1
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
«بازی مبارزه»
«به همراه جیم لمپلی»

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
سلامی دوباره، رفقا
.من جیم لمپلی هستم

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,611
:بعضی ورزشکارها از همون اول دشمن هم هستن

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
مثل برد و مجیک
علی و فریزیر

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,367
ولی شدیدترین رقابت
بین دو مبارز از پیتسبرگ بود

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
به اسم های ریزر و کید

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
بهترین مبارزه سال
.هر دو مبارز خسته شدن

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
سال 1982، پیتسبرگ

9
00:00:41,332 --> 00:00:44,627
،ریزر و کید
...2حریف بدون شکست و برتر

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
شهر رو در یک مبارزه حیرت انگیز
.به 2قسمت تبدیل کردن

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
حالا کید فرصت رو مناسب می بینه
...و با بیرحمی تمام

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,510
... به ریزر مشت می زنه

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,931
و حالا ریزر به زمین می افته
.ریزر به زمین می افته

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
ریزر به زمین می افته

15
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
...این مبارزه وحشیانه 15 دوره

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,396
هنوزم به عنوان یکی از بزرگترین
مبارزات دهه 80 به حساب میاد

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
کید و ریزر به سرعت مشهور شدن

18
00:01:05,899 --> 00:01:10,695
،و مردی که پشت ماجرای شهرت فوری اونا بود
.مدیر برنامه مرحوم، دانته اسلیت بود

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,698
پدرم مسابقات رو روی انگشتش می چرخوند.

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
و منم راهش رو ادامه دادم
و تمام قدرتش به من رسید

21
00:01:16,659 --> 00:01:20,038
خیلی خوب بود، دانته
.ولی به دوربین نگاه نکن! به من نگاه کن

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
نمی خوام. من دوست دارم
مستقیم با مردم در ارتباط باشم

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
...باشه، اما فکر نمی کنم -
چطورید، مردم؟-

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
...در حالی که جهان خواستار یه مبارزه دوباره بود

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,840
اسلیت می دونست که این مبارزه
می تونه به پول خوبی واسه مبارزها تبدیل بشه

26
00:01:30,882 --> 00:01:33,593
!ورق برگشته
!باورنکردنیه

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
«این مسابقه بعد از «هیجان مانیل
...مبارزه ایی که 9 سال پیش برگزار شد

28
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
تونست بیشترین مخاطب رو به خودش جلب کنه

29
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
!کید به زمین می افته

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
اما این بار
.موضوع فرق داشت

31
00:01:42,143 --> 00:01:46,397
ریزر تونست در 4دور
.کید رو کاملاً شکست بده

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
چیزی که در انتظار بود، مبارزه کینه ایی بود
که می تونست میلیون ها دلار برای هر مبارز به ارمغان بیاره

33
00:01:48,066 --> 00:01:48,817
چیزی که در انتظار بود، مبارزه کینه ایی بود
که می تونست میلیون ها دلار برای هر مبارز به ارمغان بیاره

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
امروز، من بازنشستگی خودم رو
از دنیای بوکس حرفه ایی اعلام می کنم

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
اون مرد یه بزدله
.من می خوام یه مبارزه دیگه داشته باشم

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
صدام رو می شنوی، ریزر؟
من یه مبارزه برگشت می خوام!

37
00:01:58,576 --> 00:02:02,247
شارپ تا به امروز در مورد
دلیل این تصمیمش، چیزی نگفته.

38
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
و متأسفانه، اون هم مثل
...بسیاری از ورزشکاران حرفه ایی سابق

39
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
تمام ثروتش رو
فقط چند سال بعد از بازنشستگیش از دست داد.

40
00:02:08,294 --> 00:02:11,214
ریزر در سال 1987
به شرکت کشتی سازی بنسون برگشت

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
... جایی که قبل از حرفه ایی شدنش، در آن کار می کرد

42
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
!ایول

43
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
...هنوز هم می شه اون رو

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
تو سی امین سالگرد مبارزه ایی
که هیچ وقت اتفاق نیفتاد، تصور کرد

45
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
،و با اینکه 1سال دیگه پیرتر شده

46
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
هنوزم درگیر مبارزه ایه
...که هیچ وقت اتفاق نیفتاد

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,895
و هیچ وقت هم اتفاق نخواهد افتاد

48
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
،محض اطلاع می گم
.من هیچ وقت خارش نداشتم

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
من صرفاً خوب بلدم نقش بازی کنم

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
سلام، قهرمان
در چه حالی؟

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
«بهم نگو «قهرمان
.بیخیال! بریم به کارمون برسیم

52
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
ها، ها، ها
.هنوز ساعت کاری شروع نشده

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
شروع شده بابا

54
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
!من که آخرش نفهمیدم

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,938
بچه ها. ممنون

56
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
والتر -
سلام -

57
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
چی شده؟ -
مگه خودت رو تو تلویزیون ندیدی؟-

58
00:03:13,943 --> 00:03:16,779
من تلویزیون ندارم
برای مغز خوب نیست

59
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
داشت یه برنامه ایی
درباره تو و کید پخش می کرد

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
اوه، چه اهمیتی داره؟

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
...بیخیال بابا

62
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
چرا کنار کشیدی؟ جدی می گم

63
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
واقعاً دلت می خواد بدونی؟ -
آره -

64
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
...من هیچ وقت به کسی نگفتم

65
00:03:28,833 --> 00:03:30,501
...اما من در اصل

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
... دلم می خواست برقصم

67
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
می خوام با آهنگ بریستول استامپ برقصم -
ها، ها، ها -

68
00:03:35,548 --> 00:03:38,384
بعدش با آهنگ چینگ لینگ -
کافیه! تو واقعاً باید تو تلویزیون بری -

69
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
تا وقتی خودت گوشش ندی
.منظورم رو نمی فهمی

70
00:03:52,523 --> 00:03:55,526
چطور بود؟ -
قوی بود، اما زود زمین می خورد -

71
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
نه، اما جدی می دونستی
ریزر شارپ، با دو دستش بلد بود کار کنه؟

72
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
نه، تا حالا نشنیدم

73
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
آره، با هر کدوم از دستات
می تونی شکستش بدی

74
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
خیلی حال می کردم وقتی می دیدم
تو مبارزه آخر، پشت سر هم زمین می خوردی

75
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
اوه -
انگار یه کمدین اینجا داریم -

76
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
می گم آقا، چرا وقتی اومدی تو رستوران من
این قدر داری باهام بد حرف می زنی؟

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
بیخیال، کید
.داری با یه خانم حرف می زنی

78
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
مطمئنی، جویی؟ چون حس می کنم
دارم با یه مرد حرف می زنم

79
00:04:22,136 --> 00:04:26,599
ببین، عوضی، الأن 30سال از اون مبارزه گذشته
.دیگه حرفات داره خسته کننده می شه

80
00:04:26,641 --> 00:04:30,270
ببین، من واسه اون مبارزه آماده نبودم
.هم مغرور بودم، هم اعتماد به نفسم بهم غلبه کرده بود

81
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
و به اندازه کافی تمرین نکردم

82
00:04:31,896 --> 00:04:35,566
مگر اینکه 16 ساعت در روز خوابیدن رو
بخوای جزء تمرین حساب کنی

83
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
،اما نگران نباش، خانم
.نمی خوام بلایی سرت بیارم

84
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
!اوه

85
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
آهان! انگار امشب
تماشاچی های خوبی داریم

86
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
آقای کنلون، لطفاً بذارید بیام داخل -
!نه، گورتو گم کن -

87
00:04:46,661 --> 00:04:48,871
سلام، چی شده؟
مشکل چیه؟

88
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
اون با اسکوتر جلوی در رو گرفته
.تو این هفته، این بار دومشه

89
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
بار دوم؟ ببخشید، نورا

90
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
لایتنینگ، منم
چی شده؟

91
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
!اوضاع رو بدتر کردن
!الآن هم یکی دیگه رو جای ماریا فرستادن

92
00:05:00,258 --> 00:05:03,845
این حرف رو نزن. تو که هنوز
نمی دونی اون کیه. به نظر آدم مهربونیه

93
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
نه! ماریا بهتر باهام تا می کرد

94
00:05:06,472 --> 00:05:09,851
نه این مرد. دستاش رو ببین
.مثل سنباه درجه 80 هستن

95
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
و خیلی هم واسه کاراش انرژی می ذاره

96
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
تا حالا تو عمرم این قدر تمیز نشده بودم

97
00:05:16,190 --> 00:05:17,984
من صرفاً دارم کارم رو انجام می دم -
می دونم -

98
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
آره، معلممون هم همین رو می گفت

99
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
آقای شارپ، ما قبلاً
راجع به این موضوع حرف زدیم

100
00:05:23,656 --> 00:05:27,285
ازتون ممنونم، ولی اون الأن داره
دوران بدی رو سپری می کنه. درست می شه.

101
00:05:27,410 --> 00:05:29,662
معذرت می خوام
.ولی باید دنبال یه جای دیگه بگردید،

102
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
- .باشه، حله -
ببخشید .

103
00:05:33,041 --> 00:05:36,502
وایسا، وایسا، وایسا
!بذار برم عقب. وایسا.

104
00:05:37,754 --> 00:05:42,175
آخه کدوم مردی رو دیدی بیاد یه کاری رو قبول کنه
که داخلش باید بدن یه مرد دیگه رو بشوره؟

105
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
تا جایی که من می دونم
.اون یه قهرمانه،

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,679
برنامه دیشب تلویزیون رو دیدی؟

107
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
آره، شنیدم.

108
00:05:48,306 --> 00:05:51,351
- .ببین، اون چیز رو خاموش کن -
چی؟

109
00:05:51,392 --> 00:05:55,563
اوه، سمعک رو میگی
.خدای من، دیوونه م می کنه.

110
00:05:55,605 --> 00:05:58,900
- .احساس اون رباته تو جنگ ستارگان رو دارم -
ها، ها .

111
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
خب، برنامه دیشب رو که دیدم
.حسابی آتیشی شدم،

112
00:06:02,153 --> 00:06:04,489
- .تو می تونستی اون عوضی رو شکست بدی -
حرص نخور .

113
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
اون قضیه دیگه تموم شده
چرا همه هی دارن این قضیه رو پیش می کشن؟.

114
00:06:07,158 --> 00:06:10,620
فراموشش کن. ولش کن
.بندازش دور و این حرف ها.

115
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
اونا گفتن یه داروی جدید اومده
ازشون خوردی؟.

116
00:06:12,830 --> 00:06:17,168
میگن می تونه چند سالی به عمرت اضافه کنه
.شاید بتونی به، مثلاً 1000 برسی.

117
00:06:17,293 --> 00:06:20,380
چه فرقی دارن؟ من که نمی تونم
پولش رو بدم، و تو هم قرار نیست بدی.

118
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
تو به اندازه کافی واسم زحمت کشیدی.

119
00:06:22,006 --> 00:06:25,218
نه، نه. چیزی نیست
.خودم پولش رو میدم، نگرانش نباش.

120
00:06:25,259 --> 00:06:27,428
می دونی، تو تنها کسی هستی
که ازم سوءاستفاده نکردی.

121
00:06:27,470 --> 00:06:29,555
این واسم خیلی ارزش داره.

122
00:06:29,597 --> 00:06:32,850
بحث رو عوض نکن
.من هنوزم حسابی از دستت عصبانی ام.

123
00:06:33,518 --> 00:06:38,064
عصبانی هستی؟ اون مبارزه
مال 30 سال پیش بود. باید دیگه بی خیالش بشی.

124
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
می تونستیم خیلی پول به جیب بزنیم
چرا از زیرش در رفتی؟.

125
00:06:41,317 --> 00:06:44,862
می تونستیم الان تو وان آب گرم نشسته باشیم
و حال دنیا رو کنیم.

126
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
ها، ها، آره
.تو که شنا بلد نیستی.

127
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
ممکن بود غرق بشی.

128
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
خب دیگه، تو رو
با وان آب گرم تنها می ذارم.

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
به آقای دست سنباده ای بگو
دو تا قرص خواب واسم بیاره.

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
- .الان که ساعت 10 صبحه -
پس بگو چهار تا بیاره .

131
00:06:58,584 --> 00:07:01,921
می خوام خواب همون وان آب گرمی رو ببینم
که من رو ازش محروم کردی.

132
00:07:10,179 --> 00:07:11,431
هوی!

133
00:07:12,432 --> 00:07:15,601
آهای، نباید اینجا پارک کنی.

134
00:07:16,227 --> 00:07:18,938
آروم باش، رفیق
.من روح هدیه کریسمس هستم.

135
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
واقعاً؟

136
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
بی خیال، ریزر. ریزر.

137
00:07:23,443 --> 00:07:27,113
من دانته جونیور هستم
.یه جوری رفتار نکن انگار بزرگ و خوشتیپ نشدم.

138
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
باشه. خیلی بد شد که پدرت نیومد...

139
00:07:29,365 --> 00:07:32,618
تا بتونم به خاطر بالا کشیدن پولام
یه دست کتک حسابی بزنمش.

140
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
بابا پارسال فوت کرد.

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,789
اگه جنازه ش رو به چشم ندیدی
.حرفت رو باور نمی کنم،

142
00:07:36,831 --> 00:07:38,166
دیدم.

143
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
حالا احساس بدی بهم دست داد.

144
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
- می خوای بیای داخل؟ -
خیلی دلم می خواد بیام داخل، ریزر .

145
00:07:46,591 --> 00:07:51,053
هنوز که رو فرمی
میگم شیشه رو بدم بالا؟ این منطقه امنه؟.

146
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
تن ماهی و موز زیادی رسیده شده
که احتمالاً از بازار خریدی.

147
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
شبیه مامان بزرگم خرید می کنی.

148
00:07:58,060 --> 00:08:01,898
موز منبع خوبی از پتاسیمه
.و واسه ماهی هم دو تا کوپن داشتم،

149
00:08:01,939 --> 00:08:06,152
اون ماهی نیست. ماهی مثل سوشیه
.اون یه درجه از غذای گربه بهتره، ریزر.

150
00:08:06,194 --> 00:08:10,156
مهر بهداشت داره و منم پول اضافه نمیدم
چون همین کار بهتره.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,408
به من ربطی نداره
.خونه خودته، معذرت می خوام.

152
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
این چیه؟
مثلاً یه موشه؟

153
00:08:14,952 --> 00:08:16,162
- این چی هست؟ -
اون یه سگه .

154
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
- سگ؟ -
آره .

155
00:08:18,623 --> 00:08:21,667
- خب، چرا اومدی، جونیور؟ -
چرا اومدم؟

156
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
می دونی این چیه، ریزر؟

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,506
یه فیلم؟

158
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
- .یه بازی ویدئوییه -
که این طور .

159
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
میشه بگی چه موقع تو رو
منجمد کردن، کاپیتان آمریکا؟

160
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
کاپیتان آمریکا»؟»
ببین، دوست دارم بگیرم آویزونت کنم...

161
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
ولی انگار یکی قبل از من
این کار رو کرده.

162
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
با قدم شوخی کردی
.خوب بود، تا حالا نشنیده بودم.

163
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
ولی قد فقط یه عدده.

164
00:08:41,646 --> 00:08:44,815
می دونی، تو تایلند به احتمال 95 درصد
قد بلند محسوب میشم. یعنی اونجا مشکلی ندارم.

165
00:08:44,857 --> 00:08:47,610
پس حرفات نمی تونه احساساتم رو
جریحه دار کنه. بیا بریم سر اصل مطلب.

166
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
بچه هایی که این بازی رو ساختن
.ویژه برنامه تو رو دیدن،

167
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
عاشقش شدن. منم عاشقش شدم
.گفته بودم بهت؟ چون واقعاً عاشقش شدم.

168
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
به هر حال، اونا می خوام تو و کید رو
وارد این بازی کنن.

169
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
باشه؟ حالا قبل از اینکه چیزی بگی
.به حرفام گوش بده،

170
00:08:57,578 --> 00:09:01,624
تمام کاری که باید انجام بدی، اینه که چند تا مشت بزنی
و یه سری صدا ضبط کنی.

171
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
مثلاً اوه! وای
.می کشمت!

172
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
البته با صدای یه سفید پوست
.چون نمی خوان کسی رو بترسونن.

173
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
- .به همین راحتی -
اصلاً هم راحت نیست .

174
00:09:08,798 --> 00:09:12,760
- .من نمی تونم با اون یارو تو یه اتاق باشم -
باشه، باشه. گوش کن. آروم بگیر .

175
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
واسه همین می خوام
تو روزهای جداگونه بیارمتون.

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
اونا واسه کمتر از یه ساعت حرف زدن
بهت 10 هزار دلار میدن.

177
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
ده هزار تا، رفیق
.پول مفت.

178
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
نه. ارزشش رو نداره.

179
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
منظورت چیه ارزشش رو نداره؟
من دارم خونه ت رو می بینم!

180
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
نه. اصلاً معلومه...

181
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
با ساختن این مجسمه های موش
.داری پول خوبی درمیاری،

182
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
اون یه سگه
و من این کار رو واسه پول انجام نمیدم.

183
00:09:34,490 --> 00:09:36,867
باشه، می خوای بگی آدم پولکی نیستی؟
باشه، 12 هزار تا.

184
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
دوازده هزار تا
.از خودم مایه می ذارم. 12 هزار تا.

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
بهت 12 هزار تا میدم
.مرتیکه مجسمه ساز،

186
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
از این نگاهت خیلی خوشم نمیاد
...انگار قراره،

187
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
عجب آدم کله شقیه.

188
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
خوب کردی سرش کلاه گذاشتی، بابا
.باید همین کار رو می کردی.

189
00:09:56,721 --> 00:10:00,600
بیام یه پیشنهاد عالی بهش بدم
که بعدش صاف بزنه تو برجکم؟،

190
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
مگه زده به سرم؟
باشه، ولش کن.

191
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
لعنتی!

192
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
«خانه سالمندان»
«بدهی معوقه»

193
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
لعنتی!

194
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
اگه 15 هزار تا بدی، انجامش میدم.

195
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
ولی نمی خوام اون یارو رو ببینم.

196
00:10:30,504 --> 00:10:33,090
حله. رواله.

197
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
ها، ها.

198
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
میگم، ریزر، یه سؤال
کابل اتصال داری؟.

199
00:10:38,095 --> 00:10:39,764
می تونی باتری به باتری کنی؟

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
نه.

201
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
باشه، اشکالی نداره.

202
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
خودم یه کاریش می کنم.

203
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
تصمیم درستی گرفتی
.خیلی عالی میشه.

204
00:10:47,897 --> 00:10:49,523
ممنونم، ریزر!

205
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
گفت آره! هورا!

206
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
ببخشید!

207
00:11:12,046 --> 00:11:16,258
بیا دیگه! کاری نداره
.بیا و سریع تمومش کن.

208
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
این احمقانه س
این لباس مزخرف دیگه چیه؟.

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,346
این لباس مزخرف، آینده س.

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,724
بیا دیگه، ریزر
.وقت ندارم تمام روز باهات سر و کله بزنم.

211
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
وای، خیلی تو چشمی.

212
00:11:30,940 --> 00:11:32,483
شبیه باز لایتیر شدی
(شخصیت فضانورد انیمیشن داستان اسباب بازی).

213
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
«!به سوی بی نهایت و فراتر از آن»
بسه دیگه.

214
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
دارم سر به سرت می ذارم
.بیا دیگه.

215
00:11:37,822 --> 00:11:41,117
- .این کار رو انجام نمیدم -
چی میگی بابا؟ فوق العاده شدی .

216
00:11:41,158 --> 00:11:44,954
- .کاش می تونستم یه فیلم ازت بگیرم -
تا حالا این قدر اذیت نبودم .

217
00:11:44,995 --> 00:11:48,374
میشه آروم بگیری؟ فقط چند دقیقه طول می کشه
مگه قراره چقدر بد باشه؟.

218
00:11:49,792 --> 00:11:51,961
- .آماده ایم -
آماده س، ریزر. بزن بریم .

219
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
- خوبه، هان؟ -
وقتشه پول دربیاریم .

220
00:11:53,921 --> 00:11:57,299
خیلی خب، ریزر
.چند تا مشت به اون آدمک بزن.

221
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
- .می خوایم نحوه مشت زدنت رو ضبط کنیم -
باشه .

222
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
یک، دو. یک، دو.

223
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
خیلی خب. میشه یه کم زور
پشت ضربه هات بذاری؟

224
00:12:07,393 --> 00:12:08,602
ها، ها
.این کار احمقانه س.

225
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
بیا تلاشمون رو بکنیم، باشه؟

226
00:12:10,229 --> 00:12:12,523
یه جوری رفتار کن
انگار اون آدمک واقعیه و داره بهت مشت می زنه.

227
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
فرض کن یکیه که یه تن ماهی رو
به قیمت بیشتر بهت انداخته. همینه.

228
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
یالا دیگه، ریزر
.فرض کن کیده!

229
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
- .خوبه -
هان؟ آره، خوبه .

230
00:12:23,909 --> 00:12:26,370
امیدوارم شبیه اون ابله نباشم.

231
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
- نقشه ت همین بود؟ -
کسی واست نقشه نکشیده بود، ریزر .

232
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
مگه بهت نگفتم بگی ساعت 1 بیای؟

233
00:12:32,042 --> 00:12:32,877
من زود اومدم.

234
00:12:32,918 --> 00:12:36,255
می خواستم دوست قدیمیم رو ببینم
.اون 30 سال داشته ازم دوری می کرده. دلم واسش تنگ شده بود.

235
00:12:36,297 --> 00:12:39,216
انگار تو این سال ها خوب به شکمت رسیدی
.من دیگه میرم.

236
00:12:39,258 --> 00:12:43,345
نه، نمیری. اول باید بهم بگی
چون ترسیده بودی، کنار کشیدی.

237
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
- چرا این طوری حرف می زنی؟ -
منظورت چیه؟

238
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
- .قبول کن. واقعیت همین بوده -
می دونی چیه؟

239
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
من می خوام از اینجا برم
.و دارم به زبون خوش بهت میگم،

240
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
- وگرنه چی میشه؟ -
از سر راهم برو کنار .

241
00:12:51,604 --> 00:12:56,025
ببین، شاید اونایی که اونجا هستن، با دیدن مشت های تو
خودشون رو خیس کنن، ولی می دونی چیه؟

242
00:12:56,150 --> 00:13:00,237
اینا همون مشت های نیمه جونی هستن
که 30 سال پیش، وقتی ازم فرار کردی، می زدی.

243
00:13:00,279 --> 00:13:03,073
- .برو کنار، وگرنه می زنمت کنار -
یالا دیگه، منتظر چی هستی .

244
00:13:04,033 --> 00:13:07,328
می دونی، شاید حق با تو باشه
.تو خیلی چاقی و ممکنه دیسک کمرم بگیره.

245
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
الان تو چه وزنی داری
مبارزه می کنی، شکم بند؟

246
00:13:09,413 --> 00:13:12,875
- .من هنوزم می تونم از پس تو بربیام -
شاید تو بازی بتونی .

247
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
- .امتحانش مجانیه -
آهای! آهای !

248
00:13:14,668 --> 00:13:15,753
ببخشید.

249
00:13:15,795 --> 00:13:18,756
- ببخشید این حرف ها رو زدم، باشه؟ -
داری معذرت خواهی می کنی؟

250
00:13:18,798 --> 00:13:20,382
شانس آوردی.

251
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
نه، نه، نه
دارید چی کار می کنید؟!

252
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
- !نه، نه، ریزر -
این چطوره؟

253
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
- !بسه! بسه -
ای بابا .

254
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
چی کار دارید می کنید؟
بسه. این کار رو نکن!

255
00:13:31,977 --> 00:13:33,062
من می تونستم شکستت بدم!

256
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
عقلت رو از دست دادی؟

257
00:13:36,190 --> 00:13:36,982
یالا دیگه، یالا، یالا.

258
00:13:37,024 --> 00:13:38,692
بیا، بیا.

259
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
چی کار دارید می کنید؟

260
00:13:41,487 --> 00:13:43,030
بچه ها، این...

261
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
پیرمردها این طوری رفتار نمی کنن!

262
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
بچه ها، بیاید این رو ببینید.

263
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
این رو ببینید.

264
00:13:58,879 --> 00:14:02,424
شبیه «باز لایتیر» شده!

265
00:14:02,550 --> 00:14:04,385
می رسیم به ویدئوی برتر هفته.

266
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
این ویدئوی منتشر شده
از دو قهرمان نیمه سنگین وزن سابقه...

267
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
... که اینترنت رو منفجر کرده.

268
00:14:09,431 --> 00:14:14,103
در واقع مشاجره ریزر شارپ
و کید مکدانن اون قدر محبوب شده...

269
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
که انیمیشنش هم درست کردن.

270
00:14:15,646 --> 00:14:16,814
بیا، بیا.

271
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
اه! آدم خوش شانسی هستی.

272
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
آره، من قهرمان سبز هستم
و اون مرد ترسوی زمردیه.

273
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
حتماً واست خیلی سخت بوده
مگه نه، ترسو؟،

274
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
ترسو.

275
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
تو دیگه نمی تونی قایم بشی یا فرار کنی، مگه نه؟
دیگه نمی تونی من رو نادیده بگیری.

276
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
هان؟ نمی تونی من رو نادیده بگیری
.دیگه نمی تونی من رو نادیده بگیری.

277
00:14:34,665 --> 00:14:37,167
میشه یکیتون این رو خفه کنه؟

278
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
شارپ، مکدانن
.واستون وثیقه گذاشتن.

279
00:14:45,342 --> 00:14:48,637
به محض اینکه از دید این پلیس ها خارج شدیم
.می خوام دوباره یه مشت حواله ت کنم،

280
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
فقط قبلش بهم بگو
«که بدونم کِی باید بگم «آخ.

281
00:14:50,514 --> 00:14:53,767
دوستان! تو رو خدا دیگه بیشتر از این
خودتون رو خجالت زده نکنید.

282
00:14:53,851 --> 00:14:55,644
بیا این رو ببین
.این ویدئو رو ببین.

283
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
- این چیه؟ -
داره پخش میشه .

284
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
تا الان بیش از یه میلیون بازدید داشته.

285
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
نمی دونی منظورم از پخش شدن چیه؟

286
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
ریزر، تو می دونی یوتیوب چیه؟

287
00:15:04,194 --> 00:15:08,157
هیچ کدومتون نمی دونید منظورم از پخش شدن چیه؟
آخه چطور شما دو تا این قدر...

288
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
- .هوی -
هوی .

289
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
ببخشید. نه، نه، منظوری نداشتم
.فراموشش کنید.

290
00:15:11,410 --> 00:15:14,914
- .ببین، این ویدئوی دعوای شماست -
اون منم؟ عجب، اون که منم .

291
00:15:14,955 --> 00:15:18,500
- .میگن اون دوربین ها خودشون 5 کیلوئن -
واسه 10 کیلوی دیگه چه بهونه ای داری؟

292
00:15:18,542 --> 00:15:21,420
میشه یه لطفی در حقم کنید؟
دعوای لفظی تون رو واسه یه وقت مهمتر نگه دارید.

293
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
من می خوام یه کار بزرگ
با شما دو تا راه بندازم.

294
00:15:23,380 --> 00:15:26,675
یه شرکت رو می شناسم که می خواد 15 دسامبر
.تو تئاتر قصر، یه بازی برگشت برگزار بشه،

295
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
- .اون شرکت به هر کدوم از ما 75 هزار تا میده -
هر کدوم از ما؟

296
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
نمی دونم چرا این حرف رو زدم
.گفتن به هر کدوم از شما 100 هزار تا میدن.

297
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
الان گفتی 75
حالا پریدی روی 100؟.

298
00:15:34,266 --> 00:15:36,810
داشتم به یه سری مشکلات خونه فکر می کردم.

299
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
نگران نباش
.چون قرار نیست چنین اتفاقی بیفته،

300
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
الان باید اون 15 هزارتایی رو
که واسه اون بازی قول داده بودی، بهم بدی.

301
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
هوی، عوضی
به اون گفتی 15 هزار تا بهش میدی؟،

302
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
آره. یالا رد کن بیاد.

303
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
اونا قرار نیست پولتون رو بدن.

304
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
شانس آوردید که واسه
شکستن تجهیزات، ازتون شکایت نکردن...

305
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
- .من به اون پول نیاز داشتم -
منم باید ازت 15 هزار تا می گرفتم .

306
00:15:51,742 --> 00:15:54,328
میشه جلوی پاسگاه پلیس
باهام دست به یقه نشید؟

307
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
من پول بیشتری واست جور کردم.

308
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
هر حرفی هم بزنی، قبول نمی کنم
.من با این مبارزه نمی کنم.

309
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
هنوزم آدم ترسویی هستی.

310
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
- .ریزر، نرو -
چرا نمی خوای مبارزه کنی؟

311
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
- !تو رو خدا -
این شانس فقط یه بار در خونه ت رو می زنه، احمق .

312
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
این طوری فایده ای نداره. ریزر!

313
00:16:06,090 --> 00:16:09,134
- واسه چی داری عصبانیش می کنی؟ -
من چنین کاری نکردم .

314
00:16:09,259 --> 00:16:13,639
خب، خیلی وقت پیش یه کاری کردم.

315
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
احتمالاً دلیلش همینه.

316
00:16:18,394 --> 00:16:20,187
من نامزدش رو ازش دزدیدم.

317
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
- ببخشید، چی گفتی؟ -
نامزدش رو ازش گرفتم .

318
00:16:23,399 --> 00:16:26,026
من چنین اطلاعات بزرگی رو
از قبل باید می دونستم.

319
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
احتمالاً فکر خوبی نبوده.

320
00:16:29,154 --> 00:16:31,657
قضاوت اشتباهی کردم.

321
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
موافقم.

322
00:16:33,242 --> 00:16:36,161
نباید نامزد کسی رو ازش بدزدی
...این کار اصلاً.

323
00:16:36,203 --> 00:16:39,707
من که نمی تونم
.فقط سفید پوست ها از این کارها می کنن...

324
00:16:41,625 --> 00:16:44,294
آشغال عوضی
.نمی خواد با من مبارزه کنه.

325
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
باورم نمیشه خودت می خوای
.این کار احمقانه س.

326
00:16:46,630 --> 00:16:49,925
واقعاً؟ واسه چی؟
یه دلیل واسم بیار.

327
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
تو پیری. چاقی.

328
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
کمرت سالم نیست
.زانوهات ضعیفن.

329
00:16:54,805 --> 00:16:55,889
چاقی.

330
00:16:55,973 --> 00:16:58,767
ببین، ماست مالی نکن
.راستش رو بگو.

331
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
اه...

332
00:17:04,440 --> 00:17:06,525
به هر حال قرار نیست
چنین اتفاقی بیفته.

333
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
هیچ وقت چنین اتفاقی نمیفته.

334
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
خدا رو شکر.

335
00:17:22,207 --> 00:17:24,043
والتر، داری کجا میری؟

336
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
اخراجم کردن. بعد از 30 سال کار
.خیلی راحت اخراجم کردن،

337
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
شوخی می کنی؟

338
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
ریزر، رئیس می خواد تو رو ببینه.

339
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
حداقل تو خانواده نداری.

340
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
باشه، ریزر.

341
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
نه، حله.

342
00:17:44,688 --> 00:17:47,691
خب دیگه، قطع کن
تا نظرت عوض نشده.

343
00:17:47,733 --> 00:17:49,651
باشه. خداحافظ.

344
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
دیگه نمی خوامت! آره
.دیگه تموم شد، قراضه.

345
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
ایول!

346
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
هوی! بشین تو ماشینت!

347
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
اون دیگه ماشین من نیست! باشه؟
می خوام یه ماشین جدید بگیرم!

348
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
ببخشید
!من الان برنده یه قرعه کشی شدم!

349
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
خدایا، ممنونم!

350
00:18:08,045 --> 00:18:12,174
سی سال
!سی سال آزگار!

351
00:18:12,299 --> 00:18:15,969
ایول! ایول! ایول!

352
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
ایول! ایول! ایول!

353
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
ایول! ایول! ایول
!ایول! ایول!

354
00:18:19,014 --> 00:18:21,767
ایول! ایول!

355
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
آخیش.

356
00:18:28,690 --> 00:18:30,442
باید رو فرم بیام.

357
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
«سالن بزرگ بارمیتسوا»

358
00:18:52,005 --> 00:18:54,216
«کنفرانس خبری شارپ و مکدانن»
«سالن بی»

359
00:18:55,759 --> 00:18:59,388
خیلی خب، پیتسبرگ
کی آماده س تاریخ ساز بشه؟.

360
00:18:59,429 --> 00:19:00,556
خوشم اومد.

361
00:19:00,597 --> 00:19:03,684
خیلی خب، بدون هیچ اتلاف وقتی
...می خوام این دو نفر رو به دنیا معرفی کنم،

362
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
بیلی «کید» مکدانن...
!و هنری «ریزر» شارپ،

363
00:19:07,062 --> 00:19:08,230
تشویق کنید!

364
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
- .گمونم گفتی جمعیت زیادی قراره بیاد -
خیالتون تخت. بشینید .

365
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
الان ازتون می خوام
:این دو مبارزه رو فراموش کنید

366
00:19:14,903 --> 00:19:17,698
«غرش در جنگل» و «هیجان در مانیل»
(به ترتیب، مسابقه محمد علی کلی با جورج فورمن و جو فریزیر).

367
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
ولی مبارزه ای که هرگز نمی تونید فراموش کنید...

368
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
روز کینه» ـست»
.سؤالی دارید، بپرسید!

369
00:19:24,830 --> 00:19:27,875
- اه، این مبارزه یه جور شوخیه؟ -
نه، نیست. بعدی .

370
00:19:27,916 --> 00:19:31,628
اگه یکیتون زمین بخوره، می تونیم بگیم
مُردید و دیگه نمی تونید بلند بشید؟

371
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
خیلی خب. کسی سؤال درستی نداره؟

372
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
ریزر، به نظرت کدومتون رو فرم تره؟
تو یا کید؟

373
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
بستگی به فرمی داره
که مد نظرته.

374
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
- .اگه منظورت گرد بودنه، اون -
ها، ها .

375
00:19:43,265 --> 00:19:46,768
- خب، کی قراره شما رو روی فرم بیاره؟ -
من رو؟ فرانکی برایت .

376
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
- واقعاً؟ -
اوهوم .

377
00:19:48,061 --> 00:19:51,607
- من الان درگیر تمرین واسه جرونیمو پادیلا نیست؟ -
هست، ولی با من هم تمرین می کنه .

378
00:19:51,648 --> 00:19:56,945
چه نوع اقدامات احتیاطی قراره صورت بگیره؟
چون تو سن شما، خیلی خطرناک یا حتی کشنده س.

379
00:19:56,987 --> 00:20:01,074
یه چیزی رو بدونید. این مسابقه هم
مثل همه مسابقه های دیگه برگزار میشه، فهمیدید؟

380
00:20:01,116 --> 00:20:03,285
نگران نیستید که تأیید صلاحیت نشید؟

381
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
نه، من که نگران نیستم
.من اسپانسرهای خودم دارم.

382
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
مثلاً شرکت کوکا کولا، پپسی.

383
00:20:07,497 --> 00:20:09,166
- .و از این قبیل -
ها، ها، ها .

384
00:20:09,249 --> 00:20:11,710
دانته، نکنه تو این مبارزه قراره برای اولین بار...

385
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
گردنبندهای هشدار زندگی
اسپانسری کنه؟

386
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
شما خیلی دارید بی احترامی می کنید.

387
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
یه مرد 60 سالش که میشه
.یهو از محل کارش اخراجش می کنن،

388
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
ممکنه این قضیه واسه 100 سال پیش
.اون موقع که همه تو 50 سالگی می مردن، خوب بوده باشه،

389
00:20:25,682 --> 00:20:28,894
ولی این دنیا فرق داره
.تو این دنیا، افراد مسن قوی هستن.

390
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
روحیه قوی دارن
.و صدای خودشون رو دارن.

391
00:20:31,897 --> 00:20:34,942
و صدای این دو مرد قراره شنیده بشه.

392
00:20:35,192 --> 00:20:37,152
احترام بذارید، عوضی ها.

393
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
بلند شید.

394
00:20:39,655 --> 00:20:42,991
- .این طوری میشه مبارزه رو جذاب کرد -
آره، خودم خوب می دونم .

395
00:20:49,581 --> 00:20:51,708
سلام، ریزر.

396
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
- .وای، سالی رز -
سلام .

397
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
فکر کردم اونجا دیدمت
.ولی مطمئن نبودم خودتی.

398
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
- .سلام -
سرحال به نظر می رسی. چطوری؟

399
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
چرا اومدی اینجا؟

400
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
- .اومدم تو رو ببینم -
واقعاً؟

401
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
چرا باید چنین کاری کنی؟

402
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
تا تو رو از شرکت تو این مبارزه، منصرف کنم.

403
00:21:08,892 --> 00:21:12,729
می دونم منظورت چیه. به نظرت احمقانه  س
فکر می کنی یه جور شوخیه، مگه نه؟.

404
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
من فقط نمی خوام تو صدمه ای ببینی. همین.

405
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
خوبه.

406
00:21:23,657 --> 00:21:25,200
خوشحال شدم دیدمت.

407
00:21:27,953 --> 00:21:30,414
نوشیدنی الکلی چقدر مصرف می کنید؟

408
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
در حد عادی
.شاید پنج یا شش بار.

409
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
- در هفته؟ -
خب، شاید یه کم بیشتر از حد معمول .

410
00:21:37,796 --> 00:21:39,798
- .اومدن -
سلام! ها، ها .

411
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
درست همون طور که گفتم
شما نمونه های بارز سلامتی هستید، مگه نه؟.

412
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
با سربلندی ازش بیرون اومدم.

413
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
کاملاً سالم و سلامت.

414
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
البته همچین با سربلندی هم نبود.

415
00:21:48,015 --> 00:21:50,475
در اصل ما داشتیم
یه کم سربلندتون می کردیم.

416
00:21:50,517 --> 00:21:53,770
خب، می خوام شما رو به کسی معرفی کنم
که مسبب این اتفاق شد.

417
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
لو کامار، برگزار کننده این مسابقه.

418
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
من می خواستم تو کنفرانس مطبوعاتی شما رو ببینم...

419
00:21:57,482 --> 00:22:01,153
ولی جونیور بهم التماس کرد
که بذارم خودش جلوی دوربین بره.

420
00:22:01,194 --> 00:22:03,405
این چهره رو باید همه ببینن
.می دونی که چی میگم.

421
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
می دونید، پزشکی که شما رو دید
.برادر منه،

422
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
و اون یکی برادرم
.رئیس فدراسیون بوکسه،

423
00:22:07,868 --> 00:22:11,121
اگه لازم باشه، می تونم اجازه مبارزه
تن به تن رو بگیرم. ولی یه کم زمان می بره.

424
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
یعنی می تونم سگم رو هم با خودم بیارم؟

425
00:22:13,582 --> 00:22:16,960
اون چه چنین حرفی نزد
چرا حس می کنم قراره یه خبرایی بشه؟.

426
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
خیلی خب، قضیه از این قراره
.اولین کنفرانس طبق برنامه پیش رفت.

427
00:22:19,629 --> 00:22:21,965
ما باید 5000 تا بلیت بفروشیم
.پنج هزار تا.

428
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
واسه همین به کمکتون نیاز دارم.

429
00:22:23,842 --> 00:22:26,928
نه یکیتون، هر دوتون
با همدیگه. به عنوان یه گروه، باشه؟.

430
00:22:27,054 --> 00:22:29,848
ببین، من بیشتر از سه دقیقه نمی تونم
پیش این کودن بمونم...

431
00:22:29,973 --> 00:22:33,477
- .مگر اینکه بزنم مغزش رو متلاشی کنم... -
البته برعکس گفت .

432
00:22:33,518 --> 00:22:35,520
اون گیج شده
.آخه قبلاً حسابی مشت بارونش کرده بودم.

433
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
من از این گوشه رینگ
به اون گوشه رینگ، می کوبوندمش.

434
00:22:37,856 --> 00:22:41,360
بنده خدا سرش ضربه خورده
.خیلی بد هم خورده.

435
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
- مبارزه کی برگزار میشه؟ -
بوم .

436
00:22:43,612 --> 00:22:47,491
:گوش بدید، حرف من اینه
اگه بلیت ها رو نفروشیم، پولی هم گیرمون نمیاد.

437
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
- .بلیت فروش نره، پولی در کار نیست -
بلیت فروش نره، پولی در کار نیست». حله» .

438
00:22:50,035 --> 00:22:52,621
همینه. بلیت فروش نره، پولی در کار نیست.

439
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
بلیت فروش نره، پولی در کار نیست
.پول نباشه، مبارزه ای هم در کار نیست.

440
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
بلیت فروش نره، پولی در کار نیست.

441
00:22:56,249 --> 00:22:59,711
بلیت فروش نره، پول نیست، مبارزه ای هم نیست
:می تونی به سه روش کنار هم بذاریشون.

442
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
بلیت فروش نره، مبارزه و پول در کار نیست
.پول نباشه، مبارزه و بلیتی در کار نیست.

443
00:23:02,672 --> 00:23:04,841
مبارزه نباشه، پول و بلیت نیست
سومی چی بود؟.

444
00:23:04,925 --> 00:23:06,718
- .به هر سه روش می تونی بگی -
همه احتمال ها رو گفتی .

445
00:23:06,760 --> 00:23:07,886
مشکلت چیه؟

446
00:23:07,969 --> 00:23:11,056
اینه که اگه قراره مبارزه کنی، مبارزه کن
.اگه نمی خوای مبارزه کنی، مبارزه نکن.

447
00:23:11,098 --> 00:23:13,016
اگه قراره مبارزه کنی
.باید این کارها رو انجام بدی،

448
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
منظورم من اینه که اگه قراره این کار رو انجام بدیم
باید با همدیگه انجامش بدیم، باشه؟،

449
00:23:16,603 --> 00:23:18,688
آره، با هم. باشه.

450
00:23:19,481 --> 00:23:22,484
وقتشه به مرکز تفریحی یه سری بزنیم.

451
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
شادی، سرگرمی، به همراه بهترین
رستوران های رودخانه مونونگاهلا.

452
00:23:24,027 --> 00:23:25,487
شادی، سرگرمی، به همراه بهترین
رستوران های رودخانه مونونگاهلا.

453
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
کافیه از این دو نفر بپرسید.

454
00:23:26,863 --> 00:23:30,033
وای، چطوره برم با این گوشت ها
یه دلی از عزا دربیارم؟

455
00:23:30,075 --> 00:23:34,788
هوی، حرف دهنت رو بفهم، بیلی «کید» مکدانن
.کسی که یک بار قهرمان نیمه سنگین وزن شدی،

456
00:23:34,913 --> 00:23:38,208
من همین جا هستم
.درست کنار این دنده کباب های خوشمزه.

457
00:23:38,417 --> 00:23:42,212
ببخشید، هنری «ریزر» شارپ
.کسی که یک بار قهرمان نیمه سنگین وزن شدی،

458
00:23:42,254 --> 00:23:47,050
این قدر درگیر خوردن این مرغ خوشمزه بودم
.که صدات رو نشنیدم،

459
00:23:47,092 --> 00:23:49,886
اگه دوست دارید پولتون رو تو جوب بریزید...

460
00:23:49,928 --> 00:23:52,722
... بهترین راه اینه که همین جا بیاید.

461
00:23:52,764 --> 00:23:55,725
کات! ریزر، لطفاً چیزی رو
که نوشته شده، بخون.

462
00:23:55,767 --> 00:23:57,018
آخه این طور نیست.

463
00:23:57,060 --> 00:24:00,730
پشت سر ما دارید یه مشت تصویر جذاب
نشون می دید ولی ممکنه واسه مردم مشکل درست کنه،

464
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
واسه همین می خوام بهشون بگم که بدونن.

465
00:24:02,732 --> 00:24:05,694
چی شده، می خوای نمایش بداهه گویی اجرا کنی؟
پس یالا دیگه، حرفت رو بزن.

466
00:24:05,735 --> 00:24:08,363
خب، نکنه رو نقطه حساسی
دست گذاشتم، هان؟

467
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
نکنه تو هم رفتی پولت رو ریختی تو جوب؟

468
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
کی بود که 4 بار همه پولش رو از دست داد؟

469
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
نمی دونم. خودت.

470
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
- .من فکر نمی کردم این طور بشه -
خب شاید استعداد باختن دادی .

471
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
- ...من استعداد باختن دارم -
هوی، هوی !

472
00:24:20,625 --> 00:24:23,170
- چرا قضیه رو شخصی می کنی؟ -
من که اینجا ایستادم .

473
00:24:23,211 --> 00:24:25,255
می خوام این رو بکوبم تو اون سرت!

474
00:24:25,297 --> 00:24:27,674
چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره.

475
00:24:27,716 --> 00:24:30,469
این دو مبارز سابق
دوباره به جون هم افتادن...

476
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
و حالا داخل توئیتر روی زبون ها افتادن
...ما دوست داریم.

477
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
- این چه وضعیه؟ -
چی شده؟

478
00:24:35,515 --> 00:24:39,728
شما قراره 12 هفته دیگه مبارزه کنید و بعد دارید
تبلیغات احمقانه انجام می دید؟ پس کی قراره باهات تمرین کنه؟

479
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
:خب، یه راهنمایی بهت می کنم
یکی که بتونم بهش اعتماد کنم.

480
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
خب، جوابش راحته
.چون تو به هیچکس اعتماد نداری،

481
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
- .من به تو اعتماد دارم -
ها، ها .

482
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
فکرش هم نکن
.من دیگه فسیل شدم.

483
00:24:50,614 --> 00:24:53,325
بی خیال، ما 13 سال
با هم خوب کار کردیم.

484
00:24:53,366 --> 00:24:57,287
شاید متوجه نشده باشی، ولی من نمی تونم از خودم
مراقبت کنم. الان مثل یه نوزاد شیرخوار شدم.

485
00:24:57,329 --> 00:24:58,955
البته فقط یه کم ریش درآوردم.

486
00:24:59,331 --> 00:25:01,458
ها، ها
.تو می تونی این کار رو کنی.

487
00:25:01,500 --> 00:25:04,794
من وقت ندارم
.باید دنبال یه جایی واسه موندن بگردم.

488
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
می تونی تا وقتی که یه جایی پیدا می کنی
.بیای پیش من بمونی،

489
00:25:07,297 --> 00:25:10,217
نه. دیگه واسه من پول خرج نکن
.من دیگه کارم تمومه.

490
00:25:10,258 --> 00:25:12,135
مثل اینه که یه تکه مدفوع رو بخوای جلا بدی.

491
00:25:13,011 --> 00:25:15,639
اولین باری رو که به باشگاه اومدم، یادته؟

492
00:25:16,181 --> 00:25:19,100
یادته چی بهم گفتی؟
من یادمه.

493
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
گفتم، «انگار آشغالی یادش رفته بیاد
«.این زباله رو با خودش ببره

494
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
آره. یه چنین حرف خوشحال کننده ای زدی.

495
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
:بعدش گفتی

496
00:25:27,025 --> 00:25:29,653
اگه قراره بهت آموزش بدم»
«.باید همیشه پیشم باشی،

497
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
خودت گفتی.

498
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
من رو ول نکن، لایت
.منم تو رو ول نمی کنم.

499
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
اوه، دوباره شروع کرد.

500
00:25:37,202 --> 00:25:38,828
شیر یا خط؟

501
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
این یه 25 سنتیه.

502
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
بیا دیگه، لایت
.من به کمکت نیاز دارم.

503
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
خوش می گذره
.این دیگه بار آخره.

504
00:25:48,213 --> 00:25:50,840
می دونی چرا قضیه زباله رو گفتم؟

505
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
نه.

506
00:25:53,426 --> 00:25:57,514
نمی خواستم خیلی به خودت مغرور بشی
.آخه خیلی کارت درست بود.

507
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
ممنونم، رفیق.

508
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
- ریزر؟ -
همم؟

509
00:26:05,814 --> 00:26:07,691
پولم رو پس بده.

510
00:26:08,567 --> 00:26:10,026
- جدی میگی؟ -
آره .

511
00:26:11,236 --> 00:26:12,862
چقدر خسیسی آخه؟

512
00:26:12,904 --> 00:26:15,490
من هیچ پولی ندارم
.یالا پسش بده.

513
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
باشه، حله.

514
00:26:35,427 --> 00:26:37,053
چه ماشین خوشگلی.

515
00:26:44,936 --> 00:26:49,524
اوه، وای! چه هیجان انگیز
.ببین کی اومده من رو ببینه. کید مکدانن.

516
00:26:49,566 --> 00:26:52,360
حتماً تو اینترنت اونا رو دیدید
«.دو تا پیرمرد که دارن دعوا می کنن».

517
00:26:52,402 --> 00:26:56,031
اون قبلاً قهرمان نیمه سنگین وزن بوده
.ولی حالا ببین چه شکمی درآورده.

518
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
- .تو قراره من رو روی فرم بیاری -
اوه، واقعاً؟

519
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
اون قراره من رو روی فرم بیاره.

520
00:26:59,284 --> 00:27:01,369
- .یه چند دقیقه بهمون وقت بدید -
بذار اونا هم بیان .

521
00:27:01,411 --> 00:27:03,204
بیاید یه برنامه واقعی ببینید.

522
00:27:03,246 --> 00:27:05,665
- .بیاید ببینید چطور مذاکره می کنیم -
باشه. باشه! ها، ها .

523
00:27:05,790 --> 00:27:08,335
ها، ها، ها! باشه.

524
00:27:08,501 --> 00:27:11,129
- .بیا جدی حرف بزنیم، کید -
باشه، بیا جدی حرف بزنیم .

525
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
من قرار نیست تو رو تمرین بدم.

526
00:27:14,966 --> 00:27:19,054
خب، این ممکنه مشکل ساز بشه
.آخه من این طور اعلام کردم،

527
00:27:19,095 --> 00:27:21,264
تو داری خودت رو خجالت میدی، رفیق.

528
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
یه مبارز عالی می دونه
کی باید از صحنه خارج بشه، کید.

529
00:27:23,808 --> 00:27:28,021
- .چی میگی؟ فورمن هم وقتی پیر شد، مبارزه کرد -
اون 15 سال از تو جوون تر بود .

530
00:27:28,063 --> 00:27:29,606
ببین، می دونی قراره چی کار کنم؟

531
00:27:29,648 --> 00:27:33,276
من الان میرم پایین
و با بهترین مبارزی که داری، مبارزه می کنم.

532
00:27:33,318 --> 00:27:37,864
بعدش اگه دیدی چیزی رو که انتظار داری
تو من نمی بینی، من راهم رو می کشم و میرم.

533
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
حرفامون تمومه.

534
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
بزرگیت کجا رفته؟

535
00:27:41,159 --> 00:27:44,496
اومدی تو دفتر من
و انتظار جوابی رو داری که حقت نیست؟،

536
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
- .خب، با تمام توان من رو بزن -
ای بابا، کید .

537
00:27:47,165 --> 00:27:48,541
خب بعدش می خوای چی کار کنی؟

538
00:27:48,625 --> 00:27:50,960
این کار رو نکن، کید
.بهت هشدار میدم. این طوری می میری.

539
00:27:51,002 --> 00:27:53,088
- .نگران نباش، نمی میرم -
باشه .

540
00:27:53,129 --> 00:27:54,798
اوه. بی خیال، کید.

541
00:27:54,839 --> 00:27:57,759
- چیه؟ -
من 10 ثانیه پیش دیدم مشتت رو گره کردی .

542
00:27:57,801 --> 00:28:00,553
من 5 ثانیه پیش دیدم
شکمم رو هدف گرفتی.

543
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
تو یه پیرمردی
.دیگه تحلیل رفتی.

544
00:28:02,180 --> 00:28:05,100
- !اوه -
پنج ثانیه پیش این رو دیدی؟

545
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
هان؟ هان؟ چیه؟
چشمم اول به اونجا بود.

546
00:28:08,019 --> 00:28:12,148
باورم نمیشه. بعد از کاری که واسه پدرت
و خانواده ت کردم...

547
00:28:12,273 --> 00:28:14,442
چطور روت میشه جواب رد به من بدی؟...

548
00:28:14,484 --> 00:28:16,820
اگه من نبودم
.هیچ کدوم از اینا رو نمی تونستی به دست بیاری،

549
00:28:16,861 --> 00:28:19,614
اگه من نبودم
.این باشگاه رو نداشتی،

550
00:28:20,073 --> 00:28:21,741
درک نمی کنم.

551
00:28:23,493 --> 00:28:27,414
درست نبود که به پدر من اشاره کنی
.من به خاطر کاری که واسه خانواده م کردی، بهت احترام می ذارم.

552
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
- حالا می خوای واسم چی کار کنی؟ -
خیلی خب، می ذارم اینجا تمرین کنی .

553
00:28:29,999 --> 00:28:30,667
خوبه.

554
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
به چند تا از بچه ها هم میگم کمکت کنن.

555
00:28:33,378 --> 00:28:35,922
ولی جفتمون می دونیم
.من کمکی بهت نمی کنم،

556
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
باشه. ممنون.

557
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
- .خواستم بدونی -
باشه .

558
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
دیدی؟ همین الانش هم
باعث شدی سریع تر حرکت کنم.

559
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
سلام. دوباره تو اومدی؟

560
00:28:49,686 --> 00:28:53,481
- میشه بذاری یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -
چرا همش دنبالم میای؟

561
00:28:53,523 --> 00:28:56,860
اسم من بی جی ـه
و پسرت هستم، کید.

562
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
بیا بریم یه قهوه ای بخوریم.

563
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
باشه، بریم.

564
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
ببخشید، میشه یه سؤال ازت بپرسم؟

565
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
- تو داری تمرین می کنی، درسته؟ -
آره .

566
00:29:25,263 --> 00:29:27,724
واسه چی داری تمرین می کنی؟
مسایقه پای خوری؟

567
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
اون خیلی کربوهیدرات داره.

568
00:29:30,435 --> 00:29:33,772
خوبه، با شیره درخت افرا می خوری
.خیلی هم سالمه.

569
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
نوشابه هم که باهاش می خوری.

570
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
- مادرت کِی در مورد من باهات حرف زد؟ -
همین هفته پیش .

571
00:29:45,617 --> 00:29:49,245
گمونم اگه تو تمام اخبارها نشونت نمی دادن
.اون هیچ وقت بهم چیزی نمی گفت،

572
00:29:49,871 --> 00:29:51,414
خب، حالش چطوره؟

573
00:29:52,165 --> 00:29:54,250
خب، اون...

574
00:29:54,542 --> 00:29:56,544
اون یه کم احساساتی شده.

575
00:29:56,628 --> 00:30:02,091
پدرم، یعنی شوهرش، همونی که من رو
بزرگ کرده بود، اخیراً فوت کرده، واسه همین...

576
00:30:02,300 --> 00:30:04,928
- .اه، خدا رحمتش کنه -
ممنونم .

577
00:30:04,969 --> 00:30:06,763
- آدم خوبی بود؟ -
آره .

578
00:30:06,805 --> 00:30:08,389
آدم فوق العاده ای بود.

579
00:30:10,809 --> 00:30:12,268
خب.

580
00:30:13,478 --> 00:30:15,021
درباره من چی می گفت؟

581
00:30:16,064 --> 00:30:18,566
گفت که بدترین آدم روی زمین بودی.

582
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
- واقعاً؟ -
آره .

583
00:30:20,819 --> 00:30:21,986
چیز خاصی نگفت؟

584
00:30:22,111 --> 00:30:24,656
دقیق تر می خوای بگم
.باشه، باشه.

585
00:30:24,697 --> 00:30:27,617
اون، اوم... اون گفت
یهو تبدیل به یه آدم عوضی شدی.

586
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
آره، همین رو گفت.

587
00:30:29,285 --> 00:30:34,582
اون گفت تبدیل به یه آدم بدچشم
و خیلی عصبی شدی!

588
00:30:34,624 --> 00:30:36,125
- همین رو گفت؟ -
آره .

589
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
- .چرند گفته -
ها، ها، ها .

590
00:30:38,795 --> 00:30:41,297
ببین، من قبل از اینکه مادرت رو ببینم
دقیقاً همین شکلی بودم.

591
00:30:41,339 --> 00:30:45,593
آره خب، ولی خیلی خوشحال نبود
که من امروز اومدم که تو رو ببینم...

592
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
آره. خب...

593
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
خب، پس چرا اومدی؟

594
00:30:58,231 --> 00:30:59,983
گمونم کنجکاو بودم.

595
00:31:00,859 --> 00:31:02,610
تو هیچ وقت درباره من کنجکاو نشده بودی؟

596
00:31:02,861 --> 00:31:06,739
مادرت بهم گفت هیچ ارتباطی باهات نداشته باشم
و من به این تصمیمش احترام گذاشتم.

597
00:31:06,823 --> 00:31:08,575
احترام گذاشتی، ولی...

598
00:31:08,616 --> 00:31:10,618
تو می دونستی که یه پسر داری، درسته؟

599
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
من آماده پدر شدن نبودم
ولی بعدش مادرت باردار شد.

600
00:31:14,706 --> 00:31:18,001
پس من نباید به دنیا میومدم
و تو نمی خواستی باهام سر و کله بزنی، درسته؟

601
00:31:18,042 --> 00:31:21,337
- .منظورم این نبود، معذرت می خوام -
نه، اشکالی نداره، می فهمم چی میگی .

602
00:31:21,379 --> 00:31:24,173
- .چنین برداشتی نکن -
نه، من برداشت خاصی نمی کنم .

603
00:31:24,215 --> 00:31:28,803
تو اشتباهی نبودی. تو الان اینجا هستی
.در اصل اوضاع خیلی جالب نبود. نمی دونم.

604
00:31:28,845 --> 00:31:31,097
خیلی خب. تو مدیون من نیستی
.این رو بگیر.

605
00:31:31,139 --> 00:31:34,100
- .اینم بذار کنار پولایی که باید باهاش رگ قلبت رو باز کنی -
این کارها دیگه چیه؟

606
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
امروز وقتی داشتم میومدم اینجا
...از دست مادرم عصبانی بودم،

607
00:31:36,728 --> 00:31:40,648
چون تو رو از من مخفی کرده بود
.ولی گمونم فهمیدم چرا این کار رو کرده،

608
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
موفق باشی.

609
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
رسیدیم خونه.

610
00:31:58,207 --> 00:32:01,169
دقیقاً همون شکلیه
که 20 سال پیش بود.

611
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
این چیه؟

612
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
سرگرمی منه. من یه جنبه خلاق هم دارم
این رو نمی دونستی، مگه نه؟.

613
00:32:06,758 --> 00:32:07,926
نه.

614
00:32:07,967 --> 00:32:09,886
خب، تلویزیون کجاست؟
تلویزیون نداری؟

615
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
من تلویزیون نگاه نمی کنم.

616
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
- .تلویزیون نگاه نمی کنی -
اوهوم .

617
00:32:14,057 --> 00:32:15,642
یعنی آیپد داری؟

618
00:32:15,683 --> 00:32:17,226
نه، یه کاناپه معمولی دارم.

619
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
آیپد که کاناپه نیست، احمق.

620
00:32:20,480 --> 00:32:23,191
من می دونم آیپد چیه
.فقط خواستم سر به سرت بذارم.

621
00:32:23,441 --> 00:32:24,901
تو می دونی آیپد چیه؟

622
00:32:24,943 --> 00:32:29,656
آره، یکی از اون صفحه های تخته
که با انگشت می تونی باهاش کار کنی.

623
00:32:29,697 --> 00:32:34,243
چه باحال. دلم خواست یکی بخرم
.آخه انگار خیلی جالبه،

624
00:32:34,953 --> 00:32:38,998
به من طعنه نزن
.من یه پیرمردم و زود گیج میشم.

625
00:32:41,918 --> 00:32:43,378
خانم ها و آقایان...

626
00:32:43,419 --> 00:32:46,339
لطفاً به احترام سرود ملی
که توسط بوکسورهای افسانه ای...

627
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
هنری «ریزر» شارپ و بیلی «کید» مکدانن
.خونده میشه، قیام کنید،

628
00:32:50,843 --> 00:32:54,097
اوه، می تونی ببینی...

629
00:32:54,138 --> 00:32:57,767
با روشنایی طلوع...

630
00:32:57,809 --> 00:33:04,565
چه چیزی باعث افتخار ما می شود؟

631
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
ای بابا.

632
00:33:09,612 --> 00:33:11,489
لبرون زد ترکوندت.

633
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
چی؟

634
00:33:12,740 --> 00:33:16,119
و همین واسه اثباتش کافیه.

635
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
لازم نبود این کار رو کنی.

636
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
وقت تمرینه.

637
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
باشه، بیدارم
.بیدارم، بیدارم،

638
00:33:34,762 --> 00:33:36,014
فقط اینکه...

639
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
واقعاً لازم نبود این کار رو کنی!

640
00:33:41,394 --> 00:33:43,438
گفتم وقت تمرینه.

641
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
مگه من چی کارت کردم؟

642
00:33:51,320 --> 00:33:52,488
فرانکلین کجاست؟

643
00:33:52,530 --> 00:33:55,491
فرانکلین فعلاً نمیاد
.من مایکی هستم، مربیت.

644
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
تو نمی تونی مربی من باشی
.البته شاید باورم بشه مربی من رو خوردی.

645
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
خوبه.

646
00:34:02,832 --> 00:34:05,001
امروز هوای شهر خنکه و 7 درجه س.

647
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
انگار قرار نیست گرمتر بشه.

648
00:34:07,086 --> 00:34:09,464
اوج دمای امروز
تو پیتسبرگ، 15 درجه س.

649
00:34:09,547 --> 00:34:11,758
بهتره یه گرمکن بپوشید
یه لیوان قهوه هم بخورید.

650
00:34:11,799 --> 00:34:14,177
خب، اینم از برنامه هواشناسی امروزمون.

651
00:34:19,724 --> 00:34:22,852
مبارزها هنوزم از این کارها انجام میدن؟
به نظرم که خیلی کلسترول داره.

652
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
خفه.

653
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
سر بکش.

654
00:34:34,614 --> 00:34:36,282
و بالا نیاری.

655
00:34:47,794 --> 00:34:49,879
چیز جالبی تو مجله هست، مایک؟

656
00:34:49,921 --> 00:34:52,673
البته به جز خرده نون های صبحونه ت؟

657
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
چیز دیگه ای جز اون داخلش نیست.

658
00:34:54,675 --> 00:34:58,221
باورت میشه ستاره های هالیوود
بدون آرایش چقدر بد قیافه میشن؟

659
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
وحشتناکه.

660
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
کجاش خنده داره؟

661
00:35:02,266 --> 00:35:04,977
- .داشتم درباره یه چیزی فکر می کردم -
چرند نگو .

662
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
- به چی داری می خندی؟ -
به چربی های شکمت .

663
00:35:07,355 --> 00:35:08,523
هان؟

664
00:35:08,564 --> 00:35:10,817
- .چربی های شکمت -
چی؟

665
00:35:10,858 --> 00:35:15,196
چربی های شکمت. وقتی می پری
بالا و پایین میشن. خیلی خنده داره.

666
00:35:23,121 --> 00:35:27,542
بدو، بدو
.فقط 15 متر دیگه مونده!

667
00:35:28,209 --> 00:35:31,170
بس که نشستم، پاهام سر شدن.

668
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
سلام.

669
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
می خوای سوار بشی؟

670
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
چرا دوباره دنبالم اومدی؟

671
00:35:39,887 --> 00:35:42,098
چون می دونستم جدی نگفتی.

672
00:35:49,230 --> 00:35:50,606
چطوری؟

673
00:35:52,608 --> 00:35:56,612
منظورت از آخرین باریه که تو سال 1984
همدیگه رو دیدیم؟ خوبم، ممنون.

674
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
هوی! هنوز 15 متر دیگه مونده!

675
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
- !تمرین رو ول نکن -
الان میام، لایت .

676
00:36:01,159 --> 00:36:02,910
- لایتنینگ؟ -
آره .

677
00:36:03,035 --> 00:36:06,205
وای خدا
.باورم نمیشه هنوز زنده س.

678
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
البته، منظور بدی نداشتم.

679
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
خب، چرا اومدی، سالی؟

680
00:36:19,135 --> 00:36:22,972
گمونم تو اون کنفرانس خبری
...نتونستیم مکالمه خوبی داشته باشیم،

681
00:36:23,014 --> 00:36:25,266
واسه همین گفتم بیام و دوباره حرف بزنیم.

682
00:36:28,686 --> 00:36:31,814
خب، الان دارم تمرین می کنم و نمی تونم.

683
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
ببین، جدیداً ویدئوهای زیادی دارم ازت می بینم.

684
00:36:34,692 --> 00:36:38,070
می دونی، به خاطر دعوا و ویدئوهایی
که از مبارزاتت وجود داره...

685
00:36:38,196 --> 00:36:42,408
و گمونم تمام اون ویدئوها رو
یه جایی مرتب و منظم برداشتم...

686
00:36:42,450 --> 00:36:44,785
خب، خوبه
.آخه تو همیشه مرتب و منظم بودی.

687
00:36:45,536 --> 00:36:49,290
می دونی، هنری، تقریباً 30 سال طول کشید
تا بیام و این حرف رو بهت بزنم...

688
00:36:49,916 --> 00:36:52,710
ولی واقعاً متأسفم
.من معذرت می خوام.

689
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
اشکالی نداره.

690
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
انگار سردته. منم سردمه.

691
00:36:58,716 --> 00:37:00,968
خوشحال شدم دیدمت، ولی باید برم.

692
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
شماره من تو دفتر تلفن
به اسم اندرسون هست.

693
00:37:08,184 --> 00:37:11,687
اسم شوهر مرحومم بود
.البته اگه دوست داری درباره ش بدونی،

694
00:37:12,730 --> 00:37:15,691
چرا باید بخوام درباره
این موضوع، باهات حرف بزنم؟

695
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
آهای!

696
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
آدم خوبی هست؟

697
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
بهترینه.

698
00:37:33,918 --> 00:37:35,670
ازش خوشت میاد.

699
00:37:49,725 --> 00:37:51,185
خب، خب.

700
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
انگار مجرده.

701
00:37:53,980 --> 00:37:56,399
بهتره باهاش تماس بگیری
تا یادش نیومده تو، خودتی.

702
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
لطفاً مکالمات شخصی من رو گوش نده، باشه؟

703
00:37:59,151 --> 00:38:00,903
من سمعکم رو خاموش کرده بودم.

704
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
ولی کاملاً معلوم بود
می خواد باهات حرف بزنه.

705
00:38:03,406 --> 00:38:07,285
می تونی به جای درست کردن موش
با این آشغال ها، بری بشینی باهاش حرف بزنی.

706
00:38:07,326 --> 00:38:08,494
اونا سگ هستن.

707
00:38:09,245 --> 00:38:12,248
و گفتم سرت به کار خودت باشه.

708
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
لعنتی!

709
00:38:18,462 --> 00:38:22,717
آخه چرا یه تلویزیون کوفتی نداری؟
حداقل می تونستم یه برنامه ای چیزی ببینم.

710
00:38:22,758 --> 00:38:27,388
چون یه پیرمردم. باید بشینم
یه برنامه ای چیزی ببینم. جدی میگم.

711
00:38:30,224 --> 00:38:32,393
یالا دیگه
.یالا، پیرمرد.

712
00:38:32,977 --> 00:38:34,603
زمان بندیت خوب نیست، کید.

713
00:38:36,480 --> 00:38:38,441
داره تو رو به گوشه می بره.

714
00:38:39,984 --> 00:38:41,777
زمان بندیت افتضاحه.

715
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
یه دو تا مشت بزن.

716
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
سرت رو بچرخون.

717
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
یه دو تا مشت بزن.

718
00:38:48,451 --> 00:38:52,288
هوی، هوی، هوی! بسه
!اشمو، سخت نگیر. اون حدوداً 80 سالشه.

719
00:38:52,330 --> 00:38:53,956
اصلاً بهش سخت نمی گیرم. پاشو.

720
00:38:53,998 --> 00:38:56,667
کید، بیا تمومش کنیم
.من خسته شدم بس که نگاه کردم.

721
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
نه، اون خیلی سریع حرکت می کنه
.نمی تونم مشتی سمتش پرت کنم.

722
00:39:00,338 --> 00:39:03,591
میگم، میشه یه پیشنهادی بدم؟

723
00:39:03,716 --> 00:39:05,468
- چی گفتی؟ -
نمی خوام دخالت کنم .

724
00:39:05,593 --> 00:39:08,262
یه پیشنهاد دارم
.اون تو ضرباتش یه مشکلی داره.

725
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
سعی کن زمان بندیش رو درست کنی
.بعدش ببین چی میشه.

726
00:39:10,556 --> 00:39:12,266
- هوی، تو مربیش هستی؟ -
نه، نیستم .

727
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
پس بکش عقب!

728
00:39:13,642 --> 00:39:14,977
باشه.

729
00:39:18,647 --> 00:39:20,524
بزن بریم. آماده ای؟ بیا.

730
00:39:26,614 --> 00:39:27,948
اوه!

731
00:39:30,201 --> 00:39:31,994
- .نکته خوبی بود -
هوی، کید .

732
00:39:32,036 --> 00:39:34,622
من نیازی به این کار ندارم
.داشتم در حقت لطف می کردم.

733
00:39:34,705 --> 00:39:37,124
می خوای به حرف اون گوش بدی؟
خب راحت باش، حله؟

734
00:39:37,166 --> 00:39:40,836
اون پسر منه. اون اولین کسیه که مثل یه بوکسور
باهام حرف زد، نه یه مشت چربی.

735
00:39:41,379 --> 00:39:42,546
برو گمشو بابا.

736
00:39:42,671 --> 00:39:45,883
اصلاً می دونی چیه؟
می خوام یه چیزی نشونت بدم، عوضی چاق.

737
00:39:45,925 --> 00:39:47,593
- چه مرگته؟ -
بیا اینجا ببینم .

738
00:39:47,635 --> 00:39:50,137
بیا اینجا، عوضی
.می خوام بزنم لهت کنم.

739
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
می خوام نشونت بدم
چربی شکم کدوممون بیشتره!

740
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
واسه چی برگشتی؟

741
00:39:58,396 --> 00:40:01,148
می خواستم این رو بهت برگردونم، باشه؟

742
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
من یه نمایندگی دارم. نمی تونم بذارم پسرم
تو اون ماشین قراضه رانندگی کنه.

743
00:40:05,694 --> 00:40:08,197
ببین، واقعاً از لطفی
که بهم داری ممنونم، ولی...

744
00:40:08,239 --> 00:40:10,658
نمی تونی من رو با پول به زندگیت برگردونی
.قرار نیست چنین اتفاقی بیفته.

745
00:40:10,741 --> 00:40:13,828
کلیدها رو بگیر
.لطفاً کلیدها رو بگیر.

746
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
- .باشه -
بی خیال شو دیگه، کید .

747
00:40:17,456 --> 00:40:21,085
میگم، بی جی مخفف چیه؟

748
00:40:21,585 --> 00:40:24,797
برادلی جیمز
...مخفف برادلی جیمزه، ولی من.

749
00:40:24,839 --> 00:40:26,048
من از بی جی خوشم میاد.

750
00:40:26,090 --> 00:40:27,341
هممون دوست داریم، بچه جون.

751
00:40:27,425 --> 00:40:30,344
اینکه خودت بگی یه چیزه
.ولی اینکه این اسم رو روت بذارن، یه چیز دیگه س،

752
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
باید اقرار کنم
هوش خوبی داری.

753
00:40:32,847 --> 00:40:34,515
بچه ها تو مدرسه این طوری صدام می کردن...

754
00:40:34,557 --> 00:40:37,351
تا وقتی که دهن بزرگ مدرسه رو پر خون کردم
و کاری کردم دیگه کسی این طوری صدام نزنه.

755
00:40:37,476 --> 00:40:38,727
می دونستم.

756
00:40:39,270 --> 00:40:43,149
به خاطر این قضیه
.حدود یک ماه تو دفتر مدیر بودم،

757
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
گمونم آخرش ازش خوشم اومد.

758
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
- منظورت دعوا کردنه؟ -
نه، مدیر رو میگم. آدم درستی بود .

759
00:40:50,406 --> 00:40:52,074
خب، درکت می کنم.

760
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
خب، از بوکس هم خوشت میاد؟
آخه این رو دیدم.

761
00:40:58,122 --> 00:41:01,417
از دماغم مشخصه، هان؟
من شبیه تو نبودم.

762
00:41:01,459 --> 00:41:05,921
راستش تو مسابقات غیر حرفه ای شرکت کردم
و تا مسابقات کشوری هم رسیدم، ولی مامان مجبورم کرد ولش کنم.

763
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
پدرم واسه فوتبال ثبت نامم کرد.

764
00:41:09,467 --> 00:41:10,885
چطور پیش رفت؟

765
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
تو دانشگاه، گوشه بازی می کردم.

766
00:41:13,053 --> 00:41:16,098
ولی الان تو تیم پیتسبرگ
مربی بدنسازی و آمادگی جسمانی هستم.

767
00:41:16,140 --> 00:41:19,143
- .وای، پنترز رو میگی. عالیه -
نه بابا .

768
00:41:19,226 --> 00:41:22,438
من من فقط یه کم سرشون داد می زنم
تا یه کم تن لش خودشون رو تکون بدن.

769
00:41:22,480 --> 00:41:24,857
از کجا یاد گرفتی
این شکلی حرف بزنی؟

770
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
- نکنه همونی که بزرگت کرده، بهت یاد داده؟ -
نه، به هیچ وجه .

771
00:41:27,818 --> 00:41:32,031
ها، ها، نه. جالبه، ولی هیچکس نمی دونه
چطور یاد گرفتم این طور حرف بزنم.

772
00:41:32,156 --> 00:41:34,241
حالا که بهش فکر می کنم
.می بینم شاید از مامان یاد گرفته باشم،

773
00:41:34,283 --> 00:41:36,076
- .آهان -
آره .

774
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
میگم، چطوره بیای کمکم کنی؟

775
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
واسه چی؟

776
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
کمکم کن رو فرم برگردم.

777
00:41:46,921 --> 00:41:48,547
- یعنی داری ازم می خوای تمرینت بدم؟ -
آره .

778
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
ها، ها، دیوونه ای.

779
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
- .من کمکت نمی کنم -
هان؟

780
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
- .نه، من نمی خوام چنین کاری کنم -
یالا دیگه .

781
00:41:53,636 --> 00:41:56,805
- .دلم نمی خواد -
بیا دیگه. تا وقتی که یکی دیگه رو پیدا کنم .

782
00:41:58,682 --> 00:42:00,017
این ماشین هم حقوقت میشه.

783
00:42:01,852 --> 00:42:04,897
این یه دوج دارته، پورشه که نیست
.یه جوری میگی انگار داری ماشین معرکه ای بهم میدی.

784
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
اون که یه آهن قراضه س.

785
00:42:08,234 --> 00:42:10,069
آره، واقعاً همین طوره، مگه نه؟

786
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
چطوره یه لگد تو درش بزنم؟
این طوری بیشتر خوشت میاد؟

787
00:42:12,571 --> 00:42:15,407
- .اینم فکر بدی نیست -
اصلاً می خوای با کلید روش خط بندازم؟

788
00:42:15,991 --> 00:42:17,201
هان؟

789
00:42:17,243 --> 00:42:21,580
خب، گمونم یه مربی واسه خودت گیر آوردی
.از فردا ساعت 6 صبح شروع می کنیم.

790
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
- ساعت 10:30 چطوره؟ -
ساعت 6 صبح  .

791
00:42:24,208 --> 00:42:26,794
- ساعت 8:30 چطوره؟ -
ساعت 6 صبح .

792
00:42:26,835 --> 00:42:31,257
و یه لطفی کن دیگه سمت پنکیک و نوشابه نرو
همین طور که هستی بمون، باشه؟.

793
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
مطمئنم مامان از این کارم خوشش نمیاد.

794
00:42:34,885 --> 00:42:36,637
خب، درستش می کنیم.

795
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
درستش می کنیم؟
موفق باشی.

796
00:42:40,266 --> 00:42:43,519
اوه، راستی کید، تو، اه
.تو یه نوه هم داری....

797
00:42:43,561 --> 00:42:45,688
اسمش تریه و هشت سالشه.

798
00:42:51,110 --> 00:42:53,362
تو این ماشین چطور شدم؟
بهم میاد؟

799
00:42:54,530 --> 00:42:56,490
باهاش تصادف نکنی.

800
00:42:58,659 --> 00:42:59,910
همین جا بشین.

801
00:42:59,952 --> 00:43:02,955
هوی، انگار رفیقت
یه حریف تمرینی جدید واست پیدا کرده.

802
00:43:03,163 --> 00:43:04,498
شوخی جالبی بود، فرانک.

803
00:43:04,582 --> 00:43:07,710
- .اون از نظر سنی، به یه مبارز حرفه ای نزدیک تره تا تو -
پا به پاش پیش برو .

804
00:43:08,085 --> 00:43:10,796
کید، یکی هست که می خوام ببینیش
.این پسرمه، تری.

805
00:43:10,838 --> 00:43:13,257
بی خیال
.خانواده داره همین طور بزرگتر میشه.

806
00:43:13,299 --> 00:43:15,426
- میشه بهت بابابزرگ بگم؟ -
نه .

807
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
نه. کید
.بهم بگو کید.

808
00:43:17,511 --> 00:43:19,263
ولی تو که پیری
(کید: بچه).

809
00:43:20,973 --> 00:43:22,975
- .بهش بگو بیلی -
از دیدنت خوشوقتم، بیلی .

810
00:43:22,975 --> 00:43:25,019
- .منم همین طور -
من میرم تکالیفم رو انجام بدم .

811
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
- .باشه -
برو انجام بده .

812
00:43:26,520 --> 00:43:27,938
- .باشه، بابا -
آمادی ای، بابابزرگ؟

813
00:43:27,980 --> 00:43:29,773
- .بهم بگو بابا بزرگ -
خوشت نمیاد، هان؟

814
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
خب، شروع کن. 10 تا برو
.می خوام ببینم چه می کنی.

815
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
آفرین. این اولیش.

816
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
و...

817
00:43:36,113 --> 00:43:37,615
یه...

818
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
... نصفه.

819
00:43:38,824 --> 00:43:40,284
شوخیت گرفته؟

820
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
واقعاً؟ همین؟

821
00:43:42,661 --> 00:43:43,996
یکی و نصف؟

822
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
مسابقه علی و فریزیر.

823
00:44:09,855 --> 00:44:13,817
فریزیر چی کار کرد؟ اون علی رو
با رفتن زیر دست راستش عصبانی کرد، و بوم...

824
00:44:13,859 --> 00:44:16,111
بعدش یه هوک چپ حواله ش کرد...
.از زیرش در برو و مشت بزن، کید.

825
00:44:16,195 --> 00:44:19,573
تا داری این کار رو انجام میدی
.منم تو رو با توپ غافلگیر می کنم،

826
00:44:19,615 --> 00:44:22,159
یاد یه بنده خدایی افتادم...

827
00:44:24,286 --> 00:44:25,746
غافلگیر شدی!

828
00:44:27,247 --> 00:44:31,293
به نظرت چه چیزهایی داره؟
صد یا دویست هکتار زمین؟

829
00:44:31,669 --> 00:44:34,004
این همه ماشین که دارن زنگ می زنن.

830
00:44:34,338 --> 00:44:38,300
اون رو یه معدن طلا نشسته
.اون یه عالمه ماشین اسقاطی داره.

831
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
- .لابک، تو داری من رو می کشی -
تازه، 100، 150 ...

832
00:44:41,762 --> 00:44:43,931
یا 500 تا کانکس هم بهش اضافه کن.

833
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
باید ساکت باشی. اه.

834
00:44:46,183 --> 00:44:50,479
پونصد، ششصد تا
.من مطمئنم قراره همه اینا رو بفروشه.

835
00:44:50,604 --> 00:44:53,691
- .اه -
نایست. نایست .

836
00:44:54,441 --> 00:44:56,110
ها، ها!

837
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
- مگه بهت نگفتم نایستی؟ -
اه !

838
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
آهان!

839
00:45:16,505 --> 00:45:17,673
آفرین.

840
00:45:18,716 --> 00:45:21,135
خیلی خب، آرنجت رو بالا بیار
.ریتم خودت رو پیدا کن.

841
00:45:34,481 --> 00:45:36,608
آفرین، آفرین.

842
00:45:36,650 --> 00:45:38,861
ادامه بده، ادامه بده
!ادامه بده،

843
00:45:40,112 --> 00:45:41,530
استراحت
.آفرین، آفرین!

844
00:45:42,281 --> 00:45:43,949
شرمنده مجبور شدی
چنین صحنه ای ببینی، تری.

845
00:45:49,246 --> 00:45:50,372
سلام، کید.

846
00:45:51,623 --> 00:45:53,500
- حالت خوبه؟ -
بدنم درد می کنه .

847
00:46:08,056 --> 00:46:11,268
- هوی! داری چی کار می کنی؟ -
فکر کردم می خوای به اینا مشت بزنم .

848
00:46:11,310 --> 00:46:14,396
می خوای چی کار کنی؟ گوشت رو بزنی؟
این کارت بهداشتی نیست.

849
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
نه، ما اومدیم اینجا
که واسه شام یه کم خرید کنیم.

850
00:46:16,523 --> 00:46:19,067
- .لازم نیست به همه چیز مشت بزنی -
باشه .

851
00:46:22,821 --> 00:46:27,743
یالا، بیا بالا
!آفرین. بیا بالا! بالا! بالا!

852
00:46:29,495 --> 00:46:31,747
الان دقیقاً داری چی کار می کنی؟

853
00:46:31,789 --> 00:46:33,248
- چی کار داری می کنی؟ -
استراحت می کنم .

854
00:46:33,290 --> 00:46:35,793
استراحت می کنی، هان؟
پس این طوری می خوای کارت رو انجام بدی.

855
00:46:35,876 --> 00:46:38,128
ای بابا، الان باد دادی بیرون؟

856
00:46:38,170 --> 00:46:42,424
واقعاً؟ شوخیت گرفته؟
بهتره که شوخی کرده باشی.

857
00:46:42,466 --> 00:46:45,469
ای بابا، یالا دیگه
.تو بهتر از این حرفایی.

858
00:46:45,511 --> 00:46:49,139
شوخیت گرفته؟
پاشو ببینم.

859
00:46:52,684 --> 00:46:55,020
«روز کینه»
«پانزدهم دسامبر، تئاتر قصر»

860
00:46:55,646 --> 00:46:57,439
هوی. این دیوونگیه.

861
00:46:57,564 --> 00:47:00,317
چی میگی؟ شما تو جنگ ویتنام چترباز بودید
الان مگه چه مشکلی داره؟.

862
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
اون 40 سال پیش بود.

863
00:47:02,861 --> 00:47:05,572
خفه! بپرید پایین
!این یه تبلیغ بزرگه!

864
00:47:05,614 --> 00:47:08,325
بچه ها، آماده بشید
.هدفتون اونجاست.

865
00:47:10,285 --> 00:47:11,453
خیلی خب، برید!

866
00:47:14,164 --> 00:47:16,124
- الان بریم؟ -
آره !

867
00:47:18,377 --> 00:47:19,586
لعنتی!

868
00:47:22,840 --> 00:47:25,175
ها، ها، ها
.خیلی حال داد!

869
00:47:25,551 --> 00:47:27,469
عوضی!

870
00:47:28,053 --> 00:47:31,473
- !تو اون رو از هواپیما پرت کردی پایین -
چرا داری می خندی؟

871
00:47:31,557 --> 00:47:34,476
یادم رفت بهت بگم
.هر کی زودتر برسه پایین، 5000 تا بیشتر می گیره،

872
00:47:34,560 --> 00:47:36,603
- !لعنتی -
یادت نره چترت رو باز کنی !

873
00:47:42,860 --> 00:47:44,361
اوه.

874
00:47:52,244 --> 00:47:55,205
خیلی قشنگه! عالیه!

875
00:47:56,582 --> 00:47:58,000
جادوییه.

876
00:47:58,417 --> 00:48:01,670
شارپ و مکدانن، با اینکه
مبارزهایی با سن بالای 60 سال هستن...

877
00:48:01,753 --> 00:48:04,673
- !خدای من، اونا دیوونه ن -
با چتر نجات تو پارکینگ فرود اومدن و حسابی سر و صدا به پا کردن .

878
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
- !دیوونه ن -
هر چند، فرودشون ...

879
00:48:11,388 --> 00:48:12,890
دقیقاً همون طور که انتظار داشتن پیش نرفت...

880
00:48:12,931 --> 00:48:14,975
- .ممنونم -
هر دوی اونا با مقداری کبودی ...

881
00:48:14,975 --> 00:48:16,894
... از اونجا خارج شدن.

882
00:48:17,769 --> 00:48:18,979
وای.

883
00:48:20,230 --> 00:48:22,065
خیلی خب، رژیم جدید.

884
00:48:22,107 --> 00:48:26,320
از امروز، دستت رو تو این مواد می ذاری
.باعث میشه دستت سفت بشه.

885
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
- چی هست؟ -
ادرار اسبه .

886
00:48:30,240 --> 00:48:32,409
من عمراً دستم رو تو ادرار اسب کنم.

887
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
اوه، یعنی میگی بهتر از جک دمپسی هستی؟

888
00:48:35,162 --> 00:48:39,875
چون جک دمپسی هر روز
دستش رو تو ادرار اسب می کرد.

889
00:48:40,000 --> 00:48:42,878
و مشت هیچکس
محکم تر از مشت جک دمپسی نبود.

890
00:48:46,006 --> 00:48:48,425
گرمش کردی یا تازه س؟

891
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
- !ها، ها -
چیه؟

892
00:48:58,435 --> 00:48:59,728
این سرکه س.

893
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
- .می دونستم -
شوخی کردم .

894
00:49:03,231 --> 00:49:04,691
ادرار اسبه.

895
00:49:04,733 --> 00:49:06,068
سرکه س.

896
00:49:06,401 --> 00:49:07,778
شوخی کردم.

897
00:49:07,986 --> 00:49:09,071
سرکه س.

898
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
- .راستش دارم شوخی می کنم -
بی خیال !

899
00:49:12,950 --> 00:49:15,953
برو یه دوش بگیر
.دستت رو خیلی خیلی خوب بشور.

900
00:49:15,994 --> 00:49:18,538
- .آخه هنوز بوی ادرار اسب میده -
وایسا، اونجا نذارش !...

901
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
اونجا نذارش
.بندازش تو اتاقم.

902
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
- چرا؟ مگه چه اشکالی داره؟ -
داخل اون جعبه نذارش .

903
00:49:24,086 --> 00:49:26,922
- مگه داخلش چی داری؟ الماس؟ -
لازم نیست بدونی .

904
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
- لباسای تمیزت رو اونجا می ذاری؟ -
بامزه بود .

905
00:49:29,007 --> 00:49:30,217
نامه های سالی اونجان.

906
00:49:33,345 --> 00:49:35,597
اه، ای بابا
!خب باهاش تماس بگیر،

907
00:49:35,722 --> 00:49:37,265
چی داری میگی؟

908
00:49:38,350 --> 00:49:43,397
بهتره قضیه سالی رو حل کنی، وگرنه تو ذهنت می مونه
و دوباره مسابقه ت رو نابود می کنه.

909
00:49:44,356 --> 00:49:46,942
- منظورت از «دوباره» چیه؟ -
اوه، دست بردار .

910
00:49:46,984 --> 00:49:49,778
اگه یکی نامزد من رو ازم می دزدید
.من می رفتم دندوناش رو خرد می کردم،

911
00:49:49,820 --> 00:49:52,280
- چرا تو این کار رو نکردی؟ -
چون کید بوکس رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت .

912
00:49:52,406 --> 00:49:55,117
و من می خواستم چیزی رو
که واسش خیلی مهم بود، ازش بگیرم...

913
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
... چون اون هم همین بلا رو سر من آورد.

914
00:49:57,119 --> 00:49:59,454
خب، راه خنده داری رو
واسه انجام این کار انتخاب کردی.

915
00:50:00,372 --> 00:50:02,958
تو رفیق منی، ولی حواست باشه
تو چه قضیه ای داری وارد میشی...

916
00:50:03,083 --> 00:50:04,918
... چون هیچی درباره ش نمی دونی.

917
00:50:05,377 --> 00:50:08,880
من رو ببخش، ولی تو همش داری
درباره اینکه اون دختر چقدر واست مهم بود، حرف می زنی.

918
00:50:09,006 --> 00:50:12,467
تمام چیزی که من یادمه
اینه که تو از همون اول صبح تو باشگاه بودی.

919
00:50:12,551 --> 00:50:14,928
و آخرین کسی بودی
که شب از باشگاه می رفتی.

920
00:50:14,928 --> 00:50:17,180
تو اصلاً وقتی واسه کسی یا چیزی نداشتی.

921
00:50:17,222 --> 00:50:19,433
و بعدش اون رو به خاطر
خراب شدن رابطه، مقصر دونستی.

922
00:50:20,100 --> 00:50:23,186
خب، شاید مشکل اصلی، خودت بودی.

923
00:50:33,989 --> 00:50:36,783
- تری، بهت خوش گذشت؟ -
آره .

924
00:50:36,825 --> 00:50:40,495
- .حتماً شوخیت گرفته -
سلام، سالی. خیلی وقته ندیدمت .

925
00:50:40,537 --> 00:50:42,330
- ...مامان، ببین -
تو قراره نیست این یارو رو تمرین بدی .

926
00:50:42,330 --> 00:50:44,666
- .این فکر خودم بود. عصبانی نشو -
من دارم جدی میگم .

927
00:50:44,708 --> 00:50:46,168
- .می فهمم -
بی جی، دارم جدی میگم .

928
00:50:46,209 --> 00:50:49,212
اگه نمی خواستی باهاش بگردم
چرا اصلاً بهم گفتی؟،

929
00:50:49,254 --> 00:50:51,673
گشتن باهاش یه چیزه
.کار کردن باهاش، یه چیز دیگه س،

930
00:50:51,757 --> 00:50:53,467
- چرا؟ -
نمیشه بهت اعتماد کرد .

931
00:50:53,508 --> 00:50:55,052
اون داره من رو آموزش میده. همین.

932
00:50:55,093 --> 00:50:56,762
- !واسه من مهم نیست -
این قدر داد نزنید !

933
00:50:56,845 --> 00:51:00,223
به نظرم چون هنوز غذا نخوردید
.یه مقدار بدخلق شدید،

934
00:51:00,265 --> 00:51:01,516
به نظرم بریم یه چیزی بخوریم.

935
00:51:02,642 --> 00:51:04,853
- ...همبرگر، همبرگر -
سالاد .

936
00:51:04,895 --> 00:51:06,438
و یه نوشیدنی خوشمزه.

937
00:51:07,939 --> 00:51:09,191
خوبه، مگه نه؟

938
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
- .به نظرم که خوبه -
خوبه؟

939
00:51:16,448 --> 00:51:20,410
می دونی، به نظرم بهتره بگی
چرا این قدر ازش متنفری.

940
00:51:20,452 --> 00:51:22,245
آره. اون قدرها هم آدم بدی به نظر نمی رسه.

941
00:51:22,287 --> 00:51:24,372
- می دونستی من ازش خواستگاری کردم؟ -
واقعاً؟

942
00:51:24,414 --> 00:51:27,542
- .اون نمی خواست با من ازدواج کنه -
نه، من بهت پیشنهاد ازدواج دادم .

943
00:51:28,126 --> 00:51:30,879
همون شب هم بهم گفت
از خواهرم خوشش اومده.

944
00:51:31,004 --> 00:51:32,547
هنوزم می تونم صدات رو بشنوم!

945
00:51:32,589 --> 00:51:36,927
اگه یادت باشه، یه زمانی می خواستی
با دوستم هم ازدواج کنی.

946
00:51:36,968 --> 00:51:40,764
حتماً خیلی همه رو دوست داشتی
که می خواستی با این همه آدم ازدواج کنی.

947
00:51:41,556 --> 00:51:44,392
- .گاهی اوقات به همه علاقه مند میشی -
می دونی چیه؟

948
00:51:44,476 --> 00:51:47,938
من چند تا سکه دارم. چطوره بری
یه کم بازی کنی؟ مطمئنم بهت خوش می گذره.

949
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
نمی خوام! این بهترین مکالمه
پای سفره س که تا حالا داشتم.

950
00:51:51,608 --> 00:51:53,527
تری. میشه بری بازی کنی؟

951
00:51:56,655 --> 00:51:58,115
خب، بعدش چی شد؟

952
00:51:58,156 --> 00:52:00,784
- .بعدش من حماقت کردم و زنش شدم -
نه، حماقت نکردی .

953
00:52:00,826 --> 00:52:04,454
- .تو جوون و گیج بودی -
گیج»؟ ای بابا» .

954
00:52:04,496 --> 00:52:07,124
تو فکر کردی اون رو دوست داری
.بعدش فهمیدی من رو دوست داری.

955
00:52:07,165 --> 00:52:11,670
خلاصه همه چیز دست به دست هم داد
.و منم دیدم نمی تونم این قضیه رو حل کنم،

956
00:52:11,711 --> 00:52:14,297
واسه همین کار درست رو انجام دادم
.بعدش بهت پیشنهاد ازدواج دادم.

957
00:52:14,339 --> 00:52:15,757
من نمی خواستم با تو ازدواج کنم.

958
00:52:15,882 --> 00:52:17,759
من تو رو دوست نداشتم
.من اون رو دوست داشتم.

959
00:52:17,884 --> 00:52:19,302
پس چرا پیشنهاد ازدواجم رو قبول کردی؟

960
00:52:19,344 --> 00:52:20,595
حماقت کردم.

961
00:52:20,720 --> 00:52:22,973
خب، دخترای دیگه
به دلایل بدتر از این می خواستن باهام ازدواج کنن.

962
00:52:23,014 --> 00:52:26,268
یه دختری بود فکر می کرد شبیه مارو آلبرت هستم
و می خواست باهام ازدواج کنه.

963
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
- .ولی مدل موهام فرق داشت -
تو باورنکردنی هستی .

964
00:52:29,646 --> 00:52:32,899
چرا با جرج فورمن نرفتی ازدواج کنی؟
اون وقت دیگه نونمون تو روغن بود.

965
00:52:34,151 --> 00:52:37,487
من تو این 30 سال
.فقط سه تا مرد تو زندگیم بوده،

966
00:52:37,529 --> 00:52:38,780
- ...مامان -
دو تاشون رو دوست داشتم .

967
00:52:38,822 --> 00:52:41,199
پدرت، البته این رو نمیگم
.و همین طور ریزر.

968
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
مامان، نرو.

969
00:52:52,085 --> 00:52:54,546
این مسخره بازی ها چیه؟
این دیگه چیه؟

970
00:52:54,629 --> 00:52:57,257
چی داری میگی بابا؟
به این میگن تبلیغ، کید.

971
00:52:57,299 --> 00:52:58,592
- .هوی -
بله، ریزر .

972
00:52:58,675 --> 00:53:02,012
می دونم یه قراری با هم داریم
.ولی دیگه نمی تونم پیش این دلقک بایستم،

973
00:53:02,053 --> 00:53:06,266
چه مرگته؟ هان؟
امروز از رو دنده چپ بلند شدی؟

974
00:53:06,308 --> 00:53:08,560
هوی، وبستر، یه کم احترام بذار
(وبستر، یک شخصیت سیاه پوست و کوتاه قد در سریالی با همین نام).

975
00:53:08,685 --> 00:53:12,439
امیدوارم به خاطر لفظ بیانم تصمیم گرفته باشی
من رو وبستر صدا بزنی...

976
00:53:12,564 --> 00:53:15,859
- .نه به خاطر قد و نژادم... -
نه، به خاطر این بود که کوتاه و سیاه پوستی .

977
00:53:15,901 --> 00:53:17,736
بامزه بود
.خیلی بامزه بود.

978
00:53:17,777 --> 00:53:19,863
میگم فرشته ها چه شکلی بودن؟
یهو کنجکاو شدم. خوشگل بودن؟

979
00:53:19,905 --> 00:53:21,364
آماده اومدنتون هستن.

980
00:53:21,406 --> 00:53:24,117
اسمتون رو صدا می زنن
.بعدش به سمت هشت ضلعی برید،

981
00:53:24,201 --> 00:53:25,619
هشت ضلعی؟

982
00:53:25,660 --> 00:53:27,454
خب، این دیگه چه جور ورزش احمقانه ایه؟

983
00:53:27,495 --> 00:53:30,540
یعنی فقط به خاطر اینکه تو یه مربع مبارزه می کنید
و بهش میگید حلقه، بوکس بهتره؟

984
00:53:30,582 --> 00:53:32,000
مشکلتون چیه، بچه ها؟

985
00:53:32,125 --> 00:53:33,919
- .به نکته خوبی اشاره کردی -
ممنونم .

986
00:53:34,920 --> 00:53:37,505
کافیه سر به سرم بذاری
تا بزنم لهت کنم.

987
00:53:37,547 --> 00:53:40,550
لطفاً به بوکسورهای افسانه ای خوش آمد بگید
...بیلی «کید» مکدانن،

988
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
... و هنری «ریزر» شارپ.

989
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
از دیدنتون خوشوقتم.

990
00:53:45,555 --> 00:53:46,973
ممنون که وقت گذاشتید.

991
00:53:47,724 --> 00:53:50,518
دوستان، خیلی ازتون ممنونم. خوش اومدید
.ممنون که بهمون ملحق شدید.

992
00:53:50,644 --> 00:53:51,770
ممنون که ما رو دعوت کردید.

993
00:53:51,811 --> 00:53:53,730
خب دوستان
نظرتون درباره این رشته چیه؟،

994
00:53:53,772 --> 00:53:58,109
البته منظوری ندارم، ولی از نظر من
این رشته یه پله فراتر از بوکسه، مگه نه؟،

995
00:53:58,193 --> 00:54:00,320
خب... فکر نمی کنم.

996
00:54:00,445 --> 00:54:02,197
- .آره، منم همین طور -
چی کار دارن می کنن؟

997
00:54:03,490 --> 00:54:05,742
اگه می خواید دو تا مرد رو ببینید
که دست به یقه شدن...

998
00:54:05,784 --> 00:54:07,911
بهتره به رستوران کید
یه سری بزنید.

999
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
واسه همینه که همیشه
اون رو از رستوران بیرون میندازیم.

1000
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
راستی اسمش ناک اوته
.تو خیابون چارلز 337.

1001
00:54:12,791 --> 00:54:14,709
- .قدم همه روی چشم -
بی خیال، کید !

1002
00:54:14,793 --> 00:54:17,837
ببین، بهتره صدات رو پایین بیاری
چون داری رو اعصابم میری.

1003
00:54:17,963 --> 00:54:20,340
ببخشید. به نظرت واسم مهمه؟
معلومه که نه!

1004
00:54:20,382 --> 00:54:23,426
ای بابا، یادم نبود وقتی
به سن بلوغ برسی، پرخاشگر میشی.

1005
00:54:24,844 --> 00:54:28,348
شما از چه چیز هنرهای رزمی ترکیبی
خوشتون نمیاد؟

1006
00:54:28,390 --> 00:54:30,976
اشکالی نداره. ما روی پسرهایی
:که موقع دعوا لگد می زدن، یه اسمی گذاشته بودیم

1007
00:54:31,017 --> 00:54:32,185
دختر.

1008
00:54:34,437 --> 00:54:37,691
می دونید، به نظرم تماشاچی های ما ناراحتن...

1009
00:54:37,732 --> 00:54:40,151
که شما این رشته رو
به عنوان ورزش رزمی، قبول ندارید.

1010
00:54:40,235 --> 00:54:42,612
ببین چی شد! ببین چی شد!

1011
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
دارن هو می کشن!

1012
00:54:44,614 --> 00:54:47,075
- داری چی کار...؟ -
حالا هر چی دلت می خواد، بگو .

1013
00:54:47,200 --> 00:54:48,868
عالیه. عالیه.

1014
00:54:48,910 --> 00:54:51,454
اگه این مسابقه برگزار نشه
.با ماشین از روت رد میشم،

1015
00:54:52,205 --> 00:54:53,581
باشه.

1016
00:54:53,623 --> 00:54:56,793
کید، هنرهای رزمی ترکیبی رو
با بوکس مقایسه کن.

1017
00:54:56,835 --> 00:54:59,087
خب، از نظر من شبیه کشتی کچه.

1018
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
واقعاً؟ جالبه.

1019
00:55:03,717 --> 00:55:05,427
به نظرتون این رفتار درستیه؟

1020
00:55:05,468 --> 00:55:07,804
شما به محل برگزاری مسابقات ما
و جلوی هوادارهای ما اومدید.

1021
00:55:07,887 --> 00:55:10,015
بعدش ما رو با کشتی کچ مقایسه می کنید؟

1022
00:55:10,140 --> 00:55:12,809
ها، ها
دیدی چطور گفت «کشتی کچ»؟.

1023
00:55:12,851 --> 00:55:15,854
چرا وقتی دارم با رفیقت حرف می زنم
...عین یه پیرمرد احمق،

1024
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
- که تی شرت پوشیده، وسط حرفم می پری؟... -
هوی .

1025
00:55:18,982 --> 00:55:22,110
این رو ببین. اصلاً تو کی هستی؟
من حتی نمی دونم اسمت چیه.

1026
00:55:22,152 --> 00:55:26,114
من همونم که دارم ازت می خوام
دستت رو بلند کنی و یه مشت بهم بزنی...

1027
00:55:26,156 --> 00:55:30,285
تا همون مشت رو بکوبم تو صورتت
تا بعدش واسه هوادارها بگی از قبل تعیین شده بود یا نه.

1028
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
بزن.

1029
00:55:31,494 --> 00:55:32,871
- .هوی -
بزن دیگه .

1030
00:55:32,912 --> 00:55:36,624
می دونی چیه؟ مهمون من باش
.تو اول مشت بزن. من به چالش می کشمت.

1031
00:55:36,666 --> 00:55:38,585
بزنش دیگه
چرا داری وقتت رو تلف می کنی؟!

1032
00:55:38,626 --> 00:55:42,172
تو چرا دخالت می کنی؟ یهو جرئت پیدا کردی؟
نکنه تو هم دلت می خواد مشت بخوری؟

1033
00:55:42,297 --> 00:55:44,966
من دلم نمی خواد مشت بخورم
.من دوست دارم مشت خوردن این رو ببینم.

1034
00:55:45,008 --> 00:55:47,135
یالا دیگه، بزنش. بزنش
.خودش دلش می خواد کتک بخوره.

1035
00:55:47,177 --> 00:55:48,136
خفه شو، پیری.

1036
00:55:51,681 --> 00:55:53,141
اوه، لعنتی!

1037
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
گمونم دیگه حرفی نداریم.

1038
00:55:57,687 --> 00:55:59,230
شانسی زدیش.

1039
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
الو؟

1040
00:56:14,704 --> 00:56:16,664
چرا هیچی نگفتی؟

1041
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
مشغول بود.

1042
00:56:18,333 --> 00:56:20,710
تلفن هیچکس دیگه مشغول نمیشه
و صرفاً پشت خط می مونی.

1043
00:56:22,712 --> 00:56:24,297
احتمالاً خودشه.

1044
00:56:24,422 --> 00:56:25,924
چی؟ از کجا فهمید؟

1045
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
نمایشگر شماره تماس.

1046
00:56:29,803 --> 00:56:31,888
اگه می گفتم قدرت جادویی داره
راحت تر می تونستی باور کنی؟

1047
00:56:31,930 --> 00:56:34,599
- .برندار -
گوشی دستت باشه، سالی .

1048
00:56:40,397 --> 00:56:41,648
سالی. چطوری؟

1049
00:56:41,731 --> 00:56:43,650
- .سلام -
سلام .

1050
00:56:43,733 --> 00:56:44,984
خب، سلام.

1051
00:56:45,026 --> 00:56:48,780
تماس می گیری و قطع می کنی
.درست مثل اون قدیما،

1052
00:56:48,822 --> 00:56:53,284
ها، ها. می دونی، الان تو تلویزیون دیدمت
که یکی رو با مشت بیهوش کردی.

1053
00:56:53,326 --> 00:56:54,452
دست مریزاد.

1054
00:56:54,577 --> 00:56:57,288
مشتت خیلی عالی بود.

1055
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
آره، شانس آوردم.

1056
00:56:58,706 --> 00:57:00,667
- .نه، جدی میگم -
خیلی ممنونم .

1057
00:57:00,708 --> 00:57:04,045
ببین، داشتم به اون حرفت که گفتی
همدیگه رو ببینیم، فکر می کردم.

1058
00:57:39,289 --> 00:57:41,624
هر وقت دوست داشتید
.بهمون سر بزنید. ممنونم،

1059
00:57:42,417 --> 00:57:44,043
جاد، جریان این جمعیت چیه؟

1060
00:57:44,085 --> 00:57:46,963
خب، انگار همه می خوان
از نمایشگاه تو ماشین بخرن.

1061
00:57:47,005 --> 00:57:48,465
خب، این تغییر خوبیه.

1062
00:57:51,634 --> 00:57:53,303
سلام، چی شده، لو؟

1063
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
هیچی. الان تو دفترم هستم.

1064
00:57:55,597 --> 00:57:57,348
میگم، میگم، فروش چطوره؟

1065
00:57:57,640 --> 00:57:58,850
اوه، خوبه.

1066
00:57:58,892 --> 00:58:00,852
نه، واقعاً خوبه، لو.

1067
00:58:01,352 --> 00:58:02,604
چی؟

1068
00:58:02,645 --> 00:58:04,147
شوخیت گرفته؟

1069
00:58:04,272 --> 00:58:06,191
- !هوی، خفه شو -
یه لحظه گوشی دستت باشه .

1070
00:58:06,316 --> 00:58:09,527
به من نگو خفه شو! خودت خفه شو
.من الان فهمیدم قراره پولدار بشم!

1071
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
می دونی می خوام چی کار کنم؟
می خوام اینجا رو بخرم...

1072
00:58:11,488 --> 00:58:14,657
بعدش می خوام به یه باشگاه مردونه تبدیلش کنم
که تو هم نتونی واردش بشی.

1073
00:58:14,699 --> 00:58:17,577
همه رو می ذارم بیان، به جز شما دو تا.

1074
00:58:18,161 --> 00:58:20,079
اه! اه!

1075
00:58:23,416 --> 00:58:25,126
دمت گرم، کید!

1076
00:58:25,710 --> 00:58:28,880
ببین کی اینجاست
.ببین کی اینجاست، وای.

1077
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
دیشب تو تلویزیون اون رو دیدی؟

1078
00:58:30,840 --> 00:58:33,801
اون حرف نداشت
.یعنی حسابی ترکوندی!

1079
00:58:33,843 --> 00:58:35,929
تو دیشب ما قدیمی ها رو سرافراز کردی.

1080
00:58:37,180 --> 00:58:39,766
کید، می دونی داشتم به چی فکر می کردم؟
گفتم امروز خودم بیام باهات تمرین کنم.

1081
00:58:39,807 --> 00:58:42,060
- واقعاً؟ جدی؟ -
آره، آره .

1082
00:58:42,101 --> 00:58:43,478
دنبالم بیا.

1083
00:58:43,811 --> 00:58:45,980
جانی، برو تو رینگ
.یه کم با کید گرم کن.

1084
00:58:46,022 --> 00:58:49,651
ایول، دمت گرم، کید
.دیشب ترکوندی. خیلی خب.

1085
00:58:49,901 --> 00:58:51,653
- .ممنونم، فرانکی -
همین طور بمون .

1086
00:58:51,694 --> 00:58:54,364
خوشم اومد
.اونجا حسابی خوش درخشیدی. ها، ها.

1087
00:58:54,405 --> 00:58:55,740
خیلی خب.

1088
00:58:56,574 --> 00:58:58,618
بابا، من فکر کردم تو مربیش هستی.

1089
00:58:58,660 --> 00:59:00,078
آره، پسرم، بودم.

1090
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
خب، فرانک.

1091
00:59:02,872 --> 00:59:04,791
می دونی، خیلی عالیه، فرانکی.

1092
00:59:05,208 --> 00:59:10,463
اینکه با تو و اعضای گروهت تو رینگ باشم
.ولی من یه مربی دارم،

1093
00:59:12,465 --> 00:59:14,425
- میشه فیلم رو متوقف کنید؟ -
نه، ادامه بدید .

1094
00:59:14,551 --> 00:59:16,094
فیلم نگیرید.

1095
00:59:16,719 --> 00:59:18,513
مشکلت چیه، کید؟

1096
00:59:18,555 --> 00:59:21,015
فکر می کردم اگه پیشنهاد تمرین بهت بدم
.خیلی خوشحال میشی،

1097
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
من می خوام یه لطفی در حقت کنم.

1098
00:59:22,433 --> 00:59:26,104
ازت هم ممنونم. خوشحالم که از اون بالا
به این پایین اومدی تا لطفی در حقم کنی...

1099
00:59:26,187 --> 00:59:28,106
ولی من به لطف نیاز ندارم...
.من به مربی نیاز دارم.

1100
00:59:28,231 --> 00:59:30,358
تو من رو گیر این آدم احمق انداختی...

1101
00:59:30,358 --> 00:59:32,777
... که حتی نمی دونه الان دارم درباره ش حرف می زنم.

1102
00:59:32,819 --> 00:59:34,362
- می بینی؟ -
این همین شکلیه .

1103
00:59:34,404 --> 00:59:36,823
تنها دلیلت واسه تمرین با من
اینه که بالاخره یه کم اسمم سر زبون ها افتاد.

1104
00:59:36,906 --> 00:59:39,200
- .بیا با هم روراست باشیم، فرانک -
اوه .

1105
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
- واقعاً؟ -
آره .

1106
00:59:40,535 --> 00:59:41,995
- واقعاً؟ -
آره، آره .

1107
00:59:42,036 --> 00:59:44,956
اوه، باشه
.تو یه عوضی عشق دوربین هستی.

1108
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
- .تو هم ترسو هستی -
چی؟

1109
00:59:46,332 --> 00:59:50,503
تو یه ترسو هستی
که حتی نمیای با من مبارزه کنی، مگه نه، بی جی؟

1110
00:59:50,795 --> 00:59:51,963
تری، همین جا بمون.

1111
00:59:52,005 --> 00:59:54,382
به من میگی ترسو؟
به من میگی ترسو؟

1112
00:59:54,465 --> 00:59:56,301
به من میگی... اه!

1113
00:59:58,845 --> 01:00:00,346
خب، فکر کنم حرفی نمونده.

1114
01:00:00,638 --> 01:00:02,056
ماشین رو روشن کن.

1115
01:00:03,099 --> 01:00:04,684
بیا بریم، پسرم.

1116
01:00:04,726 --> 01:00:06,311
بریم، آره
.بیا بریم، بابا.

1117
01:00:10,023 --> 01:00:13,568
بابا؟ بی جی مخفف چه کلمه ایه؟

1118
01:00:13,610 --> 01:00:16,404
ببین چی کار کردی؟

1119
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
حالا هم خودت جمعش کن.

1120
01:00:18,615 --> 01:00:20,950
خب، می دونی تری
.بذار من بهت بگم مخفف چیه،

1121
01:00:21,075 --> 01:00:23,620
بی جی مخفف...

1122
01:00:24,037 --> 01:00:26,914
- .آبنبات ژله ایه... -
واقعاً؟

1123
01:00:26,956 --> 01:00:29,042
خیلی ها آبنبات ژله ای دوست دارن.

1124
01:00:29,083 --> 01:00:30,627
ولی می دونی مشکلش چیه؟

1125
01:00:30,710 --> 01:00:33,546
گاهی اوقات بعضی ها رو می بینی
که دوست ندارن.

1126
01:00:33,671 --> 01:00:37,216
- .ها، ها، ها -
من عاشق آبنبات ژله ای هستم .

1127
01:00:37,258 --> 01:00:40,553
من می تونم روزی 100 تا بخورم.

1128
01:00:40,595 --> 01:00:43,681
خب، پس خیلی اشتهای خوبی داری
.خدا به پدرت رحم کنه.

1129
01:00:44,766 --> 01:00:47,727
خب، می دونی، کاری که اونجا انجام دادی...

1130
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
... و پشت من دراومدی.

1131
01:00:49,979 --> 01:00:52,774
خواستم بگم این کارت خوشحالم کرد.

1132
01:00:54,442 --> 01:00:56,611
من دیگه با اون عوضی هیچ کاری ندارم.

1133
01:00:56,653 --> 01:00:59,197
ای بابا، الانه که تمرین فوتبالم دیر بشه.

1134
01:00:59,238 --> 01:01:01,658
- میگم تری، وسایلت رو آوردی؟ -
آره .

1135
01:01:01,699 --> 01:01:04,535
خیلی خب، سر راهم تو رو
خونه مامان بزرگ می ذارم.

1136
01:01:04,577 --> 01:01:05,953
من می خوام پیش کید بمونم.

1137
01:01:05,995 --> 01:01:08,247
می خوای پیش کید بمونی؟
خب، شدنی نیست.

1138
01:01:08,289 --> 01:01:10,958
نه، می دونی چیه؟
شاید بتونه پیشم بمونه.

1139
01:01:11,000 --> 01:01:13,544
مثلاً شب رو خونه من بمونی
نظرت چیه؟ هان؟.

1140
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
- !خوبه -
دوست داری؟

1141
01:01:15,088 --> 01:01:17,965
این طوری مامان بزرگت
حسابی سر من غر می زنه. نمیشه.

1142
01:01:18,007 --> 01:01:19,634
- !ای بابا -
ببین چی کار کردی .

1143
01:01:19,676 --> 01:01:21,928
- !آفرین! تو رو خدا -
می خوای سر این هم دعوا راه بندازی؟

1144
01:01:21,969 --> 01:01:23,763
تو پدر این بچه ای.

1145
01:01:23,805 --> 01:01:26,140
- .تو رو خدا -
باشه، باشه، باشه. ولی یه شرطی داره .

1146
01:01:26,182 --> 01:01:30,645
به شرطی می تونی بمونی
که این راز بین ما سه نفر بمونه.

1147
01:01:30,687 --> 01:01:34,774
من که مشکلی ندارم. آخه نگه داشتن راز رفیقات
تو زندگی خیلی مهمه، تری.

1148
01:01:34,816 --> 01:01:36,901
رفقات همیشه حواسشون بهت هست.

1149
01:01:36,943 --> 01:01:40,738
مثلاً وقتی یه فیلم می بینی و گریه ت می گیره
.دوست نداری کسی بفهمه،

1150
01:01:40,780 --> 01:01:43,116
اونا هم به هیچکس نمیگن
.چون اونا رفیق های تو هستن،

1151
01:01:43,157 --> 01:01:45,410
وقتی تو دردسر بیفتی
...اونا کمکت می کنن،

1152
01:01:45,451 --> 01:01:49,372
مثل وقتی که پول کم میاری
.یا وقتی که یهو مریض میشی،

1153
01:01:49,414 --> 01:01:53,418
بابا، فکر کنم منظورت رو متوجه شد -
.آره، اون خیلی بچه باهوشیه.

1154
01:01:53,459 --> 01:01:55,044
خیلی عالیه
با اینکه فقط هشت سالشه.

1155
01:01:55,086 --> 01:01:57,964
من فکر کردم حداقل 9
یا 10 یا حتی 11 سالته.

1156
01:01:58,005 --> 01:01:59,966
- .من دیگه داره 9 سالم میشه -
پس داره 9 سالت میشه .

1157
01:02:00,007 --> 01:02:03,469
بابا، واسه جشن تولدم
میشه واسم آبنبات ژله ای بگیری؟

1158
01:02:03,594 --> 01:02:05,930
ها، ها، ها
.نمی دونم، رفیق.

1159
01:02:05,972 --> 01:02:09,016
- .باید ببینم گیرم میاد یا نه -
تو رو خدا؟

1160
01:02:11,936 --> 01:02:13,563
خب...

1161
01:02:13,855 --> 01:02:16,816
این روزها کسی تو زندگیت هست؟

1162
01:02:17,275 --> 01:02:19,652
تو چند سال اخیر
.چند نفری بودن،

1163
01:02:20,403 --> 01:02:23,239
یه مدتی باهام می چرخیدن
بعدش یهو می رفتن تو فاز...

1164
01:02:23,281 --> 01:02:25,616
... برنامه های اپرا که درباره روابط بود.

1165
01:02:25,658 --> 01:02:28,536
بعدش بهم می گفتن، «چرا یه کم بیشتر
«درباره احساساتت حرف نمی زنی؟

1166
01:02:28,578 --> 01:02:31,539
و من می گفتم، «خب، زن ها
«.بیشتر از مردها، دوست دارن حرف بزنن

1167
01:02:31,581 --> 01:02:34,834
«و اونا می گفتن «هان؟» یا «چی؟

1168
01:02:34,876 --> 01:02:36,377
و بعدش ول می کردن و می رفتن.

1169
01:02:36,419 --> 01:02:38,755
وای، چه حرفایی می زنی.

1170
01:02:38,796 --> 01:02:40,757
«.زن ها بیشتر از مردها، دوست دارن حرف بزنن»

1171
01:02:40,798 --> 01:02:43,426
آره، آخه یه مقاله
:تو مجله تایم خوندم که نوشته بود

1172
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
«.زن ها بیشتر از مردها، دوست دارن حرف بزنن»

1173
01:02:46,679 --> 01:02:48,222
درسته.

1174
01:02:49,098 --> 01:02:51,934
خب، می دونم این قضیه
مال خیلی وقت پیشه، ولی...

1175
01:02:52,810 --> 01:02:54,854
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟...

1176
01:02:56,355 --> 01:02:58,191
تو همه چیز زندگی من بودی.

1177
01:02:58,691 --> 01:03:00,443
و بعدش کید شکستت داد.

1178
01:03:02,195 --> 01:03:03,404
و بعدش تغییر کردی.

1179
01:03:03,446 --> 01:03:04,697
و من گیج شدم.

1180
01:03:04,739 --> 01:03:06,783
و بعدش همه چیز کم کم نابود شد.

1181
01:03:08,117 --> 01:03:10,661
گوش کن، این داستان مربوط به گذشته س.

1182
01:03:11,120 --> 01:03:14,707
من این قضیه رو پشت سر گذاشتم
و نمی خوام احساساتی رفتار کنم.

1183
01:03:14,832 --> 01:03:17,877
امیدوارم تو هم این قضیه رو پشت سر گذاشته باشی
.چون می خوام این قضیه رو آروم نگه دارم.

1184
01:03:17,919 --> 01:03:19,086
ولی چرا اون؟

1185
01:03:19,128 --> 01:03:21,881
جدی میگم
.آخه این همه آدم تو این دنیا بود،

1186
01:03:22,298 --> 01:03:24,509
من نمی تونم این قضیه رو درک کنم.

1187
01:03:24,634 --> 01:03:26,093
شب دور خودم می چرخم.

1188
01:03:26,135 --> 01:03:29,055
دوست دارم سرم رو به دیوار بکوبم
.من خواب کشتن این یارو رو می بینم...

1189
01:03:29,096 --> 01:03:32,183
چرا اون؟ اون بدترین آدم
روی کره زمینه.

1190
01:03:32,266 --> 01:03:34,936
- چرا؟ -
باشه، باشه .

1191
01:03:35,478 --> 01:03:38,439
یادته به کتسکیلز رفتی که تمرین کنی؟

1192
01:03:38,481 --> 01:03:41,901
تو می خواستی تنها باشی
.جواب تماس های من رو نمی دادی.

1193
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
شش ماهت به یه سال کشید.

1194
01:03:43,486 --> 01:03:46,739
می فهمم چی میگی
.ولی من تمرکز کرده بودم که قهرمانی رو کسب کنم،

1195
01:03:46,781 --> 01:03:50,660
می دونم، می دونم
.ولی من خیلی تو رو دوست داشتم.

1196
01:03:50,743 --> 01:03:54,288
من حتی با هواپیما اومدم پیشت
که غافلگیرت کنم.

1197
01:03:54,330 --> 01:03:56,082
بعدش دیدم با یه زن دیگه داری حرف می زنی.

1198
01:03:56,123 --> 01:04:00,086
من اصلاً نمی شناختمش. اصلاً نمی دونستم کیه
.اون همین طوری از ناکجا پیداش شد و باهام حرف زد.

1199
01:04:00,127 --> 01:04:01,295
من از کجا باید می دونستم؟

1200
01:04:01,337 --> 01:04:04,590
من فقط می خواستم به اندازه ای که تو
من رو ناراحت کردی، ناراحتت کنم.

1201
01:04:06,425 --> 01:04:08,761
و بعدش...

1202
01:04:10,972 --> 01:04:12,139
پای کید وسط کشیده شد.

1203
01:04:14,141 --> 01:04:15,268
کید.

1204
01:04:18,855 --> 01:04:21,941
کید. باشه.

1205
01:04:22,024 --> 01:04:23,609
فهمیدم.

1206
01:04:25,152 --> 01:04:26,904
وای.

1207
01:04:27,154 --> 01:04:29,824
گمونم گریه این کبوترها رو درآوردیم.

1208
01:04:29,866 --> 01:04:31,909
- .نه، فکر نمی کنم -
ها، ها .

1209
01:04:42,795 --> 01:04:45,172
اولین باره که داری پیش من میای. نگرانی؟

1210
01:04:45,214 --> 01:04:50,011
شاید نگران تو باشم
...چون اگه به بابا بگم یه بسته دلستر ازش برداشتی.

1211
01:04:50,052 --> 01:04:51,345
فکر نمی کنم خوشحال بشه.

1212
01:04:51,470 --> 01:04:54,849
خودش باید واسمون میاورد
.ولی می دونی چیه؟ این یه راز بین ما دو تا می مونه،

1213
01:04:54,891 --> 01:04:58,519
- و منم آروم رانندگی می کنم، باشه؟ -
اوهوم .

1214
01:04:59,979 --> 01:05:03,149
خب، امشب می خوای چی کار کنی؟
می خوای فیلم ببینی؟

1215
01:05:03,274 --> 01:05:06,402
اگه واسه نوجوون ها و جوون ها باشه، می بینم.

1216
01:05:06,819 --> 01:05:10,156
- .حرفات با سنت نمی خونه -
تو هم همین طور .

1217
01:05:12,366 --> 01:05:13,618
بله، دانته.

1218
01:05:13,659 --> 01:05:15,328
ما بزرگتر از پیتسبرگ هستیم، کید!

1219
01:05:15,369 --> 01:05:17,538
- منظورت چیه؟ -
منظورم چیه؟

1220
01:05:18,247 --> 01:05:21,500
یعنی خیلی بلیت فروختیم
.یعنی به یه جای بزرگتر نیاز داریم.

1221
01:05:21,584 --> 01:05:23,586
رفیق، اون کاری که تو
یو.اف.سی کردید، ترکوند.

1222
01:05:23,711 --> 01:05:26,547
- از کجا می خوای یه جای بزرگتر پیدا کنی؟ -
منظورت چیه؟ پیدا کردیم بابا !

1223
01:05:26,631 --> 01:05:29,383
مرکز کنسول انرژی ازمون دعوت کرده
.یعنی 18 هزار صندلی منتظرمونه!

1224
01:05:29,425 --> 01:05:32,428
- داری سر به سرم می ذاری؟ -
معلومه که نه، پیرمرد .

1225
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
شبکه اچ بی او هم به ازای هر بازدید
.بهمون پول میده. این رو یادم رفت بگم،

1226
01:05:34,597 --> 01:05:38,976
بذار یه چیزی بهت بگم، اگه مردم بلیتش رو بخرن
می دونی مبلغ قراردادمون هم تغییر می کنه؟،

1227
01:05:39,018 --> 01:05:40,519
دارم درباره یه پول بزرگ حرف می زنم.

1228
01:05:40,561 --> 01:05:43,856
دارم درباره پولی حرف می زنم
که بازیگرای هالیوود درمیان.

1229
01:05:43,898 --> 01:05:46,233
- .سر به سرم نذار بابا -
دارم جدی میگم .

1230
01:05:46,275 --> 01:05:47,568
پول خوبی به جیب زدیم!

1231
01:05:47,610 --> 01:05:49,570
خوبه، خوبه.

1232
01:05:49,612 --> 01:05:51,280
- .فقط می خواستم بهت خبرش رو بدم -
خوبه .

1233
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
- .خداحافظ، مرد -
ممنون .

1234
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
ایول.

1235
01:05:55,284 --> 01:05:57,328
موفق شدم.

1236
01:05:57,912 --> 01:06:00,414
کلیدها رو تو خونه جا گذاشتم. لعنتی.

1237
01:06:00,456 --> 01:06:03,459
خب، واسه همین به این نتیجه رسیدیم
که من خیلی اهل حرف زدن نیستم...

1238
01:06:03,542 --> 01:06:07,922
و حتی تو بهم گفتی که من نمی تونم
راحت با بقیه ارتباط برقرار کنم، یادته؟

1239
01:06:07,964 --> 01:06:11,467
- .اه، آره -
حالا لازم هم نبود این طوری بهم بگی .

1240
01:06:11,592 --> 01:06:13,177
خب، حق با تو بود.

1241
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
و من روی این موضوع کار کردم.

1242
01:06:15,137 --> 01:06:20,017
و بعدش شروع کردم به درست کردن یه سری چیزها...

1243
01:06:20,810 --> 01:06:23,771
اونم با آشغال هایی که تو انبار پیدا می کردم
.و این رو هم واسه تو درست کردم.

1244
01:06:24,814 --> 01:06:26,857
اوه، خیلی قشنگه.

1245
01:06:27,566 --> 01:06:29,902
- ...این یه -
گمونم به موشه .

1246
01:06:29,944 --> 01:06:33,739
نه، بیشتر شبیه یه سگه
.آره، یه سگه.

1247
01:06:34,115 --> 01:06:36,867
- کِی شروع به این کار کردی؟ -
نمی دونم. خیلی وقت پیش .

1248
01:06:36,993 --> 01:06:41,539
می دیدم بقیه به این آهن های زنگ زده نگاه می کردن
«و می گفتن، «اه، این که آشغاله.

1249
01:06:41,622 --> 01:06:43,124
ولی من یه چیز دیگه می دیدم.

1250
01:06:43,666 --> 01:06:45,292
اوه!

1251
01:06:45,334 --> 01:06:48,421
خیلی خوشگله
.دوستش دارم!

1252
01:06:48,796 --> 01:06:50,423
ببخشید، آقای شارپ.

1253
01:06:50,506 --> 01:06:52,758
یه تماس از طرف آقای دانته اسلیت دارید.

1254
01:06:52,800 --> 01:06:54,135
لطفاً بهش بگید سرم شلوغه.

1255
01:06:54,176 --> 01:06:59,140
ایشون خیلی اصرار کردن و گفتن
«خیلی مهمه»، و «بالاخره موفق شدیم».

1256
01:07:00,141 --> 01:07:02,893
شاید به خاطر اینکه خیلی مهمه
باید جوابش رو بدی.

1257
01:07:02,935 --> 01:07:04,270
بالاخره موفق شد.

1258
01:07:04,395 --> 01:07:06,105
باشه.

1259
01:07:09,567 --> 01:07:12,278
- میگم چیزی شده؟ -
چی؟

1260
01:07:12,319 --> 01:07:14,697
دانته الان بهت گفت
قراره تو مرکز کنسول انرژی مبارزه کنید.

1261
01:07:14,739 --> 01:07:17,158
- خب؟ -
ولی تو به جای اینکه هیجان زده بشی، نگران شدی .

1262
01:07:17,199 --> 01:07:19,160
نه، خیلی هم هیجان زده ام.

1263
01:07:19,201 --> 01:07:21,787
من تا حالا خیلی تو شب رانندگی نکردم
.و دارم تمرکز می کنم،

1264
01:07:21,912 --> 01:07:23,080
قراره مبارزه بزرگی...

1265
01:07:27,043 --> 01:07:28,627
- .اه، اوه -
سالی !

1266
01:07:29,086 --> 01:07:31,547
حالت خوبه؟
نه، سرت داره خون میاد.

1267
01:07:31,672 --> 01:07:33,799
اصلاً ندیدم اون از کجا اومد.

1268
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
به خدا اصلاً ندیدمش! ای بابا!

1269
01:07:38,387 --> 01:07:40,014
شما حالتون خوبه؟

1270
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
حالتون خوبه؟

1271
01:07:41,474 --> 01:07:43,392
خب، به نظرتون جاش می مونه؟

1272
01:07:43,476 --> 01:07:46,062
خب، دقیقاً در امتداد خط موی شماست،

1273
01:07:46,103 --> 01:07:48,022
واسه همین فکر نمی کنم
متوجه چیزی بشید.

1274
01:07:48,064 --> 01:07:50,858
- .مگر اینکه کچل بشم -
که البته نمیشی .

1275
01:07:51,192 --> 01:07:53,527
مطمئنم کچل نمیشی، ولی اگه بشی...

1276
01:07:53,569 --> 01:07:56,155
مطمئنم شبیه اون کچل های سیگاری میشی...

1277
01:07:56,155 --> 01:07:58,491
که یه زخم هم تو سرشون دارن
و آدم جرئت نمی کنه بهشون نزدیک بشه.

1278
01:07:58,491 --> 01:08:00,826
- .خب، من رفع زحمت می کنم -
ممنونم .

1279
01:08:00,910 --> 01:08:02,828
- .ممنونم -
این دو تا رو ببین .

1280
01:08:02,870 --> 01:08:04,371
کی این بلا رو سرت آورده؟

1281
01:08:04,413 --> 01:08:06,040
لایتنینگ، سلام.

1282
01:08:06,165 --> 01:08:07,541
- .خوشحالم می بینمت، سالی -
سلام .

1283
01:08:07,583 --> 01:08:09,835
عجیبه که دوباره پیش هم برگشتیم، مگه نه؟

1284
01:08:09,960 --> 01:08:13,339
اوه، یهو یاد یکی از رفیقام تو کره افتادم.

1285
01:08:13,672 --> 01:08:17,301
اون هیچ وقت بدی بهم نکرد
.خودش همه کارهام رو انجام داد.

1286
01:08:17,343 --> 01:08:19,887
امیدوارم دوباره یه روز بتونم ببینم.

1287
01:08:19,929 --> 01:08:23,349
- .دلم واسش خیلی تنگ شده -
ای بابا .

1288
01:08:23,432 --> 01:08:26,352
دارم میگم دیدن شما دو تا با هم
.بهم امیدواری میده،

1289
01:08:26,435 --> 01:08:28,270
اه، نظر لطفته.

1290
01:08:28,312 --> 01:08:30,231
- .نه، نیست -
گمونم هست .

1291
01:08:30,314 --> 01:08:32,066
به نظر که سرحالی
حالت چطوره؟.

1292
01:08:32,108 --> 01:08:35,903
- .اوه، خوبم، خوبم، چیزی نیست -
خوبه .

1293
01:08:37,238 --> 01:08:39,824
میگم، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

1294
01:08:40,366 --> 01:08:43,077
- خب، درباره چی می خواستی حرف بزنی؟ -
شیر یا خط؟

1295
01:08:43,452 --> 01:08:45,329
بی خیال، من حواسم نبود.

1296
01:08:49,083 --> 01:08:52,378
کِی می خواستی بهم بگی
یکی از چشمات کوره؟

1297
01:08:53,462 --> 01:08:54,630
تو از کجا فهمیدی؟

1298
01:08:54,713 --> 01:08:58,259
از کجا فهمیدم؟ وقتی اون عوضی
تو یو اف سی بهت سیلی زد.

1299
01:08:58,300 --> 01:09:02,096
یه بچه دو ساله هم می تونست اون ضربه رو ببینه
کی می خواستی بهم بگی؟.

1300
01:09:02,138 --> 01:09:03,472
چطور این بلا سرت اومد؟

1301
01:09:03,973 --> 01:09:08,936
چند سال پیش
.یه ظرف کوره تو کارخونه منفجر شد،

1302
01:09:09,728 --> 01:09:12,940
شبکیه چشمم رو جدا کرد
.فکر می کردم خوب میشه.

1303
01:09:13,983 --> 01:09:15,151
بعدش دیدم باید باهاش کنار بیام.

1304
01:09:15,192 --> 01:09:17,653
کنار بیای»؟»
تو نه تنها سالی رو تو خطر انداختی...

1305
01:09:17,653 --> 01:09:20,739
بلکه اگه اون یارو بفهمه می تونه از سمت راست
بهت حمله کنه، می تونه تو رو بکشه.

1306
01:09:20,781 --> 01:09:24,034
پس با سمت چپ جلو میرم
.من باید این کار رو انجام بدم، لایت.

1307
01:09:27,204 --> 01:09:31,458
ببین، من می دونم داری این کار رو
به خاطر من انجام میدی، و باور کن ازت ممنونم.

1308
01:09:33,002 --> 01:09:34,628
ولی خیلی خطرناکه.

1309
01:09:36,755 --> 01:09:38,716
باید مبارزه رو لغو کنید.

1310
01:09:50,686 --> 01:09:53,397
من خسته شدم. کید رو ندیدی؟

1311
01:09:53,522 --> 01:09:56,775
نه. برو تو دفترش رو نگاه کن.

1312
01:09:58,527 --> 01:09:59,945
چه نازه.

1313
01:09:59,987 --> 01:10:01,572
آره.

1314
01:10:01,614 --> 01:10:03,949
تا حالا بهت گفتن
شبیه آنجلینا جولی هستی؟

1315
01:10:11,874 --> 01:10:13,083
کید؟

1316
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
اینجایی؟

1317
01:10:14,710 --> 01:10:16,045
کید؟

1318
01:10:41,153 --> 01:10:42,947
- .حق با لایتنینگه -
چرا حق با اونه؟

1319
01:10:42,988 --> 01:10:45,741
- چرا اون درست میگه ولی من دارم اشتباه می کنم؟ -
تو نباید تو این مبارزه شرکت کنی .

1320
01:10:45,783 --> 01:10:49,828
- .من الان تو بهترین شرایط 20 سال اخیرم هستم -
نباید خطر کنی. چرا؟

1321
01:10:49,870 --> 01:10:53,123
مهمترین چیزی که تو این 30 سال
دنبالش بودی، چیه؟

1322
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
این مبارزه...

1323
01:10:54,917 --> 01:10:56,710
یا یه چیز دیگه؟...

1324
01:10:59,880 --> 01:11:01,257
ببخشید.

1325
01:11:01,298 --> 01:11:02,925
تری؟ تری؟

1326
01:11:03,050 --> 01:11:04,343
بابا!

1327
01:11:04,885 --> 01:11:07,304
من فقط یه لحظه حواسم پرت شد، همین.

1328
01:11:07,346 --> 01:11:10,975
تو رستوران حواست پرت شد؟
تو بهم چی گفته بودی؟

1329
01:11:11,016 --> 01:11:14,186
«.گفتی «شام می خورید، و شاید یه فیلم ببنید
حالا می بینم سر از پاسگاه درآوردی.

1330
01:11:14,228 --> 01:11:16,981
بابا، تقصیر اون نیست.

1331
01:11:16,981 --> 01:11:17,690
چی؟

1332
01:11:19,275 --> 01:11:23,028
من فقط یه شب ازت خواستم واسم پدری کنی
.ولی نتونستی چنین کاری انجام بدی،

1333
01:11:23,070 --> 01:11:26,240
بی خیال، بی جی. کسی که چیزیش نشده
.همه حالشون خوبه.

1334
01:11:26,282 --> 01:11:28,867
همه حالشون خوبه»؟»
کی حالش خوبه؟ من که حالم خوب نیست.

1335
01:11:28,909 --> 01:11:30,703
کید، گوش کن
.این پسر منه،

1336
01:11:30,744 --> 01:11:33,831
اون همه چیز منه
.گمونم هیچوقت نمی تونی معنی حرفم رو درک کنی.

1337
01:11:33,872 --> 01:11:36,166
- .بی خیال -
نه، نه، گوش کن .

1338
01:11:36,292 --> 01:11:38,585
ازت می خوام دیگه
دور و اطراف ما آفتابی نشی، باشه؟

1339
01:11:38,627 --> 01:11:41,964
دیگه سمت من و پسرم نیا. همین.

1340
01:11:51,181 --> 01:11:55,686
سلام! نگاش کن
.هنوز زنده س تا نشون بده غیرممکن، ممکن میشه.

1341
01:11:55,811 --> 01:12:00,816
ها، ها. خوب بود
.حالا راحت تر می تونم حرفم رو بزنم.

1342
01:12:01,317 --> 01:12:03,694
- .اون کنار کشید -
کنار کشید»؟ منظورت چیه؟»

1343
01:12:03,736 --> 01:12:06,238
- .خبری از مبارزه نیست. تا بعد -
تا بعد»؟»

1344
01:12:06,322 --> 01:12:08,240
وایسا! هوی
.ما هیچ «تا بعد»ی با هم نداریم،

1345
01:12:08,282 --> 01:12:11,410
بیا اینجا ببینم
.پیرمرد عوضی چروکیده،

1346
01:12:11,493 --> 01:12:12,661
من یه قرارداد بستم.

1347
01:12:12,703 --> 01:12:14,955
- .ریزر قراره مبارزه کنه -
نه، قرار نیست مبارزه کنه .

1348
01:12:15,039 --> 01:12:19,418
برو یه کم از اون پول هایی که پدرت با کلاهبرداری
از ریزر گرفته بردار و یه آدم جدید پیدا کن.

1349
01:12:19,460 --> 01:12:21,211
ریزر قرار نیست مبارزه کنه.

1350
01:12:21,253 --> 01:12:23,589
اصلاً می دونی چیه؟
هم تو و هم پدرم برید به جهنم.

1351
01:12:23,630 --> 01:12:25,841
فکر کردی فقط سر خودت کلاه رفته؟ هان؟

1352
01:12:25,924 --> 01:12:28,260
پدرم تنها چیزی که واسه من گذاشت
،اعتبار و شهرت بدش بود،

1353
01:12:28,302 --> 01:12:30,054
واسه همین مجبورم کاری کنم
این مبارزه برگزار بشه.

1354
01:12:30,054 --> 01:12:33,265
من یه پسر بچه کوچولو دارم که مدرسه خصوصی میره
...و این یعنی دوست های سفیدپوست داره،

1355
01:12:33,307 --> 01:12:35,351
و این یعنی همون چیزایی رو می خواد
که سفید پوست ها می خوان.

1356
01:12:35,392 --> 01:12:38,604
اون ازم خواسته جشن تکلیف واسش بگیرم
می دونی برگزاری این جشن چقدر هزینه داره؟.

1357
01:12:38,729 --> 01:12:39,855
خیلی گرونه!

1358
01:12:40,564 --> 01:12:45,736
دردت رو می فهمم و واقعاً متأسفم که پدرت عوضی بوده
.ولی ریزر قرار نیست مبارزه کنه،

1359
01:12:46,653 --> 01:12:49,073
بذار یه چیزی بهت بگم
...می خوام بهت بگم چه.

1360
01:12:49,114 --> 01:12:50,407
دارم باهات حرف می زنم.

1361
01:12:50,532 --> 01:12:53,952
حتی نمی خوای سرعت قدم هات رو بیشتر کنی؟
همین طوری آروم می خوای بری؟

1362
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
این طور که داری میری، انگار من...

1363
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
اوه، لعنتی!

1364
01:13:00,334 --> 01:13:02,378
یعنی حالا باید ماشین رو برگردونم؟

1365
01:13:04,254 --> 01:13:06,340
♪ یه کبودمرغ که راهش رو گم کرده ♪

1366
01:13:06,382 --> 01:13:10,886
♪ اینجا مونده که پرنده جدید از راه برسه ♪

1367
01:13:11,011 --> 01:13:15,432
همین طور که پیش میره ♪
♪ یه آهنگ عاشقونه می خونه

1368
01:13:19,186 --> 01:13:23,982
دانته. بهتره خبر خوبی بدی
چون دیگه توانایی شنیدن خبر بد رو ندارم.

1369
01:13:27,236 --> 01:13:29,822
دوباره می خوای کنار بکشی؟
دوباره؟ می خوای کنار بکشی؟

1370
01:13:29,863 --> 01:13:32,324
- .برو گمشو، کید -
به هیچ وجه. نمیرم .

1371
01:13:32,366 --> 01:13:35,869
نه، نه، تا وقتی که نگی می خوای باهام مبارزه کنی
.از اینجا تکون نمی خورم،

1372
01:13:35,994 --> 01:13:40,666
- اوه! چی کار داری می کنی، احمق؟ -
وای، تو رو خدا نگاه کن... باورم نمیشه .

1373
01:13:40,791 --> 01:13:44,086
- .برو گمشو، کید -
به خاطر اون داری کنار می کشی؟

1374
01:13:46,004 --> 01:13:48,882
- به خاطر اون؟ اون مجبورت کرده؟ -
هنری .

1375
01:13:51,718 --> 01:13:55,389
هوی، تو 30 سال من رو منتظر گذاشتی
تا به دنیا ثابت کنم می تونم شکستت بدم.

1376
01:13:55,514 --> 01:13:57,349
و منم می خوام همین کار رو کنم
.می خوام بزنم لهت کنم،

1377
01:13:57,474 --> 01:13:59,935
- !بهتره بری رد کارت. برو -
چی؟ برم رد کارم؟

1378
01:13:59,977 --> 01:14:03,230
حالا که اون رو به دست آوردی، می خوای من برم؟
خب اون وقت چی به من می رسه؟

1379
01:14:03,355 --> 01:14:04,606
هیچی. هیچی.

1380
01:14:04,648 --> 01:14:07,401
چطور می تونی با این حقیقت که بازی ما
مساوی شده بود، زندگی کنی؟

1381
01:14:07,693 --> 01:14:10,779
ما هیچ مبارزه کینه ای با هم نداشتیم
.تو هیچ وقت من رو شکست ندادی.

1382
01:14:10,821 --> 01:14:12,865
خودم اونجا بودم
و دیدم که شکستت داد!

1383
01:14:12,990 --> 01:14:17,286
اون نتونست من رو شکست بده. خودش خوب می دونست
که من آماده مبارزه نبودم. اون هیچ غلطی نکرد.

1384
01:14:17,327 --> 01:14:19,455
من فقط به خاطر اینکه رو فرم نبودم
.تو اون مبارزه باختم،

1385
01:14:19,496 --> 01:14:22,040
اولین مسابقه زدم ناکارش کردم
.چون رو فرم بودم،

1386
01:14:22,082 --> 01:14:24,042
- .تو خیلی رقت انگیزی -
«رقت انگیز» .

1387
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
یالا، بهش بگو
!بهش بگو! بهش بگو!

1388
01:14:26,962 --> 01:14:29,590
- .اون آماده نبود -
آره، دیدی؟

1389
01:14:29,715 --> 01:14:30,883
تو می ترسیدی
که واسه سومین بار مسابقه بدی.

1390
01:14:30,924 --> 01:14:32,968
تو بگو حتی یه ذره
!من می خواستم بزنم لهت کنم.

1391
01:14:32,968 --> 01:14:37,347
- !جدی؟ خب الان انجامش بده -
چی داری میگی؟ خودمون رو ببین .

1392
01:14:37,473 --> 01:14:39,224
دارم نگاه می کنم
!ما که نمردیم!

1393
01:14:39,349 --> 01:14:41,810
- !همه بهمون می خندن! تمام دنیا بهمون می خندن -
درسته .

1394
01:14:41,852 --> 01:14:46,482
ولی ما که نمردیم. در واقع این موضوع باعث شده
بیشتر از همیشه احساس زنده بودن کنم!

1395
01:14:47,024 --> 01:14:48,108
تو چی؟

1396
01:14:48,233 --> 01:14:50,652
- .هان؟ نذار اون تو تصمیم گیریت دخالت کنه -
پای اون رو به این قضیه باز نکن .

1397
01:14:50,694 --> 01:14:53,530
- وگرنه چی؟ باهام دعوا می کنی؟ -
اون رو کاری نداشته باش. الان فقط من و توئیم .

1398
01:14:53,530 --> 01:14:55,949
- !آره! فقط من و توئیم! درسته -
تو درست شبیه یه بچه ای .

1399
01:14:56,074 --> 01:14:58,619
تو چی میگی این وسط؟
جرئتش رو بهش برگردون!

1400
01:14:58,660 --> 01:15:01,330
ولش کن باهام مبارزه کنه
!بذار مردونگیش رو ثابت کنه!

1401
01:15:01,371 --> 01:15:03,457
تو رو خدا، التماست می کنم
.دارم التماست می کنم.

1402
01:15:03,540 --> 01:15:08,462
این آخرین فرصت ماست
!بیا یه بار واسه همیشه تمومش کنیم. یالا.

1403
01:15:09,630 --> 01:15:10,756
بیا دیگه.

1404
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
شدنی نیست.

1405
01:15:14,301 --> 01:15:15,594
چی...؟

1406
01:15:15,802 --> 01:15:17,596
چی کار داری می کنی؟

1407
01:15:21,183 --> 01:15:24,061
من دیگه نیستم. بیا.

1408
01:15:53,590 --> 01:15:54,716
آهای.

1409
01:15:55,008 --> 01:15:57,261
شر به پا نکنی
.چون من باید تمیزکاریش رو انجام بدم،

1410
01:15:57,344 --> 01:16:01,348
والتر. اینجا داری کار می کنی؟
نمی دونستم.

1411
01:16:01,473 --> 01:16:06,395
آره دیگه. می دونی، همیشه تو زندگیم
دلم می خواست میزها رو تمیز کنم.

1412
01:16:06,436 --> 01:16:08,438
خب، کار که عار نیست، مگه نه؟

1413
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
- .من شکایتی ندارم -
خوبه .

1414
01:16:10,023 --> 01:16:11,567
من خوشحالم که یه کار گیرم اومده.

1415
01:16:11,984 --> 01:16:14,319
امیدوارم بری و برنده بشی.

1416
01:16:14,820 --> 01:16:19,866
نمی دونم برنده میشم یا نه
.آخه یه اتفاق هایی میفته و نمیشه با اطمینان گفت.

1417
01:16:19,992 --> 01:16:23,412
من و خیلی از بچه های کارخونه
.صندلی های ارزون اون مسابقه رو گرفتیم،

1418
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
دمتون گرم.

1419
01:16:24,663 --> 01:16:28,542
نذار این شغل پر درآمد گولت بزنه
.اگه برنده بشی، خیلی ها سود می کنن.

1420
01:16:28,625 --> 01:16:31,878
- .و اون همبرگر سوخته هم به حساب منه -
ها، ها، ها .

1421
01:16:31,920 --> 01:16:34,423
- .بترکون، مرد -
باشه .

1422
01:16:50,272 --> 01:16:54,526
«:بهترین های پیتسبرگ به میدان برگشتند»
«ما به شما افتخار می کنیم»

1423
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
اومدم.

1424
01:17:18,800 --> 01:17:21,094
تری، بدو بیا
.صبحونه روی میزه!

1425
01:17:21,136 --> 01:17:23,347
نمی خوام خیلی منتظرت بمونم
.پنج دقیقه وقت داری.

1426
01:17:23,430 --> 01:17:24,681
باشه، بابا.

1427
01:17:26,558 --> 01:17:28,560
- .سلام -
سلام .

1428
01:17:28,769 --> 01:17:31,772
- تو بی جی هستی؟ -
بله، خودم هستم. حالتون چطوره؟

1429
01:17:32,064 --> 01:17:34,483
مامانم خیلی از شما تعریف کرده.

1430
01:17:34,524 --> 01:17:35,901
البته اخیراً.

1431
01:17:36,234 --> 01:17:38,278
- .تو خیلی شبیه مادرت هستی -
واقعاً؟

1432
01:17:38,320 --> 01:17:39,488
راستش نه.

1433
01:17:39,529 --> 01:17:41,657
خودم هم می خواستم همین رو بگم
.بفرما داخل.

1434
01:17:41,698 --> 01:17:43,825
مامان، ریزر اومده.

1435
01:17:43,950 --> 01:17:46,078
می خوای یه چیزی واست بیارم؟
آبمیوه ای چیزی؟

1436
01:17:46,119 --> 01:17:47,913
نه، دمت گرم.

1437
01:17:47,954 --> 01:17:51,958
ببین، لطفاً به مادرم نگو این حرف رو بهت زدم
...اگه بفهمه، با چنگال تکه تکه م می کنه.

1438
01:17:52,000 --> 01:17:55,921
ولی گمونم خوشحاله که تو وارد زندگیش شدی
.از نظر اون تو آدم خوبی هستی.

1439
01:17:55,962 --> 01:17:58,757
نمی دونم، فقط خواستم این رو بدونی.

1440
01:17:59,257 --> 01:18:01,802
- .ممنونم، خوشحال شدم -
خوبه .

1441
01:18:01,843 --> 01:18:03,303
سلام، مامان.

1442
01:18:03,387 --> 01:18:07,099
ببخشید. شما دو تا رو تنها می ذارم.

1443
01:18:07,182 --> 01:18:08,308
باشه.

1444
01:18:10,727 --> 01:18:13,563
- .بچه خوبی داری -
آره، پسر خوبیه .

1445
01:18:14,898 --> 01:18:16,692
من قراره مبارزه کنم.

1446
01:18:17,693 --> 01:18:20,612
نذار از من استفاده کنه
که تو رو به این مبارزه بکشونه.

1447
01:18:20,654 --> 01:18:23,323
این طور نیست. جدی میگم.

1448
01:18:24,449 --> 01:18:26,076
به هیچ وجه.

1449
01:18:26,618 --> 01:18:30,247
من اشتباه های زیادی کردی، سالی
.اشتباه های خیلی زیادی کردم.

1450
01:18:30,288 --> 01:18:33,458
شاید نباید 30 سال پیش
بوکس رو ول می کردم.

1451
01:18:33,542 --> 01:18:36,420
شاید باید وقت بیشتری واست می ذاشتم
.من خیلی تو رو نادیده گرفتم.

1452
01:18:36,461 --> 01:18:39,464
شاید می تونستم ببخشمت
و دوباره بیام پیشت.

1453
01:18:39,589 --> 01:18:42,217
شاید می تونستم خیلی کارها انجام بدم
که انجام ندادم.

1454
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
من فقط دیگه نمی خوام دوباره اشتباه کنم
.دیگه خسته شدم.

1455
01:18:45,387 --> 01:18:48,223
من به اون اجازه دادم...

1456
01:18:48,598 --> 01:18:52,018
دو تا چیز رو که واسم
:خیلی مهم بود، ازم بگیره

1457
01:18:52,102 --> 01:18:55,313
تو و بوکس
.من فقط خودم رو گوشه گیر کردم.

1458
01:18:56,940 --> 01:18:59,109
من حتی تلویزیون هم ندارم.

1459
01:18:59,234 --> 01:19:00,402
باورت میشه؟

1460
01:19:00,444 --> 01:19:03,989
چون می ترسم اتفاقی یه مبارزه رو ببینم...

1461
01:19:04,114 --> 01:19:07,534
و از خودم خجالت بکشم، چون من یه مبارز هستم
.من به دنیا اومدم که یه مبارز بشم.

1462
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
من استعدادش رو داشتم. جدی میگم.

1463
01:19:09,911 --> 01:19:12,539
ولی خیلی زود کنار گذاشتمش.

1464
01:19:17,335 --> 01:19:18,962
من تو رو دوست دارم.

1465
01:19:19,880 --> 01:19:22,174
همیشه دوست داشتم
.و همیشه دوست خواهم داشت.

1466
01:19:23,675 --> 01:19:26,261
دیگه از پیشت نمیرم.

1467
01:19:27,137 --> 01:19:32,434
ولی همیشه حسرت این رو می خورم
که چرا کید رو، وقتی رو فرم بود، شکست ندادم.

1468
01:19:33,101 --> 01:19:36,897
شما هر چقدر هم تلاش کنید
.بازم به بهترین فرم خودتون نمی رسید،

1469
01:19:37,606 --> 01:19:39,524
الان ما رو بهترین فرم خودمون هستیم.

1470
01:19:44,821 --> 01:19:47,282
پس برو بزن لهش کن.

1471
01:19:52,037 --> 01:19:53,371
چپ بمون.

1472
01:19:53,830 --> 01:19:54,956
چپ بمون.

1473
01:19:56,041 --> 01:19:57,876
چپ بمون.

1474
01:20:24,736 --> 01:20:26,530
بو، بو، بو، بو، بو، بو!

1475
01:20:55,809 --> 01:20:57,227
گمونم دیگه آماده ام.

1476
01:20:57,561 --> 01:21:01,189
آره، آماده ای
.تو یه هیولای تک چشمی.

1477
01:21:04,401 --> 01:21:05,819
اه!

1478
01:21:05,861 --> 01:21:09,281
خیلی خب، اینجا قسمت ویژه س
می خوام با آدمای ویژه پر بشه، فهمیدی؟،

1479
01:21:09,406 --> 01:21:11,908
می خوام چند تا خواننده معروف اینجا بشینن.

1480
01:21:11,950 --> 01:21:15,412
هر بازیگر سفید پوستی رو که می تونی
باید بیاری رو این صندلی ها بذاری.

1481
01:21:15,453 --> 01:21:17,247
- لو، تو کسی رو داری؟ -
مادرم هست .

1482
01:21:17,289 --> 01:21:20,250
اینجا بخش ویژه س. اون زن که نمی تونه چیزی ببینه
.می تونم بذارمش اون بالا که بتونه صداشون رو بشنوه.

1483
01:21:20,292 --> 01:21:22,919
- .اون خیلی دوست داره این بازی رو ببینه -
نمی خوام دیگه حرفی درباره ش بزنم .

1484
01:21:22,919 --> 01:21:24,588
بشین! آماده.

1485
01:21:26,172 --> 01:21:27,591
برو، برو، برو، برو، برو، برو.

1486
01:21:27,632 --> 01:21:28,800
بی جی، ملاقاتی داری.

1487
01:21:31,177 --> 01:21:32,721
اونا رو به شما می سپارم، مربی.

1488
01:21:33,305 --> 01:21:34,598
خیلی خب، گوش بدید.

1489
01:21:39,769 --> 01:21:43,440
ببین، می دونم تو حق داری ازم متنفر باشی
.و من هم سرزنشت نمی کنم.

1490
01:21:43,565 --> 01:21:47,110
ولی الان بهت نیاز دارم
.ازت می خوام مربی من باشی.

1491
01:21:47,444 --> 01:21:49,195
بهتر از تو کسی رو سراغ ندارم.

1492
01:21:50,155 --> 01:21:52,532
می دونم من به وقتش
نتونستم از تو و تری مراقبت کنم.

1493
01:21:53,116 --> 01:21:56,661
نه می تونم زمان رو برگردونم
.و نه نمی تونم درستش کنم،

1494
01:22:01,249 --> 01:22:02,709
من اینا رو با خودم آوردم.

1495
01:22:02,751 --> 01:22:04,920
آبنبات ژله ای هستن.

1496
01:22:05,045 --> 01:22:07,422
گمونم حالا می تونه بخوره.

1497
01:22:07,464 --> 01:22:10,258
- .آره، بلد نیستی پدری کنی -
نه، بلد نیستم .

1498
01:22:12,636 --> 01:22:13,970
ولی دارم تلاشم رو می کنم.

1499
01:22:15,889 --> 01:22:17,557
این رو هم آوردم.

1500
01:22:17,641 --> 01:22:22,103
اینا رو طی چندین سال جمع کردم
.واسه اینکه بدونی داستان از چه قراره.

1501
01:22:46,378 --> 01:22:49,631
سلامی دوباره، دوستان. من جیم لمپلی هستم
و به پیتسبرگ خوش اومدید...

1502
01:22:49,673 --> 01:22:54,344
جایی که یه جمعیت بزرگ برای دیدن...
این مبارزه کینه منحصر به فرد، جمع شدن.

1503
01:22:54,386 --> 01:22:57,347
خب، سمت چپ می مونی
و اون رو تو دید خودت نگه می داری، باشه؟

1504
01:22:57,389 --> 01:22:59,140
- .حتماً. نگران نباش -
نگرانم .

1505
01:22:59,641 --> 01:23:02,185
ببین، من تو رو مثل پسر خودم دوست دارم
:ولی می خوام این رو بهت بگم

1506
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
اگه دیدم زیر مشت و لگدی
.این رو داخل میندازم،

1507
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
- .این کار رو نکن -
معلومه که این کار رو می کنم. الان ازت اجازه نگرفتم .

1508
01:23:06,398 --> 01:23:08,108
بهت گفتم که این کار رو می کنم.

1509
01:23:08,149 --> 01:23:09,943
یه چیز دیگه هم می خوام بهت بگم.

1510
01:23:09,985 --> 01:23:13,238
اگه این عوضی رو زمین زدی
.یه تلویزیون باید بگیری،

1511
01:23:13,279 --> 01:23:14,447
من تلویزیون نمی خوام.

1512
01:23:14,489 --> 01:23:16,700
واسه تو نمیگم
.واسه خودم می خوام،

1513
01:23:28,420 --> 01:23:31,673
گمونم این بدترین باندپیچیه که تا حالا دیدم.

1514
01:23:31,715 --> 01:23:34,551
گمونم باید امروز یه کم کمکت کنم، هان؟

1515
01:23:34,592 --> 01:23:36,970
آره، دمت گرم.

1516
01:23:53,111 --> 01:23:55,071
یادت باشه چی بهت یاد دادم
.خرابش نکنی.

1517
01:23:55,113 --> 01:23:57,198
بشین کنار بابا
.من کارم رو خوب بلدم.

1518
01:23:57,323 --> 01:23:59,826
- .دستات خیلی ضعیفن -
تو یه آدم کله شق عوضی هستی .

1519
01:23:59,826 --> 01:24:02,287
به نظرت به کی رفتم؟
ها، ها، ها.

1520
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
- .بچه ها، وقتشه -
وقت نمایشه .

1521
01:24:06,624 --> 01:24:07,751
خیلی خب.

1522
01:24:08,126 --> 01:24:12,255
- .مراقب خودت باش -
بدو بریم! قرار نیست جوون تر از این بشی !

1523
01:24:13,840 --> 01:24:15,008
خوبه.

1524
01:24:15,050 --> 01:24:16,384
وقتشه، بچه ها.

1525
01:24:16,426 --> 01:24:18,511
باشه، باشه
.الان میایم.

1526
01:24:18,595 --> 01:24:19,804
نفس بکش.

1527
01:24:19,929 --> 01:24:21,514
نفس بکش، خوبه.

1528
01:24:21,598 --> 01:24:23,266
خیلی خب. خوبه.

1529
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
- حالت خوبه؟ -
آره .

1530
01:24:25,810 --> 01:24:27,312
به نظرت هنوز از پسش برمیام؟

1531
01:24:27,353 --> 01:24:28,938
گمونم از پسش برمیای.

1532
01:24:28,980 --> 01:24:32,108
ببین، یه جورایی هنوز رو فرمی، حله؟

1533
01:24:33,735 --> 01:24:34,903
خوبه.

1534
01:24:36,738 --> 01:24:38,073
بریم تو کارش.

1535
01:24:38,448 --> 01:24:39,908
بریم.

1536
01:25:03,098 --> 01:25:06,976
گمونم شهر پیتسبرگ دلش واسه این همه هیاهو
اونم واسه چنین مسابقه ای تنگ شده بود.

1537
01:25:07,018 --> 01:25:09,604
- .جمعیت زیادی اومده -
قراره مسابقه خوبی رو شاهد باشیم .

1538
01:25:11,689 --> 01:25:13,233
چه جمعیتی.

1539
01:25:13,691 --> 01:25:14,943
آره والا.

1540
01:25:23,493 --> 01:25:25,411
می خوای بدون اسکوتر بیای؟

1541
01:25:25,453 --> 01:25:26,663
شوخیت گرفته؟

1542
01:25:26,704 --> 01:25:30,291
استعدادهای زیادی اونجا نشسته
.شاید یکیشون اومد گفت مربیش بشم،

1543
01:25:30,333 --> 01:25:31,960
به همین خیال باش.

1544
01:25:42,345 --> 01:25:45,056
حالا بیلی «کید» مکدانن وارد میشه.

1545
01:25:48,893 --> 01:25:53,439
اگه به سابقه مکدانن نگاه کنیم، می تونیم ببینیم که 41 برد
و 1 شکست تو کارنامه 12 ساله ش داره.

1546
01:25:53,523 --> 01:25:56,067
و اون یه شکست هم
در مقابل شارپ بوده.

1547
01:26:12,625 --> 01:26:15,670
و حالا ریزر شارپ وارد میشه.

1548
01:26:29,475 --> 01:26:32,854
خیلی پیش نمیاد ببینیم که جمعیت یک شهر...

1549
01:26:32,896 --> 01:26:35,315
... دقیقاً به دو قسمت تقسیم شده باشه، جیم.

1550
01:26:40,904 --> 01:26:46,034
شارپ تو 9 سال فعالیت حرفه ای خودش، 33 برد
و یک شکست رو داشته.

1551
01:26:46,075 --> 01:26:47,994
و هممون می دونیم اون یک شکست
در مقابل چه کسی بوده.

1552
01:26:49,495 --> 01:26:53,708
به رویداد اصلی بسیار ویژه امشب خوش اومدید.

1553
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
خانم ها و آقایون...

1554
01:26:55,793 --> 01:26:58,004
... بیاید یه کم سر و صدا کنیم!

1555
01:26:58,087 --> 01:27:00,632
ابتدا مبارز گوشه آبی رینگ رو معرفی می کنیم...

1556
01:27:00,715 --> 01:27:03,051
که لباسی با علامت تجاری
سبز روشن خودش رو پوشیده...

1557
01:27:03,092 --> 01:27:07,055
با وزن 80 کیلوگرم
...از شهر پتسبورگ، ایالت پنسیلوانیا،

1558
01:27:07,096 --> 01:27:08,348
ایول، کید!

1559
01:27:08,431 --> 01:27:10,600
صاحب نمایشگاه ماشین کید مکدانن»...

1560
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
«.که بدون هیچ بهره ای، به شما ماشین میده...

1561
01:27:14,229 --> 01:27:16,105
- !روزهای تعطیل هم بازه -
اوه، بی خیال .

1562
01:27:16,147 --> 01:27:20,235
قهرمان سابق نیمه سنگین وزن جهان...

1563
01:27:20,276 --> 01:27:25,782
... بیلی «کید» مکدانن!

1564
01:27:28,076 --> 01:27:29,911
و در سمت گوشه قرمز رینگ...

1565
01:27:29,994 --> 01:27:31,704
کسی که لباس سفید و مشکی پوشیده...

1566
01:27:31,746 --> 01:27:34,749
با وزن 80 کیلوگرم...

1567
01:27:34,791 --> 01:27:37,126
که اون هم از شهر پیتسبرگ
...در ایالت پنسیلوانیاست،

1568
01:27:38,670 --> 01:27:42,298
قهرمان سابق نیمه سنگین وزن جهان...

1569
01:27:42,340 --> 01:27:47,762
... هنری «ریزر» شارپ!

1570
01:27:51,724 --> 01:27:53,351
خیلی خب، بوکسورها بیان.

1571
01:27:54,102 --> 01:27:56,187
بوکسورها یه لحظه بیان.

1572
01:27:58,439 --> 01:28:01,526
خیلی خب، آقایون
.من تو رختکن، تمام دستورالعمل ها رو بهتون گفتم.

1573
01:28:01,567 --> 01:28:04,153
ازتون انتظار دارم
که از تمام دستورات من پیروی کنید.

1574
01:28:04,279 --> 01:28:05,905
از خودتون محافظت کنید.

1575
01:28:05,947 --> 01:28:07,365
سؤالی از من دارید؟

1576
01:28:07,407 --> 01:28:09,993
خوب دلی داری بدون پیراهن اومدی.

1577
01:28:10,118 --> 01:28:13,579
تازه وقتی رسیدی خونه قراره غافلگیر بشی
.چون شیشه های خونه ت رو شکوندم.

1578
01:28:13,621 --> 01:28:16,666
- .پخش زنده س. بچه ها، داره زنده پخش میشه -
مشتاتون رو به هم بزنید .

1579
01:28:17,125 --> 01:28:19,043
این مبارزه من و توئه؟
یا اون هم هست؟

1580
01:28:19,752 --> 01:28:21,587
فقط من و تو.

1581
01:28:21,629 --> 01:28:24,674
اوه، خدا رو شکر
.فکر کردم قراره بد جوابش رو بده.

1582
01:28:29,137 --> 01:28:30,513
و شروع می کنیم.

1583
01:28:32,974 --> 01:28:34,350
شروع کنید!

1584
01:28:34,809 --> 01:28:38,146
انتظار داریم این دو مبارز
قعلاً همدیگه رو ورانداز کنن.

1585
01:28:43,401 --> 01:28:46,362
شارپ الان خیلی تیز به نظر نمی رسه.

1586
01:28:46,404 --> 01:28:48,906
خب، تعجبی هم نداره
.اونم بعد از 30 سال دوری از رینگ،

1587
01:28:50,241 --> 01:28:52,410
لفتش نده، بابا
!لفتش نده!

1588
01:28:52,452 --> 01:28:54,829
هر دو طرف خیلی احتیاط می کنن.

1589
01:28:54,871 --> 01:28:56,831
یالا، یالا
.مبارزه رو شروع کن.

1590
01:28:56,831 --> 01:28:57,915
و حالا شارپ زور بیشتری
پشت ضربه هاش می ذاره.

1591
01:28:57,957 --> 01:28:59,459
«مکدانن میگه، «بزن.

1592
01:28:59,500 --> 01:29:01,377
یالا، کید
.برو پایین و بزن!

1593
01:29:01,419 --> 01:29:03,338
شارپ مشت می زنه
.ولی بعدش عقب می کشه،

1594
01:29:04,589 --> 01:29:07,216
- !ایول -
اون مشت به ریزر آسیب رسوند !

1595
01:29:08,593 --> 01:29:10,970
- .ای خدا -
و یکی دیگه می زنه .

1596
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
- .بالاخره هوک چپ معروف کید رو دیدیم -
ممکنه بدجور به ریزر صدمه بزنه .

1597
01:29:14,474 --> 01:29:17,935
- .انگار بالای چشم راست ریزر، پاره شده -
آره، درسته .

1598
01:29:22,607 --> 01:29:23,775
یالا!

1599
01:29:29,864 --> 01:29:30,740
بلافاصله بعد از خوردن زنگ
.مشت بدی رو حواله کرد،

1600
01:29:33,951 --> 01:29:37,663
- .این کارش منجر به کسر امتیاز میشه -
کید با این کار، یه دور رو از دست میده .

1601
01:29:37,705 --> 01:29:39,082
یه کم آب بهم بده.

1602
01:29:39,123 --> 01:29:41,751
- .خوب بود، ترسو -
این حرفت کمکی نمی کنه .

1603
01:29:41,793 --> 01:29:43,586
من یه مرد 800 ساله ام
.هر چیزی دلم بخواد، میگم،

1604
01:29:43,628 --> 01:29:45,421
- می تونی خونریزی رو بند بیاری؟ -
واسه یه مدت کوتاه .

1605
01:29:45,421 --> 01:29:47,423
چرا بعد از خوردن زنگ، زدیش؟

1606
01:29:47,465 --> 01:29:50,176
این طوری به ضرر ما کار می کنی
.ازت می خوام هوشمندانه کار کنی.

1607
01:29:50,301 --> 01:29:52,136
- باشه؟ -
آروم باش .

1608
01:29:52,261 --> 01:29:55,056
- .اون می فهمه -
حتی اگه بفهمه، زمین می زنمش .

1609
01:29:55,181 --> 01:29:56,849
- .سریع این کار رو انجام بده -
باشه .

1610
01:30:05,358 --> 01:30:07,527
و حالا دور دوم شروع میشه.

1611
01:30:07,568 --> 01:30:10,738
بعد از اون خطا
.دور قبلی به نفع شارپ شد،

1612
01:30:10,780 --> 01:30:12,323
برو پایین و بزن، کید!

1613
01:30:12,907 --> 01:30:14,659
و حالا ریزر شارپ بدون هیچ اتلاف وقتی
از این قضیه به نفع خودش استفاده می کنه.

1614
01:30:15,493 --> 01:30:16,869
یالا، کید
.سرت رو بچرخون.

1615
01:30:16,994 --> 01:30:18,287
- !اه -
اوه !

1616
01:30:19,080 --> 01:30:20,998
ریزر بی امان بهش مشت می زنه.

1617
01:30:21,082 --> 01:30:23,918
- !خوبه! خوبه -
برو پایین و ضربه بزن !

1618
01:30:24,627 --> 01:30:26,337
ریزر به ضربه زدن ادامه میده.

1619
01:30:28,131 --> 01:30:30,091
- .و حالا با یه ضربه چپ سنگین، کید روی زمین میفته -
ایول داری .

1620
01:30:31,426 --> 01:30:33,469
کید آسیب زیادی دیده...

1621
01:30:33,511 --> 01:30:35,763
ولی آسیب دیدن...
.بخشی از این بازیه،

1622
01:30:35,888 --> 01:30:38,891
- .اون قوی تر از چیزیه که به نظر می رسه -
من خوبم، من خوبم .

1623
01:30:38,975 --> 01:30:40,518
کید تو دردسر افتاده.

1624
01:30:42,186 --> 01:30:44,188
برو اون سمت
!دو!

1625
01:30:44,230 --> 01:30:47,233
:حتماً داره پیش خودش فکر می کنه
«آخه چرا چنین کاری کردم؟»

1626
01:30:47,275 --> 01:30:49,152
برو پایین و ضربه بزن
!همین الان این کار رو انجام بده!

1627
01:30:49,193 --> 01:30:53,156
بعدش باید دستت رو شل کنی
و مشتت رو حواله کنی.

1628
01:30:53,197 --> 01:30:56,033
- .شنیدی؟ برو پایین و ضربه بزن -
هفت! بلند شدی؟

1629
01:30:56,075 --> 01:30:57,743
هشت! بیا سمتم.

1630
01:30:58,453 --> 01:30:59,662
حالت خوبه، کید؟

1631
01:31:02,248 --> 01:31:03,541
از گوشه بیا بیرون! تله واست چیده
!از گوشه بیا بیرون!

1632
01:31:03,541 --> 01:31:04,750
حالا، همین حالا!

1633
01:31:05,209 --> 01:31:06,377
ای وای!

1634
01:31:06,461 --> 01:31:07,920
- !آفرین -
لعنتی !

1635
01:31:09,422 --> 01:31:10,965
حالا مشت ها رو حواله کن! همینه!

1636
01:31:15,261 --> 01:31:17,138
ببین، اون فهمیده از کجا ضربه بزنه.

1637
01:31:17,180 --> 01:31:20,057
- خب که چی؟ -
من مسابقه رو تموم می کنم .

1638
01:31:20,099 --> 01:31:23,478
اشتباهاتش داره زیاد میشه. حالا داری
هوشمندانه مبارزه می کنی. همین طوری بهش فشار بیار.

1639
01:31:23,519 --> 01:31:25,062
نذار بلند بشه
.نذار بلند بشه.

1640
01:31:25,104 --> 01:31:28,107
- می خوای مغزت رو متلاشی کنه؟ -
نگرانش نباش .

1641
01:31:28,191 --> 01:31:30,735
- .حواسم بهت هست -
حله .

1642
01:31:30,776 --> 01:31:32,111
خوبه.

1643
01:31:32,236 --> 01:31:34,030
می تونم زمین بزنمش
.سمت چپش افتضاحه.

1644
01:31:34,113 --> 01:31:35,865
حواست بهش باشه
.نفس یادت نره. همین.

1645
01:31:54,091 --> 01:31:56,344
این دور شارپ حسابی ترکوند.

1646
01:32:15,738 --> 01:32:18,741
تا الان یه نمایش خیلی شجاعانه رو
از هر دو مبارز شاهد بودیم.

1647
01:32:26,123 --> 01:32:27,583
کید، ریزر رو تو دردسر انداخته.

1648
01:32:44,684 --> 01:32:46,102
من تو رو زمین می زنم.

1649
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
- زده به سرت؟ -
آرومش کن !

1650
01:32:54,443 --> 01:32:57,697
- .کارش تمومه. برنده خودم هستم -
نه، تو داری با یه مرد یه چشم مبارزه می کنی .

1651
01:32:57,738 --> 01:32:59,240
- .همین -
منظورت چیه؟

1652
01:32:59,282 --> 01:33:00,908
چشمت از شدت تورم داره بسته میشه.

1653
01:33:00,950 --> 01:33:03,869
به هر حال به کارم هم نیومد
.حداقل دیگه لازم نیست مبارزه رو تموم کنی.

1654
01:33:03,911 --> 01:33:07,456
- میشه به حرفم گوش بدی؟ -
این بار نه. اون هم صدمه دیده .

1655
01:33:07,540 --> 01:33:10,376
چشم راست شارپ حسابی متورم شده...

1656
01:33:10,459 --> 01:33:12,253
... تقریباً داره یک چشمی مبارزه می کنه.

1657
01:33:12,295 --> 01:33:15,840
هر بار که تو از چپ بهش ضربه می زنی
.حسابی نابود میشه. آخه اصلاً اون ضربه رو نمی بینه،

1658
01:33:15,881 --> 01:33:17,550
- .چرند نگو -
چرند نیست .

1659
01:33:17,592 --> 01:33:19,218
- تو از کجا می دونی؟ -
چون مامان بهم گفت .

1660
01:33:19,343 --> 01:33:21,637
فکر می کنی از خودش درآورده؟
ولی واقعاً همین طوره.

1661
01:33:21,679 --> 01:33:23,431
واسم مهم نیست
.من به هر حال لهش می کنم.

1662
01:33:23,472 --> 01:33:25,891
واسه چی می خوای این کار رو کنی؟
تو داری به سمتی که نمی بینه، حمله می کنی.

1663
01:33:25,975 --> 01:33:28,144
بعدش همه میگن
اون رو تو شرایط نابرابر شکست دادی.

1664
01:33:28,227 --> 01:33:30,438
این طور شب نمی تونی راحت بخوابی!

1665
01:33:30,479 --> 01:33:32,648
به درک. تو این 30 سال
همه هر چیزی خواستن، بهم گفتن.

1666
01:33:32,690 --> 01:33:35,610
کید، این کار رو درست انجام بده
!درست جلوش بایست که بتونه تو رو ببینه.

1667
01:33:36,527 --> 01:33:39,280
!برو بزن نابودش کن
.عجله کن! من باید برم دستشویی

1668
01:33:41,699 --> 01:33:42,617
...همیشه تو رقابت های سه مسابقه ایی

1669
01:33:42,658 --> 01:33:45,077
... مسابقه سوم، بهترین مسابقه ست

1670
01:33:45,328 --> 01:33:46,203
کید داره حمله می کنه -
!نه -

1671
01:33:46,287 --> 01:33:47,455
!اوه

1672
01:33:47,580 --> 01:33:48,873
!چه مشت هایی می زنه

1673
01:33:49,790 --> 01:33:51,000
!لایتنینگ

1674
01:33:53,419 --> 01:33:55,087
شارپ تو دردسر افتاده

1675
01:33:56,797 --> 01:33:58,549
ریزر حسابی گیج شده

1676
01:33:58,591 --> 01:34:01,052
و حالا به زمین می افته

1677
01:34:26,702 --> 01:34:28,120
می خوای ادامه بدی؟

1678
01:34:28,829 --> 01:34:30,956
آره. معلومه که می خوام

1679
01:34:31,707 --> 01:34:33,000
!هوی، نباید این کار رو انجام بدی

1680
01:34:33,626 --> 01:34:34,710
کید، ریزر رو از روی زمین بلند کرد

1681
01:34:38,255 --> 01:34:39,799
اون داره چیکار می کنه؟

1682
01:34:41,759 --> 01:34:45,012
باورنکردنیه! تو تمام این سال ها که مسابقات بوکس رو
گزارشگری کردم، چنین چیزی ندیدم

1683
01:34:45,096 --> 01:34:46,555
خودم بهش گفتم این کار رو کنه -
!اوه -

1684
01:34:46,597 --> 01:34:48,140
فکر من بود
!خودم بهش گفتم

1685
01:34:49,225 --> 01:34:50,726
دستت رو بده

1686
01:34:51,435 --> 01:34:55,356
و حالا داور، این کار رو
یه حرکت جوانمردانه در نظر می گیره و می ذاره ادامه بدن

1687
01:34:55,773 --> 01:34:58,317
من درست جلوت هستم
.چیزی جلوت رو نگرفته

1688
01:34:59,026 --> 01:35:00,152
درسته

1689
01:35:02,822 --> 01:35:04,990
اونا برای آخرین بار
دستکش خودشون رو به هم می زنن

1690
01:35:04,990 --> 01:35:06,742
حالا دیگه کید سمت چپ ریزر نمی ره

1691
01:35:06,784 --> 01:35:10,496
اون درست جلوی شارپ ایستاده
.انگار می خواد اون رو به چالش بکشه

1692
01:35:11,997 --> 01:35:14,083
!بزنش! حالا

1693
01:35:15,292 --> 01:35:17,336
!خودشه -
!کید با یه هوک چپ حمله می کنه -

1694
01:35:18,379 --> 01:35:22,174
مبارزها به سمت هم حمله ور شدن
!به هم رحم نمی کنن. بالآخره پا به پای هم دارن جلو می رن

1695
01:35:26,220 --> 01:35:27,388
فقط 15 ثانیه مونده

1696
01:35:29,557 --> 01:35:31,809
...اوه، حالا ریزر یه مشت راست سنگین می زنه

1697
01:35:31,851 --> 01:35:33,728
... و کید روی زمین می افته

1698
01:35:33,769 --> 01:35:35,521
!ایول، ایول

1699
01:35:49,952 --> 01:35:51,912
کید نمی تونه بلند بشه

1700
01:36:05,718 --> 01:36:08,721
کید، کافیه دیگه؟ -
!کافیه -

1701
01:36:09,138 --> 01:36:12,016
ریزر قبل از اتمام شمارش
کید رو بلند می کنه

1702
01:36:12,057 --> 01:36:13,809
!اوه، خدای من

1703
01:36:18,439 --> 01:36:19,690
ممکنه الآن بزنم زیر گریه 

1704
01:36:19,815 --> 01:36:23,068
وای، دارم گریه
.یعنی یکی دو قطره اشک ریختم

1705
01:36:27,865 --> 01:36:30,075
من به کمکت نیاز نداشتم -
آره -

1706
01:36:36,582 --> 01:36:37,833
حالت خوبه، کید؟

1707
01:36:38,542 --> 01:36:39,877
حقیقتش نه

1708
01:36:40,795 --> 01:36:43,422
،دارم می می رم
.اما تا حالا احساسی به این خوبی نداشتم

1709
01:36:43,464 --> 01:36:45,883
ببین، تو کار درست رو انجام دادی

1710
01:36:45,925 --> 01:36:47,259
ممنونم، پسرم

1711
01:36:47,510 --> 01:36:48,886
دوستت دارم، بابا

1712
01:36:49,011 --> 01:36:51,472
من دیگه بزدل صدات نمی زنم

1713
01:36:51,514 --> 01:36:52,389
از حالا به بعد بهت می گم احمق

1714
01:36:52,890 --> 01:36:56,936
داور جیمز کابالا
...امتیاز 90 به 89

1715
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
... به نفع مکدانن داده

1716
01:36:59,355 --> 01:37:02,191
...و داور مارکو روزاریو

1717
01:37:02,274 --> 01:37:04,819
امتیاز 91 به 89

1718
01:37:04,860 --> 01:37:08,197
به برنده این رقابت داده

1719
01:37:08,239 --> 01:37:12,743
!یعنی هنری «ریزر» شارپ

1720
01:37:14,537 --> 01:37:16,914
!حیف شد باختی، کید

1721
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
نه. اون هیچی رو نباخته

1722
01:37:19,542 --> 01:37:21,627
تری، بهم بگو بابابزرگ

1723
01:37:30,636 --> 01:37:32,555
گمونم اشتباه کردی باهام درافتادی

1724
01:37:32,596 --> 01:37:34,181
نه، می خواستم تو بهترین فرم خودت بزنمت

1725
01:37:34,306 --> 01:37:35,808
خب، تونستی

1726
01:37:36,642 --> 01:37:38,727
مرسی که باهام مبارزه کردی -
خواهش می کنم -

1727
01:37:39,478 --> 01:37:41,105
!اما هنوزم ازت بیزارم

1728
01:37:41,146 --> 01:37:43,065
!منم ازت بیزارم

1729
01:37:43,524 --> 01:37:44,692
می خوای دوباره با هم مبارزه کنیم؟

1730
01:37:45,484 --> 01:37:47,653
معلومه که نه -
مطمئنی؟-

1731
01:37:48,988 --> 01:37:50,155
آره

1732
01:37:51,365 --> 01:37:53,367
!مزخرفه! امکان نداره

1733
01:37:53,409 --> 01:37:55,286
کی اون داورهای لعنتی رو خریده؟ -
لایت -

1734
01:37:55,744 --> 01:37:56,954
چیه؟ -
ما برنده شدیم -

1735
01:37:56,996 --> 01:37:58,414
کی برنده شد؟ چی؟

1736
01:37:58,455 --> 01:37:59,582
ما برنده شدیم

1737
01:37:59,707 --> 01:38:02,251
!برنده شدیم؟ سر به سرم نذار -
!نه، جدی می گم -

1738
01:38:03,168 --> 01:38:04,795
امان از دست این سمعک -
آره -

1739
01:38:12,303 --> 01:38:14,555
«3ماه بعد»

1740
01:38:18,684 --> 01:38:21,478
می بینی؟ واسه همین تلویزیون نخریدم
.من می رم پیش سالی

1741
01:38:21,520 --> 01:38:23,439
بشین. هنوز مونده

1742
01:38:23,480 --> 01:38:25,941
ای کاش 2تا چشمم کور بود -
!وای -

1743
01:38:27,776 --> 01:38:28,986
می بینمتون-

1744
01:38:29,486 --> 01:38:32,698
اون خوب بلده، مگه نه؟ -
آره، یه چیزایی بلده -

1745
01:38:33,782 --> 01:38:36,368
مطمئنم خوب پولی به جیب زده

1746
01:38:36,493 --> 01:38:39,872
اصلاً درکت نمی کنم
.تمام فکر و ذهنت پوله. من دیگه می رم

1747
01:38:39,914 --> 01:38:43,375
یه حوله بده این سرکه رو
!از روی پاهام خشک کنم. چه بویی داره

1748
01:38:43,417 --> 01:38:44,919
چرا این قدر بو می ده!؟

1749
01:38:44,960 --> 01:38:47,504
فکر کنم خوب نیست
.به نظرم سرکه واسم بده

1750
01:38:54,136 --> 01:38:57,598
خیلی خب، دوستان. اگه به نظرتون روز کینه عالی بوده
.باید بگم که این کارمون معرکه می شه

1751
01:38:57,640 --> 01:39:00,809
دارم درباره استادیوم ومبلی حرف می زنم
.یعنی 90 هزار نفر واسه یه مسابقه برگشت

1752
01:39:00,935 --> 01:39:03,062
می تونم 7 میلیون دلار بهتون بدم
.شایدم هم 8میلیون

1753
01:39:03,103 --> 01:39:06,065
حرفم اینه که قراره پول خوبی
به جیب بزنید. نظرتون چیه؟

1754
01:39:06,106 --> 01:39:08,525
من که پایه ام -
می دونستم قبول می کنی -

1755
01:39:08,609 --> 01:39:10,903
نظر تو چیه، ایواندر؟ -
نه -

1756
01:39:10,945 --> 01:39:14,490
!بیخیال، ایواندر
.حالا این یه شوخی کرد و گوش تو رو گاز گرفت

1757
01:39:14,615 --> 01:39:17,534
حالا انگار از مزه ش خوشش اومده -
مزه وحشتناکی می داد -

1758
01:39:17,576 --> 01:39:19,578
شنیدی چی گفت؟
خیلی خوشمزه نبودی

1759
01:39:19,620 --> 01:39:21,747
مایک، می شه ازش معذرت خواهی کنی؟

1760
01:39:21,789 --> 01:39:24,124
ببخشید -
!مایک، جدی بگو -

1761
01:39:25,668 --> 01:39:27,169
ببخشید -
به نظرم از ته دل گفت -

1762
01:39:27,294 --> 01:39:29,129
خب، ایواندر. نظرت چیه؟ -
نه -

1763
01:39:32,341 --> 01:39:34,969
1ماه هم غذای رایگان بهت می دم -
نه -

1764
01:39:35,094 --> 01:39:37,763
خب، پیشنهاد آخر، یه بنتلی هم واست می خرم -
نه -

1765
01:39:39,139 --> 01:39:42,851
یه نقش تو فیلم چهارم «خماری» واست جور می کنم -
خب، می گفتی -

1766
01:39:42,977 --> 01:39:44,728
!آشغال -
!وایسا، وایسا -

1767
01:39:44,853 --> 01:39:46,397
حواست به گوشات باشه -
!وایسا، مایک! نه -