1
00:00:53,300 --> 00:00:56,100
دولت روسیه امروز خودشان را

2
00:00:56,200 --> 00:01:00,600
برای مقابله با اعتراضات سنگین علیه محاکمه 
بیلیونر سابق "یوری کاماروف" آماده میکنند

3
00:01:00,700 --> 00:01:03,800
اتهامات علیه آقای "کاماروف" ، اختلافات و چند دستگی های
زیادی در میان مردم روسیه

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
ایجاد کرده است

5
00:01:05,500 --> 00:01:09,100
برخی عقیده دارند که این اتهامات به عنوان مانور سیاسی

6
00:01:09,200 --> 00:01:14,200
توسط این مرد "ویکتور چاگارین" نامزد وزارت دفاع 
 رهبری شده است،

7
00:01:20,380 --> 00:01:22,210
چی میخوای "ویکتور" ؟

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,680
چرا اینکارو میکنی ؟

9
00:01:38,210 --> 00:01:40,140
فردا میخوای چیکار کنی ؟

10
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
من آماده ام که تاوان گناه هام رو پس بدم

11
00:01:47,590 --> 00:01:50,690
تو هم باید خودتو آماده کنی!

12
00:01:52,190 --> 00:01:53,060
"یوری"

13
00:01:54,620 --> 00:01:58,870
بیا منطقی باشیم
 ما یه زمانی دوست بودیم

14
00:01:59,820 --> 00:02:01,940
و بازم میتونیم باشیم

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,330
فقط فایل رو به من بده

16
00:02:06,290 --> 00:02:10,030
و منم زندگیت رو بهت میبخشم

17
00:02:12,540 --> 00:02:15,480
این دادگاه احمقانه رو فراموش کن

18
00:02:17,770 --> 00:02:19,600
من زندگیمو نمیخوام

19
00:02:26,960 --> 00:02:30,330
واقعا فکر میکنی فردا

20
00:02:31,310 --> 00:02:34,030
بهت اجازه میدم حرفی بزنی ؟

21
00:02:35,570 --> 00:02:37,860
هیچ کس به حرفات گوش نمیده!

22
00:02:39,050 --> 00:02:41,660
همه افراد اون دادگاه برای من کار میکنن

23
00:02:43,600 --> 00:02:45,250
اما من ، نه

24
00:02:54,460 --> 00:02:55,260
"مایک"!

25
00:02:56,770 --> 00:02:58,860
چاگارین" میخواد علیه "کاماروف" اقداماتی انجام بده"

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,830
- ! لعنتی -
ببین از افرادمون کیا اونجا هستن

27
00:04:14,200 --> 00:04:15,270
"مک کلاین"

28
00:04:17,540 --> 00:04:21,340
- سلام "مورف"، حالت چطوره ؟ -
تیراندازی خوبی بود پیرمرد

29
00:04:23,343 --> 00:04:25,054
اون عقبیا رو نمیتونم بزنم

30
00:04:27,770 --> 00:04:29,270
خودشه ؟

31
00:04:30,600 --> 00:04:33,580
آره ، پیداش کردیم

32
00:04:34,140 --> 00:04:35,790
"چیز خوبی نیست ، "جان!

33
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
بیمارستان یا سردخونه ؟

34
00:04:40,850 --> 00:04:41,930
بدتر!

35
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
آخرین باری که با این بچه حرف زدی کِی بود ؟

36
00:04:48,380 --> 00:04:49,770
مدت زمان زیادیه

37
00:04:51,640 --> 00:04:53,690
چند سالی میشه

38
00:04:55,840 --> 00:04:59,410
دفعه آخری که دیدمش  خیلی بد بود

39
00:05:01,890 --> 00:05:05,030
خب ، چیزای مختلفی اینجا گفته شده ، اما

40
00:05:05,130 --> 00:05:08,800
افرادم تقریبا مطمئن هستن که اون ،  تو زندانی در مسکوئه

41
00:05:09,260 --> 00:05:10,980
منتظر حکمش!

42
00:05:11,830 --> 00:05:15,330
- اتهاماتش چیه ؟ -
خیلی پرونده سنگینی داره !

43
00:05:17,460 --> 00:05:19,910
اگه اعدام نشه شانس آورده

44
00:05:23,670 --> 00:05:26,260
اون همیشه کار خودشو میکرد

45
00:05:28,160 --> 00:05:30,210
مشکلات زیادی داشت!

46
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
اما هنوز بچه ـمه

47
00:05:36,000 --> 00:05:37,050
میدونم!

48
00:05:37,960 --> 00:05:42,580
اما اونجا روسیه ست
 اونا کارها رو به روش متفاوتی نسبت به اینجا انجام میدن

49
00:05:45,010 --> 00:05:46,340
منم همینطور

50
00:05:49,430 --> 00:05:52,230
- ! موفق باشی ، رفیق -
ممنون

51
00:06:21,590 --> 00:06:23,590
به فرودگاه "جان اف کندی" خوش آمدید!

52
00:06:30,250 --> 00:06:33,720
- ! ممنونم رفیق -
موفق باشی

53
00:06:33,930 --> 00:06:37,810
به زودی می بینمت

54
00:07:56,170 --> 00:07:58,910
بهم گفتن تو پیشنهادی واسه من داری!

55
00:08:02,160 --> 00:08:04,620
تو داری دنبال مدارکی علیه "یوری کاماروف" میگردی ؟

56
00:08:07,980 --> 00:08:09,430
شاید

57
00:08:13,840 --> 00:08:16,310
منو ببر به دادگاه اون

58
00:08:16,790 --> 00:08:20,050
و منم شهادت میدم که "کاماروف" منو استخدام کرده بود
تا "آنتون" رو بکشم

59
00:08:20,150 --> 00:08:24,030
- واقعا ؟ -
من قسم میخورم

60
00:08:25,950 --> 00:08:28,110
به اندازه کافی خوب هست ، مگه نه ؟

61
00:09:14,050 --> 00:09:17,670
- مثلا داری روسی حرف میزنی ؟ -
کارم چه طور بود ؟

62
00:09:18,280 --> 00:09:24,200
"خب سر راه رفتن به دادگاه "تاگانسکایا
یه کیسه بزرگ مو خواستی

63
00:09:25,390 --> 00:09:29,090
- ! اما من منظورتو فهمیدم ، گرفتم -
خوبه ، خوبه !

64
00:09:30,520 --> 00:09:34,760
-  ترافیک اینجا هم مزخرفه پس

65
00:09:39,180 --> 00:09:43,050
دارم میگم ترافیک اینجا هم افتضاحه
چی شده؟ تصادف شده ؟

66
00:09:43,140 --> 00:09:46,200
"نه این میدون "گاردن رینگ

67
00:09:46,300 --> 00:09:50,100
خیلی بده 
 همیشه ترافیکه ،  همیشه شلوغه

68
00:09:52,040 --> 00:09:57,780
- آمریکایی هستی ؟ -
آره ، آمریکا  نیویورک

69
00:09:58,990 --> 00:10:00,460
"بهش میگن "سیب بزرگ

70
00:10:02,780 --> 00:10:07,400
میخوام تو شهری از خواب بیدارشم"
"که هیچ وقت نمیخوابه

71
00:10:07,500 --> 00:10:11,270
آره ، خودشه -
"هیچ وقت نمی خوابه ، "فرانک سیناترا -
(خواننده آمریکایی)

72
00:10:11,370 --> 00:10:16,240
- "Chairman of The Board" گروه موسیقی -
آره  ،  درسته ، خودشه

73
00:10:16,690 --> 00:10:18,750
تو خوب آواز میخونیا

74
00:10:19,510 --> 00:10:24,887
"این ناراحتی های کوچک  آرام از بین میروند"

75
00:10:24,888 --> 00:10:29,500
آره ، من آواز میخونم ، همیشه در حال آواز خوندنم
آره ، آره

76
00:10:29,680 --> 00:10:33,210
"پادشاه تپه ها ، بالاتر از همه جهان"

77
00:10:33,580 --> 00:10:38,890
- توده ، درستش بالاتر از توده مردمه -
خیلی خب ، باشه

78
00:10:38,930 --> 00:10:42,720
دادگاه "تاگانسکایا" درست اونجاست
دو تا خیابون جلوتر

79
00:10:42,820 --> 00:10:46,330
بهتر پیاده بری
 ترافیک خیلی سنگینه ، خیلی شلوغه،

80
00:10:46,810 --> 00:10:48,800
- چه قدر باید بهت بدم ؟ -
هی ، پول نمیخواد

81
00:10:48,900 --> 00:10:54,200
پول نمیخواد! تو اجازه دادی بخونم ، اجازه دادی بخونم
 به آواز خوندنم گوش دادی

82
00:10:54,300 --> 00:10:57,560
پول نمیخوام
 به مسکو خوش اومدی،

83
00:11:34,560 --> 00:11:39,000
اعتراض کنندگان به مسکو آمده اند
 امروز در سرتاسر روسیه تظاهرات سنگینی وجود داشت،

84
00:11:40,630 --> 00:11:43,960
اقدامات امنیتی بسیار سخت گیرانه است
 چون از زمانی که "کاماروف" در زندان بوده،

85
00:11:44,000 --> 00:11:45,170
تلاش هایی برای سوء قصد به او صورت گرفته است

86
00:11:45,200 --> 00:11:48,600
اعتراضات ، اینجا اتفاق می افتند
این یک تظاهرات سراسری است

87
00:12:49,360 --> 00:12:52,980
سکوت! نظم دادگاه را رعایت کنید!

88
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
سکوت!

89
00:12:57,980 --> 00:13:02,200
نظم دادگاه را رعایت کنید!

90
00:13:04,410 --> 00:13:05,870
درها را ببندید!

91
00:14:38,430 --> 00:14:39,720
منفجرش کن

92
00:14:41,660 --> 00:14:44,320
اما ، قربان  راننده ها ؟

93
00:14:47,170 --> 00:14:48,530
منفجرش کن

94
00:14:59,150 --> 00:15:00,620
قراره خیلی پرسرو صدا باشه

95
00:15:26,090 --> 00:15:26,948
هی!

96
00:15:35,950 --> 00:15:37,900
سریع!

97
00:15:42,950 --> 00:15:44,900
زود باشید

98
00:15:47,600 --> 00:15:49,670
بجنب ، زود  زود!

99
00:15:52,452 --> 00:15:54,393
سریع ، برو  زود

100
00:16:05,430 --> 00:16:07,371
قفس زندانی رو چک کن

101
00:16:54,070 --> 00:16:58,140
-  اونا اینجا نیستن -
شوخی نکن !

102
00:17:06,470 --> 00:17:07,810
اینجا چه خبره ؟

103
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
کاماروف" رو زنده برگردونین ، اون یکی رو بکشین"

104
00:17:14,100 --> 00:17:17,660
- ! باشه -
آلیک" ما به اون فایل احتیاج داریم"

105
00:17:25,170 --> 00:17:28,800
- ! اینو سرت کن -
تو کی هستی ؟

106
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
بهترین دوستت

107
00:17:35,440 --> 00:17:36,500
"جک"!

108
00:17:37,840 --> 00:17:39,060
بابا ؟

109
00:17:45,110 --> 00:17:46,630
از ماشین بیا بیرون!

110
00:17:50,330 --> 00:17:52,200
- تو اینجا چیکار میکنی؟ -
جک" ، هی"

111
00:17:56,170 --> 00:17:57,590
"جک"!

112
00:18:00,770 --> 00:18:01,880
لعنتی!

113
00:18:03,640 --> 00:18:06,980
کاماروف" ! "کاماروف"! سریع"
اون ماشینو بگیرین  سریع

114
00:18:07,610 --> 00:18:10,790
-  برو خونه -
"چه غلطی میکنی  "جک !

115
00:18:10,900 --> 00:18:14,900
-  جان" تو از هیچی خبر نداری" -
جک" ! داری چیکار میکنی ؟"

116
00:18:17,760 --> 00:18:22,460
-  نه ، ما زنده میخوایمش -
"جک" !

117
00:18:24,340 --> 00:18:25,840
میخوای بهم شلیک کنی ؟

118
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
میخوای به پدرخودت شلیک کنی ؟

119
00:18:30,550 --> 00:18:32,190
جان" نباید می اومدی اینجا"

120
00:18:33,770 --> 00:18:36,300
-  نباید می اومدی -
چیکار میکنی ؟

121
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
بجنبین ؛ سریع!

122
00:18:43,260 --> 00:18:44,330
"جک"

123
00:18:48,408 --> 00:18:52,960
بی خیال ، برگرد اینجا
"فقط داری کارا رو خراب تر میکنی "جک!

124
00:19:04,680 --> 00:19:06,530
از سر راه برو کنار

125
00:19:09,090 --> 00:19:10,530
به پلیس زنگ بزن!

126
00:20:20,440 --> 00:20:23,700
ریپِر" 1 "ریپر" 1 از 0-1-6"

127
00:20:24,540 --> 00:20:27,850
"کی دارتش ؟ داریم زمان رو از دست میدیم "فاکسی

128
00:20:27,900 --> 00:20:29,840
- دریافت شد ، داریمش -
خب ، شروع کنید

129
00:20:29,940 --> 00:20:32,800
"6-1 ریپر"
صدامو میشنوی؟ ادامه بده

130
00:20:32,900 --> 00:20:34,140
ریپر "، موقعیتمون چطوره ؟"

131
00:20:34,150 --> 00:20:37,070
این خیلی دیر کرده
 میزان پیشرفتش خیلی پایینه،

132
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
درحال حاضر نمره اش 6+ دقیقه ست

133
00:20:41,490 --> 00:20:45,400
اِم سی سی ریپر" نمره کنترل بر موقعیتش 6+ دقیقه ست"
این دیگه واقعا باور نکردنیه!

134
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
اِم سی سی ریپر" اینجوری نمیشه کار رو پیش برد"

135
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
یه مشکلی هست
 من این آدمو میشناسم ، اینجوری نبود،

136
00:20:49,500 --> 00:20:52,600
اِم سی سی ریپر" 1-6 تو تله افتاده"
منتظر باش!

137
00:20:52,700 --> 00:20:54,710
6-1توجه کن ، عملیات داره کنسل میشه

138
00:20:54,720 --> 00:20:58,070
با توجه به فاصله ای که داری ، ممکن نیست
! دوباره میگم اینکار شدنی نیست

139
00:20:58,180 --> 00:21:01,580
ریپر" این موقعیت واقعیه ، تمرین نیست"
دریافت شد ؟،

140
00:21:01,970 --> 00:21:04,670
نه قربان ، پلیس مسکو میدان "گاردن رینگ" رو بسته

141
00:21:04,790 --> 00:21:07,070
- ! ریپِــِر -
امکان انجام عملیات نیست

142
00:21:07,260 --> 00:21:09,250
-  خیلی دیره ، متوقفش کن -
اعلام کن !

143
00:21:09,300 --> 00:21:12,100
ماموریت کنسل شد
 ریپر" از موقعیت خارج شده"

144
00:21:13,806 --> 00:21:14,792
لعنتی!

145
00:21:16,470 --> 00:21:17,410
قسمت عملیات ها رو واسم بگیر

146
00:21:17,510 --> 00:21:18,540
"ریپِــِر"!

147
00:21:18,790 --> 00:21:22,200
مایک کالینز" رو در جریان بذار"
بگو نقشه دو رو اجرا میکنیم :خونه امن

148
00:21:22,300 --> 00:21:24,670
همین حالا برو
 نقشه دو ، چاره ای نداریم!

149
00:21:24,680 --> 00:21:25,730
لعنتی!

150
00:21:25,760 --> 00:21:28,470
- چی شده ؟ -
اونا میدون "گاردن رینگ" رو بستن

151
00:21:31,380 --> 00:21:34,590
-  هاروِست" اونجاست ، به کارتون ادامه بدین" -
"بیا تمومش کنیم "فاکسی

152
00:21:35,620 --> 00:21:37,440
"لعنت به تو "مک کلاین

153
00:21:38,020 --> 00:21:39,780
لعنت بهت

154
00:22:08,000 --> 00:22:11,750
- ! اوه ، لعنتی
جک "! من هنوز حرفام باهات تموم نشده"

155
00:22:15,760 --> 00:22:18,550
- این یارو کیه ؟ -
بجنب ، برو !

156
00:22:38,520 --> 00:22:40,180
یه کم بیشتر دقت کن!

157
00:22:59,970 --> 00:23:03,510
آره ، خودشه ، بیا این طرف ، آره
! ببینم میتونی این یارو رو بگیری

158
00:23:17,990 --> 00:23:19,650
خدایا!

159
00:24:24,640 --> 00:24:28,340
دیگه از دست این مرد خسته شدم  "آر پی جی"  همین الان

160
00:24:32,570 --> 00:24:33,760
خدایا!

161
00:24:54,800 --> 00:24:58,120
تیرت خطا رفت ! واقعا که کارت عالی بود!

162
00:25:26,000 --> 00:25:29,380
بیخیال
 حتما شوخیت گرفته!

163
00:25:33,140 --> 00:25:34,160
چی ؟

164
00:25:37,610 --> 00:25:39,950
فکر میکنی یک کلمه از حرفاتم فهمیدم ؟

165
00:25:43,820 --> 00:25:47,500
خدایا
 عیب نداره ، من حالم خوبه ، ممنون!

166
00:25:56,900 --> 00:26:02,120
داری مثل ننه بزرگم رانندگی میکنی
! وقتی میگم رانندگی کن یعنی پرواز کن!

167
00:26:11,950 --> 00:26:13,700
آره ، همینه!

168
00:26:36,340 --> 00:26:37,730
از سر راه برو کنار!

169
00:26:45,510 --> 00:26:46,770
خدایا!

170
00:26:58,510 --> 00:26:59,820
آه  ، محض رضای خدا

171
00:27:09,970 --> 00:27:11,260
ببخشید خانوم!

172
00:27:22,310 --> 00:27:23,620
ببخشید!

173
00:28:23,060 --> 00:28:25,900
اوه ، پسر
! تق ، تق!

174
00:29:04,980 --> 00:29:06,620
دیگه صبرم داره تموم میشه

175
00:29:14,227 --> 00:29:16,710
همین بود ؟ این ته هنرت بود ؟

176
00:29:47,550 --> 00:29:49,270
"لعنت بهت ، "جان

177
00:29:50,830 --> 00:29:52,320
لعنت بهت!

178
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
بجنب ، زود باش

179
00:30:26,710 --> 00:30:30,080
هی ! این بالا ! به من شلیک کن

180
00:30:36,130 --> 00:30:37,990
جان " سوار شو"

181
00:30:38,780 --> 00:30:41,450
-  قبل اینکه تصمیم رو عوض کنم سوار شو -
خدایا

182
00:30:50,050 --> 00:30:53,260
- جک"  جریان چی بود ؟ هان ؟" -
خفه شو !

183
00:30:53,430 --> 00:30:56,300
خفه شو "جان" ، قسم میخورم این دفعه واقعا بهت شلیک میکنم

184
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
هی ، فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟

185
00:30:58,000 --> 00:30:59,520
آخرین آدمی که دلم میخواست ببینمش

186
00:30:59,550 --> 00:31:01,300
خب مثل اینکه یادت رفته

187
00:31:01,400 --> 00:31:05,390
که من جون تو و این پدر "ژپتو" رو از دست
این خلافکارای خطرناک روسی نجات دادم!

188
00:31:05,400 --> 00:31:08,860
- تو نجات دادی؟ نجات دادی ؟ -
آره درسته ، نجات دادم

189
00:31:08,900 --> 00:31:10,600
- شماها آمریکایی هستین ؟ -
خفه شو !

190
00:31:10,650 --> 00:31:13,500
تو خفه شو ! میدونی رتبه اول خرابکاری و گند زدن رو تو دنیا داری ، اینو میدونی "جان"؟

191
00:31:13,600 --> 00:31:17,100
من خرابکارم ؟
من خرابکارم ؟ من هنوز باباتم

192
00:31:17,200 --> 00:31:19,220
آره ، متاسفانه کاری نمیتونم براش بکنم

193
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
جوک میگیا   فقط خفه شو
دست به هیچی هم نزن ، باشه ؟!

194
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
به اندازه کافی اوضاع رو خراب کردی

195
00:31:26,080 --> 00:31:29,700
قرار ملاقات هفته آینده ست
ما خیلی سریع شروع میکنیم

196
00:31:30,100 --> 00:31:32,270
میبخشید قربان  "کاماروف "فرار کرده

197
00:31:33,030 --> 00:31:35,130
بهت زنگ میزنم
 درمورد کاماروف مشکلی پیش اومده

198
00:31:35,180 --> 00:31:36,210
چی شده ؟

199
00:31:36,470 --> 00:31:38,330
یه جورایی به دادگاه حمله شده

200
00:31:38,370 --> 00:31:40,310
- کی اونو برده ؟ -
هنوز نمیدونیم !

201
00:31:40,660 --> 00:31:45,040
- منظورت چیه که نمیدونین ؟ -
خب یه کم شرایط گیج کننده ست

202
00:31:45,150 --> 00:31:48,288
شاهدان میگن که اونا کاماروف رو

203
00:31:48,915 --> 00:31:51,246
با یه آمریکایی دیدن

204
00:31:52,210 --> 00:31:54,350
کدوم آمریکایی ؟

205
00:31:58,160 --> 00:31:59,620
"جان مک کلاین"

206
00:32:01,670 --> 00:32:02,860
بریم!

207
00:32:06,100 --> 00:32:07,350
اول شما!

208
00:32:08,290 --> 00:32:11,050
آره ، داریمش ، باشه مراقبم!

209
00:32:11,070 --> 00:32:13,330
ببین "مایک" ما امروز یه تاخیر غیر قابل پیش بینی داشتیم
 متاسفم،

210
00:32:13,350 --> 00:32:14,100
متوجهم

211
00:32:14,200 --> 00:32:16,580
این آخرین آدمی رو زمینه که توقع داشتم ببینمش

212
00:32:16,620 --> 00:32:19,300
به من گوش کن  همین الانشم نصف مسکو دنبالت میگردن ، میفهمی ؟

213
00:32:19,400 --> 00:32:21,080
-  ازت میخوام که لباستو عوض کنی لطفا -
چرا من اینجام ؟

214
00:32:21,090 --> 00:32:22,840
فقط خواهشا این لباس ها رو بپوش

215
00:32:23,000 --> 00:32:26,250
بهم اعتماد کن  این کلید دست بندته  اینو بگیر!

216
00:32:26,270 --> 00:32:27,800
اوه ، خدای من

217
00:32:27,900 --> 00:32:29,400
- همه چی ردیفه ؟ -
چی  ؟

218
00:32:29,500 --> 00:32:31,780
فایل "چاگارین" رو داری ؟

219
00:32:33,450 --> 00:32:34,920
این کاریه که تو میکنی ، "جک" ؟

220
00:32:35,840 --> 00:32:37,550
جاسوسی  ؟

221
00:32:39,310 --> 00:32:42,650
درسته مگه نه ؟ یه جاسوسی ؟

222
00:32:43,210 --> 00:32:44,940
اوه ، خدایا

223
00:32:46,560 --> 00:32:51,460
"مامور 007 ساکن "نیوجرسی" محله "پِلِین فیلد
عالیه!

224
00:32:51,560 --> 00:32:56,930
- !مک کلاین" خفه شو" -
سخت  نگیر رفیق  من تو تعطیلاتم

225
00:32:57,550 --> 00:33:00,900
مامانت حتما خوشحال میشه
 ما فکر میکردیم تو معتادی چیزی شدی

226
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
"آقای "کاماروف

227
00:33:02,300 --> 00:33:04,970
یا خرید و فروش مواد
 البته من اینجوری فکر میکردم

228
00:33:05,660 --> 00:33:09,960
فایل "چاگارین" رو دارین ؟
آره یا نه ؟

229
00:33:12,220 --> 00:33:16,340
خیلی ساده ـدخترست  تو به من فایلو میدی و منم
تو رو از روسیه خارج میکنم

230
00:33:16,610 --> 00:33:19,360
و دیگه آزاد میشی  نظرت چیه ؟

231
00:33:22,270 --> 00:33:25,860
قضیه فقط مربوط به من نیست
 من به زندگیم اهمیت نمیدم

232
00:33:27,140 --> 00:33:30,010
خب قرار همینه
 تنها پیشنهاد هم هست

233
00:33:30,770 --> 00:33:31,820
بجنب

234
00:33:33,910 --> 00:33:36,580
یوری" به خودت کمک کن"

235
00:33:37,450 --> 00:33:38,700
نظرت چیه ؟

236
00:33:41,300 --> 00:33:42,290
آره یا نه ؟

237
00:33:42,930 --> 00:33:45,310
وقتت داره تموم میشه "یوری"، سریع باش

238
00:33:46,870 --> 00:33:50,110
منو از اینجا خارج میکنین ؟
فقط شما سه تا ؟

239
00:33:50,280 --> 00:33:53,700
هی یارو ! من با اینا نیستم ، من تازه از هواپیما پیاده شدم

240
00:33:53,800 --> 00:33:54,960
هنوز خسته ام

241
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
من تو این قضایا هیچ دخالتی ندارم ، درسته "جک" ؟

242
00:34:00,450 --> 00:34:02,720
اگه بتونم دخترم رو هم با خودم بیارم قبوله

243
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
آدمای "چاگارین" حتما میکشنش

244
00:34:11,100 --> 00:34:13,260
باشه ، سریع انجامش بده

245
00:34:14,650 --> 00:34:16,600
فایل کجاست  ؟

246
00:34:17,900 --> 00:34:22,460
تو گاو صندوقی در "پریپات" ـه
"کلیدش همینجا تو مسکو ئه  تو هتل "اوکراین

247
00:34:23,300 --> 00:34:24,620
لعنتی!

248
00:34:25,650 --> 00:34:28,950
تماست رو بگیر
ما هم میریم هتل "اوکراین"، بریم

249
00:34:37,230 --> 00:34:38,200
باباست

250
00:34:38,300 --> 00:34:40,200
پدر ، تو کجایی ؟ حالت خوبه ؟

251
00:34:40,300 --> 00:34:43,700
من خوبم عزیزم ، بعدا مفصل صحبت میکنیم

252
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
گوش کن

253
00:34:45,300 --> 00:34:48,100
من همونجایی که من و مادرت اولین بار
با هم رقصیدیم منتظرتم

254
00:34:48,200 --> 00:34:50,300
- همین حالا -
باشه

255
00:34:50,690 --> 00:34:52,780
فقط سریع ، سریع  فهمیدی ؟

256
00:35:02,840 --> 00:35:05,390
مایک "گوش کن  بابت امروز صبح متاسفم"

257
00:35:07,210 --> 00:35:08,480
عیبی نداره

258
00:35:10,450 --> 00:35:13,250
باشه ، بریم دیگه

259
00:35:17,700 --> 00:35:18,780
مواظب باشین

260
00:35:21,490 --> 00:35:25,544
برو پایین  سرتو بگیر پایین  برو
 سرتو بدزد  برو ، برو ، برو

261
00:35:25,579 --> 00:35:27,419
برین پایین
 بجنبین سریع!

262
00:35:28,290 --> 00:35:29,740
جان" ، ما رو پوشش بده"

263
00:35:45,640 --> 00:35:47,200
بحنبین  از اینجا بریم

264
00:35:48,740 --> 00:35:50,120
تکون بخور  برو

265
00:35:57,350 --> 00:35:59,100
خیلی خب عوضیـا

266
00:35:59,200 --> 00:36:01,700
- خوبه ، بریم جان -
من مثلا تو تعطیلاتم !

267
00:36:01,800 --> 00:36:04,030
بجنب ، باید سریعا بریم
مواظب باش، برو

268
00:36:06,110 --> 00:36:08,980
-  مک کلاین" زودباش" -
سه هزاردلار پیاده شدم ، حالا جونمم در خطره ؟

269
00:36:14,200 --> 00:36:18,670
پایین بمون "یوری"، پایین بمون
خودشه ، سریع ، برو  برو!

270
00:36:33,120 --> 00:36:34,790
اینجا مثلا خونه امن بود!

271
00:36:40,470 --> 00:36:42,700
اون که میدونه ما از سن و سالمون این کارا گذشته ، نه ؟
بجنب!

272
00:36:47,750 --> 00:36:49,660
اینجا ، بیا اینجا  بشین

273
00:36:49,980 --> 00:36:52,060
خیلی خب  بذار یه نگاهی بهت بندازم

274
00:36:53,090 --> 00:36:55,640
-  خوبه ، حالت خوبه -
داری چیکار میکنی ؟

275
00:36:57,660 --> 00:36:58,500
- ! "جک" -
فقط آروم باش

276
00:36:58,600 --> 00:37:00,500
همه اینا تموم میشه  همه چی درست میشه

277
00:37:00,600 --> 00:37:02,790
اینو تنت کن ، اینو تنت کن گرم بمونی

278
00:37:05,310 --> 00:37:08,800
چه قدر بود "جان" ؟ پنج دقیقه ؟
در عرض 5 دقیقه یه عملیات 3 ساله رو به باد دادی

279
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
خواهش میکنم
! پنج دقیقه!

280
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
خواهش میکنم
توقع داشتی چیکار کنم ؟!

281
00:37:13,700 --> 00:37:16,000
باورنکردنیه ، باورم نمیشه

282
00:37:16,050 --> 00:37:18,830
دیگه همه چی تمومه
 دیگه هیچ دوستی تو این شهر ندارم

283
00:37:19,080 --> 00:37:22,058
همکارات تو "لانگلِی" چی ؟ بهشون زنگ بزن

284
00:37:22,159 --> 00:37:23,350
تلفنت رو بده

285
00:37:32,240 --> 00:37:34,400
هنوز دو سال از گارانتیش مونده بود!

286
00:37:34,500 --> 00:37:35,830
تفنگتم بده ، بده دیگه

287
00:37:38,700 --> 00:37:43,000
- خیلی خب ، پولی با خودت داری ؟ -
فقط پول آمریکایی !

288
00:37:43,100 --> 00:37:46,100
دارین راجع به چی حرف میزنین ؟
باید زودتر بریم

289
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
باید این یارو رو ببری دکتر!

290
00:37:47,700 --> 00:37:50,700
-  جایی که خدمات پزشکی باشه -
جک ، عملیات هنوز متوقف نشده

291
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
ماموریتت داره اونجا از خونریزی می میره

292
00:37:53,120 --> 00:37:54,860
عملیات ادامه پیدا میکنه  ما میریم به هتل!

293
00:37:59,400 --> 00:38:02,840
بجنبین ، بریم ، سریع بریم

294
00:38:13,970 --> 00:38:17,400
این خیلی احمقانه ست  که چی ؟ میخوای بری و یکی دیگه رو بکشی ؟

295
00:38:17,500 --> 00:38:21,360
- این همه دردسر فقط واسه یه نفر ؟ -
اون یه زندانیه سیاسیه

296
00:38:21,810 --> 00:38:25,260
ببین میدونم اصلا واست مهم نیست
اما مساله امنیت ملیـه ، خیلی خب ؟

297
00:38:25,620 --> 00:38:28,430
"اون اطلاعاتی برای متوقف کردن "ویکتور چاگارین
داره و ما میخوایم که این اتفاق بیفته

298
00:38:29,230 --> 00:38:32,430
خب عالیه "جک" بیا بذاریمش جلو در سفارتخونه
و خودمون بریم خونه

299
00:38:32,530 --> 00:38:35,400
شوخیت گرفته؟ بعد چیزی که تو خونه امن اتفاق افتاد؟

300
00:38:36,270 --> 00:38:37,700
ببین اینجوری نمیشه کارا رو پیش برد ، فهمیدی ؟

301
00:38:37,800 --> 00:38:40,390
این یه عملیات بزرگ سیاسیه و منم یه مهره سوخته  برای همین

302
00:38:40,490 --> 00:38:44,000
حالا من به اون فایل احتیاج دارم تا کارا رو درست کنم  سوال دیگه ای داری ؟

303
00:38:44,100 --> 00:38:48,010
آره، فقط یکی  چطور هیچ وقت بهم زنگ نزدی و
نگفتی که کجایی ؟

304
00:38:48,480 --> 00:38:49,790
مگه واست مهم بود ؟

305
00:39:08,791 --> 00:39:09,491
لعنتی

306
00:39:10,092 --> 00:39:22,600
خیلی خب عمرا از در ورودی نمیتونیم بریم

307
00:39:22,600 --> 00:39:24,030
خب ، صبر کنین ، وایسین

308
00:39:28,510 --> 00:39:32,180
خیلی خب "یوری" گوش بده ، باشه ؟
ما تقریبا کارمون تموم شده ، خب ؟

309
00:39:32,280 --> 00:39:34,400
به محض اینکه اون کلید رو به دست بیاریم
 میریم فایل رو هم برمیداریم،

310
00:39:34,500 --> 00:39:36,600
که این یعنی بعدش میتونیم از روسیه بریم ، باشه ؟

311
00:39:36,700 --> 00:39:37,830
باشه

312
00:39:39,160 --> 00:39:43,050
خیلی خب ، بهم گوش بده ، حالت خوب میشه

313
00:39:43,300 --> 00:39:45,800
ازت میخوام یه دقیقه اینجا صبر کنی
! "مواظبش باش "جان

314
00:39:46,400 --> 00:39:50,900
هی ، چرا هی بهم میگی "جان"؟ پس بابا چی میشه ؟

315
00:39:51,300 --> 00:39:52,630
سوال خوبی بود

316
00:39:56,200 --> 00:39:58,600
تو روسیه برای مردی مثل اون یه کلمه داریم

317
00:39:59,700 --> 00:40:00,990
"کروتل"

318
00:40:02,010 --> 00:40:04,830
که یعنی سرسخت!

319
00:40:05,390 --> 00:40:08,020
تو آمریکا بهش میگیم بزهکار جوان!

320
00:40:10,920 --> 00:40:12,550
این تنها بچه اتِ ؟

321
00:40:14,580 --> 00:40:17,200
نه ، یه دختر هم دارم

322
00:40:18,300 --> 00:40:19,350
تو چی ؟

323
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
من فقط دختر عزیزم رو دارم

324
00:40:26,910 --> 00:40:29,330
وقتی کوچیک بود ، من همیشه مشغول کار بودم

325
00:40:31,140 --> 00:40:33,980
فکر میکردم شغلم تنها چیزیه که اهمیت داره

326
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
منم زندگی بچه ام رو خراب کردم

327
00:40:42,440 --> 00:40:46,100
وقتی که پلیسی مجبوری همیشه و بیست و چهار ساعته کار کنی

328
00:40:46,890 --> 00:40:52,840
فکر میکردم همیشه کار کردن چیز خوبیه ، میدونی ؟

329
00:40:58,220 --> 00:40:59,580
هیچ کمکی بهش نکردم

330
00:41:02,870 --> 00:41:04,260
هنوزم دیر نشده

331
00:41:06,080 --> 00:41:07,180
امیدوارم!

332
00:41:10,290 --> 00:41:13,180
باشه ، بریم دیگه
بجنبین!

333
00:41:21,770 --> 00:41:24,100
خیلی خب "یوری "، سالن رقص کدوم قسمت ساختمونه ؟

334
00:41:24,200 --> 00:41:26,900
- ساختمون اصلی -
ساختمون اصلی ، کدوم طبقه ؟

335
00:41:27,000 --> 00:41:29,290
طبقه آخر
طبقه آخر

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,820
سیستم امنیتی چی؟ نگهبانی ، دوربینی یا چیزایی مثل اینو یادت میاد دیده باشی ؟

337
00:41:32,920 --> 00:41:36,610
- نمیدونم -
خب ازت میخوام یادت بیاد

338
00:41:36,710 --> 00:41:40,000
من پنج سال تو زندان بودم  از کجا باید بدونم ؟ همه چی ممکنه عوض شده باشه

339
00:41:40,100 --> 00:41:42,810
من میدونم ، تو فقط فکر کن
 تصویرشو توی ذهنت پدیدار کن،

340
00:41:44,110 --> 00:41:48,370
سالن رقص در سال 1989 بسته شد
! فکر میکنم الآن در دست ساخته

341
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
پس اون طبقه سیستم امنیتی نداره

342
00:41:50,200 --> 00:41:53,700
اینو دیگه نمیدونم ، گوش کن ، دختر من اونجاست
! منم از ترس دارم می میرم ، پس بریم،

343
00:41:53,800 --> 00:41:55,380
"فقط آروم باش ، "یوری!

344
00:41:55,800 --> 00:42:01,380
: راوی پارت دوم
MerajMasaraT
معراج مسرت

345
00:42:21,000 --> 00:42:22,860
فکر میکنم قبلا هم از اینکارا کرده باشی

346
00:42:25,650 --> 00:42:26,630
هوشمندانه بود!

347
00:42:29,850 --> 00:42:31,240
منم میتونستم انجامش بدم

348
00:43:14,630 --> 00:43:15,660
"ایرینا"!

349
00:43:17,590 --> 00:43:18,610
"ایرینا"!

350
00:43:25,640 --> 00:43:26,770
"ایرینا"!

351
00:43:32,750 --> 00:43:33,980
بابا!

352
00:43:38,370 --> 00:43:39,400
بیا ، اینم یه نوعشه دیگه

353
00:43:43,110 --> 00:43:44,550
همه چیز مرتبه

354
00:43:46,090 --> 00:43:47,360
بغل میخوای ؟

355
00:43:50,410 --> 00:43:53,890
-  ما از این قرتی بازیا تو خونوادمون نداریم -
درسته !

356
00:43:55,970 --> 00:43:57,660
ما فقط باید یه چیزو برداریم

357
00:43:58,260 --> 00:44:00,670
و بعدش واسه همیشه مسکو رو ترک میکنیم

358
00:44:01,000 --> 00:44:03,110
- باشه ؟ -
باشه !

359
00:44:10,700 --> 00:44:12,200
- اونا کین ؟ -
خب

360
00:44:14,760 --> 00:44:20,510
اون جوونه که واسه سازمان "سی آی اِی" کار میکنه
! و اون پیرمرده هم که باباشه ، آمریکایین،

361
00:44:21,856 --> 00:44:23,502
باید برای بودنشون خدا رو شکر کرد

362
00:44:25,450 --> 00:44:29,540
-  یه چیزی این وسط لنگ میزنه -
فقط خفه شو ، باشه ؟

363
00:44:30,680 --> 00:44:34,280
دارم بهت میگم ،" جک" ، یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه

364
00:44:36,400 --> 00:44:38,230
فقط بس کن ، خیلی خب ؟

365
00:44:38,620 --> 00:44:43,000
من میدونم که این ممکنه واست یکم نامفهوم و عجیب باشه

366
00:44:43,100 --> 00:44:45,100
چون تو دوست داری که همه چیزو به گند بکشی

367
00:44:45,200 --> 00:44:48,800
اما مثل هر آدم حرفه ایِ  دیگه ای ، من یه نقشه دارم
پس طبق نقشه عمل میکنیم ، خیلی خب ؟

368
00:44:49,200 --> 00:44:50,790
تا حالا که انگار خوب پیش رفته!

369
00:44:51,130 --> 00:44:53,000
خیلی خب ، "یوری" ، بریم کلیدو برداریم و از اینجا بریم

370
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
باشه!

371
00:44:55,200 --> 00:44:56,570
فقط یه لحظه صبر کنین

372
00:45:15,120 --> 00:45:16,270
چطوری ؟

373
00:45:18,860 --> 00:45:19,840
خوبم!

374
00:45:30,360 --> 00:45:32,050
چطوری اینقد زود خودتو به اینجا رسوندی ؟

375
00:45:37,410 --> 00:45:39,000
از میدان" گاردن" اومدم

376
00:45:40,600 --> 00:45:45,050
"اوه ، میدان" گاردن
میگن اونجا همیشه ترافیک هستش که ، درسته ؟!

377
00:45:54,830 --> 00:45:57,520
-  "هی ، "جان -
پس توی ترافیک موندین ؟

378
00:45:59,600 --> 00:46:01,910
پیداش کردم ، پیداش کردم!

379
00:46:11,890 --> 00:46:14,330
تفنگ هاتونو بندازید زمین ، احمق ها!

380
00:46:21,660 --> 00:46:24,450
بابا ، اینجا چه خبره ؟

381
00:46:27,340 --> 00:46:31,590
-  تفنگ هاتونو بدید به من -
بیا بگیرشون !

382
00:46:37,950 --> 00:46:38,930
جدا ؟

383
00:46:40,310 --> 00:46:41,320
آره

384
00:46:43,140 --> 00:46:45,090
-  عزیزم -
بابا

385
00:46:47,740 --> 00:46:50,080
- ! "یوری" -
تفنگ هاتونو بدید

386
00:46:52,770 --> 00:46:54,640
فکرشو میکردم که یه ریگی تو کفشاته

387
00:47:12,770 --> 00:47:15,280
جناب حرفه ای ، اینم بخشی از نقشتونه ؟!

388
00:47:18,370 --> 00:47:19,900
چیکار داری میکنی ؟

389
00:47:20,400 --> 00:47:24,900
قضیه سر میلیون ها دلار پوله ، پدر
 تو فکر میکنی زندگی واسه من وقتی

390
00:47:25,000 --> 00:47:27,870
تو ، توی زندان بودی راحت بود ؟

391
00:47:28,750 --> 00:47:31,320
ولی من پدرتم

392
00:47:34,280 --> 00:47:35,020
و منم دخترتم

393
00:47:35,080 --> 00:47:39,080
-  ما باید همین الآن اون پیرمردو بکشیم -
ولی هنوز بهش نیاز داریم

394
00:47:39,340 --> 00:47:42,280
-  ولی اونا را میتونین بکشید -
ممنون !

395
00:47:45,850 --> 00:47:46,840
سلام!

396
00:47:48,560 --> 00:47:53,090
نمیدونم صحیح اداش کردم یا نه
"سلام"

397
00:47:55,700 --> 00:47:58,380
میدونی چرا از آمریکایی ها تنفر دارم ؟

398
00:48:02,550 --> 00:48:03,700
بخاطر همه چیز

399
00:48:05,300 --> 00:48:07,000
مخصوصا اون کابوی هاشون!

400
00:48:41,320 --> 00:48:45,330
بخدا ، من میتونستم یه رقاص بشم

401
00:48:50,040 --> 00:48:51,850
ولی کسی ازم حمایت نکرد

402
00:48:56,090 --> 00:48:57,220
شما دو تا

403
00:48:59,460 --> 00:49:01,100
بدجوری

404
00:49:02,300 --> 00:49:04,980
واسم  دردسر  درست  کردید

405
00:49:18,820 --> 00:49:20,900
من رقصو بیشتر ترجیح میدم

406
00:49:21,200 --> 00:49:25,500
ولی کشتن ، خیلی خیلی بهتر از کار تو یه خواربار فروشیه  لعنتی!

407
00:49:30,310 --> 00:49:31,780
خدای من!

408
00:49:48,510 --> 00:49:54,120
شما ها خیلی  متکبرین
الآن سال 1986 نیستش ، میدونین ؟

409
00:49:56,050 --> 00:49:57,630
ریگان" ، مُرده"
رونالد ریگان چهلمین رییس جمهور)
(ایالات متحده آمریکا در دهه 1980 میلادی بود

410
00:50:06,370 --> 00:50:07,660
اوه ، خدای من!

411
00:50:17,930 --> 00:50:21,200
- چیش خنده داره ؟ -
نمیتونم بهت بگم

412
00:50:22,100 --> 00:50:24,910
به تو که نمیخندم ، از لباساتون خوشم اومده

413
00:50:25,760 --> 00:50:27,400
خیلی خوش تیپین

414
00:50:29,500 --> 00:50:32,010
آره ، آره  آره!

415
00:50:36,290 --> 00:50:37,640
چیزی نبود

416
00:50:41,620 --> 00:50:42,770
بیاید برقصیم!

417
00:51:00,300 --> 00:51:01,690
یالا ، یالا!

418
00:51:03,569 --> 00:51:05,384
حواست باشه

419
00:51:13,700 --> 00:51:14,770
"جک"

420
00:51:15,820 --> 00:51:18,730
دفعه ی آخری که با هم صحبت کردیمو یادته ؟
قبل از اینکه بری!

421
00:51:19,920 --> 00:51:24,220
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
 نباید قبل از اینکه بمیریم باهام درد و دل کنی!

422
00:51:25,910 --> 00:51:28,950
- ! "چون اینا اصلا به گروه خونیت نمیخوره ،" جان -
پس چی بهم میخوره ؟

423
00:51:29,050 --> 00:51:31,600
کشتن آدمای بد
 این بهت میخوره!

424
00:51:33,060 --> 00:51:34,710
تو قرار نیست امروز بمیری

425
00:52:02,130 --> 00:52:04,090
بریم ، پرواز کن!

426
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
لعنتی ، رسما پکیدیم

427
00:52:40,210 --> 00:52:41,570
"کارمون تمومه ، "جان!

428
00:52:51,340 --> 00:52:52,770
باورم نمیشه!

429
00:53:04,950 --> 00:53:06,830
باورم نمیشه ! باورنکردنیه!

430
00:53:24,250 --> 00:53:26,990
-  جک"  هی" -
گندش بزنن

431
00:53:34,500 --> 00:53:35,700
خدای من!

432
00:53:39,320 --> 00:53:40,330
زود باش

433
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
بچه ، سرعتتو کم نکن

434
00:54:05,200 --> 00:54:06,470
اونا کجا رفتن ؟

435
00:54:10,150 --> 00:54:11,060
زود باش

436
00:54:35,950 --> 00:54:37,700
تموم شد ، کارشونو یه سره کردیم

437
00:54:37,776 --> 00:54:40,880
-  بریم ، بپیچ به چپ -
چشم ، قربان

438
00:55:14,640 --> 00:55:16,890
- گرفتیش ؟ -
آره !

439
00:55:17,360 --> 00:55:22,770
فایل چی ؟ فایل رو داره ؟ من اون فایلو میخوام

440
00:55:22,780 --> 00:55:25,640
-  داره ما رو به اونجا میبره -
خوبه

441
00:55:25,920 --> 00:55:28,800
دیگه اشتباه نکنیا!

442
00:55:28,970 --> 00:55:33,660
و وقتی فایلو بدست آوردی
 جفتشونو بکش،

443
00:55:34,750 --> 00:55:35,860
چشم  ، قربان!

444
00:55:53,760 --> 00:55:55,230
لعنتی!

445
00:55:59,740 --> 00:56:04,570
-  واو ، خیلی هیجان انگیز بود -
آره ، باحال بود

446
00:56:05,820 --> 00:56:07,190
باز میخوای بری ؟

447
00:56:11,110 --> 00:56:15,060
- تیر خوردی ؟ -
نه ، نه ، حالم خوبه

448
00:56:16,000 --> 00:56:18,320
-  بذار یه نگاه بهش بندازم -
نه ، خوبم

449
00:56:20,050 --> 00:56:24,530
اوه ، اصلا باورم نمیشه اون به پدرش به خاطر "چاگارین" خیانت کرد

450
00:56:28,300 --> 00:56:29,940
اصلا متوجه نمیشم

451
00:56:32,570 --> 00:56:34,068
یه روزی متوجه میشی

452
00:56:35,600 --> 00:56:36,870
بچه ها

453
00:56:40,480 --> 00:56:41,920
حرکت بعدیمون چیه ؟

454
00:56:43,460 --> 00:56:44,610
نمیدونم

455
00:56:46,190 --> 00:56:48,180
- نمیدونی ؟ -
نمیدونم ، خیلی خب ؟ من

456
00:56:48,280 --> 00:56:49,710
منظورم اینه ، دیگه راهی به ذهنم نمیرسه
! نمیدونم

457
00:56:50,806 --> 00:56:52,137
نمیدونم

458
00:56:53,401 --> 00:56:54,601
گند زدم!

459
00:56:55,982 --> 00:56:57,258
ماموریتو خراب کردم

460
00:57:05,131 --> 00:57:08,050
- خب ، پس تموم شد ، درسته ؟ -
آره ، تموم شد

461
00:57:08,060 --> 00:57:08,963
تموم شد

462
00:57:10,299 --> 00:57:11,533
باید بریم خونه

463
00:57:12,531 --> 00:57:16,021
سر راه که داریم از مسکو میریم ، به داروخانه میریم تا

464
00:57:16,407 --> 00:57:20,760
یه کم مواد ضدعفونی کننده بگیریم تا زخم ها
و خراش هات رو پانسمان کنیم

465
00:57:20,835 --> 00:57:23,335
بعدش هم میبرمت خونه و  بهت یخورده اسباب بازی میدم

466
00:57:24,218 --> 00:57:27,318
و برات یه لیوان شیر گرم و کمی "بوسکو" درست میکنم
(بوسکو : نوعی کاکائو)

467
00:57:27,723 --> 00:57:30,758
- "لعنت به" سی آی اِی -
خیلی خب

468
00:57:30,793 --> 00:57:32,594
- چی ؟ -
منظورتو گرفتم

469
00:57:33,738 --> 00:57:37,864
- چه غلطی میخوایم بکنیم ؟ -
چی توی فایل هست ؟

470
00:57:38,860 --> 00:57:40,870
"مدرک علیه "چاگارین!

471
00:57:44,990 --> 00:57:46,660
مدارکی راجع به چی ؟

472
00:57:47,280 --> 00:57:50,470
چرنوبیل
بدترین حادثه اتمی غیرنظامی تاریخ جهان است)
که در 26آوریل 1986 در راكتور نیروگاه هسته ای چرنوبیل
(در شهر 'كی یف' پایتخت اوكراین رخ داد!

473
00:57:52,440 --> 00:57:53,560
گوش کن

474
00:57:54,220 --> 00:57:57,826
کاماروف" و" چاگارین" در گذشته"

475
00:57:58,478 --> 00:58:00,860
دست به کارای واقعا کثیفی زدن

476
00:58:01,860 --> 00:58:06,910
به سلاح های اورانیومی دست یافتن
 حریص شدن و فاجعه به بار آوردن

477
00:58:09,380 --> 00:58:15,200
و  آه ، میدونی ، با هم اختلاف پیدا کردن
شرکای قدیمی از هم جدا شدن

478
00:58:17,140 --> 00:58:18,340
لعنتیا!

479
00:58:19,916 --> 00:58:23,400
بعدش ، "چاگارین" ، "کاماروف" رو به زندون انداخت
! انداختش تو یه سوراخ

480
00:58:23,500 --> 00:58:26,620
بالکل فراموشش کرد
 تا دیگه نگرانی ای از بابت اون نداشته باشه

481
00:58:28,230 --> 00:58:32,680
- پس ، چه بلایی سر "راسکی ووسکی" اومد ؟ -
خب ، اون عذاب وجدان گرفت

482
00:58:35,015 --> 00:58:39,768
-  آره خب ، مشخص بود -
گوش کن ، "چاگارین "، فرد خطرناکیه

483
00:58:40,240 --> 00:58:41,714
حالا ، مشکل اصلیمون اینه که

484
00:58:42,317 --> 00:58:46,128
این یارو کنترل و نفوذ داره 
 میتونه همه چیزو جلوی چشممون نابود کنه

485
00:58:46,149 --> 00:58:50,847
دارم راجع به تروریست و کشتار جمعی حرف میزنم

486
00:58:51,865 --> 00:58:53,151
سلاح هسته ای!

487
00:58:57,084 --> 00:58:58,915
یکی باید جلوشو بگیره

488
00:59:00,440 --> 00:59:03,890
خب  ما اینکارو میکنیم

489
00:59:05,563 --> 00:59:09,760
میریم بیرون و به روش خودمون اقدام میکنیم

490
00:59:11,654 --> 00:59:14,380
- روش خودمون ؟ -
آره

491
00:59:15,854 --> 00:59:17,799
میریم بیرون و اون آشغالا رو میکشیم

492
00:59:24,767 --> 00:59:29,471
- چیه ؟ تو راه حل بهتری داری ؟ -
خیلی خب ، درش بیار

493
00:59:30,791 --> 00:59:33,860
- تو که نمیخوای گریه کنی ، درسته ؟ -
فقط درش بیار !

494
00:59:34,622 --> 00:59:38,135
هرکسی یه چند مدت یه بار احتیاج داره یه
گریه درست حسابی بکنه ، خجالت نکش!

495
00:59:38,170 --> 00:59:40,884
-  درش بیار -
تو اون زمانو یادت میاد که

496
00:59:40,919 --> 00:59:44,147
تو و "رافی موسر" تو نقاشی ساختمان کار میکردید ؟

497
00:59:45,083 --> 00:59:48,066
انگشتت لای نردبون گیر کرد و 5/6 روز داشتی گریه میکردی

498
00:59:48,164 --> 00:59:53,427
-  جان "، فقط درش بیار" -
باشه ، با شماره ی 3

499
00:59:53,808 --> 00:59:56,819
شروع میکنیم
 یک  دو

500
01:00:01,638 --> 01:00:04,032
- ! خدای من -
خدای من !

501
01:00:06,064 --> 01:00:08,113
آخرین بار کِی واکسن کزاز زدی ؟

502
01:00:13,900 --> 01:00:16,390
- حالت خوبه ؟ -
آره !

503
01:00:18,050 --> 01:00:23,000
-  ما یه ماشین میخوایم -
آفرین ، بریم سراغ کارمون

504
01:00:43,001 --> 01:00:45,976
هی ، آقاهه ، قفل در چه حاله ؟

505
01:00:46,011 --> 01:00:49,221
-  تقریبا تمومه دیگه -
بیا ، اینا رو امتحان کن

506
01:00:51,880 --> 01:00:55,018
- ! اوه ، دزدی ، خیلی هم خوب -
"آره ، خیلی خوبه ، "جان

507
01:00:55,053 --> 01:00:57,460
آره ، آماده ی دریافت جایزه ی "بهترین پدر سال" هستم

508
01:01:13,170 --> 01:01:14,299
خیلی خب!

509
01:01:14,826 --> 01:01:16,819
از کجا میدونستی این همه تفنگ قراره اینجا باشه ؟

510
01:01:16,854 --> 01:01:18,800
خب ، اینجا پاتوق چینیاست

511
01:01:19,167 --> 01:01:22,665
مالکش دوست نداره اسلحه تو کلوبش باشه
 به همین خاطر میذارنشون تو ماشیناشون

512
01:01:23,250 --> 01:01:26,370
-  تو این 3 سال خیلی چیزا یاد گرفتم -
البته !

513
01:01:42,371 --> 01:01:43,371
خوابیدی؟

514
01:01:46,372 --> 01:01:47,372
بودم

515
01:01:49,773 --> 01:01:50,773
هواپیما زده شدم

516
01:01:57,773 --> 01:01:58,773
خدایا! آخرین باری که با هم تو یه ماشین بودیم کی بود؟

517
01:02:03,774 --> 01:02:05,774
داشتیم از "ترنتون" برمی گشتیم خونه

518
01:02:06,775 --> 01:02:08,775
به اتهام نگه داری اسلحه محکوم شده بودی، واست وثیقه گذاشته بودم

519
01:02:10,776 --> 01:02:13,776
جدی؟ همون قضیه تیراندازی، درسته ؟

520
01:02:14,777 --> 01:02:16,777
منظورت همون موقع است که تو محله "فیلی جنوبی" تیراندازه کرده بودی؟

521
01:02:20,778 --> 01:02:22,778
مجبور شدیم سند خونه رو وثیقه بذاریم تا آزادت کنیم

522
01:02:23,779 --> 01:02:24,779
واقعا به خاطرش متاسفم

523
01:02:25,780 --> 01:02:26,780
خیلی باحال بود

524
01:02:40,010 --> 01:02:42,770
حالا جدی جدی داریم میریم " چرنوبیل" ؟

525
01:02:44,006 --> 01:02:44,979
آره!

526
01:02:45,880 --> 01:02:49,970
چرنوبیل
همونجایی که فاجعه ی هسته ای رخ داد ؟،

527
01:02:50,070 --> 01:02:51,185
دقیقا!

528
01:02:53,110 --> 01:02:55,482
چرنوبیل ـه سوییس نیستش که ، درسته ؟

529
01:02:55,517 --> 01:02:58,494
جایی که اسکی و برف و خلاصه همه چیز هست ؟

530
01:02:58,529 --> 01:03:00,004
منظورت گرونوبله ؟

531
01:03:02,058 --> 01:03:05,146
نه ، شرمنده ، ما به "گرونوبل" نمیریم

532
01:03:12,090 --> 01:03:16,071
پسر "ادی کالینز" پدرشو برای تعطیلات سال پیش به "بوکا "برد

533
01:03:16,106 --> 01:03:18,456
- جدا ؟ -
چهار روز تو راه بودن

534
01:03:18,550 --> 01:03:19,869
واو ، خوبه!

535
01:03:20,666 --> 01:03:24,808
-  آدری " خوشش میاد" -
اوه ، آره ، البته !

536
01:03:26,395 --> 01:03:30,154
- و من باید بیام به چرنوبیل ؟ -
آره ، شرمندتم !

537
01:03:30,840 --> 01:03:33,505
تمام تشعشعات رادیواکتیو از بین رفته دیگه ، درسته ؟

538
01:04:09,780 --> 01:04:13,990
- همونجوریه که تو یادته ، پدر ؟ -
نمیخوام به یاد بیارم

539
01:04:15,470 --> 01:04:16,910
سخت بوده برات!

540
01:04:18,900 --> 01:04:22,140
فایل تو اتاق داخلیه

541
01:04:24,538 --> 01:04:26,917
ممنون ، بریم!

542
01:04:51,526 --> 01:04:56,455
- کدومشه ؟ -
حرکت کن ، پیرمرد !

543
01:05:29,675 --> 01:05:33,070
با چندتا قوطی رنگ و یه ماشین چمن زن مثل روز اولش میشه!

544
01:05:41,288 --> 01:05:44,400
میدونی ، اونا اولش همه چیزو انکار میکردن

545
01:05:44,435 --> 01:05:47,011
حتی رژه فردای دانش آموزها رو کنسل نکردن تا ثابت کنن هیچ اتفاقی نیفتاده

546
01:05:47,527 --> 01:05:51,372
و 24 ساعت بعد ، 50,000 نفر ساکن اونجا رو تخلیه کردن

547
01:05:52,320 --> 01:05:53,760
دیگه هم برنگشتن!

548
01:05:56,020 --> 01:05:58,660
به محضی که وارد اون اتاق بشن
 کار "کاماروف" تمومه،

549
01:06:01,820 --> 01:06:02,840
خیلی خب!

550
01:06:54,870 --> 01:06:56,047
نقشه ای داری ؟

551
01:06:58,120 --> 01:06:59,319
نه ، راستشو بخوای!

552
01:07:00,260 --> 01:07:01,636
فکر کردم فقط

553
01:07:01,978 --> 01:07:07,291
همینطوری بریم و بزنیم و ببندیم و شلیک کنیم

554
01:07:08,109 --> 01:07:09,740
- جدا ؟ -
آره !

555
01:07:13,565 --> 01:07:15,099
این دیگه چیه ! تفنگ دزدان دریاییه ؟!

556
01:07:15,150 --> 01:07:19,129
آره ، مثه خودت قدیمیه ، درسته ؟

557
01:07:19,300 --> 01:07:21,070
آره ، مثه خودم!

558
01:07:24,000 --> 01:07:26,112
یکی از این روزا
 با هم یه صحبت حسابی میکنیم،

559
01:07:43,644 --> 01:07:47,825
جک "، واسه کشته شدن همکارت متاسفم"

560
01:07:50,193 --> 01:07:54,175
متاسفم که روزت رو خراب کردم
 نقشه ی من نبود ، منظورم اینه که،

561
01:07:55,601 --> 01:07:57,313
متاسفم که واست مشکل ساز شدم

562
01:07:57,820 --> 01:08:00,820
میدونی ، من واسه یه چیز دیگه اومدم اینجا

563
01:08:05,002 --> 01:08:07,242
هی ، میدونی چیه ؟
نمیخوام چرت و پرت بگم ، منظورم اینه که

564
01:08:11,690 --> 01:08:13,180
من روز خیلی خوبی داشتم

565
01:08:15,983 --> 01:08:18,925
خوبه که  در کنارت هستم

566
01:08:24,730 --> 01:08:26,121
خوبه که میبینمت

567
01:08:32,700 --> 01:08:33,905
عاشقتم ، پسر!

568
01:08:40,810 --> 01:08:41,840
منم همینطور!

569
01:08:44,450 --> 01:08:46,270
میخوام بدونی که ، پشتتم!

570
01:08:50,260 --> 01:08:51,693
منم همینطور!

571
01:08:55,918 --> 01:08:58,837
خیلی خب ، بریم این عوضی ها رو بکشیم

572
01:09:21,209 --> 01:09:22,159
کلید

573
01:10:54,994 --> 01:10:57,479
این دیگه چه کوفتیه ؟

574
01:10:58,291 --> 01:11:02,326
دیگه صبرم داره تموم میشه
بهتره اون فایل لعنتی همینجا باشه

575
01:11:06,265 --> 01:11:09,500
تشعشعات ده ها سال این اتاق رو آلوده کردن

576
01:11:11,595 --> 01:11:16,210
ما رو دست کم گرفتیا ، پدر
! بیارینش!

577
01:12:00,190 --> 01:12:01,431
آفرین ، پسر!

578
01:12:07,248 --> 01:12:08,685
یالا ! یالا!

579
01:12:17,010 --> 01:12:22,048
ترکیب 274
اثر تشعشعات رو خنثی میکنه ، بهم اعتماد کن!

580
01:13:00,227 --> 01:13:03,692
امنه ، میتونیم ماسک ها را برش داریم

581
01:13:43,452 --> 01:13:46,330
این دیگه چه کوفتیه ؟

582
01:13:48,031 --> 01:13:51,659
1میلیارد دلار آمریکا از اورانیوم غنی شده است

583
01:13:53,186 --> 01:13:54,282
چــی ؟

584
01:13:55,790 --> 01:13:58,868
نگران نباشین ، پایداره!

585
01:13:59,508 --> 01:14:00,530
فایل!

586
01:14:02,219 --> 01:14:05,404
ایرینا "، لطفا دیگه بس کن"

587
01:14:06,475 --> 01:14:09,984
اینجا کسی درباره ی اورانیوم صحبت نمیکنه
فایل کجاست ؟

588
01:14:10,657 --> 01:14:12,772
بازی بسه دیگه ، فایل کجاست ؟

589
01:14:18,647 --> 01:14:20,468
دیگه به تو مربوط نمیشه

590
01:14:46,238 --> 01:14:49,452
عزیزم ، کارت خوب بود

591
01:14:52,855 --> 01:14:56,331
بهت که گفتم ، همه چیز درست میشه

592
01:15:04,803 --> 01:15:08,729
-  بابا ، تو نابغه ای -
میدونم !

593
01:15:11,511 --> 01:15:12,280
قشنگ پرش کن

594
01:15:17,326 --> 01:15:20,232
پیگاسوس" ، صدامو میشنوی ؟"

595
01:16:08,540 --> 01:16:10,420
چقدر دم و دستگاه واسه یه فایل

596
01:16:20,148 --> 01:16:21,959
تا 5 دقیقه دیگه ردیفه

597
01:16:22,412 --> 01:16:23,470
خوبه!

598
01:17:04,150 --> 01:17:06,844
قربان ، عملیات تخلیه ی تیم انجام شد
! خدمت شما

599
01:17:06,897 --> 01:17:08,400
خوبه!

600
01:17:39,270 --> 01:17:42,515
- داخلی ؟ -
"آره ، آره ، "ویکتور !

601
01:17:44,437 --> 01:17:45,836
داخل هستم!

602
01:17:48,573 --> 01:17:52,419
- یوری" ؟" -
سوپرایز شدی ؟

603
01:17:54,488 --> 01:17:57,068
من دقیقا همونجایی هستم که همه چیز شروع شد

604
01:17:57,656 --> 01:17:59,591
قبل از اینکه بهم خیانت کنی

605
01:18:00,211 --> 01:18:01,735
یادت میاد

606
01:18:02,965 --> 01:18:05,602
قول دادی بهم زندگیمو برگردونی

607
01:18:06,696 --> 01:18:08,095
برش گردوندی

608
01:18:09,577 --> 01:18:11,129
و بابت این ممنونتم

609
01:18:13,188 --> 01:18:14,523
و حالا

610
01:18:15,164 --> 01:18:16,771
من میخوام زندگیتو بگیرم

611
01:18:44,533 --> 01:18:46,464
استاتیک 4 ، ما آماده ی بلند شدنیم

612
01:18:48,476 --> 01:18:50,973
استاتیک 4 ، صدامو داری ؟

613
01:18:55,891 --> 01:18:56,916
"یوری"

614
01:19:01,062 --> 01:19:01,999
"یوری"

615
01:19:02,639 --> 01:19:04,162
میخوام رقاص رو ببینم

616
01:19:05,212 --> 01:19:08,671
- حالت خوبه ؟ صدمه دیدی ؟ -
نه !

617
01:19:11,706 --> 01:19:13,579
خوبم!

618
01:19:16,878 --> 01:19:18,148
کاملا خوبم!

619
01:19:23,057 --> 01:19:24,637
چی تو این جعبه هاست ؟

620
01:19:28,690 --> 01:19:30,627
"خدا رو شکر که اینجایی ، "جک

621
01:19:31,847 --> 01:19:35,228
باید اینجا رو  ترک کنیم
 هر لحظه ممکنه برگردن

622
01:19:37,520 --> 01:19:41,884
-  فقط بزار فایل رو بردارم -
چی تو این جعبه هاست ؟

623
01:19:45,359 --> 01:19:47,160
اورانیوم 235

624
01:19:49,376 --> 01:19:51,149
سلاح هسته ای

625
01:19:53,687 --> 01:19:55,443
از نوع نظامی

626
01:20:01,395 --> 01:20:02,740
یعنی مدل بمب ؟

627
01:20:04,380 --> 01:20:05,960
آره ، بمب

628
01:20:12,709 --> 01:20:15,724
- ! "اینقدر زود نه ، "اِدی -
دیوونه شدی ؟

629
01:20:16,579 --> 01:20:19,597
- ! آره ، یه کمی -
میرم فایل رو بیارم

630
01:20:20,700 --> 01:20:23,635
نه ، نه ، نمیری!

631
01:20:24,636 --> 01:20:27,692
کلیدت
این چیزیه که تو گاوصندوقت بود ، درسته "یوری" ؟

632
01:20:27,727 --> 01:20:32,887
-  چی ؟ نه ، نه ، من -
تو این آشغالو گذاشتی اینجا ، درسته ؟

633
01:20:32,912 --> 01:20:35,395
- چی ؟ نه -
درسته ؟

634
01:20:35,688 --> 01:20:37,186
"من نمیدونستم ، "جک!

635
01:20:46,547 --> 01:20:50,256
- اون رقاص اونجاست ؟ -
چی داری میگی ؟

636
01:20:50,421 --> 01:20:52,159
تو خیلی موذی و بدجنسی!

637
01:20:52,680 --> 01:20:57,026
جک "، تو که منو میشناسی"

638
01:20:57,260 --> 01:21:00,153
آره ، میشناسمت ، میشناسمت

639
01:21:01,850 --> 01:21:03,360
اما اونو بهتر میشناسم!

640
01:21:05,910 --> 01:21:08,390
اصلا پرونده ای در کار نبوده ، درسته "یوری "؟

641
01:21:19,560 --> 01:21:23,810
معلومه هیچ پرونده ای در کار نبوده
 این فقط یه  تله بود

642
01:21:24,342 --> 01:21:26,464
اون چیزی که دنبالش بودم تو این گاوصندوق بود

643
01:21:27,320 --> 01:21:29,823
چاگارین" تنها فرد با قدرت و با نفوذی بود که"

644
01:21:29,858 --> 01:21:31,341
بتونه منو از زندان در بیاره

645
01:21:32,210 --> 01:21:33,536
ازش استفاده کردم

646
01:21:36,150 --> 01:21:37,522
ازت استفاده کردم

647
01:21:40,430 --> 01:21:44,644
-  قضیه سر پوله -
کی موضوع سر پول نیست ؟ !

648
01:21:44,770 --> 01:21:46,360
میخواین بازداشتم کنین ؟

649
01:21:48,140 --> 01:21:52,790
شما دیگه خارج از صلاحیت هستین
بازرس "مک کلین"درسته ؟،

650
01:21:52,832 --> 01:21:55,250
اگه جای تو بودم زیاد نگران بازداشت شدنم نبودم

651
01:21:56,620 --> 01:21:57,950
میبینی ، پسرم

652
01:21:59,290 --> 01:22:00,802
"سی آی اِی"

653
01:22:01,464 --> 01:22:02,952
نیازی به تماس نیست

654
01:22:04,387 --> 01:22:05,909
جاسوسی!

655
01:22:06,352 --> 01:22:11,098
آمریکایی های لعنتی
 فکر میکنید خیلی زرنگید!

656
01:22:11,343 --> 01:22:16,421
نه ، من اونقدرها هم زرنگ نیستم
 من تو تعطیلاتم ، ولی پسرم

657
01:22:18,140 --> 01:22:20,003
قراره حسابتو میرسه

658
01:22:25,270 --> 01:22:26,418
حرکت کن!

659
01:22:33,770 --> 01:22:36,947
امیدوارم از دخترت خداحافظی کرده باشی ، لعنتی!

660
01:22:43,299 --> 01:22:45,268
دختر کوچولوت کجاست ؟

661
01:22:58,577 --> 01:22:59,755
لعنتی!

662
01:23:30,081 --> 01:23:32,678
من میرم رو پشت بوم
! پشت بوم!

663
01:23:35,361 --> 01:23:36,337
"جک"

664
01:23:54,940 --> 01:23:57,230
- خوش اومدید -
همه سیستم ها کار میکنند ؟

665
01:23:57,260 --> 01:23:59,490
-  به بهترین شکل ممکن -
راه بیفت

666
01:24:28,967 --> 01:24:30,019
خیلی زیرکانه بود!

667
01:24:30,448 --> 01:24:32,906
چی تو این نارنجک های لعنتی هست؟

668
01:24:39,570 --> 01:24:43,122
تو برو پسره رو بگیر
! من میرم سراغ هلیکوپتر!

669
01:25:37,778 --> 01:25:42,587
-  وادیم" ، مراقب قسمت عقبی هلیکوپتر باش" -
دریافت شد ، 120 متر باهاش فاصله داری

670
01:25:42,716 --> 01:25:44,159
115متر

671
01:26:10,890 --> 01:26:12,668
از روی پشت بوم دارن تیر اندازی میکنن

672
01:26:26,820 --> 01:26:28,281
اونجا!

673
01:26:29,020 --> 01:26:31,363
هوای من رو داشته باش

674
01:26:38,560 --> 01:26:43,775
-  یالا ، یالا ، عجله کنید -
وادیم" ، تیربار رو بده دست من"

675
01:26:43,800 --> 01:26:45,250
در حال جستجو!

676
01:26:51,120 --> 01:26:52,214
"جک"!

677
01:26:55,105 --> 01:26:57,504
- ! بزنش -
با کمال میل ، پدر !

678
01:27:03,880 --> 01:27:06,240
مثلا تو تعطیلات هستم!

679
01:27:08,421 --> 01:27:10,734
وادیم" ، اونجاست ! میبینمش"!

680
01:27:17,540 --> 01:27:22,320
برای بچه هامون هرکاری میکنیم
 برو به جهنم ، عوضی

681
01:27:36,473 --> 01:27:37,992
سی جی منتقل شده

682
01:27:38,370 --> 01:27:40,955
شتابمون خیلی زیاد شده

683
01:28:11,200 --> 01:28:13,170
دارم کنترل هلیکوپترو از دست میدم

684
01:28:15,380 --> 01:28:17,125
خدای من!

685
01:28:22,120 --> 01:28:25,409
کارتون خوب بود ، جناب جاسوس بزرگ!

686
01:28:28,360 --> 01:28:32,047
باعث تاسفه که پدرت نیست تا ارتقاء درجه ات رو ببینه

687
01:28:33,190 --> 01:28:34,647
تو هم همینطور!

688
01:28:49,644 --> 01:28:51,809
"هی ! "جک!

689
01:28:54,270 --> 01:28:55,740
"مقاومت کن ، "جان!

690
01:29:33,740 --> 01:29:34,842
"جان"!

691
01:29:40,640 --> 01:29:41,680
زود باش!

692
01:29:50,677 --> 01:29:55,743
مهماتمون تموم شده -
! لعنتی ، عوضیا

693
01:29:55,770 --> 01:29:58,285
چه غلطی داری میکنی ؟

694
01:30:00,424 --> 01:30:02,007
این بخاطر توئه ، پدر

695
01:31:11,720 --> 01:31:12,780
"جان"!

696
01:31:15,460 --> 01:31:16,470
"جان"!

697
01:31:24,200 --> 01:31:25,290
"جان"!

698
01:31:27,160 --> 01:31:28,451
پدر!

699
01:31:30,822 --> 01:31:32,007
اینجا

700
01:31:59,023 --> 01:32:00,357
الان منو "بابا" صدا کردی ؟

701
01:32:02,208 --> 01:32:03,225
نه!

702
01:32:05,107 --> 01:32:09,936
-  فکر نمیکنم -
چه چیزا میشنوی تو

703
01:32:10,810 --> 01:32:12,452
گوشات خیلی تیزه!

704
01:32:22,330 --> 01:32:25,122
خب ، ما که دیگه با هم به مشکل برنمیخوریم،  درسته ؟

705
01:32:25,500 --> 01:32:26,520
نه!

706
01:32:27,440 --> 01:32:31,065
-  امکان داره موهاتو از دست بدی -
ها ! بخند ، بچه !

707
01:32:31,456 --> 01:32:36,380
-  بعد 5 سال تو هم مثل من میشی -
آب بارونه ، همه چی درست میشه

708
01:32:36,580 --> 01:32:37,745
به علاوه

709
01:32:38,360 --> 01:32:40,057
کشتن یه "مک کلاین" سخته

710
01:32:41,332 --> 01:32:46,493
- حالا "مک کلاین" شدی ؟ -
"آره ، من "مک کلاین" ـم ، "جان مک کلاین !

711
01:32:46,880 --> 01:32:51,700
- ! جان مک کلاین" پسر" -
(خب تو هم میشی پدر (جان مک کلاین پدر

712
01:32:51,759 --> 01:32:52,966
درسته!

713
01:32:53,510 --> 01:32:56,710
سعی کن فراموش نکنی ! من پدرتم!

714
01:32:58,350 --> 01:33:00,520
یکم برای پدرت احترام قائل شو

715
01:33:01,979 --> 01:33:03,579
بزار یه چیزیو ازت بپرسم

716
01:33:05,387 --> 01:33:10,010
تو دنبال دردسر میگردی یا اون همیشه پیدات میکنه ؟

717
01:33:11,932 --> 01:33:14,674
میدونی ، بعد این همه سال

718
01:33:15,730 --> 01:33:18,730
هنوز این سوالو از خودم میپرسم

