522
00:37:45,128 --> 00:37:48,044
خيلي اين کار احمقانست

523
00:37:48,484 --> 00:37:49,755
اگه

524
00:37:52,812 --> 00:37:55,426
اگه گلوله تو اولين فشنگ باشه

525
00:37:57,395 --> 00:38:01,644
تو سر کله ي مردو قبل از اينکه چيزي درباره ي
اوني که ميخواي بدوني بگه منفجر کردي

526
00:38:05,987 --> 00:38:07,654
نه نه نه
خواهش ميکنم مرد

527
00:38:11,979 --> 00:38:13,932
تو اولين فشنگ بود

528
00:38:17,120 --> 00:38:18,535
استيگ؟

529
00:38:29,766 --> 00:38:31,039
استيگ؟

530
00:38:41,775 --> 00:38:43,559
گوشي رو بردار بابي

531
00:38:45,257 --> 00:38:47,606
اينجا چه غلطي داري ميکني بابي؟

532
00:38:51,251 --> 00:38:53,112
واسه چي عين اردک ميشيني رو زمين مرد؟

533
00:38:53,149 --> 00:38:55,067
ميدوني که زير نظر دارم نه؟

534
00:38:55,592 --> 00:38:57,493
همه چي رو درباره ي تو بهم گفتن

535
00:38:57,529 --> 00:39:01,067
يه گربه ي سفت و سخت همه چي رو ميدونه
کسي رو ندارم

536
00:39:01,279 --> 00:39:04,076
اون يارو لعنتيه
اون يارو خيلي سريعه

537
00:39:04,113 --> 00:39:06,819
منظورم اينه که اگه شليک کنه
کسي چه ميدونه چي ميشه نه؟

538
00:39:07,922 --> 00:39:09,452
گوشي رو بردار

539
00:39:10,057 --> 00:39:12,298
گوشي لعنتي رو بردار بابي

540
00:39:17,422 --> 00:39:19,566
چيزي براي گفتن داري؟
اولين سوال

541
00:39:19,602 --> 00:39:20,823
اگه تو عضوي از دي اي اي هستي و
گناهکارم نيستي؟

542
00:39:20,860 --> 00:39:22,185
پس چرا تنهايي؟

543
00:39:22,222 --> 00:39:24,188
نيروي پشتيبانيت کجان بابي؟

544
00:39:26,121 --> 00:39:29,464
بي خيال بابي کارايي که تو داري ميکني
باعث ميشه فکر کنم آدم خوبي نيستي

545
00:39:31,620 --> 00:39:35,367
اگه ميخواستم بکشمت قبل از اينکه بياي
تو ساختمون اين کارو ميکردم بابي

546
00:39:42,535 --> 00:39:45,097
تفنگ خوشگليه استيگ

547
00:39:50,064 --> 00:39:51,343
مال ارتشه؟

548
00:39:51,380 --> 00:39:54,213
خوشت مياد؟
يه کي مارت خط آبيه مخصوصه

549
00:39:54,249 --> 00:39:56,365
حالا سوالمو جواب بده
پشتيبانت کيه؟

550
00:39:56,402 --> 00:39:58,964
نه نه اون يه تفنگ ارتشيه

551
00:39:59,000 --> 00:40:01,698
چرا بايد يه ارتشي از بانک
دزدي کنه استيگ؟

552
00:40:03,134 --> 00:40:06,986
ما يه مکالمه ي رو در رو داريم بابي
ميتونم بکشمت

553
00:40:07,278 --> 00:40:10,110
آره؟ خب دوباره بهم

554
00:40:10,282 --> 00:40:11,906
شليک کن

555
00:40:13,063 --> 00:40:14,469
نه؟

556
00:40:15,601 --> 00:40:17,691
من به خودم شليک ميکنم

557
00:40:24,584 --> 00:40:27,660
بد نبود
خوشحالم تحت تاثير قرار گرفتي

558
00:40:27,980 --> 00:40:30,922
داشتي منو تست ميکردي ببيني
من اول شليک ميکنم؟

559
00:40:31,155 --> 00:40:32,622
پول کجاست استيگ؟

560
00:40:32,659 --> 00:40:35,590
ميدوني اگه فکر ميکردم تو پاکي شايد بهت ميگفتم
اما اينطور فکر نميکنم پس بهت نميگم

561
00:40:35,626 --> 00:40:38,373
داري دروغ ميگي.پولو نداري نه؟
پول کجاست؟

562
00:40:38,790 --> 00:40:41,138
اوه لعنتي
چيه؟

563
00:40:41,175 --> 00:40:44,197
تو تنها کسي نيستي که انتظار داشتم ببينمش بابي
سه تا مرد کثافت ديگه پيداشون شد

564
00:40:44,234 --> 00:40:46,275
اگه اونا تو رو تو آپارتمان من پيدا کنن
حسابي از خجالتت در ميان

565
00:40:46,540 --> 00:40:47,589
اونا کين؟

566
00:40:47,626 --> 00:40:50,415
خونوادم بودن تا اينکه يه جورايي
تصميم گرفتن منو بکشن

567
00:40:50,452 --> 00:40:52,200
درکت ميکنم
نه بابا گاييدمت

568
00:40:52,237 --> 00:40:54,100
تو چي درباره ي خونواده ميدوني؟
تيي که هيشکي رو نداري

569
00:40:54,136 --> 00:40:56,662
نه بابي اون يه حرکت احمقانست
اونا دارن از پله ها بالا ميان

570
00:40:56,698 --> 00:40:58,205
بابي

571
00:41:11,022 --> 00:41:12,565
گفتم  که بهت بابي

572
00:41:12,602 --> 00:41:14,759
اسپيکرو قطع کن به موبايلت جواب بده
باشه؟

573
00:41:14,796 --> 00:41:17,509
اگه ميخواي کمکت کنم به حرفام گوش کن

574
00:41:24,959 --> 00:41:28,106
تو سايه بمون باشه؟
از اين بالا راهنماييت ميکنم

575
00:41:29,192 --> 00:41:30,654
صبر کن

576
00:41:32,101 --> 00:41:33,556
صبر کن

577
00:41:38,522 --> 00:41:41,011
داره مياد پشتت
بهتره سريع بري به تالار

578
00:41:41,048 --> 00:41:43,019
برو تو اتاق خواب
پشت قفسه ها پنهان شو

579
00:41:43,055 --> 00:41:44,485
برو

580
00:41:49,735 --> 00:41:53,050
بسيار خب بابي
خيلي سريع از راهرو بيا بيرون

581
00:42:03,445 --> 00:42:05,350
بابي بابي؟

582
00:42:17,444 --> 00:42:18,972
لعنتي

583
00:43:32,914 --> 00:43:34,753
پول ما کجاست؟

584
00:43:36,023 --> 00:43:38,172
نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد

585
00:43:38,905 --> 00:43:40,633
فکر ميکني دي اي اي ميتونه

586
00:43:40,670 --> 00:43:41,916
بياد تو بانک ما

587
00:43:41,952 --> 00:43:44,397
پولمونو بدزده و
ما نتونيم پيداش کنيم؟

588
00:43:45,813 --> 00:43:49,346
بابي ترنچ از اعضاي شما 43 ميليون دلار
از پولاي مارو دزديده

589
00:43:49,383 --> 00:43:51,398
ما پولمونو پس ميخواييم

590
00:43:51,435 --> 00:43:53,538
براي اينکه پول ماست

591
00:43:53,574 --> 00:43:56,551
براي اينکه اين رفتار خشنه بي احتراميه

592
00:43:56,747 --> 00:43:58,915
و براي اينکه اين پول ماست

593
00:44:06,729 --> 00:44:08,308
خواهش ميکنم بگو که بابي هستي؟

594
00:44:08,344 --> 00:44:10,362
چيز جديدي از بابي پيدا کردي؟

595
00:44:10,395 --> 00:44:13,227
اون خيلي تميزو شسته رفتست
هيچ اطلاعاتي دربارش نيست

596
00:44:13,264 --> 00:44:15,655
هيچ ارتباطي با ارتش نداره؟
سرويس رسمي اي چيزي وجود نداره؟

597
00:44:15,691 --> 00:44:18,315
براي اطلاعات بيشتر من نياز به اجازه جسوپ دارم

598
00:44:21,582 --> 00:44:23,576
همه چيزي رو که ميدونم بايد به جسوپ بگم

599
00:44:23,613 --> 00:44:24,990
صبر کن ببينم مطمئني؟

600
00:44:25,027 --> 00:44:27,563
کسي بايد بدونه پولي که
تو بانکه مال کيه

601
00:44:27,692 --> 00:44:29,035
اره استيگ

602
00:44:29,071 --> 00:44:31,412
استيگ حتي نميدونست من عضو
دي اي اي هستم

603
00:44:31,755 --> 00:44:33,351
کسي تلاش ميکنه اونم بکشه

604
00:44:33,388 --> 00:44:35,271
بابي اجازه بده کمکت کنم
چي نياز داري؟

605
00:44:35,308 --> 00:44:36,848
آروم باش خداحافظ

606
00:44:36,884 --> 00:44:38,348
بابي؟

607
00:44:38,815 --> 00:44:40,081
لعنت

608
00:45:00,883 --> 00:45:04,098
اينجوري ميخواي يه مردو گير بندازي
درو ببند

609
00:45:13,381 --> 00:45:15,080
بذار راحت باشه

610
00:45:21,064 --> 00:45:23,655
مامور رابرت لئونارد ترنچ

611
00:45:23,797 --> 00:45:28,169
يا همون بابي تي بابي بي
يا بابي بين

612
00:45:32,156 --> 00:45:34,088
بايد باهم حرف بزنيم

613
00:45:53,320 --> 00:45:57,634
تو 43 ميليونو 125 هزار دلار دزديدي

614
00:45:57,670 --> 00:45:59,960
که به تو تعلق نداشت

615
00:46:00,830 --> 00:46:02,748
حالا مثل يه مرد

616
00:46:04,265 --> 00:46:06,208
آيا دي اي اي به تو اختيار

617
00:46:06,244 --> 00:46:08,115
دزديدن بانک مارو داده بود؟

618
00:46:09,608 --> 00:46:11,291
تو يه بانک داري؟

619
00:46:14,104 --> 00:46:16,448
تا حالا با هفت تير روسي بازي کردي؟

620
00:46:19,100 --> 00:46:20,621
موضوع اينه که

621
00:46:22,590 --> 00:46:25,360
بيشتر مردم تفنگشونو ميزارن رو شقيقه ي طرف

622
00:46:26,613 --> 00:46:28,699
خب اين احمقانه است

623
00:46:34,108 --> 00:46:38,807
تو کله ي طرفو قبل از اينکه بخواد چيزي راجب به
چيزي که ميخواي بشنوي بگه داغون کردي

624
00:46:39,547 --> 00:46:42,173
به کت و شلوار خودتم گند ميزني

625
00:46:59,634 --> 00:47:02,233
کي بهت گفت که ميتوني
پول مارو بدزدي؟

626
00:47:03,023 --> 00:47:05,194
پول ما بانک ما

627
00:47:07,292 --> 00:47:08,791
تو کي هستي؟

628
00:47:08,828 --> 00:47:11,196
اگه تو نميدوني من کي هستم

629
00:47:12,017 --> 00:47:14,708
از کجا ميدونستي 43 ميليون
هست که بخواي بدزدي؟

630
00:47:14,744 --> 00:47:16,473
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني؟

631
00:47:16,509 --> 00:47:18,420
نميدوني؟
نه

632
00:47:18,533 --> 00:47:20,077
خب؟

633
00:47:21,496 --> 00:47:24,216
پول کجاست؟
اوه پسر

634
00:47:25,099 --> 00:47:26,566
خب آآآآه

635
00:47:28,347 --> 00:47:31,256
اينجا نيست
من تضمين ميکنم

636
00:47:44,478 --> 00:47:47,947
بابي 
تميزو بي مو تراشيده شده

637
00:47:59,011 --> 00:48:00,974
ميدوني تو چي هستي؟

638
00:48:03,666 --> 00:48:05,037
تو

639
00:48:05,915 --> 00:48:08,631
تو يه مامور دي اي اي کثافتي

640
00:48:08,936 --> 00:48:10,512
درسته

641
00:48:10,737 --> 00:48:14,396
تو يه مامور کثافت دي اي اي هستي که
بانکو زده و

642
00:48:14,433 --> 00:48:16,505
رئيسشو کشته

643
00:48:29,853 --> 00:48:32,814
تو ميري به اداره ي فدرال

644
00:48:32,876 --> 00:48:35,408
و اين داستانيه که اونا
قراره بشنون

645
00:48:38,889 --> 00:48:44,220
تا اينکه 43 ميليونو 125 هزار
دلار منو بر گردوني

646
00:48:45,801 --> 00:48:49,274
اونوقت ميتوني بي گناه بياي بيرون

647
00:48:50,769 --> 00:48:54,224
دو رياليت افتاد؟

648
00:48:54,798 --> 00:48:56,612
بيشتر از اون چيزي که فکرشو کني

649
00:48:57,222 --> 00:49:00,983
شايدم دوست داري تو زندون بپوسي
بهترين اتفاقي که برات ميتونه بيفته

650
00:49:05,145 --> 00:49:07,464
الان ديگه مرخصي

651
00:49:16,681 --> 00:49:18,356
باشه

652
00:49:23,571 --> 00:49:25,608
تو فکر ميکني حق اون
بيشتر از اينا بود؟

653
00:49:25,645 --> 00:49:27,247
حق با توئه

654
00:50:03,023 --> 00:50:04,533
صبح بخير پاپي

655
00:50:04,569 --> 00:50:05,552
تکون نخور

656
00:50:05,589 --> 00:50:08,221
برو تو سريع

657
00:50:08,257 --> 00:50:10,710
ما پول کي رو دزديديم؟
واقعا ميخواي بدوني؟

658
00:50:10,746 --> 00:50:12,568
واقعا ميخوام بدونم

659
00:50:19,424 --> 00:50:22,140
آروم باش مرد
برو تو

660
00:50:22,176 --> 00:50:23,858
پي بک يه آشغال است

661
00:50:25,045 --> 00:50:26,974
پي بک يه آشغال است

662
00:50:27,294 --> 00:50:29,527
تفنگو بنداز کليدارو بده به من

663
00:50:29,564 --> 00:50:32,132
کليدارو بده به من. مثل يه آدم
نميتونم اين کارو بکنم

664
00:50:32,169 --> 00:50:34,181
چرا؟
من اول گرفتمش

665
00:50:34,218 --> 00:50:35,676
من يه 44 دارم
من پاپي رو ميبرم

666
00:50:35,713 --> 00:50:36,721
کليدارو بده به من

667
00:50:36,758 --> 00:50:39,214
اينو ميخواي؟
بيا  بگيرش

668
00:50:39,239 --> 00:50:41,723
شايد کور شدي من دارم ميبينم که
چرخا دارن ميچرخن

669
00:50:41,759 --> 00:50:42,568
از دندونات استفاده کن

670
00:50:42,604 --> 00:50:45,106
اين چيزي نيست که من دربارش فکر ميکنم
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

671
00:50:45,724 --> 00:50:47,654
اوه لعنت به تو مرد
اين چطوره؟

672
00:50:47,690 --> 00:50:49,428
اصلا خوب نبود نامطلوب بود

673
00:50:49,464 --> 00:50:51,598
لعنتي بيشتر اون موقعي ازت خوشم ميومد که تو
اسمت بابي بود

674
00:50:51,635 --> 00:50:52,805
يه يارويي که آدم خوبي بود

675
00:50:52,841 --> 00:50:55,406
منم اون موقعي که به پيشخدمتا چشمک ميزدي و
مرغا رو با

676
00:50:55,443 --> 00:50:57,083
گلوله ميزدي بيشتر ازت خوشم ميومد

677
00:50:57,223 --> 00:50:59,407
کليدارو بده به من    کليدارو بده به من

678
00:51:00,513 --> 00:51:02,580
لعنتي

679
00:51:02,617 --> 00:51:04,739
تو ميديدي پس من چيکار ميکردم؟
آره درسته. کليدارو بده به من

680
00:51:04,775 --> 00:51:06,417
لعنتي تو خيلي تيزي

681
00:51:06,629 --> 00:51:08,344
حالا خب يکي از ما بايد کليدارو داشته باشه

682
00:51:08,945 --> 00:51:11,619
حدس بزن
باشه من برشون ميدارم باشه

683
00:51:11,655 --> 00:51:13,877
برشون دار
اسلحه رو بگير اون ور مرد

684
00:51:41,126 --> 00:51:43,147
بزن کنار وايسا
بزنم کنار؟

685
00:51:43,183 --> 00:51:45,024
هي پاپي از رانندگي من خوشت مياد؟

686
00:51:58,015 --> 00:52:00,566
بي خيال بابي
من کل روزو وقت ندارم

687
00:52:47,928 --> 00:52:49,439
چيکار ميخواي بکني؟

688
00:53:25,027 --> 00:53:26,687
باشه باشه بذار برم

689
00:53:26,853 --> 00:53:29,050
نه تو اول بذار من برم
نه تو بذار من برم

690
00:53:29,328 --> 00:53:30,690
با شماره ي سه
با شماره ي سه

691
00:53:30,726 --> 00:53:33,574
يک دو سه

692
00:53:33,611 --> 00:53:36,209
باشه
من نميتونم بهت اعتماد کنم

693
00:53:36,245 --> 00:53:39,240
باشه تا سه ميشمورم هر جوفتمون باهم
بيخيال ميشيم
اينجوري منصفانست

694
00:53:39,277 --> 00:53:40,598
يک دو

695
00:53:40,634 --> 00:53:41,867
سه

696
00:53:42,553 --> 00:53:44,249
ميدونستم
بذار برم

697
00:53:44,286 --> 00:53:46,491
باشه اجازه ميدم بري
اجازه ميدم بري

698
00:53:46,544 --> 00:53:47,743
يک

699
00:53:55,280 --> 00:53:58,382
يالا مرد قبول کن
که يه جورايي با مزه بود نه؟

700
00:53:59,180 --> 00:54:00,774
خوشت نيومد؟

701
00:54:00,812 --> 00:54:02,396
تو کي هستي؟

702
00:54:02,432 --> 00:54:03,822
ها؟

703
00:54:05,651 --> 00:54:07,637
مامور نيروي دريايي ايالات متحده
آره؟

704
00:54:07,674 --> 00:54:09,063
بهتر بگيم بودم

705
00:54:09,099 --> 00:54:11,724
فرمانده ي من منو خلع لباس کرد

706
00:54:11,828 --> 00:54:13,569
حالا من بايد يه باره ديگه از اول
به عنوان يه مامور شروع کنم

707
00:54:13,606 --> 00:54:17,268
تو شانس آوردي
اونا منو به عنوان قاتل رئيسم قراره معرفي کنن

708
00:54:17,304 --> 00:54:19,958
صحبت از رئيس شد
چرا نيروي تو ميخوان که تورو بکشن؟

709
00:54:23,082 --> 00:54:24,917
افسر جز مايکل استيگمن هستم

710
00:54:27,144 --> 00:54:28,771
افسر دي اي اي بابي ترنچ

711
00:54:28,807 --> 00:54:30,657
فکر کنم از قبل اينو ميدونستي
خوش بختم

712
00:54:30,694 --> 00:54:35,626
خب که چي تو تصادفا به پست من خوردي يا
بهت دستور دادن که بياي سراغ من؟

713
00:54:35,662 --> 00:54:37,979
من دستور داشتم مرد
من نميدونستم تو از دي اي اي هستي

714
00:54:38,016 --> 00:54:39,351
هم قطارام ميدونستن

715
00:54:39,388 --> 00:54:41,308
اونا همه چي رو ميدونن
هم قطاراي تو؟

716
00:54:41,345 --> 00:54:43,481
حالا اومدم و سعي ميکنم ببينم حقيقت چيه و

717
00:54:43,518 --> 00:54:44,923
بتونم کنترل فرماندمو دستم بگيرم

718
00:54:44,960 --> 00:54:47,227
به خاطر همينه که اونا ميخوان منو بکشن
و به خاطر همين من ميخوام با تو حرف بزنم

719
00:54:47,887 --> 00:54:49,261
درست

720
00:54:49,702 --> 00:54:51,034
خب

721
00:54:51,556 --> 00:54:55,337
حدس ميزنم ما هر دومون ميتونيم باهاش
در آن واحد صحبت کنيم

722
00:54:55,374 --> 00:54:57,843
خب مثل اين ميمونه که ما داريم باهم کار ميکنيم؟
نه ما باهم کار نميکنيم

723
00:54:57,879 --> 00:55:00,833
نه مثل اين ميمونه که ما داريم
تو يه مکان مشترک کار ميکنيم

724
00:55:00,870 --> 00:55:02,947
با همديگه؟
تو يه جاي مشابه

725
00:55:02,983 --> 00:55:04,451
باهمديگه
يه بخش مشترک

726
00:55:04,488 --> 00:55:06,602
دوباره اون حر فاي هميشگي مثل ما يه دنياييمو
اينجور چيزا رو نزن

727
00:55:06,639 --> 00:55:08,766
ببين ديگه تموم شد
خب ما با هم همکاريم

728
00:55:08,803 --> 00:55:10,981
آره خب اما من
هنوزم ميتونم بهت شليک کنم

729
00:55:11,156 --> 00:55:13,349
لعنتي فکر کنم اون ريده به خودش يا مرده

730
00:55:14,457 --> 00:55:16,103
او آره اون ريده به خودش

731
00:55:16,434 --> 00:55:17,698
هي؟

732
00:55:19,439 --> 00:55:21,995
هر جفتتونم ميکشم

733
00:55:22,031 --> 00:55:24,958
شايد يکم زمان ببره
من کل روزو وقت دارم همکار

734
00:55:24,995 --> 00:55:28,637
صبر کن بذار اينم بزارم اونجا
اينو بمونه پيش تو

735
00:55:33,014 --> 00:55:36,958
خب رفيق
چطور ميخواي انجامش بدي؟

736
00:55:36,994 --> 00:55:38,634
خوشم مياد وقتي ميگي همکار
خوب تو زبونت ميچرخه

737
00:55:38,671 --> 00:55:40,066
نه بابا خوشت مياد

738
00:55:40,103 --> 00:55:42,099
پاچه خواری ميخواي بکني
نه بابا پاچه شو نخوارون

739
00:55:42,136 --> 00:55:45,094
هي ميرم يه سطل و حوله بيارم
که پاچه خواری کنم

740
00:55:45,354 --> 00:55:47,849
نه بهيد يه فرصت بديم بهش تا حرف بزنه
چيزي براي گفتن داري؟

741
00:55:48,028 --> 00:55:49,982
اميدوارم شما از مزه
ش خوشتون بياد

742
00:55:50,019 --> 00:55:53,581
چون ميخوام  ريز ريزتون کنم
بريزم تو دهنتون

743
00:55:53,617 --> 00:55:54,703
ميبيني؟

744
00:55:54,739 --> 00:55:58,448
شايدم مال تورو بدم اون بخوره
مال اونم بدم تو بخوري

745
00:55:58,657 --> 00:56:01,063
ميرم سطلو بيارم

746
00:56:02,537 --> 00:56:05,475
خب چرا اينقدر پول تو

747
00:56:05,511 --> 00:56:06,509
ترس کروسس داري؟

748
00:56:06,546 --> 00:56:08,463
ترس کوسس

749
00:56:08,594 --> 00:56:11,113
ما فکر ميکرديم تو يکم اونجا
پول انبار کردي

750
00:56:11,149 --> 00:56:14,066
تا اينکه ما به اونجا دستبرد زديمو 40 ميليون
پيدا کرديم.چرا؟

751
00:56:14,102 --> 00:56:17,337
شما به ترس کروسس دستبرد زديد؟
درسته. يه بار ديگه ميپرسم چرا؟

752
00:56:20,326 --> 00:56:21,717
خيلي پوله

753
00:56:21,754 --> 00:56:22,862
شما خودتونو مرده بدونيد

754
00:56:22,899 --> 00:56:25,625
آره خيلي خنده داره مگه نه؟
هر جفتتون مرديد

755
00:56:27,087 --> 00:56:29,357
مرد نميخواستم شما دوتا بميريد

756
00:56:30,320 --> 00:56:33,311
فکر ميکردي باهوشي
يه يارويي مشناختم اسمش بابي بود

757
00:56:33,705 --> 00:56:34,782
اما تو

758
00:56:35,020 --> 00:56:37,672
شما از س آي اي دزدي کرديد

759
00:56:40,721 --> 00:56:43,748
سي آي اي؟
سازمان جاسوسي آمريکا

760
00:56:43,784 --> 00:56:44,885
چرند ميگي

761
00:56:44,922 --> 00:56:46,201
چرا بايد تو
تو همون بانکي که سي آي اي حساب داره حساب داشته باشي؟

762
00:56:46,238 --> 00:56:47,593
چرا تو
تو همون بانک پول داري؟

763
00:56:47,630 --> 00:56:50,027
تو بانک سي آي اي
من تو اون بانک گه هم ندارم

764
00:56:50,063 --> 00:56:52,808
پولي که من به ترس کروسس تحويل ميدادم

765
00:56:52,844 --> 00:56:55,326
حسابي بود که بهشون ميدادم
به سي آي اي؟

766
00:56:55,362 --> 00:56:59,528
سي آي اي 7 درصد از در آمد
منو ميگرفت

767
00:56:59,564 --> 00:57:02,395
در عوضش

768
00:57:02,432 --> 00:57:04,200
من ميتونستم آشغالامو از مرز رد کنم

769
00:57:06,044 --> 00:57:07,983
برام خيلي ارزون تر ميتونست تموم شه
اما هيچ

770
00:57:08,020 --> 00:57:09,771
مذاکره اي در کار نبود

771
00:57:09,808 --> 00:57:11,327
ميدونيد؟

772
00:57:11,680 --> 00:57:14,564
اونا از همه ي صاحباي صنايع
اين پولو ميگيرن

773
00:57:14,600 --> 00:57:16,006
مزخرفه

774
00:57:16,230 --> 00:57:17,758
باشه

775
00:57:17,953 --> 00:57:20,088
اونا هنوزم قراره شما رو بکشن

776
00:57:27,721 --> 00:57:29,266
بابي؟

777
00:57:29,568 --> 00:57:31,590
خودت گفتي هر وقت خواستي ميتونم بيام

778
00:57:31,627 --> 00:57:34,674
تو کله گنده ي مواد فروشارو دزديدي؟
درسته

779
00:57:34,711 --> 00:57:37,571
پاپي گرکو
تو اونو تو گاراژ من بستي؟

780
00:57:37,608 --> 00:57:39,780
متاسفم چي...؟

781
00:57:43,437 --> 00:57:44,619
اشکالي نداره اگه يکم از
ماستتون کش برم؟

782
00:57:44,655 --> 00:57:48,333
نه بابا خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد
هر جور که دلت ميخواد

783
00:57:48,369 --> 00:57:51,322
فقط يکم ماسته
خب ماست اونه بذارش سر جاش

784
00:57:52,669 --> 00:57:54,148
لطفا

785
00:57:54,869 --> 00:57:56,716
چي انگاري شما باهم
دوست دختر و دوست پسر سابق هستيد

786
00:57:56,753 --> 00:57:59,633
راستش ميدوني چيه؟
ما هرگز روش هيچ اسمي نذاشتيم

787
00:57:59,669 --> 00:58:01,472
خب که چي؟ تو قلب اونو شکستي
اونم قلب تو رو؟

788
00:58:01,509 --> 00:58:04,218
اين يارو هيچ وقت از کسي
چيزي نميخواد

789
00:58:04,254 --> 00:58:06,244
چرا نميري به پاپي يه سري بزني؟

790
00:58:06,280 --> 00:58:07,831
تو اين يارو چي ديدي تو؟

791
00:58:07,867 --> 00:58:10,863
من ميتونم راجب بهش ساعت ها
حرف بزنم

792
00:58:10,899 --> 00:58:13,994
فکر نميکنم زمان مناسبي باشه الان
که دربارش حرف بزنيم

793
00:58:14,031 --> 00:58:15,924
آهان فکر ميکني مثل باباته ها؟

794
00:58:15,961 --> 00:58:17,299
بابايي

795
00:58:17,550 --> 00:58:20,446
برو گاراژ يه سري به پاپي بزن

796
00:58:20,483 --> 00:58:22,280
الان ميرم
برو برو به گاراژ

797
00:58:22,317 --> 00:58:25,078
ميتونم ماست بردارم؟
ميشه ماست برداره؟

798
00:58:25,226 --> 00:58:26,934
آره
من ازش خوشم مياد مرد

799
00:58:26,971 --> 00:58:28,189
اوه اوه خدا بهت رحم کنه

800
00:58:28,708 --> 00:58:31,549
بابي چي کار داري ميکني؟

801
00:58:33,085 --> 00:58:35,427
تو 100 درصد مطمئن که اين
بابا ميتونه کمکت کنه؟

802
00:58:35,463 --> 00:58:38,000
نه اما الان تنها کسيه که بهم کمک ميکنه

803
00:58:38,395 --> 00:58:40,201
جسوپ مرده

804
00:58:40,655 --> 00:58:43,021
پولي که ما دزديديم مال
سي آي اي بوده

805
00:58:43,057 --> 00:58:44,842
اونا اومدن دنبالش

806
00:58:45,162 --> 00:58:48,140
متاسفم دب
نميخواستم تورو درگير اين قضايا کنم

807
00:58:51,772 --> 00:58:53,238
حالت خوبه تو؟

808
00:58:57,991 --> 00:58:59,812
به چي داري پوزخند ميزني؟

809
00:59:01,803 --> 00:59:05,430
ميدوني چيه من
کلي به مغزم فشار آوردم ببينم تو شبيه کي هستي؟

810
00:59:05,466 --> 00:59:07,240
بالاخره فهميدم

811
00:59:07,276 --> 00:59:10,001
تو شبيه آلبرت اينيشتين مکزيکي هستي

812
00:59:10,038 --> 00:59:12,028
البته منهاي اون هوش مهندسيش

813
00:59:12,249 --> 00:59:13,842
يکم ماست ميخوري؟

814
00:59:14,281 --> 00:59:16,230
پي بک يه نفریه

815
00:59:18,434 --> 00:59:20,035
اين براي لوتورو بود

816
01:00:01,305 --> 01:00:02,676
استيگ؟

817
01:00:13,465 --> 01:00:15,668
تکون بخور تکون بخور

818
01:00:16,791 --> 01:00:18,790
استيگ؟
آره خودشه

819
01:00:18,920 --> 01:00:21,208
اونا رفيقاي توئن؟

820
01:00:21,244 --> 01:00:22,910
چي ميگي؟
اونا رفيقاي توئن؟

821
01:00:22,947 --> 01:00:25,428
يه جورايي آره
اما فکر کنم تو الان رفيق مني

822
01:00:25,464 --> 01:00:27,700
باشهوقتي گفتي برو
برو طرف گاراژ

823
01:00:27,736 --> 01:00:28,928
باشه با علامت تو

824
01:00:28,964 --> 01:00:30,197
برو

825
01:00:55,613 --> 01:00:56,819
لعنتي

826
01:00:58,572 --> 01:01:01,068
چرا اين اتفاق افتاد؟
گند زديم

827
01:01:01,184 --> 01:01:03,533
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟
نميدونم

828
01:01:04,822 --> 01:01:06,737
نميدونم

829
01:01:08,584 --> 01:01:10,370
تفنگتو بده به من همين الان

830
01:01:12,116 --> 01:01:15,406
ماشينم با خودم ميبرم
همين الان بيا بيرون الان

831
01:01:15,516 --> 01:01:16,850
اوه خداي من

832
01:01:37,247 --> 01:01:39,552
رفيقاي استيگ از کجا فهميدن ما تو
خونه ي تو هستيم؟

833
01:01:40,626 --> 01:01:43,566
نميدونم
شايد دنبالتون کردن

834
01:01:43,603 --> 01:01:44,811
فکر نميکنم

835
01:01:44,848 --> 01:01:47,625
اونوقت ما ميديدمشون
ما بايد ميديدمشون

836
01:01:48,139 --> 01:01:50,303
از کجا خونه ي تو رو ميشناختن؟

837
01:01:50,304 --> 01:01:51,347
ها؟

838
01:01:58,346 --> 01:02:01,522
اونا چرا تو خونه ي تو بودن دبي؟
اوه جدي ميگي؟

839
01:02:03,538 --> 01:02:05,002
بابي؟

840
01:02:43,285 --> 01:02:45,000
ماشينو برگردون

841
01:02:45,037 --> 01:02:46,317
عجله کن

842
01:02:46,523 --> 01:02:48,651
به فنا رفتيد ديگه

843
01:02:48,929 --> 01:02:50,400
رو زانوهاتون

844
01:02:59,282 --> 01:03:01,518
من آدم زياد دارم بابي

845
01:03:04,134 --> 01:03:06,263
بندازشون تو ساک
ببرشون خونه

846
01:03:11,865 --> 01:03:13,625
ميخواي دربارش حرف زني؟
نه

847
01:03:13,661 --> 01:03:15,826
مطمئني؟
آرم مطمئنم

848
01:03:16,445 --> 01:03:18,983
بهت گفتم که ازش خوشم نمياد
خفه شو

849
01:03:19,071 --> 01:03:21,539
چرا از دست من عصباني هستي مرد؟
چون زيادي فک ميزني

850
01:03:21,576 --> 01:03:24,259
مگه چيکار کردم بهت؟
به غير از شليک بهم؟

851
01:03:24,942 --> 01:03:28,316
ميدوني تو چي هستي؟
تو مردم گريزي

852
01:03:28,352 --> 01:03:31,831
ميدوني منظورم چي بود؟
نه منظورت چي بود؟

853
01:03:31,867 --> 01:03:34,336
منظورم اينه که تو از مردم خوشت نمياد
خفه شو

854
01:03:41,323 --> 01:03:42,456
وقت  ماساژه

855
01:03:42,492 --> 01:03:45,929
آره من يه خدمتکار خونه دارم
تختتو خودت مرتب کن

856
01:03:51,122 --> 01:03:52,685
لعنتي

857
01:03:53,493 --> 01:03:56,263
پدر بزرگ من 30سال هر روز تو غار زندگي کرد

858
01:03:56,300 --> 01:03:58,493
و هرگز دستش يه تاولم نزد

859
01:03:59,288 --> 01:04:01,484
بوي گندي ميده

860
01:04:04,463 --> 01:04:06,377
ميدوني من از چيش خوشم مياد؟

861
01:04:06,413 --> 01:04:09,519
نه فقط به خاطر اينکه با شمام

862
01:04:09,556 --> 01:04:13,727
بلکه اين بار اصلا نگران اين نيستم که
جاي ضربه ها بمونه

863
01:04:13,763 --> 01:04:15,716
دستتو رو من نذاري مرد

864
01:04:16,610 --> 01:04:18,725
لعنتي
چي گفتي؟

865
01:04:18,762 --> 01:04:21,647
فقط اون دستاي گهتو
به من نزن يارو

866
01:04:24,703 --> 01:04:26,422
تو ديگه خونه اي نداري بابي

867
01:04:26,458 --> 01:04:28,880
دي اي اي ديگه تورو نميخواد

868
01:04:28,917 --> 01:04:30,588
به خاطر کارايي که کردي

869
01:04:32,193 --> 01:04:33,481
پي بک يه نفریه

870
01:04:33,517 --> 01:04:35,658
تو خيلي بوي گندي ميدي يارو

871
01:04:41,057 --> 01:04:45,110
اون گاوي که داشتمو يادته؟

872
01:04:45,321 --> 01:04:48,085
با شاخايي به اندازه ي
نارگيل

873
01:04:48,423 --> 01:04:49,700
ميخواي ببينيش؟

874
01:04:49,737 --> 01:04:51,547
نه مرسي
از اينجا به اندازه کافي ميبينيم

875
01:04:51,583 --> 01:04:53,135
خداحافظ بابي

876
01:04:53,171 --> 01:04:54,366
نه نه

877
01:05:02,685 --> 01:05:03,909
لعنتي

878
01:05:07,121 --> 01:05:08,826
چهل و سه ميليون دلار

879
01:05:09,330 --> 01:05:10,967
همه ي پوليه که از سي آي اي دزديديم

880
01:05:11,004 --> 01:05:12,773
بذار بريم تا
پولو براي تو بياريم

881
01:05:15,501 --> 01:05:16,612
پول پيش منه

882
01:05:16,649 --> 01:05:18,384
در باره ي چي حرف ميزني؟
من دارمش

883
01:05:18,421 --> 01:05:21,712
تو پولرو نداري
خودم ميدونم. اون که نميدونه

884
01:05:21,749 --> 01:05:23,462
ميدونم تو پولرو نداري
چون پوله پيش منه

885
01:05:23,499 --> 01:05:24,959
تو پولو داري؟
کجاست؟

886
01:05:24,996 --> 01:05:26,251
فرمانده کوئينس بردش به کورپوس

887
01:05:26,288 --> 01:05:27,867
هنوزم اونجاست؟

888
01:05:28,501 --> 01:05:29,544
لعنتي

889
01:05:30,167 --> 01:05:31,640
کجاست؟

890
01:05:32,610 --> 01:05:33,678
فر متنده کوئينس دارتش

891
01:05:33,715 --> 01:05:35,263
تو ايستگاه درياييه کريستي کورپس

892
01:05:37,107 --> 01:05:39,617
اين يارو داره مارو به کشتن ميده
اون وقت تو داري بهش درباره ي يه مامور ميگي

893
01:05:39,653 --> 01:05:43,082
اگه راست باشه
ممکنه من همين جا شما رو بکشم

894
01:05:57,242 --> 01:06:00,597
من با دوتا از پسراي تو سازمان شما
به  مشکل برخوردم

895
01:06:00,781 --> 01:06:02,137
سلام ارل

896
01:06:03,080 --> 01:06:07,289
آقاب بابي بين و مايکل استيگمن

897
01:06:07,326 --> 01:06:10,489
اونا از سازمان من نيستن

898
01:06:10,628 --> 01:06:12,540
اونا براي خودشون کار ميکنن

899
01:06:12,753 --> 01:06:15,799
و بابي بين تحت نظارت دي اي ايه

900
01:06:15,847 --> 01:06:18,725
و آقاي استيگمن تو نيروي
دريايي ايالات متحده است

901
01:06:20,267 --> 01:06:24,034
هنوزم  43 ميليونو 125 هزارتا
بدهکارن به ترس کروسس

902
01:06:24,071 --> 01:06:25,644
ما پولرو پس ميخواييم

903
01:06:25,680 --> 01:06:27,172
به يابنده ون جايزه هم ميديد؟
جايزش

904
01:06:27,208 --> 01:06:28,916
ادامه ي فعاليت تجاريشونه

905
01:06:28,953 --> 01:06:31,736
جايزه شما اينه که ما درصدمونو از 7 درصد به 20
درصد افزايش نميديم

906
01:06:31,772 --> 01:06:34,108
جايزش اينه که ما به يه گروه هلي کوپتر

907
01:06:34,144 --> 01:06:35,968
آپاچي آ6 نميريزيم اينجا

908
01:06:36,004 --> 01:06:38,057
تا زمين رو از شر
قيافه ي نحستون تميز کنيم

909
01:06:38,174 --> 01:06:41,473
تو دلت ميخواد که کشور من
ضعيف و داغون باشه نه؟

910
01:06:42,053 --> 01:06:45,143
خب تو ميتوني چرتو پرتاي
ارزونو از پاساژا بخري

911
01:06:46,520 --> 01:06:48,521
ببين ارل من گدا نيستم

912
01:06:49,357 --> 01:06:51,582
آهان پس موضوع غرور و

913
01:06:52,276 --> 01:06:53,880
قدرتو اينجور چيزاست؟

914
01:06:53,916 --> 01:06:56,222
اينکه يه کير بزرگ مکزيکي داري؟

915
01:06:57,402 --> 01:06:59,449
بسيار خب هیکل تو خيلي بزرگه

916
01:06:59,485 --> 01:07:02,391
و من از تو وحشت دارم

917
01:07:02,428 --> 01:07:03,521
خب که چي؟

918
01:07:03,558 --> 01:07:05,611
تو هنوزم يه مواد فروشي

919
01:07:05,792 --> 01:07:08,661
و من هنوزم دولت ايالات متحده هستم

920
01:07:10,220 --> 01:07:12,094
اين يه بازار مفته مني

921
01:07:12,753 --> 01:07:14,740
نه يه دنياي مفت

922
01:07:16,556 --> 01:07:17,568
يه نگاهي ميندازم

923
01:07:17,604 --> 01:07:19,985
خوب نگاه کن

924
01:07:20,021 --> 01:07:22,334
زير هر سنگي تو مکزيکو ميگردم

925
01:07:25,464 --> 01:07:27,530
از اين گه دوني بريم بيرون

926
01:07:50,345 --> 01:07:53,685
تصميم گرفتم که اجازه بدم
اون 43 ميليونو براي من بياريد

927
01:07:54,146 --> 01:07:56,821
اين کاميون شمارو تا مرز شمالي ميبره
از اون به بعد شما بايد

928
01:07:56,857 --> 01:07:58,732
پياده بريد با گرگاي صحرايي

929
01:07:58,768 --> 01:08:00,160
ما ترجيح ميديم رانندگي کنيم

930
01:08:00,197 --> 01:08:03,631
با اين همه آدمي که دنبال شمان
اونا ظرف دو ثانيه پيداتون ميکنن

931
01:08:03,667 --> 01:08:05,694
کاري که ميگم بکن وگرنه آدمامو
ميفرستم سراغت

932
01:08:05,731 --> 01:08:07,810
خب اگه ما نتونيم از مرز رد شيم
چطوري قراره پولو به تو برسونيم؟

933
01:08:07,846 --> 01:08:10,366
بيستو چهار ساعت ديگه
تو مرز شمالي ميبينمتون

934
01:08:12,414 --> 01:08:17,362
بهتون اعتماد ميکنم معامله اي که با من کرديدو
انجام بديد

935
01:08:27,739 --> 01:08:29,077
هي بابي

936
01:08:29,234 --> 01:08:31,882
تو فقط 24 ساعت وقت داري که پول رو
بياري واسم

937
01:08:31,918 --> 01:08:34,313
وگرنه يه گلوله به
مغزش شليک ميکنم

938
01:08:35,013 --> 01:08:36,914
بعدش پيدات ميکنمو

939
01:08:36,950 --> 01:08:39,851
مثل يه خوک سلاخيت ميکنم

940
01:10:14,784 --> 01:10:17,128
وقتي اين ماجرا تموم شد
بهت قراره شليک کنم

941
01:10:17,988 --> 01:10:19,938
هر جور که تو بخواي بابي

942
01:10:29,583 --> 01:10:30,919
يکيشو انتخاب کن
همشونو ميتونم رديف کنم

943
01:10:30,956 --> 01:10:32,339
اون آاوودي چطوره؟

944
01:10:32,375 --> 01:10:35,244
نه نه نه آلماني نه باشه؟
اونا خيلي مهارت ميخوان

945
01:10:35,280 --> 01:10:36,788
باشه اون برون شهريه چطوره؟

946
01:10:36,824 --> 01:10:38,922
مال سال 2010

947
01:10:38,959 --> 01:10:40,171
من قرار نيست پول بنزينشو بدم

948
01:10:40,208 --> 01:10:42,306
ميدوني چيه به عنوان يه دزد ماشين تو
خيلي عوجو به اي

949
01:10:42,342 --> 01:10:43,656
اون هوندا رو ميتونم رديفش کنم

950
01:10:43,693 --> 01:10:45,303
فکر ميکني من اون هوندا رو ميرونم؟

951
01:10:45,339 --> 01:10:46,045
خب تو مجبوري

952
01:10:46,082 --> 01:10:48,051
تو بايد يه دونه با کلاسشو انتخاب کني

953
01:10:48,088 --> 01:10:50,815
بدم مياد که اينو بهت ياداوري کنم
ولي ما داريم ميريم به يه مرکز فوق امنيتي نيروي دريايي حاليته؟

954
01:10:50,852 --> 01:10:52,113
قرار نيست يه شو هيپ هاپ اجرا کنيم

955
01:10:52,149 --> 01:10:53,537
قرارم نيست امشب براي تو
بيچاره ها رو پخش کنن باشه؟

956
01:10:53,573 --> 01:10:55,015
بينوايان

957
01:10:55,052 --> 01:10:56,920
حالا هر کوفتي که هست
بهم ياد اوري نکن

958
01:10:56,957 --> 01:10:58,573
ببين اين مشکل من نيست که کوئينس
پول رو برداشته

959
01:10:58,610 --> 01:10:59,855
و به مرکز برده

960
01:11:00,890 --> 01:11:02,130
فکر کردم گفتي که تو پول رو به مرکز بردي

961
01:11:02,166 --> 01:11:03,795
من هرگز يه همچين حرفي نزدم

962
01:11:03,832 --> 01:11:06,498
خب پول ميتونه هر جايي باشه
ميتونه

963
01:11:06,534 --> 01:11:07,564
تو جزيره کيمن باشه

964
01:11:07,601 --> 01:11:08,797
نه پول تو مرکزه اوکي؟

965
01:11:08,833 --> 01:11:10,636
تو کازمينو رويال دادم به
فرمانده کوئينس

966
01:11:10,673 --> 01:11:12,210
او به بچه ها گفت که پول رو به مرکز ببرن

967
01:11:12,211 --> 01:11:14,344
درست قبل از اين که تو رو بيرون کنه و
بخواد که بکشتت؟

968
01:11:14,770 --> 01:11:16,750
اين نشون نميده که اون دروغ گفته باشه
در رابطه با مرکز

969
01:11:16,786 --> 01:11:18,383
هيشکي به اندازه تو ديوونه نيست

970
01:11:18,419 --> 01:11:19,642
بابي خداي من

971
01:11:19,794 --> 01:11:22,216
اون پريوس چطوره؟
از پريوس خوشت مياد؟

972
01:11:23,087 --> 01:11:25,886
کامينو رويال
آره همون هتله

973
01:11:26,617 --> 01:11:29,156
من دبي رو تو هتل کامينو ريال ديدم
نه بابا لعنتي

974
01:11:29,192 --> 01:11:30,440
اره
اونجا چيکار ميکرد؟

975
01:11:30,477 --> 01:11:32,506
گفت که اومده دوست پسرش
هاروي رو ببينه

976
01:11:32,816 --> 01:11:36,246
صبر کن ببينم دوست دختر تو دوست پسر داره؟
اون دوست دختر من نيست

977
01:11:37,113 --> 01:11:38,191
اوه لعنتي

978
01:11:39,821 --> 01:11:41,673
يه ماشينو اتنخاب کن

979
01:11:41,752 --> 01:11:43,086
همين

980
01:11:43,550 --> 01:11:45,911
اينو انتخاب کردي؟
آره

981
01:11:46,568 --> 01:11:48,746
تو چه کوفتي ميخواي؟
يه بنتلي ميخواي؟

982
01:11:48,783 --> 01:11:50,105
بي خيال

983
01:12:07,158 --> 01:12:09,000
سلام
سلام

984
01:12:09,929 --> 01:12:11,460
يه سوال احمقانه

985
01:12:11,620 --> 01:12:14,272
کسي رو سراغ داري که بتونه يه
ماشين برفي رو درست کنه؟

986
01:12:14,308 --> 01:12:15,541
فکر نميکنم

987
01:12:15,577 --> 01:12:17,793
برام يه چک ميکني؟
واقعا نياز دارم که براي امشب درست شه

988
01:12:17,830 --> 01:12:19,752
چرا قراره يه طوفان بزرگ بياد؟

989
01:12:19,789 --> 01:12:21,683
مطمئن نيست

990
01:12:22,510 --> 01:12:24,059
الان بر ميگردم

991
01:12:25,367 --> 01:12:27,112
چطور شد؟
چي؟

992
01:12:27,148 --> 01:12:29,357
اون به تو خنديد و تو بهش چشمک نزدي

993
01:12:29,393 --> 01:12:31,468
نه من به هر زني که ببينم چشمک نميزنم

994
01:12:31,505 --> 01:12:34,917
ماشين برف روبي تو تگزاس آره؟
تو بايد تو دردسر جدي افتاده باشي ملوان

995
01:12:35,116 --> 01:12:36,733
يه چنگال جديد براي خودت پيدا کردي نه؟

996
01:12:36,769 --> 01:12:38,759
دست بده
خيلي بهت مياد

997
01:12:38,795 --> 01:12:40,784
هنوزم انبار روز مباداي منو داري؟

998
01:12:40,820 --> 01:12:42,066
آره

999
01:12:45,782 --> 01:12:48,169
بعدا ميبينمت استيگ
باشه

1000
01:12:51,527 --> 01:12:54,006
اين يه اره کوتاه 4
با پرتاب کننده ي نارنجکه

1001
01:12:54,043 --> 01:12:56,132
واااااي

1002
01:12:57,559 --> 01:12:59,049
کدومو ميخواي؟

1003
01:12:59,085 --> 01:13:00,494
اينو

1004
01:13:00,531 --> 01:13:02,505
نقشت براي رفتن
داخل مرکز چيه؟

1005
01:13:02,542 --> 01:13:04,277
دارم روش کار ميکنم

1006
01:13:18,172 --> 01:13:19,934
يادت باشه وقتي داخل شدي

1007
01:13:19,971 --> 01:13:21,849
دفتر کوئينس اولين در از آخر راهروئه

1008
01:13:21,885 --> 01:13:23,837
اون 18 ساعت در روز اونجا کار ميکنه

1009
01:13:23,874 --> 01:13:27,066
باشه باشه اما تو هنوز بهم نگفتي که
نقشت براي رد شدن از درب و رفتن تو چيه

1010
01:13:27,103 --> 01:13:29,497
خب من يه نقشه دارم
منظورم اينه که من قادر برم تو

1011
01:13:29,534 --> 01:13:31,428
من نميگم که تو نميتوني
من ميگم هنوز بهم نگفتي

1012
01:13:31,465 --> 01:13:33,965
نقشت چيه؟
دارم روش کار ميکنم

1013
01:13:35,044 --> 01:13:36,748
بهتره سريعتر کار کني

1014
01:13:42,305 --> 01:13:43,820
خيلي سريعتر

1015
01:13:52,904 --> 01:13:54,895
به اندازه کافي سريع بود برات؟

1016
01:13:57,729 --> 01:13:59,019
لعنتي

1017
01:14:11,380 --> 01:14:13,842
اين نقشت بود؟
خب ما الان تو مرکزيم مگه نه؟

1018
01:14:13,879 --> 01:14:16,707
اين که نقشه نيست. هيچ آدم عاقلي
اينجوري داخل مرکز نيروي دريايي نميشه

1019
01:14:16,743 --> 01:14:18,418
به همين دليل اين يه نقشه ي عاليه
هيشکي حتي فکرشم نميکد

1020
01:14:18,454 --> 01:14:20,975
بايد قيافتو ميديدي
تو سوپرايز شده بودي

1021
01:14:21,468 --> 01:14:23,339
باشه حالا نوبت توئه
من نقش طعمه رو بازي ميکنم

1022
01:14:23,376 --> 01:14:24,708
من حواسشونو پرت ميکنمو
ميکشونمشون طرف ابلون

1023
01:14:24,745 --> 01:14:27,575
باشه اگه اوضاع خراب شد
همديگه رو کنار قايقا ميبينيم

1024
01:14:27,611 --> 01:14:28,826
اوه اوضاع قرار نيست خراب شه

1025
01:14:28,863 --> 01:14:30,674
من دارم ميرم مدالمو بگيرم
ميرم پيش درياسالار

1026
01:14:30,710 --> 01:14:32,577
که مدالمو بگيرم
تماشا کن

1027
01:14:34,098 --> 01:14:35,724
نميخواي برام آرزوي موفقيت کني؟

1028
01:14:35,760 --> 01:14:37,139
يالا مرد بهم بگو
موفق باشي

1029
01:14:37,175 --> 01:14:40,157
اتاق کوئينس آخر راهروئه
يادت باشه طبقه ي سوم

1030
01:14:54,844 --> 01:14:56,541
ما يه قانون شکن
تو راهرو داريم

1031
01:14:56,578 --> 01:14:57,791
برو برو

1032
01:14:58,994 --> 01:15:00,429
طبقه ي بالا

1033
01:15:02,448 --> 01:15:04,195
قربان افسر جز مايکل استيگمن هستم

1034
01:15:04,231 --> 01:15:05,891
شماره ي شناساييمم 540322

1035
01:15:06,528 --> 01:15:08,282
صبر کن بينم مشکل چيه؟

1036
01:15:08,319 --> 01:15:10,775
اوه لعنتي برادر
اصلا منظوري نداشتم

1037
01:15:11,108 --> 01:15:12,423
قربان

1038
01:15:12,696 --> 01:15:14,517
من اينجا 12 سال خدمت کردم
و هرگز چيزي رو بهم نريختم

1039
01:15:16,078 --> 01:15:17,680
خواهش ميکنم قربان
اين يه موقعيت اضطراريه

1040
01:15:18,130 --> 01:15:19,911
بيرون وايسيد لطفا

1041
01:15:21,696 --> 01:15:23,995
تنهامون بذاريد
مممنونم قربان

1042
01:15:24,031 --> 01:15:27,327
هي واقعا بابت اون مشت متاسفم
نميخواستم بهت صدمه بزنم معذرت ميخوام

1043
01:15:27,524 --> 01:15:29,945
گوش ميکنم ملوان
قربان

1044
01:15:29,981 --> 01:15:31,489
مرسي قربان

1045
01:15:54,881 --> 01:15:57,379
تو باور کردي که پول دزديده شده

1046
01:15:57,416 --> 01:15:59,464
قراره براي مبارزه با قاچاق مواد مخدر استفاده بشه؟

1047
01:15:59,500 --> 01:16:02,147
بله قربان من فکر کردم که
دستور از فرماندهي اومده

1048
01:16:02,183 --> 01:16:04,230
نبايد کور کورانه بهشون اعتماد ميکردي

1049
01:16:04,266 --> 01:16:06,411
ميدونم قربان
به خاطر همينه که اومدم اينجا

1050
01:16:06,448 --> 01:16:10,044
خيلي دل و جيگر داشتي که اومدي پيش من

1051
01:16:10,081 --> 01:16:12,748
مرسي قربان
اومدن پيش شما يه دنيا مي ارزيد

1052
01:16:12,972 --> 01:16:17,135
متاسفانه من نميتونم
کاري براي تو بکنم

1053
01:16:17,172 --> 01:16:19,516
البته قربان
شما ميتونيد در مرکز رو ببنديد

1054
01:16:19,552 --> 01:16:20,886
و ميتونيد فرمانده کوئينس رو دستگير کنيد

1055
01:16:20,923 --> 01:16:23,820
نيروي دريايي ايالات متحده از بنک دزدي نميکنه

1056
01:16:23,857 --> 01:16:26,074
پرسنل اينجا از بانک دزدي نميکنن

1057
01:16:26,110 --> 01:16:29,818
من قرار نيست درستي و امانت نيروي دريايي رو
به خاطر يه ملوان نادرست لکه دار کنم

1058
01:16:29,854 --> 01:16:32,434
اگه پولي هم از بانک دزديده شده
اون سرمايه ي غير قانونيه

1059
01:16:32,471 --> 01:16:34,568
سي آي اي بوده

1060
01:16:34,604 --> 01:16:37,173
نيروي دريايي حتي نميدونست که
يه همچين سرمايه اي وجود داره

1061
01:16:39,309 --> 01:16:42,787
تو شيش ماهه که خلع لباش شدي؟
بله قربان

1062
01:16:42,909 --> 01:16:44,719
همچنان خلع لباس ميموني

1063
01:16:46,730 --> 01:16:49,257
فرمانده کوئينس هم خلع لباس ميشه

1064
01:16:49,294 --> 01:16:51,097
اونم ديگه از نيروي دريايي نيست

1065
01:16:51,133 --> 01:16:53,580
اين اصلا مشکل نيروي دريايي نيست

1066
01:16:53,617 --> 01:16:55,716
اما قربان اين درست نيست

1067
01:16:55,752 --> 01:16:57,579
من پيشنهاد بهتري هم دارم

1068
01:16:57,616 --> 01:16:59,951
وقتي دست آدم قانقاريا ميگيره
تو دستتو قطع ميکنه

1069
01:16:59,952 --> 01:17:01,432
تا بدنتو نجات بدي

1070
01:17:01,796 --> 01:17:05,854
تو به خاطر انگشت کوچيکت
جونتو به خطر نميندازي

1071
01:17:14,245 --> 01:17:16,451
افسر استيگمن رو

1072
01:17:16,488 --> 01:17:18,518
از درب اصلي بندازيد بيرون

1073
01:17:19,642 --> 01:17:22,509
دلم نميخواد تو هيچ مرکز ارتشي
هيچ جاي دنيا ديده بشه

1074
01:17:23,300 --> 01:17:25,301
من ميخوام که بميره

1075
01:17:25,337 --> 01:17:27,530
اين مزخرفه
ميدوني آدمايي مثل من

1076
01:17:27,566 --> 01:17:28,870
با فرمان آدمايي مثل تو ميميرن

1077
01:17:28,906 --> 01:17:31,774
بدون ما ستاره هايي که روي شونتن
دو ريالم نمي ارزن

1078
01:17:50,217 --> 01:17:51,465
صندوق رو باز کن

1079
01:17:51,502 --> 01:17:53,662
رئيست ميدونه داري اين کارو ميکني؟
بازش کن

1080
01:17:53,663 --> 01:17:56,300
سي اي اي کشتش همونجوري که جسوپ رو کشت

1081
01:17:57,237 --> 01:17:59,620
دلم نميخواد يه بازنده باشم

1082
01:17:59,657 --> 01:18:01,107
منم همينطور

1083
01:18:01,712 --> 01:18:03,295
هاروي؟

1084
01:18:07,451 --> 01:18:09,501
خب مامانم اسممو هارولد گذاشته

1085
01:18:09,537 --> 01:18:12,122
اما من از هاروي خوشم مياد
هاروي خيلي باحال تره

1086
01:18:12,417 --> 01:18:14,169
تو از هاروي خوشت نمياد؟

1087
01:18:14,632 --> 01:18:16,866
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
چرا خوب ميدوني

1088
01:18:16,902 --> 01:18:19,306
اين آخريا تو هتل کامينو رويال بودي؟

1089
01:18:19,342 --> 01:18:20,838
در گاو صندوقو باز کن

1090
01:18:43,184 --> 01:18:44,570
پول کجاست

1091
01:18:44,607 --> 01:18:46,399
تو بگو دبي کجاست

1092
01:18:46,436 --> 01:18:49,155
داره به ناخوناش سوهان ميکشه
پول کجاست؟

1093
01:18:49,192 --> 01:18:50,719
نميدونم

1094
01:18:52,627 --> 01:18:54,586
باشه پس بهم بگو چي ميدوني

1095
01:18:55,417 --> 01:18:58,045
وقتي دوست دخترت فهميد
سي آي اي کجا پولاشو انبار ميکنه

1096
01:18:58,082 --> 01:18:59,582
درست همون موقعي که من فهميدم

1097
01:18:59,619 --> 01:19:02,281
و وقتي من بهش گفتم که من و اون
ميتونيم با پولا بزنيم به چاک

1098
01:19:02,317 --> 01:19:04,133
و بندازيمش گردن تو و استيگمن

1099
01:19:04,169 --> 01:19:06,626
اون حتي يه ذره هم شک نداشت
بهم دروغ نگو

1100
01:19:07,121 --> 01:19:09,378
اون ناراحت بود بابي؟

1101
01:19:14,324 --> 01:19:17,377
پول کجاست؟
بهم دروغ نگو

1102
01:19:17,414 --> 01:19:18,729
فکر ميکني من پولو ميزارم اينجا
وقتي ميدونم تو و استيگمن

1103
01:19:18,765 --> 01:19:20,213
هنوز زنده ايد؟

1104
01:19:20,250 --> 01:19:21,997
بي خيال بابي

1105
01:19:22,371 --> 01:19:24,331
تو پولو دادي به اون مگه نه؟

1106
01:19:27,080 --> 01:19:28,620
درسته؟

1107
01:19:28,894 --> 01:19:31,219
فرمانده؟
عقب وايسا

1108
01:19:43,718 --> 01:19:46,400
همه ي پر سنل
ساختمون رو خالي کنيد

1109
01:19:46,436 --> 01:19:49,767
همه ي پرسنل ساختمون رو خالي کنيد

1110
01:20:47,336 --> 01:20:48,638
خاليه

1111
01:20:49,560 --> 01:20:50,900
خاليه

1112
01:22:05,096 --> 01:22:07,710
کباب خيلي خوبي شده

1113
01:22:08,324 --> 01:22:11,015
نخوري از دستت رفته

1114
01:22:11,686 --> 01:22:14,824
چرا داري وقتتو تلف ميکني و
منو نميکشي

1115
01:22:14,861 --> 01:22:17,556
حتي اگه بابي با پولم بياد

1116
01:22:17,593 --> 01:22:19,937
تو قراره هر دومونو بکشي

1117
01:22:23,968 --> 01:22:25,819
اما اون قرار نيست بياد

1118
01:22:25,855 --> 01:22:28,058
اون پيداش ميشه
نه

1119
01:22:28,670 --> 01:22:30,215
اون نمياد

1120
01:22:30,516 --> 01:22:33,108
فکر ميکني اون ميذاره تو بميري؟

1121
01:22:33,145 --> 01:22:36,132
تو فکر ميکني الکي بود که
نيروي دريايي

1122
01:22:36,169 --> 01:22:38,268
تو خونه ي من اومده بود دنبال بابي؟

1123
01:22:38,853 --> 01:22:40,129
اگه بابي رو نداشتم

1124
01:22:40,165 --> 01:22:42,204
حداقل من نصف اون 43 ميليونو داشتم

1125
01:22:45,891 --> 01:22:48,110
تو بابي بين رو با گا دادي

1126
01:22:48,682 --> 01:22:51,000
اگه اين کارو نميکردي الان اينجا نبودي

1127
01:22:51,037 --> 01:22:52,612
پول کجاست؟

1128
01:22:52,649 --> 01:22:54,785
بي خيال
من چه ميدونم

1129
01:22:54,822 --> 01:22:56,506
از کشور خاج شده

1130
01:22:56,542 --> 01:22:59,048
يقنا تو مرکز نيروي دريايي نيست پاپي

1131
01:22:59,084 --> 01:23:01,079
کجا جات گذاشتن؟

1132
01:23:02,777 --> 01:23:05,277
دقيقا جايي که حقمه

1133
01:23:12,430 --> 01:23:14,117
بله؟
بابي

1134
01:23:14,118 --> 01:23:17,452
دير کردي

1135
01:23:17,594 --> 01:23:20,641
پول پيشمه
باور نميکنم

1136
01:23:20,926 --> 01:23:22,066
نه من پولو دارم

1137
01:23:22,102 --> 01:23:24,513
خب من دارمش

1138
01:23:24,948 --> 01:23:26,570
کجايي تو؟

1139
01:23:27,095 --> 01:23:28,757
سلام بابي

1140
01:23:28,793 --> 01:23:30,021
دبي؟

1141
01:23:32,787 --> 01:23:36,207
اون صدامونو ميشنوه؟
تلفنو قطع کن و فرار کن

1142
01:23:36,243 --> 01:23:37,783
باشه گوش کن بهم

1143
01:23:37,820 --> 01:23:40,685
بهش بگو من پولو دارم

1144
01:23:40,722 --> 01:23:42,257
گوشي رو قطع کن

1145
01:23:44,868 --> 01:23:47,287
تقصير تو نيست فقط

1146
01:23:47,323 --> 01:23:51,463
دبي بهش بگو
پول پي منه باشه؟

1147
01:23:51,499 --> 01:23:54,682
ميدونم که ميدوني
پول کجاست

1148
01:23:54,718 --> 01:23:57,182
فقط بهش بگو پول پيش منه

1149
01:23:58,344 --> 01:24:00,982
دبي گوش بده بهم

1150
01:24:01,284 --> 01:24:02,917
متاسفم

1151
01:24:04,704 --> 01:24:08,040
من واقعا عاشقت بودم
دبي؟

1152
01:24:11,385 --> 01:24:14,283
جايي تو؟
دبي

1153
01:24:16,950 --> 01:24:19,037
کجايي تو؟
دبي

1154
01:24:19,385 --> 01:24:20,649
الو

1155
01:24:21,205 --> 01:24:22,421
الو؟

1156
01:24:29,277 --> 01:24:30,682
الو

1157
01:24:32,621 --> 01:24:35,066
الو

1158
01:24:39,971 --> 01:24:42,262
من کسي رو ديدم که پول پيششه

1159
01:24:58,023 --> 01:25:00,124
اونا چي گفتن؟
درياسالار چي گفت؟

1160
01:25:00,161 --> 01:25:02,733
چيزي نگفتن. اونا گفتن
تو اين مسئله هيچ دخالتي نميکنن

1161
01:25:02,769 --> 01:25:05,418
اونا پشتشونو به ما کردن
پول کجاست؟

1162
01:25:06,690 --> 01:25:08,783
پولي وجود نداره استيگ

1163
01:25:09,278 --> 01:25:11,020
چي؟
هيچ پولي نبود

1164
01:25:11,057 --> 01:25:12,551
البته که بود
من پولو به کوئينس دادم

1165
01:25:12,588 --> 01:25:15,141
درسته ولي کوئينس پولو به دبي داده
و دبي مرده

1166
01:25:17,509 --> 01:25:19,001
پاپي کشتتش

1167
01:25:22,818 --> 01:25:24,183
لعنت بهش

1168
01:25:24,346 --> 01:25:28,689
ما بايد بريم به مکزيک
بايد همشونو بکشيم

1169
01:25:29,347 --> 01:25:30,807
و بعدش چي؟

1170
01:25:31,343 --> 01:25:32,900
حداقلش اينه که پاپي و کوئينس
ميميرن

1171
01:25:32,936 --> 01:25:33,788
و بعدش چي؟

1172
01:25:33,824 --> 01:25:36,746
چي؟ ميخواي اجازه بدي که فرار کنن؟
تو حاليت نيست استيگ

1173
01:25:36,783 --> 01:25:40,694
منظورم اينه که خدا بيامرزتت.هنوزم داري فکر ميکني
که دستايي پشت ماجراست

1174
01:25:40,730 --> 01:25:43,976
تو هر کاري که نيروي دريايي ازت خواست انجام دادي
و اونا با يه اردگي انداختنت بيرون

1175
01:25:44,013 --> 01:25:45,134
هيچ دستي پشت ماجرا نيست استيگ

1176
01:25:45,170 --> 01:25:46,468
من نميخوام با نيروي دريايي در بيفتم ميفهمي؟

1177
01:25:46,505 --> 01:25:48,035
مشکل من نيروي دريايي نيست

1178
01:25:48,071 --> 01:25:50,266
تو به خاطر کسي داري ميجنگي که
داره کنار تو ميجنگه

1179
01:25:50,302 --> 01:25:52,534
اين اصلا برات اهميتي داره؟

1180
01:25:53,338 --> 01:25:55,009
من ميرم به مکزيک

1181
01:25:55,046 --> 01:25:59,097
ميدوني چيه محض اطلاع شما
کار من باعث شد تو زنده بموني

1182
01:25:59,548 --> 01:26:01,227
سه اينچ بين شونه و قلب تو فاصله بود

1183
01:26:01,263 --> 01:26:03,395
اگه گلوله من سه اينچ به طرف چپ خورده بود
تو الان مرده بودي

1184
01:26:03,431 --> 01:26:05,848
ومن الان اينجا نبودم فهميدي؟
ک.ئينس ميخواد منو بکشه

1185
01:26:05,885 --> 01:26:07,479
چون من اجازه دادم تو زنده بموني

1186
01:26:07,515 --> 01:26:09,285
چي فکر ميکني؟
فکر ميکني من تيرم به خطا رفت؟

1187
01:26:09,987 --> 01:26:12,070
ها اي چيزيه که تو فکر ميکني؟
فکر ميکني تيرم به خطا رفت؟

1188
01:26:12,706 --> 01:26:14,696
کي ديدي تيرم به خطا بره؟

1189
01:26:16,931 --> 01:26:19,472
تو اينجا بمون
من ميرم مکزيک

1190
01:28:24,035 --> 01:28:25,954
هنوزم قرارمون سر جاشه؟

1191
01:28:26,448 --> 01:28:29,117
من پولو ميدم به تو
تو منو به گناه ميکني

1192
01:28:40,604 --> 01:28:43,576
سلام.  چه صبح خوبيه مگه نه

1193
01:28:43,612 --> 01:28:45,458
بهتره پول منو آورده باشي

1194
01:28:45,494 --> 01:28:47,330
همش اينجاست

1195
01:28:47,581 --> 01:28:50,780
رفيقت بابي کجاست؟
ما مثل فيلسوفا از هم جدا شديم

1196
01:28:51,008 --> 01:28:52,615
ماشينتو باز کن

1197
01:28:52,651 --> 01:28:55,407
هنوزم سر حرفت هستي؟
که تو و گروهت

1198
01:28:55,444 --> 01:28:57,404
فرمانده کوئينس رو بکشي

1199
01:28:57,441 --> 01:28:59,539
فرمانده کوئينس کيه؟

1200
01:29:00,948 --> 01:29:02,615
خودشه اونه

1201
01:29:09,363 --> 01:29:12,259
آقاي استيگمن تو بهم قول 43
ميليون دلرو دادي

1202
01:29:12,295 --> 01:29:13,690
براي کشتن تک تک آدمايي که تو اي مزرعه هستن

1203
01:29:13,727 --> 01:29:15,903
پول اينجاست قربان
موضوع اينجاست که

1204
01:29:15,939 --> 01:29:17,068
به پاپي هم قول 43 ميليونو دادم

1205
01:29:17,104 --> 01:29:18,883
متاسفم شما دوتا بايد سرش باهمديگه بجنگيد

1206
01:29:18,919 --> 01:29:22,543
شايدم من واون بخواييم تو رو بکشيم و
پولو با هم تقسيم کنيم.نظرت چيه پاپي؟

1207
01:29:23,014 --> 01:29:25,230
پنجاه درصد از 40 ميليون

1208
01:29:25,266 --> 01:29:27,264
بهتر از اينه که 100 درصدش مال من باشه
و مرده باشي نه؟

1209
01:29:27,301 --> 01:29:30,261
کافيه يه لحظه سرتو بر گردوني يه گلوله تو سرت
خالي ميکنه و همه ي آدماتو تارو مار ميکنه

1210
01:29:32,202 --> 01:29:33,812
پنجاه پنجاه؟

1211
01:29:33,849 --> 01:29:35,956
اون مرده پشت بوم ميگه 40 به 60

1212
01:29:35,993 --> 01:29:38,004
اون يه روده ي راستم تو شکمش نيست

1213
01:30:13,532 --> 01:30:15,623
اي ولگرداي لعنتي

1214
01:30:15,659 --> 01:30:20,599
هر کي که 43 ميليونو 125 هزارتاي منو
داره بهتره خودشو نشو به

1215
01:30:20,635 --> 01:30:23,248
تو به اونم پول رو پيشنهاد دادي؟
نه من بهش زنگ نزدم

1216
01:30:23,285 --> 01:30:26,673
تو کاميونه
چرا بهش گفتي؟

1217
01:30:28,091 --> 01:30:29,338
مرسي فرمانده

1218
01:30:29,374 --> 01:30:32,503
آقاي استيگمن بيا بيرونو در ماشينو باز کن

1219
01:30:32,540 --> 01:30:34,448
آروم وبي دردسر

1220
01:30:45,204 --> 01:30:47,269
ببين چي داريم اينجا

1221
01:30:47,641 --> 01:30:49,692
انگاري عروسي مکزيکي هاست

1222
01:31:11,566 --> 01:31:13,806
اين بز کوهي 64 من نيست؟

1223
01:31:14,196 --> 01:31:15,902
خودشه

1224
01:31:16,404 --> 01:31:17,961
گفته بودم که

1225
01:31:18,544 --> 01:31:20,233
يه يارويي رو ميشناسم

1226
01:31:20,453 --> 01:31:21,520
حالا

1227
01:31:21,557 --> 01:31:23,934
کي ميخواد 43 ميليون دلارو ببينه؟

1228
01:31:27,435 --> 01:31:30,117
براي يه لحظه
فکر کردم ازم ميخواي که برات دم تکون بدم

1229
01:31:32,035 --> 01:31:33,448
ميخاي بشماريش؟

1230
01:31:33,484 --> 01:31:35,755
اگه کم بياد ميدونم کجا
پيدات کنم

1231
01:31:35,792 --> 01:31:36,920
پس الان بي حسابيم؟

1232
01:31:36,956 --> 01:31:39,430
حرفي که زدمو باور نداري؟
چرا دارم

1233
01:31:39,466 --> 01:31:41,444
خب پس باهام مثل احمق ها رفتار نکن

1234
01:31:41,481 --> 01:31:43,032
سعيمو ميکنم

1235
01:31:45,833 --> 01:31:48,822
تو و آقاي استيگمن آزاديد که بريد

1236
01:31:48,859 --> 01:31:50,037
بله قربان

1237
01:31:50,074 --> 01:31:52,626
اوميدوارم بتوني راه خونتو پيدا کني
باشه

1238
01:31:52,663 --> 01:31:54,087
چيکار داري ميکني بابي؟
بريم

1239
01:31:54,124 --> 01:31:55,883
من اجازه نميدم اون با اون همه پول بره

1240
01:31:58,315 --> 01:32:00,074
من يه نقشه دارم
هي من ام 16 کنارمه بيا حال اين آشغالو بگيريم

1241
01:32:02,566 --> 01:32:06,127
من يه نقشه دارم
خب پس بهتره که يه نقشه ي خوب باشه

1242
01:32:06,164 --> 01:32:08,689
يه نقشه ي خوبه
بذار مثل بارون بباره

1243
01:32:40,821 --> 01:32:42,940
نقشت اين بود؟ منفجر کردن 43
ميليون دلار؟

1244
01:33:39,561 --> 01:33:40,859
داري مياي؟

1245
01:33:48,313 --> 01:33:49,969
برو از جلو من پشت سرتم

1246
01:33:50,005 --> 01:33:52,402
تيرت خطا نره
من هيچ وقت تيرم خطا نميره

1247
01:33:59,115 --> 01:34:00,574
گفته بودم بهت

1248
01:34:29,579 --> 01:34:30,925
استيگ

1249
01:34:31,432 --> 01:34:32,911
استيگ

1250
01:34:37,925 --> 01:34:39,653
اين کارو نکن    اين کارو نکن

1251
01:34:39,689 --> 01:34:41,751
بازي ديگه تموم شد

1252
01:34:42,134 --> 01:34:44,341
حرکت اضافي نباشه

1253
01:34:44,377 --> 01:34:47,173
همين حالا اسلحتو بنداز

1254
01:34:47,574 --> 01:34:50,570
به آقاي استيگمن هم بگو همين کارو بکنه
تو بهش بگو

1255
01:34:51,923 --> 01:34:53,886
خيلي ساده است

1256
01:34:53,922 --> 01:34:56,577
يا ميتونيم با هم معامله کنيم يا
هممون با هم ميميريم

1257
01:34:56,613 --> 01:34:58,269
من هيچ معامله اي نميکنم

1258
01:34:58,306 --> 01:35:01,321
با رفيقت حرف بزن
بگو حماقت نکنه

1259
01:35:01,358 --> 01:35:04,024
فکر ميکنيد ترس کروسس تنها بانکيه
که ما داريم؟

1260
01:35:04,318 --> 01:35:07,075
ما 20 تاي ديگه هم داريم
ما همه جا پول داريم

1261
01:35:07,943 --> 01:35:10,812
شما نميتونيد چيزي رو تغيير بديد
استيگ؟

1262
01:35:11,051 --> 01:35:12,256
آره؟

1263
01:35:14,139 --> 01:35:15,805
تو آدم مني نه؟

1264
01:35:17,269 --> 01:35:18,748
درسته

1265
01:35:31,404 --> 01:35:32,998
خوبي؟

1266
01:35:33,463 --> 01:35:35,143
بهتر از اين نميشم

1267
01:35:35,256 --> 01:35:38,540
ما رفيق نيستيم
اين باعث شد که ما مثل يه خونواده باشيم

1268
01:35:39,119 --> 01:35:40,719
باشه داداش

1269
01:35:41,281 --> 01:35:44,989
هي انيشتين
اونجور که اونجا نشستي انگار که گاييده شدي

1270
01:35:45,204 --> 01:35:46,603
حالت خوبه؟

1271
01:35:49,948 --> 01:35:52,059
قرض منو بديد

1272
01:35:59,965 --> 01:36:01,955
باي باي خيکي

1273
01:36:04,506 --> 01:36:07,642
ميدوني چي خيلي باحال بود؟
تو با اون بز کوهي 64 اومدي

1274
01:36:07,678 --> 01:36:10,451
آره
خيلي باحال شده بودي

1275
01:36:10,487 --> 01:36:12,808
گوش کن يه چيز ديگه
يه چيز ديگه

1276
01:36:12,845 --> 01:36:15,263
چي؟
تفنگتو بده به من

1277
01:36:15,764 --> 01:36:17,011
تفنگتو بده به من

1278
01:36:17,048 --> 01:36:19,332
جدي ميگي؟
آره جدي ميگم

1279
01:36:19,806 --> 01:36:20,742
مرسي

1280
01:36:20,779 --> 01:36:22,723
واقعا ميخواي اين کارو بکني
بعد از اين همه اتفاقايي که از سرمون گذشته؟

1281
01:36:22,760 --> 01:36:23,991
بازوت يا پات؟

1282
01:36:25,005 --> 01:36:26,281
اين باعث نميشه که حالت بهتر شه

1283
01:36:26,318 --> 01:36:28,842
ميدوني که پا بيشترش گوشته

1284
01:36:29,706 --> 01:36:30,676
اما بازو بيشتر استخونه

1285
01:36:32,701 --> 01:36:34,843
اي آشغال لعنتي

1286
01:36:34,879 --> 01:36:36,858
دردت اومد نه؟
داشتي منو به کشتن ميدادي

1287
01:36:36,895 --> 01:36:38,678
درسته که اگه سه اينچ اونورتر ميزدم

1288
01:36:38,714 --> 01:36:41,073
حرف نزن بابا
نبايد ديگه به اون پيشخدمتا چشمک بزني

1289
01:36:41,109 --> 01:36:43,240
من هنوزم ميتونم چشمک بزنم
من نميتونم کاريش کنم خودش مياد

1290
01:36:43,276 --> 01:36:44,576
چون تو منو ميشناسي
من تيرم خطا نميره

1291
01:36:44,576 --> 01:36:47,118
من هرگز تيرم خطا نميره
کي ديدي که تير من خطا بره؟

1292
01:36:47,154 --> 01:36:50,997
کي ديدي که تير من خطا بره؟

1293
01:36:54,643 --> 01:36:57,315
ميدوني اون موقعي که من به تو شليک کردم
من نميدونستم تو کي هستي

1294
01:36:57,352 --> 01:36:58,974
قبل از اون زماني بود که ما باهم فاميل شيم

1295
01:36:59,876 --> 01:37:01,851
من بهت شليک کردم چون ميدونم تو کي هستي

1296
01:37:01,888 --> 01:37:03,981
مرد اين درست نيست

1297
01:37:21,877 --> 01:37:23,486
اونا واقعا خوش تيپ هستن

1298
01:37:23,645 --> 01:37:27,564
اون کوني هارو با عينکاي آفتابيشون ببين
يونيفورم سي آي اي رو هم پوشيدن

1299
01:37:28,347 --> 01:37:29,903
چيز ديگه اي ميخواييد براتون بيارم؟

1300
01:37:30,818 --> 01:37:32,338
دوناتاتون خوبن؟

1301
01:37:32,826 --> 01:37:35,437
حقيقتشو بگم اونا خيلي گند و شپشو هستن

1302
01:37:35,473 --> 01:37:37,812
خيلي خوشحاليم که اينو ميشنوييم

1303
01:37:39,749 --> 01:37:42,017
مراقب خودتون باشيد
ديدم

1304
01:37:42,054 --> 01:37:43,863
چيرو ديدي؟
چشمکتو

1305
01:37:43,899 --> 01:37:45,375
چشام منقبض شد
آره راست ميگي

1306
01:37:50,453 --> 01:37:54,308
براي کسي که 43 ميليون دلارو  يهويي آتيش زد
اين انعام خيلي کمه

1307
01:37:54,344 --> 01:37:56,856
کي گفته من 43 ميليون دلارو آتيش زدم؟

1308
01:37:58,777 --> 01:38:00,855
چي گفتي؟
چيزي نگفتم تو مگه چيزي شنيدي؟

1309
01:38:00,891 --> 01:38:02,647
من يه چيزي شنيدم
يه چيزي گفتي

1310
01:38:02,684 --> 01:38:05,819
تو چيزي رو که دلت ميخواد بشنوي رو ميشنوي
من چيزي نگفتم

1311
01:38:07,564 --> 01:38:09,215
چقدرشو نگه داشتي؟

1312
01:38:09,932 --> 01:38:11,403
دو ميليون؟

1313
01:38:12,164 --> 01:38:15,169
براي هر کدوممون يه ميليون؟
خب تو الان يعني نصفشو ميخواي؟

1314
01:38:15,170 --> 01:38:17,216
خب نصف آدماي اونجا رو من کشتم
خب که چي؟

1315
01:38:18,117 --> 01:38:19,933
دو ميليون؟