1 00:00:33,751 --> 00:00:38,668 حوادث ، شخصیت ها و تمام مکانهای نمایش داده شده در فیلم ساختگی هستند. 2 00:01:01,918 --> 00:01:03,376 آقای چوی... 3 00:01:09,709 --> 00:01:11,418 بیا همینجا تمومش کنیم. 4 00:01:12,126 --> 00:01:17,793 نه ، من نبودم... 5 00:01:18,501 --> 00:01:23,668 جی سانگ ، حرفم رو باور کن ! من جاسوس نیستم! 6 00:01:23,709 --> 00:01:28,626 بهش فکر کن ، من به رئیس سالهاست که خدمت میکنم، 7 00:01:28,626 --> 00:01:33,418 چرا من باید جاسوسی و خبرچینی رئیس رو پیش فدرال بکنم ؟ 8 00:01:34,584 --> 00:01:36,043 جی سانگ! 9 00:01:36,126 --> 00:01:39,668 میخوای تا آخر جاسوس بمونی ؟ 10 00:01:42,293 --> 00:01:44,709 جی سانگ ، خواهش میکنم... 11 00:01:46,584 --> 00:01:47,918 خواهش میکنم! 12 00:01:48,918 --> 00:01:51,501 خواهش میکنم! 13 00:02:28,209 --> 00:02:29,793 تموم شد ، رئیس. 14 00:02:34,459 --> 00:02:35,668 بریم. 15 00:02:36,293 --> 00:02:37,626 بله ، قربان. 16 00:03:26,001 --> 00:03:31,418 دادستان اتهامات اختلاس ، دستکاری ارزش سهام بورس، 17 00:03:31,418 --> 00:03:34,376 و فرار از مالیات را برای رئیس شرکت " گولد مون " رد کرد... 18 00:03:34,376 --> 00:03:39,376 این غیر کیفرخواست نتیجه سالها تحقیق میباشد. 19 00:03:39,376 --> 00:03:43,709 دادستان حکم خود را بر اساس اطلاعاتی که 20 00:03:43,709 --> 00:03:49,001 که به وسیله " سئوک " فراهم شده بدست آورده که بدلیل فقدان مدارک کافی به تصویب رسید. 21 00:03:49,001 --> 00:03:54,001 پلیس از سوی دیگر ، به وسیله ناشناسان مورد حمله قرار گرفته، 22 00:03:54,001 --> 00:03:59,668 و دادستان را به خاطر مدارا کردن با یک متهم تراز اول محکوم کرده است. 23 00:03:59,793 --> 00:04:04,251 دیگر اخبار کشتیهای واگنی اینچِون و شانگهای را به هم متصل خواهند کرد،... 24 00:04:10,043 --> 00:04:12,584 مدیران بندر اینچِون فاش کرده اند.. 25 00:04:12,584 --> 00:04:14,668 شرکت گلدمون مجوز حمل و نقل دریایی رو صادر کرده... 26 00:05:43,334 --> 00:05:44,668 رئیس شانگهای کجاست؟ 27 00:05:45,334 --> 00:05:46,834 اون با اولین پرواز فردا میرسه. 28 00:05:58,418 --> 00:06:01,293 چه خبره ؟ شما بچه ها اومدید سلام کنید ؟ 29 00:06:01,876 --> 00:06:04,209 خودِ آقای لی اومده به خوش آمدگویی من! 30 00:06:04,209 --> 00:06:05,793 یالا ، بیا بریم. 31 00:06:05,793 --> 00:06:11,334 هی داداش ، چرا ترش کردی ؟ من مدتهاست که نبودم. 32 00:06:11,334 --> 00:06:14,668 تو چند روز پیش رفتی ما برای اینکارا وقت نداریم،. 33 00:06:14,834 --> 00:06:18,376 حداقل وانمود کن که از دیدنم خوشحالی! 34 00:06:18,376 --> 00:06:21,084 سوک مو ، بیا اینجا آشغال. 35 00:06:21,543 --> 00:06:24,209 یه کاری برای رئیست بکن. 36 00:06:24,501 --> 00:06:28,418 یه دسته گل رز قرمز برام بیار ، عوضی. 37 00:06:28,584 --> 00:06:33,251 کارات بامزه نیست ! یالا ، منتظرم وایسا. 38 00:06:33,834 --> 00:06:35,251 هی دادا! 39 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 عوضی! 40 00:06:38,043 --> 00:06:39,043 بریم. 41 00:06:45,668 --> 00:06:49,501 این جدیدترین مدله. 42 00:06:49,793 --> 00:06:53,418 کلی پول دادم تا این رو بخرم. 43 00:06:53,959 --> 00:06:57,543 چطوره ؟ مثل یه آدم مشهور به نظر میام ؟ 44 00:06:59,834 --> 00:07:02,293 جیرجیرک جیر جیر میکنه... 45 00:07:05,918 --> 00:07:07,626 پیر مرد چطوره ؟ 46 00:07:08,126 --> 00:07:12,918 ممکنه امروز یا فردا بمیره دکترا مطمئن نیستن.. 47 00:07:12,918 --> 00:07:17,376 لعنتی ، حداقل با خوشحالی میمیره. 48 00:07:17,834 --> 00:07:20,959 چرا اون میخواست توی اون ساعت اینکارو بکنه ؟ 49 00:07:22,501 --> 00:07:26,501 اون چیزی رو که لیاقتش بود رو بخاطر بهره نبردن از قرص بدست آورد. 50 00:07:30,376 --> 00:07:34,876 شک دارم که کسی بهش حمله کرده باشه. 51 00:07:41,459 --> 00:07:43,334 خیلی خوبه. 52 00:07:43,834 --> 00:07:49,834 اسم مارک واقعا باعث کلاس میشه ، نمیتونم هیجی ببینم! 53 00:07:51,251 --> 00:07:53,168 یه لحظه وایسا! 54 00:07:53,501 --> 00:07:55,793 کیفم کجاست ؟ 55 00:07:56,376 --> 00:07:57,751 اینجاست. 56 00:07:57,751 --> 00:08:00,918 بیا ، یه هدیه ـست. 57 00:08:02,168 --> 00:08:03,501 چیه ؟ 58 00:08:04,876 --> 00:08:08,459 وقتی که برای خودم میخریدم یکی هم برای تو خریدم. 59 00:08:08,501 --> 00:08:11,209 برای اینکه یه بچه سالم بدنیا بیاری. 60 00:08:12,793 --> 00:08:16,668 - دوباره بُنجل گرفتی ؟ - چی ؟ تو ناشکری ... 61 00:08:16,668 --> 00:08:19,709 من از اعتبار خودم گذاشتم! 62 00:08:19,834 --> 00:08:23,251 فراموشش کن ، به خودت بده. 63 00:08:24,043 --> 00:08:26,168 ازت خواهش میکنم که دیگه از این چیزا نخر! 64 00:08:32,543 --> 00:08:33,376 خیلی معلومه ؟ 65 00:08:36,668 --> 00:08:37,668 این یکی هم دیگه ؟ 66 00:08:40,126 --> 00:08:41,751 نه خیلی. 67 00:08:45,751 --> 00:08:49,709 عوضی ! اون گفت که معلومه! 68 00:08:49,709 --> 00:08:54,543 تو گفتی که اصلی به نظر میاد ! دروغ گفتی 69 00:08:54,543 --> 00:08:56,959 باید با دقت بیشتری نگاه میکردی! 70 00:08:57,251 --> 00:09:00,834 برادر کوچیکتره ، نه ؟ با مشت بزنش! 71 00:09:01,251 --> 00:09:03,793 یالا ، بخوابون زیر گوشش! 72 00:09:04,459 --> 00:09:06,501 محکم تر ! محکم تر ، عوضی! 73 00:09:08,168 --> 00:09:09,834 معذرت میخوام! 74 00:09:47,584 --> 00:09:52,543 آقای سئوک رسما دار فانی رو وداع گفتن... 75 00:09:52,543 --> 00:09:53,334 چی ؟! 76 00:09:56,043 --> 00:09:58,043 کی مرده ؟! 77 00:09:58,251 --> 00:09:59,543 - !چی گفتی ؟ - رئیس ! 78 00:09:59,543 --> 00:10:00,834 - ! رئیس - کی مرده ؟ 79 00:10:01,168 --> 00:10:03,376 - .لطفا آروم باش - ولم کن ! 80 00:10:03,376 --> 00:10:07,001 اگه اونقدر پول گرفتی ، باید زنده ـش کنی! 81 00:10:07,001 --> 00:10:10,084 - ! خواهش میکنم بس کنید ، قربان - ولم کن ! 82 00:10:10,084 --> 00:10:13,376 رئیس بیمارستان کجاست ؟ بیاریدش اینجا! 83 00:10:20,376 --> 00:10:22,709 گزارش تحقیقات فساد شرکت گلدمون 84 00:10:36,293 --> 00:10:38,793 من هر دو اطلاعات رو ارجاع متقابل دادم و بررسی کردم. 85 00:10:40,168 --> 00:10:42,084 بله ، مثل همدیگه اند. 86 00:11:37,501 --> 00:11:40,751 ممنون که اومدید ، ممنون. 87 00:11:42,001 --> 00:11:44,293 ممنون ، از این طرف لطفا. 88 00:12:00,418 --> 00:12:02,543 خدا لعنتشون کنه! 89 00:12:02,959 --> 00:12:06,501 اون لعنتیا نمیدونن که کی باید بس کنند؟ 90 00:12:21,334 --> 00:12:23,501 ببین چقدر ماشین اونجاست. 91 00:12:24,043 --> 00:12:24,626 خیلی گرمه. 92 00:12:26,751 --> 00:12:28,543 چه خبره ؟ 93 00:12:32,293 --> 00:12:33,876 اینا رو ببین. 94 00:12:33,959 --> 00:12:36,418 کی به شما اجازه داده که از ما عکس بگیرید ؟ 95 00:12:37,751 --> 00:12:40,084 شما به خلوت ما حمله کردید. 96 00:12:43,084 --> 00:12:48,251 اینجا نیستید که ادای احترام کنید پس برای کی کار میکنید ؟. 97 00:12:49,876 --> 00:12:52,084 حرف بزن ، گربه زبونت رو خورده ؟ 98 00:12:52,918 --> 00:12:54,168 - .بچه ها - بله رئیس . 99 00:12:54,168 --> 00:12:56,459 ازشون عکس بگیرید. 100 00:12:56,918 --> 00:12:59,293 شاید بعدا بهشون نیاز داشته باشیم. 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,251 بله ، رئیس! 102 00:13:00,251 --> 00:13:01,418 دوربیناتون رو بیرون بیارید. 103 00:13:01,418 --> 00:13:03,209 لبخند بزنید ، آشغالا! 104 00:13:03,293 --> 00:13:06,459 چرا نگهبانی ما رو میدادید ؟ 105 00:13:06,834 --> 00:13:10,668 داشتید جاسوسی ما رو میکردید ؟ عوضی ها. 106 00:13:11,251 --> 00:13:13,459 من جاسوسی همه تو رو خواهم کرد، پسر. 107 00:13:15,834 --> 00:13:18,584 فکر کردی خیلی مشهوری ؟ 108 00:13:19,209 --> 00:13:22,543 ما داشتیم اراذل و اوباش مورد علاقه ـمون رو برانداز میکردیم. 109 00:13:23,209 --> 00:13:26,334 این کلا خراب شده ، کی جوابگوئه ؟ 110 00:13:26,626 --> 00:13:29,001 پس ستوان کانگ پشت این قضایاست ؟ 111 00:13:29,543 --> 00:13:32,626 آخرین دیدارمون به اندازه کافی دردناک نبود ؟ 112 00:13:32,918 --> 00:13:36,834 پس چی تو رو با نوچه هات به ایتجا کشونده ؟ 113 00:13:38,543 --> 00:13:43,459 کَری ؟ بهت گفتم که برای کار اومدیم. 114 00:13:43,543 --> 00:13:45,751 و خلافکارا رو کنترل میکنیم. 115 00:13:45,751 --> 00:13:49,793 نگران ما نباش ، برو پیرمرد رو دفن کن. 116 00:13:50,084 --> 00:13:51,084 خدا لعنتش کنه. 117 00:13:51,209 --> 00:13:53,918 ما چطور میتونیم کارمون رو بکنیم وقتی شما اینقدر خودنمایی میکنید ؟ 118 00:13:53,918 --> 00:13:55,001 من کور نیستم. 119 00:13:55,334 --> 00:13:58,168 میخوای بهت اطمینان بدم ؟ 120 00:14:03,043 --> 00:14:06,876 صحبتهای احمقانه ـت هنوز تغییری نکرده. 121 00:14:07,084 --> 00:14:08,626 اما بهتره که مواظب باشی. 122 00:14:09,084 --> 00:14:12,751 این کار ممکنه که باعث مرگت بشه. 123 00:14:15,626 --> 00:14:17,918 - میخوای شرط ببندی ؟ - چی ؟ 124 00:14:18,043 --> 00:14:21,751 کی اول میمیره ، من یا تو. 125 00:14:22,668 --> 00:14:24,209 چی ؟ 126 00:14:24,668 --> 00:14:25,876 احمقا. 127 00:14:26,876 --> 00:14:33,043 کنار قبر پیرمرد کلی فضای خالی وجود داره. 128 00:14:34,168 --> 00:14:35,626 عوضیای احمق. 129 00:14:35,834 --> 00:14:38,501 این آخرین مدله. 130 00:14:38,876 --> 00:14:43,084 مرکب روی رسید هنوز خشک نشده. 131 00:14:54,918 --> 00:14:59,001 برا خودت چن بسته سیگار با فیلتر بخر. 132 00:15:05,168 --> 00:15:08,209 آه بله ، من ترفیع گرفتم! 133 00:15:09,168 --> 00:15:11,376 من الان رئیس بخشم ، یادت نره! 134 00:15:11,376 --> 00:15:13,251 پلیسای لعنتی... 135 00:15:13,251 --> 00:15:19,043 از اونجایی که همه با هم آشنا شدیم حین کار برامون غذا بفرستید،. 136 00:15:19,043 --> 00:15:22,584 دیدم که اونجا کباب دارید. 137 00:15:22,959 --> 00:15:24,584 گوشت گاو کره ای ـه ؟ 138 00:15:31,459 --> 00:15:33,376 احمقا. 139 00:15:36,293 --> 00:15:38,043 من یه عذرخواهی کتبی برای این میخوام. 140 00:15:38,709 --> 00:15:39,626 بله قربان. 141 00:15:47,951 --> 00:15:49,076 ایشون سئوک دونگ چولِ 142 00:15:49,409 --> 00:15:51,201 رئیس شرکت گلدمون ِ 143 00:15:51,201 --> 00:15:54,993 اون گروه جابیوم رو به یک اتحادیه بزهکاری ملی تبدیل کرد. 144 00:15:55,576 --> 00:16:01,493 اون 2 هفته پیش بر اثر تصادف توی راه خونه جان خودش رو از دست داد. 145 00:16:01,493 --> 00:16:04,409 من شنیدم ، پس ؟ 146 00:16:04,576 --> 00:16:10,076 بخاطر مرگ ناگهانی اون ، صندلی ریاستش هنوز خالیه. 147 00:16:10,909 --> 00:16:16,284 همونطور که میدونید ، شرکت گلدمون ترکیبی از اعضای جابیوم ـه. 148 00:16:16,451 --> 00:16:20,201 گروه های جیل و نورت مون بزرگترین اتحادیه توی کره هستند،. 149 00:16:20,576 --> 00:16:25,201 اونا وارد یه عمل مخاطره آمیز شدند و حالا صاحب 8 شرکت هستند 150 00:16:25,201 --> 00:16:27,326 که به عنوان شرکت های متوسط در حال کارند. 151 00:16:27,326 --> 00:16:32,784 ما ممکنه که هیچوقت قادر نباشیم اونا رو دوباره درکنار هم گیر بندازیم. 152 00:16:32,784 --> 00:16:35,034 اگه الان حمله نکنیم. 153 00:16:35,034 --> 00:16:35,826 به هدف. 154 00:16:37,159 --> 00:16:41,201 ما بر نقشه جانشینی اونا تاثیر میذاریم. 155 00:16:45,534 --> 00:16:46,868 کی کاندیداست ؟ 156 00:16:48,701 --> 00:16:51,451 جانگ چونگ ، مدیر اجرایی شرکت گلدمون. 157 00:16:51,451 --> 00:16:57,201 اون رئیس ساختمون ـه و به هرم سه تایی گنگستر ها خیلی نزدیکه. 158 00:16:57,493 --> 00:17:01,284 اون از نسل چینی ها و رئیس سابق شرکت نورت مون بوده. 159 00:17:01,451 --> 00:17:05,159 قبل از اینکه نیروهاشون رو با سئوک یکی کنند. 160 00:17:05,784 --> 00:17:08,409 از وقتی که اون کار و کاسبی شرکت گلدمون رو رهبری میکنه 161 00:17:09,118 --> 00:17:14,159 واضح بوده که جانشین اونه اگرچه توی کاغذ ممکنه سوم باشه. 162 00:17:14,868 --> 00:17:16,743 - رقبا ؟ - لی چونگ گو . 163 00:17:16,951 --> 00:17:20,201 مدیر عامل شرکت گلدمون و نفر چهارم توی لیست. 164 00:17:20,576 --> 00:17:24,201 اون وامهای خصوصی ، شرکتهای هرمی و کارهای تفریحی رو انجام میده. 165 00:17:24,493 --> 00:17:29,909 اون توی جابیوم شخص دوم بعد از سئوک بوده اما جانگ چونگ اون رو پایین کشید،. 166 00:17:29,909 --> 00:17:32,451 پس اونا یه توی یه سری درگیرهای ثابت هستند. 167 00:17:32,993 --> 00:17:37,659 اون به وسیله خاندان جابیوم که بیشترین قدرت رو داره حمایت نمیشه. 168 00:17:39,159 --> 00:17:43,034 پس رقابت بین این دوتاست ؟ 169 00:17:44,034 --> 00:17:48,284 رسما ، شماره دو جانگ سو کی ـه. 170 00:17:48,993 --> 00:17:54,076 اما این فقط یه حرکت فرمالیته ـست و اون حتی درگیر این قضایا هم نیست. 171 00:17:54,993 --> 00:17:58,201 این کار ممکنه ؟ 172 00:17:59,743 --> 00:18:00,868 چی میشه اگه شکست بخوریم ؟ 173 00:18:04,993 --> 00:18:08,201 فقط جون اونا رو به خطر میندازه. 174 00:18:09,243 --> 00:18:11,326 مواظب باش چی میگی! 175 00:18:17,659 --> 00:18:21,118 خیلی خب ، تحت تاثیر قرارم دادی. 176 00:18:21,409 --> 00:18:25,868 - .اما من رو دور از این قضایا نگه دار - حتما قربان . 177 00:18:27,576 --> 00:18:30,493 کد عملیات چیه ؟ 178 00:18:31,701 --> 00:18:35,368 دنیای جدید " قربان ، عملیات دنیای جدید ". 179 00:18:39,243 --> 00:18:42,909 لعنتی ، هیچ جا نیست که مهره ـت رو حرکت بدی. 180 00:18:43,118 --> 00:18:46,868 تو توی این 6 ساله پیشرفتی نکردی. 181 00:18:47,284 --> 00:18:50,826 من رو میشناسی که ، از سردرد متنفرم. 182 00:18:54,701 --> 00:18:58,493 حداقل سعی کن که بیشتر کار کنی. 183 00:18:58,493 --> 00:18:59,284 برای چی ؟ 184 00:19:00,118 --> 00:19:02,243 همه این چیزا به زودی تموم میشه. 185 00:19:04,493 --> 00:19:08,493 دو روز دیگه یه جلسه برای تعیین جانشین برگزار میشه. 186 00:19:08,701 --> 00:19:11,868 تمام رئیسهای منطقه ای چشمشون به این جلسه ـست. 187 00:19:12,868 --> 00:19:15,576 پرونده اونا تو گزارشا هست. 188 00:19:16,951 --> 00:19:18,618 باشه ، من چک میکنم. 189 00:19:19,409 --> 00:19:22,201 بهرحال ، این... 190 00:19:26,701 --> 00:19:29,118 قرار نیست که من رو تحت تاثیر قرار بده یا معامله ـمون رو عوض کنه درسته ؟ 191 00:19:31,368 --> 00:19:32,034 در حقیقت، 192 00:19:32,868 --> 00:19:35,243 امروز دستور جدیدی گرفتم که باید بهت ابلاغ کنم. 193 00:20:27,951 --> 00:20:29,743 گمش کردی ؟ 194 00:20:30,659 --> 00:20:32,701 تو بخاطر یه دلیلی کنترل میشی. 195 00:20:33,993 --> 00:20:37,701 چرا نمیری اطراف بچرخی و نشونت رو بچرخونی؟ 196 00:20:37,951 --> 00:20:41,618 ایندفعه چیه ؟ چه خبر شده ؟ 197 00:20:42,368 --> 00:20:46,784 تو گفتی که وقتی کار سئوک تموم شد من دیگه دخالتی ندارم. 198 00:20:46,784 --> 00:20:49,243 - ...وضعیت فرق کرده - فرق کرده ؟ 199 00:20:51,201 --> 00:20:55,784 تقصیر من بود که اون متهم نشد ؟ یا اینکه مرده ؟ 200 00:20:56,534 --> 00:20:58,118 این ایده کی بود ؟ 201 00:20:58,784 --> 00:21:01,284 کدوم کله خری این فکرا رو کرده ؟ 202 00:21:01,284 --> 00:21:05,368 فقط 3 نفر توی دنیا وجود دارن که تو رو میشناسن. 203 00:21:06,243 --> 00:21:07,951 تو بودی یا مدیر کو ؟ 204 00:21:08,784 --> 00:21:10,868 عوضی گستاخ. 205 00:21:11,951 --> 00:21:13,826 مواظب باش چی میگی! 206 00:21:15,243 --> 00:21:19,201 بعد از اینکه 10 سال تظاهر به گنگستر بودن کردی 207 00:21:19,534 --> 00:21:21,618 مثل همونا داری رفتار میکنی. 208 00:21:27,493 --> 00:21:29,159 من دیگه نمیتونم این کار رو بکنم. 209 00:21:30,201 --> 00:21:31,868 حرفت رو نگه دار. 210 00:21:33,201 --> 00:21:34,368 بله ؟ 211 00:21:35,868 --> 00:21:37,201 درسته. 212 00:21:39,159 --> 00:21:41,868 باشه ، پس ادامه نده. 213 00:21:42,451 --> 00:21:44,618 و استعفا بده. 214 00:21:46,409 --> 00:21:48,826 تو گنگستر خوبی هستی. 215 00:21:49,534 --> 00:21:53,826 قانون رو ول کن و یه گنگستر واقعی شو. 216 00:21:54,159 --> 00:21:58,451 برای تو نوید یه زندگی بهتر نیست؟ 217 00:21:59,368 --> 00:22:02,951 حقوق پلیس خیلی کمه. 218 00:22:04,368 --> 00:22:07,576 درآمد تو چقدره ؟ خیلی ، نه ؟ 219 00:22:07,576 --> 00:22:09,618 - جدی میگی ؟ - یه دیقه وایسا . 220 00:22:11,534 --> 00:22:17,118 اگه اونا بفهمند که تو پلیسی چی به سرت میارن ؟ 221 00:22:20,993 --> 00:22:24,743 برات خنده داره ؟ داری با من شوخی میکنی؟ 222 00:22:28,243 --> 00:22:31,659 خودت رو ببین ، یه گنگستر واقعی هستی. 223 00:22:34,576 --> 00:22:35,659 ولم کن. 224 00:22:47,326 --> 00:22:48,993 احمق ناشکر. 225 00:23:01,951 --> 00:23:04,493 به جنبه مثبت این قضیه نگاه کن. 226 00:23:05,409 --> 00:23:06,993 فقط چند هفته وقت میبره. 227 00:23:07,826 --> 00:23:10,701 تو 8 سال این کار رو انجام دادی ، چند هفته که چیزی نیست. 228 00:23:11,993 --> 00:23:14,493 تا موقعی که جانشین مشخص بشه، 229 00:23:15,993 --> 00:23:22,076 از جانگ حمایت کن مسئله ای زیاد بزرگی نیست.. 230 00:23:23,076 --> 00:23:28,159 و من اون انتقالی رو که میخواستی بهت میدم. 231 00:23:28,868 --> 00:23:33,534 این عملیات استثنایی حقوقت رو دوبرابر میکنه. 232 00:23:33,701 --> 00:23:36,659 تو عملا به یه مرد خودساخته تبدیل میشی. 233 00:23:38,326 --> 00:23:39,659 این رو با خودت ببر. 234 00:23:43,451 --> 00:23:46,868 من یه موبایل و چنتا اسباب بازی خریدم. 235 00:23:47,701 --> 00:23:48,534 شنیدم که پسره. 236 00:23:57,034 --> 00:23:58,243 چطوری فهمیدی؟ 237 00:24:00,868 --> 00:24:02,909 جاسوس برام گذاشتی ؟ 238 00:24:03,326 --> 00:24:07,868 عصبی نشو فقط داریم از سرمایه خودمون محافظت میکنیم.. 239 00:24:09,951 --> 00:24:12,868 تو کلان ترین سرمایه گذاری ما هستی. 240 00:24:35,534 --> 00:24:37,034 لعنتی... 241 00:24:49,118 --> 00:24:52,868 صحیح نیست که در تعیین جانشین وقفه ای بیفته. 242 00:24:54,701 --> 00:24:58,451 ما ترجیح میدیم که هر چه سریع تر یه جانشین تعیین کنیم. 243 00:24:58,451 --> 00:25:06,034 هیچ تشکیلاتی نمیتونه ثابت بمونه وقتی که سر و رئیس تشکیلات از بین رفته. 244 00:25:06,284 --> 00:25:11,784 ما کارهایی داریم که باید بهشون برسیم و اگه بهشون توجه نکنیم، 245 00:25:11,784 --> 00:25:15,409 مردم شروع میکنن به فکرای اشتباه کردن. 246 00:25:16,243 --> 00:25:20,368 این میتونه به سرعت ناجور بشه. 247 00:25:21,118 --> 00:25:27,159 پس بیاید توی این ماه یه جلسه تعیین کنیم و رای بدیم. 248 00:25:34,026 --> 00:25:35,484 حرفی هست ؟ 249 00:25:36,484 --> 00:25:40,234 من با همه موافقم. 250 00:25:42,734 --> 00:25:43,943 تو چی ؟ 251 00:25:44,151 --> 00:25:46,609 چیزی نمونده که من بگم. 252 00:25:47,151 --> 00:25:50,818 خوب نیست که این صندلی رو مدت زیادی خالی رها کنیم. 253 00:25:53,526 --> 00:25:57,401 خیلی خب ، پس تصویب شد. 254 00:25:58,234 --> 00:26:03,276 ما هفته دیگه یه جلسه ترتیب میدیم و جانشین رو مشخص میکنیم. 255 00:26:04,234 --> 00:26:08,068 اگه حرفی باقی نمونده ، من برم. 256 00:26:08,984 --> 00:26:11,443 کلی کار دارم که بهشون برسم. 257 00:26:11,984 --> 00:26:12,818 هی. 258 00:26:15,026 --> 00:26:17,568 از اونجایی که همه اینجاییم ، بیا مهمونی بگیریم. 259 00:26:17,984 --> 00:26:19,193 فراموشش کن. 260 00:26:19,776 --> 00:26:23,734 من وقتی برای تعارفات الکی سر غذا ندارم. 261 00:26:24,568 --> 00:26:26,568 مخصوصا هم با تو. 262 00:26:27,526 --> 00:26:30,026 ترجیح میدم که بمیرم. 263 00:26:31,151 --> 00:26:35,901 لعنتی ، حرفای انتخاباتی زدی. 264 00:26:35,901 --> 00:26:39,193 من میرم. 265 00:26:49,693 --> 00:26:51,693 عوضی. 266 00:27:05,818 --> 00:27:11,818 پیرمردای عوضی ، چشماشون رو میگردون و حرف میزنن. 267 00:27:12,318 --> 00:27:15,109 عوضی. 268 00:27:15,859 --> 00:27:22,359 آه بله ، دادا ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی.. 269 00:27:22,359 --> 00:27:24,234 علاقه مند نیستم. 270 00:27:24,901 --> 00:27:27,026 عوضی سنگ دل. 271 00:27:29,693 --> 00:27:34,651 من باید 2 روز دیگه به شانگهای برگردم. 272 00:27:34,818 --> 00:27:40,151 نتونستم معامله رو تموم کنم چون پیرمرد خودش رو به کشتن داد. 273 00:27:40,151 --> 00:27:44,859 فقط چند روز طول میشکه بخاطر من حواست به دفتر کارم باشه. 274 00:27:45,526 --> 00:27:46,859 خیلی خب. 275 00:27:48,109 --> 00:27:52,484 لعنتی ،من رو ترسوندی راحت باش.. 276 00:27:53,276 --> 00:27:56,193 برو گمشو ، عوضی کوچولو. 277 00:27:58,568 --> 00:28:05,151 اگه چونگ گو بدونه که من آشیونه ـم رو خالی رها میکنم ممکنه که بخواد حرکتی کنه،. 278 00:28:05,151 --> 00:28:07,276 پس مواظب باش. 279 00:28:07,276 --> 00:28:10,734 اهمیتی نمیده و کاری نمیکنه. 280 00:28:10,984 --> 00:28:12,901 الانشم کلی چشم دنبال جای منه. 281 00:28:12,901 --> 00:28:15,943 اون عوضی رسیدگی میکنه. 282 00:28:16,859 --> 00:28:20,484 ماشین کجاست ؟ مگه بهت نگفتم که نزدیک پارکش کنی ؟ 283 00:28:24,318 --> 00:28:25,484 چی شده ؟ 284 00:28:33,984 --> 00:28:35,026 ترسوندمت ؟ 285 00:28:36,818 --> 00:28:37,818 حالت گرفته شد ؟ 286 00:28:38,151 --> 00:28:40,276 ببین ، این اصلا خنده دار نبود! 287 00:28:40,443 --> 00:28:42,443 میبخشید. 288 00:28:43,484 --> 00:28:45,526 احمق ، درست رانندگی کن! 289 00:28:45,859 --> 00:28:48,276 به همکارمون حمله قلبی دست داد. 290 00:28:48,276 --> 00:28:49,859 میخشید رئیس. 291 00:28:49,859 --> 00:28:52,401 چطوری گواهینامه گرفتی ؟ 292 00:28:53,859 --> 00:28:57,026 فکر کنم که کارای مهمی داشتی. 293 00:28:57,859 --> 00:29:01,234 راه خروج رو فراموش کردی ؟ نقشه میخوای ؟ 294 00:29:02,901 --> 00:29:05,901 باید رو حس شوخ طبعی ـت کار کنی. 295 00:29:07,109 --> 00:29:08,818 مواظب باش ، شنیدی ؟ 296 00:29:09,984 --> 00:29:11,109 مواظب باش. 297 00:29:26,276 --> 00:29:28,401 دیدی ؟ فهمیدی منظورم چیه ؟ 298 00:29:28,401 --> 00:29:31,318 اون عوضی تا موقعی که نمیره عوض نمیشه. 299 00:29:32,193 --> 00:29:33,859 لعنتی ، فک کنم یه ذره به خودم گند زدم 300 00:29:34,318 --> 00:29:35,443 هی دادا! 301 00:29:37,818 --> 00:29:39,818 کار خوبی بود. 302 00:29:41,193 --> 00:29:44,526 لعنتی ، قلبم داره میترکه! 303 00:29:44,526 --> 00:29:48,109 بریم تو کار کنیم. 304 00:29:48,109 --> 00:29:49,693 من خوبم ، تو برو. 305 00:29:49,776 --> 00:29:50,984 - .لعنتی - برو . 306 00:29:50,984 --> 00:29:55,484 فقط میخوام اعصابم رو راحت کنم. 307 00:29:56,568 --> 00:29:58,568 - .تو ، بیرون ، تو ، بیرون - یالا ، برون. 308 00:29:58,568 --> 00:30:00,776 یالا ، سوار شو. 309 00:30:00,776 --> 00:30:02,484 واقعا امروز نمیتونم. 310 00:30:02,484 --> 00:30:03,734 سوار شو! 311 00:30:07,359 --> 00:30:09,151 دنبالمون بیا. 312 00:30:17,943 --> 00:30:22,568 هی دادا ، چیزی اذیتت میکنه ؟ 313 00:30:22,984 --> 00:30:24,568 قیافت داغونه. 314 00:30:27,193 --> 00:30:31,276 فقط ... یه ذره خسته ـم. 315 00:30:31,818 --> 00:30:35,693 ما مسائل مهمی داریم که باید نگرانشون باشیم تو باید به خودت برسی،. 316 00:30:36,318 --> 00:30:38,484 برات دارو بیارم. 317 00:30:39,984 --> 00:30:44,693 فکر نکنم که صورتت بتونه از این زشت تر بشه فکر کنم بشه.. 318 00:30:48,193 --> 00:30:49,443 سلام ؟ 319 00:30:52,151 --> 00:30:54,984 من وام نمیخوام ، من پولدارم. 320 00:30:58,609 --> 00:31:00,401 خدا رو شاکرم. 321 00:31:00,734 --> 00:31:04,234 امیدوارم که بچه ـت از زنت مراقبت کنه. 322 00:31:12,651 --> 00:31:17,151 ما باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم. 323 00:31:18,026 --> 00:31:20,276 همه باید بهترین کارشون رو بکنند. 324 00:31:22,109 --> 00:31:26,234 تو فقط اوامر من رو مثل یه گوسفند اطاعت کن. 325 00:31:28,568 --> 00:31:30,651 مسخره ـست نه ؟ 326 00:31:47,926 --> 00:31:50,926 میشه بس کنی ؟ 327 00:31:53,176 --> 00:31:55,009 اونا هم احساس دارن ؟ 328 00:32:05,051 --> 00:32:07,134 واکنش خاندانهای دیگه چی بوده ؟ 329 00:32:08,384 --> 00:32:14,134 خاندان ها ؟ اونا مشغول این هستند که بفهمند طرف کی رو بگیرند. 330 00:32:14,134 --> 00:32:19,093 درسته ، این تصمیم مشخص میکنه که زنده بمونن یا نه. 331 00:32:21,301 --> 00:32:23,301 جا سونگ چطوره ؟ 332 00:32:24,718 --> 00:32:26,676 شنیدم که یه بچه تو راه داره. 333 00:32:27,051 --> 00:32:28,593 از عهده ـش برمیاد ؟ 334 00:32:30,301 --> 00:32:34,259 البته که نه ، تو از عهده ـش برمیومدی ؟ 335 00:32:37,718 --> 00:32:40,009 اما چیکار میتونه بکنه ؟ 336 00:32:41,301 --> 00:32:42,593 اون هیچ حرفی نداره. 337 00:32:43,301 --> 00:32:45,134 افسارش رو سخت نگه دار. 338 00:32:45,259 --> 00:32:49,968 ما نمیتونیم توی این موقعیت کنترل اون رو از دست بدیم... 339 00:32:49,968 --> 00:32:51,509 میدونم ، میدونم. 340 00:32:55,176 --> 00:32:56,634 نقشه خوبه. 341 00:33:02,134 --> 00:33:06,218 خیلی خب ، همینطور که اینجا نوشته بود عمل کنید. 342 00:33:07,426 --> 00:33:08,843 درست انجامش بدید. 343 00:33:32,168 --> 00:33:33,418 رئیس من.. 344 00:33:35,001 --> 00:33:35,959 منظورم اینه... 345 00:33:38,626 --> 00:33:42,543 من فایل لی چونگ گو رو که جانگ چونگ داشت آپلود کردم. 346 00:33:43,293 --> 00:33:46,168 این برای متهم کردنش کافی نیست. 347 00:33:46,376 --> 00:33:50,584 باید کافی باشه ، ما بهش رسیدگی میکنیم. 348 00:33:51,709 --> 00:33:54,209 خبرچین اون یکی کیه ؟ 349 00:33:57,751 --> 00:33:59,376 اون هم پلیسه ؟ 350 00:34:00,918 --> 00:34:02,751 یا اطلاعاتی ؟ 351 00:34:03,751 --> 00:34:07,084 من دیگه توی اینطور بحثها نیستم. 352 00:34:14,584 --> 00:34:16,834 نقشه بزرگ چیه ؟ 353 00:34:18,209 --> 00:34:20,001 تا الان باید یکی داشته باشید. 354 00:34:24,334 --> 00:34:28,668 نمیتونی الان بهم بگی ؟ خفه شم و چیزی رو که بهم میگن انجام بدم ؟ 355 00:34:33,876 --> 00:34:36,209 برای شما من چی هستم ؟ 356 00:34:38,334 --> 00:34:42,209 حتی اون عوضی ها بهم اعتماد دارن چرا افراد خودم بهم اعتماد ندارن ؟، 357 00:34:42,209 --> 00:34:44,334 من همه دستورات شما رو اجرا میکنم! 358 00:34:45,501 --> 00:34:47,751 - ...بر طبق موافقت نامه - لعنتش بهش ! 359 00:34:56,709 --> 00:34:58,418 موافقت نامه ـتون رو نمیخوام 360 00:35:02,334 --> 00:35:05,001 من اینجا گیرم. 361 00:35:07,959 --> 00:35:12,459 من هم یه پلیسم ما همه یه طرفیم ، درسته ؟. 362 00:35:35,084 --> 00:35:40,084 جانگ فردا صبح پرواز داره. 363 00:35:41,418 --> 00:35:43,334 برنامه پرواز رو چک کنید. 364 00:36:17,459 --> 00:36:18,751 ضربه خوبی بود. 365 00:36:23,543 --> 00:36:26,001 - .ضربه خوبی بود - استایل عالی ـی بود . 366 00:36:38,543 --> 00:36:43,459 این روزها بازی گلف هم میکنید ؟ 367 00:36:43,793 --> 00:36:48,543 معمولا ، اما اخیرا نه. 368 00:36:48,918 --> 00:36:54,584 میدونید که الان اوضاع چقدر به هم ریخته ـست... 369 00:36:54,584 --> 00:36:59,084 با مرگ رئیس و همه این اتفاقات. 370 00:36:59,209 --> 00:37:01,126 لعنتی. 371 00:37:02,334 --> 00:37:04,709 من باید این رو میشنیدم ؟ 372 00:37:05,834 --> 00:37:09,293 نه ، نه ، البته که نه. 373 00:37:09,584 --> 00:37:14,918 چرا ما باید با تو دعوا راه بندازیم ؟ البته که نه. 374 00:37:15,376 --> 00:37:18,959 ما خانواده ایم ، لازم نیست که به پر و پای هم بپیچیم. 375 00:37:19,334 --> 00:37:24,251 خانواده ؟ پس این کلمه ای ـه که شما باهاش رفتارتون رو توضیح میدید ؟ 376 00:37:25,834 --> 00:37:31,876 یکی از افراد خودتون رو ترک کنید و به جانگ چسبیدید. 377 00:37:33,168 --> 00:37:34,376 تو نکردی ؟ 378 00:37:35,126 --> 00:37:36,459 یا تو ؟ 379 00:37:37,793 --> 00:37:39,043 کدومتون بود ؟ 380 00:37:39,043 --> 00:37:43,334 جونگ گو ، بهم گوش کن. 381 00:37:43,584 --> 00:37:50,584 تو داری اشتباه میکنی امکان نداره که ما این کار رو بکنیم.. 382 00:37:50,793 --> 00:37:55,668 ما اون رو پذیرفتیم چون رئیس اون رو ستایش میکرد. 383 00:37:55,668 --> 00:37:59,043 - .ما هوای افراد خودمون رو داریم - درسته . 384 00:37:59,043 --> 00:38:02,251 اون عوضی چینی یکی از ما نیست. 385 00:38:02,251 --> 00:38:03,334 درسته ، درسته. 386 00:38:03,334 --> 00:38:07,209 پس انتخابات هفته بعد بی هدفه. 387 00:38:07,834 --> 00:38:10,543 هیچکس طرف جانگ رو نمیگیره. 388 00:38:10,709 --> 00:38:14,334 و خاندان جانگ بُرش کافی رو نداره 389 00:38:14,334 --> 00:38:19,751 که از پس خانواده ما بر بیاد ، درسته ؟ 390 00:38:20,459 --> 00:38:22,126 درسته. 391 00:38:25,501 --> 00:38:31,126 همه میدونن که ما از تو حمایت میکنیم. 392 00:38:31,959 --> 00:38:34,251 درسته... 393 00:38:35,709 --> 00:38:38,251 - ...اما - چیزی گیرتون میاد ؟ 394 00:38:38,251 --> 00:38:39,793 البته. 395 00:38:42,793 --> 00:38:44,418 زنده میمونید. 396 00:38:53,709 --> 00:38:58,126 مرگ رئیس واقعا حادثه بود ؟ 397 00:39:01,084 --> 00:39:03,334 من احساس بدی دارم که اینطوری برم. 398 00:39:03,334 --> 00:39:06,459 میشه بس کنی ؟ پاچه خواری رو بس کن. 399 00:39:06,459 --> 00:39:09,001 بخاطر اینه که احساس بدی دارم. 400 00:39:09,001 --> 00:39:11,251 پس چرا نمیمونی ؟ 401 00:39:11,251 --> 00:39:16,084 میخوای اینطوری باشی ؟ خیلی خب ، بس میکنم. 402 00:39:17,626 --> 00:39:19,418 در هر صورت ، مطمئن شو... 403 00:39:20,376 --> 00:39:23,543 باشه ، باشه ، بس میکنم عوضی. 404 00:39:37,043 --> 00:39:41,168 - ... آه - باشه ، باشه ! 405 00:39:41,168 --> 00:39:44,584 ایندفعه چیزای واقعی میخرم نه از اون آشغالای ارزون. 406 00:39:44,584 --> 00:39:49,459 میشه فقط بری ؟ به نظر نمیرسه که داری میری. 407 00:39:50,084 --> 00:39:53,084 چیزی شده ؟ 408 00:39:53,209 --> 00:39:57,084 اخیرا اخلاقت چرا اینطوری شده ؟ من دارم میرم ، دیوونه! 409 00:39:59,001 --> 00:40:00,501 عصر بخیر. 410 00:40:04,126 --> 00:40:05,459 سفر خوبی داشته باشید! 411 00:40:40,668 --> 00:40:44,251 چیه ، با من قرار ملاقات دارید ؟ 412 00:40:44,459 --> 00:40:47,293 با ما بیا ، خودت میفهمی. 413 00:40:49,168 --> 00:40:51,959 من وکیلشم. 414 00:40:51,959 --> 00:40:54,084 چه خبره ؟ اول با من صحبت کنید. 415 00:40:54,668 --> 00:40:56,209 چی میگه ؟ 416 00:40:56,918 --> 00:40:58,793 آروم با ما بیا. 417 00:41:01,418 --> 00:41:02,959 چرا که نه. 418 00:41:03,293 --> 00:41:06,251 اما اگه پرواز رو از دست دادم بلیط رو بازپرداخت میکنید ؟ 419 00:41:06,251 --> 00:41:08,001 نگران نباش. 420 00:41:09,334 --> 00:41:11,418 با پرواز درجه یک میریم. 421 00:41:11,584 --> 00:41:13,918 نماینده پلیس ملی ، کانگ هیونگ چول. 422 00:41:24,876 --> 00:41:27,793 من سرم با کار خیلی شلوغه. 423 00:41:28,168 --> 00:41:32,793 پس هدف این گفت و گوی ما چیه ؟ 424 00:41:37,293 --> 00:41:41,126 بخاطر کار شماست. 425 00:41:45,709 --> 00:41:47,751 گزارش تحقیقات فساد شرکت گلدمون. 426 00:42:17,959 --> 00:42:21,126 چیزای خیلی جدی ـی اینجا نوشته. 427 00:42:21,126 --> 00:42:26,126 تصمیمت رو بگیر هنوز تا پروازت وقت مونده.. 428 00:42:27,793 --> 00:42:29,459 میخوام سیگار بکشم. 429 00:42:41,918 --> 00:42:46,209 پس میخوای که چونگ گو رو دستگیر کنی. 430 00:42:47,459 --> 00:42:50,251 به عبارت دیگه ، سراغ من هم خواهی اومد ؟ 431 00:42:50,251 --> 00:42:56,043 درسته ، همونطور که میدونی تو هیچ شانسی در برابر اون نداری. 432 00:42:58,626 --> 00:43:01,918 ممنون که من رو روشن کردی. 433 00:43:02,543 --> 00:43:06,334 اما ما گاوهای نر تفریحگاه نیستیم. 434 00:43:06,334 --> 00:43:08,334 ما بازیچه پلیسا نیستیم. 435 00:43:08,793 --> 00:43:12,709 - .شما ما رو دست کم گرفتید - این حرف توئه نه من . 436 00:43:23,334 --> 00:43:29,376 تو واقعا داری از من چیزی میخوای که اون رو متهم کنی ؟ 437 00:43:30,084 --> 00:43:35,418 ما همیشه رو در رو صحبت نمیکنیم اما این خیلی کوتاهه،. 438 00:43:38,251 --> 00:43:40,293 این رو تو پروازت بخون. 439 00:43:55,376 --> 00:43:58,459 به نظر چیزهای شخصی میاد. 440 00:43:59,334 --> 00:44:04,043 لعنتی ، فکر کردم که تمام مدارک و شواهد رو سوزوندیم. 441 00:44:04,668 --> 00:44:07,334 به نظر میاد باقی موندن. 442 00:44:08,209 --> 00:44:10,959 بذار یه چیزی رو بگم. 443 00:44:11,251 --> 00:44:15,418 تو افراد سئوک رو به خبرچینی متهم کردی و نابودشون کردی. 444 00:44:15,834 --> 00:44:19,334 و مرگ سئوک یه تلفات لازم برای رسیدن تو به اون صندلی بود. 445 00:44:21,709 --> 00:44:22,918 درسته ؟ 446 00:44:27,918 --> 00:44:30,293 مطمئن شو که چی میخوای. 447 00:44:32,293 --> 00:44:37,168 اگه اینقدر مدرک جمع کردی نمیتونی کاری رو که میخوای خودت انجام بدی؟، 448 00:44:37,376 --> 00:44:39,293 برای همه خوبه. 449 00:44:39,959 --> 00:44:43,834 قبل از اینکه این جریان عمومی بشه ما درخواست رضایت میکنیم. 450 00:44:44,626 --> 00:44:47,793 رضایت ؟ بیشتر شبیه یه اعلانیه ـست. 451 00:44:48,334 --> 00:44:51,126 برای امروز کافیه ، به پروازت نمیرسی. 452 00:44:59,043 --> 00:45:04,001 بهرحال ، از کجا فهمیدی که امروز پرواز دارم ؟ 453 00:45:04,209 --> 00:45:06,626 و همینطور زمان دقیقش رو. 454 00:45:08,834 --> 00:45:11,751 حالا تموم این چیزا معنی میده. 455 00:45:12,668 --> 00:45:17,043 تو کلی جاسوس داری. 456 00:45:19,043 --> 00:45:20,168 باید خوب باشه. 457 00:45:31,626 --> 00:45:33,293 این یارو رو چک کن. 458 00:45:33,293 --> 00:45:37,959 کل اطلاعاتی که میتونی از زندگی شخصی و کاریش بدست بیاری رو جمع آوری کن. 459 00:45:38,168 --> 00:45:40,334 پولش مهم نیست. 460 00:45:41,293 --> 00:45:45,918 بهترین افرادت رو برای این کار بذار. 461 00:45:49,959 --> 00:45:52,376 من بهترین گروه رو برای اینکار سراغ دارم. 462 00:45:54,709 --> 00:45:56,418 و... 463 00:45:58,168 --> 00:46:03,709 به گروه یانیبان خبر بده. 464 00:46:05,084 --> 00:46:08,376 خودت این چیزا رو کنترل میکنی ؟ 465 00:46:17,126 --> 00:46:19,376 عوضی... 466 00:46:19,876 --> 00:46:23,001 پس میخواد بازی کنه ؟ 467 00:46:24,084 --> 00:46:27,793 آره ، حواست به چونگ گو هست ؟ 468 00:46:30,334 --> 00:46:32,418 پسر خوب. 469 00:46:33,084 --> 00:46:37,126 ما اول صبح حرکت میکنیم تا نیرو جمع کنیم. 470 00:46:37,418 --> 00:46:39,501 باشه. 471 00:46:45,834 --> 00:46:48,293 اون پیرمرد گوشه گیر چطوره جانگ ؟ 472 00:46:48,918 --> 00:46:55,168 یه آدم عاجز چیکار میتونه بکنه ؟ اون فقط زندگی ـش رو تو تنهایی میگذرونه. 473 00:46:55,168 --> 00:46:59,876 به غیر از اینکه با دیگر پیرمردا میشنن چای میخورن دیگه هیچی رئیس،. 474 00:47:00,668 --> 00:47:02,876 چای در شان اونا نیست. 475 00:47:04,334 --> 00:47:08,501 تا روز جلسه حواستون به اون پیرمرد باشه. 476 00:47:08,959 --> 00:47:11,209 به اینا نمیشه اعتماد کرد. 477 00:47:11,209 --> 00:47:13,543 - .نگران نباش رئیس - بله ، رئیس . 478 00:47:13,959 --> 00:47:17,084 اگه کسی از اونا سعی کرد که پاشو از گلیمش درازتر کنه... 479 00:47:18,334 --> 00:47:22,209 سرشون رو میبرم و میدم به بچه هاشون تا بخورن. 480 00:47:24,209 --> 00:47:27,543 لعنتی ، ترسوندیم! 481 00:47:28,001 --> 00:47:31,584 تو هیچوقت هنر ظرافت و زیرکی رو یاد نگرفتی. 482 00:47:32,168 --> 00:47:36,168 .... 483 00:47:37,959 --> 00:47:40,751 بهرحال رئیس ، جانگ چونگ رو چیکار کنیم ؟ 484 00:47:41,543 --> 00:47:44,959 وقتی که شما رئیس شدید ، اون طوفان به پا خواهد کرد. 485 00:47:47,876 --> 00:47:52,793 صحبت کاری بسه ، بیاید این غذا رو بخوریم. 486 00:47:52,876 --> 00:47:57,876 گوشت گوساله اینجا خیلی نازکه همین یه گوشت کره ای واقعی ـه،. 487 00:47:57,876 --> 00:47:59,418 بله رئیس. 488 00:48:06,459 --> 00:48:09,376 - کی هستی ؟ - بگیرش . 489 00:48:10,709 --> 00:48:12,959 کی گذاشته بیاین تو ؟ 490 00:48:13,626 --> 00:48:16,543 چیزی نیست ، بشینید، بشینید. 491 00:48:23,918 --> 00:48:25,376 کدوم خری هستی ؟ 492 00:48:25,376 --> 00:48:29,418 چرا یه صبحانه عالی رو برای ما زهر کردی ؟ 493 00:48:29,626 --> 00:48:32,418 نمیتونی ببینی که داریم اینجا نوش جان میکنیم ؟ 494 00:48:32,418 --> 00:48:35,668 به نظر میاد که صبحانه ـت تموم شده. 495 00:48:39,543 --> 00:48:43,001 خب ، من نفرین شدم ، ایشون ستوان... 496 00:48:44,084 --> 00:48:45,793 درسته ، ترفیع گرفتید. 497 00:48:46,293 --> 00:48:49,584 رئیس کانگ ، گذرمون به همدیگه افتاد. 498 00:48:50,918 --> 00:48:52,751 آشغال. 499 00:48:53,543 --> 00:48:56,251 از دست حرفات خسته شدم. 500 00:48:56,251 --> 00:49:01,251 این رستوران یه ذره از کلاس شما خارجه. 501 00:49:01,251 --> 00:49:04,834 حقوق شما کفاف یه دسر اینجا رو هم نمیده. 502 00:49:05,543 --> 00:49:09,084 خب ، این رو ببین.... 503 00:49:09,793 --> 00:49:13,501 چطور میتونی این موقع صبح اینو بخوری؟ 504 00:49:14,334 --> 00:49:17,168 جایگاه خودت رو توی زندگی بدون! 505 00:49:17,168 --> 00:49:19,293 رئیس کانگ... 506 00:49:23,084 --> 00:49:25,168 لیست بلند بالایی ِ ، ببینش. 507 00:49:25,584 --> 00:49:32,876 لی جونگ گو ، شما متهم به قتل ، اخاذی ، کلاهبرداری و.. 508 00:49:33,334 --> 00:49:38,001 و بسیاری جرائم دیگه هستید... 509 00:49:38,001 --> 00:49:39,876 خیلی. 510 00:49:40,584 --> 00:49:44,876 واسه جوک های احمقانت خیلی زوده! 511 00:49:44,876 --> 00:49:47,168 من خیلی شوخ نیستم! 512 00:49:47,168 --> 00:49:48,709 واقعا آماده این هستی؟ 513 00:49:49,376 --> 00:49:51,293 فکر کردی میتونی منو دستگیر کنی؟ 514 00:49:52,418 --> 00:49:53,918 اتهامات قابل قبول نیست! 515 00:49:54,043 --> 00:49:56,876 این گواهی دادگاه ست! 516 00:49:58,834 --> 00:50:02,918 اینبار دیگه نامیدتون نمیکنیم! 517 00:50:07,668 --> 00:50:08,543 ببریدش! 518 00:50:11,293 --> 00:50:13,501 - ! رئیس رئیس ! 519 00:50:15,043 --> 00:50:18,793 کار کی بود ؟ همون جانگ لعنتی ؟ 520 00:50:21,209 --> 00:50:22,334 تعجب میکنم.. 521 00:50:23,876 --> 00:50:25,001 کی میتونسته باشه ؟!!! 522 00:50:27,793 --> 00:50:30,459 - ! رئیس ، نه - قربان ! 523 00:50:55,418 --> 00:50:57,584 یه جلسه ترتیب بده! 524 00:50:58,209 --> 00:51:01,876 بسیارخب ، و من پروازِ برگشت رو رزرو میکنم. 525 00:51:05,126 --> 00:51:07,959 پرونده ی رئیس کانگ هنوز آماده نشده؟ 526 00:51:08,251 --> 00:51:12,376 یقینا وقتی رسیدیم براتون ردیفش میکنم! 527 00:51:16,334 --> 00:51:18,001 و اون گروه یانبیان چی؟ 528 00:51:20,751 --> 00:51:24,876 تا الان باید رسیده باشن! 529 00:51:38,459 --> 00:51:40,876 پایانه گدرگاه بین المللی اینچئون 530 00:51:58,376 --> 00:52:01,418 سعی نکن خودتو خیلی ساده نشون بدی! 531 00:52:02,584 --> 00:52:04,293 نیازی نیست خیلی تابلو باشی! 532 00:52:05,668 --> 00:52:08,168 نیاز نیست زیاد توجه کنیم! 533 00:52:08,501 --> 00:52:10,751 - شنیدی؟ بسیارخب . 534 00:52:12,293 --> 00:52:13,793 بیاید بریم! 535 00:52:20,834 --> 00:52:22,376 میفهمید؟ 536 00:52:23,709 --> 00:52:26,334 کره ای ها این چیزا رو احساس میکنند! 537 00:52:26,834 --> 00:52:29,126 اونا از قبل میدونستند ما یانبیان هستیم! 538 00:52:33,001 --> 00:52:34,709 بریم 539 00:52:49,959 --> 00:52:57,543 این صورت ، انگشت وانگشت پاهاشه! 540 00:52:57,626 --> 00:53:02,126 صدای ضربان قلبش رو میشنوی؟ اون زندست. 541 00:53:02,876 --> 00:53:06,543 از این به بعد لگد زدن بچه رو حس خواهی کرد! 542 00:53:07,126 --> 00:53:11,209 به طرز قابل توجه ای افزایش وزن خواهی گرفت.. 543 00:53:17,001 --> 00:53:18,459 ما باید.. 544 00:53:22,168 --> 00:53:23,876 بیرون شهر زندگی کنیم؟ 545 00:53:38,626 --> 00:53:39,793 الو؟ 546 00:53:55,534 --> 00:53:58,451 این هفته گزارشی نرسیده! 547 00:54:00,034 --> 00:54:02,159 چیز خاصی نبوده! 548 00:54:02,909 --> 00:54:04,284 چیز خاصی نبود؟ 549 00:54:04,743 --> 00:54:08,243 دفعات قبل خاص بوده ؟ 550 00:54:08,784 --> 00:54:14,451 کِی میاد خونه چی میخوره ، چقدر میخوره،! 551 00:54:14,451 --> 00:54:16,659 خرو پف میکنه یا نه ، و اینطور چیزها. 552 00:54:16,659 --> 00:54:20,659 گفته بودم حتی یه مورد کوچیک هم از قلم نیوفته! 553 00:54:22,118 --> 00:54:25,618 بچه ات داره تورو ضعیف میکنه؟ 554 00:54:25,618 --> 00:54:27,368 در مورد بچه ام صحبت نکن! 555 00:54:30,076 --> 00:54:33,659 میخوام استعفا بدم! 556 00:54:34,118 --> 00:54:35,743 استعفا ؟ 557 00:54:39,618 --> 00:54:44,368 تو این رو در عوض آزادی پدر معتادت میخواستی. 558 00:54:45,284 --> 00:54:49,493 ما تورو از اون بار کشیدیم بیرون و رو به راهت کردیم! 559 00:54:49,743 --> 00:54:52,284 یعنی نباید سپاسگزار باشی؟ 560 00:54:52,534 --> 00:54:59,076 اون عوضی مُرده و جا سونگ کسی بود که نجاتم داد،. 561 00:54:59,326 --> 00:55:02,618 نگران نباش ، من بخاطر اون زندگی میکنم! 562 00:55:02,618 --> 00:55:03,909 جدی میگی؟ 563 00:55:06,826 --> 00:55:09,743 فکر کردی خیلی آسونه ؟ 564 00:55:10,243 --> 00:55:15,034 اگه بفهمه تو جاسوس ما بودی چه حسی بهش دست میده ؟ 565 00:55:15,284 --> 00:55:19,284 اون بی شرف عاشق این کارت میشه ، نه ؟ 566 00:55:20,451 --> 00:55:22,159 عوضی.. 567 00:55:22,868 --> 00:55:28,534 قطعا ، ولی آخه چه میشه کرد ، این کارمه دیگه! 568 00:55:29,784 --> 00:55:34,618 درست عمل کن ، گرفتی ؟ 569 00:55:51,018 --> 00:55:57,559 پلیسا ایندفعه خیلی فعال شدن. 570 00:55:59,351 --> 00:56:06,309 شاید به اندازه کافی مدرک گیرشون اومده که بتونند کسی رو محکوم کنند! 571 00:56:07,726 --> 00:56:08,851 آره ؟ 572 00:56:10,184 --> 00:56:12,893 پس کی مدارک رو فراهم کرده ؟ 573 00:56:14,976 --> 00:56:17,643 فکر میکنی من اینکارو کردم؟ 574 00:56:18,893 --> 00:56:21,059 اونقدرام پست نشدم. 575 00:56:23,434 --> 00:56:26,434 و من هرگز چنین مدارکی رو نداشتم. 576 00:56:26,684 --> 00:56:30,059 جدی؟ پس کار کی میتونه باشه؟ 577 00:56:30,726 --> 00:56:35,184 اگه تو نبودی ،، قطعا کار یکی از شما ها بوده! 578 00:56:36,976 --> 00:56:39,351 شاید آدمت خودت جا سونگ ِ؟، 579 00:56:41,851 --> 00:56:46,768 خیانتکار عوضی ، این بود جواب خوبی های من ؟ 580 00:56:47,726 --> 00:56:52,934 منو درگیر نگه داشتی که تمامی تشکیلات رو به دست بگیری؟ 581 00:56:52,934 --> 00:56:55,309 - ...هی ، جونگ گو - اشغال ! 582 00:56:55,643 --> 00:56:57,434 زبونتو دو نصف میکنم.. 583 00:57:14,768 --> 00:57:21,809 اگه یه بار دیگه اسممو به زبون بیاری زبون لعنتیتو میبُرم،! 584 00:57:23,934 --> 00:57:25,226 امتحانم کن! 585 00:57:27,934 --> 00:57:31,018 تمام چیزی که میخوای از راه به در کردن منه. 586 00:57:31,768 --> 00:57:34,101 تموم سعی خودت رو بکن. 587 00:57:43,851 --> 00:57:47,018 وکیلمون داره با تمام تواناییش کارشو میکنه! 588 00:57:48,559 --> 00:57:49,976 پس آروم باش! 589 00:57:51,101 --> 00:57:53,893 طی این سال ها به اندازه کافی بهشون باج دادیم! 590 00:57:56,476 --> 00:57:58,184 حل میشه! 591 00:58:00,184 --> 00:58:01,976 تو... 592 00:58:04,143 --> 00:58:05,934 با اون پیری ـی؟ 593 00:58:11,018 --> 00:58:12,851 کار تو نبوده ؟ 594 00:58:15,184 --> 00:58:21,226 اگه تو نبودی ، حتما یکی از اون جاسوسا بوده یا شایدم.. 595 00:58:21,226 --> 00:58:22,559 یا ؟ 596 00:58:24,893 --> 00:58:27,309 هزاران نفر دیگه. 597 00:58:26,984 --> 00:58:28,734 هی جانگ. 598 00:58:31,068 --> 00:58:32,484 خواهش میکنم.. 599 00:58:34,068 --> 00:58:35,276 مواظب خودت باش. 600 00:58:45,443 --> 00:58:48,401 ممنون که به فکرمی! 601 00:58:49,693 --> 00:58:50,901 حتی پشت میله ها! 602 00:58:53,151 --> 00:58:54,859 واقعا یه چیزی.. 603 00:59:21,734 --> 00:59:23,526 بیارش! 604 00:59:37,151 --> 00:59:39,651 این یه یادگاری کوچیک برای قدردانیه! 605 00:59:40,318 --> 00:59:43,526 چی هست ؟ یه چیز خوردنی؟ 606 00:59:43,693 --> 00:59:49,901 یه نوع کیک چینیه ، خیلی لذیذه! 607 00:59:54,651 --> 00:59:55,943 مونکیک؟ ها ؟ 608 00:59:57,818 --> 01:00:00,234 بیخیال ، توی خونه بازش کن! 609 01:00:00,401 --> 01:00:04,984 چطوری میخورنش؟ اینجوری؟ 610 01:00:10,401 --> 01:00:12,193 خوردنی به نظر نمیاد! 611 01:00:12,193 --> 01:00:16,609 پول ِ پاکه ، نیازی نیست نگران نباشی ( پول شویی شده ). 612 01:00:16,859 --> 01:00:19,068 خوب حواسم بهت خواهد بود! 613 01:00:19,276 --> 01:00:23,568 برات یه بسته حمایتی معمولی میفرستیم! 614 01:00:23,568 --> 01:00:25,276 پشتوانه ی برای بازنشستگیت در نظرش بگیر! 615 01:00:28,984 --> 01:00:33,359 تو فقط باید بری و بذاری ما کارمون رو بکنیم! 616 01:00:34,151 --> 01:00:36,693 زیاد هم تو کار ما سَرَک نکش! 617 01:00:45,068 --> 01:00:47,443 - ! یه سیگار بهم بده بله رئیس . 618 01:00:53,318 --> 01:00:58,776 چیه ، خوشت نمیومد؟ بیشتر میخوای؟ 619 01:00:58,776 --> 01:01:01,484 سهمی از درآمدمونُ میخوای؟ 620 01:01:02,776 --> 01:01:04,693 هی جانگ چونگ. 621 01:01:05,943 --> 01:01:07,818 منو چی فرض کردی؟ 622 01:01:13,818 --> 01:01:15,234 پسش بگیر. 623 01:01:16,859 --> 01:01:19,359 من از گانگستر ها پول نمیگیرم! 624 01:01:22,651 --> 01:01:24,568 پس چی میخوای؟ 625 01:01:26,318 --> 01:01:32,151 تو سعی نمیکنی که ما رو از بین ببری پس قطعا یه چیزی میخوای،. 626 01:01:32,151 --> 01:01:34,026 بکشمتون ؟ 627 01:01:34,443 --> 01:01:37,859 خیلی زود یکی دیگه جاتون رو میگیره! 628 01:01:38,859 --> 01:01:43,026 و یه پرونده جدید شروع میشه خیلی دردسر داره.. 629 01:01:43,276 --> 01:01:46,609 چیز زیادی ازت نمیخوایم! 630 01:01:47,026 --> 01:01:51,568 فقط جایگاه ت رو بدون و هرچیزی که بهت گفته شده رو انجام بده. 631 01:01:51,568 --> 01:01:54,109 نیازی نیست به همه چیز شدیدا واکنش نشون بدی. 632 01:01:54,776 --> 01:01:59,734 پس میخوای هر روز مثل گاو گوش به فرمونت باشیم ؟ 633 01:02:00,359 --> 01:02:02,776 عین سگ برات دنباله یه توپ کوچیک بیوفتیم؟ 634 01:02:03,401 --> 01:02:07,026 نیازی نیست! 635 01:02:07,318 --> 01:02:09,068 بعنوان یه روابط تعاونی.. 636 01:02:10,068 --> 01:02:12,651 بهش فکر کن ... 637 01:02:13,318 --> 01:02:15,693 - .پولو بردار بله قربان . 638 01:02:25,443 --> 01:02:29,068 بسیار خب ، کافیه ، برو! 639 01:02:33,109 --> 01:02:34,609 بسیار خب ، اطاعت میشه! 640 01:02:34,609 --> 01:02:38,651 پیامت رو شفاف و رسا دریافت کردم. 641 01:02:40,193 --> 01:02:42,443 به زودی ازم باخبر میشی. 642 01:03:09,609 --> 01:03:12,276 این پرونده اداری رئیس کانگ ـه. 643 01:03:12,276 --> 01:03:14,443 هم حرفه ای و هم خصوصی! 644 01:03:14,443 --> 01:03:15,734 خفه بابا! 645 01:03:19,818 --> 01:03:23,234 دقیق ـه ؟ 646 01:03:24,234 --> 01:03:27,943 اینو از یکی از بهترین گروه هکر های چینی گرفتم! 647 01:03:27,943 --> 01:03:35,859 اونا میتونند طی 2 روز به بانک اطلاعاتی اف بی آی نفوذ کنند! 648 01:03:40,568 --> 01:03:42,234 و یانبیان های ولگرد چی؟ 649 01:03:42,568 --> 01:03:44,068 اونا منتظرن دستورن. 650 01:03:54,409 --> 01:03:55,826 - .تماس ورودی - داداش . 651 01:04:02,701 --> 01:04:06,784 داداش عوضی خودم ، کجایی؟ 652 01:04:06,784 --> 01:04:09,993 کی رسیدی؟ امروز؟ 653 01:04:10,451 --> 01:04:12,493 چرا زنگ نزدی؟ 654 01:04:14,451 --> 01:04:16,451 البته که مشکلی نیست! 655 01:04:18,409 --> 01:04:20,909 چه سوپرایزی؟ 656 01:04:25,493 --> 01:04:26,993 چرا اونجا؟ 657 01:04:31,243 --> 01:04:32,909 بسیارخب. 658 01:04:36,493 --> 01:04:39,701 دو روزه پسش نداد؟ 659 01:04:39,951 --> 01:04:42,659 شبیه اون نیست! 660 01:04:42,659 --> 01:04:44,701 برو به انبار اینچئون. 661 01:04:45,118 --> 01:04:45,993 بله رئیس! 662 01:04:50,576 --> 01:04:52,076 بزن بغل. 663 01:05:00,409 --> 01:05:01,993 میخوای چیکار کنی؟ 664 01:05:09,701 --> 01:05:12,284 به ولگردا خبر بده. 665 01:06:10,059 --> 01:06:12,226 فکر میکنم پوششم از بین رفته. 666 01:06:12,226 --> 01:06:15,059 پروندمو از بین ببر و اینجا رو تمیز کن! 667 01:06:18,643 --> 01:06:22,726 و لطفا سیگار رو ترک کن! 668 01:06:23,934 --> 01:06:25,059 مراقب باش. 669 01:06:56,143 --> 01:06:58,226 اون برقا رو قطع کرد ؟ 670 01:07:30,476 --> 01:07:34,476 لعنتی ! تو نگفته بودی اون تفنگ داره! 671 01:07:34,476 --> 01:07:36,143 به منم نگفتن ، لعنتی! 672 01:07:36,976 --> 01:07:38,809 هنوز هم باید اون رو زنده بگیریم ؟ 673 01:07:39,726 --> 01:07:42,768 - .آره ، دستوره - بهتره صبر کنیم . 674 01:07:43,934 --> 01:07:48,643 این شیش تیره ، اون سه تیر دَر کرده! 675 01:07:49,684 --> 01:07:52,184 هی کُند ذهن ، اینجا که یانبیان نیست! 676 01:07:53,184 --> 01:07:57,351 صدای شلیک هارو نشنیدی؟ پلیسا همه از اینا دارن! 677 01:07:59,226 --> 01:08:01,101 پس خب چه کنیم؟ 678 01:08:01,226 --> 01:08:03,809 بیا بگیریمش زیره رگبار! 679 01:08:04,351 --> 01:08:05,893 خطرناک نیست؟ 680 01:08:05,893 --> 01:08:07,684 مگه ما توی تعطیلات هستیم؟ 681 01:08:09,101 --> 01:08:10,059 بیا حرکت کنیم! 682 01:09:37,226 --> 01:09:39,059 اون داخل منتظره ، قربان! 683 01:09:50,684 --> 01:09:52,434 چرا دائما اینجا ؟ 684 01:09:52,434 --> 01:09:54,976 تو اینجایی ، هرچند یکم دیر! 685 01:09:55,309 --> 01:09:58,184 آره ، دلیلش بارون و ترافیک بود. 686 01:09:58,893 --> 01:10:02,309 سوک مو ، توی لعنتی. 687 01:10:02,934 --> 01:10:06,393 من بهت گفته بودم جدیدترین جی پی اس رو بخر! 688 01:10:07,393 --> 01:10:10,976 تو باید اطلاعات به روز ترافیک رو داشته باشی ، عوضی. 689 01:10:10,976 --> 01:10:12,851 اینطوری رسیدیم اینجا! 690 01:10:16,101 --> 01:10:17,101 بیارش. 691 01:10:20,518 --> 01:10:21,643 بیا! 692 01:10:39,934 --> 01:10:41,309 هی برادر. 693 01:10:53,268 --> 01:10:58,434 میخوای ببینی چی داخل اون بشکه ست؟ 694 01:11:06,184 --> 01:11:07,726 یه سیگار بهم بده. 695 01:11:42,126 --> 01:11:44,293 معلمه شطرنجته! 696 01:11:46,126 --> 01:11:47,584 غافلگیر شدی؟ 697 01:11:50,251 --> 01:11:54,293 زیبا و بانمک هم هست! 698 01:11:54,584 --> 01:11:57,209 .. 699 01:11:58,459 --> 01:11:59,834 هی برادر. 700 01:12:01,459 --> 01:12:03,251 میدونستی؟ 701 01:12:05,751 --> 01:12:09,251 این دختره جاسوسه ؟ 702 01:12:10,709 --> 01:12:12,043 پلیسه! 703 01:12:13,751 --> 01:12:15,751 اون یه پلیسه! 704 01:12:25,751 --> 01:12:30,668 میدونستی؟ 705 01:12:33,043 --> 01:12:34,793 نه ، من.. 706 01:12:37,293 --> 01:12:38,293 نمیدونستم. 707 01:12:44,584 --> 01:12:47,293 اون خانم خیلی قویه. 708 01:12:47,584 --> 01:12:51,543 به هر طریقی که باشه ، اون حرف نمیزنه. 709 01:12:52,168 --> 01:12:56,959 اون از ادمای من بهتره این رو بهت قول میدم. 710 01:12:59,959 --> 01:13:08,209 ولی من از قبل میدونستم که میخوام چیو بدونم! 711 01:13:09,501 --> 01:13:15,084 فهمیدم که باهاش موافقم. 712 01:13:18,918 --> 01:13:20,918 اینجا. 713 01:13:22,501 --> 01:13:25,584 من براش توی چین بخت و اقبال درست کردم. 714 01:13:26,709 --> 01:13:28,168 نگاش کن! 715 01:13:37,001 --> 01:13:40,043 حتی منم شوکه شده بودم. 716 01:13:41,043 --> 01:13:47,418 یه جاسوس معمولی نبوده ، بلکه جاسوسی بوده که عضوی از خانواده مون بوده. 717 01:13:49,668 --> 01:13:51,251 ادامه بده ، ببین. 718 01:13:56,251 --> 01:14:00,418 اون کثافتی که بغلشه رئیس کانگ ـه. 719 01:14:01,501 --> 01:14:04,584 اون کسیه که دنبال ما پارس میکنه! 720 01:14:11,168 --> 01:14:15,001 وقتی توی هنرکده بود ، آموزگار بود! 721 01:14:15,876 --> 01:14:20,209 پس اون مربی و چیزای دیگش بوده. 722 01:14:20,834 --> 01:14:23,334 احتمالا بهش فشار آورده! 723 01:14:26,668 --> 01:14:28,418 بعدی رو بخون. 724 01:14:29,126 --> 01:14:30,834 یکی دیگه هست. 725 01:14:35,834 --> 01:14:37,918 اون عوضیی اونجایی.. 726 01:14:41,001 --> 01:14:43,209 حقیقتا گرفتم. 727 01:14:47,501 --> 01:14:48,834 اشغال! 728 01:14:51,376 --> 01:14:52,584 عوضی! 729 01:15:05,626 --> 01:15:06,918 هی برادر! 730 01:15:08,668 --> 01:15:10,209 شوکه شدی؟ 731 01:15:28,918 --> 01:15:33,376 این عوضی ها داشتن تمام این مدت باهات بازی میکردن! 732 01:15:36,584 --> 01:15:39,251 لعنتی ، کامل نمیبُره! 733 01:15:53,418 --> 01:15:59,001 فکر میکنی که رئیس کانگ پیغاممون رو بگیره ؟ 734 01:16:03,459 --> 01:16:05,459 - ! هی یابانی ها - بله ؟ 735 01:16:06,793 --> 01:16:11,834 خوش بگذرونید. 736 01:16:12,543 --> 01:16:13,626 بسیارخب. 737 01:16:14,709 --> 01:16:15,876 بریم. 738 01:16:18,584 --> 01:16:25,501 وقتی نوبت من برسه واسه مرگت بهم التماس خواهی کرد! 739 01:17:30,476 --> 01:17:32,476 چی ؟ یه عوضی این موقع صدام کرده! 740 01:17:35,434 --> 01:17:37,393 تو داری به حقوق خواب من حمله میکنی! 741 01:17:40,726 --> 01:17:43,059 مقداری خبر بهم رسیده که از خواب بیدارت میکنه! 742 01:17:43,518 --> 01:17:45,184 بهتره خوب باشه! 743 01:17:45,184 --> 01:17:47,143 یه جلسه جدید تعیین شده. 744 01:17:48,476 --> 01:17:50,476 دو روز دیگه ، ساعت 5. 745 01:17:51,059 --> 01:17:55,893 تا وقتی اینجایی ، جانگ زمام کارها رو به دست خواهد گرفت. 746 01:17:59,143 --> 01:18:02,518 خب تو اینجایی که هی یادآوریش کنی؟ 747 01:18:02,518 --> 01:18:04,518 آره ، عوضی بی خاصیت! 748 01:18:04,518 --> 01:18:06,101 چه حرفی بود؟ 749 01:18:06,101 --> 01:18:09,643 خب بی فایده تویی که همه چیو به یه چینی باختی. 750 01:18:10,268 --> 01:18:13,309 از کی تاحالا چینی ها " گلدمون " رو اداره میکنند؟ 751 01:18:14,226 --> 01:18:16,643 مگه مال خاندان شما نبوده ؟ 752 01:18:18,268 --> 01:18:20,184 تو وارث حقیقی بودی! 753 01:18:22,059 --> 01:18:25,476 نمیدونستم که اینقدر غمخوار منی! 754 01:18:26,976 --> 01:18:29,143 و کی من رو وارد اینجا کرد ؟ 755 01:18:29,309 --> 01:18:32,643 اگه بخاطر تو نبود این اتفاق نمیوفتاد،. 756 01:18:33,351 --> 01:18:36,601 پسر ، ما پلیسیم! 757 01:18:36,976 --> 01:18:42,601 ما گزارش دریافت میکنیم ، تحقیق میکنیم مدرک پیدا میکنیم ، و دستگیر میکنیم،. 758 01:18:42,601 --> 01:18:44,226 این شغل ماست. 759 01:18:47,684 --> 01:18:52,101 خب کی اون گزارش رو ردیف کرد؟ 760 01:19:25,268 --> 01:19:31,643 جانگ چونگ ، با کمترین هزینه موفق شدی! 761 01:19:39,226 --> 01:19:40,351 خب که چی ؟! 762 01:19:40,684 --> 01:19:44,851 ازم چی میخوای ؟ میخوای خشم من رو افزایش بدی ؟ 763 01:19:44,851 --> 01:19:47,393 این بهترین کار توئه ؟ 764 01:19:47,393 --> 01:19:50,809 من لی جونگ گو هستم لی جونگ گوِ قادر!! 765 01:21:03,101 --> 01:21:06,434 جانگ چونگ ِ کثافت. 766 01:21:08,309 --> 01:21:13,226 این زهر ِموشه ، شک ندارم ( اشاره به خائن و جاسوس ). 767 01:21:14,101 --> 01:21:15,018 قربان؟ 768 01:21:15,018 --> 01:21:18,309 ولی نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته! 769 01:21:20,976 --> 01:21:23,851 من نمیتونم تنهایی غرق بشم! 770 01:21:24,601 --> 01:21:30,309 و این زهر موش ممکنه بر خلاف ظاهرش یه موهبت باشه! 771 01:21:36,018 --> 01:21:40,976 بسیار خب ، من اول شروع میکنم. 772 01:21:43,518 --> 01:21:45,143 من شروع میکنم. 773 01:22:15,101 --> 01:22:17,684 جانگ از کجا فهمید ؟ 774 01:22:19,393 --> 01:22:24,601 باهاش معامله کردی؟ 775 01:22:27,934 --> 01:22:30,809 میدونم که آدم حقیری هستم. 776 01:22:33,268 --> 01:22:34,809 ولی دیگه نه اونقدر! 777 01:22:37,768 --> 01:22:42,934 فهمیدم که تو بودی. 778 01:22:44,393 --> 01:22:45,976 فکر میکردم از خود بی خود شده بودی! 779 01:22:48,851 --> 01:22:50,809 چنین موردی داشتیم. 780 01:22:54,184 --> 01:22:56,059 خیلی وقت پیش.. 781 01:22:56,184 --> 01:23:01,184 برای همین بود که سوک مو رو جاسوس من کردی؟ به عنوان یه بیمه زندگی ؟ 782 01:23:01,726 --> 01:23:06,934 ما اونو گذاشتیم اونجا ، ولی اون چیزی در مورد تو نمیدونست! 783 01:23:09,226 --> 01:23:11,101 عوضی. 784 01:23:11,101 --> 01:23:15,101 اونجوری نباش ، تقریبا تموم شده! 785 01:23:15,101 --> 01:23:17,268 چیز دیگه ای واسه از دست دادن نمونده! 786 01:23:22,726 --> 01:23:24,809 هیچ چیز عوض نشده! 787 01:23:26,226 --> 01:23:28,684 ما طبق نقشه پیش میریم. 788 01:23:30,143 --> 01:23:32,184 خب نقشه چیه ؟ 789 01:23:33,851 --> 01:23:35,226 نقشه ؟ 790 01:23:38,018 --> 01:23:41,768 بین اون دوتا کدومشون برمیگرده ؟ 791 01:23:42,018 --> 01:23:43,309 چی؟! 792 01:23:56,018 --> 01:23:59,893 جونگ سو کی در حال حاضر نماینده کُرسی "گلدمون" شده. 793 01:24:01,351 --> 01:24:04,684 تو گفتی هیچ قدرت و پشتوانه ای نداره. 794 01:24:05,351 --> 01:24:09,893 اون رئیس " جلی" بود ، ولی تمام قدرتشو از دست داد. 795 01:24:09,893 --> 01:24:13,059 وقتی که خاندانها به عنوان شرکت گلدمون یکی شدند. 796 01:24:13,059 --> 01:24:16,434 اونموقع ، "جلی " در حال انحلال بود. 797 01:24:16,434 --> 01:24:18,309 و نیمه بازنشسته بود! 798 01:24:18,559 --> 01:24:20,351 پس اون برای ما عالیه! 799 01:24:21,393 --> 01:24:25,934 ما از ابتدا مراقب اون بودیم ، الان اون آمادست. 800 01:24:26,643 --> 01:24:32,518 ولی اون اینقدر ضعیفه که با کمک ما به تنهایی کاری از پیش نمیبره! 801 01:24:32,851 --> 01:24:36,559 برای اینه که به یه زوج مداوم نیاز داره! 802 01:24:37,018 --> 01:24:38,309 زوج مداوم؟ 803 01:24:38,851 --> 01:24:41,268 مدیر شرکت گلدمون ، لی جا سونگ. 804 01:24:41,268 --> 01:24:43,351 اونم اهل شهریه که جانگ هست! 805 01:24:43,351 --> 01:24:46,351 و همینطور یه چینیه! 806 01:24:46,601 --> 01:24:48,601 قبول میکنه؟ 807 01:24:49,559 --> 01:24:52,226 ممکنه بعدا مجبور بشه به جانگ خیانت کنه! 808 01:24:56,018 --> 01:25:00,434 همیشه در حیرت بودم که زوج مداومم کی بوده! 809 01:25:01,684 --> 01:25:05,643 با وجود تو ، ممکنه یه کار شدنی باشه! 810 01:25:06,934 --> 01:25:09,518 جا سونگ بیا تا اخرش بریم. 811 01:25:10,101 --> 01:25:11,393 عوضی! 812 01:25:13,934 --> 01:25:18,059 شما دوتا هنوز مشکلتون رو حل نکردید ؟ 813 01:25:22,101 --> 01:25:27,434 جا سونگ بذار بعدا مفصل صحبت کنیم. 814 01:25:33,726 --> 01:25:35,851 این چه کوفتیه ؟ 815 01:25:36,184 --> 01:25:40,351 از اون برای تسلط بر گلدمون استفاده کن. 816 01:25:41,476 --> 01:25:43,309 تو گفتی این پایان کاره. 817 01:25:44,809 --> 01:25:47,309 تو گفتی این آخرین ماموریت من ِ. 818 01:25:48,184 --> 01:25:49,976 قربان ، نمیتونم اینکارو انجام بدم. 819 01:25:50,434 --> 01:25:54,684 تو قول دادی ، خودت بهم قول دادی! 820 01:25:54,684 --> 01:25:56,851 برات مهم نیست چه بلایی سرم میاد؟ 821 01:25:57,059 --> 01:25:58,393 اصلا من مهم هستم ؟ 822 01:25:58,393 --> 01:26:00,184 انتخاب دیگه ای نیست! 823 01:26:01,476 --> 01:26:04,976 این امن ترین راه برای توست. 824 01:26:05,476 --> 01:26:08,809 حرومی ، چرندیاتت رو تموم کن! 825 01:26:11,768 --> 01:26:14,434 فکر میکنی که جانگ چونگ چطور فهمیده؟ 826 01:26:16,684 --> 01:26:21,476 بانک اطلاعاتی ما هفته گذشته... 827 01:26:22,893 --> 01:26:24,893 توسط هکر های چینی هک شده بود ... 828 01:26:24,976 --> 01:26:29,893 اونا منو هدف گرفتن و چیزای فوق محرمانه رو دزدیدن! 829 01:26:29,893 --> 01:26:31,726 اونا سوک مو رو هم اونجا پیدا کردن. 830 01:26:33,851 --> 01:26:35,601 اونا همه چی دارن! 831 01:26:37,184 --> 01:26:42,393 و پرونده تو هم شاملش بوده! 832 01:27:12,559 --> 01:27:18,393 چرا جا سونگ رو نمیکشی ؟ 833 01:27:25,893 --> 01:27:27,893 قراداد "شانگهای" رو بررسی کن. 834 01:27:35,851 --> 01:27:39,434 من همه پرونده هاتو پاک کردم. 835 01:27:40,934 --> 01:27:46,018 افسر لی جا سونگ وجود نداره! 836 01:27:48,101 --> 01:27:55,018 فقط من و رئیس در موردت میدونیم. 837 01:27:57,101 --> 01:28:00,351 هیچکس نمیدونه که چرا جانگ تصمیم گرفت که تو رو زنده نگه داره.. 838 01:28:00,934 --> 01:28:03,518 ولی این یه فرصت خوش یمن ـیه! 839 01:28:04,309 --> 01:28:07,893 به ما یه فرصت عالی میده. 840 01:28:09,934 --> 01:28:12,393 کار ِ جانگ چونگ امروز تموم میشه. 841 01:28:13,976 --> 01:28:16,059 خاندان لی در حاله جنبش اند. 842 01:28:19,076 --> 01:28:20,743 سیگار بده. 843 01:28:32,159 --> 01:28:33,284 چی؟ 844 01:28:36,118 --> 01:28:36,951 لعنتی! 845 01:28:38,034 --> 01:28:38,951 بگیریدش! 846 01:28:50,826 --> 01:28:52,743 اشغال ها! 847 01:29:30,076 --> 01:29:31,451 رئیس ، تو باید باید بری! 848 01:29:31,451 --> 01:29:33,118 ولم کنید ، احمق ها! 849 01:29:36,076 --> 01:29:37,034 همشون رو بکشید! 850 01:29:37,034 --> 01:29:38,201 اشغال ها! 851 01:29:42,326 --> 01:29:43,493 بفرستیدشون به جهنم! 852 01:29:49,118 --> 01:29:50,409 عقب نگه شون دارید! 853 01:29:52,159 --> 01:29:53,326 جلوشون رو بگیرید! 854 01:31:37,493 --> 01:31:40,618 لعنتی های ترسو.. 855 01:31:41,701 --> 01:31:43,701 جانگ گو دستوره حمله رو داده ؟ 856 01:31:45,784 --> 01:31:48,701 تو حقه پلیس گیر افتادیم ؟ 857 01:31:49,701 --> 01:31:56,868 تو خاندان مارو دست کم گرفتی تو به چینی ها خیانت کردی،! 858 01:32:04,659 --> 01:32:08,576 بهم حمله کن ، اشغال ها ! به من حمله کن. 859 01:32:09,076 --> 01:32:10,368 انجامش بده! 860 01:33:18,593 --> 01:33:19,593 تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور. 861 01:33:22,343 --> 01:33:23,593 همینجا ، عوضی! 862 01:34:14,543 --> 01:34:19,751 جونگ گو ،اون عوضی بالاخره توفان به پا کرد. 863 01:34:20,001 --> 01:34:25,459 اون پای همه رو به این کثیف کاری کشید! 864 01:34:25,876 --> 01:34:29,626 کاره اون و خاندان " جائبوم "ـش تمومه! 865 01:34:30,209 --> 01:34:35,209 چاره دیگه ای نیست. 866 01:34:36,959 --> 01:34:41,293 یکی باید پا پیش بذاره و این گند کاری رو تمیزش کنه! 867 01:34:42,793 --> 01:34:44,626 درسته، معاون جانگ ؟ 868 01:35:07,293 --> 01:35:11,668 ما نهایت تلاشمون رو کردیم ولی اون زنده نخواهد ماند. 869 01:35:12,668 --> 01:35:13,793 متاسفم. 870 01:35:33,334 --> 01:35:35,334 چیکار کنیم رئیس؟ 871 01:36:02,126 --> 01:36:05,209 - هان جو کیونگ کجاست ؟ اون ... 872 01:36:06,959 --> 01:36:08,459 در حال بهبوده. 873 01:36:10,209 --> 01:36:12,918 در مورد بچه متاسفم! 874 01:36:13,584 --> 01:36:19,126 استرس بالا و شک ناگهانی باعث این امر شده. 875 01:36:19,793 --> 01:36:23,334 اینم براش خیلی خطرناک بود! 876 01:36:49,959 --> 01:36:53,584 حالا جا سونگ باید کنار بکشه. 877 01:36:54,001 --> 01:36:55,751 حالا دیگه موفق میشه! 878 01:36:56,709 --> 01:36:59,209 نباید بخاطرش از ما متشکر باشه؟ 879 01:37:08,584 --> 01:37:14,251 وقتی این قضیه تموم شد استعفامو به جریان میندازم،. 880 01:37:17,418 --> 01:37:21,918 خوب نیستی ؟ دوباره نه! 881 01:37:25,918 --> 01:37:29,709 اگه تو بری کی میخواد این عملیات رو رهبری کنه؟ 882 01:37:30,168 --> 01:37:32,876 تو این پرونده رو درست کردی مثل بچته! 883 01:37:35,126 --> 01:37:37,626 نمیتونم ، من برای این لعنتی خیلی خنگ ام! 884 01:37:40,584 --> 01:37:44,168 بهانه ات خنگیه؟ احمق لعنتی. 885 01:37:47,751 --> 01:37:49,126 نمیتونی اینارو ول کنی. 886 01:37:55,209 --> 01:37:57,584 هیچکس نمیتونه پا پس بکشه! 887 01:37:59,501 --> 01:38:03,334 یا ما تمومش میکنیم یا در حین انجامش میمیریم. 888 01:38:03,334 --> 01:38:06,209 پس هیچ راه برگشتی نیست! 889 01:38:08,918 --> 01:38:12,376 باعث شرمندگی ـه ما افراد کمی رو از دست دادیم.. 890 01:38:12,709 --> 01:38:15,918 لازمه که یه سری توی جنگ قربانی بشن. 891 01:38:21,709 --> 01:38:27,001 میتونی اونو توی جبهه خودمون نگه داری؟ 892 01:38:27,793 --> 01:38:30,043 دیگه خیلی آسون نمیتونه باشه. 893 01:38:32,251 --> 01:38:37,459 چیکار میتونه بکنه؟ اون ماهی ـیه که توی تورمون افتاده. 894 01:38:50,834 --> 01:38:52,293 نه ، ممنون. 895 01:38:53,626 --> 01:38:55,251 ترک کردم. 896 01:39:05,626 --> 01:39:11,876 کی میدونست که درگذشت سئوک اینقدر خوش یمن باشه! 897 01:39:13,418 --> 01:39:15,043 حقیقتا! 898 01:39:15,751 --> 01:39:18,251 حالا که همه اینا رو پشت سر گذاشتیم.. 899 01:39:18,418 --> 01:39:25,293 سئوک و پسرانش لی و جانگ خیلی درگیر بودن. 900 01:39:25,293 --> 01:39:27,626 این نوید یه دوران جدیده. 901 01:39:28,001 --> 01:39:33,126 افراد جانگ تو خط میمونند؟ 902 01:39:33,626 --> 01:39:36,084 اونا فعلا جا سونگ رو گرفتن! 903 01:39:39,751 --> 01:39:42,168 نگرانی هات بی مورده! 904 01:39:43,084 --> 01:39:49,334 بهتون اطمینان میدم ، اونا با بی ملاحضگی کاری نمیکنند! 905 01:39:52,376 --> 01:39:57,293 وقتی که من روی کُرسی بشینم بهش قول معاونت میدم،. 906 01:40:00,459 --> 01:40:02,376 فکر عالیه! 907 01:40:03,126 --> 01:40:08,584 موافقت بر سر مقام ، باعث کامیابی میشه که بهترین کاره. 908 01:40:09,168 --> 01:40:12,334 - عالیه خیلی خوبه . 909 01:40:23,626 --> 01:40:27,876 واسه احتیاط ، من آدمای خودمو آوردم. 910 01:40:29,126 --> 01:40:33,959 نیروی کافی برای انتقال آروم و بی دردسر. 911 01:40:33,959 --> 01:40:38,251 نگران نباشید ، من جایگاه خودم رو میدونم. 912 01:40:39,001 --> 01:40:40,918 با چند تا مرد چیکار میتونم بکنم؟ 913 01:40:40,918 --> 01:40:44,126 اونارو به عنوان دوستانم در نظر بگیرید. 914 01:40:57,118 --> 01:40:59,909 احساس خیلی بدی دارم! 915 01:41:00,451 --> 01:41:04,284 "درخواست نمایندگی ریاست " گلدمون واسه این زانو های پیر. 916 01:41:05,659 --> 01:41:07,076 چی میخوای؟ 917 01:41:07,534 --> 01:41:08,993 چی میخوام؟ 918 01:41:10,118 --> 01:41:13,868 یادت باشه تو گوش به فرمان منی. 919 01:41:15,284 --> 01:41:19,368 تا موقعی که فرمانده جدید مشخص بشه مستقیما به من گزارش بده. 920 01:41:20,868 --> 01:41:25,493 دارم هشدار میدم هیچ چیز عوض نشده. 921 01:41:26,409 --> 01:41:29,659 تو یه پلیسی ، اینو فراموش نکن. 922 01:41:31,993 --> 01:41:37,534 نمودار سازمانی بازبینی شده هفته دیگه ارائه میشه. 923 01:41:38,368 --> 01:41:42,868 به بخشهایی دسترسی خواهی داشت که قبل نداشتی. 924 01:41:43,451 --> 01:41:44,659 گرفتی؟ 925 01:41:45,701 --> 01:41:51,909 بخصوص مقامات عالی رتبه، مامورین دولت و افراد نفوذی توی شرکت گلدمون. 926 01:42:07,201 --> 01:42:08,784 یه چیز دیگه.. 927 01:42:11,368 --> 01:42:14,326 لی به زودی آزاد میشه. 928 01:42:15,451 --> 01:42:16,534 چی؟ 929 01:42:16,701 --> 01:42:18,159 مدارک کم بوده! 930 01:42:18,326 --> 01:42:21,951 بذار صریح باشم ، بهش دست نزن. 931 01:42:28,034 --> 01:42:30,118 در مورد بچه ات متاسفم. 932 01:42:31,951 --> 01:42:33,118 جدی میگم. 933 01:43:17,451 --> 01:43:18,534 بله. 934 01:43:19,076 --> 01:43:20,409 چی؟ 935 01:43:35,576 --> 01:43:37,409 خوب به نظر نمیاد. 936 01:43:38,118 --> 01:43:41,659 تو باید مقدمات لازم رو انجام بدی. 937 01:43:53,743 --> 01:43:56,243 تنهامون بذارید. 938 01:43:59,076 --> 01:44:00,284 بریم. 939 01:45:07,784 --> 01:45:10,493 خودت رو جمع و جور کن عوضی. 940 01:45:12,701 --> 01:45:15,034 من هنوز نمرده ام. 941 01:45:20,118 --> 01:45:23,243 فکر نمیکنیم بعدا بببینمت!! 942 01:45:25,743 --> 01:45:27,784 از دیدنت خوشحال شدم. 943 01:45:32,118 --> 01:45:33,993 هی برادر. 944 01:45:37,618 --> 01:45:39,618 قیافت داغونه. 945 01:45:48,076 --> 01:45:51,076 زمانشه.. 946 01:45:54,784 --> 01:45:57,451 که طرفت رو انتخاب کنی. 947 01:46:03,409 --> 01:46:06,243 گوش کن عوضی! 948 01:46:10,284 --> 01:46:13,076 در اونصورت زنده میمونی. 949 01:46:36,743 --> 01:46:38,951 چیکار میکنی ؟ 950 01:46:40,368 --> 01:46:41,826 رئیس! 951 01:46:44,909 --> 01:46:46,076 داداش! 952 01:46:46,243 --> 01:46:48,784 احمق لعنتی.. 953 01:46:55,868 --> 01:46:58,034 چی میشه اگه... 954 01:47:00,159 --> 01:47:02,576 معجزه بشه. 955 01:47:04,284 --> 01:47:07,743 خوب میشم؟ 956 01:47:10,701 --> 01:47:15,784 فکر کردی که میتونی خوبم کنی ؟ 957 01:47:45,501 --> 01:47:51,251 توی گاوصندوق دفترم برات یه هدیه گذاشتم. 958 01:47:54,668 --> 01:47:56,668 بعدا نگاش کن. 959 01:48:03,251 --> 01:48:06,376 قوی باش. 960 01:48:08,834 --> 01:48:10,584 برادر من. 961 01:48:11,543 --> 01:48:16,501 تنها راه نجاتته! 962 01:48:21,709 --> 01:48:24,334 برو ، من خسته ـم! 963 01:54:02,126 --> 01:54:04,126 من نفرین شده ام.. 964 01:54:05,501 --> 01:54:09,168 یه آدم توانا تا چقدر میتونه ذلیل بشه. 965 01:54:11,751 --> 01:54:15,584 بله رئیس ، اون آزاد شد. 966 01:55:09,626 --> 01:55:14,501 سوار شو ، میخوام باهات صحبت کنم. 967 01:55:31,709 --> 01:55:36,543 روز قشنگیه ، نه؟ 968 01:56:08,751 --> 01:56:10,543 اون یه راننده افتضاحه! 969 01:57:09,743 --> 01:57:14,326 اگه جای من بودی ، همین کارو نمیکردی؟ 970 01:57:16,659 --> 01:57:18,909 کانگ نمیزاره این اتفاق بیفته. 971 01:57:20,993 --> 01:57:22,534 چیکار میتونه بکنه؟ 972 01:57:23,868 --> 01:57:28,159 با رفتنت ، اون فقط میتونه به من اعتماد کنه. 973 01:57:31,284 --> 01:57:34,493 میشه ؟ بریم یه هوایی بخوریم. 974 01:57:50,451 --> 01:57:55,326 مراقب باش ، سلام منو به جانگ چونگ برسون. 975 01:58:38,576 --> 01:58:43,576 اگه داری یه سیگار بهم بده. 976 01:58:58,368 --> 01:59:02,993 آخرین سیگار درخواست زیادی که نیست ، هست؟ 977 01:59:25,659 --> 01:59:27,659 جلسه مجمع مدیران امروزه؟ 978 01:59:33,534 --> 01:59:38,993 تبریک منو به جا سونگ برسون کی میدونست اون میشینه رو کُرسی،! 979 01:59:39,659 --> 01:59:41,201 پولدارای بی مصرف... 980 01:59:55,993 --> 01:59:58,784 روز زیبایی برای مردنه! 981 02:00:19,618 --> 02:00:22,534 چطور جرات میکنی؟! 982 02:01:24,118 --> 02:01:26,826 چه پیچیدگی ـه. 983 02:01:31,368 --> 02:01:34,784 هی آقا ، واقعا کرایه تاکسی رو داری؟ 984 02:01:36,451 --> 02:01:37,743 لعنت بهش! 985 02:01:38,243 --> 02:01:41,409 باشه باشه، دست نزن! 986 02:01:41,409 --> 02:01:43,159 کدوم ماشین ؟ اون؟ 987 02:02:15,993 --> 02:02:18,118 توجه کنید لطفا. 988 02:02:18,493 --> 02:02:24,784 معاون فعلی ما برای جانشینی جانگ سو کی.... 989 02:02:25,826 --> 02:02:34,243 بخاطر مشکلات شخصی از کاندیدایی عقب نشینی کردن. 990 02:02:56,368 --> 02:03:01,034 و لی جا سونگ برای ریاست کُرسی نامزد شده. 991 02:03:01,659 --> 02:03:04,159 اعتراضی هست؟ 992 02:03:58,493 --> 02:04:03,701 این ماشین گرونیه ، مال تو نمیتونه باشه... 993 02:04:05,451 --> 02:04:08,784 آقا ، بغلش وایسا! 994 02:04:09,326 --> 02:04:10,576 چی ، چی؟ 995 02:04:11,868 --> 02:04:15,618 کری؟ نزدیک ماشین! 996 02:04:15,743 --> 02:04:16,909 اوه ، بسیارخب... 997 02:05:40,326 --> 02:05:45,201 رئیس لی جا سونگ 998 02:06:02,176 --> 02:06:03,926 اسمت چی بود؟ 999 02:06:07,676 --> 02:06:09,301 لی جا سونگ ، قربان 1000 02:06:11,968 --> 02:06:13,384 لی جا سونگ.. 1001 02:06:15,009 --> 02:06:17,009 "متولد شده در " یئوسو 1002 02:06:18,718 --> 02:06:21,176 چینی زاده ، درسته؟ 1003 02:06:22,634 --> 02:06:23,884 بله قربان. 1004 02:06:36,926 --> 02:06:42,343 یه شغلی برات دارم شغلی که در خوره تو باشه.! 1005 02:06:45,718 --> 02:06:46,801 قربان؟ 1006 02:08:14,009 --> 02:08:17,384 "شش سال پیش " یئوسو 1007 02:08:26,134 --> 02:08:27,801 یالا ، عجله کن! 1008 02:08:28,968 --> 02:08:32,009 لعنتی ، وقتی عصبی میشم حالم بد میشه! 1009 02:08:32,009 --> 02:08:33,509 عین عوضی میشی. 1010 02:08:41,218 --> 02:08:43,384 - .زود برمیگردم - لعنت بهت ! 1011 02:08:49,551 --> 02:08:51,426 لعنتی ،. 1012 02:08:56,843 --> 02:08:59,509 - نقشه ای واسه بعد هست؟ - چی فکر میکنی؟ 1013 02:09:03,051 --> 02:09:05,759 چه کوفتیه ؟ 1014 02:09:07,884 --> 02:09:09,343 خیلی زیادن.. 1015 02:09:10,718 --> 02:09:13,509 کدوم خریِ؟ 1016 02:09:13,843 --> 02:09:16,759 میکشمت! 1017 02:09:31,843 --> 02:09:33,384 یه سیگار بهم بده. 1018 02:09:36,384 --> 02:09:40,134 بیا تمیز کاری کنیم بعد بریم فیلم ببینیم. 1019 02:09:41,634 --> 02:09:43,009 چه فیلمی؟ 1020 02:09:43,634 --> 02:09:45,634 اکشن 1021 02:09:46,968 --> 02:09:48,426 لعنتی.. 1022 02:09:50,426 --> 02:09:51,718 بریم.