1
00:02:15,250 --> 00:02:17,958
تاحالا شده آرزو کنید، یکی دیگه باشید؟

2
00:02:19,958 --> 00:02:21,916
یه آدم خاص.

3
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
دلقک کلاس،

4
00:02:24,875 --> 00:02:27,833
یا ستاره ی فوتبال.

5
00:02:27,875 --> 00:02:30,750
یه کسی که به چشم مردم، باحال باشه.

6
00:02:30,750 --> 00:02:33,708
یا هم اینکه حداقل، بهش توجه کنن.

7
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
من که همچین آرزویی کردم.

8
00:02:35,708 --> 00:02:37,083
این منم.

9
00:02:37,125 --> 00:02:38,916
پلی نورمن.

10
00:02:38,916 --> 00:02:41,250
یه دوازده ساله ی معمولی.

11
00:02:41,250 --> 00:02:43,208
وای، پسر.

12
00:02:43,208 --> 00:02:45,291
به نظر خودم که زیادی معمولیم.

13
00:02:46,083 --> 00:02:48,500
صبر کن ببینم.

14
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
مطمئنم خیلیا معمولی بودن رو دوست دارن.

15
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
ولی من که دیگه ازش خسته شدم.

16
00:02:56,708 --> 00:02:58,666
من ابداً خاص نیستم.

17
00:02:58,666 --> 00:03:01,791
من حتی در حد اون خر خونی که
همه مسخره اش می کنن هم نیستم.

18
00:03:01,791 --> 00:03:04,666
لااقل اون یه ذره توجه به خودش جلب می کنه.

19
00:03:04,666 --> 00:03:06,250
من صرفاً پلیم.

20
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
یه مورچه ی ریز توی یه مورتپه ی بزرگ.

21
00:03:09,541 --> 00:03:12,083
ایول
.شونه هات رو بده بالا.

22
00:03:12,125 --> 00:03:13,958
ریز و ناچیز.

23
00:03:14,083 --> 00:03:15,250
چونه رو بده بالا!

24
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
بالا رو نگاه کن.

25
00:03:16,666 --> 00:03:18,833
دوربین رو نگاه کن.

26
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
لبخند بزن. چشم هات رو قلمبه کن
.همین طور بمون.

27
00:03:21,041 --> 00:03:22,041
ایول!

28
00:03:23,041 --> 00:03:24,250
عالی شد.

29
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
خیلی خب
اسمت چیه؟.

30
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
پلی.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,208
پَله؟ عالیه. ایول.

32
00:03:29,208 --> 00:03:30,291
نفر بعد!

33
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
- .پلی -
حالا هر چی .

34
00:03:31,833 --> 00:03:33,291
بعدی، لطفاً
.نفر بعد صف.

35
00:03:35,291 --> 00:03:36,916
تو «آماندا»ـیی؟

36
00:03:49,458 --> 00:03:52,375
اونم آماندا سامرستده.

37
00:03:54,375 --> 00:03:56,416
با اینکه توی یه کلاسیم،

38
00:03:56,416 --> 00:03:58,916
اصلاً از وجودم خبر نداره.

39
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
هیچ کس دیگه ای هم وجودم خبر نداره.

40
00:04:01,541 --> 00:04:02,791
عالیه.

41
00:04:02,958 --> 00:04:04,791
آره، آره، آره
.عالیه.

42
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
ای جان. همین طور عکس می گیرم
.خیلی خوب شد.

43
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
دوربین عاشقته
.یه لبخند کوچولوی دیگه.

44
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
عالی بود
.ایول!

45
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
همه بشینن
.آروم باش.

46
00:04:16,208 --> 00:04:18,000
شما دوتا، بسه دیگه.

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,666
سرها بالا
.بگید سیب.

48
00:04:51,708 --> 00:04:54,333
عکس ها رو بذارید کنار
.حواستون اینجا باشه، لطفاً،

49
00:04:54,500 --> 00:04:57,833
آیدا، هدفونت رو در بیار
و به اینجا دقت کن.

50
00:04:58,166 --> 00:05:00,833
تکلیف این هفته تون اینه که
درمورد یکی از

51
00:05:00,833 --> 00:05:02,333
اشخاص جالب شهر، کنفرانس بدید.

52
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
گروه گروه میشید.

53
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
بنابراین یه کسی هست که کمک دستتون باشه.

54
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
با یه برنامه شروع می کنیم.

55
00:05:08,041 --> 00:05:10,125
درمورد این شخص، پوستر و عکس

56
00:05:10,125 --> 00:05:11,750
و حقایق مهم تهیه می کنید.

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,416
مثلاً اینکه اهل کجان؟ معروفن یا نه؟

58
00:05:14,458 --> 00:05:17,750
مثلاً با این شخص، چه ویژگی مشترکی دارید؟

59
00:05:17,791 --> 00:05:20,666
هیچ آدم جالبی توی میدل لند نیست.

60
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
بابات چی پس، آیدا؟

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
مدیر عامل اکزوفارم؟

62
00:05:25,291 --> 00:05:27,583
خب، چرا درمورد اون کنفرانس نمیدی؟

63
00:05:27,583 --> 00:05:29,458
شاید جالب باشه
نظرت چیه؟.

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,125
می تونید با خواهرت هم گروه بشی
خوبه، آماندا؟.

65
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
آره.

66
00:05:33,958 --> 00:05:37,333
شاید هم نه
.خیلی خب، دوتا دوتا، هم گروهی بشید.

67
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
یه هم تیمی پیدا کنید که
کار روی پروژه تون رو شروع کنید.

68
00:06:48,958 --> 00:06:51,583
ولم کنید
!بسه!

69
00:06:51,583 --> 00:06:53,125
- .تکون نخور -
ولم کنید .

70
00:06:53,125 --> 00:06:54,291
به خودت مسلط باش، بدبخت.

71
00:06:54,291 --> 00:06:56,166
ولم کنید، بابا.

72
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
- مامانت رو می خوای؟ -
مشکلتون چیه؟

73
00:06:57,833 --> 00:07:00,583
- !مشکلمون تویی -
کوله پشتیم رو پس بده !

74
00:07:00,583 --> 00:07:02,250
دیوونه با خودش کتاب کامیک میاره مدرسه.

75
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
- !دست به کامیک هام نزن -
چته بابا؟

76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
- دیوونه ای؟ -
بسه دیگه .

77
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
دیوونه ای. نه؟

78
00:07:07,958 --> 00:07:09,250
بدشون به من
!بدشون به من!

79
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
بپر کوچولو، بپر!

80
00:07:11,125 --> 00:07:12,625
- یالا! چه مرگته؟ -
بدشون به من !

81
00:07:12,666 --> 00:07:15,833
چیه؟ مشکلی داری؟

82
00:07:15,833 --> 00:07:17,333
آخه این چه...

83
00:07:17,333 --> 00:07:19,041
چی؟
کی بود؟

84
00:07:20,916 --> 00:07:22,666
هی!

85
00:07:22,666 --> 00:07:25,666
مگه نگفتم نیا رو پشت بوم؟

86
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
نورمن!

87
00:07:27,125 --> 00:07:28,916
فکر کردی خیلی حرکت بامزه ای کردی؟

88
00:07:28,916 --> 00:07:30,458
- !کارت خلاصه -
بگیرش !

89
00:07:59,833 --> 00:08:00,916
نمی بینمش.

90
00:08:06,916 --> 00:08:08,333
یه صدایی شنیدم.

91
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
بریم. زودباش.

92
00:08:13,458 --> 00:08:15,250
یالا
کجا رفت؟.

93
00:08:15,250 --> 00:08:16,833
فکر کنم رفت اونجا.

94
00:08:16,833 --> 00:08:19,250
رفته تو خونه ی خانم گیلماکرا؟ -
آره.

95
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
جرئت نمی کنه که.

96
00:08:20,625 --> 00:08:22,041
من که نمیرم اونجا.

97
00:08:22,041 --> 00:08:23,208
تو برو دنبالش بگرد.

98
00:08:23,208 --> 00:08:24,750
ازش می ترسی، بچه سوسول؟

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
نه.

100
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
ازش نمی ترسم.

101
00:08:28,208 --> 00:08:29,250
خب، برو دنبالش بگرد.

102
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
- چرا من؟ -
نکنه می ترسی؟

103
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
نمی ترسم، ولی نمی خوام هم برم.

104
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
بیا اونور حصار رو بگردیم.

105
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
می بینیش؟

106
00:08:39,708 --> 00:08:41,416
پسر، چه اونجا ترسناکه.

107
00:08:41,416 --> 00:08:44,416
می ترسی زامبی بخورت؟

108
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
- !خفه شو -
خودت خفه شو !

109
00:08:46,125 --> 00:08:47,625
بریم اونجا رو بگردیم.

110
00:11:16,291 --> 00:11:18,250
می دونی ساعت چنده؟

111
00:11:18,541 --> 00:11:20,041
اومد؟

112
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
آره.

113
00:11:21,458 --> 00:11:23,083
ببخشید.

114
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
کجا بودی؟

115
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
داشتم بازی می کردم.

116
00:11:26,083 --> 00:11:27,416
با کی؟

117
00:11:27,416 --> 00:11:28,916
با یکی از هم کلاسی هام.

118
00:11:28,916 --> 00:11:31,041
وقت شام؟

119
00:11:32,166 --> 00:11:33,333
بیا شام بخور.

120
00:11:33,333 --> 00:11:35,041
میل ندارم.

121
00:11:35,041 --> 00:11:36,625
شب بخیر.

122
00:13:35,416 --> 00:13:37,833
امروز، میدل لند با شرایط عجیبی
روبرو شده.

123
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
- صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ -
نه ...

124
00:13:39,875 --> 00:13:42,208
هجوم کَک ها.

125
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
من بیرون شرکت پزشکی اکزوفارم ایستاده ام

126
00:13:44,666 --> 00:13:46,916
که جویای دلیل

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,250
شیوع بد کَک ها بشم.

128
00:13:49,250 --> 00:13:50,958
در کنار من، مدیر عامل اکزوفارم ایستاده.

129
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
نگاه، پدر آماندا و آیدا.

130
00:13:52,416 --> 00:13:53,916
آقای سامرستد، میشه بگید...

131
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
چه چیزی باعث این اتفاق شده...

132
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
و آیا مردم میدل لند، باید نگران باشن یا نه؟

133
00:13:56,791 --> 00:14:00,083
لازانیای دیشبم رو از دست دادی.

134
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
نکنه کسی رو پیدا کردی!

135
00:14:02,250 --> 00:14:03,500
نه بابا!

136
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
پدر، میشه کمکم کنی؟

137
00:14:26,750 --> 00:14:28,541
چشم.

138
00:14:28,583 --> 00:14:31,166
شکرمون تموم شده.

139
00:14:31,166 --> 00:14:33,791
به خدا تازه خریدم.

140
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
چی شد؟

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
تو رو خدا نگو که

142
00:14:46,958 --> 00:14:48,500
همین قدر آب میوه داشتیم.

143
00:15:02,500 --> 00:15:04,083
مشکلت چیه؟

144
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
ببخشید.

145
00:15:07,125 --> 00:15:08,666
اینم از مجله ات.

146
00:15:08,666 --> 00:15:10,958
مجله؟ دیوونه ای؟

147
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
- !مرد عنکبوتیه -
چی؟

148
00:15:23,958 --> 00:15:28,041
امروز، روی تاکتیک ها، هماهنگی،

149
00:15:28,166 --> 00:15:29,833
سرعت و استقامت کار می کنیم.

150
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
این تمرین رو در ارتش یاد گرفتم.

151
00:15:34,041 --> 00:15:36,916
یه پا ماشین بودم
.هیچ کس نمی تونست جلوم وایسه.

152
00:15:36,916 --> 00:15:38,208
حریف نداشتم.

153
00:15:38,208 --> 00:15:41,125
تا به امروز، هیچ کس منو نبرده.

154
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
قوانین ساده ان.

155
00:15:45,500 --> 00:15:46,583
اگه بیفتید،

156
00:15:47,583 --> 00:15:48,750
از دایره خارج بشید،

157
00:15:49,583 --> 00:15:53,500
یا چوب رو بندازید، باختید.

158
00:15:54,500 --> 00:15:56,250
سوالی دارید؟

159
00:15:57,041 --> 00:15:58,500
خوبه.

160
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
کسی تو آموزش کمکم می کنه؟

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,666
کسی هست؟
یالا.

162
00:16:05,875 --> 00:16:07,000
پل.

163
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
پلی.

164
00:16:10,125 --> 00:16:11,708
بیا وسط.

165
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
- ...نه، ممنون -
بیا وسط، پل .

166
00:16:26,833 --> 00:16:29,250
هوگو نپوشیم؟

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
نیازی نیست.

168
00:16:33,791 --> 00:16:38,208
درد ذهنته که بهت میگه زنده ای.

169
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
گارد بالا!

170
00:16:48,916 --> 00:16:50,708
بهتر از اینم می تونی.

171
00:16:56,625 --> 00:16:58,583
یالا، پلی.

172
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
زورت رو بزن، پلی.

173
00:17:14,416 --> 00:17:16,416
تلاش هم نمی کنی که.

174
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
آره.

175
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
برو بریم.

176
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
برو بریم، پلی.

177
00:17:41,416 --> 00:17:42,541
یالا پسر.

178
00:17:46,541 --> 00:17:47,833
یالا، نترس.

179
00:18:35,916 --> 00:18:39,083
آهای! آهای!

180
00:18:39,125 --> 00:18:41,541
چطور اون کارو کردی؟

181
00:18:41,541 --> 00:18:43,166
- کدوم کار؟ -
همون کاری که با «کارستن» کردی .

182
00:18:43,166 --> 00:18:44,458
چطور اینقدر قوی شدی؟

183
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
من قوی نیستم.

184
00:18:46,750 --> 00:18:48,166
نمایشی بود.

185
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
پس جریان درب مدرسه چی بود؟

186
00:18:49,791 --> 00:18:51,166
قدرتت رو از کجا به دست آوردی؟

187
00:18:51,166 --> 00:18:54,875
دولت داره روت آزمایش انجام میده؟

188
00:18:54,875 --> 00:18:56,000
کی؟ من؟

189
00:18:56,000 --> 00:18:57,708
آره دیگه. تو.

190
00:18:57,708 --> 00:18:59,916
- .نه -
جهش یافته ای؟

191
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
نه!

192
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
بیخیال
نه؟.

193
00:19:02,541 --> 00:19:03,583
مطمئنی یه ابر عنکبوت

194
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
رادیو اکتیو نیشت نزده؟

195
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
قول میدم به کسی نگم.

196
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
چی رو؟

197
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
اینکه ابر قهرمانی دیگه!

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
لطفاً اینو بخون.

199
00:19:12,875 --> 00:19:14,458
بگیرش دیگه.

200
00:19:14,458 --> 00:19:15,708
باشه.

201
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
حالا راضی شدی؟

202
00:19:16,708 --> 00:19:18,500
می تونه این داستان تو باشه.

203
00:19:18,500 --> 00:19:20,458
تو همین قدرت ها رو داری.

204
00:19:20,458 --> 00:19:21,708
ممکنه هم

205
00:19:21,708 --> 00:19:23,833
بتونی پرواز کنی. یا هم اینکه از دیوار بالا بری.

206
00:19:23,833 --> 00:19:25,791
مگه ندیدی تو باشگاه چیکار کردی؟

207
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
گوش می کنی چی میگم؟

208
00:19:27,625 --> 00:19:29,458
بذار کمکت کنم.

209
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
آهای!

210
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
آهای
اصلاً می فهمی چقدر خوش شانسی؟!

211
00:20:05,208 --> 00:20:06,500
ولم کن بابا.

212
00:20:45,291 --> 00:20:47,791
یه کَک می ذارم تو گوشت و
می ندازمت بیرون.

213
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
خواهیم دید.

214
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
آماندا.

215
00:21:44,916 --> 00:21:46,750
گرفتمت آماندا!

216
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
عمراً بگیریم، تدی!

217
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
پلی!

218
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
خفه شو!

219
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
نباید دخترها رو بزنی.

220
00:21:57,166 --> 00:21:59,333
چی؟
کی بود؟

221
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
من.

222
00:22:00,708 --> 00:22:02,916
ایست
تو کی هستی؟!

223
00:22:02,916 --> 00:22:05,333
من یه ابر قهرمان واقعیم.

224
00:22:05,333 --> 00:22:06,791
فکرش هم نکن!

225
00:22:29,000 --> 00:22:31,458
ممنون که نجاتم دادی، پلی.

226
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
خواهش می کنم، آماندا.

227
00:22:36,291 --> 00:22:38,416
وقت مرگته!

228
00:22:54,958 --> 00:22:56,416
رحم کن.

229
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
امروز نه.

230
00:23:17,000 --> 00:23:18,541
کار یه مورچه بود.

231
00:23:21,541 --> 00:23:23,083
مورچه گزیدم.

232
00:23:23,083 --> 00:23:24,458
می دونستم
.می دونستم اشتباه نکردم.

233
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
میشه کمکم کنی؟

234
00:23:30,875 --> 00:23:33,083
صد در صد.

235
00:23:33,125 --> 00:23:35,541
تموم ابر قهرمان ها، قدرتشون رو از
یه جایی به دست میارن.

236
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
همه شون هم ضعف دارن.

237
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
مثلا مارشن من هانتر

238
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
وقتی در معرض آتیش قرار می گیره
قدرت های تلپاتیش رو از دست میده.

239
00:23:44,500 --> 00:23:47,875
ثور، خدای آذرخش، فقط وقتی
میولنیر دستشه، قدرت داره.

240
00:23:53,250 --> 00:23:56,958
بیا فردا مدرسه نریم که
قدرت هات رو آزمایش کنیم.

241
00:24:02,583 --> 00:24:06,541
سوپر من، قدرت هاش رو از جاذبه ی زمین
و اشعه های خورشید می گیره.

242
00:24:06,583 --> 00:24:08,833
ولی «کریپتونایت» ضعیفش می کنه
و می تونه هم بکشش.

243
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
ویلیام، آشغال ها رو ببر بیرون!

244
00:24:10,791 --> 00:24:12,208
بذار واسه بعد!

245
00:24:12,250 --> 00:24:14,166
همین الان، آشغال ها رو ببر بیرون!

246
00:24:14,208 --> 00:24:16,333
الان کسی پیشمه.

247
00:24:17,708 --> 00:24:19,958
یه مورچه چه ضعفی داره؟

248
00:24:20,000 --> 00:24:23,375
نگران اونش نباش. به محض اینکه بفهمیم
قدرت هات چی ان، به اونم می رسیم.

249
00:24:29,500 --> 00:24:32,333
به دنیای مخفی مورچه خوش اومدید.

250
00:24:32,333 --> 00:24:36,083
میلیون ها ساله که مورچه ها در سیاره ی ما زندگی می کنن.

251
00:24:36,083 --> 00:24:39,375
- !حوصله سر بر -
اونا از معدود حشراتی هستند که ...

252
00:24:39,375 --> 00:24:42,416
مورچه ی سرباز با استفاده از فک پایینی تیزش

253
00:24:42,416 --> 00:24:45,041
دارای نیروی گزش بسیاری قوی است.

254
00:24:46,041 --> 00:24:49,333
این موجود، یکی از قوی ترین حشرات
جهان است.

255
00:24:49,333 --> 00:24:51,291
بیش از 1200 گونه...

256
00:24:51,291 --> 00:24:53,500
- .اینو گاز بزن -
چی؟

257
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
یالا. اینو گاز بزن.

258
00:24:54,750 --> 00:24:56,791
بیش از 22 هزار...

259
00:24:56,791 --> 00:25:00,625
- .ویلیام، این که یه کتابه -
آره، ولی گازش بزن .

260
00:25:00,625 --> 00:25:02,500
باشه.

261
00:25:16,416 --> 00:25:17,666
می دونستم.

262
00:25:17,666 --> 00:25:19,375
ببینیم دیگه چه کارهایی می تونی بکنی.

263
00:25:19,375 --> 00:25:21,333
مورچه، بینایی ضعیفی داره،

264
00:25:21,333 --> 00:25:25,500
و بسیار به حس بویایی اش وابسته است.

265
00:25:25,500 --> 00:25:30,208
و همین باعث می شود که از فاصله ی بسیار دور
بوها را تشخیص دهد.

266
00:25:32,208 --> 00:25:33,750
لباس لازمی.

267
00:25:33,750 --> 00:25:37,541
باشه. ولی لباس همراهم نیست، ها.

268
00:25:37,541 --> 00:25:40,166
یه شنلی می خوام عین سوپر من.

269
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
می دونی شنل چقدر به درد نخوره؟

270
00:25:42,583 --> 00:25:44,708
شنل نباشه، لباس نمی خوام.

271
00:25:46,416 --> 00:25:48,416
برخی از مورچه ها نر، در آب و هوای خاصی

272
00:25:48,458 --> 00:25:51,083
قادر به پرواز کردن هستند.

273
00:25:51,083 --> 00:25:53,958
یالا پله
.بپر.

274
00:25:53,958 --> 00:25:56,166
بال بزن
!این طوری!

275
00:25:56,166 --> 00:25:57,458
یالا.

276
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
ولی تنها درصد کمی از مورچه ها
قادر به انجام این کار هستند.

277
00:26:52,125 --> 00:26:55,333
کلونی مورچگان، داری یک مورچه اصلی می باشد.

278
00:26:55,333 --> 00:26:59,250
مهم ترین مورچه.

279
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
ملکه.

280
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
مرکز جهان هر مورچه ی نری.

281
00:27:28,541 --> 00:27:31,375
عجب
.چه خوشگل شده.

282
00:27:33,375 --> 00:27:35,833
حالا باید یه اسم پیدا کنیم.

283
00:27:38,833 --> 00:27:41,333
- مورچه ی انسان چطوره؟ -
نه .

284
00:27:41,333 --> 00:27:42,375
چرا؟

285
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
کمک، مورچه ی انسان. کمکم کن؟

286
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
چه مفت.

287
00:27:47,958 --> 00:27:49,416
به نظرت اونا به کمک نیاز دارن؟

288
00:27:49,958 --> 00:27:51,875
نه.

289
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
ابر مورچه انسان؟

290
00:27:54,416 --> 00:27:55,750
زیادی طولانیه.

291
00:27:55,750 --> 00:27:57,416
گُنده.

292
00:27:57,458 --> 00:28:01,208
اسم یه ابر قهرمان، هم باید آسون باشه
.هم باحال،

293
00:28:01,333 --> 00:28:03,791
مثل آکوامن، بتمن، کاپیتان آمریکا.

294
00:28:03,791 --> 00:28:06,833
کاپیتان مارول، دردویل، ددمن، ددپول،

295
00:28:06,833 --> 00:28:10,333
دکتر فیت، دکتر استرینج، پسر جهنمی
.هاکای، هالک،

296
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
- !باشه -
هاوک من، آیرون فیست ...

297
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
فهمیدم.

298
00:28:13,375 --> 00:28:14,875
باحال و آسون.

299
00:28:17,500 --> 00:28:18,708
بریم یه کاری کنیم.

300
00:28:18,708 --> 00:28:21,041
مرد مورچه ای چطوره؟

301
00:28:21,041 --> 00:28:23,125
مرد مورچه ای؟ قبلاً انتخاب شده.

302
00:28:23,125 --> 00:28:24,250
تو هم که مرد نیستی.

303
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
پسر مورچه ای؟

304
00:28:29,041 --> 00:28:31,708
در حد فعلاً خوبه.

305
00:28:35,708 --> 00:28:37,000
گرسنمه.

306
00:28:37,000 --> 00:28:38,791
تا کی باید اینجا بمونیم؟

307
00:28:38,791 --> 00:28:40,833
تا یکی یه جرمی مرتکب بشه.

308
00:28:40,833 --> 00:28:42,666
من برم مغازه.

309
00:28:42,666 --> 00:28:45,208
وایسا. اگه یکی بانک زد
و اینجا نبودی، چی؟

310
00:28:45,208 --> 00:28:47,250
بابا، می خوام برم آبنبات بخرم.

311
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
همین جا بمون.

312
00:29:11,416 --> 00:29:14,666
کمک! نه! وایسا
!کیفمو دزدید!

313
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
یکی کمک کنه!

314
00:29:27,833 --> 00:29:30,541
نباید دزدی کنی.

315
00:29:33,166 --> 00:29:35,208
تو دیگه کی هستی؟

316
00:29:38,541 --> 00:29:39,625
پسر، خیلی مسخره شدی.

317
00:29:39,625 --> 00:29:40,750
نظرت چیه گورت رو گم کنی و

318
00:29:40,791 --> 00:29:43,041
برگردی به همون بالماسکه ات؟

319
00:29:44,375 --> 00:29:45,541
خب...

320
00:29:45,541 --> 00:29:46,791
تو هم برگرد...

321
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
مدرسه!

322
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
چی گفتی؟

323
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
که درس بخونی دیگه.

324
00:29:53,916 --> 00:29:56,083
در ضمن...

325
00:29:56,083 --> 00:30:00,583
مدرسه نرفتن هم کار خوبی نیست.

326
00:30:30,583 --> 00:30:31,666
تو کی هستی؟

327
00:30:31,666 --> 00:30:32,666
من...

328
00:30:33,833 --> 00:30:35,708
پسر مورچه ای هستم!

329
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
راست میگم. راست میگم
.قسم می خورم. من دیوونه نیستم.

330
00:30:38,875 --> 00:30:40,208
با اون لباس عجیبش

331
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
از دیوار رفت بالا.

332
00:30:41,750 --> 00:30:43,916
بعدش افتاد دنبالم
.همون مورچهه!

333
00:30:43,958 --> 00:30:45,541
اینور اونور میدوئه
.چهار پایی می دوید.

334
00:30:45,583 --> 00:30:46,708
خیلی عجیب بود!

335
00:30:46,750 --> 00:30:48,208
گفت اسمش پسر مورچه ایه.

336
00:30:53,291 --> 00:30:55,250
ویلیام!

337
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
دیدی؟
چی شد؟

338
00:30:58,833 --> 00:31:00,333
جلوی یه مجرم رو گرفتم دیگه.

339
00:31:00,916 --> 00:31:02,666
از دیوار هم می تونم برم بالا.

340
00:31:02,708 --> 00:31:04,083
عمراً.

341
00:31:04,083 --> 00:31:06,666
نگاه کن.

342
00:31:08,750 --> 00:31:10,291
چی؟
تازه رفتم بالا که.

343
00:31:13,291 --> 00:31:15,000
می تونم. قسم می خورم.

344
00:31:31,875 --> 00:31:33,583
خیلی گرسنمه.

345
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
چرا اینقدر گرسنمه؟

346
00:31:35,625 --> 00:31:38,166
قدرت هات دائماً باید شارژ بشن.

347
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
چطور؟

348
00:31:40,125 --> 00:31:42,000
مورچه ها برای انرژی گرفتن به قند نیاز دارن،

349
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
به خاطر همینم وقتی گزیدت
اینقدر آبنبات خوردی.

350
00:31:45,333 --> 00:31:48,041
بیا
.این کمربند هم ظرف آبنبات داره.

351
00:31:48,041 --> 00:31:50,000
دیگه راحت خودتو شارژ می کنی.

352
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
ایول.

353
00:31:56,375 --> 00:31:57,958
اینم یه کاور واسه گوشیت.

354
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
ممنون.

355
00:32:01,291 --> 00:32:02,958
بیا
.اینم آنت کامته.

356
00:32:02,958 --> 00:32:05,958
به گوشیت وصلش کن
و همیشه باهام در ارتباط باش.

357
00:32:15,166 --> 00:32:18,291
یک ابر قهرمان به شهر کوچک ما
یعنی میدل لند آمده است.

358
00:32:18,291 --> 00:32:20,958
مردم می خواهند بدانند که این ابر قهرمان کیست.

359
00:32:20,958 --> 00:32:23,000
زیرا پسر جوانی که همچون ابر قهرمانان

360
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
لباس پوشیده بود، مردی را
از یک تصادف نجات داد.

361
00:32:33,541 --> 00:32:35,541
این ابر قهرمان که به پسر مورچه ای معروف است

362
00:32:35,583 --> 00:32:38,291
یک نوزاد شش ماهه را نیز
از یک ساختمان در آتش، نجات داد.

363
00:32:38,291 --> 00:32:41,375
هم اینک کنجکاوی ها برای پیدا کردن
هویت واقعی این شخص، بیشتر شده است.

364
00:32:41,500 --> 00:32:43,041
پسر مورچه ای، نقل محافل شده بود.

365
00:32:43,041 --> 00:32:46,458
برای اولین بار تو زندگیم
مردم بهم توجه کردن.

366
00:32:48,083 --> 00:32:49,958
پسر مورچه ای خیلی باحاله
.پسر مورچه ای عالیه.

367
00:32:49,958 --> 00:32:51,833
خیلی نازه.

368
00:32:51,833 --> 00:32:55,791
دیگه پلی ریز نبودم.

369
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
پسر مورچه ای بودم.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,916
حتی بازی مدرسه ام هم درمورد من بود.

371
00:33:02,916 --> 00:33:06,125
یه نسخه از لباسم هم خریده بودن.

372
00:33:07,125 --> 00:33:09,916
برو کنار، پشه!

373
00:33:17,541 --> 00:33:19,083
شده بودم، محافظ میدل لند

374
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
و بدترین کابوس آدم بدها.

375
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
لمس ناپذیر شده بودم.

376
00:33:40,583 --> 00:33:42,041
چه خبر؟

377
00:33:42,041 --> 00:33:44,208
پسر مورچه ای که از قدرتش برای
هوادار جمع کردن استفاده نمی کنه.

378
00:33:44,375 --> 00:33:45,791
اون یه ابر قهرمانه!

379
00:33:45,791 --> 00:33:47,708
ابر قهرمان ها، کارهای مهم تری دارن.

380
00:33:47,708 --> 00:33:49,083
مثلاً چی؟

381
00:33:49,083 --> 00:33:50,958
تو فقط دلت می خواد محبوب باشی.

382
00:33:50,958 --> 00:33:52,333
نــــه!

383
00:33:52,333 --> 00:33:54,458
دخترها به من و تو اهمیت نمیدن.

384
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
می دونم.

385
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
ولی از پسر مورچه ای خوششون میاد.

386
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
آیدا!

387
00:34:21,916 --> 00:34:23,791
آیدا!

388
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
آماندا.

389
00:34:25,416 --> 00:34:27,958
- .فردا مدرسه داریم، ها -
خیلی رو مخی .

390
00:34:28,000 --> 00:34:29,458
با اون همه صدای رو مخ که نمی تونم
رو درسم تمرکز کنم؟

391
00:34:29,458 --> 00:34:33,208
نمی تونم تمرکز کنم.

392
00:35:21,250 --> 00:35:22,333
صبح بخیر، بچه های کلاس.

393
00:35:22,333 --> 00:35:23,541
صبح بخیر.

394
00:35:23,583 --> 00:35:25,625
آماندا و خواهرش، امروز نمیان مدرسه.

395
00:35:25,666 --> 00:35:28,541
چون آماندا مریضه. پس...

396
00:35:28,583 --> 00:35:32,375
لطفاً «مته» و «اِیشا» بیان کنفرانسشون رو بدن.

397
00:35:36,708 --> 00:35:39,041
یکی کمکم کنه!

398
00:35:39,083 --> 00:35:41,125
الان میفتم.

399
00:35:43,333 --> 00:35:45,416
کمک!

400
00:35:47,416 --> 00:35:48,541
کمک!

401
00:35:58,541 --> 00:36:01,416
یکی نجاتم بده.

402
00:36:01,416 --> 00:36:03,208
خواهش می کنم، کمکم کنید.

403
00:36:04,916 --> 00:36:05,916
الو؟

404
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
سلام، مامانم.

405
00:36:07,791 --> 00:36:10,250
می تونی با خودت شیر بیاری؟
ولی نه کاملش رو. از اون دو درصدی...

406
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
الان نمی تونم حرف بزنم، مامان.

407
00:36:12,041 --> 00:36:13,375
- .حواست به تاریخ انقضاش هم باشه -
کمک .

408
00:36:13,375 --> 00:36:14,916
- .طبیعی هم باشه، ها -
باشه .

409
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
- ...چیز -
بعداً باهات حرف میزنم، مامان .

410
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
کمک!

411
00:36:23,458 --> 00:36:26,083
نگران نباش. الان دیگه در امانی.

412
00:36:26,333 --> 00:36:27,875
الان میفتم!

413
00:36:27,916 --> 00:36:31,791
الان میفتم...

414
00:36:40,041 --> 00:36:41,041
پسر مورچه ای!

415
00:36:43,250 --> 00:36:45,833
ببخشید، ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم.

416
00:36:47,250 --> 00:36:50,166
امروز صبح، این ویدیو به دست بابام رسید.

417
00:36:50,208 --> 00:36:51,916
سامرستد.

418
00:36:51,958 --> 00:36:54,916
دختر خوشگل و جوونت پیش منه.

419
00:36:54,916 --> 00:36:57,750
اسم من کَکه
درست مثل حشرات دیگه.

420
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
خلاص شدن از من محاله.

421
00:36:59,875 --> 00:37:03,833
پس وقت گران بهات رو
صرف خبر کردن پلیس نکن.

422
00:37:03,916 --> 00:37:06,416
خواسته هام ساده ان.

423
00:37:06,416 --> 00:37:11,000
یک: بیست میلیون پول غیرقابل ردیابی.

424
00:37:11,000 --> 00:37:17,166
دو: باید از سمت مدیر عاملی اکزوفارم
استعفا بدی.

425
00:37:17,166 --> 00:37:18,541
این یارو کیه؟

426
00:37:18,541 --> 00:37:20,333
نمی دونم.

427
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
بابات نمی تونه این مبلغ رو فراهم کنه؟

428
00:37:23,250 --> 00:37:24,500
بیست میلیون؟

429
00:37:24,500 --> 00:37:26,208
مگه سر گنج نشسته؟

430
00:37:26,208 --> 00:37:27,791
مگه وظیفه ی تو، نجات دادنش نیست؟

431
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
- من؟ -
بله، تو .

432
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
تو ابر قهرمانی دیگه. درسته؟

433
00:37:33,458 --> 00:37:35,000
نگران نباش.

434
00:37:35,000 --> 00:37:37,250
من و ویلیام میریم دنبالش.

435
00:37:37,500 --> 00:37:38,750
ویلیام؟

436
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
چی؟

437
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
ویلیام کیه؟

438
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
تو... تو گفتی ویلیام.

439
00:37:44,250 --> 00:37:47,916
- .باید... باید برم -
منم می خوام باهات بیام .

440
00:37:47,916 --> 00:37:50,083
به نظر من، فکر خوبی نیست.

441
00:37:50,083 --> 00:37:52,041
احتمالاً خیلی خطرناکه.

442
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
سلام.

443
00:37:58,458 --> 00:38:00,166
چه خبر؟

444
00:38:00,916 --> 00:38:02,791
خواهشاً ناراحت نشو.

445
00:38:03,041 --> 00:38:05,958
- چرا؟ -
قول بده ناراحت نشی .

446
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
سلام.

447
00:38:12,708 --> 00:38:14,958
انگار خیلی از ابر قهرمان ها خوشت میاد.

448
00:38:14,958 --> 00:38:16,541
چی تو فکرت بود؟

449
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
نباید میذاشتی یه دختر، وارد «سنگر خلوت» بشه.

450
00:38:19,583 --> 00:38:21,041
- کجا؟ -
بهت گفتم که .

451
00:38:21,041 --> 00:38:22,333
دخترها باعث و بانی نابودی همه چی ان.

452
00:38:22,333 --> 00:38:24,041
مطمئنم لومون میده.

453
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
به همه میگه که کی هستی.

454
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
بعید می دونم خیلی واسه اش مهم باشه.

455
00:38:29,291 --> 00:38:30,791
اصلاً می شناسیش؟

456
00:38:30,791 --> 00:38:32,375
عجب
.این عروسک ها خیلی باحالن.

457
00:38:32,375 --> 00:38:35,250
اکشن فیگورن
.دست نزن!

458
00:38:35,291 --> 00:38:37,041
باشه
.خونسرد باش.

459
00:38:37,291 --> 00:38:41,458
می دونستم که فقط واسه پز دادن
ابر قهرمان شدی.

460
00:38:41,458 --> 00:38:44,541
یه کم بزرگ شو
.این قضیه جدیه!

461
00:38:44,541 --> 00:38:46,583
عین یه دستیار قهرمان واقعی برخورد کن.

462
00:38:49,750 --> 00:38:53,000
اون آدم ربائه، اسم خودش رو «کَک» گذاشته.

463
00:38:53,291 --> 00:38:55,291
خواسته هام ساده ان.

464
00:38:55,291 --> 00:38:59,541
یک: بیست میلیون پول غیرقابل ردیابی.

465
00:38:59,583 --> 00:39:04,583
دو: باید از سمت مدیر عاملی اکزوفارم
استعفا بدی.

466
00:39:04,666 --> 00:39:08,083
48ساعت وقت داری، سامرستد.

467
00:39:08,083 --> 00:39:12,458
اگه می خوای دوباره دخترت رو ببینی
از وقتت استفاده کن.

468
00:39:12,458 --> 00:39:16,375
وگرنه به جای خون تو، خون اونو میکِشم.

469
00:39:16,500 --> 00:39:17,916
پدر و مادرت، کَک رو می شناسن؟

470
00:39:17,958 --> 00:39:19,500
نه. خب؟

471
00:39:19,500 --> 00:39:21,541
پدرش عین «لکس لوتر»ـه
[ شخصیت شرور کامیک ].

472
00:39:21,541 --> 00:39:22,875
صدات رو می شنوم، ها.

473
00:39:22,916 --> 00:39:24,458
اصلاً هم پدرم عین لکس لوتر نیست!

474
00:39:24,708 --> 00:39:26,625
اصلاً لکس لوتر رو نمی شناسه.

475
00:39:26,625 --> 00:39:28,583
همون آدم بده تو سوپر من دیگه.

476
00:39:28,583 --> 00:39:30,208
آره.

477
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
همون تاجر پولدار که

478
00:39:31,666 --> 00:39:33,666
یه جور برخورد می کرد که انگار
می خواد دنیا رو نجات بده

479
00:39:33,666 --> 00:39:36,208
ولی در اصل، دنبال این بود
که همه چی رو به سلطه ی خودش در بیاره.

480
00:39:36,208 --> 00:39:37,500
تو خیلی عجیبی!

481
00:39:37,500 --> 00:39:40,166
- !عجیب خودتی -
بسه !

482
00:39:40,208 --> 00:39:41,583
پدرت دشمن داره؟

483
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
نمی دونم.

484
00:39:42,833 --> 00:39:44,583
بعضیا ازش خوششون نمیاد.

485
00:39:44,583 --> 00:39:46,583
میگه بالا بودن تنهایی میاره.

486
00:39:46,583 --> 00:39:49,458
- بالای چی؟ -
اکزوفارم .

487
00:39:49,458 --> 00:39:51,000
کارخونه اش بیرون شهره.

488
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
اونجا چی درست می کنن؟

489
00:39:53,125 --> 00:39:56,375
بیشتر واکسن درست می کنن
.ولی کار تحقیقاتی هم انجام میدن،

490
00:39:56,416 --> 00:39:58,250
چه واکسنی؟

491
00:39:58,250 --> 00:40:00,458
نمی دونم. بابام درباره اش حرف نمیزنه،

492
00:40:00,583 --> 00:40:03,250
ولی فکر کنم به مریض ها کمک می کنن.

493
00:40:03,250 --> 00:40:05,416
به نظر من که سر کاریه.

494
00:40:05,416 --> 00:40:07,416
شاید یکی از همشهری ها باشه.

495
00:40:07,458 --> 00:40:09,041
شاید خانم «مری اَن» باشه.

496
00:40:09,041 --> 00:40:11,041
اون خیلی بدجنسه.

497
00:40:11,041 --> 00:40:12,791
شاید مارک و آلن باشن.

498
00:40:12,833 --> 00:40:14,333
نه، اونا که خیلی خنگ تر از این حرف هان.

499
00:40:28,958 --> 00:40:31,041
این گردنبند آمانداست؟

500
00:40:36,458 --> 00:40:37,791
حالت خوبه؟

501
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
بوش رو حس می کنم.

502
00:40:55,500 --> 00:40:56,625
اونجا!

503
00:41:13,416 --> 00:41:14,958
اون یکی.

504
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
اونجا؟

505
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
شوخی می کنی؟

506
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
اون که خونه ی خانم «گیلماکرا»ست.

507
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
همین جا بود که

508
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
گزیده شدم.

509
00:41:26,958 --> 00:41:28,916
قدرت هام رو همین جا به دست آوردم.

510
00:41:28,916 --> 00:41:31,750
خانم گیلماکرا که تابستون قبل فوت کرد
.خدا می دونه چی اون توئه.

511
00:41:31,875 --> 00:41:33,416
می دونستید که بعد از دو هفته

512
00:41:33,458 --> 00:41:35,666
جسدش رو کف زمین، پوسیده پیدا کردن؟

513
00:41:36,500 --> 00:41:37,750
شنیدم...

514
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
جسدش رو که دو ماه آزگار

515
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
داشت می پوسید رو

516
00:41:43,041 --> 00:41:45,333
توی اتاق خواب پیدا کردن.

517
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
میگن روحش

518
00:41:47,166 --> 00:41:49,041
هنوز داره بیماری سرایت می کنه،

519
00:41:49,041 --> 00:41:52,125
و شب ها هم پرسه می زنه.

520
00:41:52,125 --> 00:41:54,291
جدی؟

521
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
آماندا اون توئه.

522
00:42:01,458 --> 00:42:03,333
پسر مورچه ای که بزدل نیست.

523
00:44:06,583 --> 00:44:08,125
الو؟

524
00:44:08,166 --> 00:44:09,458
منم.

525
00:44:09,500 --> 00:44:11,416
ترسوندیم، ویلیام.

526
00:44:12,416 --> 00:44:13,625
داخلی؟

527
00:44:14,416 --> 00:44:17,083
من توی زیر زمینشم.

528
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
عین آزمایشگاهه.

529
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
- .ایول -
آماندا رو پیدا کردی؟

530
00:44:23,791 --> 00:44:25,500
نه.

531
00:44:27,375 --> 00:44:29,208
اینجا موی تنم رو سیخ می کنه.

532
00:44:29,208 --> 00:44:31,166
مراقب باش، پسر مورچه ای...

533
00:44:32,458 --> 00:44:34,166
ویلیام!

534
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
پشت خطی؟

535
00:45:33,583 --> 00:45:36,375
نگران نباش
.میارمت بیرون.

536
00:46:21,583 --> 00:46:24,416
پس بالاخره همدیگه رو دیدیم...

537
00:46:24,458 --> 00:46:26,250
پسر...

538
00:46:26,250 --> 00:46:27,708
مورچه ای.

539
00:46:29,625 --> 00:46:32,041
تو منو می خواستی
.بذار آماندا بره.

540
00:46:32,083 --> 00:46:33,833
اون که گناهی نکرده.

541
00:46:33,875 --> 00:46:37,375
دعوای من با پدرشه.

542
00:46:37,916 --> 00:46:40,291
مدیر عامل اکزوفارم.

543
00:46:41,125 --> 00:46:43,250
پیتر سامرستد.

544
00:46:45,416 --> 00:46:50,916
قبل از اینکه اون زندگیم رو نابود کنه
من زیست شیمیدان اکزوفارم بودم.

545
00:46:50,916 --> 00:46:54,375
تحقیقم به موفقیت رسید.

546
00:46:54,375 --> 00:46:56,000
چه تحقیقی؟

547
00:46:57,750 --> 00:47:02,791
یه گونه ی بسیار خاصی از مورچه وجود داره
به نامِ فورمیکا آسلونیا.

548
00:47:03,041 --> 00:47:07,458
طبق نظریه ی من، این گونه
دارای پادتنیه که

549
00:47:07,458 --> 00:47:10,875
می تونه مریضی های کشنده رو درمون کنه.

550
00:47:10,875 --> 00:47:13,958
بعدش شروع کردم به ساخت هرکول.

551
00:47:13,958 --> 00:47:20,833
این سرم، قدرت های درمون کننده اش رو
به اولین مورد آزمایشیم انتقال داد.

552
00:47:20,833 --> 00:47:24,666
مادر بیچاره ام.

553
00:47:27,666 --> 00:47:29,625
تو پسر خانم گیلماکرایی؟

554
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
آره.

555
00:47:32,083 --> 00:47:36,125
تومورهای توی بدنش، کوچیک و کوچیک تر شدن

556
00:47:36,208 --> 00:47:41,041
ولی بعدش، سامرستد، بودجه رو کم کرد.

557
00:47:41,208 --> 00:47:43,375
شرکت باید پول جمع می کرد.

558
00:47:43,416 --> 00:47:46,333
اولین چیزی که لغو شد
.تحقیق من بود،

559
00:47:46,541 --> 00:47:48,625
خیلی عصبانی شدم!

560
00:47:50,500 --> 00:47:53,458
هیئت مدیره رو تهدید کردم که بذاره
به تحقیقم ادامه بدم،

561
00:47:53,458 --> 00:47:57,666
ولی سامرستد اهمیتی نداد.

562
00:47:57,750 --> 00:48:01,750
:بهم گفت
یه کَک می ذارم تو گوشت و اخراجت می کنم.

563
00:48:01,750 --> 00:48:04,833
مادرم...

564
00:48:04,833 --> 00:48:06,583
دیگه کار از کارش گذشت.

565
00:48:12,583 --> 00:48:14,791
بعد از مرگش...

566
00:48:14,833 --> 00:48:18,083
رفت تو فکر انتقام.

567
00:48:18,166 --> 00:48:21,208
یه گونه ی دیگه رو انتخاب کردم،

568
00:48:21,208 --> 00:48:23,750
کَک انسان.

569
00:48:24,083 --> 00:48:27,583
کَکی از خون.

570
00:48:29,291 --> 00:48:32,666
محتویاتش، ورم مفاصلم رو برطرف کرد

571
00:48:32,708 --> 00:48:35,458
و صد برابر قوی ترشون کرد.

572
00:48:36,708 --> 00:48:41,500
خوشحال باش که واسه حفظ قدرتت
.فقط قند لازم داری،

573
00:48:41,541 --> 00:48:44,583
وقتی قدرت کَک رو به دست آوردم...

574
00:48:44,583 --> 00:48:49,333
میل سیری ناپذیری...

575
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
به خون پیدا کردم.

576
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
اون مورچه ای که گزیدت

577
00:49:03,708 --> 00:49:05,875
آخرین نوع از گونه اش بود.

578
00:49:05,916 --> 00:49:09,000
مورچه هرکول جهش یافته.

579
00:49:09,041 --> 00:49:11,583
باید از من تشکر کنی، پسر مورچه ای.

580
00:49:13,666 --> 00:49:15,208
البته همون پلی بگم بهتره.

581
00:49:19,791 --> 00:49:23,250
آماندا فقط عاشق پسر مورچه ایه.

582
00:49:23,375 --> 00:49:28,208
اون اصلاً از وجود پلی نورمن خبر نداره.

583
00:49:30,166 --> 00:49:32,458
راستی، اون دوستت،

584
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
همون احمقی که خوره ی کتاب های کامیکه...

585
00:49:35,041 --> 00:49:39,000
واقعاً فکر کردی به دوستی با تو علاقه منده؟

586
00:49:52,416 --> 00:49:56,333
من تو رو خیلی خوب می شناسم، پلی.

587
00:49:56,333 --> 00:49:59,791
تو مورچه ی ریزی بیش نیستی.

588
00:49:59,791 --> 00:50:02,333
زیر پام لهت می کنم.

589
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
به امید دیدار.

590
00:50:33,083 --> 00:50:36,166
حق با کَک بود.

591
00:50:36,166 --> 00:50:40,625
چرا باید جونم رو واسه کسانی که
بهم اهمیت نمیدن به خطر بندازم؟

592
00:50:44,458 --> 00:50:47,625
من یه مورچه ی ریز بودم که آرزوش
تبدیل شدن به یه شخص بزرگ و قوی بود که

593
00:50:47,666 --> 00:50:49,500
همه عاشقشن.

594
00:50:51,625 --> 00:50:54,291
ولی دیگه این آرزو رو ندارم.

595
00:50:54,291 --> 00:50:56,291
مورچه ی قصه ی ما، از خواب خرگوشی بیدار شد.

596
00:50:58,708 --> 00:51:01,083
دیگه فقط می خواستم پلی نورمن باشم،

597
00:51:01,083 --> 00:51:04,500
و پسر مورچه ای رو فراموش کنم.

598
00:51:41,750 --> 00:51:43,041
چی تو فکرم بود؟

599
00:51:44,625 --> 00:51:47,166
- .نتونستم آماندا رو نجات بدم -
چه مرگته؟

600
00:51:47,208 --> 00:51:48,625
کَک که فرار کرد.

601
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
الان دیگه، آماندا و خانواده اش در امانن.

602
00:51:50,333 --> 00:51:52,916
آره، ولی به خاطر من نیست که.

603
00:51:52,916 --> 00:51:55,333
من حریفش نمی شدم، ویلیام.

604
00:51:55,333 --> 00:51:57,208
الان وقت تسلیم شدن نیست.

605
00:51:57,291 --> 00:51:59,208
حالا که کَک آزاده، اوضاع خطرناک میشه.

606
00:51:59,208 --> 00:52:01,125
دیگه نمی تونم، ویلیام.

607
00:52:01,166 --> 00:52:03,875
چرا خودت نمیری پسر مورچه ای بشی؟

608
00:52:10,666 --> 00:52:13,583
- !باشه -
باشه !

609
00:52:13,583 --> 00:52:14,666
باشه!

610
00:53:08,291 --> 00:53:10,708
پلیس در رو شکست و اومد داخل.

611
00:53:10,708 --> 00:53:12,708
اوضاع خیلی وحشتناک بود.

612
00:53:28,208 --> 00:53:31,083
خیلی خب، درمورد ادبیات داستانی
مورد علاقه تون هم حرف زدیم.

613
00:53:31,125 --> 00:53:33,958
یادتون باشه که تا هفته ی دیگه
باید گزارش کتاب هاتون رو تحویل بدید.

614
00:53:34,000 --> 00:53:37,083
حالا دیگه میریم سراغ ادبیات غیر داستانی.

615
00:53:37,208 --> 00:53:39,000
کی می تونه یه مورد

616
00:53:39,041 --> 00:53:40,250
از ادبیات غیر داستانی بگه؟

617
00:53:40,291 --> 00:53:42,000
مثلاً...

618
00:53:42,041 --> 00:53:45,208
خود زندگی نامه، ادبیات داستانیه
یا غیر داستانی؟

619
00:53:46,291 --> 00:53:49,208
کتاب هایی...

620
00:53:52,916 --> 00:53:54,625
بچه ها، همه چی رو بذارید و برید.

621
00:53:54,666 --> 00:53:56,666
بیاید. آروم باشید، لطفاً.

622
00:53:56,708 --> 00:53:58,000
یک صف بشید
.یالا.

623
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
پلی، زودباش.

624
00:54:00,458 --> 00:54:02,333
زودباش، زودباش.

625
00:54:02,375 --> 00:54:04,083
لطفاً برید تو حیاط.

626
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
پلی!

627
00:54:10,416 --> 00:54:12,375
کَک به مدرسه حمله کرده.

628
00:54:12,375 --> 00:54:13,875
به من ربطی نداره.

629
00:54:13,916 --> 00:54:15,583
بذار پلیس جلوش رو بگیره.

630
00:55:21,541 --> 00:55:23,041
نترس.

631
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
زودباش. برو بیرون.

632
00:56:10,291 --> 00:56:12,416
پسر مورچه ای.

633
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
پسر مورچه ای نجاتم داد!

634
00:56:29,166 --> 00:56:30,375
ویلیام.

635
00:56:34,375 --> 00:56:35,375
ویلیام!

636
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
ویلیام!

637
00:56:38,750 --> 00:56:39,916
ویلیام!

638
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
ویلیام!

639
00:56:47,333 --> 00:56:48,333
ویلیام!

640
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
ویلیام!

641
00:56:55,083 --> 00:56:56,125
ویلیام!

642
00:57:08,125 --> 00:57:10,916
ولم کن، بدبخت.

643
00:57:10,958 --> 00:57:14,375
حشرات، میلیون ها ساله که توی کره ی زمینن.

644
00:57:14,375 --> 00:57:18,041
قدمت اونا از انسان بیشتره.

645
00:57:18,041 --> 00:57:21,041
من بدبخت نیستم!

646
00:57:21,041 --> 00:57:24,833
من کَکم!

647
00:57:28,833 --> 00:57:31,125
مشکل ضد قهرمان ها اینه که

648
00:57:31,125 --> 00:57:32,416
خیلی حرف می زنن!

649
00:57:32,416 --> 00:57:34,250
دستت رو بکش!

650
00:57:34,666 --> 00:57:35,666
پسر مورچه ای.

651
00:57:40,333 --> 00:57:42,458
تو احمق ترین نابغه ای هستی که دیدم.

652
00:57:44,458 --> 00:57:46,916
گیلماکرا، بازی تموم شده!

653
00:57:50,916 --> 00:57:53,708
اگه ولش نکنی
.پشیمون میشی،

654
00:57:56,833 --> 00:57:59,000
چی شده، پسر مورچه ای؟

655
00:57:59,083 --> 00:58:00,208
قندت کمه؟

656
00:58:48,041 --> 00:58:49,041
قند!

657
00:59:23,375 --> 00:59:26,541
- !تسلیم شو -
دیگه دوست کوچولوت رو نمی بینی ،

658
00:59:26,583 --> 00:59:28,083
پلی نورمن.

659
00:59:30,041 --> 00:59:32,625
می خوایم بریم تو جنگل یه قدمی بزنیم.

660
00:59:40,625 --> 00:59:42,166
آهای!

661
00:59:42,166 --> 00:59:44,250
آهای
!ولم کن!

662
00:59:44,291 --> 00:59:45,583
بذارم زمین!

663
00:59:46,583 --> 00:59:47,750
ویلیام.

664
00:59:48,750 --> 00:59:50,333
چیکار می کنی؟

665
00:59:57,875 --> 00:59:59,000
پسر مورچه ای!

666
00:59:59,041 --> 01:00:00,375
کَک، ویلیام رو برد.

667
01:00:00,416 --> 01:00:01,833
نگران نباش، آیدا.

668
01:00:03,833 --> 01:00:06,291
بسپارش به من.

669
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
ویلیام!

670
01:01:22,125 --> 01:01:24,083
صبر کن!

671
01:01:26,250 --> 01:01:31,458
پسر مورچه ای.

672
01:01:32,583 --> 01:01:38,083
پسر مورچه ای.

673
01:01:40,791 --> 01:01:43,125
فکر می کردم میل به قندت

674
01:01:43,166 --> 01:01:46,458
نقطه ضعفته.

675
01:01:47,708 --> 01:01:50,500
پسر مورچه ای.

676
01:01:50,500 --> 01:01:52,666
ولی ضعف اصلیت

677
01:01:52,666 --> 01:01:54,166
آدمان.

678
01:02:35,833 --> 01:02:37,166
الو؟

679
01:02:37,166 --> 01:02:38,375
کجایی؟

680
01:02:38,375 --> 01:02:39,708
نمی دونم.

681
01:02:39,708 --> 01:02:41,625
خوبی؟

682
01:02:43,625 --> 01:02:46,458
نمی دونم.

683
01:02:47,458 --> 01:02:52,625
پسر مورچه ای.

684
01:03:27,291 --> 01:03:29,541
گیلماکرا.

685
01:03:49,541 --> 01:03:52,708
مورچه!

686
01:03:52,708 --> 01:03:58,375
یعنی حاضری به خاطر

687
01:03:58,375 --> 01:04:03,583
یه سست رقت انگیز

688
01:04:03,583 --> 01:04:05,500
این همه خطر کنی؟

689
01:04:05,500 --> 01:04:08,583
اون سست رقت انگیز، دوست منه.

690
01:04:08,583 --> 01:04:11,375
آخه رفاقت به چه دردت می خوره؟

691
01:04:11,375 --> 01:04:14,583
اونم وقتی کل قدرت دنیا رو داری.

692
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
تو خیلی هم قوی نیستی، حشره جون.

693
01:04:17,625 --> 01:04:20,291
بیا ببینم چی بلدی، کَک.

694
01:04:26,291 --> 01:04:29,250
وقت دسر خوردنته.

695
01:05:28,583 --> 01:05:31,166
می دونی ضعف تو چیه؟

696
01:05:31,291 --> 01:05:33,833
مخزن خونت خالی شده،

697
01:05:33,875 --> 01:05:36,875
و دوستی هم نداری که به دادت برسه.

698
01:05:57,000 --> 01:05:59,791
تو باختی، گیلماکرا.

699
01:06:01,875 --> 01:06:03,041
تسلیم شو.

700
01:06:04,791 --> 01:06:05,791
عمراً.

701
01:06:14,458 --> 01:06:17,750
می دونستی مورچه ها، پنجاه برابر وزن خودشون رو
می تونن بلند کنن؟

702
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
ممنون، پلی.

703
01:07:30,875 --> 01:07:32,625
با دستگیری گیلماکرا

704
01:07:32,625 --> 01:07:34,541
ترسی که به میدل لند وارد کرده بود هم
به اتمام رسید.

705
01:07:34,541 --> 01:07:36,833
با ربودن آماندا سامرستد آغاز شد،

706
01:07:36,875 --> 01:07:38,875
با حمله به مدرسه به اوج خود رسید،

707
01:07:38,875 --> 01:07:40,916
و با پرده آخر و جنگ با پسر مورچه ای در جنگل
به اتمام رسید.

708
01:07:40,916 --> 01:07:43,208
می خوام از جانب کل دست اندرکاران اکزوفارم
تشکر کنم

709
01:07:43,208 --> 01:07:44,416
و به همه اعلام کنم که

710
01:07:44,458 --> 01:07:45,958
تمهیدات امنیتی ما بهبود پیدا کردن.

711
01:07:46,375 --> 01:07:48,250
یک مرد مریض، مرتکب این جرائم شد

712
01:07:48,250 --> 01:07:51,000
و از صمیم قلب با قربانی ها، همدردی می کنیم.

713
01:07:54,000 --> 01:07:56,958
از این به بعد، پنجره رو ببند.

714
01:07:57,958 --> 01:08:00,333
واسه اطمینان میگم.

715
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
خدا خدا می کردم که بیای.

716
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
که به خاطر...

717
01:08:07,875 --> 01:08:09,916
نجات دادنم ازت تشکر کنم.

718
01:08:15,541 --> 01:08:17,125
آیدا؟

719
01:08:18,125 --> 01:08:19,500
آیدا؟

720
01:08:19,500 --> 01:08:22,875
اومدم که اینو بهت پس بدم.

721
01:08:23,875 --> 01:08:24,875
آیدا؟

722
01:08:24,875 --> 01:08:26,625
خواهرت.

723
01:08:26,625 --> 01:08:27,750
چیه؟

724
01:08:31,375 --> 01:08:32,500
سلام.

725
01:08:32,500 --> 01:08:34,500
اینجا چیکار می کنی؟

726
01:08:34,500 --> 01:08:35,500
برگشتم که...

727
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
تشکر کنم.

728
01:08:38,750 --> 01:08:40,291
نه، من باید ازت تشکر کنم.

729
01:08:40,291 --> 01:08:43,375
دمت گرم، پلی نورمن.

730
01:08:45,291 --> 01:08:46,666
فکر کردی نمی دونستم؟

731
01:08:48,666 --> 01:08:50,958
عجیبه که هیچکس تاحالا نفهمید.

732
01:08:54,958 --> 01:08:57,375
ولی به کسی نمیگم.

733
01:08:59,125 --> 01:09:01,333
من دیگه برم.

734
01:09:03,291 --> 01:09:04,458
پلی، صبر کن!

735
01:09:04,500 --> 01:09:06,583
میشه با هم رفیق باشیم؟

736
01:09:14,833 --> 01:09:16,791
فردا می بینمت، آیدا.

737
01:09:29,958 --> 01:09:33,541
سلام، پلی
چیکار می کنی؟.

738
01:09:33,541 --> 01:09:36,500
دارم سگ رو حموم میدم که کَک ها برنگردن.

739
01:09:37,125 --> 01:09:39,666
می خواستم درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم.

740
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
جدی؟

741
01:09:41,166 --> 01:09:43,166
واسه لباس جدیدت، یه فکری دارم.

742
01:09:43,208 --> 01:09:44,500
همینی که دارم خوبه.

743
01:09:44,541 --> 01:09:45,875
منظورم تو نبودی.

744
01:09:45,916 --> 01:09:47,541
پس کی رو میگی؟

745
01:09:47,541 --> 01:09:49,416
پسر مورچه ای هم مثل بتمن و رابین

746
01:09:49,458 --> 01:09:50,875
به یه دستیار احتیاج داره.

747
01:09:50,916 --> 01:09:52,833
به نظرت آیدا، ابر قهرمان بودن رو دوست داره؟

748
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
چی؟
منظورم آیدا نبود که.

749
01:09:54,916 --> 01:09:56,083
ویلیام...

750
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
شوخی کردم.

751
01:10:00,708 --> 01:10:03,666
اگه کَک برنگرده، دیگه نیازی به
پسر مورچه ای نیست که.

752
01:10:03,666 --> 01:10:05,625
دنیا همیشه به پسر مورچه ای نیاز خواهد داشت.

753
01:10:14,333 --> 01:10:18,708
تاحالا شده آرزو کنید، یکی دیگه باشید؟

754
01:10:18,708 --> 01:10:21,375
من که همچین آرزویی کردم.

755
01:10:21,375 --> 01:10:23,791
ولی دیگه نه.

756
01:10:23,791 --> 01:10:27,666
پسر مورچه ای، هم ابر قدرت داره
،هم یه عالمه طرفدار،

757
01:10:27,666 --> 01:10:32,333
ولی پلی هنوز یه مورچه ی ریزه
توی یه مورتپه ی بزرگ.

758
01:10:32,333 --> 01:10:33,375
ولی عیب نداره.

759
01:10:35,375 --> 01:10:37,875
چون اگه قرار باشه مورچه ها یه چیز داشته باشن

760
01:10:37,875 --> 01:10:40,333
اون رفیقه.

761
01:10:40,333 --> 01:10:43,458
الان، منم رفیق دارم.

762
01:10:45,458 --> 01:10:47,833
خوشبختانه،

763
01:10:47,833 --> 01:10:49,958
چون نمی تونم تنهایی دنیا رو نجات بدم.

764
01:10:50,708 --> 01:10:51,791
می تونم؟

765
01:10:52,791 --> 01:11:02,791
«»
: سمیر نعمتی نژاد