1 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 در ژاپن باستان نيروهايي به نام 2 00:00:43,585 --> 00:00:45,670 "سامورايي" به معني عمل کننده وجود داشت 3 00:00:46,379 --> 00:00:48,798 وقتي که يک سامورايي استاد خويش را از دست مي داد 4 00:00:49,507 --> 00:00:51,051 به مسافرت و سرگرداني روي مي آورد 5 00:00:51,051 --> 00:00:52,802 که باعث نيازمند شدن او مي شد 6 00:00:53,219 --> 00:00:56,431 که همين نيازمندي ها باعث قانون شکني آنها مي گشت 7 00:00:57,599 --> 00:01:01,686 "هرموسيلو"، "سونورا"، "مکزيک" 8 00:01:02,437 --> 00:01:04,981 دادگاه ايالتي 9 00:01:20,038 --> 00:01:20,080 ممنون 10 00:01:21,289 --> 00:01:23,249 ممنون 11 00:02:16,219 --> 00:02:16,261 تشکر کردن بلد نيستي؟ 12 00:02:18,555 --> 00:02:20,640 تشکر کردن بلد نيستي؟ 13 00:02:23,893 --> 00:02:25,895 از آدماي آشغالي مثل شماها؟!! 14 00:02:37,740 --> 00:02:39,409 هي تو 15 00:03:18,531 --> 00:03:18,573 يه آمريکايي اومده و داره همه رو مي کشه 16 00:03:22,535 --> 00:03:24,913 يه آمريکايي اومده و داره همه رو مي کشه 17 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 چي ميگي؟ 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,833 داره يکي يکي همه رو مي کشه 19 00:03:30,752 --> 00:03:33,379 اتاق هاي ديگه رو نگاه کن 20 00:03:35,506 --> 00:03:39,177 اون يکي؟ اونم خاليه 21 00:03:39,886 --> 00:03:43,223 اوناهاش، راه بيافت 22 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 بازش کن 23 00:03:55,401 --> 00:03:55,443 اگه اذيتش کرده باشي يا بلايي سرش آورده باشي، خونت پاي خودته، فهميدي؟ 24 00:03:56,402 --> 00:04:01,991 اگه اذيتش کرده باشي يا بلايي سرش آورده باشي، خونت پاي خودته، فهميدي؟ 25 00:04:02,742 --> 00:04:06,454 مطمئن باش اون سالمه، قسم مي خورم 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 هيلي، منم داييت کولتون 27 00:04:18,549 --> 00:04:21,052 منو يادته؟ 28 00:04:21,761 --> 00:04:26,474 اومدم از اينجا ببرمت بيرون عزيزم، کسي اذيتت نکرده؟ نه، هيچکي 29 00:04:27,225 --> 00:04:32,522 مطمئني که هيچکس لمست نکرده؟ نه، لطفا منو از اينجا ببر بيرون 30 00:04:33,231 --> 00:04:37,068 بهت که گفتم اون سالمه آره، گفتي 31 00:04:37,819 --> 00:04:40,196 چند ثانيه ديگه از دستم راحت ميشي 32 00:05:04,345 --> 00:05:04,387 خب، حالا در امانيم، باشه؟ 33 00:05:06,973 --> 00:05:09,517 خب، حالا در امانيم، باشه؟ 34 00:05:13,521 --> 00:05:17,859 ازت مي خوام حواست فقط به من باشه، خب؟ چيزايي هست که نيازي نيست تو ببيني شون 35 00:05:18,609 --> 00:05:20,695 حالا پاشو بريم 36 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 بيا، خوبه؟ 37 00:08:42,522 --> 00:08:42,563 ممنون 38 00:08:50,238 --> 00:08:52,281 ممنون 39 00:08:59,038 --> 00:08:59,080 اون آدما... 40 00:09:00,998 --> 00:09:03,292 اون آدما... 41 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 چرا منو گروگان گرفتن؟ 42 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 فکر کنم اين سوالو بايد از بابات بپرسي 43 00:09:11,384 --> 00:09:13,469 پدر خوندم 44 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 آره، پدر خونده ت 45 00:09:31,028 --> 00:09:34,949 تو بايد انتقام برادرت رو بگيري، عمو جان 46 00:09:34,949 --> 00:09:35,283 تو بايد انتقام برادرت رو بگيري، عمو جان 47 00:09:47,670 --> 00:09:51,340 اون آمريکاييه يهو از ناکجا آباد اومد و همه رو کشت... 48 00:09:51,340 --> 00:09:53,134 هيچکي از ناکجا آباد نمياد 49 00:09:53,843 --> 00:09:59,557 اون اومده بوده اينجا دنبال اون دختري که شماها دزديدينش 50 00:10:02,935 --> 00:10:05,104 از کجا 51 00:10:07,023 --> 00:10:08,232 دزديدينش؟ 52 00:10:08,232 --> 00:10:11,819 از شهر نوگالس 53 00:10:17,158 --> 00:10:17,199 دختر والت رينولدز آره 54 00:10:18,284 --> 00:10:20,703 دختر والت رينولدز آره 55 00:10:21,454 --> 00:10:25,875 اون از مدت ها پيش بهمون بدهکار بود 56 00:10:26,584 --> 00:10:30,046 و هيچ جوري هم حاضر به پرداخت بدهيش نمي شد 57 00:10:30,755 --> 00:10:34,717 اون پولمونو نمي داد و ما هم دخترشو جاي پول گرفتيم 58 00:10:37,178 --> 00:10:38,763 آدم ربايي کردين؟ آره 59 00:10:39,472 --> 00:10:42,266 والت بدهکار ما بود و اين کار بدهيشو تسويه مي کرد 60 00:10:43,559 --> 00:10:47,688 برادر زادت مي دونست که آدم ربايي کار اشتباهيه 61 00:10:48,397 --> 00:10:52,693 ولي چون از اون دختره خوشش اومده بود اين کارو کرد 62 00:10:53,402 --> 00:10:53,444 برادر من به فاحشه ها علاقه نداشت 63 00:10:55,029 --> 00:10:58,949 برادر من به فاحشه ها علاقه نداشت 64 00:10:59,659 --> 00:10:59,825 و تو هم بهتره مراقب حرف زدنت باشي 65 00:10:59,825 --> 00:11:03,037 و تو هم بهتره مراقب حرف زدنت باشي 66 00:11:03,746 --> 00:11:07,458 من فقط اون چيزي که اتفاق افتاده رو ميگم 67 00:11:08,167 --> 00:11:10,670 اون هميشه از اون دختره حفاظت مي کرد 68 00:11:14,048 --> 00:11:14,090 بذار حدس بزنم 69 00:11:14,632 --> 00:11:16,133 بذار حدس بزنم 70 00:11:16,842 --> 00:11:20,137 همراه با کليد اتاق 71 00:11:20,846 --> 00:11:24,475 اون دختر بيچاره 72 00:11:25,226 --> 00:11:29,313 يه فلش هم بود که هميشه برادر زادم به گردنش مي بست 73 00:11:31,524 --> 00:11:34,318 الان اون فلش کجاست؟ 74 00:11:35,611 --> 00:11:38,614 داري چي ميگي؟ چي ميگم؟ مگه نميدوني؟ 75 00:11:39,323 --> 00:11:42,410 من چه ميدونم؟ حتما دست اون آمريکايي ست 76 00:11:43,119 --> 00:11:46,872 او، پس الان مشکل ما سه تا شد، آره؟ 77 00:11:47,623 --> 00:11:50,000 اصلا به من چه 78 00:11:52,962 --> 00:11:53,003 خوبه، از راهنماييت ممنونم 79 00:11:54,755 --> 00:11:57,967 خوبه، از راهنماييت ممنونم 80 00:12:15,776 --> 00:12:15,818 سربازاي شجاع من مردن و به جاشون بايد بزدلي مثل تو زنده بمونه 81 00:12:16,777 --> 00:12:22,241 سربازاي شجاع من مردن و به جاشون بايد بزدلي مثل تو زنده بمونه 82 00:12:43,095 --> 00:12:44,805 هيلي 83 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 مامان 84 00:12:47,683 --> 00:12:49,852 خداي من 85 00:12:50,853 --> 00:12:53,731 حالت خوبه، عزيزدلم؟ واقعا نگرانت شده بودم 86 00:12:54,440 --> 00:12:57,860 بهت صدمه نزدن؟ نه، حالم خوبه 87 00:12:58,611 --> 00:12:58,652 ممنون به کس ديگه اي اميد نداشتم 88 00:13:00,362 --> 00:13:03,783 ممنون به کس ديگه اي اميد نداشتم 89 00:13:04,492 --> 00:13:08,954 اين کارو به خاطر تو يا اون شوهر بي عقلت انجام ندادم به خاطر دخترت اين کارو کردم 90 00:13:09,663 --> 00:13:12,583 ولي به هر حال انجامش دادي، ازت ممنونم 91 00:13:13,292 --> 00:13:16,086 اونايي که اين کارو کردن دوستاي شوهرت هستن و به زودي ميان اينجا 92 00:13:16,086 --> 00:13:18,798 پس بهتره هرچه زودتر از اينجا بريد 93 00:13:24,637 --> 00:13:27,973 آدم بدا رو گرفتي بابايي؟ مي گيرم شون 94 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 آره ميدونم که حتما مي گيريشون 95 00:13:35,523 --> 00:13:40,027 ببين "واستون" الان بايد قطع کنم ولي بعدا باهات تماس مي گيرم دوست دارم 96 00:13:40,736 --> 00:13:43,489 منم دوست دارم بابا 97 00:13:44,406 --> 00:13:44,448 بهت که گفته بودم فقط با ويکتور صحبت مي کنم ويکتور مرده 98 00:13:46,033 --> 00:13:50,204 بهت که گفته بودم فقط با ويکتور صحبت مي کنم ويکتور مرده 99 00:13:51,413 --> 00:13:53,123 متاسفم که اينو مي شنوم، آقاي گارسيا 100 00:13:53,833 --> 00:13:58,087 اون اين بازي رو شروع کرد و اين دفعه بهاشو بايد بده 101 00:13:58,796 --> 00:14:04,552 فکر کنم والت رينولدز يه مهمان داره، مي خوام باهاش حرف بزنم 102 00:14:05,302 --> 00:14:09,348 با کمال احترام بهتون ميگم که ديگه اين کارو انجام نميدم 103 00:14:10,099 --> 00:14:10,140 تو هنوز به ما بدهکاري، مگه نه؟ آره 104 00:14:11,350 --> 00:14:14,645 تو هنوز به ما بدهکاري، مگه نه؟ آره 105 00:14:15,396 --> 00:14:17,857 پس با کمال احترام، کلانتر 106 00:14:18,566 --> 00:14:23,028 هنوز نتونستي هديه مورد انتظار من که تو "سانتا کلوز" بهت دادم رو بهم پس بدي، درسته؟ 107 00:14:23,737 --> 00:14:26,782 گوش ميدم ازت مي خوام به خونه والت بري 108 00:14:27,491 --> 00:14:31,704 و مهمون اونو و دخترش رو دستگير مي کني 109 00:14:32,413 --> 00:14:36,083 به زودي ميام اونجا و خودم با اون يه معامله مي کنم 110 00:14:36,834 --> 00:14:38,544 مهمون اونا کيه؟ 111 00:14:39,253 --> 00:14:42,131 الان عکسش رو برات مي فرستم 112 00:14:53,893 --> 00:14:53,934 اين يارو کولتون مک ريديه برادر زن والت 113 00:14:55,728 --> 00:14:59,023 اين يارو کولتون مک ريديه برادر زن والت 114 00:14:59,732 --> 00:15:02,902 تو اين يارو رو مي شناسي؟ بله، مي شناسمش 115 00:15:03,611 --> 00:15:06,906 اون قبلا سرباز بوده ولي چند سالي ميشه که اين دور و برا نديدمش، يه فراريه 116 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 اين يارو زده چندتا از آدماي منو کشته 117 00:15:14,830 --> 00:15:18,709 مي خوام به روش خودم عدالتو براش اجرا کنم 118 00:15:31,263 --> 00:15:31,305 دايي کولتون بله؟ 119 00:15:32,681 --> 00:15:35,309 دايي کولتون بله؟ 120 00:15:37,102 --> 00:15:40,022 يه لباس برات آوردم 121 00:15:40,731 --> 00:15:42,524 ممنون خواهش 122 00:15:44,693 --> 00:15:47,237 ميدوني به سختي تو رو به ياد ميارم 123 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 من مدت زيادي در خارج از کشور بودم 124 00:15:51,659 --> 00:15:55,204 فقط از اون شکاري که باهم رفتيم ياد مياد واقعا اونو به ياد مياري؟ 125 00:15:55,913 --> 00:15:58,040 آره، يه آهو شکار کردي 126 00:15:58,749 --> 00:16:02,962 و اين مال زمان قبل از مرگ پدرت بود مال زمان قبل از خيلي چيزا 127 00:16:03,671 --> 00:16:05,714 خب با بودن والت 128 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 مثل اينکه راه ديگه اي ندارم 129 00:16:12,054 --> 00:16:14,723 هميشه راه هاي زيادي هست 130 00:16:21,897 --> 00:16:24,650 باند فروش مواد" گلوله" 131 00:16:38,706 --> 00:16:38,747 نوگالس، حوالي مکزيک 132 00:16:42,292 --> 00:16:45,754 نوگالس، حوالي مکزيک 133 00:18:14,009 --> 00:18:14,051 لعنت به تو آنجلا بهت گفته بودم بهش زنگ نزن 134 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 لعنت به تو آنجلا بهت گفته بودم بهش زنگ نزن 135 00:18:19,014 --> 00:18:21,183 لعنت به تو آنجلا بهت گفته بودم بهش زنگ نزن 136 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 الان توي دردسر بزرگي افتاديم مجبور بودم يه کاري بکنم والت 137 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 الان توي دردسر بزرگي افتاديم مجبور بودم يه کاري بکنم والت 138 00:18:26,146 --> 00:18:26,396 الان توي دردسر بزرگي افتاديم مجبور بودم يه کاري بکنم والت 139 00:18:27,106 --> 00:18:28,232 از تو که خبري نبود. منم گفتم ديگه برنمي گردي تو بايد سرزنش بشي تو بايد اون آدما رو مي کشتي 140 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 از تو که خبري نبود. منم گفتم ديگه برنمي گردي تو بايد سرزنش بشي تو بايد اون آدما رو مي کشتي 141 00:18:30,192 --> 00:18:32,694 از تو که خبري نبود. منم گفتم ديگه برنمي گردي تو بايد سرزنش بشي تو بايد اون آدما رو مي کشتي 142 00:18:33,445 --> 00:18:33,487 در مورد چي حرف ميزني؟ من حواسم به همه چيز بود 143 00:18:34,196 --> 00:18:34,279 در مورد چي حرف ميزني؟ من حواسم به همه چيز بود 144 00:18:34,279 --> 00:18:37,533 در مورد چي حرف ميزني؟ من حواسم به همه چيز بود 145 00:18:38,242 --> 00:18:41,453 تو حتي نمي توني حواس پنجگانه خودتو کنترل کني 146 00:18:42,162 --> 00:18:43,997 سوار ماشين بشيد، از اينجا ميريم 147 00:18:44,706 --> 00:18:47,126 اونا با تو هيچ جا نميان 148 00:18:48,210 --> 00:18:50,546 جانم؟؟؟، تو چقدر آدم کشتي؟ 149 00:18:50,546 --> 00:18:51,839 جانم؟؟؟، تو چقدر آدم کشتي؟ 150 00:18:51,880 --> 00:18:53,590 جانم؟؟؟، تو چقدر آدم کشتي؟ 151 00:18:54,299 --> 00:18:56,927 تا اونو به اينجا برگردوني، ها؟ اونا ديگه جاشون اينجا امن نيست، هيچ کدوم مون... 152 00:18:57,678 --> 00:19:01,807 گوش کن خواهرم و دخترش پيش من مي مونن و تو توي گذشته شون مي موني 153 00:19:02,349 --> 00:19:05,519 و ديگه هم نمي بينيشون، افتاد؟؟؟ 154 00:19:07,563 --> 00:19:07,938 اونا فکر مي کنن اون دختر بهاي بدهي منه که بايد براشون ببرمش 155 00:19:07,938 --> 00:19:11,275 اونا فکر مي کنن اون دختر بهاي بدهي منه که بايد براشون ببرمش 156 00:19:12,359 --> 00:19:12,401 فکر نمي کنم اونا به همين راحتي بيخيالش بشن، بايد اونو بهشون برگردونيم آره، به همين خيال باش 157 00:19:12,693 --> 00:19:17,364 فکر نمي کنم اونا به همين راحتي بيخيالش بشن، بايد اونو بهشون برگردونيم آره، به همين خيال باش 158 00:19:18,073 --> 00:19:18,115 همه اين کارا تقصير توئه، حرومزاده لعنتي 159 00:19:18,532 --> 00:19:23,412 همه اين کارا تقصير توئه، حرومزاده لعنتي 160 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 آنجلا، گوش بده 161 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 بهشون گفتم که اونو بر مي گردونيم همه چيز درست ميشه، بايد بهم اعتماد کني 162 00:19:32,129 --> 00:19:34,047 من به خاطر تو برگشتم اينجا 163 00:19:34,756 --> 00:19:36,258 به خاطر هردوتاتون 164 00:19:36,967 --> 00:19:39,386 مي تونيد از اين مهلکه بيايد بيرون 165 00:19:40,095 --> 00:19:42,181 خداحافظ والت 166 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 ما از اينجا ميريم 167 00:19:45,184 --> 00:19:47,311 بيا هيلي 168 00:20:03,535 --> 00:20:03,577 اين کار درست نيست اينجا خونه مونه 169 00:20:05,245 --> 00:20:08,457 اين کار درست نيست اينجا خونه مونه 170 00:20:09,208 --> 00:20:13,253 اين فکرو بايد قبل از اينکه با اين عوضي ازدواج مي کردي، مي کردي 171 00:20:14,004 --> 00:20:14,046 چطور جرات مي کني منو مقصر بدوني؟ من که غريبه نيستم، با من اينطوري حرف نزن 172 00:20:14,838 --> 00:20:17,633 چطور جرات مي کني منو مقصر بدوني؟ من که غريبه نيستم، با من اينطوري حرف نزن 173 00:20:18,342 --> 00:20:24,264 تو منو خوب مي شناسي، شايد کامل نشناسي ولي احمق که نيستي 174 00:20:25,766 --> 00:20:27,809 آره مي خواستيم از طريق فروش مواد يه مقدار پول بدست بياريم 175 00:20:27,809 --> 00:20:30,270 و با اون پول از مرز رد بشيم و فرار کنيم آره 176 00:20:30,979 --> 00:20:31,772 ولي بدون اون ما خيلي وقت پيش اينجا رو از دست مي داديم 177 00:20:31,772 --> 00:20:33,774 ولي بدون اون ما خيلي وقت پيش اينجا رو از دست مي داديم 178 00:20:34,524 --> 00:20:34,566 خانواده مون زندگي شو اينجا فدا کرد تا تو اونو خرابش کني 179 00:20:34,900 --> 00:20:39,571 خانواده مون زندگي شو اينجا فدا کرد تا تو اونو خرابش کني 180 00:20:40,280 --> 00:20:40,447 انتظار داشتي چي کار مي کردم جيم مرد و هيلي بدون پدر بود 181 00:20:40,447 --> 00:20:44,534 انتظار داشتي چي کار مي کردم جيم مرد و هيلي بدون پدر بود 182 00:20:44,534 --> 00:20:44,952 انتظار داشتي چي کار مي کردم جيم مرد و هيلي بدون پدر بود 183 00:20:45,661 --> 00:20:45,702 جيم مرد خوبي بود ولي منو با بدهي هايي ترک کرد که نمي تونستم از پسشون بر بيام 184 00:20:46,495 --> 00:20:49,790 جيم مرد خوبي بود ولي منو با بدهي هايي ترک کرد که نمي تونستم از پسشون بر بيام 185 00:20:49,790 --> 00:20:52,125 جيم مرد خوبي بود ولي منو با بدهي هايي ترک کرد که نمي تونستم از پسشون بر بيام 186 00:20:52,834 --> 00:20:56,338 و تو کجا بودي؟ کيلومترها دورتر، خدا ميدونه چي کار مي کردي؟ 187 00:20:56,338 --> 00:20:57,547 و تو کجا بودي؟ کيلومترها دورتر، خدا ميدونه چي کار مي کردي؟ 188 00:21:02,886 --> 00:21:04,930 لعنتي 189 00:21:13,272 --> 00:21:14,022 امکان نداره که پليس براي حرف زدن اينجا اومده باشه، انجي حرف زدن هم باهاشون هيچ فايده اي نداره 190 00:21:14,022 --> 00:21:18,652 امکان نداره که پليس براي حرف زدن اينجا اومده باشه، انجي حرف زدن هم باهاشون هيچ فايده اي نداره 191 00:21:19,403 --> 00:21:21,029 زود باش، بايد مخفي بشي 192 00:21:21,738 --> 00:21:25,158 بجنب ديگه، اينا پليسن تبهکار که نيستن از پسشون بر ميام 193 00:21:25,158 --> 00:21:25,575 باشه 194 00:21:36,378 --> 00:21:36,420 اگه من برنگشتم، هيلي رو بردار و از اينجا فرار کن 195 00:21:38,672 --> 00:21:38,797 اگه من برنگشتم، هيلي رو بردار و از اينجا فرار کن 196 00:21:38,797 --> 00:21:43,760 اگه من برنگشتم، هيلي رو بردار و از اينجا فرار کن 197 00:21:43,802 --> 00:21:43,969 باشه 198 00:21:46,471 --> 00:21:48,640 همه چيز روبراه ميشه، مگه نه؟ 199 00:21:56,815 --> 00:21:58,984 مادر قهوه 200 00:22:27,929 --> 00:22:27,971 صبح بخير آنجلا جاسپر 201 00:22:30,015 --> 00:22:33,268 صبح بخير آنجلا جاسپر 202 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 اوضاع اينجا چطوره؟ 203 00:22:37,397 --> 00:22:39,566 والت خونه ست؟ 204 00:22:41,943 --> 00:22:45,781 چه اتفاقي افتاده، کلانتر؟ والت 205 00:22:46,490 --> 00:22:49,785 متاسفانه بايد بهت بگم که تو بازداشتي 206 00:22:50,535 --> 00:22:52,871 چي؟ براي چي؟ 207 00:22:53,830 --> 00:22:53,872 اينا چرنده، من کاري نکردم 208 00:22:55,082 --> 00:22:56,291 اينا چرنده، من کاري نکردم 209 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 اينا چرنده، من کاري نکردم 210 00:23:00,128 --> 00:23:05,300 چرا اين کارو با من مي کني، کالاري؟ ما با هم توافق کرديم 211 00:23:06,093 --> 00:23:07,552 مي ترسم بخواي دورم بزني اين قرارمون نبود 212 00:23:07,552 --> 00:23:11,056 مي ترسم بخواي دورم بزني اين قرارمون نبود 213 00:23:17,145 --> 00:23:20,107 دستتو بيار جلو، راه بيافت 214 00:23:20,816 --> 00:23:26,071 ديگه قرار نيست منو ببيني مگه نه؟ حداقل به زنم بگو براي چي اينجايي 215 00:23:32,953 --> 00:23:32,994 کلانتر، دقيقا چه چيزي شما و افرادتون رو به اينجا کشونده؟ 216 00:23:34,037 --> 00:23:36,248 کلانتر، دقيقا چه چيزي شما و افرادتون رو به اينجا کشونده؟ 217 00:23:36,957 --> 00:23:40,168 خدا لعنتت کنه، کلانتر. حداقل به حرفام گوش کن گمشو بيا اينجا 218 00:23:40,877 --> 00:23:43,004 آنجلا، کولت کجاست؟ 219 00:23:43,004 --> 00:23:43,380 آنجلا، کولت کجاست؟ 220 00:23:45,590 --> 00:23:45,632 چند سالي ميشه که برادرمو نديدمش 221 00:23:46,216 --> 00:23:48,969 چند سالي ميشه که برادرمو نديدمش 222 00:23:49,678 --> 00:23:52,764 مخفي کردن فراري جرم بزرگيه 223 00:23:53,473 --> 00:23:56,393 مگه کولت چه جرمي کرده، کلانتر؟ 224 00:23:56,435 --> 00:23:57,144 خب 225 00:23:57,144 --> 00:24:01,982 ميگن که والت مسئول قتل يه سري آدم توي "سونورا" ست 226 00:24:02,732 --> 00:24:07,112 هي، من هيچ کاري نکردم سوار ماشينش کنيد 227 00:24:12,325 --> 00:24:12,367 اونا دخترمو دزديده بودن الانم دوباره دارن ميان اينجا، کلانتر 228 00:24:13,326 --> 00:24:18,582 اونا دخترمو دزديده بودن الانم دوباره دارن ميان اينجا، کلانتر 229 00:24:19,332 --> 00:24:22,669 صبر کن... گفتي آدم ربايي؟ درست شنيديم؟ 230 00:24:22,711 --> 00:24:23,211 بله 231 00:24:23,378 --> 00:24:26,131 کلانتر، ما نميدونيم چي شده ولي اگه چيزي که اينا ميگن درست باشه 232 00:24:27,132 --> 00:24:29,926 شما بايد به دختره کمک کنيد تا اين ماجرا تموم بشه 233 00:24:30,051 --> 00:24:32,846 آروم باش، با کارآگاه برازوس تماس مي گيرم تا بياد اينجا كالاري 234 00:24:33,555 --> 00:24:37,684 تو کلانتر نيستي وايت مفهومه؟ اقتدار منو زير سوال نبر 235 00:24:39,311 --> 00:24:39,352 تو که نمي خواي اتفاقات لب مرز دوباره تکرار بشه 236 00:24:41,146 --> 00:24:44,399 تو که نمي خواي اتفاقات لب مرز دوباره تکرار بشه 237 00:24:44,524 --> 00:24:48,153 وايت، از وقتي که اون اتفاقات توي شهر مرزي سانتا کروز افتاد 238 00:24:51,323 --> 00:24:54,618 و برادرت چندتا پليس رو اونجا کشت اون پليسا آدماي فاسدي بودن 239 00:24:54,618 --> 00:24:55,994 و برادرت چندتا پليس رو اونجا کشت اون پليسا آدماي فاسدي بودن 240 00:24:56,703 --> 00:24:56,745 کولت ممکنه کاراي زيادي کرده باشه ولي هرگز پليس نمي کشه 241 00:24:57,370 --> 00:24:59,748 کولت ممکنه کاراي زيادي کرده باشه ولي هرگز پليس نمي کشه 242 00:24:59,873 --> 00:25:02,459 و تو اينو ميدوني که کاراش بدون دليل نيست 243 00:25:02,792 --> 00:25:07,214 آنجلا، کولت يه مظنون فراريه و تو هم اينو ميدوني 244 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 اينم به اين معني نيست که من کارم تموم شده، من کار خودمو مي کنم 245 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 اينجا قانون منم... حالا بگو اون کجاست؟ 246 00:25:14,846 --> 00:25:14,888 بهت که گفتم، نديدمش 247 00:25:15,555 --> 00:25:17,807 بهت که گفتم، نديدمش 248 00:25:18,517 --> 00:25:18,767 اون توي کلبه ست اونجا 249 00:25:18,767 --> 00:25:21,394 اون توي کلبه ست اونجا 250 00:25:22,103 --> 00:25:25,357 اون کسيه که دنبالشين، نه من 251 00:25:29,528 --> 00:25:31,029 لعنتي 252 00:25:32,781 --> 00:25:34,950 لعنت به تو خوک کثيف 253 00:25:46,419 --> 00:25:50,298 گوش کنيد، ممکنه اوضاع وخيم بشه پس با ما همکاري کنيد 254 00:25:51,007 --> 00:25:52,592 با من بيايين 255 00:26:02,060 --> 00:26:02,102 بيا بيرون 256 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 بيا بيرون 257 00:26:05,021 --> 00:26:08,191 اينجا بمونيد و بيرون نياين 258 00:26:15,365 --> 00:26:18,243 کولت من کلانتر کالاري هستم 259 00:26:18,952 --> 00:26:21,621 مي دونيم که اونجا مخفي شدي 260 00:26:22,372 --> 00:26:23,331 فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم 261 00:26:23,331 --> 00:26:24,708 فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم 262 00:26:31,548 --> 00:26:36,803 يالا کولت، بيا بيرون و دستاتو روي سرت بذار اينطوري کسي آسيب نمي بينه 263 00:26:37,512 --> 00:26:39,973 مخصوصا خودت 264 00:26:46,730 --> 00:26:46,771 کولت، اين آخرين اخطاره دارم دوستانه بهت ميگم 265 00:26:48,356 --> 00:26:51,985 کولت، اين آخرين اخطاره دارم دوستانه بهت ميگم 266 00:26:51,985 --> 00:26:52,611 کولت، اين آخرين اخطاره دارم دوستانه بهت ميگم 267 00:26:56,740 --> 00:26:59,117 خيلي خب، وايت... لوگان 268 00:26:59,826 --> 00:27:02,537 بريد داخل و اونو از سوراخش بکشيد بيرون 269 00:27:05,957 --> 00:27:08,293 چيزي که خواهرش گفت حقيقت داره اون شما رو نمي کشه 270 00:27:08,293 --> 00:27:09,753 چيزي که خواهرش گفت حقيقت داره اون شما رو نمي کشه 271 00:27:10,462 --> 00:27:15,800 شوهر اول آنجلا مامور من بود. اون و کولت خيلي به هم نزديک بودن 272 00:27:16,509 --> 00:27:17,594 ولي جرم اون کشتن پليس نبوده اونقدرا هم جاني نيست 273 00:27:17,594 --> 00:27:20,680 ولي جرم اون کشتن پليس نبوده اونقدرا هم جاني نيست 274 00:27:21,389 --> 00:27:21,431 براي همينم ما اينجاييم، کلانتر؟ تا شما رو نکشه؟ 275 00:27:23,058 --> 00:27:27,729 براي همينم ما اينجاييم، کلانتر؟ تا شما رو نکشه؟ 276 00:27:30,357 --> 00:27:34,152 وايت، تو کار خودتو بکن منم کار خودمو انجام ميدم 277 00:27:45,121 --> 00:27:45,163 لطفا بهش آسيب نرسونيد اون زندگي منو نجات داده 278 00:27:46,456 --> 00:27:50,543 لطفا بهش آسيب نرسونيد اون زندگي منو نجات داده 279 00:27:56,841 --> 00:27:59,344 مي خوان اذيتش کنن؟ 280 00:27:59,344 --> 00:28:01,554 مي خوان اذيتش کنن؟ 281 00:28:51,771 --> 00:28:51,813 کولت، مجبورم نکن شليک کنم مامان 282 00:28:53,982 --> 00:28:58,111 کولت، مجبورم نکن شليک کنم مامان 283 00:29:13,334 --> 00:29:14,836 شليک نکنيد 284 00:29:15,253 --> 00:29:18,214 زنده برگردونيدش بريد 285 00:29:39,110 --> 00:29:39,152 دستگيرش مي کنيم 286 00:29:41,404 --> 00:29:43,072 دستگيرش مي کنيم 287 00:29:45,825 --> 00:29:49,287 گمش نکن 288 00:29:53,708 --> 00:29:57,045 اونجاست ديدمش 289 00:30:21,027 --> 00:30:21,069 اگه پسر تو رو مي دزديدن چي کار مي کردي، جاسپر؟ 290 00:30:21,945 --> 00:30:24,280 اگه پسر تو رو مي دزديدن چي کار مي کردي، جاسپر؟ 291 00:30:24,280 --> 00:30:26,282 با پليس تماس مي گرفتم راه بيافتين 292 00:30:26,991 --> 00:30:29,577 موبايلت، لطفا 293 00:30:33,206 --> 00:30:39,128 نمي توني سر يه قولت باشي، کالاري؟ از لحاظ فني ما هر دوتامون يه کار مي کنيم، درسته؟ 294 00:30:39,963 --> 00:30:44,425 من سر قولم هستم، والت کالاري بيخيال مرد، من کولت رو بهت دادم 295 00:30:45,134 --> 00:30:48,930 فقط مي خوام برم همه ما با هم اين قول رو گذاشتيم 296 00:30:49,639 --> 00:30:54,561 مي توني به آقاي گارسيا بگي که من کمکت کردم تا قاتل 6 نفر از مرداشو دستگير کني؟ 297 00:30:55,270 --> 00:30:58,064 حداقل به خاطر من اين کارو بکن 298 00:30:58,773 --> 00:31:01,192 خفه شو، والت 299 00:31:54,829 --> 00:31:54,871 بچه ها تونستين بگيرينش؟ 300 00:31:59,792 --> 00:32:00,960 بچه ها تونستين بگيرينش؟ 301 00:32:00,960 --> 00:32:04,047 هنوز داريم روش کار مي کنيم، کالاري خيلي چغره 302 00:32:04,756 --> 00:32:05,006 جاسپر اينجا واقعا داره چه اتفاقي مي افته؟ 303 00:32:05,006 --> 00:32:08,885 جاسپر اينجا واقعا داره چه اتفاقي مي افته؟ 304 00:32:10,178 --> 00:32:12,889 گاهي اوقات از بعضي ماجراها نميشه خارج شد 305 00:32:30,490 --> 00:32:35,328 همه ما تو اين بازي يه نقشي داريم، آنجلينا چه دوست داشته باشيم چه نه 306 00:32:41,834 --> 00:32:41,876 لعنتي 307 00:32:43,252 --> 00:32:45,046 لعنتي 308 00:32:45,755 --> 00:32:48,466 مي خوام بهش شليک کنم باشه، پس منتظر چي هستي؟ 309 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 به لاستيک ماشينش شليک کن 310 00:33:32,552 --> 00:33:32,593 کدوم گوري رفت؟ 311 00:33:34,512 --> 00:33:37,265 کدوم گوري رفت؟ 312 00:34:07,336 --> 00:34:07,378 تونستي مهمون والت رو دستگير کني؟ 313 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 تونستي مهمون والت رو دستگير کني؟ 314 00:34:11,340 --> 00:34:15,970 مك ريدي به سمت تپه ها فرار کرد و دستياراي من دنبالش هستن 315 00:34:16,679 --> 00:34:20,183 اين مرد بهترين نفرات منو کشته، کلانتر 316 00:34:20,892 --> 00:34:23,102 مي ترسم مرداي تو نتونن بگيرنش 317 00:34:23,811 --> 00:34:28,441 رينا، با كروز برو و اون آمريکايي رو برام بيار 318 00:34:42,080 --> 00:34:42,121 آقاي گارسيا، من يه عذر خواهي بهتون بدهکارم 319 00:34:43,623 --> 00:34:47,293 آقاي گارسيا، من يه عذر خواهي بهتون بدهکارم 320 00:34:48,002 --> 00:34:51,130 من هيچ ربطي به اين ماجراها ندارم اينا همش زير سر زنمه 321 00:34:51,130 --> 00:34:51,631 من هيچ ربطي به اين ماجراها ندارم اينا همش زير سر زنمه 322 00:34:52,340 --> 00:34:53,049 همش يه سوء تفاهم بزرگه 323 00:34:53,049 --> 00:34:55,093 همش يه سوء تفاهم بزرگه 324 00:34:55,802 --> 00:34:58,638 عذرخواهيت رو مي پذيرم، رينولدز 325 00:34:59,972 --> 00:35:05,895 به شرطي که بگي فلشي که به گردن برادر زاده م بود، الان کجاست 326 00:35:07,480 --> 00:35:09,565 جااان؟!!! 327 00:35:38,970 --> 00:35:39,011 خيلي خب، تو از اين طرف برو منم از اونور ميرم 328 00:35:40,805 --> 00:35:44,100 خيلي خب، تو از اين طرف برو منم از اونور ميرم 329 00:36:01,534 --> 00:36:01,576 بياين بيرون 330 00:36:02,785 --> 00:36:04,745 بياين بيرون 331 00:36:05,746 --> 00:36:08,749 گريه نکن... گريه نکن... خواهش مي کنم 332 00:36:10,585 --> 00:36:16,382 چقدر خوشکل... چه زيبا... حالا مي فهمم چرا برادر زاده م مجنونت شده بود 333 00:36:17,300 --> 00:36:17,341 بهش دست نزن 334 00:36:18,384 --> 00:36:19,635 بهش دست نزن 335 00:36:19,635 --> 00:36:20,678 بهش دست نزن 336 00:36:22,013 --> 00:36:27,143 لطفا به مامانم صدمه نزنيد نه، نه، نه، اين کارو باهام نکن 337 00:36:27,852 --> 00:36:29,437 گوش کن، گوش کن، بيا حرف بزنيم 338 00:36:30,188 --> 00:36:33,774 متاسفم که برادر زاده م تو رو گروگان گرفت، باشه متاسفم 339 00:36:34,483 --> 00:36:38,946 اگه مي دونستم بهش اجازه اين کارو نمي دادم 340 00:36:39,655 --> 00:36:44,994 الان ويکتورو مسئول اين کار کردم چون اون تو اين دور و زمونه خيلي باهوشه 341 00:36:45,745 --> 00:36:48,664 بهش اطمينان دارم 342 00:36:49,624 --> 00:36:54,754 من بهش يه فلش داده بودم که هميشه دور گردنش مي بست 343 00:37:03,471 --> 00:37:06,307 مي دوني که دارم راجع به چي حرف ميزنم؟ 344 00:37:10,353 --> 00:37:12,730 فلش؟ 345 00:37:13,439 --> 00:37:13,481 ديديش؟ 346 00:37:15,691 --> 00:37:18,069 ديديش؟ 347 00:37:20,029 --> 00:37:23,241 همون که با کليداي اتاق به گردنش مي بست 348 00:37:25,076 --> 00:37:28,704 ميدوني اون فلش کجاست؟ 349 00:37:32,458 --> 00:37:34,418 چيزي نميشه 350 00:37:39,215 --> 00:37:41,550 نه 351 00:37:47,014 --> 00:37:51,894 اين جوري که معلومه فلش دست اون مک ريدي آمريکاييه 352 00:37:52,979 --> 00:37:55,356 ببرين شون تو خونه 353 00:38:05,533 --> 00:38:05,574 اوناهاش ماشينش 354 00:39:03,174 --> 00:39:04,842 ايست 355 00:39:08,512 --> 00:39:11,265 تا حالا به کسي شليک کردي؟ 356 00:39:12,308 --> 00:39:15,186 بندازش اسلحه تو بنداز 357 00:39:47,927 --> 00:39:47,968 کروز 358 00:39:50,221 --> 00:39:51,931 کروز 359 00:39:53,015 --> 00:39:54,517 پيداش کرديم 360 00:39:55,184 --> 00:39:55,267 تو کارتو خوب بلدي هر کاري که لازم مي بيني انجام بده 361 00:39:55,267 --> 00:39:58,604 تو کارتو خوب بلدي هر کاري که لازم مي بيني انجام بده 362 00:39:59,355 --> 00:40:02,525 اگه مقاومت کرد، بکشينش 363 00:40:08,280 --> 00:40:10,574 با کمال ميل 364 00:40:13,244 --> 00:40:17,957 اونا دوستاي توئن؟ من هيچ دوستي ندارم 365 00:40:20,251 --> 00:40:23,504 آهاي آمريکايي، ما فقط اون فلشو مي خوايم 366 00:40:24,213 --> 00:40:26,549 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 367 00:40:29,635 --> 00:40:29,677 اين چيه؟ 368 00:40:31,011 --> 00:40:32,805 اين چيه؟ 369 00:40:34,098 --> 00:40:36,183 نميدونم 370 00:40:40,771 --> 00:40:40,813 خيلي خب، اونا رو تپه بالايي هستن، بايد بريم يه لحظه صبر کن، پس همکارم چي ميشه؟ 371 00:40:41,313 --> 00:40:45,860 خيلي خب، اونا رو تپه بالايي هستن، بايد بريم يه لحظه صبر کن، پس همکارم چي ميشه؟ 372 00:40:46,569 --> 00:40:50,990 همکارت مرده، اگه ما هم اينجا وايسيم مي ميريم 373 00:41:59,767 --> 00:41:59,808 تو برادرمو کشتي آره 374 00:42:02,269 --> 00:42:04,855 تو برادرمو کشتي آره 375 00:42:05,773 --> 00:42:08,192 الانم مي خوام تو رو به درک واصل کنم 376 00:43:30,983 --> 00:43:31,025 کروز 377 00:43:35,946 --> 00:43:37,656 کروز 378 00:43:40,868 --> 00:43:43,579 کروز، صدامو مي شنوي؟ 379 00:43:55,341 --> 00:43:58,093 نيروهاي منم جواب نميدن 380 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 لوبو 381 00:43:59,762 --> 00:44:00,554 با آگويلار يه ماشين برداريد و بريد ببينيد چه بلايي سر کروز اومده 382 00:44:00,554 --> 00:44:04,850 با آگويلار يه ماشين برداريد و بريد ببينيد چه بلايي سر کروز اومده 383 00:44:05,601 --> 00:44:08,270 بله، رئيس راه بيافتين 384 00:44:36,757 --> 00:44:40,094 اين مرتيکه کولت، گفتي که مي شناسيش 385 00:44:40,803 --> 00:44:43,931 بله، اون چند سال پيش جون منو نجات داد 386 00:44:44,640 --> 00:44:49,311 با ماشينم افتاده بودم تو درياچه که اون منو ديد و اومد از ماشين آوردم بيرون 387 00:44:50,020 --> 00:44:50,813 تو درياچه افتاده بودي چون تمام روز داري مي خوري 388 00:44:50,813 --> 00:44:54,358 تو درياچه افتاده بودي چون تمام روز داري مي خوري 389 00:44:55,067 --> 00:44:56,652 گفتي که اون تحت تعقيبه، براي چي؟ 390 00:44:56,652 --> 00:44:58,779 گفتي که اون تحت تعقيبه، براي چي؟ 391 00:45:00,656 --> 00:45:04,118 اون يه سرباز با مهارت هاي بسيار بالاييه 392 00:45:04,827 --> 00:45:07,830 ولي نتونست خودشو توي عراق کنترل کنه و يهو ديوونه شد 393 00:45:08,580 --> 00:45:10,916 و مافوق شو طوري زد که روونه بيمارستانش کرد 394 00:45:11,625 --> 00:45:15,087 از اون زمان تا حالا اون تحت تعقيبه و خيلي ها مي خواستن بگيرنش 395 00:45:15,796 --> 00:45:19,425 برادر من هميشه تابع دستورات بود و به يونيفرمش علاقه داشت 396 00:45:20,175 --> 00:45:20,217 کاري که محاله تو بلد باشي 397 00:45:21,593 --> 00:45:23,929 کاري که محاله تو بلد باشي 398 00:45:24,638 --> 00:45:28,058 اون همه چيزشو داد ولي حاضر نشد به لباسش پشت کنه 399 00:45:31,103 --> 00:45:34,189 اون يه سرباز مزدوره، سرقت مسلحانه مي کنه، آدم رباست 400 00:45:34,898 --> 00:45:37,151 گاهي اوقات براي بدست آوردن پول مردمو مي کشه 401 00:45:37,860 --> 00:45:42,364 اون تبديل به يه ولگرد شده، از راه به در شده 402 00:45:43,115 --> 00:45:47,703 غير ممکنه که بشه دستگيرش کني، اون هيچي براي از دست دادن نداره 403 00:45:48,412 --> 00:45:51,498 هيچي نداره که از دست بده؟ 404 00:45:53,709 --> 00:45:53,751 برادرم به خاطر ما مياد اينجا 405 00:45:55,252 --> 00:45:57,880 برادرم به خاطر ما مياد اينجا 406 00:45:58,589 --> 00:46:01,717 و يک يک شماها رو مي کشه 407 00:46:14,480 --> 00:46:17,149 اوناهاش آره، اونجاست 408 00:46:27,576 --> 00:46:29,161 بکشش 409 00:47:36,395 --> 00:47:36,436 خانمايي که توي خونه ان، هنوز زنده ن؟ 410 00:47:41,066 --> 00:47:44,945 خانمايي که توي خونه ان، هنوز زنده ن؟ 411 00:47:46,905 --> 00:47:49,283 توي اين فلش، چي داخلشه؟ 412 00:47:49,992 --> 00:47:51,743 همه چي 413 00:47:52,452 --> 00:47:56,999 اسامي، شماره حسابا، مکان هاي قرار 414 00:47:59,418 --> 00:48:02,921 اون فلش تنها جاييه که تمام اطلاعات داخلشه 415 00:48:03,630 --> 00:48:06,925 تمام اطلاعات و حساب هاي بانکي گارسيا توي اون فلشه 416 00:48:13,140 --> 00:48:15,976 وايت، لوگان، صدامو مي شنويد؟ 417 00:48:27,487 --> 00:48:29,740 وايت، لوگان، جواب بدين 418 00:48:30,449 --> 00:48:32,200 وايت، لوگان، جواب بدين 419 00:48:43,962 --> 00:48:44,004 جواب نميدن، احتمالا نيروهاي من مُردن 420 00:48:46,757 --> 00:48:50,052 جواب نميدن، احتمالا نيروهاي من مُردن 421 00:48:50,761 --> 00:48:55,223 سربازا مي ميرن، کلانتر اونا نيروهاي تو نبودن، نيروي پليس بودن 422 00:48:55,933 --> 00:48:59,895 اونا به خاطر تو اينجا بودن، انتظار داشتي چه اتفاقي بيافته 423 00:49:00,604 --> 00:49:04,024 من هيچ چاره اي نداشتم ولي تو خودتو درگير اين ماجرا کردي 424 00:49:04,733 --> 00:49:09,529 بهت که گفتم نمي خوام وارد اين بازيا بشم مي توني الان اون کاري رو که مي خواي انجام بدي 425 00:49:10,238 --> 00:49:14,993 فعلا که خانما در اختيار شما هستن مطمئنم که سربازاتم مي تونن اينجا رو کنترل کنن 426 00:49:16,578 --> 00:49:20,582 امروز مي خواي حقوقت رو بهت پرداخت کنم، آره آره 427 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 خداحافظ براي هميشه 428 00:49:24,127 --> 00:49:27,172 پسرت اين روزا حالش چطوره؟ 429 00:49:27,881 --> 00:49:30,884 تو نمي توني همين جوري آدمي مثل منو دور بزني، کلانتر 430 00:49:31,593 --> 00:49:33,845 ما يه قرار مداري داشتيم و تو هم بايد کار خودتو تموم کني 431 00:49:34,554 --> 00:49:39,017 من ميدونم که چطور گذشته افراد رو پاک کنم، مثل هميشه که اين کارو مي کنم 432 00:51:09,941 --> 00:51:09,983 رئيس 433 00:51:14,488 --> 00:51:16,239 رئيس 434 00:51:26,041 --> 00:51:28,210 پاشو 435 00:51:29,711 --> 00:51:32,380 مادرشم بيار 436 00:51:35,258 --> 00:51:37,469 آهاي آمريکايي آهاي آمريکايي 437 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 ميدونم که اينجايي 438 00:51:45,477 --> 00:51:47,437 اگه خودتو نشون ندي، مي کشمون 439 00:51:48,146 --> 00:51:49,231 اون ما رو در هر صورت مي کشه خفه شو 440 00:51:49,231 --> 00:51:50,899 اون ما رو در هر صورت مي کشه خفه شو 441 00:51:56,905 --> 00:51:58,406 اين فرصت آخرته 442 00:51:59,074 --> 00:52:02,285 اگه خودتو نشون ندي، دختر خواهرت رو مي کشم 443 00:52:03,036 --> 00:52:05,163 همونجوري که تو پسر برادرمو کشتي 444 00:52:11,920 --> 00:52:13,672 کولت 445 00:52:35,569 --> 00:52:39,114 شما اون فلشو مي خواين، درسته؟ اون پيش توئه؟ 446 00:52:40,157 --> 00:52:42,242 شايد 447 00:52:45,203 --> 00:52:50,208 مواظب باشيد، معلوم نيست که اون آمريکايي چه نقشه اي توي سر داره 448 00:52:51,418 --> 00:52:53,420 اون کجاست؟ 449 00:52:56,214 --> 00:52:58,175 اول اونا رو آزاد کنيد 450 00:52:58,884 --> 00:53:02,846 اگه اونا بيان پيش تو همه تونو مي کشيم و فلش رو از جسدت بر مي دارم 451 00:53:03,597 --> 00:53:06,516 پس تو در جايگاهي نيستي که به ما پيشنهاد بدي 452 00:53:10,812 --> 00:53:13,315 اگه فلش الان پيش من باشه، حق با توئه ولي اول بايد از اين بابت مطمئن بشي 453 00:53:13,315 --> 00:53:13,732 اگه فلش الان پيش من باشه، حق با توئه ولي اول بايد از اين بابت مطمئن بشي 454 00:53:14,774 --> 00:53:14,900 اورتيز 455 00:53:14,900 --> 00:53:16,902 اورتيز 456 00:53:38,465 --> 00:53:38,506 فلش 457 00:53:40,008 --> 00:53:42,219 فلش 458 00:54:32,852 --> 00:54:34,896 برگردين داخل 459 00:54:40,610 --> 00:54:43,655 اونا دوباره ما رو مي گيرن نه تا وقتي که من زنده م 460 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 اونا والتو کشتن 461 00:54:54,791 --> 00:54:54,833 اگه اونا اين کارو نمي کردن من خودم انجامش مي دادم 462 00:54:55,625 --> 00:54:57,127 اگه اونا اين کارو نمي کردن من خودم انجامش مي دادم 463 00:55:49,012 --> 00:55:52,515 راموس و بابلو از در پشت بهشون حمله کنيد 464 00:55:53,224 --> 00:55:53,266 چرا خونه رو آتيش نميزني؟ نه، نه، ممکنه فلش بسوزه 465 00:55:55,435 --> 00:56:00,899 چرا خونه رو آتيش نميزني؟ نه، نه، ممکنه فلش بسوزه 466 00:56:48,363 --> 00:56:51,074 اونا مي خوان از در پشتي بيان بريد طبقه بالا رو پوشش بدين 467 00:56:51,825 --> 00:56:53,827 برو 468 00:56:54,744 --> 00:56:56,496 بريم 469 00:56:56,496 --> 00:56:56,996 بريم 470 00:57:12,554 --> 00:57:12,595 بايد از کسي کمک بخوايم به کي مي خواي زنگ بزني، پليس که همه چيزو ميدونه 471 00:57:13,388 --> 00:57:16,808 بايد از کسي کمک بخوايم به کي مي خواي زنگ بزني، پليس که همه چيزو ميدونه 472 00:57:17,517 --> 00:57:21,104 مي تونيم با اداره پليس"سنت لوئيس" تماس بگيريم نمي تونيم، کولت رو هم دستگير مي کنن 473 00:57:21,855 --> 00:57:25,733 کولت که آدم بده اين ماجرا نيست مامان، امروز نه 474 00:58:03,396 --> 00:58:05,148 ما وارد منزل شديم 475 00:58:06,191 --> 00:58:09,944 تيراندازي نکنيد، افرادمون توي خونه هستن 476 00:58:27,587 --> 00:58:27,629 اداره پليس، چه مشکلي براتون پيش اومده؟ 477 00:58:31,007 --> 00:58:33,176 اداره پليس، چه مشکلي براتون پيش اومده؟ 478 00:58:33,218 --> 00:58:36,387 مي تونيد فورا با فرستادن نيرو به مختصات 1-1-6 کمک مون کنيد 479 00:58:37,096 --> 00:58:39,891 منتظر بمونيد نه، وايسين، وايسين، وايسين 480 00:59:17,804 --> 00:59:17,845 متاسفم، از اينکه نتونستم تا حالا براي ديدن بازي پيشت باشم، عزيزم عيبي نداره، بابايي 481 00:59:19,430 --> 00:59:23,351 متاسفم، از اينکه نتونستم تا حالا براي ديدن بازي پيشت باشم، عزيزم عيبي نداره، بابايي 482 00:59:23,476 --> 00:59:28,022 نگران من نباش بابا، ميدونم به خاطر شغلت نتونستي پيشم باشي ولي دوستم داري 483 00:59:32,402 --> 00:59:36,948 امروز برات چطور بود؟ خسته کننده بود، ولي اگه تو بتوني... 484 00:59:37,699 --> 00:59:42,078 بعدا باهات تماس مي گيرم، باشه؟ باشه بابايي، خداحافظ 485 00:59:42,787 --> 00:59:45,957 دوست دارم خداحافظ پسرم 486 00:59:48,668 --> 00:59:50,336 چه خبر شده، تلي؟ 487 00:59:51,045 --> 00:59:55,091 متاسفم، کلانتر ولي هر کاري مي کنم نمي تونم با وايت و لوگان تماس برقرار کنم، جوابمو نميدن 488 00:59:55,800 --> 00:59:59,762 آره، اونا رو براي يه کار مهم فرستادم شايد جايي رفتن که بي سيماشون آنتن نميده 489 01:00:00,471 --> 01:00:05,852 از منزل مک ريدي تماس گرفتن و گفتن که به کمک نياز دارن 490 01:00:07,103 --> 01:00:11,649 خب، چي بهت گفتن؟ اونا واقعا ترسيده بودن 491 01:00:14,611 --> 01:00:17,322 زابالا، بهش شليک کن، زود باش 492 01:00:18,531 --> 01:00:24,120 آره، ميدوني که والت عادتشه که تو خوردن زياده روي کنه 493 01:00:29,500 --> 01:00:29,542 يه لحظه کلانتر، مثل اينکه دارم صداي تيراندازي مي شنوم 494 01:00:32,378 --> 01:00:35,673 يه لحظه کلانتر، مثل اينکه دارم صداي تيراندازي مي شنوم 495 01:00:36,382 --> 01:00:38,801 مشخصه که نمي تونه اختلاف خانوادگي باشه 496 01:00:39,510 --> 01:00:43,973 اونا گفتن که مي خوان پليس فدرال بره اونجا و مي توني اون منطقه رو کنترل کني؟ 497 01:00:45,892 --> 01:00:49,354 چي بهشون بگم، کلانتر؟ 498 01:00:51,773 --> 01:00:53,232 بهشون بگو توي راهم 499 01:00:53,775 --> 01:00:56,778 لطفا منتظر باشيد، پليس توي راهه 500 01:00:56,778 --> 01:00:58,071 اونا دارن ميان باشه، باشه 501 01:01:01,491 --> 01:01:04,285 خطشون قطع شد، کلانتر 502 01:01:43,574 --> 01:01:45,368 مامان 503 01:02:38,254 --> 01:02:38,296 راموس؟ 504 01:02:44,010 --> 01:02:45,845 راموس؟ 505 01:02:47,472 --> 01:02:49,307 بابلو؟ 506 01:02:51,350 --> 01:02:54,645 راموس، بابلو جواب بدين 507 01:03:02,653 --> 01:03:05,031 وارد خونه بشين 508 01:04:24,652 --> 01:04:27,613 اونا اينجان، همونجا بمونيد 509 01:04:41,419 --> 01:04:43,754 اونا طبقه بالا هستن 510 01:04:54,390 --> 01:04:54,432 فشنگ داري؟ نه 511 01:04:56,058 --> 01:04:58,519 فشنگ داري؟ نه 512 01:04:59,228 --> 01:04:59,478 حالت خوبه؟ من خوبم، خيلي متاسفم 513 01:04:59,478 --> 01:05:02,940 حالت خوبه؟ من خوبم، خيلي متاسفم 514 01:05:05,359 --> 01:05:08,029 همه اينا تقصير منه، کاري کردم که فکر مي کردم براي دخترم خوبه 515 01:05:08,154 --> 01:05:11,157 وگرنه الان جون مون به خطر نمي افتاد نه، نه 516 01:05:11,324 --> 01:05:11,657 نه، هيچکس امروز قرار نيست بميره، به جز اونا فهميدي چي گفتم؟ 517 01:05:11,657 --> 01:05:15,703 نه، هيچکس امروز قرار نيست بميره، به جز اونا فهميدي چي گفتم؟ 518 01:05:15,703 --> 01:05:16,370 نه، هيچکس امروز قرار نيست بميره، به جز اونا فهميدي چي گفتم؟ 519 01:06:19,558 --> 01:06:23,437 هي، آمريکايي، من فقط اون فلشو مي خوام 520 01:06:24,605 --> 01:06:26,899 گوه خوردي که فلشو مي خواي! 521 01:06:31,112 --> 01:06:31,195 مگه چي توي اون فلشه که اينجوري افتادن دنبالش؟ 522 01:06:31,195 --> 01:06:33,990 مگه چي توي اون فلشه که اينجوري افتادن دنبالش؟ 523 01:06:33,990 --> 01:06:34,198 مگه چي توي اون فلشه که اينجوري افتادن دنبالش؟ 524 01:06:34,949 --> 01:06:37,368 شماره حساب هاي بانکي 525 01:06:37,368 --> 01:06:37,576 شماره حساب هاي بانکي 526 01:06:37,576 --> 01:06:38,911 نميدونم، کاراي مربوط به قاچاق مواد 527 01:06:38,911 --> 01:06:40,079 نميدونم، کاراي مربوط به قاچاق مواد 528 01:06:40,830 --> 01:06:42,289 بريد سمت پشت بوم، از اينجا بريد 529 01:06:42,957 --> 01:06:43,499 پس تو چي؟ نگران من نباشيد، سرشونو به خودم گرم مي کنم 530 01:06:43,499 --> 01:06:45,209 پس تو چي؟ نگران من نباشيد، سرشونو به خودم گرم مي کنم 531 01:06:45,209 --> 01:06:45,543 پس تو چي؟ نگران من نباشيد، سرشونو به خودم گرم مي کنم 532 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 پليس ايالتي توي راهه، الانه که سر برسه از اينجا بريد بيرون، بريد ديگه 533 01:06:47,628 --> 01:06:49,005 پليس ايالتي توي راهه، الانه که سر برسه از اينجا بريد بيرون، بريد ديگه 534 01:06:49,005 --> 01:06:50,214 پليس ايالتي توي راهه، الانه که سر برسه از اينجا بريد بيرون، بريد ديگه 535 01:06:50,965 --> 01:06:51,841 از اينجا بريد بيرون، حالا 536 01:06:51,841 --> 01:06:52,925 از اينجا بريد بيرون، حالا 537 01:07:23,122 --> 01:07:24,081 برو بيرون ديگه، زود باش 538 01:07:24,081 --> 01:07:25,958 برو بيرون ديگه، زود باش 539 01:07:28,461 --> 01:07:30,713 برو ديگه انجي، يالا 540 01:07:39,680 --> 01:07:41,932 به سقف تير اندازي کن 541 01:08:03,704 --> 01:08:03,746 مامان 542 01:08:05,206 --> 01:08:06,665 مامان 543 01:08:13,672 --> 01:08:15,633 برو، برو 544 01:08:22,848 --> 01:08:25,184 بياين 545 01:09:50,144 --> 01:09:53,397 من ميرم دنبال مادره و دخترش 546 01:10:40,110 --> 01:10:44,740 لعنتي، اين قراضه خيلي قديميه 547 01:12:12,328 --> 01:12:12,369 دستا بالا 548 01:12:12,369 --> 01:12:14,121 دستا بالا 549 01:12:14,830 --> 01:12:18,042 اسلحه تو بنداز، يالا 550 01:12:18,042 --> 01:12:18,334 اسلحه تو بنداز، يالا 551 01:12:19,960 --> 01:12:20,127 بياين بيرون 552 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 بياين بيرون 553 01:13:16,266 --> 01:13:18,560 فقط به يه نفرتون نياز دارم 554 01:13:18,560 --> 01:13:19,395 فقط به يه نفرتون نياز دارم 555 01:13:41,834 --> 01:13:45,504 بار آخرت باشه که راجع به پسرم حرف ميزني 556 01:13:49,466 --> 01:13:51,510 فلش کجاست؟ 557 01:13:53,387 --> 01:13:55,347 كولت 558 01:15:03,874 --> 01:15:06,460 به خودتون دستبند بزنيد 559 01:15:08,295 --> 01:15:09,838 زود باشيد 560 01:16:11,441 --> 01:16:11,483 انتخاب با توئه 561 01:16:13,610 --> 01:16:15,654 انتخاب با توئه 562 01:17:15,881 --> 01:17:18,717 دوست دارم بابا 563 01:18:40,632 --> 01:18:40,674 شايد بتونيد با اين يه کاري بکنيد 564 01:18:45,262 --> 01:18:48,724 شايد بتونيد با اين يه کاري بکنيد 565 01:18:56,732 --> 01:19:00,152 پليس فدرال چقدر سر وقت اومدن 566 01:19:02,529 --> 01:19:05,782 نيازي نيست چيزي به پليس بگي، انجي 567 01:19:06,533 --> 01:19:09,661 آره، دقيقا 568 01:19:11,788 --> 01:19:14,332 كولت 569 01:19:15,208 --> 01:19:17,836 زياد ما رو تنها نذار 570 01:19:23,008 --> 01:19:25,177 مراقب خودتون باشيد