1
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
[با الهام از یک داستان واقعی]

2
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
‫هر مردی یه نشانی با خودش حمل می کنه.

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
‫یه سمبل از تیر و طایفه اش.

4
00:00:41,916 --> 00:00:46,880
‫سمبل اون زخم های یه بوکسور بود که برای بالا رفتن
‫از نردبان ترقی مافیا از مشت هاش استفاده کرده.

5
00:00:48,298 --> 00:00:52,802
‫سمبل یه یهودی که به کمک یک میل خانمان سوز
‫احترام ایتالیایی ها رو به دست آورده.

6
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
‫اون قسم خشونت خورده.

7
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
‫و اربابش؟

8
00:00:58,057 --> 00:01:00,810
‫میل سیرنشدنیش برای قدرت.

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
‫می خواد این شهر مال اون باشه.

10
00:01:06,566 --> 00:01:09,319
‫اسمش میکی کوهنه.

11
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
‫روی نشان من شهر لس آنجلس حک شده.
[لس آنجلس - 1949]

12
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
‫وقتی از جنگ برگشتم، اصلا نشناختمش.

13
00:01:23,416 --> 00:01:27,712
‫تو خیابون ها پر بود از ولگرد، فساد، خون.

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
‫کوهن داره امپراطوری خودش رو می سازه.

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
‫«بچه های شب.»

16
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
‫«چه آوایی می سازن.»

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
‫کوفتی ترین اتفاق ممکنه، روسو.

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
‫به کَرات اومدم اینجا...

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
‫وقتی منو می بینن، می فهمن که قراره غذا گیرشون بیاد.

20
00:01:44,395 --> 00:01:47,899
‫تو چت شده؟ فکر می کنی
‫خبر این قضیه به شیکاگو نمی رسه؟

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
‫اوه، مطمئن می شم که خبرش برسه.

22
00:01:49,525 --> 00:01:50,818
‫تو دیوانه ای، میکی!

23
00:01:50,985 --> 00:01:54,739
‫تو رو باید بندازن تیمارستان،
‫با لباس راحتی فقط پودینگ سق بزنی.

24
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
‫تا 1دقیقه پیش که داشتی التماسم می کردی.

25
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
‫اون موقع فکر می کردم انسانی.

26
00:01:59,410 --> 00:02:01,871
‫اما تو یه چیز دیگه هستی. گندیدی.

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,545
‫حالا چه طور، تامی؟

28
00:02:10,505 --> 00:02:11,547
‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
‫آخ! بی شرف کثافت!

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,678
‫- خیلی خب، بچه ها.
‫- بیمار بی وجدان!

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,845
‫جرش بدید!

32
00:02:21,766 --> 00:02:23,768
‫اوه، خدایا!

33
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
‫حالا برگرد شیکاگو...

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
‫و چیزی که امشب دیدی رو بهشون بگو.

35
00:02:32,819 --> 00:02:36,614
‫بهشون بگو لس آنجلس مال میکی کوهنه.

36
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
‫جنگیدن تو جنگ بهم یاد داد...

37
00:02:44,539 --> 00:02:49,919
‫تنها لازمه فائق آمدن شرارت
‫اینه که، مردان خوب بیکار بشینن.

38
00:02:50,253 --> 00:02:53,548
‫مردم وحشت کردن! می گن ولش کن.

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
‫عذر می خوام، خانم؟

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
‫تا حالا کسی بهتون گفته ‫شبیه لورن باکال هستید؟

41
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
‫نه.

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,681
‫اما تنها جنگجوی این شهر کوهن نیست.

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
‫و منم حاضرم که قدم بذارم تو رینگ مسابقه.

44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
‫مرتیکه یه لحظه هم وقت تلف نکرد، مگه نه؟

45
00:03:07,437 --> 00:03:09,605
‫و امروز روز شانسته. قراره آزمون بازیگری بگیریم.

46
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
‫- واقعا؟
‫- بریم.

47
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
‫- همینه.
‫- اوه، عجب!

48
00:03:17,905 --> 00:03:18,906
‫حرف نداره

49
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
‫مرسی. لحظه شماری می کنم
‫این ماجرا رو برای خانواده ام تعریف کنم.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,494
‫واقعا بهت افتخار می کنن.

51
00:03:23,619 --> 00:03:25,997
‫می دونی، اینجا اولین جاییه که
‫باکال با بوگارت دیدار کرد.

52
00:03:26,956 --> 00:03:28,249
‫داری چه غلطی می کنی؟

53
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
‫به نظر میاد دارم چیکار می کنم؟
‫داره اونجا می برش که اذیتش کنه.

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,839
‫اومرا، تو رو خدا، اونجا برای کوهنه.
‫هیچ کس حق نداره اونجا بره.

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
‫من نمی خوام نقشی در این ماجرا داشته باشم.

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
‫برو یه بستنی بخور.

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
‫از این سمت

58
00:03:49,061 --> 00:03:52,023
‫می دونی، همه امتحان های بازیگری رو
‫اینجا برگزار می کنیم، بچه.

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,567
‫به دور از قیل و قال.

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
‫بیا.

61
00:03:59,238 --> 00:04:01,991
‫- می تونم بهت کمک کنم، رفیق؟
‫- می خوام یکی رو ببینم.

62
00:04:02,158 --> 00:04:03,993
‫جدی؟ اسمش چیه؟

63
00:04:05,244 --> 00:04:08,164
‫نمی دونم، گفتم شما شاید بتونی
‫کمکم کنی اسمش رو گیر بیارم.

64
00:04:10,541 --> 00:04:13,544
‫- نه، آقا. عیبی نداره.
‫- برو تو اتاق!

65
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
‫- ببین بابایی چی پیدا کرده.
‫- ایول.

66
00:04:18,090 --> 00:04:19,717
‫بهت گفتم طرفدار مو طلایی ها هستم؟

67
00:04:19,884 --> 00:04:23,387
‫باشه، باشه، باشه. خیلی خب، گنده بک!
‫تپانچه ات رو از تهش بده.

68
00:04:24,388 --> 00:04:26,224
‫وایستا، وایستا، وایستا. پلیسی؟

69
00:04:26,390 --> 00:04:28,684
‫خدایا، رفیق! مگه عقلت پاره سنگ برداشته؟

70
00:04:36,901 --> 00:04:39,904
‫خواهش می کنم! بذار برم!
‫خواهش می کنم!

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
‫- کتکش بزنید، بچه ها.
‫- بذار من برم!

72
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
‫- کمک!
‫- هیس. هیس!

73
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
‫سری بعد جیکت در بیاد، مُردی!

74
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
‫کیه؟

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
‫دست ها بالا!

76
00:05:12,687 --> 00:05:14,021
‫زود باشید!

77
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
‫بعید می دونم.

78
00:05:16,065 --> 00:05:19,485
‫- 10دلار شرط می بندم این یارو اصلا تنفگ هم نداره.
‫- شرط قبوله.

79
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
‫چه طوره بیای جلو و خودت بفهمی. زود باش.

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,284
‫زارت.

81
00:05:37,044 --> 00:05:38,421
‫یکی کمک کنه!

82
00:05:55,896 --> 00:05:57,481
‫خواهش می کنم کمکم کنید!

83
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
‫به لس آنجلس خوش اومدی، خانم.

84
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
‫پتی، خیلی عجیب بود!

85
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
‫ویلدن رو دستگیر کردم، تا به خودم
‫اومدم، دیدم مثل برق و باد فرار کرد.

86
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
‫اوه، واقعا؟ بازم زورش به تو چربید؟

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,127
‫- نه.
‫- فقط دستبندهاش رو باز کرد؟

88
00:06:18,711 --> 00:06:20,921
‫همین کار رو کرد! خیلی عجیب غریب بود.

89
00:06:21,630 --> 00:06:22,631
‫راه بیفت!

90
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
‫این دفعه چه بلایی سرت اومد؟

91
00:06:26,343 --> 00:06:27,344
‫مقاومت کرد.

92
00:06:27,553 --> 00:06:29,221
‫اِ جدی؟ چه بلایی سر اونا اومد؟

93
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
‫مقاومت کردن.

94
00:06:31,390 --> 00:06:32,683
‫خیلی داری سخت کار می کنی.

95
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
‫بچه ها.

96
00:06:36,979 --> 00:06:40,483
‫اومرا! اون تن لش ایرلندیت رو بیار اینجا!

97
00:06:45,571 --> 00:06:47,865
‫مگه بهت نگفتم نزدیک محوطه کوهن نرو؟

98
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
‫گفتی.

99
00:06:49,283 --> 00:06:51,952
‫هندریکز بهم گفت بدون حکم رفتی تو.

100
00:06:52,119 --> 00:06:54,205
‫- این 3نفر آزاد می شن.
‫- کی گفته؟

101
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
‫قاضی کارتر گفته.

102
00:07:00,336 --> 00:07:02,630
‫حکم آزادی، ماشالا
‫چقدر سریع حکم صادر شد.

103
00:07:02,797 --> 00:07:05,883
‫اگه خبر نداشتم فکر میکردم
‫یکی تلفنی بهش راپورت داده.

104
00:07:06,091 --> 00:07:09,220
‫گوش کن بهم، اینجا
‫قانون داره، زرنگ خان.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,097
‫به خودت یه لطفی کن:
‫یادشون بگیر.

106
00:07:12,932 --> 00:07:15,976
‫اون پكارد جدیده که توی پارکینگ
‫پارکه هم همینطوری خریدی؟

107
00:07:16,143 --> 00:07:17,770
‫با پیروی از قوانین، رئیس؟

108
00:07:17,937 --> 00:07:20,731
‫بچه جون، تو این کار دوتا
‫چیز هست که نمیشه پسشون گرفت:

109
00:07:21,148 --> 00:07:24,109
‫گلوله هایی که از تنفنگت خارج میشن.
‫و کلماتی که از دهانت خارج میشن.

110
00:07:25,152 --> 00:07:26,153
‫همین بود؟

111
00:07:27,112 --> 00:07:28,072
‫برو بیرون.

112
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
‫کارل لکوود.

113
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
‫بادیگارد میکیه.

114
00:07:44,338 --> 00:07:47,216
‫مطمئنم من اولین نفری نیستم
‫که اینو بهت میگه...

115
00:07:48,467 --> 00:07:50,594
‫ولی حیوانات رو تحریک نکن.

116
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
‫اذیتت نمیکنه؟

117
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
‫نه.

118
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
‫برای مدت طولانی نه.

119
00:08:04,233 --> 00:08:06,026
‫خیلی خب،
‫خودت رو تو هچل ننداز.

120
00:08:18,455 --> 00:08:19,540
‫کانی، ببین...

121
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
‫- عزیزم، بهم قول داده بودی.
‫- میدونم.

122
00:08:22,918 --> 00:08:26,088
‫دقیقا همونجا وایساده بودی
‫و بهم قول دادی.

123
00:08:26,255 --> 00:08:27,506
‫میدونم.

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,726
‫دنبال دردسر نبودم. به شرافتم قسم.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,188
‫ولگردها که علف خرس نیستن.

126
00:08:43,355 --> 00:08:46,150
‫اونا مثل اسب های وحشی ان.
‫باید به صورت وحشی بگیری شون...

127
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
‫و قبل اینکه آموزششون بدی
‫درهم بشکونی شون.

128
00:08:50,738 --> 00:08:55,242
‫یعنی من یه جای ساکت میخوام
‫که بتونم دخترها رو توش حبس کنم.

129
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
‫اینقدر بهشون مواد مخدر مکزیکی
‫بدم که غیرهوشیار بشن.

130
00:08:58,662 --> 00:09:00,873
‫کتت رو بپا، کثیفه.

131
00:09:01,040 --> 00:09:04,168
‫ولی این پلیسه مثل
‫اجل معلق یهو پیداش میشه.

132
00:09:08,213 --> 00:09:10,549
‫و کل کاروبارم رو خراب میکنه.

133
00:09:11,216 --> 00:09:14,011
‫آقای کوهن به خدا قسم...

134
00:09:14,345 --> 00:09:18,474
‫خدا جلوی روت وایساده، میچ،
‫پس بهتره به خودم قسم بخوری.

135
00:09:21,810 --> 00:09:25,189
‫به شما قسم، قربان. اگه بخاطر اون پلیسه نبود
‫این اتفاقات هیچ وقت نمی افتاد.

136
00:09:25,356 --> 00:09:27,816
‫فکر میکنی به خاطر اون پلیسه ناراحتم؟
‫معلومه نه.

137
00:09:28,192 --> 00:09:29,568
‫اون مرد درستکاریه.

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,530
‫اون دختر بیچاره رو نجات داد.

139
00:09:33,697 --> 00:09:36,825
‫اون یه قهرمانه.
‫باید بهش یه مدال افتخار بدن.

140
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
‫باید یه جای جدید پیدا کنیم
‫تا از اول شروع کنیم.

141
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
‫همونطور که میگن:

142
00:09:44,249 --> 00:09:49,338
‫«تمام چیزهای خوب باید یه روزی سوزونده
‫بشن تا پول خسارت بیمه رو بگیریم.»

143
00:09:51,882 --> 00:09:53,592
‫آقای کوهن، خیلی ممنون.

144
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
‫قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه.

145
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
‫میدونم که تکرار نمیشه، بچه.

146
00:09:58,680 --> 00:10:00,933
‫وایسا. کارل، داری چیکار میکنی؟

147
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
‫از اینجا بیارمون بیرون!

148
00:10:25,541 --> 00:10:26,625
‫هی!

149
00:10:26,792 --> 00:10:29,336
‫هی، جری. واکس نمیخوای؟

150
00:10:29,503 --> 00:10:32,214
‫هی، پیت، میخوای پای
‫چشمت کبود بشه؟ برو بخواب.

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,258
‫بیخیال، منم مثل تو
‫یه آدم کاری ام.

152
00:10:34,424 --> 00:10:37,219
‫چندبار باید بهت بگم؟
‫وقتی هوا تاریک میشه برو خونه.

153
00:10:37,386 --> 00:10:41,014
‫از خدامه، ولی فقط باید قبل از
‫اینکه برم یه دلار دیگه دربیارم.

154
00:10:41,181 --> 00:10:43,433
‫- اگه بهت یه دلار بدم میری خونه؟
‫- آره.

155
00:10:43,600 --> 00:10:44,893
‫- قول میدی؟
‫- قول میدم.

156
00:10:45,060 --> 00:10:46,186
‫بزن به چاک.

157
00:10:46,395 --> 00:10:48,730
‫واکس؟ واکس میخواین؟

158
00:10:52,067 --> 00:10:53,777
‫بفرما، کاراگاه.

159
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
‫- سلام، عزیزم.
‫- سلام، جری.

160
00:11:04,705 --> 00:11:06,039
‫خانم ها.

161
00:11:10,627 --> 00:11:13,130
‫جک، از دیدنت خوشحالم.

162
00:11:13,297 --> 00:11:14,673
‫منم همینطور.

163
00:11:15,507 --> 00:11:16,842
‫خوشتیپ شدی.

164
00:11:17,009 --> 00:11:19,344
‫- بفرما بشین.
‫- آره، باشه.

165
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
‫در چه حالی، رفیق؟

166
00:11:21,430 --> 00:11:24,266
‫یه استیک لا کارته سفارش دادم
‫که اون پشته و اسمت روش نوشته شده.

167
00:11:24,433 --> 00:11:25,475
‫خیلی نازنینی.

168
00:11:26,310 --> 00:11:27,644
‫گفتم حتما گرسنه ته.

169
00:11:27,811 --> 00:11:30,272
‫چند هفته ست شرطی رو نبردی،
‫شش هفته؟

170
00:11:30,439 --> 00:11:33,066
‫- پنج.
‫- رئیسم تو این مورد میتونه کمکت کنه.

171
00:11:33,233 --> 00:11:37,362
‫میتونی که ما مسابقات رو گاوبندی میکنیم، نه؟
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ازم بخوای.

172
00:11:37,529 --> 00:11:39,698
‫اولاً، جک، اجازه نداری
‫اینو بهم بگی.

173
00:11:39,865 --> 00:11:43,368
‫دوماً، میدونی که برای
‫بازداشت کردنت یه حکم دارم، نه؟

174
00:11:43,535 --> 00:11:45,662
‫- خب، به چه اتهامی؟
‫- رباخواری.

175
00:11:46,455 --> 00:11:47,623
‫رباخواری چه کوفتیه؟

176
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
‫نزول خوری، مُنگل.
‫میخوای درش بیارم؟

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
‫- توی جیبمه ها.
‫- نه، تو شلوارت نگهش دار.

178
00:11:52,169 --> 00:11:55,088
‫- میتونم دقیق برات بخوانمش.
‫- لازم نکرده.

179
00:11:55,422 --> 00:11:59,217
‫- جری، میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟
‫- آره، دارم گوش میدم.

180
00:11:59,509 --> 00:12:01,678
‫- کوهن تو مسیر جنگه.
‫- مسیر جنگ؟

181
00:12:05,515 --> 00:12:09,269
‫- فقط حواست به بازیکن ها باشه، جری.
‫- سخته که بدون لیست اسم ها، بازیکن ها رو بشناسم.

182
00:12:10,854 --> 00:12:11,813
‫خیلی خب.

183
00:12:12,022 --> 00:12:13,690
‫اون که سرپا وایساده قاتله.

184
00:12:13,857 --> 00:12:15,400
‫اسمش رویکه.

185
00:12:15,859 --> 00:12:18,028
‫و اون پایین
‫جناب قاضی محترم کارتره.

186
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
‫وکیل کوهن، مکس سولون.

187
00:12:20,489 --> 00:12:23,116
‫و رئیس پلیس بوربانک
‫المر جکسون.

188
00:12:23,283 --> 00:12:26,661
‫اون طرف میز فقط
‫یوجین دبلیو بیسکلوز...

189
00:12:26,912 --> 00:12:28,872
‫...کلانتر ارشد
‫کلانتری لس آنجلس.

190
00:12:37,047 --> 00:12:38,423
‫مو قرمزه کیه؟

191
00:12:38,924 --> 00:12:41,927
‫گریس فرایدی،
‫معلم خصوصی مبادی آداب کوهن.

192
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
‫- که اینطور؟
‫- میخواد فریبنده بشه.

193
00:12:44,679 --> 00:12:46,973
‫- اوه، حتما خوبه.
‫- یعنی چی؟

194
00:12:47,599 --> 00:12:49,434
‫من چندین هفته ست که
‫فریبنده نبودم.

195
00:12:50,769 --> 00:12:52,187
‫و بخاطر تنبلی کردن هم نیست.

196
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
‫طاووس کبابی.

197
00:12:55,440 --> 00:12:59,736
‫رومیان از این سیر نمیشدن.
‫واقعا باکلاس بودن.

198
00:13:00,320 --> 00:13:01,780
‫از اون یکی چنگال
‫استفاده کن، عزیزم.

199
00:13:05,700 --> 00:13:06,868
‫امشب...

200
00:13:07,452 --> 00:13:11,164
‫...داریم تولد یه شهر جدید رو
‫جشن میگیریم...

201
00:13:11,790 --> 00:13:15,627
‫...همینجا روی خرابه های
‫لس آنجلس ساخته میشه.

202
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
‫- مبارکه، میکی.
‫- مبارکه، مبارکه.

203
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
‫- مبارکه.
‫- مبارکه، مبارکه.

204
00:13:23,135 --> 00:13:24,761
‫فکر کنم میرم یه سیگار بکشم.

205
00:13:26,847 --> 00:13:27,889
‫نگرانش نباش.

206
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
‫تمومه.

207
00:13:33,103 --> 00:13:34,646
‫اصلا فکرش هم نکن، جری.

208
00:13:34,813 --> 00:13:37,399
‫مجازات نزدیک شدن به
‫آهوی شاه در این شهر...

209
00:13:37,566 --> 00:13:39,734
‫...هنوزم یه تعطیلات مادام العمر
‫تو یه تابوته.

210
00:13:42,195 --> 00:13:44,072
‫خب، بالأخره که آدم میمیره.

211
00:13:45,240 --> 00:13:46,575
‫میشه منو ببخشی؟

212
00:13:56,293 --> 00:13:57,460
‫ممنون.

213
00:13:58,169 --> 00:13:59,296
‫خواهش.

214
00:14:03,925 --> 00:14:05,093
‫من جری ام.

215
00:14:05,969 --> 00:14:09,306
‫میگما، جری، شرط میبندم،
‫پشت اون فندکت یه داستان جنگی مهیج داری.

216
00:14:09,598 --> 00:14:11,474
‫آره، البته، داستان زیاد دارم.

217
00:14:12,434 --> 00:14:15,228
‫- هی، مک، یه نوشیدنی بهم میدی؟
‫- الساعه.

218
00:14:15,645 --> 00:14:18,231
‫یه بار بالای اقیانوس آرام
‫هواپیمام رو زدن.

219
00:14:19,316 --> 00:14:24,029
‫شب رو روی بال هواپیما درحالی که
‫کوسه ها هی به پام میخورن گذروندم.

220
00:14:24,195 --> 00:14:25,655
‫زانوهات شل شدن یا نه؟

221
00:14:26,364 --> 00:14:27,782
‫البته که شدن.

222
00:14:29,117 --> 00:14:32,162
‫بذار ببینم، اون قدری بزرگ
‫نیستی که رباخوار باشی.

223
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
‫تسلیمم.

224
00:14:34,122 --> 00:14:35,707
‫کار و بارت چیه، خوشتیپ؟

225
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
‫بیشتر وقت ها دوست دارم بازی کنم.

226
00:14:38,960 --> 00:14:40,545
‫قطعا. چجور بازی هایی؟

227
00:14:41,379 --> 00:14:42,797
‫دوست دارم «ادارۀ پست» بازی کنم.

228
00:14:43,048 --> 00:14:45,759
‫«ادارۀ پست»؟
‫اینکه بازی بچه هاست.

229
00:14:46,301 --> 00:14:47,802
‫اونجوری که من بازی میکنم
‫به درد بچه ها نمیخوره.

230
00:14:50,138 --> 00:14:52,682
‫ولی کارم اینه که
‫فروشندۀ انجیلم.

231
00:14:52,891 --> 00:14:56,519
‫میخوای از این همه قیل و قال بریم
‫و یه کم باهم خلوت کنیم؟

232
00:14:56,686 --> 00:14:57,812
‫نه، خانم.

233
00:14:58,688 --> 00:15:00,982
‫فقط امیدوارم که بریم شام بخوریم.

234
00:15:06,946 --> 00:15:10,825
‫رئیس پلیس! رئیس پلیس، نظرتون راجع به اون
‫دخترا که در کراسوس دستگیر شدن چیه؟

235
00:15:10,992 --> 00:15:12,952
‫شایعه ها میگن اونجا
‫مال میکی کوهن بوده.

236
00:15:13,161 --> 00:15:14,913
‫دربارۀ کوهن میخواین
‫کاری بکنین؟

237
00:15:15,080 --> 00:15:17,457
‫- رئیس نظری ندارن.
‫- هی.

238
00:15:17,999 --> 00:15:20,168
‫پس کی داره این
‫شهر رو میگردونه؟

239
00:15:20,335 --> 00:15:21,670
‫اون مکان رو کی لو داد؟

240
00:15:21,836 --> 00:15:23,963
‫جان اومرا. واحد جنایی.

241
00:15:25,006 --> 00:15:27,092
‫یه مرد تک و تنها
‫اینکارو کرده؟

242
00:15:27,467 --> 00:15:28,510
‫بله، قربان.

243
00:15:35,392 --> 00:15:37,727
‫گرهبان اومرا، دریل گیتز.

244
00:15:37,894 --> 00:15:39,437
‫دریل گیتز دیگه کدوم خریه؟

245
00:15:40,063 --> 00:15:41,314
‫رانندۀ رئیس پلیس.

246
00:15:41,981 --> 00:15:44,025
‫میخواد با شما صحبت بکنه، گروهبان.

247
00:15:47,237 --> 00:15:51,074
‫سرکار گیتز، یه گوسالۀ چاق قربونی کن،
‫باشه؟

248
00:15:51,616 --> 00:15:54,244
‫پسر ناخلفم رو پیدا کردم.

249
00:15:54,869 --> 00:15:56,287
‫دو تا مدال شجاعت.

250
00:15:57,288 --> 00:15:58,873
‫ستارۀ نقره ای.

251
00:15:59,958 --> 00:16:01,209
‫آموزشی کمپ ایکس بودی؟

252
00:16:02,043 --> 00:16:03,586
‫تاحالا اسم کمپ ایکس
‫به گوشم نخورده، قربان.

253
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
‫البته که نخورده.

254
00:16:06,131 --> 00:16:08,675
‫ولی تو جنگ چریکی مهارت داری.

255
00:16:09,259 --> 00:16:11,803
‫با تمام احترام، قربان،
‫میشه بپرسم چرا اینجام؟

256
00:16:11,970 --> 00:16:13,930
‫میشه لطفا بگیری بشینی،
‫گروهبان؟

257
00:16:15,223 --> 00:16:18,393
‫میخوام دربارۀ جنگ
‫برای روح لس آنجلس...

258
00:16:19,227 --> 00:16:21,396
‫...باهات حرف بزنم.

259
00:16:23,022 --> 00:16:27,861
‫اجداد ما با سرخ پوستان وحشی
‫و راهزن های مکزیکی جنگیدن...

260
00:16:28,027 --> 00:16:30,196
‫...تا لس آنجلس رو تصاحب کنن.

261
00:16:30,363 --> 00:16:35,076
‫و حالا داریم لس آنجلس رو
‫به یه کلاهبردار شرقی میبازیم.

262
00:16:36,119 --> 00:16:38,163
‫هیچکس تصدیق نمیکنه.

263
00:16:39,747 --> 00:16:41,749
‫میدونن خودکشیه.

264
00:16:42,584 --> 00:16:44,627
‫این یه موج خشونت نیست.

265
00:16:44,794 --> 00:16:50,091
‫این اشغالگری دشمنه، و تو قبلا هم
‫در جاهای اشغالی جنگیدی.

266
00:16:51,050 --> 00:16:52,051
‫درسته.

267
00:16:52,260 --> 00:16:54,345
‫ازت میخوام دوباره اینکارو بکنی.

268
00:16:55,138 --> 00:16:59,142
‫بر علیه میکی کوهن یه جنگ
‫چریکی راه بندازی.

269
00:16:59,559 --> 00:17:01,436
‫بألاخره داریم میریم سراغش.

270
00:17:01,603 --> 00:17:02,645
‫نیرو میخوام.

271
00:17:02,812 --> 00:17:05,315
‫استخدام کن.
‫و صداش هم درنیار.

272
00:17:05,481 --> 00:17:07,317
‫چیزی ازت ثبت نمیشه.

273
00:17:08,318 --> 00:17:10,153
‫کسی رو هم بازداشت نمی کنی.

274
00:17:11,154 --> 00:17:12,947
‫- ازم میخوای بکشمشون؟
‫- نه.

275
00:17:13,114 --> 00:17:15,033
‫با مرگ کوهن...

276
00:17:15,200 --> 00:17:18,661
‫...فقط توجه امثال اون جلب میشه.

277
00:17:19,454 --> 00:17:22,999
‫ازت میخوام عملیاتش رو
‫درهم بشکونی...

278
00:17:23,166 --> 00:17:25,960
‫...تشکیلاتش رو نابود کنی...

279
00:17:26,127 --> 00:17:30,006
‫...و اون آشغال رو از این شهر بیرون کنی.

280
00:17:30,632 --> 00:17:31,925
‫بله، قربان.

281
00:17:42,977 --> 00:17:44,520
‫اینا چین؟

282
00:17:46,856 --> 00:17:50,193
‫باید برای این گروه جدید
‫چند نفر رو استخدام کنم.

283
00:17:50,360 --> 00:17:51,527
‫اِ جدی؟

284
00:17:51,819 --> 00:17:53,321
‫چجور گروهی؟

285
00:17:53,905 --> 00:17:56,699
‫یه جوخۀ کوچیک.
‫شاید پنج - شش نفر.

286
00:17:59,327 --> 00:18:00,787
‫چجور گروهی؟

287
00:18:04,374 --> 00:18:06,250
‫قراره بریم سراغ میکی کوهن.

288
00:18:22,058 --> 00:18:24,268
‫اوه، کانی، خدایا.

289
00:18:24,686 --> 00:18:28,106
‫وقتی اینجا نقل مکان کردیم گفتی
‫دیگه بهشت رو پیدا کردیم، یادته؟

290
00:18:29,190 --> 00:18:32,985
‫شرایط مساعد بود، بوی اقیانوس
‫از پنجره به مشام آدم میخورد.

291
00:18:33,236 --> 00:18:38,282
‫وقتی اونور بودم دقیقا دلیلی که بهم توان حرکت
‫میداد همین بود، بزرگ کردن یه خانواده اینجا.

292
00:18:38,741 --> 00:18:41,786
‫نمیشه که ازم بخوای همه چی رو
‫دو دستی به میکی کوهن تقدیم کنم.

293
00:18:41,953 --> 00:18:43,496
‫لس آنجلس ارزونی میکی کوهن، جان.

294
00:18:43,663 --> 00:18:46,499
‫تا جایی که میدونم، تو تک تکِ
‫خونه های شهر قدمش روی چشمه.

295
00:18:46,666 --> 00:18:47,792
‫فقط نمیتونه تو رو داشته باشه.

296
00:18:52,213 --> 00:18:53,881
‫عزیزم، ببین.

297
00:18:55,466 --> 00:18:56,968
‫جنگ تمومه.

298
00:18:58,886 --> 00:19:00,555
‫دست از جنگ بردار.

299
00:19:01,514 --> 00:19:03,182
‫برگرد پیشم.

300
00:19:04,475 --> 00:19:05,893
‫دارم سعیم رو میکنم.

301
00:19:06,769 --> 00:19:08,438
‫به کمکت احتیاج دارم.

302
00:19:26,372 --> 00:19:28,666
‫واسه خودت نوبری هستی، میدونی؟

303
00:19:28,833 --> 00:19:29,917
‫آره.

304
00:19:33,671 --> 00:19:35,631
‫ممتاز کلاسش بوده.
‫ممتاز کلاسش بوده.

305
00:19:36,007 --> 00:19:39,552
‫این یکی قبل از 30 سالگیش
‫کارگاه شده.

306
00:19:40,595 --> 00:19:43,598
‫اگه من جای کوهن باشم،
‫اینا پلیس هایی هستن که میخرم.

307
00:19:44,182 --> 00:19:46,017
‫تا چند سال دیگه ستوان میشن.

308
00:19:46,809 --> 00:19:49,770
‫پس باید ولگردهایی
‫مثل خودم رو پیدا کنم؟

309
00:19:49,937 --> 00:19:53,983
‫فقط دارم میگم که برای اینکار
‫نباید دنبال گروه کُر پسرا بگردی.

310
00:19:56,277 --> 00:19:57,987
‫دارم یه جوخه تشکیل می دم.

311
00:19:58,154 --> 00:20:01,616
‫- یه سرخ پوستی که محدوده رو بشناسه.
‫- اوه.

312
00:20:01,782 --> 00:20:04,619
‫کاش میتونستم کمک کنم. فقط الان
‫وسط یه پروندۀ خیلی مهمم، پس نمیتونم.

313
00:20:05,244 --> 00:20:07,205
‫این دفعه برندۀ خوش شانس کیه؟

314
00:20:14,128 --> 00:20:15,171
‫خب، موفق باشی.

315
00:20:15,338 --> 00:20:16,505
‫فقط همین رو داری بگی؟

316
00:20:16,714 --> 00:20:19,175
‫گروهبان، کل شهر زیر آبه...

317
00:20:19,342 --> 00:20:23,638
‫...و تو یه سطل گرفتی دستت، درصورتی که
‫باید لباس شنا تنت کنی، میدونی؟

318
00:20:23,804 --> 00:20:26,098
‫بیخیال، جری،
‫چه مرگت شده؟

319
00:20:26,432 --> 00:20:27,892
‫هی...

320
00:20:28,309 --> 00:20:30,269
‫همون چیزی که سر تو اومده، رفیق.

321
00:20:30,603 --> 00:20:34,273
‫ولی دیگه جنگ تمومه
‫و دیگه لازم نیست بجنگیم.

322
00:20:35,149 --> 00:20:37,526
‫تو قرار نیست هیچی رو
‫اینجا عوض کنی، گروهبان.

323
00:20:37,735 --> 00:20:40,988
‫فقط یه روز به خودت میای
‫و میبینی زیر خاک هستی.

324
00:20:41,155 --> 00:20:42,281
‫بخاطر چی؟

325
00:20:42,448 --> 00:20:46,744
‫اگه نمیتونی بگی بخاطر چی،
‫نشانت رو بنداز دور.

326
00:20:51,582 --> 00:20:52,833
‫نوشیدنیت رو بخور.

327
00:20:56,253 --> 00:20:58,547
‫باشه، ولی بخاطر اینکه
‫مثل یه دستور گفتی.

328
00:20:58,965 --> 00:21:02,802
‫این یارو چی؟ بهش میگن
‫کلانتر خیابون مرکزی.

329
00:21:02,969 --> 00:21:04,387
‫کلمن هریس.

330
00:21:05,012 --> 00:21:07,014
‫نافرمانی و بکار بردن زور.

331
00:21:07,181 --> 00:21:09,558
‫از اون مردهاست که به نظر میاد
‫خوراک خودته.

332
00:21:16,649 --> 00:21:17,692
‫چیزی نیست، دل.

333
00:21:18,359 --> 00:21:19,819
‫تکونش نده.

334
00:21:19,986 --> 00:21:21,821
‫مستقیم بکِشیش بیرون بهتره.

335
00:21:23,781 --> 00:21:27,076
‫ستوان. گروهبان جان اومرا هستم.

336
00:21:27,618 --> 00:21:29,203
‫میتونم یه نوشیدنی
‫مهمونت کنم؟

337
00:21:29,662 --> 00:21:32,039
‫خب، از اونجایی الان
‫در حین انجام وظیفه هستم...

338
00:21:32,206 --> 00:21:33,666
‫...بهتره دوتا نوشیدنی مهمونم کنی.

339
00:21:34,041 --> 00:21:37,837
‫لعنت به هروئین.
‫خیابون مرکزی رو داره ذره ذره میخوره.

340
00:21:39,839 --> 00:21:42,466
‫پارسال برادرزاده ام رو از دست دادم.

341
00:21:43,426 --> 00:21:46,846
‫تو این منطقه تنها
‫اثری که از قانون هست من هستم.

342
00:21:47,221 --> 00:21:49,765
‫نظرت چیه که ببرمت دم چشمه؟

343
00:21:50,182 --> 00:21:51,976
‫سرمنشأ همۀ بلاها.

344
00:21:52,143 --> 00:21:53,269
‫بدون خرده فروش ها.

345
00:21:53,728 --> 00:21:55,438
‫صاف میریم دم منبعش.

346
00:21:59,275 --> 00:22:01,485
‫- گروهبان.
‫- چیه؟

347
00:22:01,819 --> 00:22:03,028
‫نگاه کن.

348
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
‫چی؟

349
00:22:04,822 --> 00:22:06,615
‫- اوه، نه.
‫- چرا نه؟

350
00:22:06,782 --> 00:22:10,578
‫نه، آخه نمیشه که همینطوری عکس یکی رو
‫از مجله دربیاری انگار یه حلقۀ رمزگشاست.

351
00:22:10,745 --> 00:22:11,829
‫نمیشه اینکارو بکنی.

352
00:22:11,996 --> 00:22:17,209
‫گروهبان، مکس کنارد در صد سال گذشته بیشتر از
‫همۀ پلیس های لس آنجلس به خلافکارها شلیک کرده.

353
00:22:17,376 --> 00:22:21,464
‫دیر یا زود، بألاخره تفنگ بازی شروع میشه،
‫و میخوام وقتی شروع شد کنارد کنارت باشه.

354
00:22:24,717 --> 00:22:26,719
‫مکس کنارد.

355
00:22:27,553 --> 00:22:28,554
‫اشکال نداره بهتون ملحق بشم؟

356
00:22:29,764 --> 00:22:30,765
‫بشین.

357
00:22:33,934 --> 00:22:35,102
‫نویدد رامیرز.

358
00:22:36,353 --> 00:22:37,855
‫«کریسمس» رامیرز؟

359
00:22:38,397 --> 00:22:40,524
‫اگه هنرمند بودی به
‫اسمت میخورد...

360
00:22:40,691 --> 00:22:43,611
‫ولی مدام تو گوشش میخونم
‫این اسم به درد یه مرد قانون نمیخوره.

361
00:22:43,777 --> 00:22:45,488
‫اشکال نداره یه دقیقه
‫باهات صحبت کنم؟

362
00:22:46,989 --> 00:22:49,575
‫برو، نویدد.
‫یه کم هوا بخور.

363
00:22:54,538 --> 00:22:56,957
‫اون بچه اگه با تو
‫بچرخه زیاد دووم نمیاره.

364
00:22:57,124 --> 00:22:59,960
‫به جهنم، با اون نژادش هیچکس
‫حاضر نیست باهاش کار کنه.

365
00:23:01,754 --> 00:23:03,464
‫دارم میرم سراغ میکی کوهن.

366
00:23:05,424 --> 00:23:07,092
‫و یه آدم دست تفنگی میخوام.

367
00:23:11,931 --> 00:23:13,474
‫از کجا میدونستی؟

368
00:23:14,350 --> 00:23:16,477
‫بر حسب اتفاق
‫من یه دستم اینطوریه.

369
00:23:17,061 --> 00:23:20,481
‫- اینم از این. به خوبی روز اولش.
‫- ممنون، بابا.

370
00:23:20,648 --> 00:23:22,233
‫آره. تصادف نکنی.

371
00:23:24,109 --> 00:23:25,194
‫کانول کیلر؟

372
00:23:25,945 --> 00:23:27,655
‫میتونم کمکت کنم، رفیق؟

373
00:23:27,947 --> 00:23:29,740
‫عضو اطلاعات ارتشه.

374
00:23:29,907 --> 00:23:32,701
‫به خاطر اینکه نیاز به حکم رو
‫درک نمیکرده تنزل رتبه شده.

375
00:23:32,868 --> 00:23:36,372
‫راکت داین داره موشک ها
‫به سانتا سوزانا شلیک آزمایشی میکنه.

376
00:23:36,538 --> 00:23:38,624
‫قراره از وی-2 هم سریع تر باشن.

377
00:23:38,791 --> 00:23:40,459
‫- ممنون، خانم.
‫- ممنون، عزیزم.

378
00:23:40,626 --> 00:23:43,545
‫اگه نمیدونی وی-2 چیه اشکال نداره.
‫این یکی سریع تره.

379
00:23:44,713 --> 00:23:47,174
‫شنیدم بهترین شنودگذار
‫اداره تو بودی.

380
00:23:47,341 --> 00:23:48,676
‫اِ جدی؟ ممنون.

381
00:23:49,134 --> 00:23:52,596
‫ببین، کسای دیگه ای که به تیمم دعوت کردم،
‫هیچ کدوم شون خانواده ندارن.

382
00:23:53,639 --> 00:23:55,182
‫پس میخوای این
‫مأموریت رو قبول کنی؟

383
00:23:55,349 --> 00:23:57,184
‫- بابا! موشکه!
‫- اوه.

384
00:23:57,434 --> 00:23:59,228
‫بجنب، زودباش!

385
00:24:00,354 --> 00:24:03,065
‫عجب. زیبا نیست؟

386
00:24:04,775 --> 00:24:05,818
‫نگاه کن، بابا.

387
00:24:06,193 --> 00:24:08,529
‫آره. حرف نداره، نه؟

388
00:24:09,905 --> 00:24:11,824
‫میدونی، این...

389
00:24:12,408 --> 00:24:13,826
‫...یه آیندۀ روشن تر...

390
00:24:13,993 --> 00:24:15,911
‫...بخاطر همین جنگیدیم، نه؟

391
00:24:17,454 --> 00:24:18,706
‫دقیقا درسته.

392
00:24:19,164 --> 00:24:20,624
‫وقتی بزرگ شد...

393
00:24:20,958 --> 00:24:26,088
‫...نمیخوام بهش بگم وقتی میکی کوهن این آیندۀ روشن رو
‫ازمون گرفت همینطوری بیکار نشستم،

394
00:24:32,302 --> 00:24:33,762
‫آقای کوهن، از این طرف.

395
00:24:33,929 --> 00:24:36,223
‫آقای کوهن، این این روزا
‫کاروبار خرازی چطوره؟

396
00:24:36,390 --> 00:24:37,391
‫- کاروبار سکه ست.
‫- هه، هه، هه.

397
00:24:37,558 --> 00:24:40,769
‫اقای کوهن،
‫نظرتون راجع به رئیس پلیس پارکر چیه؟

398
00:24:40,936 --> 00:24:42,479
‫- کی؟
‫- هه، هه، هه.

399
00:24:42,688 --> 00:24:46,400
‫خب، خیلی وقته هیچکس خبری از تامی روسو
‫نشنیده. نمیدونین چه اتفاقی براش افتاده؟

400
00:24:47,276 --> 00:24:48,986
‫تامی رفته تو یه مزرعۀ بزرگ زندگی کنه...

401
00:24:49,194 --> 00:24:53,240
‫...یه جایی که یه عالمه اتاق داره که با
‫بقیۀ گانگسترهای شیکاگویی بازی کنه.

402
00:24:53,407 --> 00:24:56,452
‫اگه بخوای، میبرمت
‫یه سری بهش بزنی.

403
00:25:09,214 --> 00:25:10,841
‫- سلام، جک.
‫- میکی.

404
00:25:11,008 --> 00:25:12,342
‫مو قرمزی رو که میشناسی.

405
00:25:13,093 --> 00:25:16,638
‫دو نفر هستین. امشب شبِ
‫ملاقات با دو نفر نیست، بچه. بزن به چاک.

406
00:25:18,265 --> 00:25:19,850
‫میرم دم کانتر.

407
00:25:24,396 --> 00:25:25,647
یه نوشیدنی

408
00:25:30,360 --> 00:25:32,196
‫- گریس.
‫- جک.

409
00:25:32,362 --> 00:25:33,739
‫میگما، بچه...

410
00:25:34,656 --> 00:25:37,367
‫...چرا با اون پسره جری قطع رابطه نمیکنی،
‫تا قبل اینکه بلایی سرش بیاد.

411
00:25:37,910 --> 00:25:40,454
‫- جری خودش عاقل و بالغه، جک.
‫- هومم.

412
00:25:40,621 --> 00:25:42,122
‫- بهم اعتماد کن.
‫- آره.

413
00:25:42,623 --> 00:25:46,001
‫اگه کوهن بفهمه شما دوتا باهم هستین،
‫لکۀ خونش کل پیاده روها رو پر میکنه.

414
00:25:46,502 --> 00:25:49,254
‫اون دوستمه، گریس.
‫تمام عمرم میشناسمش.

415
00:25:50,631 --> 00:25:52,758
‫اون یه گوسفند در جامۀ گرگه.

416
00:25:54,384 --> 00:25:56,178
‫زبون چربی داره...

417
00:25:56,678 --> 00:25:58,263
‫ولی جاهای مهم احمقه.

418
00:26:00,599 --> 00:26:05,229
‫کاری که با روسو کردی،
‫فضاحت بار بود، میکی.

419
00:26:05,395 --> 00:26:10,192
‫اون مرد با قطار از شیکاگو اومد اینجا
‫تا با نیت خیر باهات مذاکره کنه.

420
00:26:11,109 --> 00:26:12,110
‫درکت نمیکنم.

421
00:26:12,778 --> 00:26:15,906
‫اینجا داری عشق دنیا رو میکنی.

422
00:26:16,114 --> 00:26:20,285
‫هم قدر و منزلت داری، هم پول داری،
‫هم همۀ ماشین هایی که بقیه آرزوشونه زیر پاته...

423
00:26:20,452 --> 00:26:23,330
‫...و اون وقت میری به
‫شیکاگو سیخونک میزنی؟

424
00:26:24,248 --> 00:26:25,290
‫چرا؟

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,376
‫بیشتر.

426
00:26:28,168 --> 00:26:29,920
‫بیشتر میخوام، جک.

427
00:26:30,379 --> 00:26:33,215
‫میخوای بخاطر تامی روسو گریه کنی، اشکال نداره،
‫میتونی به یاد تامی نوشیدنی بخوری.

428
00:26:33,382 --> 00:26:35,384
‫مردیه که درحال ساختن
‫خط راه آهن مُرد...

429
00:26:35,551 --> 00:26:39,429
‫...و متأسفم وقتی دارم روی
‫میخ طلایی قطار سوار میشم اینجا نیست.

430
00:26:39,638 --> 00:26:43,642
‫ولی اتفاقی که برای
‫تامی افتاد هیچی نیست.

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,061
‫اون قتل نبود.

432
00:26:46,812 --> 00:26:48,230
‫پیشرفت بود.

433
00:26:49,147 --> 00:26:51,775
‫من پیشرفتم.

434
00:26:53,151 --> 00:26:54,695
‫میدونی چی قلبم رو
‫به درد میاره...

435
00:26:55,237 --> 00:26:57,155
‫...که فکر میکنی داری
‫کار جدیدی میکنی.

436
00:26:58,323 --> 00:26:59,992
‫من قبلا هم آدم هایی
‫مثل تو دیدم.

437
00:27:00,158 --> 00:27:02,452
‫موهاوی پر از اینجور آدم هاست.

438
00:27:02,661 --> 00:27:07,374
‫پسرهای باهوشی که میخوان
‫برن بشن نفر اول کلاس. هه.

439
00:27:07,874 --> 00:27:09,960
‫فکر میکنی من بصیرت ندارم.

440
00:27:10,210 --> 00:27:11,545
‫برعکسه.

441
00:27:11,962 --> 00:27:15,424
‫اتفاقا، همین الان دارم
‫یه بصیرت میبینم.

442
00:27:16,508 --> 00:27:21,305
‫یه روز صبح درحالی از خواب بیدار میشی
‫که اعضای بدنت چپونده شده توی دهنت.

443
00:27:22,597 --> 00:27:24,182
‫ببخشید، چیزی گفتی؟

444
00:27:26,893 --> 00:27:28,395
‫شوخی کردم.

445
00:27:28,562 --> 00:27:30,731
‫حرفات رو شنیدم، جک،
‫آدم بامزه ای هستی.

446
00:27:31,523 --> 00:27:33,650
‫و دیگه تحت حمایت من نیستی.

447
00:27:34,026 --> 00:27:35,527
‫بی مروت احمق.

448
00:27:35,902 --> 00:27:39,656
‫هم پیری، هم کُندی.
‫دیگه بهت نیازی ندارم.

449
00:27:39,823 --> 00:27:42,284
‫ممکنه درحال پیر شدن باشم،
‫ممکنه درحال کُند شدن باشم،

450
00:27:42,451 --> 00:27:44,703
‫...ولی توی شیکاگو دوستانی دارم
‫که سُرومُر و گنده ان.

451
00:27:44,870 --> 00:27:46,705
‫اینجا شیکاگو نیست.

452
00:27:46,872 --> 00:27:49,541
‫اینجا غرب وحشی لعنتیه.

453
00:27:50,042 --> 00:27:51,877
‫و درباره اش مطالعه کردم.

454
00:27:52,044 --> 00:27:55,672
‫«سرنوشت آشکار» به گوشت خورده؟
‫یعنی هروقت تونستی هرچی دستت اومد برداری.

455
00:27:55,839 --> 00:27:58,800
‫مکزیکی ها از چنگ سرخ پوست ها درآوردن،
‫و ما هم از چنگ اونا.

456
00:27:58,967 --> 00:28:02,220
‫و الانم منم از چنگ تو درش میارم، جک،
‫و اونم نه فقط بخاطر اینکه توانش رو دارم.

457
00:28:02,637 --> 00:28:04,973
‫بلکه بخاطر اینکه این سرنوشت منه.

458
00:28:05,140 --> 00:28:09,186
‫سرنوشت لعنتی من لس آنجلسه،
‫بی هویت.

459
00:28:16,109 --> 00:28:19,905
‫وقتی موفق بشیم،
‫هیچکس خبردار نمیشه چیکار کردیم.

460
00:28:20,072 --> 00:28:23,200
‫نه خبری از مدال افتخار هست،
‫نه ترفیع درجه.

461
00:28:24,367 --> 00:28:28,413
‫ولی من اینجا اومدم که بهتون بگم،
‫هرکی که تردید کنه مرگ در انتظارشه.

462
00:28:28,914 --> 00:28:32,918
‫درحال حاضر، تنها برتری ما اینه که
‫اون خبر نداره ما کی هستیم.

463
00:28:33,085 --> 00:28:36,004
‫پس در این گروه من فقط
‫یک قانون دارم.

464
00:28:37,255 --> 00:28:39,257
‫اینا رو بذارین خونه هاتون.

465
00:28:39,758 --> 00:28:41,676
‫ما قرار نیست اینجا
‫پرونده حل کنیم.

466
00:28:42,135 --> 00:28:43,720
‫قراره به جنگ بریم.

467
00:28:43,887 --> 00:28:45,263
‫از نظر من که خوبه.

468
00:28:45,555 --> 00:28:47,933
‫آروم باشین.
‫من طرفِ شمام.

469
00:28:48,433 --> 00:28:50,268
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

470
00:28:50,769 --> 00:28:53,647
‫این آقا خار تو چشمای منه.

471
00:28:54,272 --> 00:28:55,774
‫تا اینجا تعقیبت کرده؟

472
00:28:56,566 --> 00:28:58,318
‫چقدر خوب، کلانتر خان.

473
00:28:58,485 --> 00:29:00,070
‫آره، ولی همه چی رو شنید.

474
00:29:00,779 --> 00:29:02,072
‫آره، نقشه تون رو میدونم.

475
00:29:02,322 --> 00:29:03,532
‫منم الان همین رو گفتم.

476
00:29:04,324 --> 00:29:05,492
‫منم میخوام بیام تو بازی.

477
00:29:05,909 --> 00:29:07,410
‫فکر میکنی به
‫اندازۀ کافی خوب هستی؟

478
00:29:07,661 --> 00:29:09,371
‫شما رو که زهره ترک کردم، مگه نه؟

479
00:29:11,289 --> 00:29:12,749
‫پاش که بیفته...

480
00:29:12,916 --> 00:29:14,918
‫...این بچه کارش با تفنگ خوبه.

481
00:29:20,173 --> 00:29:21,967
‫گندکاری خودته، گاوچرون.

482
00:29:23,677 --> 00:29:24,970
‫از کی شروع میکنیم؟

483
00:29:25,136 --> 00:29:28,640
‫امشب. قراره به کازینوی
‫اون طرف رودخانه توی بوربانک حمله کنیم.

484
00:29:42,946 --> 00:29:45,240
‫وسایلش رو میشکونیم،
‫پول هاشم آتیش میزنیم.

485
00:29:45,407 --> 00:29:49,244
‫میریم تو و 10 دقیقه ای میایم بیرون و قبل از اینکه
‫بفهمن از کجا خوردن میریم اونور رودخونه.

486
00:29:49,411 --> 00:29:52,455
‫- میخوایم بریم تو کارش یا فقط حرف بزنیم؟
‫- بزنین بریم.

487
00:29:53,164 --> 00:29:54,958
‫هی، اینا کی ان، گروهبان؟

488
00:29:55,125 --> 00:29:56,960
‫زنم یه جفت
‫کفش پوست گوزن نیاز داره.

489
00:29:57,127 --> 00:29:59,629
‫- جوان شجاع نوشابه میخواد!
‫- هه، هه، هه.

490
00:29:59,838 --> 00:30:01,423
‫سیاهی لشگر فیلم.

491
00:30:03,842 --> 00:30:06,428
‫- ایول!
‫- بخوابین زمین! همه بخوابین زمین!

492
00:30:09,389 --> 00:30:12,058
‫بخوابین زمین! هرکاری میگیم
‫بکنین تا کسی صدمه نبینه!

493
00:30:12,225 --> 00:30:14,227
‫- بخوابین زمین!
‫- بخاطر پول اینجائیم!

494
00:30:14,227 --> 00:30:16,730
‫- بچسبین به زمین!
‫اوه، لعنتی! اونا پلیسن!

495
00:30:16,896 --> 00:30:18,273
‫- چی؟
‫- آره، اونا کین؟

496
00:30:18,440 --> 00:30:20,275
‫- اونا لباس مبدل نیستن!
‫- بذارین زمین!

497
00:30:20,442 --> 00:30:22,527
‫این بیشرف ها دارن از
‫اینجا نگهبانی میدن!

498
00:30:22,652 --> 00:30:24,738
‫- گفتم بذارینشون زمین!
‫- هی، گور بابات!

499
00:30:24,904 --> 00:30:25,905
‫بزنین بریم!

500
00:30:26,072 --> 00:30:28,199
‫برین بیرون! برین بیرون!
‫لغو مأموریت! لغو مأموریت!

501
00:30:28,366 --> 00:30:29,909
‫بوربانکی های کثیف بی وجدان!

502
00:30:30,410 --> 00:30:31,453
‫بیاین بریم!

503
00:30:32,370 --> 00:30:34,706
‫عجب ایدۀ مزخرفی بود!

504
00:30:34,873 --> 00:30:35,874
‫لعنتی!

505
00:30:36,041 --> 00:30:37,500
‫دنبالشون باشین!

506
00:30:37,709 --> 00:30:39,127
‫همونجا وایسین!

507
00:30:50,180 --> 00:30:53,558
‫- ماشین استارت نمیخوره! باید هل بدین!
‫- پات رو از روی ترمز بردار!

508
00:30:58,438 --> 00:30:59,689
‫عجله کنین، سوار شین!

509
00:30:59,898 --> 00:31:01,524
‫برو، برو، برو!
‫فقط برو!

510
00:31:02,067 --> 00:31:04,736
‫دست ها بالا! حالا!

511
00:31:07,280 --> 00:31:08,448
‫لعنتی.

512
00:31:10,241 --> 00:31:12,160
‫آقای ستاره این همراهش بود.

513
00:31:13,203 --> 00:31:15,914
‫چاقوی گراز کش
‫با خودت آوردی، ارباب؟

514
00:31:18,083 --> 00:31:20,668
‫حتما باید بیرون از اینجا
‫از شیکاگو اومده باشین...

515
00:31:21,503 --> 00:31:23,922
‫...یا شایدم از مریخ اومدین.

516
00:31:24,297 --> 00:31:26,800
‫چون همه اینجا روی
‫سیارۀ زمین...

517
00:31:26,966 --> 00:31:30,428
‫...میدونن ملک آقای کوهن
‫یه جای مقدسه.

518
00:31:31,846 --> 00:31:33,181
‫درگنا اینکارو به شما گُمارده؟

519
00:31:33,431 --> 00:31:34,682
‫به درک واصل شو.

520
00:31:38,353 --> 00:31:42,941
‫بهتره باور کنین که دارم خیلی مهربون تر از اونطور
‫که کوهن قراره ازتون بپرسه میپرسم.

521
00:31:43,358 --> 00:31:44,776
‫بندازشون بازداشتگاه.

522
00:31:56,788 --> 00:31:59,290
‫هی، جری، یه واکس میخوای؟

523
00:31:59,457 --> 00:32:01,543
‫اوه، ببین، پیت اومده.
‫باز میخواد مخ ما رو بخوره.

524
00:32:01,709 --> 00:32:05,463
‫آخه کفش هات رو ببین. انگار بیشتر
‫از برج ایفل روش پا گذاشتن.

525
00:32:05,630 --> 00:32:09,592
‫بذار بهت بگم میخوام چیکار کنم. یه کاری
‫میکنم مثل ماه برق بزنن، جری. مثل ماه.

526
00:32:09,759 --> 00:32:10,760
‫اِ جدی؟

527
00:32:11,469 --> 00:32:13,304
‫- خیلی خب، پیت.
‫- خیلی خب، خیلی خب.

528
00:32:13,930 --> 00:32:14,931
‫مادرت چطوره؟

529
00:32:15,932 --> 00:32:17,267
‫من چه بدونم؟

530
00:32:17,433 --> 00:32:19,227
‫باید بدونی دیگه
‫مامانت چطوره.

531
00:32:19,644 --> 00:32:20,937
‫هه. باشه.

532
00:32:25,525 --> 00:32:28,611
‫گوش کن، شنیدم کوهن میخواد
‫بر علیه درگنا یه حرکت بزنه.

533
00:32:30,321 --> 00:32:31,656
‫جدی؟

534
00:32:31,823 --> 00:32:33,950
‫از کوهن و درگنا
‫چی میدونی؟

535
00:32:34,826 --> 00:32:37,370
‫فقط دارم میگم سرت رو
‫بندازی پایین، همین.

536
00:32:38,663 --> 00:32:41,499
‫سرم رو بندازم پایین؟
‫خودت سرت رو بنداز پایین.

537
00:32:41,666 --> 00:32:42,750
‫تو یه بچه ای.

538
00:32:43,376 --> 00:32:47,213
‫تنها چیزی که باید نگرانش باشی
‫اینه که چطوری مادرت رو خوشحال کنی.

539
00:32:47,380 --> 00:32:50,550
‫- هه.
‫- باید نگران این باشی.

540
00:32:52,760 --> 00:32:54,304
‫هوا خشکه.

541
00:32:58,308 --> 00:33:00,018
‫و این آدم رو تغییر میده.

542
00:33:00,727 --> 00:33:02,353
‫هی، پیت. برو خونه.

543
00:33:02,520 --> 00:33:04,731
‫- هنوز اصلا کارم تموم نشده.
‫- همین الان برو خونه.

544
00:33:25,543 --> 00:33:26,586
‫جری!

545
00:34:12,382 --> 00:34:14,133
‫هی. هی.

546
00:34:19,555 --> 00:34:22,141
‫نمیتونی بهم شلیک کنی. تو پلیسی.

547
00:34:22,975 --> 00:34:24,352
‫دیگه نیستم.

548
00:34:56,592 --> 00:34:57,844
‫بجنب.

549
00:34:58,010 --> 00:34:59,595
‫خودت رو جمع و جور کن، جری.

550
00:35:00,096 --> 00:35:02,223
‫تو چه ت شده؟ بس کن.

551
00:35:02,390 --> 00:35:04,934
‫این خونِ کیه، جری؟ هان؟

552
00:35:06,727 --> 00:35:08,229
‫بچه واکسیه رو میشناختی؟

553
00:35:08,396 --> 00:35:10,356
‫- زدن کشتنش.
‫- متأسفم بابتش.

554
00:35:10,523 --> 00:35:12,358
‫سرت رو به باد میدی.

555
00:35:12,525 --> 00:35:15,111
‫یه نفر به کازینوی کوهن
‫توی بوربانک حمله کرد.

556
00:35:15,945 --> 00:35:19,532
‫فکر میکنن کار افراد درگنا بوده،
‫ولی میتونم با مدرک بگم که کار اون نبوده.

557
00:35:19,699 --> 00:35:23,035
‫چندتا مرد به شدت مسلح
‫به کازینوی میکی حمله کردن.

558
00:35:23,202 --> 00:35:24,912
‫پلیس های بوربانک
‫دوتاشون رو دستگیر کردن.

559
00:35:25,872 --> 00:35:27,707
‫کوهن الان داره
‫چند نفر رو اونجا میفرسته.

560
00:35:31,711 --> 00:35:34,964
‫لعنت بهت، اومرا،
‫مرتیکۀ احمق.

561
00:35:37,633 --> 00:35:40,678
‫همیشه میدونستم قراره
‫تو بوربانک بمیرم.

562
00:35:41,178 --> 00:35:43,055
‫نه، اینجا ما رو نمی کُشن.

563
00:35:43,931 --> 00:35:47,685
‫کوهن قراره یکی رو بفرسته بیاد دنبال ما،
‫و آرزو میکنن کاش اینکارو نمیکردن.

564
00:35:51,856 --> 00:35:54,859
‫- راهرو رو بپا، باشه؟
‫- باشه.

565
00:36:00,406 --> 00:36:03,451
‫هی، رفقا.
‫غذا اون تو چطوره؟

566
00:36:03,910 --> 00:36:04,952
‫گروهبان.

567
00:36:09,582 --> 00:36:12,126
‫داری چیکار میکنی، کلانتر خان؟

568
00:36:12,293 --> 00:36:14,420
‫میخوام از زندان فراری تون بدم.

569
00:36:14,795 --> 00:36:18,883
‫مثلا مأمور پلیس هستن.
‫یه پا سیرک دارای سه صحنه ست.

570
00:36:34,440 --> 00:36:36,567
‫- کمکی ازم برمیاد، رفیق؟
‫- آره.

571
00:36:37,026 --> 00:36:41,989
‫چطوره که تن لشت رو بلند کنی
‫و زندانی هام رو تحویلم بدی؟

572
00:36:43,699 --> 00:36:45,785
‫این احمقانه ترین
‫کاریه که تاحالا دیدم.

573
00:36:46,744 --> 00:36:49,747
‫شماها دستگیر شدین
‫اون وقت من احمقم؟

574
00:36:50,581 --> 00:36:52,625
‫خیلی زود رسیدی اینجا.

575
00:36:52,792 --> 00:36:55,002
‫آره، خب، آقای کوهن عجله داشت.

576
00:36:59,840 --> 00:37:01,342
‫خودت تنها میبری شون؟

577
00:37:01,634 --> 00:37:03,594
‫آره، نگران نباش.

578
00:37:04,011 --> 00:37:05,513
‫زورم به این دوتا میرسه.

579
00:37:05,721 --> 00:37:08,724
‫تازه روزم به تو هم میرسه، رفیق.
‫پس فقط در رو باز کن.

580
00:37:11,727 --> 00:37:13,145
‫میتونم کمک تون کنم، رفقا؟

581
00:37:13,396 --> 00:37:15,815
‫آره، اومدیم دنبال زباله ها.

582
00:37:15,981 --> 00:37:17,108
‫دوتا کیسه.

583
00:37:18,109 --> 00:37:19,443
‫اوه، لعنتی.

584
00:37:21,153 --> 00:37:23,406
‫وایسا! اون یارو خالی میبنده!

585
00:37:27,368 --> 00:37:28,619
‫چراغ ها خاموش.

586
00:37:29,662 --> 00:37:31,038
‫گاز بده، نویدد!

587
00:37:36,293 --> 00:37:37,753
‫جواب نداد.

588
00:37:50,057 --> 00:37:51,600
‫کی اونجاست؟

589
00:37:53,185 --> 00:37:54,979
‫ارباب یه کلمۀ زنگباریه.

590
00:37:55,146 --> 00:37:58,399
‫- یعنی «قربان.» گرفتی؟
‫- آه!

591
00:37:58,899 --> 00:37:59,984
‫بله، قربان.

592
00:38:01,819 --> 00:38:03,863
‫بجنب، بریم، بریم.

593
00:38:10,202 --> 00:38:12,079
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

594
00:38:12,580 --> 00:38:13,998
‫جری ووترز.

595
00:38:14,165 --> 00:38:15,708
‫یکی از ماست.

596
00:38:20,004 --> 00:38:22,715
‫میدونم الان چیز زیادی
‫به نظر نمیاد.

597
00:38:23,716 --> 00:38:26,427
‫ولی اینجا قراره
‫گل سرسبدم باشه.

598
00:38:26,594 --> 00:38:28,554
‫به «ال درادو تراست» خوش اومدین.

599
00:38:29,054 --> 00:38:33,267
‫وسط یه ماشین
‫پولسازی وایسادیم.

600
00:38:33,434 --> 00:38:34,602
‫منو مورمور میکنه.

601
00:38:35,019 --> 00:38:37,188
‫کلی ولگرد و مواد مخدر آماده ست.

602
00:38:37,354 --> 00:38:39,773
‫ولی برگزاری شرط بندی مشترک، بوم.

603
00:38:39,940 --> 00:38:42,067
‫شرط بندی در خارج از اسپریس، بوم.

604
00:38:42,234 --> 00:38:44,153
‫پول واقعی تو ایناست.

605
00:38:44,320 --> 00:38:46,488
‫تا چند هفتۀ دیگه
‫اینجا رو باز میکنیم.

606
00:38:46,655 --> 00:38:50,784
‫بعد از اون، تمام ترافیک مخابراتی
‫غرب شیکاگو اینجا جع میشه.

607
00:38:50,951 --> 00:38:51,994
‫میلیون ها دلار.

608
00:38:52,161 --> 00:38:55,039
‫اگه خودم پول چاپ میکردم
‫کمتر از این پول درمی اومد.

609
00:38:55,331 --> 00:38:56,832
‫سندیکا چی میشه؟

610
00:38:57,041 --> 00:38:59,793
‫اون گذشته بود.
‫الان آینده ست.

611
00:38:59,960 --> 00:39:03,339
‫با پولی که فقط از اینجا
‫درمیاریم میخرمشون.

612
00:39:03,631 --> 00:39:05,799
‫تک تک سیاستمداران از اینجا
‫تا فریسکو رو میخرم.

613
00:39:05,966 --> 00:39:09,637
‫در عرض یه ماه، کل «وست کوست» رو
‫با یه ربان خوشگل میبندیم.

614
00:39:24,360 --> 00:39:25,444
‫زود باش.

615
00:39:55,724 --> 00:39:57,518
‫باشه؟ نوبت شماست.

616
00:40:05,275 --> 00:40:06,985
‫میخوای به خودت
‫زحمت بدی، کلانتر خان؟

617
00:40:07,152 --> 00:40:08,987
‫یا فقط میخوای ما رو تماشا کنی؟

618
00:40:22,960 --> 00:40:24,253
‫داشتی میگفتی؟

619
00:40:24,545 --> 00:40:26,505
‫بیا اینجا، نویدد.

620
00:40:29,925 --> 00:40:31,301
‫خشابت پره؟

621
00:40:39,601 --> 00:40:41,854
‫جایی که هست
‫شلیک نکن، پسرم.

622
00:40:42,438 --> 00:40:44,314
‫جایی که قراره بره
‫شلیک کن.

623
00:41:00,622 --> 00:41:02,082
‫درگنا رو کُشتن.

624
00:41:02,249 --> 00:41:04,501
‫هرکی تو خونه بود کُشتن.

625
00:41:04,835 --> 00:41:07,921
‫هم زنش.
‫هم خدمتکارش، محض رضای خدا.

626
00:41:08,464 --> 00:41:11,758
‫کوهن حتما فکر کرده کاری که ما تو
‫کازینو کردیم کارِ افراد درگنا بوده.

627
00:41:11,925 --> 00:41:13,427
‫حالا تلافی کردن.

628
00:41:13,927 --> 00:41:15,387
‫جنگه. حلوا خیرات نمیکنن.

629
00:41:16,722 --> 00:41:19,725
‫ببخشید، باورم نمیشه
‫همچین حرفی بزنی.

630
00:41:20,225 --> 00:41:22,519
‫گروهبان، من نمیخوام بازم
‫افراد عادی تلفات بدن.

631
00:41:22,728 --> 00:41:23,854
‫پس با کوهن حرف بزن.

632
00:41:24,438 --> 00:41:25,731
‫ترجیح میدم حرفاش رو گوش کنم.

633
00:41:25,939 --> 00:41:29,067
‫تنها کاری که میکنیم اینه که شنود رو
‫کار میذاریم و همۀ حرفاش رو گوش میدیم.

634
00:41:31,153 --> 00:41:32,696
‫تو یکی از کلوب هاش شنود بذاریم؟

635
00:41:33,071 --> 00:41:34,364
‫نه، خونه اش.

636
00:41:44,416 --> 00:41:47,336
‫سه دقیقه طول میکشه
‫تا بره پشت خونه. برو.

637
00:42:13,528 --> 00:42:16,073
‫هی، بچه ها، سر این شرط نمیبندین؟

638
00:42:16,281 --> 00:42:19,243
‫- از دیشب هنوز بهم ده دلار بدهکاری.
‫- همیشه همین رو میگی.

639
00:42:19,993 --> 00:42:21,245
‫اینجا اومدیم که بازی کنیم.

640
00:42:21,370 --> 00:42:23,789
‫- پنج کارتی خوبه؟
‫- خوبه.

641
00:42:37,886 --> 00:42:40,889
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- فقط دارم به عکس نگاه میکنم.

642
00:42:47,854 --> 00:42:50,899
‫کوهن اومد خونه. همین الان بیاین بیرون.
‫بیاین بیرون.

643
00:43:01,076 --> 00:43:02,244
‫دسر میل دارین، آقای کوهن؟

644
00:43:02,411 --> 00:43:04,538
‫اوه، بستنی با شکلات داغ.

645
00:43:05,539 --> 00:43:08,792
‫بذار طعمش رو بچشم، آره. هومم.

646
00:43:08,959 --> 00:43:10,460
‫تو بهترینی.

647
00:43:10,752 --> 00:43:13,213
‫- من میرم یه کم تر و تازه کنم.
‫- هرجا میخوای برو.

648
00:43:18,176 --> 00:43:19,302
‫هیس.

649
00:43:28,937 --> 00:43:31,064
‫سلام، میکی. کسی خونه هست؟

650
00:43:33,316 --> 00:43:35,360
‫کارل، میخوام یه نگاهی
‫به اون ملک بندازی.

651
00:43:35,527 --> 00:43:38,697
‫- اون قنادی که نزدیک "یویل هایتزه."
‫- به روی چشم، میکی.

652
00:43:39,573 --> 00:43:41,533
‫- سلام.
‫- چیزی شنیدی؟

653
00:43:41,700 --> 00:43:44,077
‫ظاهرا، جانی استامپ
‫با لانا ترنر می پلکه.

654
00:43:44,244 --> 00:43:46,371
‫سیناترا خیلی از این بابت ناراحته.

655
00:43:46,538 --> 00:43:51,251
‫قاضی کارتر یه فاسده تمام عیاره
‫و میکی هم خیلی هواش رو داره.

656
00:43:51,418 --> 00:43:52,419
‫حدسش رو میزدم.

657
00:43:52,586 --> 00:43:55,213
‫اینا مکان چندتا از پاتوق هایی که
‫در اطراف شهر دارن.

658
00:43:55,380 --> 00:43:58,508
‫حتما یه عالمه هستن.
‫داره یه چیزی میسازه.

659
00:43:58,717 --> 00:44:00,594
‫هنوز نمیدونم چیه.

660
00:44:00,761 --> 00:44:02,679
‫خیلی خب، باید پیداش کنیم.

661
00:44:02,971 --> 00:44:04,890
‫نه. بهش دست نزن.

662
00:44:05,098 --> 00:44:06,349
‫بریم یه چیزی بخوریم.

663
00:44:08,643 --> 00:44:10,729
‫حرفی داری که بهم بزنی، رومئو؟

664
00:44:12,981 --> 00:44:14,316
‫هیچی.

665
00:44:15,942 --> 00:44:17,235
‫به نظر که هیچی نبود.

666
00:44:17,402 --> 00:44:18,570
‫این دیگه چه کوفتیه؟

667
00:44:18,737 --> 00:44:21,740
‫هی، بچه ها، بچه ها. الان یه چیز
‫دربارۀ یه محمولۀ هروئین شنیدم. هیس.

668
00:44:21,948 --> 00:44:24,367
‫- بذار منم گوش کنم. بذار منم گوش کنم.
‫- بگیر.

669
00:44:26,411 --> 00:44:29,498
‫- نمیشنوم، کان. صداش رو زیاد کن.
‫- خب، صداش تا آخره.

670
00:44:29,664 --> 00:44:32,334
‫- هیچی نمیشنوم.
‫- فکر کنم دارن از اتاق میان بیرون.

671
00:44:32,501 --> 00:44:34,920
‫- اوه، بیخیال.
‫- آره، از اتاق اومدن بیرون.

672
00:44:35,128 --> 00:44:36,213
‫گندش بزنن.

673
00:44:38,632 --> 00:44:41,760
‫- کجا. باید بدونیم کجا.
‫- نمیدونم. بازم گوش میدم.

674
00:44:41,968 --> 00:44:43,678
‫- یکی رو میشناسم که میتونه بهمون بگه.
‫- کی؟

675
00:44:44,387 --> 00:44:46,139
‫یه دوست قدیمی از محلم.

676
00:44:47,641 --> 00:44:50,268
‫ببین، قراره واسه کوهن یه سری مواد برسه.
‫کجا تحویل میدن؟

677
00:44:50,435 --> 00:44:52,479
‫نمیدونم!

678
00:44:52,646 --> 00:44:54,439
‫- بهم دروغ نگو، پسر.
‫- وایسا، وایسا!

679
00:44:54,606 --> 00:44:55,899
‫هریس، بگم می کُشنم.

680
00:44:56,107 --> 00:44:59,319
‫اگه از شهر بری بیرون نمی کُشن.
‫حالا بگو ببینم.

681
00:45:01,154 --> 00:45:03,323
‫جمعه شب، فرودگاه بوربانک.

682
00:45:03,490 --> 00:45:04,908
‫- مطمئنی؟
‫- بله!

683
00:45:05,116 --> 00:45:08,328
‫خیلی خب. گورت رو
‫از اینجا گم کن. لعنتی.

684
00:45:09,329 --> 00:45:11,748
‫باورم نمیشه قراره برگردیم بوربانک.

685
00:45:16,753 --> 00:45:18,797
‫سم های میکی هستن.

686
00:45:19,005 --> 00:45:21,216
‫درشو تخته می کنیم
‫و بهترین اسلحه هاشو برمیداریم.

687
00:45:32,018 --> 00:45:33,395
‫تموم شد؟

688
00:45:36,481 --> 00:45:37,941
‫خیلی خب، راه بیفت.

689
00:45:39,276 --> 00:45:40,568
‫بیا.

690
00:45:46,908 --> 00:45:49,452
‫منتظر می مونیم
‫تا به رودخونهٔ لس آنجلس برسن.

691
00:45:49,703 --> 00:45:52,539
‫فکر نکنم پلیس بوربانک
‫از دیدنمون خوشحال بشه.

692
00:45:58,795 --> 00:46:00,338
‫ولش کن، بیا همین الان بریم سراغشون.

693
00:46:04,384 --> 00:46:06,678
‫انگار چند نفر افتادن دنبالمون.

694
00:46:07,262 --> 00:46:08,805
‫شرشونو کم کنیم.

695
00:46:12,892 --> 00:46:14,185
‫لعنتی!

696
00:46:15,228 --> 00:46:16,646
‫خدای من!

697
00:46:16,813 --> 00:46:18,064
‫بخوابید زمین!

698
00:46:19,733 --> 00:46:21,693
‫سفت بشینید!

699
00:46:22,819 --> 00:46:24,279
‫خدای من!

700
00:46:32,120 --> 00:46:33,455
‫بزنیدشون!

701
00:46:45,467 --> 00:46:47,052
‫داری بهشون فرصت تیراندازی میدی!

702
00:46:47,427 --> 00:46:50,221
‫- خیلی خب، همینه!!
‫- اون کجا میره؟

703
00:46:51,014 --> 00:46:52,098
‫از سر راه برو کنار!

704
00:46:52,265 --> 00:46:53,475
‫چه غلطی می کنه؟

705
00:46:53,725 --> 00:46:55,018
‫برو کنار!

706
00:47:04,277 --> 00:47:05,528
‫کدوم گوری رفت؟

707
00:47:05,904 --> 00:47:07,322
‫- می بینیش؟
‫- نه، قربان!

708
00:47:07,489 --> 00:47:08,740
‫لعنت بهش، می بینیش؟

709
00:47:10,909 --> 00:47:12,035
‫خدای من!

710
00:47:13,119 --> 00:47:14,329
‫لعنتی!

711
00:47:30,386 --> 00:47:31,554
‫اون چی بود؟

712
00:47:32,680 --> 00:47:33,848
‫لعنتی!

713
00:47:35,141 --> 00:47:36,559
‫خدای من!

714
00:47:37,060 --> 00:47:39,020
‫جان، نرو! نرو!

715
00:47:41,397 --> 00:47:42,482
‫بمب! لعنتی!

716
00:47:44,609 --> 00:47:45,652
‫بگیرش!

717
00:47:54,786 --> 00:47:55,828
‫محکم تر بزن!

718
00:47:59,165 --> 00:48:00,250
‫خیلی خب، سفت بشین.

719
00:48:01,543 --> 00:48:03,545
‫کثافت. نه!

720
00:48:09,342 --> 00:48:10,593
‫خیلی خب.

721
00:48:11,678 --> 00:48:13,221
‫نزدیک تر شو، نویدد!

722
00:48:13,638 --> 00:48:15,014
‫لعنتی.

723
00:48:32,699 --> 00:48:34,242
‫بیا، رفیق.

724
00:48:35,535 --> 00:48:37,412
‫- کجا بندازمشون؟
‫- همین جا.

725
00:48:40,039 --> 00:48:41,332
‫تو چه خری هستی؟

726
00:48:41,541 --> 00:48:45,003
‫خبر نداری چیکار کردی. رفیق.
‫فکر می کنی با خنده از این موضوع رد میشه؟

727
00:48:45,211 --> 00:48:46,587
‫میفته دنبالت.

728
00:48:46,754 --> 00:48:50,633
‫دیگه مشکل تو نیست. شنیدی؟

729
00:48:50,842 --> 00:48:53,636
‫- هی، هی، هی.
‫- کیف پولشون دستته؟ اسمشون چیه؟

730
00:48:53,845 --> 00:48:55,972
‫ادگار بومونت و جفری کلارک.

731
00:48:56,139 --> 00:48:57,348
‫می شناسمیتون.

732
00:48:57,557 --> 00:49:00,476
‫واسه میکی کوهن مواد جا به جا می کردین.
‫حالا بازنشسته شدین.

733
00:49:13,239 --> 00:49:14,741
‫بریم.

734
00:49:26,961 --> 00:49:30,173
‫می خوای این جنگ رو پیروز بشی
‫یا می خوای موقع تلاش جونتو از دست بدی؟

735
00:49:30,381 --> 00:49:35,053
‫اشتباه برداشت نکن، منم مثل بقیه
‫عاشق اینم که به پای خلافکارها شلیک کنم.

736
00:49:35,261 --> 00:49:37,305
‫ولی دفعه بعد باید باهوش تر عمل کنیم.

737
00:49:37,889 --> 00:49:41,726
‫این که بمب تو دستمونو قل بدیم
‫و پرت کنیم که نشد نقشه.

738
00:49:44,020 --> 00:49:45,897
‫خیلی شانس آوردیم.

739
00:49:46,606 --> 00:49:50,443
‫اگه بازم با همین روش بریم سر وقت،
‫بیشتر از یه هفته دووم نمیاریم.

740
00:49:51,194 --> 00:49:52,612
‫نقشه جواب داد، جری.

741
00:49:53,154 --> 00:49:54,572
‫سوار شو.

742
00:50:03,790 --> 00:50:07,710
‫آقای کوهن، قربان. من...

743
00:50:07,919 --> 00:50:11,047
‫یه نفر به محموله دستبرد زده.

744
00:50:11,214 --> 00:50:12,673
‫متاسفم.

745
00:50:15,968 --> 00:50:17,220
‫کار کی بوده؟

746
00:50:17,678 --> 00:50:20,431
‫مافیای ایتالیایی ها سمت شرق هستن.
‫شاید کار افراد روسو بوده.

747
00:50:20,640 --> 00:50:22,934
‫نمیدونم.

748
00:50:23,684 --> 00:50:25,853
‫شاید کار افراد روسو بوده.

749
00:50:28,147 --> 00:50:29,232
‫خب...

750
00:50:31,984 --> 00:50:33,444
‫این مسائل پیش میاد.

751
00:50:36,155 --> 00:50:37,824
‫ممنون، آقای کوهن.

752
00:50:39,742 --> 00:50:40,785
‫کارل.

753
00:50:41,536 --> 00:50:43,204
‫روال کار رو که بلدی.

754
00:50:44,705 --> 00:50:46,415
‫نه! نه! کارل، نه!

755
00:50:46,582 --> 00:50:48,042
‫هی، کارل! نه!

756
00:50:48,751 --> 00:50:50,753
‫- التماست می کنم!
‫- کثافت.

757
00:50:51,587 --> 00:50:55,091
‫این کار درست نیست.
‫درست نیست.

758
00:51:09,021 --> 00:51:10,523
‫- بیا تو.
‫- خانم اومرا؟

759
00:51:11,190 --> 00:51:12,567
‫لطفا کانی صدام بزن.

760
00:51:12,733 --> 00:51:15,152
‫جری ووترز هستم.
‫از آشناییتون خوشوقتم.

761
00:51:15,361 --> 00:51:17,697
‫منم از آشناییت خوشوقتم.
‫چی آوردی؟

762
00:51:18,364 --> 00:51:19,574
‫شیرینی.

763
00:51:24,870 --> 00:51:26,205
‫تبریک میگم. من...

764
00:51:26,372 --> 00:51:28,791
‫ممنون. جات بهت نگفت؟

765
00:51:29,500 --> 00:51:30,626
‫نه، چیزی نگفت.

766
00:51:30,793 --> 00:51:32,795
‫- طرف کجاست؟
‫- توی حیاط.

767
00:51:33,004 --> 00:51:34,255
‫باشه.

768
00:51:39,218 --> 00:51:40,636
‫جری؟

769
00:51:40,803 --> 00:51:41,804
‫بله؟

770
00:51:42,013 --> 00:51:47,101
‫میدونم. کدوم مردی با داشتن زنی با این شرایط
‫چنین شغلی رو قبول می کنه؟

771
00:51:47,435 --> 00:51:48,603
‫یکی مثل اون مرد.

772
00:51:49,729 --> 00:51:54,191
‫شوهرم شجاع ترین مردیه که می شناسم،
‫اما اولویت های زندگیش رو بلد نیست.

773
00:51:54,400 --> 00:51:56,736
‫افتخار و وظیفه به اندازهٔ من
‫واسش اهمیت داره.

774
00:51:57,320 --> 00:52:00,323
‫اگه بین دو راهی زندگی
‫یا وظیفه اش قراره بگیره...

775
00:52:00,531 --> 00:52:02,783
‫می خوای به سمت مسیر درست هلش بدم؟

776
00:52:03,242 --> 00:52:05,119
‫می تونم با زور به سمت مسیر درست ببرمش؟

777
00:52:05,244 --> 00:52:07,371
‫واسه همین انتخابت کردم.
‫منطقی هستی.

778
00:52:07,580 --> 00:52:09,123
‫خب، روش خوبی واسه تعریف کردنه.

779
00:52:09,290 --> 00:52:11,667
‫همه تون رو خودم انتخاب کردم،
‫به جز اون مکزیکیه.

780
00:52:11,834 --> 00:52:15,629
‫- نمیدونم کجا پیداش کردین.
‫- منم نمیدونم از کجا اومده.

781
00:52:17,590 --> 00:52:18,883
‫می بریش بیرون؟

782
00:52:19,133 --> 00:52:20,843
‫جان مرد خوش شانسیه، کانی.

783
00:52:24,972 --> 00:52:26,057
‫ببین، میدونی چیه؟

784
00:52:26,182 --> 00:52:28,059
‫باید واسه زنت کادیلاک بخری.

785
00:52:28,434 --> 00:52:30,227
‫این روزا زندگی عشقیت توی چه وضعیتیه؟

786
00:52:30,436 --> 00:52:31,896
‫زنت لیاقت کادیلاک سوار شدن داره.

787
00:52:32,063 --> 00:52:35,941
‫الان استودبیکر داری، باید کادیلاک بخری.
‫ماشین خوبیه.

788
00:52:36,108 --> 00:52:37,943
‫از این ماشین ها زیادت گیرت نمیاد.

789
00:52:38,361 --> 00:52:41,739
‫جری، یکی از همین شب ها
‫حوصله اش سر میره.

790
00:52:42,114 --> 00:52:43,366
‫می ترسه.

791
00:52:44,200 --> 00:52:48,079
‫یا بهش حلقهٔ الماس میده
‫و به نشانهٔ تشکر به ما خیانت می کنه.

792
00:52:49,121 --> 00:52:52,291
‫یا می فهمه که زنش دلباختهٔ یکی دیگه شده
‫و اصلا خوب نیست.

793
00:52:55,628 --> 00:53:00,466
‫با کمال احترام، گروهبان،
‫تو هیچی از اون زن نمیدونی.

794
00:53:01,133 --> 00:53:02,218
‫آقایون.

795
00:53:03,469 --> 00:53:07,348
‫می خوام بابت کار خوبتون
‫بهتون تبریک بگم.

796
00:53:08,641 --> 00:53:10,976
‫اما من اصلا اینجا نبودم.

797
00:53:11,811 --> 00:53:14,605
‫کوهن شبکهٔ دستگیری خودش
‫رو راه انداخته.

798
00:53:14,814 --> 00:53:16,899
‫توی اداره آدم داره

799
00:53:17,108 --> 00:53:19,985
‫دنبال گروهی ان
‫که به محموله مواد دستبرد زدن.

800
00:53:20,361 --> 00:53:23,864
‫دیر یا زود می فهمه که شما پلیس هستید.

801
00:53:24,657 --> 00:53:28,035
‫باید برنامه زمانیمون
‫رو سرعت ببخشیم، گروهبان.

802
00:53:28,327 --> 00:53:30,913
‫نباید به کوهن رحم کنیم.

803
00:53:31,122 --> 00:53:32,706
‫من آدم بخشنده ای نیستم، قربان.

804
00:53:33,165 --> 00:53:34,208
‫منم نیستم.

805
00:54:12,872 --> 00:54:13,873
‫برو بیرون!

806
00:54:16,083 --> 00:54:18,085
‫[ حمله افراد مرموز به دارایی رئیس خلافکاران، کوهن ]

807
00:54:44,653 --> 00:54:45,863
‫سمت ماشین.

808
00:54:46,989 --> 00:54:50,075
‫تلفن، سیم. هی هی.

809
00:54:50,242 --> 00:54:52,453
‫کارت ساخته ست، رفیق.
‫کار همه تون...

810
00:54:55,164 --> 00:54:56,457
‫آره، زیاد می شنویم.

811
00:55:12,097 --> 00:55:14,099
‫[ اوج گرفتن جنگ خلافکاران ]

812
00:55:17,853 --> 00:55:20,064
‫این کثافت ها رو پیدا کن.

813
00:55:21,357 --> 00:55:22,858
‫همه شون رو بکش.

814
00:55:23,692 --> 00:55:25,361
‫خانواده هاشون رو بکش.

815
00:55:25,527 --> 00:55:26,654
‫بچه هاشون رو.

816
00:55:26,862 --> 00:55:28,697
‫سگ و گربه هاشون رو.

817
00:55:28,864 --> 00:55:31,241
‫دارن به ال درادو تراست نزدیک میشن.

818
00:55:31,408 --> 00:55:35,287
‫نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته.
‫فهمیدی؟

819
00:55:36,872 --> 00:55:41,710
‫ال درادو تراست.

820
00:55:42,419 --> 00:55:43,921
‫مرکز عملیاته.

821
00:55:44,546 --> 00:55:46,632
‫مایهٔ مباهات میکی کوهنه.

822
00:55:47,424 --> 00:55:49,760
‫دلیل اصلی که تامی روسو رو کشت...

823
00:55:49,927 --> 00:55:52,262
‫این بود که کنترل مخابرات کانتینتال
‫رو به دست بگیره...

824
00:55:52,554 --> 00:55:56,725
‫که یعنی تنها راه ارتباطی اینجا
‫تا شیکاگو دست کوهنه.

825
00:55:57,518 --> 00:56:01,897
‫اون داره ساختمون مرکزی
‫غرب آمریکا رو می سازه.

826
00:56:02,064 --> 00:56:03,941
‫صبر کن، ساختمون مرکزی چیه؟

827
00:56:04,108 --> 00:56:07,569
‫همه پول شرط بندی ساحل غربی
‫از ساختمون مرکزی رد میشه...

828
00:56:07,736 --> 00:56:09,988
‫و میکی کوهن به همه شون دسترسی داره.

829
00:56:10,155 --> 00:56:14,159
‫اگه کار ساختمون رو تموم کنه،
‫در عرض یه هفته هر کاری کنیم مهم نیست.

830
00:56:14,576 --> 00:56:16,870
‫به قدری رشد می کنه
‫که نمیشه پایین کشیدش.

831
00:56:17,413 --> 00:56:19,081
‫صاحب کل ایالت میشه.

832
00:56:19,456 --> 00:56:20,457
‫کجاست؟

833
00:56:21,625 --> 00:56:22,751
‫نمیدونم.

834
00:56:23,419 --> 00:56:25,129
‫هیچی نگفتن.

835
00:56:25,462 --> 00:56:26,964
‫خب، باید پیداش کنیم.

836
00:56:27,131 --> 00:56:28,757
‫آره.

837
00:56:30,092 --> 00:56:31,718
‫خیلی وقت نداریم، جری.

838
00:56:43,605 --> 00:56:44,940
‫نمی خوام به کشتنش بدم.

839
00:56:46,108 --> 00:56:47,401
‫باید ازش بپرسی.

840
00:56:47,776 --> 00:56:49,069
‫وگرنه خودم می پرسم.

841
00:56:51,780 --> 00:56:54,074
‫مجبور نیستم خودمو بهت ثابت کنم.

842
00:56:54,283 --> 00:56:56,493
‫گفتی بیا و اومدم.

843
00:56:57,161 --> 00:56:59,705
‫مثل بقیه دارم زندگیمو به خطر میندازم.

844
00:56:59,872 --> 00:57:00,998
‫ولی یه خط قرمزی وجود داره.

845
00:57:01,665 --> 00:57:03,000
‫ببینم رفتی با عشق زندگیم حرف زدی

846
00:57:03,167 --> 00:57:06,545
‫و توی خطر انداختیش،
‫از اون خط قرمز که گفتم رد شدی، رفیق.

847
00:57:06,712 --> 00:57:09,089
‫جری، من وفاداریت رو زیر سوال نمی برم.

848
00:57:09,631 --> 00:57:10,966
‫نزدیکش نشو.

849
00:57:11,675 --> 00:57:13,635
‫فقط کاری که باید رو انجام بدم.

850
00:57:29,985 --> 00:57:31,486
‫جایی میری؟

851
00:57:33,030 --> 00:57:34,323
‫باید برم.

852
00:57:41,371 --> 00:57:42,915
‫حالا باید جلوی من آرایش کنی؟

853
00:57:44,249 --> 00:57:46,877
‫باید جلوی من این اداهارو دربیاری؟

854
00:57:48,170 --> 00:57:51,006
‫- چی شده؟
‫- خیلی پررویی.

855
00:57:52,883 --> 00:57:54,259
‫داریم چیکار می کنیم؟

856
00:57:54,676 --> 00:57:56,678
‫هدفت رو نمی فهمم.

857
00:57:57,888 --> 00:57:58,972
‫هدف تو چیه؟

858
00:57:59,181 --> 00:58:01,183
‫توی خونه اش چیکار می کردی، جری؟

859
00:58:01,350 --> 00:58:03,018
‫دلت نمی خواد بدونی.

860
00:58:05,729 --> 00:58:07,481
‫واسه چی بهم نگفتی پلیسی؟

861
00:58:08,649 --> 00:58:09,900
‫هواتو دارم.

862
00:58:10,067 --> 00:58:13,403
‫- بهم اعتماد کن.
‫- نه. بهت اعتماد ندارم.

863
00:58:17,199 --> 00:58:19,201
‫دو تامون رو می کشه.

864
00:58:23,747 --> 00:58:26,792
‫- یه کم تو رو می ترسونه، نه؟
‫- آره، منو می ترسونه.

865
00:58:26,958 --> 00:58:30,295
‫- می ترسونه، جری، اعتراف کن.
‫- خیلی منو می ترسونه.

866
00:58:30,879 --> 00:58:33,048
‫شاید واسه همین با اونی.

867
00:58:33,423 --> 00:58:35,884
‫- فکر می کنی دلیلش اینه؟
‫- نمیدنم.

868
00:58:38,053 --> 00:58:40,555
‫من اومدم این شهر تا ستاره بشم، جری.

869
00:58:41,723 --> 00:58:43,767
‫فهمیدم نمی تونم ببازم.

870
00:58:47,396 --> 00:58:49,815
‫اشتباه فهمیدم، نه؟

871
00:58:54,486 --> 00:58:56,697
‫هر پیشنهادی رو می شنوم.

872
00:58:57,572 --> 00:58:58,865
‫نرو.

873
00:58:59,908 --> 00:59:01,201
‫نذار برم.

874
00:59:19,094 --> 00:59:22,180
‫یک دو.

875
00:59:22,347 --> 00:59:24,224
‫با این مشت فکش می شکنه؟

876
00:59:26,726 --> 00:59:28,061
‫کلود رینس.

877
00:59:30,814 --> 00:59:32,899
‫بیا، می خوام یه چیزی نشونت بدم.

878
00:59:33,108 --> 00:59:34,776
‫داغونش کن. ایول.

879
00:59:39,823 --> 00:59:43,285
‫این هالو می خواست مقام منو بدزده.

880
00:59:44,161 --> 00:59:45,787
‫داستان زندگیم.

881
00:59:46,288 --> 00:59:49,249
‫همیشه چند تا آدم مفت خور هستن
‫که می خوان دارایی منو بدزدن.

882
00:59:50,292 --> 00:59:51,793
‫باید برقصی.

883
00:59:55,630 --> 00:59:57,299
‫زود باش. کارشو تموم کن.

884
01:00:02,971 --> 01:00:04,764
‫- بابا؟
‫- بله؟

885
01:00:04,973 --> 01:00:07,434
‫مامان میگه کی لامپ ها رو وصل می کنی.

886
01:00:07,642 --> 01:00:10,604
‫وقتی که کارم تموم شد.
‫سیم لخت کن رو میدی؟

887
01:00:10,812 --> 01:00:11,938
‫آره.

888
01:00:12,564 --> 01:00:14,900
‫- بفرما.
‫- ممنون.

889
01:00:15,066 --> 01:00:18,028
‫پسرم، بابات نابغه ست.

890
01:00:19,529 --> 01:00:20,906
‫برو به مامانت بگو.

891
01:00:22,157 --> 01:00:26,620
‫سیم اول برای شرکت پسفیک تلفنه.
‫سیم دوم واسه وسترن یونیون.

892
01:00:26,828 --> 01:00:28,038
‫و سیم سوم...

893
01:00:28,205 --> 01:00:30,457
‫- برای شرکت کوهن.
‫- درسته.

894
01:00:30,665 --> 01:00:32,667
‫فقط باید سیم رو قطع کنی؟

895
01:00:32,834 --> 01:00:36,129
‫نه. سیم رو قطع کنی، یک ساعته
‫میان و درستش می کنن.

896
01:00:36,338 --> 01:00:38,798
‫این سیم ها به ال درادو تراست میرسه، خب؟

897
01:00:39,007 --> 01:00:43,303
‫فقط کافیه به سیم ضربه بزنی و با توجه
‫به انعکاس صداش می فهمی چقدر فاصله داره.

898
01:00:43,678 --> 01:00:45,013
‫چرا به فکر خودم نرسید؟

899
01:00:45,180 --> 01:00:46,723
‫بپا کسی نیاد.

900
01:00:57,692 --> 01:00:59,027
‫چی میشه؟

901
01:01:01,237 --> 01:01:02,572
‫۷۵رو یادتون باشه.

902
01:01:05,867 --> 01:01:08,495
‫و بینگو.

903
01:01:08,912 --> 01:01:10,497
‫حتما شوخیت گرفته.

904
01:01:11,039 --> 01:01:13,375
‫فقط من فکر می کنم احمقانه ست؟

905
01:01:13,541 --> 01:01:15,794
‫چون یه زنگ هشدار وجود داره
‫که مستقیم به کوهن میرسه.

906
01:01:15,961 --> 01:01:18,296
‫ده دقیقه طول می کشه تا پیدا
‫و غیر فعالش کنم.

907
01:01:18,463 --> 01:01:19,839
‫پنج دقیقه وقت داری.

908
01:01:20,048 --> 01:01:23,009
‫تیراندازی بشه، کلانترها میریزن سرمون.

909
01:01:23,218 --> 01:01:24,552
‫مطمئنی می تونیم موفق بشیم؟

910
01:01:26,096 --> 01:01:27,138
‫نه.

911
01:01:27,722 --> 01:01:28,974
‫پس بریم تو کارش.

912
01:01:58,420 --> 01:01:59,879
‫- سلام.
‫- سلام.

913
01:02:00,046 --> 01:02:01,423
‫- سلام.
‫- سلام.

914
01:02:01,589 --> 01:02:03,591
‫- شما کی هستید؟
‫- گروه معروفیم.

915
01:02:06,177 --> 01:02:07,429
‫لعنتی.

916
01:02:11,933 --> 01:02:13,977
‫- کیلر؟
‫- امنه.

917
01:02:43,506 --> 01:02:46,509
‫خیلی خب، وقتشه برید خونه هاتون!
‫برید!

918
01:02:46,676 --> 01:02:48,887
‫خانم ها، برید و شب رو استراحت کنید.

919
01:02:49,053 --> 01:02:51,264
‫زود باشید، خانم ها.
‫با توام. بلند شو.

920
01:02:52,182 --> 01:02:53,766
‫بریم، خانم ها. زود باشید.

921
01:02:53,975 --> 01:02:55,685
‫قطعش کردیم.

922
01:03:15,872 --> 01:03:17,749
‫همه برید بیرون! همین الان!

923
01:03:18,708 --> 01:03:19,834
‫برید بیرون!

924
01:03:46,903 --> 01:03:48,446
‫خدای من.

925
01:03:49,489 --> 01:03:52,200
‫اینجا چه اتفاقی افتاده، یوجین؟

926
01:03:52,408 --> 01:03:55,286
‫نمیدونیم، آقای کوهن.
‫فعلا دارم سازماندهی...

927
01:03:55,453 --> 01:03:58,206
‫سازماندهی؟
‫چی رو سازماندهی می کنی؟

928
01:03:58,414 --> 01:03:59,707
‫سگ رو بگیر.

929
01:03:59,916 --> 01:04:00,875
‫نه، معاون بگیره.

930
01:04:05,755 --> 01:04:07,799
‫اینطوری حواست به کسب و کار منه؟

931
01:04:07,966 --> 01:04:09,717
‫بی همه چیز!

932
01:04:09,926 --> 01:04:14,305
‫اون کثافت هایی که این بلا
‫رو سرم آوردن پیدا می کنی!

933
01:04:14,472 --> 01:04:16,516
‫پیداشون می کنی!

934
01:04:17,934 --> 01:04:19,477
‫بخور. زود باش.

935
01:04:19,644 --> 01:04:21,688
‫- نگاه کن، نگاه کن. زود باش.
‫- خفه شو.

936
01:04:21,854 --> 01:04:24,315
‫زود باش، عوضی... بخور.

937
01:04:24,482 --> 01:04:25,733
‫نه، همین جاست، رفیق.

938
01:04:25,858 --> 01:04:27,819
‫بخور. نترس، نترس.

939
01:04:27,986 --> 01:04:32,281
‫سینیور رامیرز جوون
‫حسابی اهل عیش و نوشه.

940
01:04:32,448 --> 01:04:33,825
‫- بذار واست بریزم.
‫- نه، نمی خوام.

941
01:04:33,992 --> 01:04:34,993
‫مطمئنی؟

942
01:04:35,159 --> 01:04:36,494
‫فعلا بسه.

943
01:04:37,161 --> 01:04:38,663
‫گروهبان، یه لحظه بیا.

944
01:04:38,830 --> 01:04:41,666
‫- با همه تونم. بیاید.
‫- زود باش، گروهبان.

945
01:04:41,833 --> 01:04:43,167
‫گروهبان، بیا.

946
01:04:43,334 --> 01:04:44,419
‫به افتخار گروهبان.

947
01:04:44,627 --> 01:04:46,754
‫برای این که همه مون
‫رو صحیح و سالم برگردوندی.

948
01:04:46,963 --> 01:04:51,300
‫کله خراب تر از تو وجود نداره،
‫ولی هر جا بری دنبالت میایم. به افتخار گروهبان.

949
01:04:53,136 --> 01:04:57,849
‫با آدم های زیادی گشتم،
‫ولی بهتر از شما نخاله ها نیست.

950
01:04:59,225 --> 01:05:00,226
‫به افتخارش.

951
01:05:08,443 --> 01:05:10,236
‫با چقدر پول در رفتن؟

952
01:05:10,903 --> 01:05:11,988
‫هیچی.

953
01:05:12,488 --> 01:05:14,532
‫ندی میگه پول برنداشتن.

954
01:05:21,289 --> 01:05:22,915
‫اون ها پلیسن.

955
01:05:26,002 --> 01:05:29,005
‫رئیس پارکر بهشون دستور داده.

956
01:05:30,465 --> 01:05:35,303
‫قبلا هم با این معتاد سادیست
‫و مذهبی درگیری داشتم.

957
01:05:37,013 --> 01:05:38,473
‫کارش تمومه.

958
01:05:39,432 --> 01:05:41,934
‫تا الان این جور مشکلات نداشتیم.

959
01:05:42,810 --> 01:05:44,479
‫بهم اعتماد کن، کارل.

960
01:05:45,146 --> 01:05:48,941
‫به قدر کافی واسه خودم پلیس خریدم.
‫میدونم در مورد چی حرف میزنم.

961
01:05:50,568 --> 01:05:53,738
‫این آدم ها تافتهٔ جدا بافته ان.

962
01:05:54,238 --> 01:05:56,532
‫آدم های سفت و سختی ان،
‫به پول علاقه ای ندارن.

963
01:05:56,699 --> 01:05:59,118
‫پلیسی که نشه خرید
‫مثل سگی می مونه که هاری داره.

964
01:05:59,327 --> 01:06:01,579
‫دارویی واسش نیست، باید...

965
01:06:02,997 --> 01:06:04,499
‫خلاصش کنی.

966
01:06:11,756 --> 01:06:13,716
‫یکی بهشون خبر رسونده.

967
01:06:16,010 --> 01:06:18,387
‫یکی جاسوسی منو کرده!

968
01:06:20,056 --> 01:06:23,309
‫توی این خونه جاسوس داریم!
‫پیداش کنید!

969
01:06:24,602 --> 01:06:26,646
‫عوضی های بی همه چیز!

970
01:06:27,355 --> 01:06:31,526
‫زود باش. قبل از اینکه شکستنی هاش
‫تموم بشه باید تو رو از اینجا ببریم.

971
01:06:32,026 --> 01:06:35,112
‫دیگه برنگرد اینجا، خانم گریس.
‫هیچ وقت.

972
01:06:52,129 --> 01:06:55,216
‫رویک امشب میره محله چینی ها
‫و محموله رو می گیره.

973
01:06:55,383 --> 01:06:57,009
‫از کامیون خشکشویی استفاده کن.

974
01:06:57,218 --> 01:06:58,594
‫نه، صبر کن، باید اینو بشنوی.

975
01:07:01,138 --> 01:07:04,934
‫معامله رو جوش ندی، کارمون تمومه،
‫شنیدی؟ تمومه.

976
01:07:05,101 --> 01:07:07,395
‫حملهٔ به کافه هنوز داره
‫بهمون ضرر میزنه.

977
01:07:07,561 --> 01:07:10,481
‫رویک امشب میره محله چینی ها
‫و محموله رو می گیره.

978
01:07:10,648 --> 01:07:13,943
‫از کامیون خشکشویی استفاده کن.
‫گند نزنی. به این محموله نیاز دارم.

979
01:07:14,318 --> 01:07:15,319
‫بهش ضربه زدیم.

980
01:07:16,237 --> 01:07:19,699
‫داره ضرر مالی می کنه. اونقدر بدبخت شده
‫که علنا معامله می کنه.

981
01:07:19,907 --> 01:07:22,702
‫معامله شون رو خراب کنیم، کارش تمومه.

982
01:07:24,078 --> 01:07:27,707
‫میدونی، من وارد این کار شدم...

983
01:07:29,750 --> 01:07:34,297
‫تا بتونم به پسرم بگم
‫که حداقل تلاش کردم یه کاری کنم.

984
01:07:34,463 --> 01:07:37,550
‫اما امیدوارم همه کارهایی
‫که کردیم رو نفهمه.

985
01:07:37,758 --> 01:07:39,427
‫کان، اون کارا رو کردیم
‫چون مجبور بودیم.

986
01:07:39,593 --> 01:07:43,556
‫می تونی تفاوت ما و اونا
‫رو بهم یادآوری کنی؟

987
01:07:45,599 --> 01:07:47,893
‫چون در حال حاضر،
‫من تفاوتی نمی بینم.

988
01:07:48,436 --> 01:07:51,147
‫می خوای یه شاهد پیدا کنی
‫تا حکم مرگشو رو امضا بزنه؟

989
01:07:51,313 --> 01:07:56,360
‫کان، ببین، این تنها راهیه
‫که می تونیم زمینشون بزنیم. تنها راهه.

990
01:07:59,447 --> 01:08:00,614
‫باشه.

991
01:08:04,994 --> 01:08:08,581
‫خیلی خب، ببین،
‫می خوام معامله امشب رو ضبط کنی.

992
01:08:08,789 --> 01:08:09,915
‫- باشه؟
‫- نه.

993
01:08:10,124 --> 01:08:14,003
‫اگه یه وقت کوهن نقشه اش عوض شد.
‫مشکلی پیش نمیاد، کان.

994
01:08:14,170 --> 01:08:16,797
‫همین جا بشین و کار کن.
‫ما راست و ریسش می کنیم.

995
01:08:17,590 --> 01:08:18,674
‫باشه؟

996
01:08:20,176 --> 01:08:21,260
‫باشه.

997
01:08:33,814 --> 01:08:34,857
‫هی.

998
01:08:36,150 --> 01:08:37,443
‫می خواستی با من حرف بزنی؟

999
01:08:38,235 --> 01:08:39,695
‫فکر می کنی یکی خبر رسونده.

1000
01:08:40,112 --> 01:08:41,113
‫چی؟

1001
01:08:41,322 --> 01:08:44,492
‫- دیر یا زود می فهمه کار من بوده.
‫- اینجا چیکار می کنی؟

1002
01:08:44,658 --> 01:08:49,705
‫- باید از شهر خارج بشم. تو هم همینطور.
‫- نمی تونم. گریسی، ببین، اگه کمکی می کنه...

1003
01:08:53,876 --> 01:08:57,755
‫ببین، اگه حرفم کمک می کنه، کوهن
‫هیچ آتویی از ما نداره. هیچی.

1004
01:08:57,922 --> 01:08:59,131
‫فرار نکن. سر جات بشین.

1005
01:09:02,009 --> 01:09:03,260
‫کمکی از دستم برمیاد؟

1006
01:09:03,427 --> 01:09:06,472
‫- سرت به کار خودت باشه. به تو هم میرسیم.
‫- می خوایم با خانم حرف بزنیم، همین.

1007
01:09:06,680 --> 01:09:09,183
‫هی، یه پیام از طرف آقای کوهن آوردیم.

1008
01:09:09,350 --> 01:09:11,977
‫انگار خانم نمی خواد باهاتون حرف بزنه.

1009
01:09:12,186 --> 01:09:15,648
‫کدوم خانم؟ یکی از نوکرای میکیه، رفیق.

1010
01:09:23,113 --> 01:09:24,114
‫کجاست؟

1011
01:09:24,281 --> 01:09:26,158
‫- کجاست؟
‫- اونجا!

1012
01:09:27,076 --> 01:09:30,204
‫- نه، نه، نه.
‫- این چیه؟

1013
01:09:30,371 --> 01:09:32,665
‫این پیام رو آوردین؟ اسیده؟

1014
01:09:32,873 --> 01:09:36,085
‫- نکن.
‫- یه بار دیگه ببینم نزدیکش شدی، می کشمت.

1015
01:09:36,252 --> 01:09:38,087
‫- باشه.
‫- خوبه.

1016
01:09:41,590 --> 01:09:43,217
‫لعنتی!

1017
01:09:43,551 --> 01:09:45,052
‫تف!

1018
01:09:45,553 --> 01:09:47,972
‫نوبت تو هم میشه!

1019
01:09:49,598 --> 01:09:52,768
‫میدونیم که کوهن، رویک
‫رو واسه تحویل محموله می فرسته.

1020
01:09:52,935 --> 01:09:56,272
‫تا وقتی به محل ملاقات رسید
‫سوژه رو زیر نظر داشته باشید.

1021
01:09:56,438 --> 01:09:58,399
‫ما رو مستقیم به موادها میرسونه.

1022
01:09:58,566 --> 01:10:03,529
‫این محموله رو بگیریم، تموم میشه.
‫دیگه کار نمی کنیم.

1023
01:10:03,737 --> 01:10:06,282
‫غیر نظامی زیادی هستن،
‫ممکنه اوضاع خیط بشه.

1024
01:10:06,448 --> 01:10:10,411
‫پس مطمئن بشید چنین اتفاقی نیفته.
‫بریم.

1025
01:10:11,912 --> 01:10:15,124
‫- ووترز کجاست؟
‫- نوبت من نبود که مراقبش باشم.

1026
01:10:32,808 --> 01:10:34,852
‫جری. گریس.

1027
01:10:35,019 --> 01:10:36,186
‫بیاین تو.

1028
01:10:36,353 --> 01:10:37,896
‫زود باش، زود.

1029
01:10:46,113 --> 01:10:47,740
‫می خوام یه لطفی کنی.

1030
01:10:48,115 --> 01:10:50,117
‫می خوام همین امشب
‫گریس رو از شهر خارج کنی.

1031
01:10:50,534 --> 01:10:51,744
‫باشه.

1032
01:10:53,037 --> 01:10:54,163
‫شدنیه.

1033
01:10:55,247 --> 01:10:56,290
‫ممنون.

1034
01:11:08,052 --> 01:11:09,678
‫شما خواهرید؟

1035
01:11:09,887 --> 01:11:11,305
‫می تونیم باشیم.

1036
01:11:13,390 --> 01:11:15,642
‫- همین جا وایستا دیدی یه وقت برگشت.
‫- باشه.

1037
01:12:43,355 --> 01:12:45,858
‫- خدای من، ووترز.
‫- کدوم گوری بودی/

1038
01:12:46,024 --> 01:12:47,276
‫جان کجاست؟

1039
01:13:04,501 --> 01:13:05,502
‫جان!

1040
01:13:06,503 --> 01:13:08,297
‫جان! جان!

1041
01:13:21,059 --> 01:13:22,311
‫جان، مراقب باش!

1042
01:14:13,195 --> 01:14:14,863
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

1043
01:14:32,047 --> 01:14:33,382
‫لعنتی!

1044
01:14:37,552 --> 01:14:39,054
‫خدای من.

1045
01:14:39,388 --> 01:14:40,347
‫کیلر.

1046
01:14:41,056 --> 01:14:45,435
‫نه سالم بود که با چوب بیسبال
‫از تئاتر پالاس دزدی کردم.

1047
01:14:46,394 --> 01:14:48,396
‫صندوق دار می خندید.

1048
01:14:49,481 --> 01:14:51,399
‫تا وقتی که با چوب به سرش زدم.

1049
01:14:52,651 --> 01:14:54,986
‫دزدی از اونجا قسمت سخت ماجرا نبود.

1050
01:14:55,153 --> 01:14:57,531
‫یه بچه نه ساله با صندوق پول...

1051
01:14:57,739 --> 01:15:00,659
‫که تلاش می کنه از برادوی
‫تا بویل هایتس رو بره؟

1052
01:15:01,243 --> 01:15:04,412
‫هر کوچه، باید با پنج شش تا بچه
‫سر اون صندوق دعوا می کردم.

1053
01:15:04,579 --> 01:15:08,125
‫ولی ولش نکردم.
‫اجازه نمیدادم کسی ازم بگیره.

1054
01:15:10,168 --> 01:15:12,629
‫ولی میدونی بالاخره
‫کی اون صندوق رو گرفت؟

1055
01:15:17,759 --> 01:15:18,927
‫یه پلیس.

1056
01:15:19,886 --> 01:15:21,513
‫یه پلیس فاسد.

1057
01:15:22,264 --> 01:15:24,766
‫یه پلیس کثافت که گوش وایستاده بود.

1058
01:15:30,772 --> 01:15:32,607
‫شنودت خیلی زیرکانه بود.

1059
01:15:34,401 --> 01:15:35,861
‫ولی تا یه جایی بیشتر نمی گرفت.

1060
01:15:46,288 --> 01:15:48,456
‫من عصبانی نیستم. کاریه که شده.

1061
01:15:48,957 --> 01:15:50,917
‫کار همینه، نمیشه کاریش کرد.

1062
01:16:18,862 --> 01:16:20,572
‫نگران نباش، گریس.

1063
01:16:20,739 --> 01:16:22,198
‫صحیح و سالم از شهر می برمت بیرون.

1064
01:16:22,365 --> 01:16:24,910
‫نمی خوام از شهر برم، جک.
‫می خوام زندگیم به کل تغییر کنه.

1065
01:16:25,076 --> 01:16:27,871
‫جک.

1066
01:16:30,332 --> 01:16:32,000
‫- همین جا بمون.
‫- جک.

1067
01:16:38,465 --> 01:16:39,633
‫کجاست، جک؟

1068
01:16:40,050 --> 01:16:42,802
‫جاسوس خوشگل مو قرمزی کجاست؟

1069
01:16:43,178 --> 01:16:44,304
‫اینجا نیست، میکی.

1070
01:16:44,512 --> 01:16:47,098
‫قلدرهاتو آوردی تا گریس رو ببینی؟

1071
01:16:47,265 --> 01:16:49,017
‫انتظار دردسر داری، میکی؟

1072
01:16:49,517 --> 01:16:50,685
‫دنبال دردسری؟

1073
01:16:50,852 --> 01:16:52,854
‫سگم، میکی...

1074
01:16:53,229 --> 01:16:55,857
‫دستشویی اون
‫بیشتر منو به دردسر میندازه تا تو.

1075
01:16:56,024 --> 01:16:57,776
‫خواهیم دید.

1076
01:16:58,026 --> 01:16:59,277
‫تنتون می خاره؟

1077
01:16:59,486 --> 01:17:00,445
‫تو؟ تو؟

1078
01:17:07,911 --> 01:17:09,245
‫بیا ببینم.

1079
01:17:15,543 --> 01:17:17,420
‫نفر بعدی تویی، کوتوله.

1080
01:17:18,380 --> 01:17:20,799
‫یه چیز ویژه واست کنار گذاشتم، میکی.

1081
01:17:22,258 --> 01:17:25,011
‫روزهای بوکس من تموم شده، جک.

1082
01:17:26,012 --> 01:17:28,556
‫زود باش، میکی.

1083
01:17:34,229 --> 01:17:36,398
‫- درد داره؟
‫- برو بمیر، میکی.

1084
01:18:25,488 --> 01:18:26,614
‫جان.

1085
01:18:27,448 --> 01:18:30,118
‫- لعنت بهت، جان، این کار رو نکن.
‫- دخالت نکن، جری.

1086
01:18:30,285 --> 01:18:31,244
‫گوش کن چی میگم.

1087
01:18:32,495 --> 01:18:36,249
‫داری خودتو به کشتن میدی احمق.
‫می خوای عصبانیتت رو سر چیزی خالی کن، سر من خالی کن.

1088
01:18:36,457 --> 01:18:38,877
‫- از سر راهم برو کنار!
‫- می خوای عصبانیتت رو خالی کن، سر من...

1089
01:18:48,136 --> 01:18:49,596
‫میکی!

1090
01:18:50,138 --> 01:18:51,347
‫کوهن!

1091
01:18:52,849 --> 01:18:54,350
‫بیا بیرون!

1092
01:19:10,325 --> 01:19:11,659
‫خب، گروهبان...

1093
01:19:14,329 --> 01:19:16,122
‫اینجاست که من میرم.

1094
01:20:11,552 --> 01:20:13,554
‫[ جوخه خلافکاران کیست - نشانت رو تحویل بده، رئیس ]

1095
01:20:17,392 --> 01:20:21,979
‫روزنامه ها می خوان استعفا بدم.

1096
01:20:22,772 --> 01:20:26,859
‫و شهردار، متاسفانه،
‫می خواد مجازاتت کنه.

1097
01:20:27,694 --> 01:20:31,781
‫احتمالا جای من یکی رو بیارن
‫که گوش به فرمان کوهن باشه.

1098
01:20:32,365 --> 01:20:36,160
‫و تو، گروهبان، اخراجت می کنن.

1099
01:20:36,786 --> 01:20:40,873
‫شغلت توی اداره پلیس لس آنجلس تموم شد.

1100
01:20:43,501 --> 01:20:45,128
‫همینطور دوستانت...

1101
01:20:45,294 --> 01:20:47,255
‫از دستور من پیروی می کردن، قربان.

1102
01:20:48,506 --> 01:20:49,882
‫تقصیرات رو تنهایی به گردن می گیرم.

1103
01:20:53,594 --> 01:20:55,763
‫خیلی خوب خدمت کردی.

1104
01:20:56,806 --> 01:20:58,224
‫متاسفم، جان.

1105
01:20:59,058 --> 01:21:00,435
‫اون برنده شد.

1106
01:21:28,921 --> 01:21:30,631
‫- بیا اینجا.
‫- نه.

1107
01:21:30,798 --> 01:21:33,426
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.

1108
01:21:56,157 --> 01:21:58,451
‫اگه برم، مرگ کیلر برای هیچ و پوچ میشه.

1109
01:21:58,618 --> 01:22:02,121
‫وقتی پسرمون راجع به باباش سوال پرسید
‫همین حرف رو بهش بزنم؟

1110
01:22:15,134 --> 01:22:16,135
‫کانی!

1111
01:22:55,841 --> 01:22:57,927
‫جنگ روش مبارزه رو بهمون یاد داد.

1112
01:22:59,345 --> 01:23:01,305
‫و خدا میدونه، ارزشش رو داشت.

1113
01:23:03,641 --> 01:23:06,978
‫ولی الان وقت پیاده کردن
‫درس هاییه که یاد گرفتم.

1114
01:23:08,187 --> 01:23:10,064
‫بلد نیستم چطور زندگی کنم.

1115
01:23:11,524 --> 01:23:13,275
‫فقط بلدم چطور مبارزه کنم.

1116
01:23:17,196 --> 01:23:18,948
‫ممکنه میکی کوهن هم همینطور باشه.

1117
01:23:20,199 --> 01:23:21,784
‫مرد خوبی هستی، جان.

1118
01:23:22,785 --> 01:23:25,079
‫حتی ممکن فرشته باشی.

1119
01:23:32,461 --> 01:23:34,296
‫در هر صورت، قهرمانی.

1120
01:23:36,215 --> 01:23:40,428
‫همه چیز رو می بازی
‫و جنگ رو می بری...

1121
01:23:40,594 --> 01:23:41,887
‫قهرمان میشی.

1122
01:23:44,056 --> 01:23:47,393
‫همه چیز رو از دست میدی
‫و جنگ رو می بازی...

1123
01:23:52,815 --> 01:23:54,400
‫اونوقت احمقی بیش نیستی.

1124
01:24:23,512 --> 01:24:25,723
‫همه جا دنبالت گشتم.

1125
01:24:28,309 --> 01:24:30,436
‫ببخشید. شما رو می شناسم؟

1126
01:24:30,603 --> 01:24:31,896
‫یه لطفی کن، آقای قاضی.

1127
01:24:32,104 --> 01:24:35,107
‫ببین، چند وقتی میشه
‫خونه کوهن رو شنود گذاشته بودیم.

1128
01:24:35,274 --> 01:24:38,986
‫میدونم غیر قانونیه
‫و توی دادگاه اعتبار نداره.

1129
01:24:39,153 --> 01:24:41,739
‫ولی فکر می کنیم که روزنامه ها
‫چندان سخت گیر نباشن.

1130
01:24:41,947 --> 01:24:45,284
‫موقعی که افراد میکی دستگیر میشن آزادشون می کنی
‫و با چیزایی که دوست داری جبران می کنه.

1131
01:24:45,451 --> 01:24:47,536
‫- آشنا نیست؟
‫- چی می خوایید؟

1132
01:24:47,703 --> 01:24:49,538
‫قراره بازنشسته بشی، قاضی.

1133
01:24:49,705 --> 01:24:51,916
‫اما قبل از بازنشستگی، فقط همین یه بار...

1134
01:24:52,458 --> 01:24:54,335
‫کار درست رو انجام بده.

1135
01:24:55,794 --> 01:24:56,754
‫امضاءش کن.

1136
01:24:57,338 --> 01:24:58,923
‫زود باش، امضاءش کن.

1137
01:25:01,967 --> 01:25:04,470
‫امیدوارم بدونید که دارید وارد چی می شید.

1138
01:25:05,346 --> 01:25:06,722
‫کجاست؟

1139
01:25:06,931 --> 01:25:09,266
‫توی هتل پارک پلازا مخفی شده.

1140
01:25:09,475 --> 01:25:13,187
‫کل اتاق های هتل رو گرفته و مثل دژ می مونه.

1141
01:25:13,354 --> 01:25:15,231
‫نمی تونید بیاریدش بیرون.

1142
01:25:18,192 --> 01:25:19,985
‫فردا، نشانم رو می گیرن.

1143
01:25:20,986 --> 01:25:22,613
‫امروز، هنوز پلیسم.

1144
01:25:23,572 --> 01:25:27,493
‫حکم دستگیری میکی کوهن به جرم قتل رو گرفتم.

1145
01:25:29,370 --> 01:25:30,829
‫می خوام تحویلش بدم.

1146
01:25:31,205 --> 01:25:33,499
‫اگه اشکالی نداره، همراهت میام، گروهبان.

1147
01:25:34,833 --> 01:25:36,669
‫منم امشب برنامه ای ندارم.

1148
01:25:38,003 --> 01:25:39,004
‫منم هستم.

1149
01:25:39,255 --> 01:25:40,506
‫بریم تمومش کنیم.

1150
01:25:51,600 --> 01:25:55,396
‫با قاضی کارتر حرف می زدم.
‫گفت حکم دستگیریتون رو امضاء کرده.

1151
01:25:55,604 --> 01:25:57,147
‫کی می خواد اجراش کنه؟

1152
01:25:57,314 --> 01:25:59,233
‫5تا پلیس؟ بی خیال.

1153
01:25:59,942 --> 01:26:01,610
‫از لابی هم رد نمی شن.

1154
01:26:13,497 --> 01:26:14,957
‫- برید داخل
‫- برید داخل.

1155
01:26:21,797 --> 01:26:24,466
‫با همین اسلحه خودم راحتم.

1156
01:26:28,470 --> 01:26:30,014
‫میکی کوهن...

1157
01:26:30,889 --> 01:26:35,019
‫گروهبان جان اومرا هستم، از اداره پلیس لس آنجلس.

1158
01:26:35,477 --> 01:26:37,271
‫حکم دستگیریت رو داریم.

1159
01:26:37,354 --> 01:26:39,857
‫فورا دست هات رو بگیر بالا و بیا بیرون
‫و هیچ صدمه ای نمی بینی.

1160
01:26:41,066 --> 01:26:44,278
‫میکی کوهن، این هشدار آخره.

1161
01:26:44,486 --> 01:26:46,572
‫دوست دارم به یه چنگال غذام رو بخورم.

1162
01:26:47,698 --> 01:26:49,867
‫این طوری هیچ وقت تصمیم اشتباه نمی گیری.

1163
01:26:50,576 --> 01:26:51,577
‫یکی کافیه.

1164
01:26:51,744 --> 01:26:54,538
‫خیلی خب، کوهن، وقتت تموم شد! می آییم داخل.

1165
01:26:55,330 --> 01:26:56,874
‫یه فکر بهتر دارم، پلیس ها.

1166
01:26:57,040 --> 01:26:58,584
‫اسلحه هاتون رو بردارید...

1167
01:26:58,751 --> 01:27:00,878
‫و دمتون رو بذارید رو کولتون رو برید!

1168
01:27:02,212 --> 01:27:03,797
‫تصمیم با شماست، گروهبان.

1169
01:27:06,216 --> 01:27:07,217
‫شلیک کنید!

1170
01:27:13,015 --> 01:27:14,850
‫پلیس کثافت!

1171
01:27:15,100 --> 01:27:16,602
‫- کجا مخفی شدی؟
‫- امنه!

1172
01:27:21,690 --> 01:27:22,900
‫منو پوشش بده!

1173
01:28:10,781 --> 01:28:12,658
‫باید تیرانداز بالا رو بزنیم!

1174
01:28:14,409 --> 01:28:15,452
‫نگاه کن، رفیق!

1175
01:28:59,663 --> 01:29:01,206
‫تیر ندارم!

1176
01:29:35,365 --> 01:29:38,869
‫المر یه هواپیما توی بوربانک حاضر کرده،
‫اما باید همین حالا بریم، میک.

1177
01:29:41,329 --> 01:29:43,040
‫می شه کراواتم رو درست کنم؟

1178
01:29:44,750 --> 01:29:48,545
‫می خوام کراواتم رو صاف کنم،
‫ناسلامتی دارم می رم تو جامعه..

1179
01:29:49,379 --> 01:29:50,630
‫خوبی؟

1180
01:29:50,839 --> 01:29:52,174
‫خوبم.

1181
01:29:53,008 --> 01:29:54,676
‫صبر کن.

1182
01:29:56,219 --> 01:29:58,305
‫اون کثافت رو بگیر.

1183
01:30:13,862 --> 01:30:15,530
‫اومرا، تویی؟

1184
01:30:15,697 --> 01:30:17,449
‫درسته، بزدل!

1185
01:30:17,657 --> 01:30:19,159
‫بیا اسلحه ام رو بگیر، کوهن.

1186
01:30:21,078 --> 01:30:23,246
‫بابانوئل اومد.

1187
01:31:00,408 --> 01:31:02,410
‫ماشین رو بیار! ماشین رو بیار!

1188
01:31:26,268 --> 01:31:27,769
‫هریس، کمک کن!

1189
01:31:40,115 --> 01:31:41,616
‫بجنب، راه بیفت!

1190
01:31:46,454 --> 01:31:48,123
‫یالا! تندتر!

1191
01:31:50,792 --> 01:31:52,335
‫کثافت!

1192
01:32:17,485 --> 01:32:20,864
‫نویدد، کمکم کن هدف گیری کنم.

1193
01:32:27,871 --> 01:32:31,041
‫یادت باشه، جایی که اون عوضی هست، شلیک نکن، لعنتی.

1194
01:32:31,207 --> 01:32:32,917
‫جایی که قراره بره، تیر بزن.

1195
01:32:54,439 --> 01:32:56,191
‫رفیق خودمی.

1196
01:33:11,039 --> 01:33:12,248
‫میکی کوهن...

1197
01:33:12,916 --> 01:33:16,628
‫به جرم قتل جک ویلن بازداشتی.

1198
01:33:20,090 --> 01:33:22,592
‫باشه، مرد قانون. بازداشتم کن.

1199
01:33:23,343 --> 01:33:24,385
‫عجله کن!

1200
01:33:32,727 --> 01:33:34,938
‫- می خوای مبارزه کنیم؟
‫- آره.

1201
01:33:35,105 --> 01:33:36,940
‫باشه، بجنب!

1202
01:33:48,868 --> 01:33:50,036
‫تو اختلالگری.

1203
01:33:50,787 --> 01:33:52,914
‫اختلالگر پیشرفت.

1204
01:33:54,249 --> 01:33:55,416
‫من پیشرفته ام، متوجه ای؟

1205
01:34:21,943 --> 01:34:22,986
‫بجنب!

1206
01:34:48,136 --> 01:34:49,512
‫پاشو! پاشو!

1207
01:34:51,306 --> 01:34:53,349
‫یالا! زود باش.

1208
01:35:10,158 --> 01:35:11,451
‫میکی کوهنه.

1209
01:35:24,005 --> 01:35:25,506
‫ببریدش.

1210
01:35:28,760 --> 01:35:29,761
‫خیلی خب، بریم.

1211
01:35:35,892 --> 01:35:38,353
‫هر مردی یه نشانی با خودش حمل می کنه.

1212
01:35:38,519 --> 01:35:41,773
‫میکی کوهن با قدرت خودش عهد وفاداری و تبعیت بست.

1213
01:35:41,981 --> 01:35:45,234
‫خشونت قصد و پایان راهش بود.

1214
01:35:45,902 --> 01:35:50,490
‫وقتی اون رو به زندان آلکاتراز فرستادن،
‫رفقای جک ویلن با لوله ازش پذیرایی کردن.

1215
01:35:53,534 --> 01:35:58,206
‫پارکر تا زمان فوتش در سال 1966
‫به عنوان رئیس پلیس به کار خودش ادامه داد.

1216
01:35:58,539 --> 01:36:01,125
‫دستگیری کوهن به اسم اون ثبت شد.

1217
01:36:01,376 --> 01:36:04,003
‫هیچ کس با جوخه خلافکارها حرف نزد.

1218
01:36:05,129 --> 01:36:10,510
‫حکم فرمایی خلافکار مشهور، میکی کوهن،
‫در لس آنجلس به پایان رسیده است.

1219
01:36:10,760 --> 01:36:12,720
‫پارکر استحقاق تشویق و تمجید رو داشت.

1220
01:36:12,887 --> 01:36:16,265
‫در دوران سخت، سر سوگندش موند
‫تا از جامعه محافظت و خدمت رسانی کنه...

1221
01:36:17,016 --> 01:36:20,478
‫درست مثل هزاران پلیس دیگه
‫که هر روز امنیت جامعه رو تأمین می کنن.

1222
01:36:20,645 --> 01:36:22,313
‫شاید بدون شهرت باشه

1223
01:36:22,522 --> 01:36:24,148
‫اما افتخار و غرور داره.

1224
01:36:25,650 --> 01:36:29,278
‫ما کوهن رو دستگیر کردیم، اما شهادت
‫گریس بود که اون رو راهی زندان کرد.

1225
01:36:29,821 --> 01:36:34,033
‫‫هر مردی یه نشانی با خودش
حمل می کنه، و این نشان من بود

1226
01:36:34,992 --> 01:36:37,078
‫ولی زمانش رسیده بود این نشان رو کنار بذارم.

1227
01:36:38,496 --> 01:36:41,791
‫مافیا دیگه جایگاهی در لس آنجلس نداره.

1228
01:36:41,999 --> 01:36:44,710
‫دوست دارم فکر کنم نقش کوچیکی در این کار داشتم.

1229
01:36:46,003 --> 01:36:50,133
‫شاید دیگه تو خط مقدم نباشم، اما هنوز شهرم رو دوست دارم.

1230
01:36:51,551 --> 01:36:53,427
‫مثل بهشت نیست...