1
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
زودباش ، زور بزن

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,157
زودباش پسر

3
00:00:48,257 --> 00:00:50,299
بزن تو دهنش

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
همینه پسر

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,471
دستات رو بیار بالا رفیق

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,015
زودباش ، چپ راست چپ راست

7
00:00:59,643 --> 00:01:01,686
همینه زودباش

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,439
همینه ، حالش رو بگیر هوک

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,484
ادامه بده
خشمت رو کنترل کن

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,222
همینه ، مشت بزن
یک دو یک دو

11
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
مشت بزن ، آفرین

12
00:01:14,992 --> 00:01:17,118
بگیر و پس بده

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,564
همینه ، ادامه بده ، آفرین

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,232
خیلی خب ، وقت تمومه

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
گفتم وقت تمومه ، جداشون کن

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,863
آفرین بچه ها

17
00:01:27,963 --> 00:01:30,006
ازتون راضی ام بچه ها

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,009
برگردین تو صف ، بعدی

19
00:01:34,136 --> 00:01:36,012
بعدی

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
به گُردان خوش اومدید

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,020
مواظب جایِ پاتون باشید

22
00:01:45,397 --> 00:01:46,924
یه خرده سریع تر

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,258
زودباشید ، با من بیاین

24
00:01:48,358 --> 00:01:50,302
با من بیاین

25
00:01:50,402 --> 00:01:52,528
همینجوری ادامه بدید

26
00:01:54,740 --> 00:01:56,734
مواظب باشید

27
00:01:56,834 --> 00:01:58,435
ادامه بدید

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
بلند شید ببینم

29
00:02:00,871 --> 00:02:03,164
چپ راست چپ راست چپ راست

30
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
چپ راست چپ راست چپ راست

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,003
چپ راست چپ راست چپ راست

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
چپ راست چپ راست چپ راست

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,383
چپ راست چپ راست چپ راست

34
00:02:14,927 --> 00:02:16,662
از آب نترسید

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,930
با قدرت برید جلو

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,000
خودت رو بکش بالا ثامپسون

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,293
سرت رو بیار پایین

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
آفرین ، زودباش هوک ، آفرین پسر

39
00:02:25,938 --> 00:02:27,005
همینه

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,177
زودباش هوک

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,846
کمکش کن ثامپسون

42
00:02:33,946 --> 00:02:36,515
کمکش کن ثامپسون
زودباش ، بکشش

43
00:02:36,615 --> 00:02:39,242
از دیوار برید بالا

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,019
زودباش برو بالا

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,772
زودباش، به دیوار پشت بده
و کمکش کن بره بالا

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,149
زودباشید ، وقت تلف نکنید

47
00:02:45,249 --> 00:02:47,317
بگیرینش ، کمکش کنید

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,988
همینه ، به همدیگه کمک کنید ، همینه

49
00:02:51,088 --> 00:02:53,824
- زودباش ثام -
زندگی تون تو دستایِ همدیگه است 

50
00:02:53,924 --> 00:02:56,285
کار تیمی بچه ها ، کار تیمی

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,995
آفرین بچه ها بلندش کنید

52
00:02:58,095 --> 00:02:59,455
زودباشید حرکت کنید

53
00:02:59,555 --> 00:03:01,973
زودباشید

54
00:03:12,442 --> 00:03:14,511
داری چیکار می کنی ؟ ولش کن

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,014
وقتی ماموریت تکمیل شد
بعدش می تونی تیم پزشکی بفرستی

56
00:03:17,114 --> 00:03:19,808
حالا برگرد سرِ پستت قبل اینکه همه رو به کشتن بدی

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
شلوارهاتون رو پاتون کنید
و جوراب هاتون رو بپوشید

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,168
زودباشید بلند شید

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,630
گردان ، خبردار

60
00:03:37,467 --> 00:03:41,205
به دلیل شرایط خطرناک شهرِ بلفست

61
00:03:41,305 --> 00:03:45,542
گردان شما به اونجا ارسال میشه

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,252
سوالی نیست ؟

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,672
- داریم میریم آلمان ؟ -
دارین میرین به بلفست 

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,982
نمیدونید بلفست کجاست ؟

65
00:03:53,775 --> 00:03:56,527
ایرلند شمالی ، انگلستان

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,889
همینجا

67
00:03:58,989 --> 00:04:01,157
شما از کشور خارج نمیشید

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
چِت شده ؟

69
00:04:58,548 --> 00:05:01,550
زودباش "دارن" ، قبل ازینکه سرد بشه غذات رو بخور

70
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
گوش کن پسر

71
00:05:09,184 --> 00:05:11,227
لازم نیست نگرانم باشی ، خب ؟

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,897
اتفاقی برام نمیوفته ، قول میدم

73
00:05:16,358 --> 00:05:18,460
حالا زودباش ، بخور

74
00:05:19,027 --> 00:05:22,363
من حتی از کشور خارج نمیشم ، پس نیاز نیست
نگران چیزی باشی

75
00:05:26,410 --> 00:05:29,412
- دوست دختر داری ؟ -
نه 

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,789
نه ؟

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,192
بذار به دندونات نگاه کنم

78
00:05:34,292 --> 00:05:36,303
ای دروغگو

79
00:06:18,295 --> 00:06:20,364
زود برمی گردم ، خب ؟

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,157
- باشه -
باشه؟ 

81
00:06:22,257 --> 00:06:23,799
بغل

82
00:06:25,802 --> 00:06:28,038
همه بچه ها قبل از 5 باید اینجا باشن

83
00:06:28,138 --> 00:06:31,681
از شما انتظار میره که بیشتر از بقیه
به قوانین احترام بذارید

84
00:06:47,138 --> 00:06:59,681
ترجمه از الهام

85
00:07:59,563 --> 00:08:02,773
پیاده شید
به ایرلند خوش اومدید

86
00:08:03,275 --> 00:08:06,193
بیایید پایین ، می خوام با تفنگ هاتون اینجا صف تشکیل بدید

87
00:08:06,695 --> 00:08:08,737
زودباشید ، از پله ها برید بالا

88
00:08:10,448 --> 00:08:11,850
زودباشید

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,643
زود ، زود ، زود

90
00:08:13,743 --> 00:08:15,786
همینه، پشت سر هم

91
00:08:16,121 --> 00:08:18,205
پشت سر هم ، تفنگ هاتون رو ببرید

92
00:08:19,708 --> 00:08:22,751
اینجا جائیه که غذا می خورید و می خوابید

93
00:08:23,086 --> 00:08:25,421
بهتون جایِ دستشویی هم نشون میدم

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,657
چرا قیافه هاتون اینجوری شده ؟

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,466
فکر کردین اینجا هتله ؟

96
00:08:30,135 --> 00:08:31,828
وسایلتون رو مرتب کنید

97
00:08:31,928 --> 00:08:33,971
سریع جمع و جور کنید

98
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
دیگه پشت جبهه نیستید

99
00:08:36,433 --> 00:08:38,502
باید مراقب خودتون باشید

100
00:08:38,602 --> 00:08:40,003
و نگران نباشید

101
00:08:40,103 --> 00:08:43,173
فقط تا وقتی که یکی از ایرلندی ها بهتون شلیک کرد، اینجا هستید

102
00:08:43,273 --> 00:08:46,609
زودباشید عجله کنید و وسیله هاتون رو مرتب کنید

103
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
خبردار

104
00:08:51,448 --> 00:08:53,616
آزاد

105
00:08:54,242 --> 00:08:58,355
من ستوان "آرمیتیج" هستم
فرمانده گردان شما

106
00:08:58,455 --> 00:09:00,581
فقط می خواستم افراد جدید رو ببینم

107
00:09:01,291 --> 00:09:04,099
راستش خودم هم جدیدم

108
00:09:04,920 --> 00:09:09,324
خب چند روز دیگه با تک تک تون آشنا میشم

109
00:09:09,424 --> 00:09:11,467
بهرحال، سلام

110
00:09:14,304 --> 00:09:16,347
خب به کارتون برسید

111
00:09:22,103 --> 00:09:25,105
شنیدین که چی گفت، به کارتون برسید

112
00:10:28,920 --> 00:10:31,046
نمی تونی بخوابی ؟

113
00:10:40,223 --> 00:10:42,266
ممنون

114
00:10:54,696 --> 00:10:57,197
- اونا کین ؟ -
ام آر اف، مامورین مخفی 

115
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
نباید تو کارشون دخالت کنیم

116
00:11:03,413 --> 00:11:06,957
توجه کنید ، اینا اطلاعات پایه است
اما خیلی مهمه

117
00:11:07,584 --> 00:11:09,626
تقریبا ، تقریبا...

118
00:11:09,878 --> 00:11:13,865
میشه شهر رو به دو بخش تقسیم کرد
یکی مسیحی هایِ پروتستان وفادار در شرق ، به رنگ نارنجی

119
00:11:13,965 --> 00:11:14,991
که دوستن

120
00:11:15,091 --> 00:11:18,828
و مسیحی هایِ کاتولیک وطن پرست در غرب ، به رنگِ سبزه

121
00:11:18,928 --> 00:11:20,872
که دشمنن

122
00:11:20,972 --> 00:11:25,210
جفتشون نیروهایِ شبه نظامی دارن
که به هَم حمله می کنن

123
00:11:25,310 --> 00:11:27,796
شما باید بدونین که در طولِ این جریان انقلابی

124
00:11:27,896 --> 00:11:30,939
اونا به دو دسته ی اعضای رسمیِ پیرِ انجمن برادری

125
00:11:31,149 --> 00:11:34,177
و دسته ی اعضای جوان و متعصب انجمن برادری ایرلند تقسیم شدن

126
00:11:34,277 --> 00:11:35,679
که اهلِ جنگ و دعوان

127
00:11:35,779 --> 00:11:37,722
اینجا خط مقدمه

128
00:11:37,822 --> 00:11:42,352
کاتولیک ها و پروتستان ها کنار هم زندگی می کنن

129
00:11:42,452 --> 00:11:44,187
توسط جاده "فالس" از هم جدا شدن

130
00:11:44,287 --> 00:11:49,985
می تونید از مجموعه آپارتمان هایِ "دایویس" که بالای خیابون فالس ـه
به عنوان موقعیت برتر استفاده کنید

131
00:11:50,085 --> 00:11:52,362
اما وارد مجموعه نشید

132
00:11:52,462 --> 00:11:54,698
اونا واکنش نشون میدن

133
00:11:54,798 --> 00:11:56,199
خیلی خطرناکه

134
00:11:56,299 --> 00:11:58,425
خیلی خب، تمومه دیگه

135
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
تفنگت رو بگیر

136
00:12:31,960 --> 00:12:34,002
خبردار

137
00:12:35,004 --> 00:12:37,949
- انتظار داری شورش بشه؟ -
فکر می کردم باید آماده بشیم 

138
00:12:38,049 --> 00:12:42,245
وظیفه ما اینه که به پلیس ایرلند در
جستجویِ خانه ها در جامعه کاتولیک کمک کنیم

139
00:12:42,345 --> 00:12:44,721
می خوام همه لباس عادی تنشون کنن
نه لباس ضد شورشی

140
00:12:46,224 --> 00:12:48,710
- مطمئنین قربان؟ -
ما باید به مردم اطمینان بدیم 

141
00:12:48,810 --> 00:12:52,130
که ما برای محافظت ازشون اومدیم، باید به چشماشون نگاه کنیم
و اینو بهشون بگیم

142
00:12:52,230 --> 00:12:54,356
آماده بشین

143
00:12:57,193 --> 00:12:58,762
خیلی خب بچه ها، شنیدین که چی گفت

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,430
پوشش زرهی سرجاش

145
00:13:00,530 --> 00:13:01,738
کلاه عادی سرتون کنید

146
00:13:07,370 --> 00:13:09,872
زودباشید، سریعتر

147
00:13:10,582 --> 00:13:12,833
زودباشید، تا 2 دقیقه دیگه راه میوفتیم

148
00:13:13,251 --> 00:13:14,710
باید اونجا رو جستجو کنیم

149
00:13:16,254 --> 00:13:17,713
زود

150
00:13:54,250 --> 00:13:55,819
بحران کیلو چنده بابا

151
00:13:55,919 --> 00:13:58,279
مثل اینکه پرنده هایِ اینجا ما رو خیلی دوست دارن

152
00:13:58,379 --> 00:14:01,533
رفیقم پارسال اینجا بود
میگفت: مردم به طرفمون لباس پرت می کردن

153
00:14:01,633 --> 00:14:02,758
ایول

154
00:14:09,724 --> 00:14:11,266
فکر کنم اینجا "لیدز" باشه

155
00:14:28,117 --> 00:14:29,227
نگه دارین

156
00:14:29,327 --> 00:14:31,453
همینجا نگه دار سرجوخه

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,963
هیچ تابلویی نیست

158
00:14:46,261 --> 00:14:48,637
اگه اون طرف شماله
پس ما باید نزدیک جاده فالس باشیم

159
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
لعنتی، حتما نزدیک جاده فالس ـیم
این حال به هم زنه

160
00:15:01,859 --> 00:15:04,095
به مرکز خبر بدین که جاده بسته شده

161
00:15:05,145 --> 00:15:06,931
عوضی ها

162
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
ازینجا برید بیرون عوضی ها

163
00:15:11,953 --> 00:15:15,190
ازینجا برید آشغالا

164
00:15:15,269 --> 00:15:19,173
ازین کشور برید بیرون
هیشکی از شما خوشش نمیاد

165
00:15:30,353 --> 00:15:31,963
تو دردسر افتادین؟
دنبال ما بیاین

166
00:15:32,063 --> 00:15:33,464
دنبال ما بیاین

167
00:15:33,564 --> 00:15:34,840
سوارشین بچه ها

168
00:15:34,940 --> 00:15:37,067
سوارشید

169
00:16:07,765 --> 00:16:09,891
زودباشید

170
00:16:21,445 --> 00:16:23,972
باید آماده و سریع باشید

171
00:16:24,573 --> 00:16:26,616
خیلی خب بچه ها

172
00:16:28,077 --> 00:16:29,643
پیاده شید

173
00:16:31,622 --> 00:16:35,525
خیلی خب بچه ها، از دو طرف خونه رو محاصره کنید

174
00:16:37,294 --> 00:16:43,800
ازتون می خوام از اینجا تا اونجا، دو طرف مسیر رو ببندید

175
00:16:44,009 --> 00:16:45,927
زودباشید

176
00:17:05,865 --> 00:17:06,990
زود

177
00:17:15,040 --> 00:17:16,541
بجنبین

178
00:17:19,503 --> 00:17:21,629
تفنگ ها کجاست؟

179
00:17:22,131 --> 00:17:24,674
تفنگ ها کجاست هرزه؟

180
00:17:25,134 --> 00:17:28,245
- بیاین اینجا -
اینجا هیچ تفنگی نیست 

181
00:17:28,345 --> 00:17:31,514
به من دروغ نگو
بگو تفنگ ها کجاست؟

182
00:17:32,308 --> 00:17:34,184
تفنگ ها کجاست؟

183
00:17:37,021 --> 00:17:39,256
جلوتر نیاین

184
00:17:39,356 --> 00:17:41,592
همونجا بمونید

185
00:17:41,692 --> 00:17:43,594
همینجا خوبه

186
00:17:43,694 --> 00:17:46,472
همینجا خوبه، دیگه جلوتر نیا

187
00:17:46,572 --> 00:17:48,031
فقط داریم جستجو می کنیم

188
00:17:49,867 --> 00:17:51,602
فقط یه جستجویِ ساده است

189
00:17:54,997 --> 00:17:57,775
ازینجا برید گمشید بیرون

190
00:17:57,875 --> 00:17:59,709
بذار من رَد شم

191
00:18:01,378 --> 00:18:03,656
همینجا بمونید
همینجا بمونید و آروم باشید

192
00:18:08,719 --> 00:18:11,387
فقط یه جستجویِ ساده است
همینجا بمونید

193
00:18:12,097 --> 00:18:14,516
دارین چه غلطی می کنین؟
به من دست نزن

194
00:18:24,777 --> 00:18:26,178
برید عقب

195
00:18:26,278 --> 00:18:29,072
ما هیچ دخالتی تو این کار نداریم
فقط برید عقب

196
00:18:33,869 --> 00:18:36,147
اون ستوان کجاست؟

197
00:18:36,247 --> 00:18:38,915
- پیداش کن، بهش بگو به افراد بیشتری نیاز داریم -
چشم، سرجوخه 

198
00:18:43,087 --> 00:18:44,712
تفنگ ها کجاست؟

199
00:18:45,089 --> 00:18:47,533
بخاطر خدا میشه تنهامون بذاری؟

200
00:18:47,633 --> 00:18:49,592
خفه شو

201
00:18:49,885 --> 00:18:50,995
پاره اش کن

202
00:18:51,095 --> 00:18:54,556
- اینجا هیچ تفنگی پیدا نمی کنی -
دهنت رو ببند 

203
00:18:56,600 --> 00:18:59,003
- به چی داری نگاه می کنی ؟ -
شوهرم کجاست؟ 

204
00:18:59,103 --> 00:19:01,130
خفه شو هرزه

205
00:19:01,230 --> 00:19:02,506
قربان

206
00:19:02,606 --> 00:19:04,341
جوابم رو بده

207
00:19:04,441 --> 00:19:06,943
- قربان، شما رو می خوان -
حرومی 

208
00:19:07,278 --> 00:19:09,112
ولش کنید

209
00:19:09,947 --> 00:19:11,557
ولش کنید

210
00:19:11,657 --> 00:19:12,683
خط رو نگه دارید

211
00:19:16,620 --> 00:19:18,955
خط رو نگه دارید

212
00:19:21,584 --> 00:19:22,902
بهم دست نزن

213
00:19:23,002 --> 00:19:25,670
همین جایی که هستی بمون

214
00:19:31,093 --> 00:19:32,135
تیراندازی نکنید

215
00:19:34,346 --> 00:19:36,347
تیراندازی نکنید
تیراندازی نکنید

216
00:19:41,145 --> 00:19:43,271
سرتون رو بیارید پایین

217
00:19:45,691 --> 00:19:47,817
تیراندازی نکنید

218
00:19:53,051 --> 00:19:55,351
- خط رو نگه دارین -
به افراد بیشتری نیازی داریم 

219
00:19:55,451 --> 00:19:56,894
می خوای چیکار کنی؟

220
00:19:56,994 --> 00:19:59,522
اینجا یه شورش درست و حسابی داریم قربان

221
00:19:59,622 --> 00:20:01,232
دفعه بعد باید با پوشش زرهی بیایم

222
00:20:01,332 --> 00:20:02,498
می خوای چیکار کنی؟

223
00:20:03,208 --> 00:20:04,693
پزشک

224
00:20:04,793 --> 00:20:07,211
بچه ها بیاین، به گروهبان کمک کنید

225
00:20:17,389 --> 00:20:18,582
تفنگ

226
00:20:18,682 --> 00:20:19,750
لعنت، تفنگ رو بُرد

227
00:20:19,850 --> 00:20:21,976
تفنگ رو پَس بگیرین

228
00:20:36,992 --> 00:20:39,103
فقط یه تفنگه، پسر جون

229
00:20:40,704 --> 00:20:42,997
گری، گری

230
00:20:44,249 --> 00:20:46,376
زودباش، بزنش

231
00:20:50,506 --> 00:20:52,783
تیراندازی نکنید، خط رو نگه دارید

232
00:20:52,883 --> 00:20:54,926
برید

233
00:20:58,847 --> 00:21:00,890
سرجوخه

234
00:21:01,225 --> 00:21:03,351
عقب نشینی

235
00:21:03,686 --> 00:21:06,589
عقب نشینی

236
00:21:28,252 --> 00:21:30,279
ولشون کنید

237
00:21:30,379 --> 00:21:32,948
بسه دیگه، به اندازه کافی اونا رو زدین

238
00:21:33,048 --> 00:21:34,158
حق نداری من رو هُل بدی

239
00:21:34,258 --> 00:21:36,660
ولشون کنید
باید از خودتون خجالت بکشید

240
00:21:36,760 --> 00:21:39,163
اونا هم سنِ بچه هایِ شمان

241
00:21:39,263 --> 00:21:40,539
برید عقب، با همه تونم

242
00:21:40,639 --> 00:21:42,124
برای امروز کافیه دیگه

243
00:21:42,224 --> 00:21:45,002
مثل حیوونا رفتار کردید
باید از خودتون خجالت بکشید

244
00:21:45,102 --> 00:21:46,879
باید از جنازه من رد بشید تا دستتون بهشون برسه

245
00:21:46,979 --> 00:21:48,464
شنیدین چی گفتم؟

246
00:21:48,564 --> 00:21:51,842
با تک تک تونم
حالا ازینجا برید

247
00:21:51,942 --> 00:21:53,802
برید، همه تون

248
00:21:53,902 --> 00:21:55,945
برید

249
00:21:56,155 --> 00:21:57,947
وای خدا

250
00:21:58,490 --> 00:22:00,643
ثام

251
00:22:00,743 --> 00:22:02,785
ولم کن

252
00:22:03,162 --> 00:22:04,897
وای خدا، ثام

253
00:22:04,997 --> 00:22:06,497
بزنش شان

254
00:22:09,752 --> 00:22:11,070
شان، بزنش

255
00:22:11,170 --> 00:22:13,197
فرار کن

256
00:22:13,297 --> 00:22:14,922
شان

257
00:22:15,591 --> 00:22:17,175
فرار کن

258
00:22:30,505 --> 00:22:32,183
لعنتی

259
00:22:48,957 --> 00:22:49,999
لعنتی

260
00:23:16,235 --> 00:23:18,528
خیابون رو چک کن

261
00:23:26,078 --> 00:23:27,537
لعنت

262
00:23:36,672 --> 00:23:38,381
لعنت

263
00:24:19,214 --> 00:24:21,090
لعنت

264
00:24:43,655 --> 00:24:44,947
لعنت

265
00:24:46,283 --> 00:24:47,684
باید بریم

266
00:24:47,784 --> 00:24:51,245
قبل ازینکه انگلیسی ها برگردن، باید بریم و اسلحه جمع کنیم

267
00:25:58,355 --> 00:26:00,215
دو نفر بودن، یکیشون فرار کرد

268
00:26:00,315 --> 00:26:01,925
چرا نزدیش؟

269
00:26:02,025 --> 00:26:03,192
اسلحه گیر کرد

270
00:26:05,070 --> 00:26:06,862
وای خدا

271
00:26:13,704 --> 00:26:17,608
- چه غلطی کردین؟ -
همون کاری که باید می کردیم 

272
00:26:17,708 --> 00:26:18,942
با هم توافق کرده بودیم

273
00:26:19,042 --> 00:26:21,711
می دونی چه بلایی سرمون میاد؟

274
00:26:22,713 --> 00:26:24,239
می دونی؟

275
00:26:24,339 --> 00:26:27,284
انگلیسی ها عین مور و ملخ میریزن اینجا و وارد خونه ها میشن

276
00:26:27,384 --> 00:26:30,621
- باهاشون می جنگیم -
نمی تونین 

277
00:26:30,721 --> 00:26:32,122
به افرادت بگو بیخیال این قضیه بشن

278
00:26:32,222 --> 00:26:34,098
برو خونه

279
00:26:34,516 --> 00:26:36,559
بعدا می بینمت

280
00:26:37,185 --> 00:26:39,228
ازینجا برید

281
00:26:42,024 --> 00:26:44,066
زودباش

282
00:26:44,276 --> 00:26:47,402
بعد انگلیسی ها، حسابش رو میرسیم

283
00:26:53,618 --> 00:26:59,415
شان جدی میگم، با اینا قاطی نشو

284
00:27:00,250 --> 00:27:02,376
شنیدی چی گفتم؟

285
00:28:05,649 --> 00:28:07,217
تویی شان؟

286
00:28:07,317 --> 00:28:08,927
آره

287
00:28:09,027 --> 00:28:10,846
مدرسه چطور بود؟

288
00:28:10,946 --> 00:28:12,988
خوب بود

289
00:28:13,990 --> 00:28:15,699
گرسنته عزیزم؟

290
00:28:16,326 --> 00:28:18,687
من میرم بالا لباسم رو عوض کنم

291
00:28:18,787 --> 00:28:20,830
دارم غذا رو میذارم رویِ میز

292
00:28:26,670 --> 00:28:29,380
بچه هایِ جدید برگشتن
گند زدن

293
00:28:30,215 --> 00:28:32,242
دو تا سرباز گم شدن

294
00:28:32,342 --> 00:28:33,910
خوب نیست

295
00:28:34,010 --> 00:28:36,178
رفتن دنبالشون بگردن

296
00:28:36,346 --> 00:28:38,472
در مورد امشب مطمئنی؟

297
00:31:34,399 --> 00:31:36,760
برگردین، چند نفر بیشتر نیستن

298
00:31:36,860 --> 00:31:38,720
کاتولیک های لعنتی

299
00:31:38,820 --> 00:31:42,031
ولم کن، داری چه غلطی میکنی؟
ولم کن

300
00:31:42,907 --> 00:31:44,434
خواهشا اونا رو برنگردونن

301
00:31:44,534 --> 00:31:46,228
ساکت باش

302
00:31:48,246 --> 00:31:50,205
تو یه انگلیسی هستی؟

303
00:31:55,545 --> 00:31:57,588
یه سرباز؟

304
00:31:57,714 --> 00:31:59,840
یه سرباز واقعی

305
00:32:02,886 --> 00:32:04,219
ایول

306
00:32:04,929 --> 00:32:06,665
مالِ کدوم سربازخونه ای؟

307
00:32:06,765 --> 00:32:08,291
نمیدونم، من تو مدرسه بودم

308
00:32:08,391 --> 00:32:10,126
ماگابری بود؟

309
00:32:10,226 --> 00:32:11,294
سربازخانه سلطنتی؟

310
00:32:11,394 --> 00:32:13,004
- هالیوود؟ -
نمیدونم 

311
00:32:13,104 --> 00:32:15,173
- اینجا چیکار میکنی؟ برو خونه -
الان تو خونه ام هستم دیگه 

312
00:32:15,273 --> 00:32:17,592
گم شدی؟

313
00:32:17,692 --> 00:32:20,235
من تو رو برمی گردونم به سربازخونه ات

314
00:32:21,404 --> 00:32:23,697
من تو رو برمی گردونم به سربازخونه ات

315
00:32:26,201 --> 00:32:28,243
می خوای بیا می خوای نیا

316
00:32:29,245 --> 00:32:31,372
ولی مگه چاره ی دیگه ای هم داری؟

317
00:32:49,933 --> 00:32:51,975
زودباش عوضی

318
00:32:57,107 --> 00:32:59,149
انجمنی های لعنتی

319
00:33:01,653 --> 00:33:03,779
زودباش بی عرضه

320
00:33:09,828 --> 00:33:12,830
یادت باشه که با دقت بهشون توضیح بدی

321
00:33:26,344 --> 00:33:28,470
اسمت چیه؟

322
00:33:29,472 --> 00:33:30,707
گری هوک

323
00:33:30,807 --> 00:33:32,208
کاتولیک نیستی

324
00:33:32,308 --> 00:33:34,002
نمیشه با این اسم کاتولیک باشی

325
00:33:34,102 --> 00:33:36,145
پروتستانی؟

326
00:33:36,604 --> 00:33:38,381
نمیدونم

327
00:33:38,481 --> 00:33:40,175
نمیدونی؟

328
00:33:40,275 --> 00:33:42,317
اولین باره همچین چیزی میشنوم

329
00:33:42,986 --> 00:33:44,846
منم می خوام عضو ارتش باشم

330
00:33:44,946 --> 00:33:46,989
می خوام عضو ارتش سلطنتی باشم

331
00:33:47,699 --> 00:33:49,726
پدرم عضوش بود

332
00:33:49,826 --> 00:33:51,869
پدر بزرگم هم همینطور

333
00:33:52,328 --> 00:33:53,938
اون تو جنگِ "سم" شرکت داشت

334
00:33:54,038 --> 00:33:57,567
ما تنها کسایی بودیم که به مرزِ آلمان رسیدیم

335
00:33:57,667 --> 00:33:59,194
هیچکدوم از شما انگلیسی ها نتونستید

336
00:33:59,294 --> 00:34:01,336
چون شما جنگیدن بلد نیستین

337
00:34:01,463 --> 00:34:03,531
ولی بازم خوبه که شما اینجائید

338
00:34:03,631 --> 00:34:07,843
چون می تونیم یه بار برای همیشه این انجمنی هایِ آشغال رو بکُشیم

339
00:34:11,347 --> 00:34:13,041
اونا پدرم رو کشتن

340
00:34:13,141 --> 00:34:15,184
انجمنی های بیشرف

341
00:34:16,186 --> 00:34:18,312
همه ما رو می کشن

342
00:34:30,867 --> 00:34:32,394
بیا نگران نباش

343
00:34:32,494 --> 00:34:34,312
من اونا رو میشناسم
عموم مسئولشونه

344
00:34:34,412 --> 00:34:36,830
اونا طرف ما هستن

345
00:34:37,165 --> 00:34:39,208
بیا

346
00:34:51,221 --> 00:34:53,555
- خوبی کوچولو؟ -
خوبی جانی؟ 

347
00:34:54,349 --> 00:34:55,667
اون کیه؟

348
00:34:55,767 --> 00:34:58,169
- تو شورش پیداش کردم -
تو رفتی شورش؟ 

349
00:34:58,269 --> 00:35:00,505
باید می دیدی
خیلی باحال بود

350
00:35:00,605 --> 00:35:03,398
بطری رو گرفتم و پرتش کردم سمتِ
یه انجمنی که عینِ غول بود

351
00:35:03,608 --> 00:35:06,136
- هیکلش غول بود؟ -
آره بابا 

352
00:35:06,236 --> 00:35:08,403
و من درست زدم تو صورتش

353
00:35:08,905 --> 00:35:11,031
درست میگه؟

354
00:35:12,742 --> 00:35:13,810
آره

355
00:35:13,910 --> 00:35:18,121
احیانا این آقا غوله از یه درخت پایین نیومد؟
(اشاره به داستان جک و لوبیای سحرآمیز)

356
00:35:19,123 --> 00:35:20,984
- اسمت چیه؟ -
گوش کن کوچولو 

357
00:35:21,084 --> 00:35:23,319
- اون منظوری نداشت -
با تو حرف نزدم 

358
00:35:23,419 --> 00:35:24,696
دارم با این حرف می زنم

359
00:35:24,796 --> 00:35:25,864
کی هستی؟

360
00:35:25,964 --> 00:35:28,783
- ببین کوچولو -
حق نداری بهم بگی کوچولو 

361
00:35:28,883 --> 00:35:30,926
تو میدونی عموم کیه؟

362
00:35:31,135 --> 00:35:33,262
جیک فالرتون

363
00:35:34,722 --> 00:35:37,709
- ببخشید -
بایدم معذرت خواهی کنی 

364
00:35:37,809 --> 00:35:39,169
منظوری نداشتم

365
00:35:39,269 --> 00:35:40,879
فقط میخواستم باهات شوخی کنم

366
00:35:40,979 --> 00:35:43,105
بیا بزن

367
00:35:47,318 --> 00:35:48,944
پس اون چی؟

368
00:35:50,321 --> 00:35:52,072
باشه

369
00:36:00,582 --> 00:36:01,691
اسمت چیه؟

370
00:36:01,791 --> 00:36:04,194
به تو ربطی نداره؟

371
00:36:04,294 --> 00:36:06,237
می خواین کجا برین؟

372
00:36:06,337 --> 00:36:08,463
به تو ربطی نداره

373
00:36:21,644 --> 00:36:23,812
- خوبی فرانک؟ -
خوبی بیلی ؟ 

374
00:36:24,355 --> 00:36:25,381
بیا

375
00:36:25,481 --> 00:36:28,025
- اون کیه؟ -
به تو ربطی نداره 

376
00:36:34,157 --> 00:36:35,767
خیلی خب

377
00:36:35,867 --> 00:36:39,604
حالا دیگه تجهیز شد، میدونید که دارید چیکار کنید؟

378
00:36:39,704 --> 00:36:41,064
داریم کارِ کثیفت رو انجام میدیم

379
00:36:41,164 --> 00:36:42,857
کار کثیفِ من رو؟

380
00:36:42,957 --> 00:36:46,027
ما اینو از انجمنی ها گرفتیم چون می خواستن
ازین علیه شما استفاده کنن

381
00:36:46,127 --> 00:36:48,170
آره کارِ کثیفیه

382
00:36:49,672 --> 00:36:51,074
درضمن یه پیغامه

383
00:36:51,174 --> 00:36:54,968
حالا اینو ببرید به لونه بچه های انجمنی تو خیابون اومارو

384
00:36:55,803 --> 00:36:58,581
با این کار، این پیام بهشون میرسه
که تجهیزات شما ازونا کمتر نیست

385
00:36:58,681 --> 00:37:00,807
که شما ازشون برتری دارین

386
00:37:03,978 --> 00:37:05,088
عمو

387
00:37:05,188 --> 00:37:07,314
برو بیرون

388
00:37:09,734 --> 00:37:11,360
همینجا منتظر بمون

389
00:37:11,903 --> 00:37:15,489
نگران نباش، یکی ازونا سربازه
تو رو بر می گردونه

390
00:37:17,533 --> 00:37:20,061
در مورد اوردن غریبه ها چی بهت گفته بودم؟

391
00:37:20,161 --> 00:37:22,105
اون سربازه

392
00:37:22,205 --> 00:37:24,331
درسته؟

393
00:37:24,749 --> 00:37:26,875
بیا ببینم

394
00:37:29,379 --> 00:37:31,421
بده اش به من

395
00:37:36,386 --> 00:37:38,512
برو تویِ "بار" منتظر بمون

396
00:37:39,514 --> 00:37:40,790
آفرین کوچولو

397
00:37:40,890 --> 00:37:43,016
حالا برو خودت رو تمیز کن

398
00:37:49,899 --> 00:37:51,426
یکی از شماست

399
00:37:51,526 --> 00:37:52,802
کجاست؟

400
00:37:52,902 --> 00:37:54,762
تویِ بار

401
00:37:54,862 --> 00:37:56,905
بسپارش به من

402
00:38:06,791 --> 00:38:07,984
چی دیدی؟

403
00:38:08,084 --> 00:38:10,486
اون بالا چی دیدی؟

404
00:38:10,586 --> 00:38:12,363
هیچی

405
00:38:12,463 --> 00:38:13,948
مالِ کدوم گشتی؟

406
00:38:14,048 --> 00:38:15,867
بخاطر حمله به یه خونه اومدیم

407
00:38:15,967 --> 00:38:18,093
- فرمانده ات کی بود؟ -
آرمیتیج 

408
00:38:19,303 --> 00:38:21,430
اون تو رو ول کرد؟

409
00:38:22,265 --> 00:38:25,001
وقتی برگردیم مقر باهاش حرف می زنم

410
00:38:25,101 --> 00:38:27,227
پایه مشروب هستی؟

411
00:38:29,439 --> 00:38:30,506
متصدی

412
00:38:30,606 --> 00:38:32,649
- دو لیوان -
چشم 

413
00:38:35,069 --> 00:38:36,679
اهل کجایی هوک؟

414
00:38:36,779 --> 00:38:38,014
دربی شایر

415
00:38:38,114 --> 00:38:39,781
چه جایِ مزخرفی

416
00:38:40,241 --> 00:38:41,950
عاشق اینجا میشی

417
00:38:46,581 --> 00:38:48,415
نگران نباش

418
00:38:49,500 --> 00:38:51,626
جات اینجا امنه

419
00:38:52,754 --> 00:38:54,072
اینو تمومش کن

420
00:38:54,172 --> 00:38:56,298
همینجا منتظرم بمون

421
00:38:57,133 --> 00:38:58,467
تکون نخور

422
00:39:06,142 --> 00:39:08,185
اینجاست

423
00:39:12,356 --> 00:39:14,175
سربازی که گم شده بود

424
00:39:14,275 --> 00:39:16,318
تو محیط عمومی پیداش شد

425
00:39:19,030 --> 00:39:22,016
- چیکار کنم؟ -
برو بیارش 

426
00:39:22,116 --> 00:39:24,936
- یه مسئله دیگه هم هست -
گفتم برو بیارش 

427
00:39:58,152 --> 00:40:00,195
خیلی خب

428
00:40:02,990 --> 00:40:05,033
اون سربازِ کجا رفت؟

429
00:40:06,410 --> 00:40:08,537
نمیدونم، گفت که بر می گرده

430
00:40:08,704 --> 00:40:10,831
تو رو با خودش نبرد؟

431
00:40:15,920 --> 00:40:18,046
یه بسته چیپس بده فرانک

432
00:40:25,221 --> 00:40:27,415
چیجوری می خوای فردا صبح بیدار بشی؟

433
00:40:27,515 --> 00:40:28,833
چی؟

434
00:40:28,933 --> 00:40:32,185
ساعت کوکیت رو که نمی تونی پس بگیری

435
00:40:35,898 --> 00:40:39,302
ببین، ازینکه با تیر بزنی تو مخ طرف که بهتره

436
00:40:39,402 --> 00:40:42,597
بی خیال زود تمومش می کنیم

437
00:40:42,697 --> 00:40:44,906
و برمیگردیم دارت بازی می کنیم

438
00:40:57,879 --> 00:40:58,920
مراقب باش

439
00:41:05,094 --> 00:41:07,137
داری چیکار میکنی؟

440
00:42:15,957 --> 00:42:17,441
یکی کمک کنه

441
00:42:20,670 --> 00:42:22,170
بیاین کمک

442
00:43:21,939 --> 00:43:24,065
اون نفس می کشه

443
00:43:25,443 --> 00:43:27,678
چیزی نیست پسر
تو رو می بریم بیمارستان

444
00:43:29,030 --> 00:43:31,072
بیا

445
00:43:34,577 --> 00:43:36,479
چیزی نیست

446
00:43:36,579 --> 00:43:38,621
در رو باز کن

447
00:45:59,722 --> 00:46:02,666
مگه قرار نبود طرز کارش رو بهشون با دقت توضیح بدی

448
00:46:02,766 --> 00:46:04,460
توضیح دادم قربان
صد دفعه توضیح دادم

449
00:46:04,560 --> 00:46:06,603
پس خیلی خنگن

450
00:46:07,229 --> 00:46:08,964
سربازه بمب رو دید ؟

451
00:46:09,064 --> 00:46:11,691
- بمب لعنتی رو دید؟ -
آره، دید 

452
00:46:14,445 --> 00:46:16,779
امکان نداره که ازون انفجار جونِ سالم به در برده باشه

453
00:46:19,445 --> 00:46:32,779
ترجمه از الهام

454
00:46:33,255 --> 00:46:35,298
- ولش کن -
نمی تونیم 

455
00:46:36,050 --> 00:46:38,092
ما که نمیشناسیمش

456
00:46:39,929 --> 00:46:42,055
نمی تونیم همینجوری ولش کنیم

457
00:46:43,098 --> 00:46:44,208
- زودباش -
بابا 

458
00:46:44,308 --> 00:46:45,892
- کمکم کن -
وای خدا 

459
00:46:48,562 --> 00:46:50,563
مراقب باش

460
00:46:53,108 --> 00:46:55,235
خدای من

461
00:47:21,679 --> 00:47:23,012
زودباش

462
00:47:23,973 --> 00:47:25,708
زودباش

463
00:47:25,808 --> 00:47:27,376
نه، اتاق تو، اتاق تو

464
00:47:27,476 --> 00:47:29,602
برو

465
00:47:32,022 --> 00:47:33,174
خیلی خب

466
00:47:33,274 --> 00:47:35,316
مراقب باش

467
00:47:35,818 --> 00:47:37,052
خیلی خب

468
00:47:37,152 --> 00:47:39,195
لباسش رو در بیار

469
00:47:40,990 --> 00:47:42,766
صبرکن بابا

470
00:47:42,866 --> 00:47:44,826
اون یه سربازه

471
00:47:49,331 --> 00:47:51,457
نمی تونیم کمکش کنیم

472
00:47:52,376 --> 00:47:54,361
مجبوریم

473
00:47:54,461 --> 00:47:56,197
می تونیم ببریمش به بیمارستان

474
00:47:56,297 --> 00:47:58,506
خیلی خطرناکه
نه فقط برای اون

475
00:47:59,216 --> 00:48:02,343
بلکه برایِ مایی که یه سرباز رو میبریم بیمارستان
هم خطرناکه

476
00:48:06,181 --> 00:48:08,224
زودباش

477
00:48:09,476 --> 00:48:11,519
زودباش

478
00:48:34,710 --> 00:48:36,085
وای خدا

479
00:48:36,545 --> 00:48:40,256
خب ما نمی تونیم یه سرباز رو بزنیم
ولی تو می تونی یه جایِ عمومی رو بترکونی؟

480
00:48:43,594 --> 00:48:45,412
- به من ربطی نداره؟ -
نداره؟ 

481
00:48:45,512 --> 00:48:47,221
- کارِ ما نبود -
پس کارِ کی بود؟ 

482
00:48:48,599 --> 00:48:51,100
- کارِ تو نبود؟ -
نه 

483
00:48:53,020 --> 00:48:56,090
- مطمئنی؟ -
معلومه که مطمئنم 

484
00:48:56,190 --> 00:48:57,857
کل روز کجا بودی؟

485
00:48:59,526 --> 00:49:02,528
داشتیم دنبال اون یکی سرباز میگشتیم

486
00:49:05,532 --> 00:49:07,101
بهت گفتم که بیخیالش شو

487
00:49:07,201 --> 00:49:08,978
خب ما نشدیم

488
00:49:09,078 --> 00:49:11,245
بهتره امیدوار باشی چهره ات رو ندیده باشه

489
00:49:11,580 --> 00:49:14,858
اون تو سربازخانه سلطنتی لَم میده
و دنبال عکست همه آلبوم ها رو می گرده

490
00:49:14,958 --> 00:49:16,694
عکس تو رو هم دارن

491
00:49:16,794 --> 00:49:19,045
منظورت چیه؟

492
00:49:19,588 --> 00:49:21,631
مرتیکه نفهم

493
00:49:22,633 --> 00:49:24,827
بی خیال بچه ها

494
00:49:24,927 --> 00:49:27,261
- اینجا باید نظم و قانون باشه -
مردشور نظم و قانون قانون 

495
00:49:28,055 --> 00:49:28,998
آروم باشید

496
00:49:29,098 --> 00:49:31,224
جیمی

497
00:49:31,767 --> 00:49:36,562
دفعه بعدی که از دستوراتم سرپیچی کنی
نمی تونم ازت مراقبت کنم

498
00:49:36,897 --> 00:49:38,940
منظورت چیه؟

499
00:49:40,442 --> 00:49:42,485
خودت میدونی منظورم چیه

500
00:49:57,793 --> 00:50:00,029
نظرت چیه؟ حرفش رو باور میکنی؟

501
00:50:00,129 --> 00:50:02,255
داره دروغ میگه

502
00:50:02,923 --> 00:50:04,966
می کُشیمش

503
00:50:05,134 --> 00:50:06,368
من میرم تفنگ ها رو بیارم

504
00:50:06,468 --> 00:50:09,095
تو مراقبش باش
برمی گردم

505
00:50:17,771 --> 00:50:19,814
پیراهنش رو باز کن

506
00:50:29,366 --> 00:50:31,492
خیلی خب

507
00:50:36,832 --> 00:50:38,875
خیلی خب

508
00:50:43,817 --> 00:50:46,950
آروم، آروم

509
00:50:47,050 --> 00:50:49,787
چیزی نیست، چیزی نیست
کمکم کن

510
00:50:49,887 --> 00:50:51,705
نگهش دار

511
00:50:53,072 --> 00:50:55,876
تو در امانی، جات امنه

512
00:50:56,977 --> 00:50:59,020
وای خدا

513
00:50:59,897 --> 00:51:02,925
- سریع تمومش کن بابا -
چیزی نیست، چیزی نیست 

514
00:51:03,025 --> 00:51:05,151
اینو گاز بگیر

515
00:51:08,697 --> 00:51:09,890
نگاه نکن

516
00:51:09,990 --> 00:51:12,033
نگاه نکن

517
00:51:12,201 --> 00:51:14,243
چیزی نیست
نگاه نکن

518
00:51:15,370 --> 00:51:18,232
بهت دروغ نمیگم

519
00:51:18,332 --> 00:51:20,374
خیلی درد داره

520
00:51:20,876 --> 00:51:21,902
وای خدا

521
00:51:22,002 --> 00:51:23,612
خیلی خب نگهش دار

522
00:51:23,712 --> 00:51:25,588
خیلی خب

523
00:51:29,092 --> 00:51:30,327
- نه بابا -
خیلی خب 

524
00:51:32,596 --> 00:51:33,831
خیلی خب

525
00:51:33,931 --> 00:51:35,431
خیلی خب

526
00:51:36,892 --> 00:51:38,794
- چیزیت نمیشه پسر -
من دیگه نمی تونم بابا 

527
00:51:38,894 --> 00:51:40,587
نگهش دار، نگهش دار دیگه

528
00:51:44,858 --> 00:51:46,844
همینه

529
00:51:46,944 --> 00:51:49,763
حالت خوب میشه پسر خوب

530
00:51:49,863 --> 00:51:51,906
خیلی خب

531
00:51:52,366 --> 00:51:54,408
آفرین، همینه

532
00:51:56,119 --> 00:51:58,446
نه، نه، نه

533
00:51:58,547 --> 00:52:00,104
ساکت

534
00:52:00,582 --> 00:52:03,610
چیزی نیست، چیزی نیست

535
00:52:03,710 --> 00:52:05,112
- بابا، من دیگه نمی تونم -
چیزی نیست 

536
00:52:05,212 --> 00:52:07,156
نگاه نکن، نگاه نکن

537
00:52:07,256 --> 00:52:09,382
وای خدا

538
00:52:09,758 --> 00:52:11,201
روش خم شو، وزنت رو بذار روش

539
00:52:11,301 --> 00:52:13,996
- دارم سعیم رو می کنم -
وزنت رو بذار روش 

540
00:52:14,096 --> 00:52:15,263
همینه

541
00:52:16,306 --> 00:52:17,875
همینه

542
00:52:17,975 --> 00:52:19,960
- چیزی نیست -
همینه 

543
00:52:20,060 --> 00:52:22,061
- چیزی نیست -
خیلی خب 

544
00:52:25,649 --> 00:52:28,385
- وای خدا -
چیزی نیست 

545
00:52:28,485 --> 00:52:30,012
حالت خوب میشه

546
00:52:30,112 --> 00:52:31,680
خیلی خوب تحمل کردی

547
00:52:31,780 --> 00:52:32,848
چیزی نیست

548
00:52:32,948 --> 00:52:34,782
چیزی نیست

549
00:52:36,785 --> 00:52:38,520
داری خیلی خوب تحمل می کنی

550
00:52:38,620 --> 00:52:40,246
چیزی نیست

551
00:52:43,000 --> 00:52:46,153
خب اگه مُرده باشه
که مشکلمون حله

552
00:52:46,253 --> 00:52:47,529
بهتره امیدوار باشیم

553
00:52:47,629 --> 00:52:49,672
امیدوار باشیم؟

554
00:52:52,843 --> 00:52:54,745
اگه زنده باشه چی گروهبان؟

555
00:52:54,845 --> 00:52:56,596
اونوقت چی؟

556
00:52:58,932 --> 00:53:01,309
پس باید بفهمیم که مرده است یا نه

557
00:53:09,151 --> 00:53:10,928
الان نه ستوان، سرمون شلوغه

558
00:53:11,028 --> 00:53:13,055
- می خواستم بدونم می تونین کمکمون کنین -
سرمون شلوغه 

559
00:53:13,155 --> 00:53:14,348
متوجهم قربان

560
00:53:14,448 --> 00:53:16,657
چرا دنبالش نمی گردین؟

561
00:53:17,951 --> 00:53:20,604
- چی؟ -
چرا دنبالش نمی گردین؟ 

562
00:53:20,704 --> 00:53:23,456
- دنبال کی؟ -
سرباز هوک 

563
00:53:23,790 --> 00:53:27,694
- احتمالا باید بدونین کجا بردنش -
چطور جرئت می کنی؟ 

564
00:53:27,794 --> 00:53:29,571
من مقامم از تو بالاتره

565
00:53:29,671 --> 00:53:31,714
درست وایسا ببینم

566
00:53:40,015 --> 00:53:42,850
باید یاد بگیری که افرادت رو کنترل کنی ستوان

567
00:53:44,019 --> 00:53:47,256
وظیفه من تمیز کردن گندکاریِ تو نیست

568
00:53:47,356 --> 00:53:51,859
مسئولیت افرادت به عهده توئه، نه من

569
00:53:54,154 --> 00:53:56,030
من فقط ازتون کمک می خوام

570
00:54:02,704 --> 00:54:05,539
بیا، اینم کمک

571
00:54:13,423 --> 00:54:15,617
- مُرده؟ -
هنوز نمیدونیم 

572
00:54:15,717 --> 00:54:18,761
شرایط خیلی پیچیده است

573
00:54:19,346 --> 00:54:21,722
حالا اگه اجازه بدی ما باید به کارمون برسیم

574
00:54:22,516 --> 00:54:24,558
می تونید برید

575
00:54:44,705 --> 00:54:47,274
خیلی افتضاح شد گروهبان

576
00:54:47,374 --> 00:54:49,417
این گند رو تو بالا اوردی

577
00:54:56,383 --> 00:54:58,426
خیلی وقته که تو ارتشی؟

578
00:54:59,094 --> 00:55:00,495
نه

579
00:55:00,595 --> 00:55:02,930
من خودم هم تو ارتش بودم

580
00:55:03,598 --> 00:55:05,599
پزشک بودم

581
00:55:06,101 --> 00:55:07,768
بیست سال

582
00:55:08,937 --> 00:55:14,650
آشغالای بالامقام، به آشغال های پایین مقام دستور میدن
تا آشغالای بیچاره رو بکشن

583
00:55:16,445 --> 00:55:18,487
ارتش یعنی همین

584
00:55:20,574 --> 00:55:22,616
همه اش دروغه

585
00:55:23,452 --> 00:55:25,578
اونا برات اهمیتی قائل نیستن

586
00:55:27,164 --> 00:55:29,290
در نظرشون فقط یه تیکه گوشتی

587
00:55:33,003 --> 00:55:35,129
یه تیکه گوشت

588
00:55:37,007 --> 00:55:39,133
استراحت کن پسر

589
00:55:40,844 --> 00:55:42,636
بیا

590
00:58:04,738 --> 00:58:06,780
می خوای برم "کوئین" رو خبر کنم؟

591
00:58:08,116 --> 00:58:09,491
نه

592
00:58:10,660 --> 00:58:12,786
پس چیکار کنیم؟

593
00:58:14,497 --> 00:58:16,624
من میرم به یکی زنگ بزنم

594
00:58:16,791 --> 00:58:19,627
تو همینجا بمون و در رو
به رویِ هیشکی باز نکن

595
00:58:36,937 --> 00:58:39,256
- باید برم -
تو باید استراحت کنی 

596
00:58:39,356 --> 00:58:41,091
من باید برگردم به سرباز خونه

597
00:58:41,191 --> 00:58:43,218
الان خیلی خطرناکه، شورشه

598
00:58:43,318 --> 00:58:44,818
مراقب باش

599
00:58:45,278 --> 00:58:47,389
دراز بکش

600
00:58:47,789 --> 00:58:49,657
به پهلو دراز بکش

601
00:58:59,626 --> 00:59:01,669
هنوز داره خونریزی می کنه

602
00:59:04,172 --> 00:59:06,215
ممنون

603
00:59:55,265 --> 00:59:57,391
از "دیوید بویی" خوشت میاد؟

604
01:00:00,895 --> 01:00:02,938
خوشت نمیاد؟

605
01:00:04,357 --> 01:00:05,967
خوب میخونه

606
01:00:06,067 --> 01:00:08,193
البته فقط دخترا عاشقشن، مگه نه؟

607
01:00:13,283 --> 01:00:15,409
اولین باره از خونه دوری؟

608
01:00:16,286 --> 01:00:18,412
آره

609
01:00:19,789 --> 01:00:21,915
اونجا دوست دختر داری؟

610
01:00:22,876 --> 01:00:24,418
نه

611
01:00:26,588 --> 01:00:28,630
اهل کجایی؟

612
01:00:28,923 --> 01:00:30,492
دربی شایر

613
01:00:30,592 --> 01:00:32,634
تو شهرِ "ناتینگهام" فَک و فامیل دارم

614
01:00:33,094 --> 01:00:35,163
چیه؟

615
01:00:35,263 --> 01:00:37,723
مردمِ دربی و ناتینگهام دلِ خوشی از هم ندارن

616
01:00:38,391 --> 01:00:40,434
چرا؟

617
01:00:41,561 --> 01:00:43,604
نمیدونم

618
01:00:47,776 --> 01:00:49,818
نگران نباش، فقط بابامه

619
01:00:59,287 --> 01:01:01,189
زودباش، تمرکز کن

620
01:01:01,289 --> 01:01:02,482
کِسِل کننده است

621
01:01:02,582 --> 01:01:05,125
میدونم، ولی باید یاد بگیری

622
01:01:14,094 --> 01:01:16,136
تفنگ ها رو بیار

623
01:01:35,865 --> 01:01:37,991
چه خبره شان؟

624
01:01:38,493 --> 01:01:39,701
همینجا بمون

625
01:01:40,328 --> 01:01:42,454
شان

626
01:01:45,792 --> 01:01:47,835
شان، برگرد

627
01:01:48,461 --> 01:01:50,504
داری کجا میری؟

628
01:01:50,797 --> 01:01:52,840
شان

629
01:03:27,727 --> 01:03:29,561
فکر می کردم یکی از افراد شماست

630
01:03:30,772 --> 01:03:32,898
چرا اینکارو کردی ایمون

631
01:03:35,818 --> 01:03:38,555
- همه دارن دنبالش می گردن -
نمیدونستم که یه سربازه 

632
01:03:38,655 --> 01:03:41,240
خیلی خب، خوب کاری کردی که بهم زنگ زدی

633
01:03:42,283 --> 01:03:44,352
خیلی خب، من حلش می کنم، خب؟

634
01:03:44,452 --> 01:03:46,688
- ما نمی خوایم درگیرِ این ماجرا بشیم -
درگیر شدیم 

635
01:03:46,788 --> 01:03:49,331
- اون نمی تونه اینجا بمونه -
باشه، من طولش نمیدم 

636
01:04:17,652 --> 01:04:19,653
- باید به کوئین زنگ می زدیم -
نه 

637
01:04:19,862 --> 01:04:21,556
الان دیگه اینجا منطقه اونه

638
01:04:21,656 --> 01:04:24,559
اگه کسی بفهمه که اون انگلیسیه و ما کمکش کردیم...

639
01:04:24,659 --> 01:04:26,994
- من میرم کوئین رو خبر کنم -
نه بریجید 

640
01:04:29,664 --> 01:04:31,524
نمیشه با این جوونا حرف زد

641
01:04:31,624 --> 01:04:34,835
اگه به کوئین بگی، اونا می کشنش

642
01:04:36,129 --> 01:04:38,171
متوجه شدی؟

643
01:04:44,053 --> 01:04:46,138
بسپارش به "بویل"، اون حلش میکنه

644
01:05:02,030 --> 01:05:03,890
- بویل کجاست؟ -
تو مجموعه آپارتمانی دایویس 

645
01:05:03,990 --> 01:05:06,033
خونه "ایمون مک کارتی" ـه

646
01:05:06,743 --> 01:05:08,869
سوارشو

647
01:06:25,446 --> 01:06:27,489
قربان

648
01:06:27,657 --> 01:06:29,825
دارین برای پیدا کردن سرباز گمشده میرید؟

649
01:06:30,952 --> 01:06:33,479
برای اون دارین میرین دیگه
پس ما هم همراهِ شما میایم

650
01:06:33,579 --> 01:06:35,789
- لازم نکرده -
شما به نیروی پشتیبانی نیاز دارین 

651
01:06:37,125 --> 01:06:38,860
خیلی خب

652
01:06:38,960 --> 01:06:41,420
ولی یادتون باشه که باید از دستوراتم اطاعت کنید

653
01:06:41,754 --> 01:06:43,630
برو جان

654
01:07:29,552 --> 01:07:31,511
خب اون کجاست؟

655
01:07:33,014 --> 01:07:34,848
در ازاش، باید یه لطفی در حقم بکنی

656
01:07:36,017 --> 01:07:37,085
چه لطفی؟

657
01:07:37,185 --> 01:07:39,019
می خوام ترتیب یکی رو بدی

658
01:07:40,855 --> 01:07:42,981
کی؟

659
01:07:44,192 --> 01:07:46,234
جیمز کوئین

660
01:07:48,070 --> 01:07:49,529
باشه

661
01:07:50,239 --> 01:07:53,033
حالا باید سرباز رو برگردونم به سربازخونه

662
01:07:55,244 --> 01:07:57,704
- خب کجاست؟ -
دایویس 

663
01:07:59,540 --> 01:08:02,083
اما نگران نباش، همه چی تحت کنترله

664
01:08:31,364 --> 01:08:33,406
فرانسی، تو مراقب باش

665
01:09:20,955 --> 01:09:21,997
شان

666
01:09:22,498 --> 01:09:24,624
- کوئین -
برید داخل 

667
01:09:25,293 --> 01:09:26,459
برید داخل

668
01:09:33,759 --> 01:09:34,911
بابا

669
01:09:35,011 --> 01:09:36,245
- اون کجاست؟ -
بابا 

670
01:09:36,345 --> 01:09:38,873
- کی؟ -
سرِ من شیره نمال ایمون 

671
01:09:38,973 --> 01:09:40,875
- اون کجاست؟ بویل کجاست؟ -
بویل 

672
01:09:40,975 --> 01:09:43,476
فکر کردی من احمقم؟، من میدونم اون اینجا بوده

673
01:09:44,937 --> 01:09:46,980
داری یه چیزی ازم مخفی می کنی

674
01:09:47,315 --> 01:09:49,091
- اون کجاست بریجید؟ -
کاری بهش نداشته باش 

675
01:09:49,191 --> 01:09:50,817
خفه خون بگیر

676
01:09:53,154 --> 01:09:55,280
بویل واسه چی اومده بود اینجا ؟

677
01:09:56,949 --> 01:09:58,992
بهم بگو

678
01:09:59,452 --> 01:10:01,896
- تو طرف کی هستی؟ -
اون یه جاسوسه 

679
01:10:01,996 --> 01:10:04,497
- یه سرباز تو اتاقمه -
بریجید 

680
01:10:11,130 --> 01:10:12,865
اینجا نیست

681
01:10:12,965 --> 01:10:14,450
اون همینجا بود

682
01:10:14,550 --> 01:10:16,452
کجاست ؟

683
01:10:16,552 --> 01:10:19,789
- اون کجاست ایمون؟ -
همینجا بود، همینجا بود 

684
01:10:19,889 --> 01:10:21,207
همینجا بود

685
01:10:21,307 --> 01:10:22,458
- الان کجاست؟ -
نمیدونم 

686
01:10:22,558 --> 01:10:25,586
- بویل اونو بُرده؟ -
نه، نه، اون تنها بود 

687
01:10:25,686 --> 01:10:27,380
حتما خودش رفت

688
01:10:27,480 --> 01:10:29,257
زودباشید

689
01:10:29,357 --> 01:10:31,650
بعدا حسابت رو میرسم
بیا بریم شان

690
01:10:32,026 --> 01:10:33,261
انگلیسیه اینجاست

691
01:10:33,361 --> 01:10:35,638
- چی؟ -
حواست بهشون باشه 

692
01:10:35,738 --> 01:10:36,905
مراقب ورودی ها باش

693
01:10:42,495 --> 01:10:44,438
چیزی نیست

694
01:11:24,954 --> 01:11:27,080
اون طرف رو بررسی کن

695
01:15:18,270 --> 01:15:21,940
اگه اون سربازه هنوز زنده باشه
ما باید اول بهش برسیم

696
01:15:22,274 --> 01:15:23,983
تا گندِ شما رو تمیز کنیم

697
01:15:24,818 --> 01:15:27,054
وقتی رسیدیم اونجا
شما تو دید نباشین

698
01:15:27,154 --> 01:15:28,597
و منتظر علامت باشین

699
01:15:28,697 --> 01:15:30,266
متوجه شدین ستوان؟

700
01:15:30,366 --> 01:15:31,491
بله قربان

701
01:16:31,051 --> 01:16:32,552
تفنگش رو بگیر

702
01:16:32,886 --> 01:16:34,387
شان

703
01:16:38,684 --> 01:16:40,393
بلند شو

704
01:16:41,895 --> 01:16:43,688
راه بیوفت

705
01:17:38,285 --> 01:17:40,411
نیازی به اون نیست

706
01:17:52,841 --> 01:17:54,425
- کیه؟ -
بویل هستم 

707
01:18:02,101 --> 01:18:03,976
چی میخوای؟

708
01:18:04,269 --> 01:18:05,546
وای خدا

709
01:18:05,646 --> 01:18:07,339
- چی شده؟ -
بریجید 

710
01:18:07,439 --> 01:18:09,482
بریجید، بریجید، بیا

711
01:18:11,985 --> 01:18:14,028
- اتفاقی براتون نمیوفته -
بابا 

712
01:18:19,451 --> 01:18:21,494
بگیر بشین

713
01:18:24,331 --> 01:18:25,774
یه سرباز اینجا بود

714
01:18:25,874 --> 01:18:27,026
گری هوک

715
01:18:27,126 --> 01:18:28,501
اون اینجا بود

716
01:18:29,169 --> 01:18:31,045
الان کجاست؟

717
01:18:32,339 --> 01:18:34,241
ای خائن

718
01:18:34,341 --> 01:18:36,634
من درک می کنم چه حسی داری

719
01:18:39,179 --> 01:18:43,975
ولی اگه بهم نگی اون کجاست
به این مَرد شلیک می کنم

720
01:18:44,309 --> 01:18:47,186
و بعدش به تو شلیک می کنم

721
01:18:47,521 --> 01:18:49,965
و باور کن، اصلا دلم نمی خواد اینکارو بکنم

722
01:18:50,065 --> 01:18:52,692
پس خواهش می کنم بهم بگو اون سرباز کجاست

723
01:19:00,200 --> 01:19:01,534
نمیدونم

724
01:19:03,871 --> 01:19:05,105
اون...

725
01:19:05,205 --> 01:19:07,274
- یک -
اون رفت 

726
01:19:07,374 --> 01:19:09,443
- دو -
قبل ازینکه کوئین بیاد اینجا، اون رفت 

727
01:19:09,543 --> 01:19:11,779
کوئین اینجا بود؟ گوش کن چی میگم

728
01:19:11,879 --> 01:19:14,005
من میدونم اونا کجا میرن

729
01:19:17,759 --> 01:19:19,886
باور کن

730
01:19:44,077 --> 01:19:46,204
راه بیوفت

731
01:19:49,082 --> 01:19:51,209
- همینجا بمون -
باشه 

732
01:20:41,134 --> 01:20:42,927
زودباش شان

733
01:20:44,012 --> 01:20:45,805
فکر نکن

734
01:20:53,814 --> 01:20:55,856
هیچکدوم از ما نمی خوایم اینکارو بکنیم

735
01:20:57,359 --> 01:20:59,485
ما تو جنگیم شان

736
01:21:07,035 --> 01:21:08,786
ماشه رو بکش

737
01:21:21,800 --> 01:21:23,843
زودباش شان

738
01:21:31,184 --> 01:21:33,311
ماشه رو بکش

739
01:21:33,854 --> 01:21:35,896
میدونم که می تونی

740
01:21:41,194 --> 01:21:43,321
خواهش می کنم

741
01:21:44,197 --> 01:21:46,240
می خوای تفنگدار بشی شان؟

742
01:21:48,368 --> 01:21:50,494
تفنگدار باید اینکارو بکنه

743
01:21:54,166 --> 01:21:56,208
ماشه رو بکش

744
01:21:57,336 --> 01:21:59,378
ماشه رو بکش

745
01:22:21,735 --> 01:22:23,778
قربان ما باید بریم

746
01:22:25,113 --> 01:22:26,614
اون گفت که باید منتظر علامتش باشیم

747
01:22:32,704 --> 01:22:34,747
انگلیسی ها، اونا اینجان

748
01:22:56,937 --> 01:22:58,604
برو

749
01:23:12,285 --> 01:23:14,146
باید یه کاری بکنیم

750
01:23:14,246 --> 01:23:16,288
باید بریم قربان

751
01:23:17,416 --> 01:23:19,458
راه بیوفتین

752
01:23:51,992 --> 01:23:54,368
همه چی مرتبه

753
01:23:59,791 --> 01:24:01,834
پزشک

754
01:24:07,048 --> 01:24:08,674
می خوام ببرمت خونه

755
01:24:19,352 --> 01:24:21,353
خفه شو

756
01:24:35,869 --> 01:24:37,703
خفه شو

757
01:24:43,043 --> 01:24:45,169
خفه شو

758
01:24:57,557 --> 01:24:59,391
نه

759
01:25:06,525 --> 01:25:08,468
تفنگت رو بذار زمین

760
01:25:08,568 --> 01:25:09,678
برگرد

761
01:25:09,778 --> 01:25:11,904
زانو بزن، همین الان

762
01:25:13,782 --> 01:25:15,908
دستات رو بذار پشت سرت

763
01:25:27,254 --> 01:25:28,447
بهم نگاه کن

764
01:25:28,547 --> 01:25:29,964
بهم نگاه کن

765
01:25:31,383 --> 01:25:32,993
جیمز کوئین

766
01:25:33,093 --> 01:25:35,954
اسمت رو میدونم پسر

767
01:25:36,054 --> 01:25:37,873
بویل بهم گفت

768
01:25:37,973 --> 01:25:39,666
گفت تو مایه دردسری

769
01:25:39,766 --> 01:25:41,809
گفت می خواد تو بمیری

770
01:25:47,274 --> 01:25:49,968
باید سریع حسابش رو برسی

771
01:25:50,068 --> 01:25:52,179
متوجهی چی میگم؟

772
01:25:52,279 --> 01:25:54,405
می تونیم باهم کار کنیم

773
01:25:55,156 --> 01:25:57,350
من آدمِ منطقی ـی هستم

774
01:25:57,450 --> 01:25:59,561
متوجهی؟

775
01:25:59,661 --> 01:26:00,854
بلند شو

776
01:26:00,954 --> 01:26:03,080
بلند شو

777
01:26:06,293 --> 01:26:08,335
خیلی خب، برو

778
01:26:08,962 --> 01:26:11,865
برو دیگه

779
01:26:14,634 --> 01:26:16,677
باهات تماس میگیرم

780
01:27:30,502 --> 01:27:32,070
ستوان آرمیتیج بهم گفته که...

781
01:27:32,170 --> 01:27:36,590
یه سری اتفاقاتی در حین عملیات رُخ داده

782
01:27:36,883 --> 01:27:40,120
با تمامِ احترام قربان، منم باید بگم
عملکرد ستوان اصلا رضایت بخش نیست

783
01:27:40,220 --> 01:27:43,456
بخاطر اشتباهات ایشون، من مجبور شدم
عملیات خودم رو منتفی کنم

784
01:27:43,556 --> 01:27:46,001
و افرادم رو بفرستم تا دنبال اون سربازِ گُمشده بگردن

785
01:27:46,101 --> 01:27:48,003
سربازی که ایشون صبح اون روز جا گذاشت

786
01:27:48,103 --> 01:27:49,462
من وظیفمه که دنبال افرادم بگردم و بهشون اهمیت بدم

787
01:27:49,562 --> 01:27:51,631
منم وظیفمه که مراقب افرادِ خودم باشم

788
01:27:51,731 --> 01:27:53,633
که یکیشون الان مُرده

789
01:27:53,733 --> 01:27:54,968
ولی ما تو جنگیم قربان

790
01:27:55,068 --> 01:27:58,570
- ایشون متوجه هستن؟ -
ولی ما که با افرادِ خودی در جنگ نیستیم 

791
01:27:59,072 --> 01:28:01,308
- من میدونم که چی دیدم -
برام مهم نیست ایشون چی دیده قربان 

792
01:28:01,408 --> 01:28:03,450
هرچیزی که فکر می کنه دیده، اشتباهه

793
01:28:03,785 --> 01:28:05,020
قربان...

794
01:28:05,120 --> 01:28:07,981
گروهبان "لوویس" داشت سعی می کرد هوک رو بکشه

795
01:28:08,081 --> 01:28:11,276
- نه، فقط می خواست مهارش کنه -
اون نمی خواست مهارش کنه 

796
01:28:11,376 --> 01:28:14,112
هوک ترسیده بود، احتمالا رفته بود سراغ اسلحه

797
01:28:14,212 --> 01:28:16,281
گروهبان لوویس اونو خلع سلاح کرد

798
01:28:16,381 --> 01:28:19,618
بخاطر همین تیر خورد و کشته شد

799
01:28:19,718 --> 01:28:21,995
- پس سوتفاهم شده -
بله قربان 

800
01:28:22,095 --> 01:28:25,332
- قربان، با تمام احترام، من میدونم چی دیدم -
ازت می خوام بهم گوش کنی ستوان 

801
01:28:25,432 --> 01:28:27,474
خیلی مهمه که گوش کنی

802
01:28:27,642 --> 01:28:29,768
سوتفاهم شده

803
01:28:31,604 --> 01:28:34,299
در چنین شرایطی، چیزی که دیدین
یا چیزی که فکر می کنین دیدین

804
01:28:34,399 --> 01:28:37,302
می تونه خیلی با چیزی که واقعا اتفاق افتاده فرق داشته باشه

805
01:28:37,402 --> 01:28:38,610
متوجه شدین؟

806
01:28:39,404 --> 01:28:41,306
متوجه شدین؟

807
01:28:41,406 --> 01:28:43,073
بله قربان

808
01:28:43,992 --> 01:28:46,118
الان میارمش داخل قربان

809
01:28:48,455 --> 01:28:50,581
هوک، بیا تو

810
01:29:00,341 --> 01:29:02,468
آزاد، سرباز

811
01:29:03,636 --> 01:29:05,205
ستوانت اومد پیش من

812
01:29:05,305 --> 01:29:07,540
و شرحِ حالت رو برام تعریف کرد

813
01:29:07,640 --> 01:29:09,501
واقعا که تجربه سختی داشتی

814
01:29:09,601 --> 01:29:11,977
فکر کنم همه بر این باورم خیلی خوش شانسی

815
01:29:12,937 --> 01:29:15,048
خیلی خوش شانسی که زنده ای

816
01:29:15,148 --> 01:29:18,551
همه اش بخاطر کارهایِ کاپیتان و افرادشه که نجات پیدا کردی

817
01:29:18,651 --> 01:29:20,387
یه سربازِ خوب طیِ این عملیات کشته شد

818
01:29:20,487 --> 01:29:23,864
- پس سرباز ثامپسون چی؟ -
چطور جرئت می کنی حرف بزنی؟ 

819
01:29:24,491 --> 01:29:26,393
تو خیلی سختی کشیدی

820
01:29:26,493 --> 01:29:30,037
بهترین کار در این شرایط اینه که همه چی رو
فراموش کنی

821
01:29:30,163 --> 01:29:31,439
متوجه شدی؟

822
01:29:31,539 --> 01:29:32,790
بله قربان

823
01:29:37,545 --> 01:29:39,671
ما مراقبِ همه اعضای ارتش هستیم، هوک

824
01:29:42,342 --> 01:29:44,468
- مرخصی -
خبردار 

825
01:31:22,400 --> 01:31:24,443
دارن

826
01:31:27,655 --> 01:31:29,448
کسی اینجا نیست؟

827
01:31:31,242 --> 01:31:32,618
کسی نیست؟

828
01:31:34,287 --> 01:31:35,662
آهای

829
01:31:37,415 --> 01:31:39,458
دارن

830
01:31:59,979 --> 01:32:01,714
در رو باز کن

831
01:32:01,814 --> 01:32:03,883
- صبرکن -
گفتم در رو باز کن 

832
01:32:03,983 --> 01:32:06,652
گفتم در رو باز کن، آشغال بی مصرف

833
01:32:07,320 --> 01:32:08,362
باشه

834
01:32:09,280 --> 01:32:11,949
از سرِ راهم برو کنار ببینم

835
01:32:13,785 --> 01:32:15,827
دارن