1 00:01:21,460 --> 00:01:25,551 ‫«ژین فنگ»، چرا می خوای ‫وارد دانشکده پلیس جنایی بشی؟ 2 00:01:29,079 --> 00:01:30,979 ‫یعنی انقدر جوابش مشکله؟ 3 00:01:32,116 --> 00:01:34,045 ‫می تونی سال دیگه دوباره درخواست بدی 4 00:01:34,374 --> 00:01:35,640 ‫چیز خاصی نیست 5 00:01:36,063 --> 00:01:37,072 ‫برات بلیط هواپیما خریدم 6 00:01:37,097 --> 00:01:38,333 ‫1هفته تعطیلات برو تایلند 7 00:01:38,633 --> 00:01:39,866 ‫اون میاد به استقبالت 8 00:01:40,124 --> 00:01:45,051 ‫اون برادر زاده‌ ی زنِ پسرعموی شوهرِ خاله‌بزرگ تو می شه 9 00:01:45,335 --> 00:01:50,094 ‫عموی دورت می شه ‫کارآگاه شماره1 محله ‌ی چینی ‌ها 10 00:01:50,119 --> 00:01:51,185 ‫«تانگ رن» 11 00:03:05,915 --> 00:03:07,433 ‫طلا اینجا نیست 12 00:03:07,458 --> 00:03:08,739 ‫مطمئنین؟ 13 00:03:09,054 --> 00:03:10,853 ‫همه‌ جا رو گشتیم. اثری ازش نیست 14 00:03:11,283 --> 00:03:13,386 ‫قربان، «کُن تای» اینجاست 15 00:03:23,177 --> 00:03:24,917 ‫ممنونم «هوآنگ» 16 00:03:24,942 --> 00:03:26,157 ‫واسه چی؟ 17 00:03:26,497 --> 00:03:28,621 ‫واسه اینکه برای من ‫از صحنه‌ ی جرم محافظت کردی 18 00:03:28,646 --> 00:03:30,077 ‫چیزی زدی؟ 19 00:03:31,002 --> 00:03:33,816 ‫اینجا حوزه‌ ی منه پس پرونده مال من می شه 20 00:03:33,841 --> 00:03:36,549 ‫من 3ماهه دارم روش کار می کنم ‫و تقریباً داشتم حلش می کردم 21 00:03:36,574 --> 00:03:38,273 ‫حالا طلاها نیست و مظنون هم مُرده 22 00:03:38,298 --> 00:03:39,577 ‫اونوقت تو می گی این پرونده مال توئه؟ 23 00:03:39,602 --> 00:03:41,337 ‫حوزه‌ی منه، پس پرونده مال منه 24 00:03:41,703 --> 00:03:42,492 ‫دوباره بگو؟ 25 00:03:42,517 --> 00:03:43,328 ‫مشکلی با این قضیه داری؟ 26 00:03:43,401 --> 00:03:44,637 ‫نذار یه مشت حواله ت کنم! 27 00:03:44,662 --> 00:03:46,176 ‫بزنی شکایت می کنم 28 00:03:46,201 --> 00:03:48,020 ‫مشکلی با این قضیه داری؟ 29 00:03:52,674 --> 00:03:54,287 ‫آلت قتاله‌ی احتمالی 30 00:03:54,501 --> 00:03:58,164 ‫- روش دنبال اثرانگشت بگردین ‫- روش دنبال اثرانگشت بگردین 31 00:03:58,319 --> 00:04:01,967 ‫- دنبال ورودی‌ های دیگه بگردین ‫- دنبال ورودی ‌های دیگه بگردین 32 00:04:02,436 --> 00:04:05,295 ‫فیلم دوربین مداربسته‌ی جلوی خونه رو ‫دربیارین و بفرستینش به دفترم 33 00:04:05,320 --> 00:04:07,507 ‫فیلم دوربین مداربسته‌ ی جلوی خونه رو ‫دربیارین و بفرستینش به دفترم 34 00:04:07,571 --> 00:04:10,389 ‫- هرچی من می گم نگو! ‫- هرچی من می گم نگو! 35 00:04:11,531 --> 00:04:12,723 ‫من برنده شدم! 36 00:04:12,748 --> 00:04:14,518 ‫تانگ رن، تو واقعاً شانس بی خود میاری 37 00:04:21,567 --> 00:04:22,520 ‫جایی باید بری؟ 38 00:04:22,545 --> 00:04:24,028 ‫نباید بعد از بردن پاشی بری 39 00:04:24,258 --> 00:04:26,946 ‫برم؟ یه لیوان نوشیدنی اژدها دست چپمه 40 00:04:26,971 --> 00:04:28,663 ‫یه ببر سفید بزن‌ بهادر هم دست راستمه 41 00:04:28,910 --> 00:04:30,846 ‫یه مشت شن توی جیبم بریزم تبدیل به پول می شه 42 00:04:30,871 --> 00:04:32,808 ‫جلوی درخت بشینم پول روش سبز می شه 43 00:04:32,833 --> 00:04:36,439 ‫تمام دار و ندارتون از جمله لباس‌ هاتون رو می ‌برم 44 00:04:36,856 --> 00:04:38,326 ‫لباس ‌های تو رو نه 45 00:05:09,896 --> 00:05:11,241 ‫گزارش کالبدشکافی 46 00:05:22,172 --> 00:05:23,477 ‫مال منه! 47 00:05:54,742 --> 00:05:55,886 ‫چی رو نگاه می کنی؟ 48 00:06:05,154 --> 00:06:07,404 ‫چیکار می‌ کنین؟ 49 00:06:12,491 --> 00:06:13,833 ‫فکر کردین فیلم گانگستریه؟ 50 00:06:17,960 --> 00:06:20,639 ‫شما 2نفر به اتاق کنفرانس بیاین 51 00:06:23,723 --> 00:06:25,947 ‫- نکن ‫- تو نکن 52 00:06:29,271 --> 00:06:33,306 ‫قربانی، «سومپات»، مرد 37 ساله‌ست ‫که صاحب کارگاه سومپات‌ـه 53 00:06:33,446 --> 00:06:36,397 ‫مظنون سرقت طلا، در محله‌ ی چینی ‌هاست 54 00:06:36,473 --> 00:06:39,077 ‫علت مرگ، ضربه ‌ی مستقیم به سر اعلام شده 55 00:06:39,408 --> 00:06:40,739 ‫11 زخم مرگبار پشت سرش وجود داره 56 00:06:41,222 --> 00:06:44,077 ‫بنا به لبه ‌های ایجاد شده روی زخم ‌ها ‫می شه گفت قاتل، یک مرد میانساله 57 00:06:44,364 --> 00:06:47,552 ‫آلت قتاله، این دشنه‌ی آهنیه 58 00:06:47,757 --> 00:06:49,947 ‫باورم نمی شه اونو با این کشته 59 00:06:50,648 --> 00:06:52,328 ‫- اثرانگشت چی شد؟ ‫- داریم بررسیش می کنیم 60 00:06:52,513 --> 00:06:54,380 ‫- بله ‫- ورودی چه طور؟ 61 00:06:54,668 --> 00:06:57,791 ‫به جز در ورودی، دسترسی دیگه ‌ایی ‫به کارگاه وجود نداره 62 00:06:58,110 --> 00:07:01,013 ‫- بله، بله، بله ‫- قتل محاله 63 00:07:01,038 --> 00:07:04,269 ‫من فیلم تمام دوربین‌ های مداربسته ‫نزدیک کارگاه سومبات رو درآوردم 64 00:07:04,406 --> 00:07:06,289 ‫4تا دوربین جلوی در ورودی وجود داره 65 00:07:06,412 --> 00:07:08,339 ‫تصاویرش به صورت خودکار ‫هر 7روز جایگزین می شن 66 00:07:08,535 --> 00:07:09,715 ‫- تصاویرش دست ماست ‫- بله 67 00:07:09,771 --> 00:07:11,677 ‫- طلا چی شد؟ ‫- نیست 68 00:07:11,930 --> 00:07:15,601 ‫فرض می کنم همدست‌ های سومپات ‫کشتنش و طلاها رو برداشتن 69 00:07:15,626 --> 00:07:16,077 ‫بله 70 00:07:17,118 --> 00:07:20,765 ‫همتون می دونین که اون طلاها ‫مال آقای «یان»است 71 00:07:20,980 --> 00:07:24,182 ‫حتی شهردار هم بابت این قضیه بهم زنگ زد ‫فشار خیلی زیادی رومه 72 00:07:24,396 --> 00:07:30,331 ‫کسی که مظنون رو دستگیر کنه ‫و طلاها رو پس بگیره... 73 00:07:30,587 --> 00:07:31,953 ‫به درجه معاون می رسه 74 00:07:35,596 --> 00:07:36,823 ‫بله قربان 75 00:07:37,570 --> 00:07:39,802 ‫تانگ رن، دیگه شانست پرید 76 00:07:39,827 --> 00:07:41,492 ‫با عقل جور در نمیاد 77 00:07:41,708 --> 00:07:42,678 ‫بجنب! 78 00:07:44,603 --> 00:07:45,166 ‫الو! 79 00:07:45,191 --> 00:07:46,890 ‫عمو تانگ، کی میای؟ 80 00:07:52,463 --> 00:07:53,677 ‫ژین فنگ 81 00:07:57,140 --> 00:08:00,008 ‫به تایلند خوش اومدی 82 00:08:00,033 --> 00:08:01,981 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم 83 00:08:02,157 --> 00:08:03,848 ‫می دونی که من کارآگاه معروفی هستم 84 00:08:03,873 --> 00:08:05,578 ‫و خیلی مشغله دارم 85 00:08:05,792 --> 00:08:08,938 ‫الآن سر یه پرونده‌ ی مهمی بودم 86 00:08:10,011 --> 00:08:11,625 ‫تو لالی؟ 87 00:08:11,650 --> 00:08:12,537 ‫من... 88 00:08:12,650 --> 00:08:15,308 ‫لال نیستی، اما لکنت داری 89 00:08:15,931 --> 00:08:17,758 ‫دانشکده رو فراموش کن 90 00:08:17,783 --> 00:08:19,185 ‫بعد از چند روز شاد توی تایلند... 91 00:08:19,569 --> 00:08:22,137 ‫حتی مادربزرگت رو فراموش می کنی 92 00:08:23,129 --> 00:08:25,858 ‫بانکوک باحال ‌ترین جای دنیاست... 93 00:08:26,263 --> 00:08:28,223 ‫و بهشت آقایونه 94 00:08:38,875 --> 00:08:41,878 [روز اول] 95 00:09:39,442 --> 00:09:40,385 ‫ساکت! 96 00:09:50,937 --> 00:09:52,748 ‫چه طور تونستی با این سن کم... 97 00:09:52,773 --> 00:09:53,971 ‫همچین کاری بکنی؟ 98 00:09:53,996 --> 00:09:55,183 ‫من نبودم... 99 00:09:55,208 --> 00:09:57,280 ‫چیه؟ کافی نبود؟ 100 00:09:57,484 --> 00:09:59,378 ‫می دونی که این سری آب جوش ریخت 101 00:09:59,636 --> 00:10:01,233 ‫سری بعد اسید سولفوریک می ریزه 102 00:10:02,286 --> 00:10:03,261 ‫تو کی هستی؟ 103 00:10:03,286 --> 00:10:04,857 ‫من... 104 00:10:04,882 --> 00:10:08,045 ‫پسرعمومه. مثل داداش کوچیکم می‌مونه 105 00:10:08,071 --> 00:10:09,027 ‫میدونی این دختر باوقار... 106 00:10:09,109 --> 00:10:12,673 ‫و مهربونی که یواشکی ‫نگاهش میکردی کیه؟ 107 00:10:12,811 --> 00:10:14,460 ‫ایشون صاحبخونه‌ی منه 108 00:10:14,710 --> 00:10:16,773 ‫زیباترین دختر محله‌ی چینی‌هاست 109 00:10:17,633 --> 00:10:18,388 ‫«ژیانگ» 110 00:10:18,784 --> 00:10:19,809 ‫اون پسرعموته؟ 111 00:10:22,474 --> 00:10:23,907 ‫مثل خودم خوشگله، نه؟ 112 00:10:24,304 --> 00:10:25,766 ‫نه، مثل خودت بیشرفه 113 00:10:29,575 --> 00:10:31,101 ‫تانگ رن، بیا باهامون دبنا بازی کن 114 00:10:31,126 --> 00:10:32,054 ‫باید یک هفته‌ی دیگه صبر کنی 115 00:10:32,079 --> 00:10:33,706 ‫برنامه‌ام پُره 116 00:10:33,731 --> 00:10:35,037 ‫دایی ژیانگ، صبح بخیر 117 00:10:35,062 --> 00:10:36,019 ‫اون کیه؟ 118 00:10:36,044 --> 00:10:37,376 ‫پسرعمومه 119 00:10:39,131 --> 00:10:39,732 ‫یادت باشه 120 00:10:39,988 --> 00:10:41,590 ‫هیچوقت منو عمو صدا نکن 121 00:10:42,112 --> 00:10:43,259 ‫چرا؟ 122 00:10:43,284 --> 00:10:44,898 ‫دلیلش رو نپرس 123 00:10:45,075 --> 00:10:47,563 ‫اونا خیال میکنن من متولد دهه‌ی 90 هستم 124 00:10:47,588 --> 00:10:49,628 ‫پس چی باید صدات کنم؟ 125 00:10:49,653 --> 00:10:51,266 ‫تانگ صدام کن 126 00:10:51,291 --> 00:10:52,471 ‫تو منو چی صدا میکنی؟ 127 00:10:52,551 --> 00:10:53,625 ‫ژین 128 00:10:53,650 --> 00:10:56,093 ‫برای این هفته‌ات برنامه ریختم 129 00:10:56,273 --> 00:10:59,083 ‫رودخونه‌ی «منام»، بازار روی آب ‫نمایش دگرباش‌ها، معبد «وات آرون» 130 00:10:59,108 --> 00:11:01,472 ‫از تماشایی‌ترین جای تایلند هم دیدن می‌کنیم 131 00:11:01,497 --> 00:11:02,466 ‫کاخ بزرگ 132 00:11:03,466 --> 00:11:05,134 ‫میخوام دوقلوهای به‌هم‌چسبیده رو ببینم 133 00:11:06,311 --> 00:11:07,733 ‫چی؟ 134 00:11:07,765 --> 00:11:09,599 ‫«اِلِری کوئین». رمان تخیلی جنایی 135 00:11:10,022 --> 00:11:11,205 ‫مامان‌بزرگت گفته بود که تو به این چیزای... 136 00:11:11,230 --> 00:11:13,620 ‫عجیب‌غریب علاقه داری 137 00:11:13,645 --> 00:11:14,295 ‫عجیب‌غریب نیست 138 00:11:14,320 --> 00:11:16,947 ‫این رمان‌ها و فیلم‌ها برای ‫گول‌زدن بچه‌هایی مثل توئه 139 00:11:17,090 --> 00:11:18,067 ‫اگه میخوای کاراگاه بشی 140 00:11:18,092 --> 00:11:20,061 ‫بیا یه پرونده‌ی مفقودی رو حل کنیم 141 00:11:41,617 --> 00:11:42,912 ‫میخوای این شکلی بشه؟ 142 00:11:42,937 --> 00:11:44,358 ‫دقیقاً مثل همون 143 00:11:47,353 --> 00:11:49,025 ‫یکم پول بهم قرض بده 144 00:11:49,050 --> 00:11:50,875 ‫زود بهت پس میدم 145 00:11:50,900 --> 00:11:52,168 ‫سوپرایز! 146 00:11:53,975 --> 00:11:56,534 ‫مامان‌بزرگ «وانگ»، پسرت رو پیدا کردم 147 00:11:56,559 --> 00:11:57,658 ‫«بن‌بن» 148 00:12:00,838 --> 00:12:01,849 ‫بن‌بن 149 00:12:02,286 --> 00:12:03,984 ‫چرا قیافه‌ش فرق داره؟ 150 00:12:04,009 --> 00:12:05,404 ‫گرسنگی کشیده 151 00:12:05,565 --> 00:12:07,032 ‫چند روز دیگه مثل روز اولش میشه 152 00:12:07,425 --> 00:12:10,071 ‫منو نمیشناسه 153 00:12:12,650 --> 00:12:14,818 ‫الان شناخت. دیدی؟ 154 00:12:20,327 --> 00:12:22,079 ‫مرسی 155 00:12:25,181 --> 00:12:27,319 ‫مامان‌بزرگ وانگ، من سر پرونده‌ی بزرگی هستم 156 00:12:27,344 --> 00:12:28,547 ‫دیگه باید برم 157 00:12:29,024 --> 00:12:29,897 ‫عمـ... 158 00:12:32,842 --> 00:12:33,921 ‫تانگ 159 00:12:35,163 --> 00:12:36,624 ‫این اسمش شیادیه 160 00:12:37,592 --> 00:12:38,706 ‫آخه تو چی حالیته؟ 161 00:12:38,731 --> 00:12:41,073 ‫من نگران سلامت روحی اون پیرزن هستم 162 00:12:41,546 --> 00:12:44,603 ‫همینکه اون سگ خوشحالش کنه کافیه 163 00:12:45,368 --> 00:12:46,766 ‫اینم سهم تو 164 00:12:49,043 --> 00:12:51,015 ‫این همون به‌اصطلاح پرونده‌ات بود؟ 165 00:12:53,803 --> 00:12:54,992 ‫صبور باش 166 00:12:55,017 --> 00:12:56,918 ‫الان می‌برمت یه جرم رو حل کنیم 167 00:13:03,524 --> 00:13:04,544 ‫این یکی رو بده 168 00:13:09,116 --> 00:13:10,356 ‫نظرت چیه؟ 169 00:13:10,381 --> 00:13:11,052 ‫خیلی... 170 00:13:11,077 --> 00:13:12,199 ‫خیلی خوشگله؟ 171 00:13:12,224 --> 00:13:13,171 ‫خیلی زشته 172 00:13:14,053 --> 00:13:15,183 ‫آخه تو چی حالیته؟ 173 00:13:16,887 --> 00:13:19,302 ‫ژانگ، بهم تخفیف بده 174 00:13:19,327 --> 00:13:20,854 ‫40% تخفیف 175 00:13:24,581 --> 00:13:25,818 ‫یکم دیگه پول قرض بده 176 00:13:26,599 --> 00:13:27,049 ‫چی؟ 177 00:13:27,232 --> 00:13:29,050 ‫زود بهت پس میدم 178 00:13:29,905 --> 00:13:31,523 ‫خیال میکردم میخوای منو ببری... 179 00:13:31,750 --> 00:13:33,267 ‫این برای پرونده‌ست 180 00:13:33,292 --> 00:13:34,893 ‫یالا دیگه 181 00:13:43,345 --> 00:13:44,976 ‫چیکار میکنی؟ 182 00:13:45,001 --> 00:13:46,621 ‫چرا انقدر بداخلاق شدی؟ 183 00:13:47,759 --> 00:13:48,569 ‫کجا میری؟ 184 00:13:49,118 --> 00:13:49,934 ‫من از دروغگوها متنفرم 185 00:13:49,959 --> 00:13:50,986 ‫من چه دروغی بهت گفتم؟ 186 00:13:51,947 --> 00:13:52,976 ‫تو یه کاراگاهی؟ 187 00:13:53,097 --> 00:13:54,276 ‫صددرصد 188 00:13:54,560 --> 00:13:56,184 ‫اون گردنبند رو خریدی ‫که یه پرونده رو حل کنی؟ 189 00:13:56,287 --> 00:13:57,369 ‫معلومه 190 00:13:58,174 --> 00:13:58,933 ‫یعنی این کادوی تولد... 191 00:13:58,958 --> 00:13:59,825 ‫برای صاحبخونه‌ات نیست؟ 192 00:14:00,113 --> 00:14:01,042 ‫تو از کجا میدونی؟ 193 00:14:06,107 --> 00:14:07,338 ‫تو دیر اومدی دنبالم 194 00:14:07,363 --> 00:14:08,548 ‫چون داشتی دبنا بازی میکردی 195 00:14:09,213 --> 00:14:10,151 ‫تو از کجا میدونی؟ 196 00:14:10,429 --> 00:14:13,232 ‫بوی شدید سیگار، چشمای قرمز... 197 00:14:13,629 --> 00:14:15,389 ‫و کثیفی زیر ناخن‌هات، مخصوصاً دست راستت 198 00:14:15,524 --> 00:14:16,378 ‫روی دست چپت جای سوختگی بود 199 00:14:16,403 --> 00:14:17,501 ‫ولی با دست راستت سیگار میکشی 200 00:14:17,526 --> 00:14:18,858 ‫پاچه‌ی راست شلوارت از چپی کثیف‌تر بود 201 00:14:18,883 --> 00:14:20,056 ‫و شلوارت کلاً ساییده شده بود 202 00:14:20,081 --> 00:14:22,874 ‫تمام اینا نشونه‌ی یک چیزه 203 00:14:22,899 --> 00:14:23,837 ‫دبنا بازی‌کردن 204 00:14:24,528 --> 00:14:25,739 ‫من بُردم! 205 00:14:29,209 --> 00:14:30,261 ‫اینو از توی رمان‌ها یاد گرفتی؟ 206 00:14:30,286 --> 00:14:30,991 ‫درست گفتم؟ 207 00:14:31,049 --> 00:14:34,309 ‫من معمولاً خیلی پرونده دارم 208 00:14:34,334 --> 00:14:35,032 ‫مثلاً؟ 209 00:14:35,057 --> 00:14:36,113 ‫گشتن دنبال افراد گمشده 210 00:14:36,386 --> 00:14:36,987 ‫سگ و گربه‌ها رو میگی 211 00:14:37,012 --> 00:14:37,988 ‫تعقیب یه مظنون 212 00:14:38,013 --> 00:14:38,568 ‫معشوقه‌ی آدما رو میگی 213 00:14:38,593 --> 00:14:39,698 ‫مشایعت در ارسال ملزومات مهم 214 00:14:39,723 --> 00:14:40,387 ‫پست پیشتاز هستی 215 00:14:40,412 --> 00:14:41,881 ‫چجوری همه‌ی اینا رو میدونی؟ 216 00:14:44,049 --> 00:14:45,609 ‫اینا همش به زبون چینی هستن 217 00:14:46,476 --> 00:14:48,014 ‫تو خیلی بیعرضه‌ای 218 00:14:49,175 --> 00:14:50,750 ‫کجا داری بری؟ 219 00:14:52,197 --> 00:14:53,417 ‫فقط شش روز دیگه مونده 220 00:14:54,134 --> 00:14:56,121 ‫اگه ناراحتت کردم میتونی نگاهم نکنی 221 00:14:56,559 --> 00:14:57,598 ‫من شش روز پیشتم 222 00:14:57,963 --> 00:14:59,552 ‫بعدش کارم تموم میشه 223 00:15:00,078 --> 00:15:01,433 ‫فردا به کاخ بزرگ می‌برمت 224 00:15:06,939 --> 00:15:08,663 ‫دیگه بهم دروغ نگو 225 00:15:09,156 --> 00:15:10,578 ‫من از دروغگوها متنفرم 226 00:15:11,883 --> 00:15:13,736 ‫باشه. دیگه دروغ نمیگم 227 00:15:13,760 --> 00:15:16,263 [روز دوم] 228 00:15:16,729 --> 00:15:18,596 ‫نتایج بررسی اثرانگشت بدستمون رسید 229 00:15:18,621 --> 00:15:19,482 ‫خودشه 230 00:15:19,815 --> 00:15:20,569 ‫برین 231 00:15:20,817 --> 00:15:21,557 ‫بگیرینش 232 00:15:24,957 --> 00:15:27,635 ‫آره. تو رو میگم 233 00:15:27,660 --> 00:15:28,712 ‫پلیس خفن 234 00:15:29,269 --> 00:15:30,498 ‫برو، برو، برو! 235 00:15:40,395 --> 00:15:44,334 ‫بنظرت ژیانگ اینو ببینه عاشقم میشه؟ 236 00:15:46,186 --> 00:15:47,242 ‫توام بیا یه بند بنداز 237 00:15:47,379 --> 00:15:48,951 ‫خوشگل‌تر میشی 238 00:15:54,858 --> 00:15:57,476 ‫خیال میکنی من بیعرضه‌ام، نه؟ 239 00:15:58,135 --> 00:16:00,073 ‫خیال میکنی از من باهوش‌تری؟ 240 00:16:00,908 --> 00:16:01,514 ‫باشه 241 00:16:01,799 --> 00:16:03,269 ‫بیا یه بازی بکنیم 242 00:16:03,294 --> 00:16:04,687 ‫یه سؤال‌جواب 243 00:16:05,005 --> 00:16:06,598 ‫اگه باختم، 50 «بات» بهت میدم 244 00:16:06,623 --> 00:16:08,152 ‫اگه تو باختی، 100 بات بهم میدی 245 00:16:08,177 --> 00:16:08,820 ‫چطوره؟ 246 00:16:10,670 --> 00:16:12,375 ‫میترسی من ازت باهوشتر باشم؟ 247 00:16:13,277 --> 00:16:13,757 ‫خیلی‌خب 248 00:16:14,330 --> 00:16:15,749 ‫تو جوونتری، اول بپرس 249 00:16:15,817 --> 00:16:17,890 ‫فاصله‌ی خطی بین زمین و خورشید چقدره؟ 250 00:16:19,821 --> 00:16:23,265 ‫فاصله‌اش 149،600،000 کیلومتره 251 00:16:26,918 --> 00:16:28,603 ‫اسم اون چیه؟ 252 00:16:32,516 --> 00:16:33,619 ‫جوابش چیه؟ 253 00:16:34,409 --> 00:16:35,731 ‫خودمم نمیدونم 254 00:16:37,164 --> 00:16:38,132 ‫یه نوشابه‌ی تگری واسم بخر 255 00:16:41,535 --> 00:16:44,427 ‫ناراحت نباش. بین چشمات قرمز شده 256 00:16:44,452 --> 00:16:45,954 ‫یعنی قراره یه دختر خوب گیرت بیاد 257 00:16:46,176 --> 00:16:47,090 ‫توام دماغت سیاه شده 258 00:16:47,318 --> 00:16:48,419 ‫یعنی قراره توی بد دردسری بیفتی 259 00:17:00,891 --> 00:17:01,943 ‫الو 260 00:17:01,968 --> 00:17:02,969 ‫تو یه نفر رو کشتی 261 00:17:02,994 --> 00:17:03,965 ‫و پلیس دنبالته 262 00:17:04,701 --> 00:17:05,865 ‫خیال میکنی خیلی بانمکی؟ 263 00:17:06,165 --> 00:17:07,836 ‫پلیس محاصره‌ات کرده 264 00:17:10,560 --> 00:17:11,054 ‫گوش کن 265 00:17:11,565 --> 00:17:12,468 ‫مدرک کاملاً موثقه 266 00:17:12,493 --> 00:17:13,802 ‫اگه دستگیر بشی دخلت اومده 267 00:17:13,827 --> 00:17:14,749 ‫اگه میخوای زنده بمونی 268 00:17:14,774 --> 00:17:15,827 ‫برای نجات جونت فرار کن 269 00:17:28,479 --> 00:17:29,762 ‫آماده 270 00:17:32,541 --> 00:17:33,336 ‫برو! 271 00:17:35,350 --> 00:17:36,070 ‫بگیرینش! 272 00:17:57,211 --> 00:17:57,965 ‫بگیرینش! 273 00:18:54,815 --> 00:18:55,585 ‫اون پلیسه 274 00:18:55,610 --> 00:18:56,444 ‫فرار کن! 275 00:18:56,906 --> 00:18:57,770 ‫منو ول کنین 276 00:18:57,795 --> 00:18:58,906 ‫اونو بگیرین! 277 00:18:58,931 --> 00:18:59,835 ‫بگیرینش! 278 00:20:47,210 --> 00:20:48,584 ‫خیال میکردم قراره منو ببری کاخ بزرگ 279 00:20:48,778 --> 00:20:49,359 ‫الانم دارم... 280 00:20:50,248 --> 00:20:51,494 ‫به کاخ بزرگ می‌برمت 281 00:20:51,519 --> 00:20:52,316 ‫چرا؟ 282 00:20:53,354 --> 00:20:54,735 ‫چرا پلیس دنبالته؟ 283 00:20:54,760 --> 00:20:56,119 ‫آره... 284 00:20:56,144 --> 00:20:56,961 ‫چرا؟ 285 00:20:57,395 --> 00:20:58,898 ‫من دارم از تو می‌پرسم 286 00:21:00,723 --> 00:21:01,667 ‫چرا؟ 287 00:21:02,446 --> 00:21:03,311 ‫چرا؟ 288 00:21:07,266 --> 00:21:08,198 ‫منو زدی؟ 289 00:21:08,849 --> 00:21:09,997 ‫نه، من نزدم 290 00:21:12,463 --> 00:21:13,678 ‫تو منو زدی! 291 00:21:13,974 --> 00:21:14,856 ‫نه 292 00:21:16,056 --> 00:21:17,298 ‫چرا اونا دنبالتن؟ 293 00:21:17,771 --> 00:21:19,440 ‫میگن یه نفر رو کشتم 294 00:21:19,465 --> 00:21:20,286 ‫کی رو کشتی؟ 295 00:21:20,311 --> 00:21:21,626 ‫کی رو کشتم؟ 296 00:21:21,651 --> 00:21:22,905 ‫بگو کی رو کشتی 297 00:21:23,001 --> 00:21:23,873 ‫بگو کی رو کشتم 298 00:21:23,898 --> 00:21:25,380 ‫من از کجا بدونم تو کی رو کشتی؟ 299 00:21:25,574 --> 00:21:27,399 ‫من از کجا بدونم کی رو کشتم؟ 300 00:21:30,643 --> 00:21:32,396 ‫«هوآنگ لاندنگ»، چطور میتونی ‫همچین کاری بکنی؟ 301 00:21:32,421 --> 00:21:34,931 ‫تو رفیق من رو توی حوزه‌ی من... 302 00:21:34,956 --> 00:21:36,278 ‫بدون اطلاع من دستگیر کردی؟ 303 00:21:36,355 --> 00:21:37,229 ‫حرومزاده! 304 00:21:37,430 --> 00:21:38,684 ‫دوستت بود؟ 305 00:21:39,008 --> 00:21:39,849 ‫معلومه 306 00:21:40,242 --> 00:21:42,857 ‫همه توی محله‌ی چینی‌ها میدونن ‫که تانگ رن دوست منه 307 00:21:43,235 --> 00:21:44,927 ‫میتونی ازشون بپرسی 308 00:21:45,781 --> 00:21:47,375 ‫مدرکت چیه؟ 309 00:21:47,400 --> 00:21:49,259 ‫لاندنگ، مدرک 310 00:21:55,427 --> 00:21:57,309 ‫سه ماه پیش در محله‌ی چینی‌ها... 311 00:21:57,334 --> 00:22:00,119 ‫در طول یک شب از چهار طلافروشی سرقت شد 312 00:22:00,144 --> 00:22:03,041 ‫101 کیلو طلا گم شده 313 00:22:03,318 --> 00:22:05,756 ‫اولین مظنونی که بین گروه دزدها ‫بهش شک کردیم... 314 00:22:05,781 --> 00:22:09,195 ‫هنرمند سومپات از کارگاه سومپات بود 315 00:22:09,475 --> 00:22:13,517 ‫ما تأیید گرفتیم که طلای سرقتی توی کارگاهشه 316 00:22:13,852 --> 00:22:14,919 ‫در پانزدهم آپریل... 317 00:22:14,944 --> 00:22:16,843 ‫وقتی قرار بود سومپات رو دستگیر کنیم... 318 00:22:16,868 --> 00:22:19,551 ‫جسدش پیدا شد 319 00:22:20,377 --> 00:22:25,251 ‫زمان مرگ بین 11 شب تا 1 صبح ‫در روز چهاردهم آپریل بود 320 00:22:25,405 --> 00:22:27,263 ‫طبق تحقیقات دقیقمون... 321 00:22:27,469 --> 00:22:29,552 ‫فقط یک ورودی به کارگاه وجود داره 322 00:22:29,695 --> 00:22:31,776 ‫که اونم در اصلیه 323 00:22:33,130 --> 00:22:35,733 ‫چهار دوربین جلوی در اصلی وجود داره 324 00:22:35,884 --> 00:22:39,533 ‫فهمیدیم که در زمان قتل... 325 00:22:39,558 --> 00:22:42,696 ‫تنها کسی که وارد صحنه‌ی جرم شد... 326 00:22:45,780 --> 00:22:46,699 ‫تانگ رن بوده 327 00:22:47,659 --> 00:22:49,635 ‫اثرانگشت تانگ رن روی آلت قتاله پیدا شده 328 00:22:49,660 --> 00:22:51,173 ‫و اثری از طلا نیست 329 00:22:51,236 --> 00:22:52,895 ‫پس به این نتیجه رسیدیم که... 330 00:22:52,920 --> 00:22:53,484 ‫تانگ رن... 331 00:22:53,509 --> 00:22:55,716 ‫از بین مظنونین، متهم‌تره 332 00:22:55,747 --> 00:22:56,892 ‫اون به شریکش نارو زد 333 00:22:56,917 --> 00:22:58,557 ‫و بخاطر طلا کشتش 334 00:22:58,590 --> 00:22:59,877 ‫اگه تانگ رن رو پیدا کنیم... 335 00:22:59,902 --> 00:23:01,706 ‫میتونیم طلای گمشده رو هم بدست بیاریم 336 00:23:02,076 --> 00:23:03,039 ‫مفهومه؟ 337 00:23:03,064 --> 00:23:04,071 ‫بله! 338 00:23:08,257 --> 00:23:09,221 ‫کُن... 339 00:23:10,664 --> 00:23:12,137 ‫هنوز حرفی واسه گفتن داری؟ 340 00:23:14,530 --> 00:23:16,172 ‫اولاً که... 341 00:23:16,197 --> 00:23:18,234 ‫من هیچ ارتباطی با اون تانگ رن ندارم 342 00:23:19,943 --> 00:23:21,630 ‫خیال میکردم گفتی همه توی ‫محله‌ی چینی‌ها میدونن که... 343 00:23:21,655 --> 00:23:23,343 ‫تانگ رن دوستته 344 00:23:24,917 --> 00:23:27,156 ‫شنیدم که تو رئیس کله‌گنده‌ی... 345 00:23:27,880 --> 00:23:29,508 ‫اون شرکت کاراگاه خصوصی هستی 346 00:23:29,840 --> 00:23:31,845 ‫از این حرفا نزن 347 00:23:31,870 --> 00:23:34,973 ‫بخاطر تهمت‌زدن از دستت شکایت میکنم 348 00:23:35,244 --> 00:23:37,897 ‫اون داره بهم تهمت میزنه 349 00:23:50,344 --> 00:23:51,200 ‫الو 350 00:23:51,831 --> 00:23:52,934 ‫تای، تو... 351 00:23:52,959 --> 00:23:54,254 ‫تمومش کن 352 00:23:54,279 --> 00:23:55,747 ‫چطور جرأت کردی یه نفر رو بکشی؟ 353 00:23:55,886 --> 00:23:57,325 ‫بهت شش ساعت مهلت میدم 354 00:23:57,358 --> 00:23:58,659 ‫که خودتو تحویل بدی 355 00:23:59,170 --> 00:23:59,691 ‫تای، من... 356 00:23:59,716 --> 00:24:00,879 ‫تمومش کن 357 00:24:02,031 --> 00:24:03,616 ‫اصلاً فکر فرار به سرت نزنه! 358 00:24:04,087 --> 00:24:06,412 ‫به هیچ عنوان با یه قاچاقچی ‫از تایلند نرو... 359 00:24:06,796 --> 00:24:08,764 ‫که به لائوس، کامبوج، ویتنام و برمه بری 360 00:24:08,982 --> 00:24:10,726 ‫نذار دیگه هیچوقت ببینمت! 361 00:24:10,751 --> 00:24:12,946 ‫فوراً دستگیرت میکنم 362 00:24:27,270 --> 00:24:29,414 ‫من با یه مجرم زیر یه آسمون زندگی نمیکنم 363 00:24:29,439 --> 00:24:30,248 ‫عالی بود! 364 00:24:40,459 --> 00:24:41,910 ‫حالا چیکار کنیم؟ 365 00:24:42,719 --> 00:24:44,738 ‫باید کُن تای رو ببینم که این قضیه رو حل کنیم 366 00:24:45,862 --> 00:24:46,926 ‫بهتره خودتو تحویل بدی 367 00:24:47,976 --> 00:24:48,640 ‫چی؟ 368 00:24:49,379 --> 00:24:50,573 ‫خودتو تحویل بده 369 00:24:51,098 --> 00:24:52,624 ‫توی تایلند که حکم اعدام نداریم 370 00:24:53,197 --> 00:24:56,200 ‫فقط باید حدود 40 سال حبس بکشی 371 00:24:56,774 --> 00:24:59,308 ‫اصلاً میشنوی چی داری میگی؟ 372 00:24:59,580 --> 00:25:01,359 ‫کیه که بخواد 40 سال آب خنک بخوره؟ 373 00:25:01,384 --> 00:25:03,338 ‫من عموی توام 374 00:25:03,363 --> 00:25:04,304 ‫عموی دور 375 00:25:04,329 --> 00:25:05,818 ‫ارزش فامیل از غریبه بیشتره 376 00:25:05,843 --> 00:25:07,282 ‫ولی تو یه قاتلی 377 00:25:08,033 --> 00:25:09,454 ‫نیستم 378 00:25:09,479 --> 00:25:10,869 ‫اینو به پلیس بگو 379 00:25:12,094 --> 00:25:13,816 ‫به حرفم گوش میدن؟ 380 00:25:14,556 --> 00:25:15,748 ‫من شهروند اینجا نیستم 381 00:25:15,773 --> 00:25:17,042 ‫اگه خلاف نکنم مشکلی پیش نمیاد 382 00:25:17,067 --> 00:25:19,185 ‫ولی وقتی قانون‌شکنی کنم ‫هر بلایی دلشون بخواد میتونن سرم بیارن 383 00:25:19,399 --> 00:25:21,877 ‫نمیخوام باقی عمرم رو توی زندون بگذرونم 384 00:25:22,253 --> 00:25:24,263 ‫به من ربطی نداره 385 00:25:24,469 --> 00:25:25,917 ‫من دیگه نمیخوام فرار کنم 386 00:25:27,266 --> 00:25:28,650 ‫تو به پلیس حمله کردی 387 00:25:29,103 --> 00:25:30,826 ‫این کار توی تایلند جُرمه 388 00:25:31,063 --> 00:25:33,393 ‫حداقل باید ده دوازده سال زندونی بشی 389 00:25:33,419 --> 00:25:34,982 ‫من از چیزی خبر نداشتم 390 00:25:37,350 --> 00:25:38,140 ‫تو الان توی تایلند هستی 391 00:25:38,165 --> 00:25:39,014 ‫دیگه دست خودت نیست 392 00:25:39,166 --> 00:25:40,628 ‫تو نمیتونی ماندارینِ روون صحبت کنی 393 00:25:40,653 --> 00:25:41,617 ‫کی به حرفت گوش میده؟ 394 00:25:41,642 --> 00:25:43,170 ‫کتکت میزنن 395 00:25:43,195 --> 00:25:45,390 ‫و میندازنت زندان 396 00:25:45,415 --> 00:25:47,017 ‫میدونی توی تایلند چیکار میکنن؟ 397 00:25:47,549 --> 00:25:48,812 ‫توِ بچه‌خوشگل... 398 00:25:48,837 --> 00:25:49,883 ‫وقتی بری زندون... 399 00:25:49,908 --> 00:25:52,458 ‫کله‌گنده‌هاش میریزن سرت 400 00:26:37,976 --> 00:26:39,160 ‫مشت دندان‌شکن اژدها! 401 00:26:40,598 --> 00:26:41,903 ‫تمومش کن 402 00:26:42,034 --> 00:26:42,932 ‫کیسه سرش بکش 403 00:26:53,294 --> 00:26:54,391 ‫انگشت کردی توی چشمام 404 00:26:54,731 --> 00:26:57,386 ‫- زدی پدرم رو درآوردی ‫- کافیه 405 00:27:01,138 --> 00:27:02,079 ‫کجاست؟ 406 00:27:03,509 --> 00:27:04,035 ‫چی؟ 407 00:27:04,367 --> 00:27:05,871 ‫هنوز خودتو زدی به خنگی؟ 408 00:27:06,500 --> 00:27:08,039 ‫هرچی که بخواین میدم 409 00:27:08,674 --> 00:27:11,036 ‫انگار نفهمیدی چی شد 410 00:27:11,061 --> 00:27:12,632 ‫طلا کجاست؟ 411 00:27:13,370 --> 00:27:14,822 ‫طلا توی گردنشه 412 00:27:14,847 --> 00:27:15,604 ‫گردن؟ 413 00:27:18,237 --> 00:27:19,725 ‫خیال میکنی خیلی خفنی 414 00:27:19,819 --> 00:27:20,841 ‫ما همه بچه‌های خیابونی هستیم 415 00:27:20,866 --> 00:27:22,177 ‫یکم بهم احترام بذارین 416 00:27:22,726 --> 00:27:23,828 ‫چرا نصفه‌ست؟ 417 00:27:24,206 --> 00:27:26,754 ‫نتونستم دردش رو تحمل کنم ‫واسه‌همین گفتم ادامه ندن 418 00:27:26,779 --> 00:27:29,050 ‫- یه اژدهای نصفه‌ست ‫- نکن! 419 00:27:29,172 --> 00:27:30,242 ‫تمومش کن! 420 00:27:30,500 --> 00:27:31,960 ‫این اون طلایی نیست که میخوام 421 00:27:32,350 --> 00:27:34,837 ‫بعد از اینکه سومپات رو کشتی 422 00:27:34,862 --> 00:27:36,726 ‫طلاها رو کجا بُردی؟ 423 00:27:36,911 --> 00:27:38,245 ‫سومپات کیه؟ 424 00:27:38,976 --> 00:27:39,922 ‫تو وسایلشون رو برداشتی 425 00:27:40,352 --> 00:27:42,027 ‫بهشون پس بده 426 00:27:42,052 --> 00:27:43,560 ‫خفه شو! ناسلامتی من عموتم 427 00:27:43,695 --> 00:27:44,875 ‫پس تو عموشی 428 00:27:45,189 --> 00:27:45,887 ‫بهمون بگو... 429 00:27:46,859 --> 00:27:47,916 ‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم 430 00:27:48,385 --> 00:27:49,978 ‫این کارا باعث نمیشه ‫چیزی که نمیدونم رو یهو بدونم 431 00:27:50,065 --> 00:27:51,023 ‫بهش بگو 432 00:27:51,048 --> 00:27:52,989 ‫من برادرزاده‌ات هستم 433 00:27:53,581 --> 00:27:54,931 ‫نه، برادرزاده‌ی دورمه 434 00:27:55,995 --> 00:27:57,257 ‫ارزش فامیل از غریبه بیشتره 435 00:27:58,120 --> 00:27:59,189 ‫یه راهنمایی بکن 436 00:27:59,437 --> 00:28:01,544 ‫اون جعبه‌ی طلا کجاست؟ 437 00:28:01,658 --> 00:28:04,597 ‫- منظورت اونیه که توی کارگاه مجسمه‌سازی بود؟ ‫- ادامه بده 438 00:28:05,057 --> 00:28:06,351 ‫اون مرد بهم زنگ زد... 439 00:28:06,718 --> 00:28:08,287 ‫و گفت برم دنبال جعبه 440 00:28:08,312 --> 00:28:09,928 ‫نمیدونستم داخلش طلاست 441 00:28:10,156 --> 00:28:12,775 ‫جعبه رو کجا بُردی؟ 442 00:28:12,800 --> 00:28:13,929 ‫اون یارو ازم خواست که... 443 00:28:13,954 --> 00:28:16,725 ‫به پارکینگ زیرزمینی عمارت «هایتیان» ببرمش 444 00:28:17,071 --> 00:28:18,643 ‫و کنار یه ون بذارمش 445 00:28:18,996 --> 00:28:21,872 ‫«کینگ‌کونگ»، حواست بهشون باشه 446 00:28:21,897 --> 00:28:22,303 ‫باشه 447 00:28:22,430 --> 00:28:25,184 ‫«سیونگ»، بریم جعبه رو پیدا کنیم 448 00:28:25,677 --> 00:28:26,091 ‫باشه 449 00:28:27,732 --> 00:28:29,484 ‫اگه بهم دروغ گفته باشی... 450 00:28:31,060 --> 00:28:32,039 ‫منو میکشی؟ 451 00:28:53,109 --> 00:28:54,206 ‫میخوای بخوری؟ 452 00:28:55,152 --> 00:28:56,684 ‫تو طلامون رو دزدیدی 453 00:28:56,709 --> 00:28:58,011 ‫پس ما باید اینو بخوریم 454 00:30:44,129 --> 00:30:44,855 ‫بزن! 455 00:30:56,761 --> 00:30:59,361 ‫ول کن! ول کن! ول کن! 456 00:30:59,386 --> 00:31:00,956 ‫باهم ول می‌کنیم 457 00:31:20,161 --> 00:31:22,052 ‫همش تقصیر توئه 458 00:31:22,077 --> 00:31:23,830 ‫کاخ بزرگ چی شد؟ 459 00:31:24,341 --> 00:31:26,152 ‫تو واسم خیلی دردسر درست کردی 460 00:31:26,334 --> 00:31:27,778 ‫تو نحسی 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,248 ‫الان کجا داری میری؟ 462 00:31:29,273 --> 00:31:30,953 ‫باید اینو به ژیانگ بدم 463 00:31:31,638 --> 00:31:32,801 ‫دیوونه شدی؟ 464 00:31:33,411 --> 00:31:35,777 ‫به تای میگم بیاد اونجا دیدنمون 465 00:31:35,992 --> 00:31:38,169 ‫من نمیخوام بیخود و بی‌جهت بمیرم 466 00:31:38,687 --> 00:31:39,975 ‫گانگسترها چجوری فهمیدن... 467 00:31:40,000 --> 00:31:41,190 ‫ما کجا هستیم؟ 468 00:31:41,294 --> 00:31:42,764 ‫چی داری میگی؟ 469 00:31:42,789 --> 00:31:44,184 ‫دستبند پلیس از کجا آوردن؟ 470 00:31:44,209 --> 00:31:45,544 ‫یعنی میگی... 471 00:31:45,569 --> 00:31:46,942 ‫یه جاسوس توی نیروی پلیس هست؟ 472 00:31:47,274 --> 00:31:48,758 ‫بازم محاله که تای باشه 473 00:31:48,910 --> 00:31:49,926 ‫تو بهش اعتماد داری؟ 474 00:31:50,387 --> 00:31:52,166 ‫مطمئنم بهم دروغ نمیگه 475 00:31:53,903 --> 00:31:55,755 ‫بنظرت موتور هنوز کار میکنه؟ 476 00:31:55,781 --> 00:31:56,720 ‫چرت و پرت نگو 477 00:31:57,166 --> 00:31:58,635 ‫بگو گزارش پرونده رو بیاره 478 00:31:58,660 --> 00:31:59,430 ‫به زبون چینی 479 00:31:59,996 --> 00:32:00,757 ‫چرا؟ 480 00:32:01,636 --> 00:32:03,864 ‫نمیخوای بدونی کی رو کشتی؟ 481 00:32:11,442 --> 00:32:12,442 ‫بیاین داخل 482 00:32:12,801 --> 00:32:13,427 ‫زودباشین! 483 00:32:13,769 --> 00:32:14,913 ‫شما اینجا چیکار میکنین؟ 484 00:32:14,938 --> 00:32:16,517 ‫تو توی بانکوک تحت تعقیب هستی 485 00:32:16,992 --> 00:32:18,304 ‫تولدت مبارک 486 00:32:18,329 --> 00:32:19,570 ‫تو دیوونه‌ای 487 00:32:19,890 --> 00:32:21,952 ‫من کسی رو نکشتم. حرفمو باور میکنی؟ 488 00:32:22,056 --> 00:32:23,010 ‫اگه من حرفتو باور کنم چی میشه؟ 489 00:32:23,035 --> 00:32:24,251 ‫باید کاری کنه پلیس حرفتو باور کنه 490 00:32:24,276 --> 00:32:26,710 ‫واسه‌همین میخوام تای رو اینجا ببینم ‫که بفهمم اوضاع از چه قراره 491 00:32:26,845 --> 00:32:28,434 ‫تو طلا رو دزدیدی یا نه؟ 492 00:32:28,459 --> 00:32:29,108 ‫من... 493 00:32:35,894 --> 00:32:36,685 ‫تای‌ـه؟ 494 00:32:37,711 --> 00:32:38,424 ‫برید بالا 495 00:32:44,746 --> 00:32:45,572 ‫چی میخواین؟ 496 00:32:45,988 --> 00:32:47,400 ‫تو ژیانگ هستی، درسته؟ 497 00:32:47,949 --> 00:32:49,427 ‫ما دوستای تانگ رن هستیم 498 00:32:50,095 --> 00:32:51,369 ‫تانگ رن کیه؟ 499 00:32:51,907 --> 00:32:52,889 ‫فیلم بازی نکن 500 00:32:53,040 --> 00:32:54,345 ‫مگه تو عشق زندگیش نیستی؟ 501 00:32:54,711 --> 00:32:55,747 ‫شما کی هستین؟ 502 00:32:55,772 --> 00:32:59,017 ‫ما شرکای تانگ رن هستیم 503 00:33:01,844 --> 00:33:02,399 ‫بیاین داخل 504 00:33:04,759 --> 00:33:05,644 ‫زود باشین! 505 00:33:08,322 --> 00:33:09,402 ‫شما واقعاً طلا رو دزدیدین؟ 506 00:33:09,570 --> 00:33:10,606 ‫مگه اون طلا رو بهت نداده؟ 507 00:33:10,982 --> 00:33:11,757 ‫چرا 508 00:33:13,366 --> 00:33:14,435 ‫قشنگ نیست؟ 509 00:33:17,075 --> 00:33:18,799 ‫اون خیلی پست‌فطرته 510 00:33:19,166 --> 00:33:20,442 ‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست 511 00:33:20,565 --> 00:33:22,643 ‫توی اخبار نگفتن چقدر دزدیدین 512 00:33:22,959 --> 00:33:25,510 ‫اون کجاست؟ ‫بهش میگم خودش بهت بگه 513 00:33:54,281 --> 00:33:55,686 ‫چرا اینجا باهام قرار گذاشت؟ 514 00:33:56,283 --> 00:33:58,925 ‫اگه کسی ببینه، اخراج میشم 515 00:33:59,754 --> 00:34:00,380 ‫اون کجاست؟ 516 00:34:10,267 --> 00:34:10,917 ‫آقای هوآنگ‌ـه 517 00:34:12,241 --> 00:34:13,221 ‫برو بالا 518 00:34:20,131 --> 00:34:22,529 ‫تولدت مبارک... 519 00:34:23,199 --> 00:34:24,128 ‫ممنون 520 00:34:35,261 --> 00:34:36,080 ‫ساکت! 521 00:34:49,468 --> 00:34:50,486 ‫ساکت! 522 00:34:52,345 --> 00:34:53,376 ‫تنهایی؟ 523 00:34:53,814 --> 00:34:54,539 ‫آره 524 00:34:55,140 --> 00:34:56,808 ‫هیشکی تولدت رو باهات جشن نگرفته؟ 525 00:34:57,461 --> 00:34:59,254 ‫سنم از این کارا گذشته 526 00:35:04,394 --> 00:35:04,855 ‫کی بود؟ 527 00:35:05,364 --> 00:35:06,229 ‫هیشکی 528 00:35:06,293 --> 00:35:07,246 ‫برو کنار 529 00:35:09,033 --> 00:35:10,249 ‫کاراگاه هوآنگ... 530 00:35:10,289 --> 00:35:11,821 ‫هیشکی اون بالا نیست 531 00:35:12,620 --> 00:35:13,659 ‫کاراگاه هوآنگ 532 00:35:21,114 --> 00:35:22,196 ‫اون کیه؟ 533 00:35:23,652 --> 00:35:24,653 ‫پسرعمومه 534 00:35:24,678 --> 00:35:25,626 ‫تو که گفتی هیشکی اینجا نیست 535 00:35:25,651 --> 00:35:26,422 ‫اون حساب نمیشه 536 00:35:30,261 --> 00:35:31,451 ‫عقب‌مونده‌ست 537 00:35:36,257 --> 00:35:37,458 ‫چون میدونم سرتون خیلی شلوغه ‫تا جلوی در همراهیتون میکنم 538 00:35:37,483 --> 00:35:38,711 ‫وقت کردین یه سر به کلاب «شب شانگهای» بزنین 539 00:35:38,736 --> 00:35:39,539 ‫من همون بقل هستم 540 00:35:39,658 --> 00:35:40,984 ‫راستی شما خیلی خوش‌تیپی 541 00:35:41,629 --> 00:35:42,518 ‫خداحافظ 542 00:35:57,161 --> 00:35:58,170 ‫اینا کی هستن؟ 543 00:35:58,195 --> 00:35:59,069 ‫همدست‌های تانگ رن 544 00:35:59,443 --> 00:36:00,235 ‫همدست چی؟ 545 00:36:00,260 --> 00:36:01,666 ‫سرقت از طلافروشی‌ها 546 00:36:02,664 --> 00:36:04,017 ‫اونا همدست من نیستن 547 00:36:04,042 --> 00:36:05,083 ‫هستیم 548 00:36:05,209 --> 00:36:07,092 ‫تو واقعاً طلاها رو دزدیدی؟ 549 00:36:07,117 --> 00:36:08,299 ‫نه ندزدیدم 550 00:36:08,331 --> 00:36:09,738 ‫باهم دزدیدیم 551 00:36:09,739 --> 00:36:10,584 ‫مزخرفه! 552 00:36:10,698 --> 00:36:12,080 ‫اون یارو رو هم کشتی؟ 553 00:36:12,105 --> 00:36:13,113 ‫اون کُشتش 554 00:36:13,246 --> 00:36:14,472 ‫نه نکشتم 555 00:36:14,497 --> 00:36:15,623 ‫چرا کشتی 556 00:36:15,800 --> 00:36:16,735 ‫نه نکشتم 557 00:36:16,760 --> 00:36:17,646 ‫چرا کشتی 558 00:36:17,750 --> 00:36:19,236 ‫واقعاً کشتیش؟ 559 00:36:19,261 --> 00:36:20,157 ‫نه نکشتم 560 00:36:20,182 --> 00:36:21,492 ‫طلاها رو هم ندزدیدم 561 00:36:21,517 --> 00:36:23,334 ‫من هیچ همدست و شریکی ندارم 562 00:36:23,764 --> 00:36:24,940 ‫پس... 563 00:36:24,965 --> 00:36:25,544 ‫من کی‌ام؟ 564 00:36:27,395 --> 00:36:28,531 ‫من تو رو میشناسم 565 00:36:28,640 --> 00:36:29,919 ‫اون تو رو میشناسه 566 00:36:29,944 --> 00:36:31,469 ‫ولی اینا کدوم خری هستن؟ 567 00:36:31,494 --> 00:36:32,286 ‫آره 568 00:36:32,311 --> 00:36:34,048 ‫شما کدوم خری هستین؟ 569 00:36:36,116 --> 00:36:37,188 ‫ردیف شد؟ 570 00:36:37,937 --> 00:36:38,663 ‫نه 571 00:36:45,889 --> 00:36:46,544 ‫باهام بیا 572 00:36:53,809 --> 00:36:55,305 ‫کاراگاه هوآنگ، چی شد دوباره برگشتین؟ 573 00:36:55,876 --> 00:36:57,721 ‫فقط پسرعموم طبقه‌ی بالاست 574 00:36:58,714 --> 00:36:59,787 ‫کس دیگه‌ای نیست 575 00:37:12,702 --> 00:37:14,325 ‫اون یهو پیداش شد 576 00:37:14,956 --> 00:37:16,395 ‫اون اون‌یکی پسرعمومه 577 00:37:16,420 --> 00:37:17,376 ‫پسرعموی دومشم 578 00:37:17,438 --> 00:37:19,454 ‫چندتا پسرعمو داری؟ 579 00:37:24,054 --> 00:37:27,663 ‫پسرعمو بزرگه‌ات کو؟ 580 00:37:38,270 --> 00:37:39,748 ‫سومین پسرعموته؟! 581 00:38:02,200 --> 00:38:03,336 ‫تَوَ... 582 00:38:03,361 --> 00:38:03,620 ‫لُـ... 583 00:38:03,645 --> 00:38:04,678 ‫دت... 584 00:38:04,703 --> 00:38:05,433 ‫مُـ... 585 00:38:05,458 --> 00:38:06,132 ‫با... 586 00:38:06,158 --> 00:38:06,716 ‫رک 587 00:38:06,716 --> 00:38:09,893 ‫تولدت مبارک 588 00:38:10,277 --> 00:38:13,538 ‫تولدت مبارک 589 00:38:13,563 --> 00:38:14,254 ‫سوپرایز! 590 00:38:14,566 --> 00:38:18,726 ‫تولدت مبارک 591 00:38:22,244 --> 00:38:23,560 ‫دستتون درد نکنه 592 00:38:23,800 --> 00:38:24,412 ‫دخترعمو... 593 00:38:24,842 --> 00:38:27,175 ‫حتماً امروز سوپرایز شدی 594 00:38:27,558 --> 00:38:28,392 شاد باشی 595 00:38:29,052 --> 00:38:30,686 ‫دستتون درد نکنه 596 00:38:30,719 --> 00:38:31,649 ‫من یه کاری دارم 597 00:38:31,674 --> 00:38:32,672 ‫باید برم 598 00:38:34,439 --> 00:38:35,953 ‫خداحافظ پسرعموها 599 00:38:36,330 --> 00:38:37,596 ‫تولدت مبارک 600 00:38:37,621 --> 00:38:39,209 ‫خداحافظ پسرعموها 601 00:38:47,381 --> 00:38:48,477 ‫ژیانگ 602 00:38:51,194 --> 00:38:53,933 ‫پسرعموهای خیلی عجیبی داری 603 00:38:56,206 --> 00:38:58,716 ‫کاراگاه هوآنگ، تا جلوی در باهاتون میام 604 00:39:00,964 --> 00:39:01,448 ‫تای 605 00:39:01,665 --> 00:39:03,178 ‫این آخرین باریه که کمکت میکنم 606 00:39:03,203 --> 00:39:06,125 ‫واست یه قایق گرفتم 607 00:39:06,726 --> 00:39:08,462 ‫زمان و مکانش اون داخل نوشته شده 608 00:39:08,684 --> 00:39:10,800 ‫- تای ‫- چیزی نگو 609 00:39:11,069 --> 00:39:12,783 ‫دیگه نمیتونم کمکت کنم 610 00:39:13,207 --> 00:39:14,866 ‫بهتره دیگه نبینمت 611 00:39:15,533 --> 00:39:16,200 ‫مراقب خودت باش 612 00:39:16,645 --> 00:39:17,449 ‫تای 613 00:39:18,809 --> 00:39:21,156 ‫نمیدونم چجوری برادری‌ای که ‫این همه‌سال در حقم کردی رو جبران کنم 614 00:39:21,815 --> 00:39:23,825 ‫اینو بعنوان یادگاری ازم نگه دار 615 00:39:23,850 --> 00:39:25,406 ‫این دیگه چیه؟ 616 00:39:25,582 --> 00:39:26,813 ‫این متبرک و مقدسه 617 00:39:26,971 --> 00:39:28,711 ‫با این میتونی بدون بستن کمربند رانندگی کنی 618 00:39:28,900 --> 00:39:31,538 ‫بهتره ببندمش 619 00:39:38,265 --> 00:39:39,194 ‫تو واقعاً اون یارو رو نکشتی؟ 620 00:39:39,489 --> 00:39:41,186 ‫معلومه که نه 621 00:39:41,521 --> 00:39:43,110 ‫پس چرا رفتی اونجا؟ 622 00:39:43,135 --> 00:39:44,482 ‫داشتم دبنا بازی میکردم 623 00:39:44,568 --> 00:39:46,564 ‫که یه غریبه باهام تماس گرفت 624 00:39:46,643 --> 00:39:47,087 ‫الو 625 00:39:47,535 --> 00:39:49,026 ‫تماس‌گیرنده... 626 00:39:49,051 --> 00:39:50,988 ‫ازم خواست ساعت 12 شب چهاردهم آپریل... 627 00:39:51,551 --> 00:39:54,046 ‫به کارگاه سومپات برم ‫تا یه مجسمه‌ی بودا رو بردارم 628 00:39:54,379 --> 00:39:56,611 ‫و به پارکینگ عمارت هایتیان ببرمش 629 00:39:57,154 --> 00:39:59,575 ‫گفت بهم پول میده 630 00:40:00,335 --> 00:40:02,213 ‫یارو ازم خواست رسید پیک رو پُر کنم 631 00:40:02,648 --> 00:40:04,390 ‫و پول رو بهم داد 632 00:40:05,046 --> 00:40:07,035 ‫وقتی از اونجا رفتم یارو زنده بود 633 00:40:14,289 --> 00:40:15,274 ‫جعبه کجاست؟ 634 00:40:15,629 --> 00:40:18,150 ‫همونطور که خواسته بود ‫توی پارکینگ عمارت هایتیان گذاشتمش 635 00:40:18,507 --> 00:40:20,650 ‫فقط یه ون اونجا منتظر بود 636 00:40:21,371 --> 00:40:22,427 ‫خریدار رو دیدی؟ 637 00:40:22,985 --> 00:40:24,072 ‫نه 638 00:40:24,773 --> 00:40:27,149 ‫یارو بهم گفته بود ‫جعبه رو کنار ون بذارم 639 00:40:27,611 --> 00:40:29,631 ‫اونجا هرچی به سمت انتهاش میری ‫ارتفاع سقف کمتر میشه 640 00:40:29,868 --> 00:40:30,883 ‫خیلی تاریکه 641 00:40:30,980 --> 00:40:32,246 ‫مطمئنم جای نحسیه 642 00:40:32,335 --> 00:40:34,233 ‫واسه‌همین فوراً رفتم 643 00:40:34,258 --> 00:40:35,544 ‫جعبه رو باز نکردی؟ 644 00:40:35,644 --> 00:40:37,125 ‫مهر و موم شده بود 645 00:40:37,150 --> 00:40:39,246 ‫کی فکرشو میکرد داخلش طلاست؟ 646 00:40:41,241 --> 00:40:42,107 ‫جالبه 647 00:40:42,235 --> 00:40:43,116 ‫جالبه؟ 648 00:40:43,561 --> 00:40:44,925 ‫طبق مدارک موجود... 649 00:40:46,785 --> 00:40:48,218 ‫تو قاتلی 650 00:40:48,884 --> 00:40:50,033 ‫نه نیستم 651 00:40:50,235 --> 00:40:51,650 ‫پس اون چجوری مُرد؟ 652 00:40:51,675 --> 00:40:53,302 ‫من از کجا بدونم؟ 653 00:40:57,794 --> 00:40:59,669 ‫نمیخوای حقیقت رو بدونی؟ 654 00:41:00,556 --> 00:41:01,972 ‫من میخوام زنده بمونم 655 00:41:02,108 --> 00:41:03,117 ‫بیا بریم تو کارش 656 00:41:03,486 --> 00:41:04,491 ‫تو کار چی؟ 657 00:41:05,723 --> 00:41:06,747 ‫حل‌کردن پرونده 658 00:41:09,688 --> 00:41:10,713 ‫مریضی مگه؟ 659 00:41:10,738 --> 00:41:12,413 ‫چرا مزخرف میگی؟ 660 00:41:13,274 --> 00:41:14,653 ‫حال میده 661 00:41:14,678 --> 00:41:15,583 ‫چرت نگو! 662 00:41:15,770 --> 00:41:17,228 ‫من دارم جونمو بخطر میندازم 663 00:41:17,500 --> 00:41:18,356 ‫دیگه خودتی و خودت 664 00:41:18,464 --> 00:41:19,225 ‫من باید برم 665 00:41:21,793 --> 00:41:22,468 ‫قایق اومد 666 00:41:22,795 --> 00:41:23,869 ‫من از اینجا میرم 667 00:41:35,172 --> 00:41:36,855 ‫خداحافظ تایلند 668 00:41:37,223 --> 00:41:38,501 ‫تایلند 669 00:41:41,996 --> 00:41:42,893 ‫نمیدونم... 670 00:41:43,531 --> 00:41:44,180 ‫چجوری... 671 00:41:44,381 --> 00:41:45,936 ‫به بقیه توضیح بدم 672 00:41:46,489 --> 00:41:47,897 ‫چرا وقتی اینجا زندگی خوبی دارم 673 00:41:47,922 --> 00:41:49,646 ‫یهو برگردم؟ 674 00:41:50,445 --> 00:41:51,128 ‫فکر اینکه... 675 00:41:52,177 --> 00:41:54,003 ‫دیگه هرگز ژیانگ رو نمی‌بینم... 676 00:41:55,361 --> 00:41:57,236 ‫غمش داغونم کرده 677 00:41:58,062 --> 00:41:59,840 ‫غمش داغونم کرده، میدونی؟ 678 00:42:13,509 --> 00:42:14,430 ‫ما داریم میریم 679 00:42:14,921 --> 00:42:16,717 ‫اونا هم میرن چین؟ 680 00:42:16,742 --> 00:42:18,431 ‫کی همچین حرفی زده؟ 681 00:42:18,596 --> 00:42:20,134 ‫پس شما کجا میرین؟ 682 00:42:20,159 --> 00:42:21,253 ‫گینه‌ی استوایی 683 00:42:21,456 --> 00:42:22,289 ‫چی؟ 684 00:42:22,314 --> 00:42:23,684 ‫گینه‌ی استوایی 685 00:42:26,018 --> 00:42:28,002 ‫کجاست؟ 686 00:42:28,884 --> 00:42:29,999 ‫فکر کنم توی آفریقاست 687 00:42:30,672 --> 00:42:32,261 ‫اونجا می‌میریم؟ 688 00:42:32,286 --> 00:42:35,667 ‫شاید توی قایق بمیریم 689 00:42:38,130 --> 00:42:39,201 ‫سوار بشین 690 00:42:39,406 --> 00:42:40,560 ‫نه، نه، نه 691 00:42:41,016 --> 00:42:42,489 ‫میاین یا نه؟ 692 00:42:42,514 --> 00:42:43,853 ‫نه، نمیایم 693 00:42:44,524 --> 00:42:45,430 ‫نمیریم؟ 694 00:42:45,498 --> 00:42:47,446 ‫ترجیح میدم برم زندون 695 00:42:47,471 --> 00:42:48,480 ‫شما برید 696 00:42:51,004 --> 00:42:52,529 ‫حرکت کن 697 00:42:56,222 --> 00:42:57,930 ‫بیا بریم پرونده رو حل کنیم 698 00:42:58,439 --> 00:42:59,337 ‫حرفشم نزن 699 00:42:59,535 --> 00:43:01,764 ‫تو فقط یه بیعرضه‌ای ‫که دانشکده‌ی پلیس قبولت نکرده 700 00:43:02,718 --> 00:43:05,213 ‫تو کاراگاه شماره یک محله‌ی چینی‌ها هستی، درسته؟ 701 00:43:05,497 --> 00:43:06,924 ‫هیچیت به کاراگاه‌ها نمیخوره 702 00:43:07,495 --> 00:43:09,931 ‫نه من کاراگاهم، نه تو 703 00:43:10,027 --> 00:43:12,742 ‫ولی احتمالاً باهم بتونیم حلش کنیم 704 00:43:27,260 --> 00:43:28,004 ‫چیکار میکنی؟ 705 00:43:28,781 --> 00:43:30,450 ‫باید خودمون رو واسه پرونده تجهیز کنیم 706 00:43:38,547 --> 00:43:41,655 ‫چرا اصلاً شبیه کاراگاه‌ها نمیشیم؟ 707 00:44:22,800 --> 00:44:23,590 ‫اون چیه؟ 708 00:44:25,963 --> 00:44:27,623 ‫میتونه وضعیت رو بررسی کنه 709 00:44:27,648 --> 00:44:29,222 ‫و یُمن خوب یا بد رو پیدا کنه 710 00:44:29,247 --> 00:44:30,423 ‫ازش برای پیداکردن گنج استفاده میشده 711 00:44:30,448 --> 00:44:31,843 ‫من ازش برای پیداکردن قاتل استفاده میکنم 712 00:44:31,868 --> 00:44:34,249 ‫این یه گنجینه‌ی چینی پنج هزار ساله‌ست 713 00:44:34,433 --> 00:44:36,434 ‫آمریکایی‌ها ازش برای ‫پیداکردن بیگانه‌ها استفاده میکنن 714 00:44:36,901 --> 00:44:39,130 ‫انگلیسی‌ها بهش آب‌خیز-یاب میگن 715 00:44:39,423 --> 00:44:40,917 ‫اجدادمون هم بهش... 716 00:44:40,942 --> 00:44:42,455 ‫آب‌خیز-یاب میگفتن 717 00:44:44,651 --> 00:44:46,010 ‫ون همونجا پارک شده بود 718 00:44:46,084 --> 00:44:47,158 ‫ولی حالا دیگه نیست 719 00:44:49,619 --> 00:44:50,979 ‫چی پیدا کردی؟ 720 00:44:51,356 --> 00:44:52,699 ‫چون اتحاد قلبی پیدا کرده... 721 00:44:52,724 --> 00:44:53,859 ‫سمت جنوب رو نشون میده 722 00:44:54,164 --> 00:44:55,260 ‫قاتل سمت جنوبه 723 00:44:56,866 --> 00:44:58,400 ‫یه ون بدون پلاک 724 00:44:58,425 --> 00:45:00,136 ‫یه پارکینگ متروکه 725 00:45:00,403 --> 00:45:01,020 ‫توطئه 726 00:45:01,371 --> 00:45:02,845 ‫باید یه توطئه باشه 727 00:45:03,176 --> 00:45:04,445 ‫ون خیلی وقته اینجا پارک شده 728 00:45:04,627 --> 00:45:05,868 ‫لاستیک جلو سمت چپش جدیده 729 00:45:10,410 --> 00:45:11,124 ‫چیکار میکنی؟ 730 00:45:11,484 --> 00:45:12,687 ‫شرلوک هلمز میتونه... 731 00:45:12,712 --> 00:45:14,129 ‫مدل کالسکه رو از بوی ‫روی زمین تشخیص بده 732 00:45:16,191 --> 00:45:16,905 ‫بوی ماهی میده 733 00:45:17,161 --> 00:45:17,906 ‫حسش میکنی؟ 734 00:45:18,056 --> 00:45:20,464 ‫نه. اصلاً 735 00:45:26,669 --> 00:45:27,741 ‫بویایی سگی داری؟ 736 00:45:28,741 --> 00:45:30,760 ‫دیگه چی در مورد اون ون یادته؟ 737 00:45:31,215 --> 00:45:32,033 ‫هیچی 738 00:45:32,750 --> 00:45:35,049 ‫باید اون ون غذای دریایی رو... 739 00:45:35,074 --> 00:45:36,998 ‫از بین شش میلیون ماشین ‫توی بانکوک پیدا کنیم؟ 740 00:45:37,527 --> 00:45:39,777 ‫بازار غذای دریایی زیادی ‫توی بانکوک نداریم، درسته؟ 741 00:45:41,578 --> 00:45:42,619 ‫بیا اول به «کلونگ توئی» بریم 742 00:45:42,644 --> 00:45:43,508 ‫سمت جنوبه 743 00:45:53,762 --> 00:45:55,334 ‫ما یه ون سفید اون شکلی داشتیم 744 00:45:55,359 --> 00:45:56,493 ‫ولی یک ماه پیش اوراق شد 745 00:45:56,518 --> 00:45:58,171 ‫اوراق شد؟ پس الان کجاست؟ 746 00:45:58,196 --> 00:45:59,253 ‫توی اسقاطی 747 00:45:59,851 --> 00:46:00,875 ‫چی؟ 748 00:46:01,678 --> 00:46:03,847 ‫شما خودت آشغال‌های ‫توی خونه‌ات رو جایی ثبت میکنی؟ 749 00:46:03,872 --> 00:46:05,649 ‫باید خودتون برین پیداش کنین 750 00:46:43,641 --> 00:46:44,929 ‫یالا بیا بریم 751 00:46:48,831 --> 00:46:49,443 ‫زودباش 752 00:47:14,594 --> 00:47:16,779 ‫جریان هوا توی تمام جهات پخش میشه ‫ولی برنمیگرده 753 00:47:16,804 --> 00:47:18,401 ‫این خونه شبح‌زده‌ست 754 00:47:19,163 --> 00:47:20,132 ‫هر کاری لازمه بکن 755 00:47:20,157 --> 00:47:22,069 ‫نباید زیاد اینجا بمونیم 756 00:47:52,548 --> 00:47:53,812 ‫چیکار میکنی؟ 757 00:47:53,837 --> 00:47:55,703 ‫به این میگن حرفه‌ای‌گری 758 00:47:56,579 --> 00:47:58,142 ‫اینجا ورودی دیگه‌ای نداره 759 00:47:58,465 --> 00:47:59,631 ‫یعنی چی؟ 760 00:48:00,404 --> 00:48:01,678 ‫یعنی تو قاتلی 761 00:48:05,942 --> 00:48:08,210 ‫وقتی رفتم همینجا نشسته بود 762 00:48:08,516 --> 00:48:10,459 ‫ولی بعد از رفتنت کس دیگه‌ای نیومد 763 00:48:10,747 --> 00:48:12,232 ‫یعنی چی؟ 764 00:48:12,257 --> 00:48:13,736 ‫یعنی تو قاتلی 765 00:48:50,702 --> 00:48:51,703 ‫کارت حافظه نداره 766 00:48:51,936 --> 00:48:52,968 ‫چیزی گیر آوردی؟ 767 00:48:54,160 --> 00:48:54,899 ‫هیچی 768 00:48:56,785 --> 00:48:58,916 ‫چیز دیگه‌ای میتونی بگی؟ 769 00:49:02,189 --> 00:49:04,066 ‫این اتاق نه ریخت‌وپاشه نه بو میده 770 00:49:04,416 --> 00:49:06,148 ‫یارو حتماً از این اِواخواهرهاست 771 00:49:35,295 --> 00:49:37,722 ‫من اینجا رو گشتم و هیچی پیدا نکردم 772 00:49:38,137 --> 00:49:40,824 ‫دوتا اتاق دیگه هست ‫بازم بگردین 773 00:49:40,850 --> 00:49:43,078 ‫نمیشه اون‌همه طلا رو بدون اینکه ‫کسی متوجه بشه، قایم کرد 774 00:49:43,103 --> 00:49:45,588 ‫حتماً تانگ رن جابجاش کرده 775 00:49:55,783 --> 00:49:56,469 ‫الو 776 00:49:58,364 --> 00:49:59,563 ‫پیداش نکردیم 777 00:50:00,846 --> 00:50:02,408 ‫حتماً تانگ رن... 778 00:50:02,433 --> 00:50:04,094 ‫جابجاش کرده 779 00:50:06,167 --> 00:50:06,793 ‫باشه 780 00:50:08,317 --> 00:50:09,375 ‫الان میام 781 00:50:13,149 --> 00:50:13,776 ‫بریم! 782 00:50:14,716 --> 00:50:16,000 ‫اون انگشت کرد توی چشمام 783 00:50:16,026 --> 00:50:16,701 ‫و پدرم رو درآورد 784 00:50:17,079 --> 00:50:18,845 ‫هنوز درد میکنه 785 00:50:19,210 --> 00:50:20,918 ‫پیداش کنم می‌کشمش 786 00:50:21,206 --> 00:50:22,241 ‫می‌کشمش 787 00:50:35,039 --> 00:50:36,042 ‫چی رو نگاه میکنی؟ 788 00:50:38,085 --> 00:50:38,704 ‫هیچی 789 00:50:40,701 --> 00:50:42,022 ‫به کی داشت زنگ میزد؟ 790 00:50:42,274 --> 00:50:44,920 ‫به همونی که به تو زنگ زد و گفت فرار کنی 791 00:50:45,229 --> 00:50:47,082 ‫همونی که ما رو دید ولی بیخیالمون شد 792 00:50:47,186 --> 00:50:48,515 ‫دستیار هوآنگ لاندنگ؟ 793 00:50:48,643 --> 00:50:49,731 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 794 00:50:50,016 --> 00:50:50,834 ‫خودت حدس بزن 795 00:50:51,129 --> 00:50:52,561 ‫خیال میکرد طلاها دست منه 796 00:50:52,714 --> 00:50:54,769 ‫واسه‌همین نمیخواست دستگیر بشم 797 00:50:55,474 --> 00:50:57,367 ‫انگار اونقدرا هم خنگ نیستی 798 00:50:57,392 --> 00:50:59,384 ‫اون یکی از سارقینه؟ 799 00:50:59,985 --> 00:51:01,152 ‫به اضافه‌ی قربانی 800 00:51:01,177 --> 00:51:02,629 ‫هر پنج‌تاشون هستن 801 00:51:02,956 --> 00:51:05,363 ‫خب کی ازم خواست طلاها رو جابجا کنم؟ 802 00:51:05,699 --> 00:51:07,153 ‫اگه پیداش کنیم 803 00:51:07,178 --> 00:51:08,249 ‫میتونیم پرونده رو حل کنیم 804 00:51:08,557 --> 00:51:09,925 ‫بیگناهیِ منم اثبات میشه 805 00:51:11,563 --> 00:51:12,878 ‫ولی اون کیه؟ 806 00:51:13,196 --> 00:51:14,055 ‫نمیدونم 807 00:51:14,677 --> 00:51:15,398 ‫نمیدونی؟ 808 00:51:15,654 --> 00:51:17,668 ‫بعد از همچین شب طولانی‌ای میگی نمیدونی؟ 809 00:51:18,042 --> 00:51:20,481 ‫باید اول فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم 810 00:51:21,934 --> 00:51:23,977 ‫فیلم‌ها توی اداره‌ی پلیسه 811 00:51:24,112 --> 00:51:24,437 ‫آره 812 00:51:24,660 --> 00:51:25,288 ‫آره 813 00:51:25,669 --> 00:51:26,156 ‫خب؟ 814 00:51:26,181 --> 00:51:27,582 ‫خب تو بهشون دسترسی نداری 815 00:51:28,013 --> 00:51:29,164 ‫باید نگاهشون کنم 816 00:51:29,773 --> 00:51:31,512 ‫خیال میکنی اداره پلیس مال باباته؟ 817 00:51:31,537 --> 00:51:32,667 ‫هر کاری دلت خواست نمیتونی بکنی 818 00:51:34,605 --> 00:51:35,549 ‫دیگه داره صبح میشه 819 00:51:35,574 --> 00:51:37,204 ‫میتونیم از تای کمک بخوایم 820 00:51:37,468 --> 00:51:38,388 ‫بهتره یکم بخوابیم 821 00:51:38,413 --> 00:51:39,805 ‫دو روزه نخوابیدیم 822 00:51:40,150 --> 00:51:41,191 ‫وقتی توی هلفدونی افتادی 823 00:51:41,216 --> 00:51:43,132 ‫میتونی 40 سال بخوابی 824 00:51:46,014 --> 00:51:48,316 [روز چهارم] 825 00:51:48,377 --> 00:51:50,670 ‫- الو ‫- تای، منم 826 00:51:50,739 --> 00:51:51,610 ‫تانگ رن... 827 00:51:51,827 --> 00:51:54,082 ‫از مالزی زنگ میزنی یا کره جنوبی؟ 828 00:51:54,107 --> 00:51:55,766 ‫پشت در خونه‌ات هستم 829 00:51:59,477 --> 00:52:01,693 ‫چرا شما هنوز اینجایین؟ 830 00:52:01,718 --> 00:52:04,168 ‫من باید بیگناهیم رو ثابت کنم 831 00:52:04,193 --> 00:52:05,354 ‫ما باید پرونده رو حل کنیم 832 00:52:05,379 --> 00:52:07,514 ‫خیال کردین فیلم سینماییه؟ 833 00:52:07,795 --> 00:52:09,582 ‫بازگشت پادشاهه؟ 834 00:52:09,743 --> 00:52:11,620 ‫باید کمکم کنی 835 00:52:11,819 --> 00:52:14,173 ‫من کمکت کردم از تایلند بری 836 00:52:14,198 --> 00:52:15,287 ‫باید دوباره کمکم کنی 837 00:52:15,312 --> 00:52:17,448 ‫اخراج میشم 838 00:52:18,916 --> 00:52:20,721 ‫اگه بفهمن رشوه میگرفتی 839 00:52:20,746 --> 00:52:21,673 ‫و یه کازینوی کوچیک داشتی... 840 00:52:21,698 --> 00:52:23,157 ‫چطور جرأت میکنی تهدیدم کنی؟ 841 00:52:23,182 --> 00:52:24,090 ‫اگه زنت بفهمه... 842 00:52:24,115 --> 00:52:25,349 ‫که معشوقه داری... 843 00:52:25,374 --> 00:52:26,604 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 844 00:52:26,696 --> 00:52:28,863 ‫ما جزئیات سومپات رو میخوایم 845 00:52:29,121 --> 00:52:31,095 ‫لیست مخارج شش ماه گذشته‌اش رو هم لازم داریم 846 00:52:31,290 --> 00:52:31,791 ‫باشه 847 00:52:32,356 --> 00:52:33,918 ‫باید وارد اداره‌ی پلیس هم بشیم 848 00:52:33,943 --> 00:52:34,795 ‫تا تصاویر ویدیویی رو ببینیم 849 00:52:34,820 --> 00:52:36,149 ‫دیوونه شدین؟! 850 00:52:36,320 --> 00:52:37,663 ‫تو و زن رئیس... 851 00:52:37,688 --> 00:52:39,643 ‫بیاین یه نقشه بکشیم 852 00:52:40,144 --> 00:52:45,378 ‫هوآنگ لاندنگ تمام اطلاعاتِ ‫کامپیوتری رو توی دفترش نگه میداره 853 00:52:45,965 --> 00:52:47,952 ‫برای رفتن به دفترش، باید از... 854 00:52:47,977 --> 00:52:52,180 ‫منطقه‌ی اداری چندتا پلیس رد بشین 855 00:52:52,897 --> 00:52:54,511 ‫غیرممکنه 856 00:52:54,893 --> 00:52:56,401 ‫میتونیم شب بریم 857 00:52:56,701 --> 00:52:59,402 ‫سیستم کامپیتوری شب‌ها خودبخود خاموش میشه 858 00:52:59,427 --> 00:53:01,113 ‫منم رمز عبورش رو ندارم 859 00:53:01,845 --> 00:53:02,652 ‫روز میریم 860 00:53:03,073 --> 00:53:03,916 ‫زیاد طول نمیکشه 861 00:53:04,197 --> 00:53:06,927 ‫جفتتون تحت تعقیب هستین 862 00:53:07,334 --> 00:53:09,446 ‫خیال میکنین تمام پلیس‌ها کورن؟ 863 00:53:12,259 --> 00:53:13,347 ‫چرا منو نگاه میکنی؟ 864 00:53:13,769 --> 00:53:14,983 ‫تو باید حواسشون رو پرت کنی 865 00:53:15,374 --> 00:53:16,413 ‫حواسشون رو پرت کنم؟ 866 00:53:17,549 --> 00:53:19,614 ‫چی داری میگی؟ 867 00:53:21,346 --> 00:53:23,828 ‫افراد بیشتری به فرودگاه، ‫ایستگاه قطار و بنادر بفرستین... 868 00:53:23,853 --> 00:53:25,329 ‫که تانگ رن رو پیدا کنن 869 00:53:25,354 --> 00:53:26,956 ‫اگه تانگ رن از بانکوک بره 870 00:53:26,981 --> 00:53:28,735 ‫همتون اخراجین 871 00:53:28,760 --> 00:53:29,259 ‫برین! 872 00:53:29,537 --> 00:53:30,435 ‫برین بیرون! 873 00:54:44,969 --> 00:54:48,069 ‫یه مرد قدکوتاه موفرفری... 874 00:54:48,109 --> 00:54:53,018 ‫با چشم‌های ریز و یه دندون طلا 875 00:54:55,216 --> 00:54:55,878 ‫عجیبه 876 00:54:57,119 --> 00:54:59,384 ‫هیچ‌جای بانکوک نیست 877 00:55:01,077 --> 00:55:02,027 ‫عجله کن! 878 00:55:09,458 --> 00:55:10,346 ‫زودباش! 879 00:55:18,699 --> 00:55:19,441 ‫یالا دیگه! 880 00:55:23,837 --> 00:55:25,505 ‫قوداااااا! 881 00:55:31,874 --> 00:55:32,954 ‫تانک رن؟ 882 00:55:33,345 --> 00:55:34,912 ‫بگیرینش! 883 00:56:13,648 --> 00:56:15,427 ‫بگیرینش! زودباشین! 884 00:58:10,169 --> 00:58:11,513 ‫هفت روز تصاویر ویدیویی... 885 00:58:11,538 --> 00:58:13,863 ‫قبل از قتل از هر چهار دوربین اینجاست 886 00:58:14,861 --> 00:58:16,060 ‫واسم پخششون کن 887 00:58:16,250 --> 00:58:17,281 ‫از روز اول شروع کن 888 00:58:17,406 --> 00:58:19,301 ‫نمیتونی همشون رو ببینی 889 00:58:19,609 --> 00:58:20,397 ‫تو پخش کن 890 00:58:23,996 --> 00:58:24,487 ‫بزن جلو 891 00:58:27,188 --> 00:58:27,619 ‫سریعتر 892 00:58:35,328 --> 00:58:37,050 ‫توی این سرعت بالا چی میتونی ببینی؟ 893 00:58:37,122 --> 00:58:37,642 ‫سریعتر 894 00:58:41,910 --> 00:58:42,278 ‫سریعتر 895 00:58:45,018 --> 00:58:45,475 ‫سریعتر 896 00:59:18,784 --> 00:59:20,398 ‫قربان، بذارید کمکتون کنم 897 00:59:21,119 --> 00:59:22,933 ‫بس کن! برو اونو بگیر! 898 00:59:39,506 --> 00:59:40,674 ‫چی فهمیدی؟ 899 00:59:41,985 --> 00:59:43,422 ‫چیزایی که میخوام کجاست؟ 900 00:59:46,435 --> 00:59:48,770 ‫همش همینجاست. توی تایلند هستن 901 01:00:00,478 --> 01:00:01,669 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 902 01:00:02,465 --> 01:00:03,916 ‫کامپیوترم خراب شده 903 01:00:03,941 --> 01:00:06,023 ‫واسه‌همین اومدم با کامپیوتر تو بازی کنم 904 01:00:09,141 --> 01:00:10,000 ‫بازی کنی؟ 905 01:00:15,610 --> 01:00:17,144 ‫مچم رو گرفتی 906 01:00:18,401 --> 01:00:20,514 ‫فقط داشتم فیلم می‌دیدم 907 01:00:34,868 --> 01:00:38,071 ‫سومپات نُه سال پیش از زنش طلاق گرفت 908 01:00:38,432 --> 01:00:39,960 ‫دلیلش رو اینجا ننوشته 909 01:00:40,166 --> 01:00:42,573 ‫اون از لامکان اومد بانکوک 910 01:00:42,598 --> 01:00:45,340 ‫و کارگاه مجسمه‌سازی راه انداخت 911 01:00:45,912 --> 01:00:48,224 ‫اون یه پسر به اسم «دان» داره 912 01:00:48,249 --> 01:00:49,827 ‫که یک سال پیش گم شد 913 01:00:52,562 --> 01:00:54,291 ‫تایلندی بلدی؟ 914 01:01:01,713 --> 01:01:03,739 ‫اینجا کجاست؟ 915 01:01:03,764 --> 01:01:05,911 ‫یه بازار چینی 916 01:01:06,216 --> 01:01:08,017 ‫توی محله‌ی چینی‌هاست 917 01:01:08,762 --> 01:01:10,849 ‫اینجا کجاست؟ 918 01:01:10,997 --> 01:01:14,394 ‫کافی‌شاپ «لاکی» 919 01:01:30,048 --> 01:01:31,538 ‫سمت شرق رو نشون میده. از اینطرف 920 01:01:33,295 --> 01:01:34,147 ‫کجا داریم میریم؟ 921 01:01:34,983 --> 01:01:35,839 ‫کافی‌شاپ 922 01:01:36,236 --> 01:01:37,975 ‫کافی‌شاپ این وسط چیکاره‌ست؟ 923 01:01:39,897 --> 01:01:40,945 ‫جواب بده 924 01:01:41,260 --> 01:01:43,905 ‫من تمام فیلم‌ها رو دیدم 925 01:01:43,946 --> 01:01:46,509 ‫قبل از اینکه بری اونجا ‫همه رفته بودن داخل و اومدن بیرون 926 01:01:46,580 --> 01:01:49,040 ‫و بعد از اینکه رفتی، هیچکس نرفت داخل 927 01:01:49,379 --> 01:01:51,440 ‫ضمناً فقط یه ورودی بیشتر نداره 928 01:01:51,728 --> 01:01:53,820 ‫پس فکر میکنی من قاتلم؟ 929 01:01:54,068 --> 01:01:54,677 ‫یا اینکه... 930 01:01:55,234 --> 01:01:55,871 ‫کی؟ 931 01:01:56,563 --> 01:01:57,301 ‫یه شبح 932 01:01:58,000 --> 01:02:00,066 ‫شبح چه ربطی به کافی‌شاپ داره؟ 933 01:02:00,757 --> 01:02:02,315 ‫جایگیری دوربین نشون میده... 934 01:02:02,400 --> 01:02:04,397 ‫قربانی همیشه ازش استفاده میکرده 935 01:02:04,617 --> 01:02:08,119 ‫ولی کارت حافظه توش نیست ‫مگر اینکه... 936 01:02:08,875 --> 01:02:10,279 ‫برداشته باشنش 937 01:02:11,046 --> 01:02:14,253 ‫بازم نفهمیدم چه ربطی به کافی‌شاپ داره 938 01:02:15,179 --> 01:02:18,618 ‫قربانی توی سه ماه گذشته ‫بیشترین جاهایی که رفته... 939 01:02:18,643 --> 01:02:22,251 ‫سوپرمارکت و کافی‌شاپ بوده 940 01:02:22,701 --> 01:02:25,281 ‫چرا این‌همه راه رو برای خوردن قهوه میومده؟ 941 01:02:25,757 --> 01:02:27,138 ‫چون قهوه‌ی اونجا خوشمزه‌ست؟ 942 01:02:28,755 --> 01:02:29,795 ‫این آخرین سرنخه 943 01:02:30,726 --> 01:02:31,899 ‫میای یا نه؟ 944 01:02:32,943 --> 01:02:36,682 ‫قاتل به حدی مغروره ‫که اداره‌ی پلیس رو به هم ریخت! 945 01:02:37,338 --> 01:02:40,695 ‫شما هم گذاشتین اون در بره! 946 01:02:41,219 --> 01:02:45,001 ‫به تمام پلیس‌های بانکوک دستور میدم ‫که تانگ رن رو بگیرن 947 01:02:45,352 --> 01:02:46,170 ‫سه روز 948 01:02:46,386 --> 01:02:48,368 ‫سه روز بهتون مهلت میدم 949 01:02:48,924 --> 01:02:51,308 ‫اگه تا اون‌موقع نتونین بگیرینش... 950 01:02:51,333 --> 01:02:54,277 ‫میتونین خودتون رو ‫توی مرکز خرید «نانا» بفروشین! 951 01:02:55,293 --> 01:02:56,408 ‫اینو تابحال دیدی؟ 952 01:02:59,254 --> 01:03:01,517 ‫این یارو همش میومد اینجا 953 01:03:01,747 --> 01:03:03,940 ‫همیشه اونجا می‌نشست 954 01:03:03,965 --> 01:03:06,461 ‫ولی چند وقتیه نیومده 955 01:03:07,027 --> 01:03:08,220 ‫ویژگی خاصی نداشت؟ 956 01:03:08,573 --> 01:03:09,310 ‫چیز خاصی ندیدم 957 01:03:10,676 --> 01:03:14,546 ‫معمولاً دوربینش رو به سمت ‫بیرون می‌گرفت و عکاسی می‌کرد 958 01:03:20,123 --> 01:03:23,300 ‫سلام آقایون، قهوه یا چای؟ 959 01:03:23,325 --> 01:03:24,411 ‫حتماً باید یه نوشیدنی بخوریم؟ 960 01:03:24,786 --> 01:03:26,590 ‫بیخیال، مثلاً اینجا کافی‌شاپه‌ها 961 01:03:26,615 --> 01:03:27,740 ‫باشه، یه قهوه واسه من بیار 962 01:03:27,851 --> 01:03:28,630 ‫صد بات میشه 963 01:03:31,661 --> 01:03:32,828 ‫ممنون 964 01:03:39,101 --> 01:03:41,181 ‫چه دلیلی داره کسی بیاد ‫از یه ساختمون درب‌وداغون عکس بگیره؟ 965 01:03:43,405 --> 01:03:45,336 ‫این ساختمون هدفش بود 966 01:03:48,597 --> 01:03:50,686 ‫میخوام اسم ساکنین اینجا رو ببینم 967 01:03:51,382 --> 01:03:52,522 ‫نه نمیشه 968 01:04:03,512 --> 01:04:05,419 ‫آقایون، قهوه یا چای؟ 969 01:04:06,022 --> 01:04:07,349 ‫خیال میکردم قهوه سفارش دادیم 970 01:04:07,551 --> 01:04:09,023 ‫ولی رفتین 971 01:04:09,048 --> 01:04:10,220 ‫ولی الان برگشتیم 972 01:04:10,459 --> 01:04:12,559 ‫وقتی برگردین باید دوباره سفارش بدین 973 01:04:13,588 --> 01:04:15,037 ‫رفته بودیم دستشویی 974 01:04:15,156 --> 01:04:16,824 ‫اولاً که جفتتون همزمان رفتین دستشویی 975 01:04:16,890 --> 01:04:18,521 ‫دوماً شما از دستشویی استفاده نکردین 976 01:04:18,645 --> 01:04:21,499 ‫سوماً خیلی توی دستشویی طولش دادین 977 01:04:21,659 --> 01:04:22,730 ‫یه قهوه واسه من بیار 978 01:04:22,755 --> 01:04:23,406 ‫صد بات میشه 979 01:04:26,693 --> 01:04:28,092 ‫واست نظر منفی میذارم! 980 01:04:28,117 --> 01:04:29,235 ‫ممنونم 981 01:04:35,874 --> 01:04:36,971 ‫این یعنی چی؟ 982 01:04:39,311 --> 01:04:40,933 ‫گونگ‌پا شادینگ... 983 01:04:41,583 --> 01:04:43,241 ‫دینگ... شادینگ 984 01:04:43,667 --> 01:04:47,276 ‫«گونگ تای پو سا تی سا سان» ‫اسم مدرسه‌ی راهنماییه 985 01:04:54,260 --> 01:04:56,030 ‫پسر سومپات اونجا درس می‌خوند 986 01:04:56,223 --> 01:04:58,326 ‫این تنها اطلاعات مشترک این دو مورده 987 01:04:58,518 --> 01:05:01,687 ‫یعنی موفق شدیم؟ ‫تو هوشت خیلی عالیه 988 01:05:01,822 --> 01:05:17,692 ‫هم یه دوربین انسانی هستی ‫هم یه ماشین شناسایی خودکار 989 01:05:33,687 --> 01:05:34,671 ‫شما چینی هستین؟ 990 01:05:34,696 --> 01:05:36,112 ‫آره، توام هستی که 991 01:05:36,196 --> 01:05:37,490 ‫چه تصادفی 992 01:05:37,816 --> 01:05:40,000 ‫ببین. ما از طرف پلیس اومدیم 993 01:05:40,167 --> 01:05:42,080 ‫میشه چندتا سؤال ازت بپرسیم؟ 994 01:05:46,071 --> 01:05:47,198 ‫اسمت چیه؟ 995 01:05:47,269 --> 01:05:48,135 ‫من «اسنو» هستم 996 01:05:50,899 --> 01:05:51,870 ‫پدر و مادرت خونه نیستن؟ 997 01:05:51,895 --> 01:05:53,052 ‫بابام رفته سر کار 998 01:05:54,809 --> 01:05:56,977 ‫تو واسه پلیس‌بودن خیلی جوون نیستی؟ 999 01:05:57,910 --> 01:05:59,272 ‫این دستیارمه 1000 01:06:06,647 --> 01:06:08,912 ‫خانم، اینو میشناسی؟ 1001 01:06:09,357 --> 01:06:11,289 ‫اون همکلاسیمه 1002 01:06:11,541 --> 01:06:13,383 ‫خیلی وقته مدرسه نیومده 1003 01:06:14,141 --> 01:06:15,961 ‫همه میگن اون گم شده 1004 01:06:16,350 --> 01:06:17,755 ‫میدونی چرا؟ 1005 01:06:20,493 --> 01:06:21,535 ‫اینو میشناسی؟ 1006 01:06:25,396 --> 01:06:28,329 ‫جدیداً کسی تو رو نپاییده؟ 1007 01:06:29,094 --> 01:06:29,846 ‫نه 1008 01:06:29,989 --> 01:06:32,880 ‫جدیداً اتفاق عجیبی واست نیفتاده؟ 1009 01:06:33,564 --> 01:06:35,375 ‫به آدمای عجیب‌غریبی برنخوردی؟ 1010 01:06:38,445 --> 01:06:39,636 ‫شماها... 1011 01:06:39,661 --> 01:06:40,557 ‫حسابین؟ 1012 01:06:51,509 --> 01:06:52,533 ‫چیکار میکنی؟ 1013 01:06:54,883 --> 01:06:56,463 ‫تو... 1014 01:06:56,488 --> 01:06:57,326 ‫خیلی خوشگلی 1015 01:06:58,575 --> 01:06:59,597 ‫مرسی 1016 01:07:06,309 --> 01:07:07,866 ‫امان از جوونی 1017 01:07:09,434 --> 01:07:10,802 ‫چیزی گیر آوردی؟ 1018 01:07:11,520 --> 01:07:13,163 ‫تو ازش خوشت اومد، نه؟ 1019 01:07:14,012 --> 01:07:15,274 ‫چی داری میگی؟ 1020 01:07:15,299 --> 01:07:16,895 ‫خیلی تابلوئه 1021 01:07:18,729 --> 01:07:19,746 ‫بازم؟ 1022 01:07:21,512 --> 01:07:22,659 ‫رئیسمون میخواد شما رو ببینه 1023 01:07:40,980 --> 01:07:41,927 ‫خوشوقتم 1024 01:07:42,720 --> 01:07:45,301 ‫میدونی صاحب طلاهای گمشده... 1025 01:07:45,326 --> 01:07:47,239 ‫کیه؟ 1026 01:07:47,264 --> 01:07:48,396 ‫آقای یان 1027 01:07:53,687 --> 01:07:55,957 ‫آقای یان، ما طلاها رو ندزدیدیم 1028 01:08:02,966 --> 01:08:05,325 ‫آقای یان، ما طلاها رو ندزدیدیم 1029 01:08:05,549 --> 01:08:07,026 ‫پلیس گفته کار شماست 1030 01:08:08,784 --> 01:08:11,267 ‫پلیس همیشه اشتباه میکنه 1031 01:08:11,600 --> 01:08:14,077 ‫من پنج نفری که طلاهای ‫شما رو دزدیدن میشناسم 1032 01:08:15,024 --> 01:08:16,107 ‫کیا هستن؟ 1033 01:08:16,132 --> 01:08:18,854 ‫بعد از اینکه بهتون گفتم بذارین بریم 1034 01:08:19,019 --> 01:08:20,473 ‫داری باهام چونه میزنی؟ 1035 01:08:20,507 --> 01:08:21,221 ‫نه، نه، نه 1036 01:08:21,511 --> 01:08:24,322 ‫قربانی سومپات، ‫دستیار هوآنگ لاندنگ یعنی «تونی»... 1037 01:08:24,418 --> 01:08:26,395 ‫یه یارو شمال‌شرقی، یه سئونگ... 1038 01:08:26,579 --> 01:08:30,098 ‫و یه یارو هیکلی خیکی به اسم کینگ‌کونگ 1039 01:08:31,378 --> 01:08:32,814 ‫از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟ 1040 01:08:32,839 --> 01:08:34,154 ‫اون میتونه ثابت کنه 1041 01:08:34,179 --> 01:08:35,504 ‫من میتونم ثابت کنم 1042 01:08:41,579 --> 01:08:43,823 ‫شوخیت گرفته؟ 1043 01:08:45,957 --> 01:08:47,484 ‫منم میتونم ثابت کنم 1044 01:08:51,588 --> 01:08:52,452 ‫آقای یان 1045 01:08:53,182 --> 01:08:54,421 ‫من اون سه نفر رو دیدم 1046 01:08:55,404 --> 01:08:58,392 ‫اینم میدونم که کُن تای به این کمک کرد ‫و واسش قایق جور کرد که از اینجا بره 1047 01:08:58,599 --> 01:09:01,168 ‫اگه طلاها دستشون بود، نمی‌موندن 1048 01:09:01,819 --> 01:09:02,302 ‫ژیانگ 1049 01:09:02,327 --> 01:09:02,732 ‫خفه شو 1050 01:09:03,591 --> 01:09:04,346 ‫آقای یان... 1051 01:09:05,205 --> 01:09:06,113 ‫لطفاً حرفمو باور کنین 1052 01:09:06,608 --> 01:09:07,807 ‫اگه هم ندزدیده باشیش... 1053 01:09:07,832 --> 01:09:10,900 ‫از کارگاه سومپات بیرون آوردیش 1054 01:09:11,307 --> 01:09:13,061 ‫من روحمم خبر نداشت 1055 01:09:13,086 --> 01:09:14,404 ‫بخاطر ژیانگ... 1056 01:09:14,579 --> 01:09:16,608 ‫بهتون ده روز مهلت میدم ‫که طلاها رو پیدا کنین 1057 01:09:16,699 --> 01:09:17,879 ‫تا ده روز دیگه... 1058 01:09:19,213 --> 01:09:20,742 ‫کاریتون ندارم 1059 01:09:21,243 --> 01:09:22,389 ‫سروقت پیداش کنین 1060 01:09:23,019 --> 01:09:25,250 ‫وگرنه میندازمتون توی رودخونه‌ی منام ‫که طعمه‌ی کروکدیل‌ها بشین 1061 01:09:26,535 --> 01:09:27,643 ‫ممنونم آقای یان 1062 01:09:27,668 --> 01:09:28,818 ‫ده روز؟ 1063 01:09:28,988 --> 01:09:30,200 ‫بیست روز چطوره؟ 1064 01:09:30,620 --> 01:09:31,565 ‫هفت روز 1065 01:09:31,668 --> 01:09:32,641 ‫پونزده روز ‫پونزده روز کافیه 1066 01:09:32,853 --> 01:09:33,674 ‫پنج روز 1067 01:09:33,699 --> 01:09:35,523 ‫باشه، باشه. پنج روز 1068 01:09:35,610 --> 01:09:37,342 ‫از این کمتر دیگه نمیشه 1069 01:09:39,946 --> 01:09:41,763 ‫نظرت چیه؟ 1070 01:09:43,523 --> 01:09:45,250 ‫باشه، قبوله 1071 01:09:45,664 --> 01:09:46,162 ‫سه روز 1072 01:09:48,388 --> 01:09:49,525 ‫فقط سه روز 1073 01:09:50,500 --> 01:09:51,676 ‫زده به سرت؟ 1074 01:09:55,039 --> 01:09:56,608 ‫باشه، سه روز 1075 01:09:57,362 --> 01:09:59,468 ‫تو منو به کشتن میدی 1076 01:09:59,493 --> 01:10:01,528 ‫من قبل از اینکه برم خونه ‫فقط همینقدر وقت دارم 1077 01:10:02,021 --> 01:10:03,076 ‫اگه کمکی خواستین... 1078 01:10:05,141 --> 01:10:06,268 ‫بهم اطلاع بدین 1079 01:10:06,578 --> 01:10:09,298 ‫طلاها رو سروقت پیدا کنین ‫وگرنه قول میدم... 1080 01:10:09,555 --> 01:10:10,775 ‫طعمه‌ی کروکدیل‌ها می‌کنمتون 1081 01:10:10,799 --> 01:10:12,259 [روز پنجم] 1082 01:10:12,260 --> 01:10:12,709 ‫دیوونه‌ای 1083 01:10:13,157 --> 01:10:14,299 ‫حتماً دیوونه‌ای 1084 01:10:14,558 --> 01:10:15,838 ‫به جای پنج روز گفتی سه روز مهلت بده 1085 01:10:16,039 --> 01:10:17,891 ‫چجوری میتونیم طلاها رو توی سه روز پیدا کنیم؟ 1086 01:10:18,161 --> 01:10:20,008 ‫میدونی آقای یان کیه؟ 1087 01:10:20,410 --> 01:10:23,556 ‫بیشتر طلافروشی‌های محله‌ی چینی‌ها مال اونه 1088 01:10:23,810 --> 01:10:26,460 ‫شرکت تاکسیرانی، بازار روی آب ‫بازار چینی‌ها و کلاب «کا.ت.و»... 1089 01:10:26,837 --> 01:10:28,096 ‫همش مال اونه 1090 01:10:28,310 --> 01:10:29,708 ‫هیشکی نمیخواد با اون در بیفته 1091 01:10:29,835 --> 01:10:31,201 ‫نه مقامات نه گانگسترها 1092 01:10:31,538 --> 01:10:33,139 ‫حتی ارتش هم بهش احترام میذاره 1093 01:10:33,313 --> 01:10:37,032 ‫اگه گفت ما رو جلوی کروکدیل‌ها میندازه ‫واقعاً همین کارو میکنه 1094 01:10:37,651 --> 01:10:39,937 ‫اون تو رو میگفت... 1095 01:10:39,962 --> 01:10:41,057 ‫ما رو نمیگفت 1096 01:10:43,673 --> 01:10:44,743 ‫چی داری میگی؟ 1097 01:10:45,255 --> 01:10:46,802 ‫دیگه میخوای تنهام بذاری؟ 1098 01:10:47,624 --> 01:10:49,010 ‫مگه ما همکار نیستیم؟ 1099 01:10:49,337 --> 01:10:50,718 ‫مگه کاراگاهان محله‌ی چینی‌ها نیستیم؟ 1100 01:10:50,743 --> 01:10:52,131 ‫ضمناً من عموت هم هستم 1101 01:10:52,379 --> 01:10:53,410 ‫تو آدم نیستی! 1102 01:10:54,888 --> 01:10:55,911 ‫الان کجا داریم میریم؟ 1103 01:10:56,372 --> 01:10:57,598 ‫خونه‌ی اون دختره 1104 01:10:59,241 --> 01:11:00,774 ‫حالا میخوای مخ دخترا رو بزنی؟ 1105 01:11:01,266 --> 01:11:03,196 ‫ما فقط سه روز وقت داریم 1106 01:11:03,352 --> 01:11:04,745 ‫بعدش طعمه‌ی کروکدیل‌ها میشیم 1107 01:11:05,341 --> 01:11:08,581 ‫برای پیداکردن طلاها اول باید ‫پرونده‌ی قتل رو حل کنیم 1108 01:11:08,725 --> 01:11:10,937 ‫مزخرف نگو! تو سرنخ داری؟ 1109 01:11:12,427 --> 01:11:14,607 ‫من این چند روز باهات بودم 1110 01:11:14,794 --> 01:11:16,291 ‫بعید میدونم چیزی داشته باشی 1111 01:11:16,962 --> 01:11:17,946 ‫قاتل کجاست؟ 1112 01:11:18,715 --> 01:11:22,234 ‫تو حتی نمیدونی اون کِی ‫رفته داخل و کِی اومده بیرون 1113 01:11:23,433 --> 01:11:26,149 ‫خیال میکنی چون چندتا کتاب خوندی... 1114 01:11:26,174 --> 01:11:27,720 ‫یه کاراگاه واقعی هستی؟ 1115 01:11:28,207 --> 01:11:29,916 ‫اشتباه میکنی 1116 01:11:30,499 --> 01:11:31,669 ‫من توی تعطیلاتم 1117 01:11:32,502 --> 01:11:33,245 ‫و... 1118 01:11:34,821 --> 01:11:35,948 ‫به کاخ بزرگ نرفتم 1119 01:11:36,850 --> 01:11:40,193 ‫چند روزه نه چیزی خوردم نه خوابیدم 1120 01:11:42,329 --> 01:11:45,059 ‫بهرحال سه روز مونده 1121 01:11:47,506 --> 01:11:48,250 ‫میدونم 1122 01:11:49,194 --> 01:11:50,828 ‫تو سه روز دیگه با هواپیما میری خونه... 1123 01:11:50,853 --> 01:11:52,848 ‫و منو اینجا ول میکنی که ‫طعمه‌ی کروکدیل‌ها بشم 1124 01:11:53,316 --> 01:11:53,808 ‫مگه نه؟ 1125 01:11:54,340 --> 01:11:54,531 ‫آره 1126 01:11:56,617 --> 01:11:57,609 ‫ما همکار هستیم 1127 01:11:57,815 --> 01:11:58,912 ‫کاراگاهان محله‌ی چینی‌هاییم 1128 01:11:59,189 --> 01:12:00,729 ‫اینا همش دروغه، مگه نه؟ 1129 01:12:01,000 --> 01:12:01,389 ‫آره 1130 01:12:03,788 --> 01:12:05,251 ‫من عموی توام 1131 01:12:05,476 --> 01:12:06,379 ‫عموی دور 1132 01:12:07,239 --> 01:12:08,954 ‫من عموی بیعرضه‌ای مثل تو نمیخوام 1133 01:12:09,924 --> 01:12:11,186 ‫تو تانگ هستی 1134 01:12:12,282 --> 01:12:13,195 ‫منم ژین 1135 01:12:15,968 --> 01:12:18,247 ‫خیال میکنی من نمیتونم بدون تو... 1136 01:12:18,272 --> 01:12:20,270 ‫طلاها رو پیدا کنم و پرونده رو حل کنم؟ 1137 01:12:21,182 --> 01:12:22,715 ‫من دیگه نمیخوام پرستارت باشم 1138 01:12:23,294 --> 01:12:26,214 ‫خیال کردی من دلم میخواد ‫پیش احمقی مثل تو باشم؟ 1139 01:12:27,429 --> 01:12:28,024 ‫جدا میشیم! 1140 01:12:28,962 --> 01:12:29,208 ‫باشه 1141 01:12:29,557 --> 01:12:30,713 ‫جدا میشیم! 1142 01:12:56,585 --> 01:12:57,752 ‫آقای یان میخواد شما رو ببینه 1143 01:13:15,798 --> 01:13:18,341 ‫عموت کو؟ باهات نیست؟ 1144 01:13:18,815 --> 01:13:19,641 ‫من... 1145 01:13:20,465 --> 01:13:21,733 ‫هیشکی خونه نیست. بیا بریم 1146 01:13:44,351 --> 01:13:45,455 ‫یه آتیش بهم بده 1147 01:14:40,189 --> 01:14:42,930 ‫چرا دوباره خونه تنهایی؟ 1148 01:14:44,699 --> 01:14:46,400 ‫پدر و مادرم توی تصادف کشته شدن 1149 01:14:47,115 --> 01:14:49,236 ‫ناپدریم منو از یتیم‌خونه به سرپرستی گرفت 1150 01:14:49,539 --> 01:14:50,477 ‫الان رفته سر کار 1151 01:14:52,692 --> 01:14:54,314 ‫پدر و مادر تو چی؟ 1152 01:14:56,136 --> 01:14:58,710 ‫مادرم خیلی وقت پیش فوت کرد 1153 01:14:59,771 --> 01:15:00,765 ‫بابات چی؟ 1154 01:15:01,750 --> 01:15:02,586 ‫اون توی زندانه 1155 01:15:03,683 --> 01:15:05,049 ‫چیکار کرده؟ 1156 01:15:06,654 --> 01:15:08,370 ‫نمیدونم 1157 01:15:09,844 --> 01:15:11,450 ‫آدم شرّـیه؟ 1158 01:15:12,171 --> 01:15:12,790 ‫خیر... 1159 01:15:13,109 --> 01:15:14,029 ‫یا شر... 1160 01:15:14,931 --> 01:15:16,283 ‫نسبیه 1161 01:15:17,317 --> 01:15:19,072 ‫همیشه اینجوری حرف میزنی؟ 1162 01:15:20,443 --> 01:15:22,550 ‫وقتی کوچیکتر بودم به زور حرف میزدم 1163 01:15:22,791 --> 01:15:23,836 ‫الان بهتر شدم 1164 01:15:27,984 --> 01:15:29,905 ‫چرا خودتو بعنوان پلیس جا زدی؟ 1165 01:15:30,120 --> 01:15:31,137 ‫کی اینو بهت گفته؟ 1166 01:15:32,496 --> 01:15:34,707 ‫تو زیاد خوش‌عکس نیستی 1167 01:15:35,691 --> 01:15:37,075 ‫پس چرا دعوتم کردی بیام داخل؟ 1168 01:15:37,671 --> 01:15:39,891 ‫بعید میدونم آدم بدی باشی 1169 01:15:40,283 --> 01:15:42,233 ‫ولی چرا اومدی سراغم؟ 1170 01:15:42,313 --> 01:15:43,291 ‫پدر دان... 1171 01:15:43,672 --> 01:15:44,991 ‫داشت تو رو می‌پایید 1172 01:15:45,326 --> 01:15:46,144 ‫واقعاً؟ 1173 01:15:46,264 --> 01:15:46,891 ‫چرا؟ 1174 01:15:47,034 --> 01:15:48,120 ‫منم همینو میخوام بدونم 1175 01:15:51,066 --> 01:15:54,255 ‫معلم فیزیکمون امروز بهمون یه تکلیف بامزه داد 1176 01:15:55,038 --> 01:15:57,338 ‫گفته یه برگ کاغذ رو سرپا نگه داریم 1177 01:16:07,950 --> 01:16:09,322 ‫نمیتونه به همین سادگی باشه 1178 01:16:09,807 --> 01:16:11,397 ‫آره، حق با توئه 1179 01:16:17,542 --> 01:16:18,213 ‫بابا 1180 01:16:19,429 --> 01:16:20,195 ‫این کیه؟ 1181 01:16:21,704 --> 01:16:22,733 ‫همکلاسیمه 1182 01:17:28,100 --> 01:17:30,336 ‫من باید برم 1183 01:17:48,687 --> 01:17:49,583 ‫تا جلوی در باهات میام 1184 01:18:00,789 --> 01:18:02,144 ‫هوآنگ لاندنگ... 1185 01:18:02,708 --> 01:18:04,029 ‫دنبالم نکن 1186 01:18:05,561 --> 01:18:06,924 ‫به شرطی که... 1187 01:18:06,949 --> 01:18:08,260 ‫تو فرار نکنی 1188 01:18:08,522 --> 01:18:09,935 ‫باشه... 1189 01:18:09,960 --> 01:18:11,251 ‫تو وایستی منم فرار نمیکنم 1190 01:18:11,809 --> 01:18:13,126 ‫اول باید... 1191 01:18:13,151 --> 01:18:14,564 ‫تو وایستی 1192 01:18:40,696 --> 01:18:41,988 ‫برو دیگه 1193 01:18:42,777 --> 01:18:44,492 ‫من خسته شدم 1194 01:18:48,248 --> 01:18:49,493 ‫نیا 1195 01:18:49,707 --> 01:18:50,628 ‫اگه بیای... 1196 01:18:50,822 --> 01:18:51,975 ‫می‌پرم 1197 01:18:52,293 --> 01:18:54,158 ‫یالا بپر! 1198 01:19:08,439 --> 01:19:09,428 ‫خدایا به امید تو 1199 01:19:09,746 --> 01:19:11,994 ‫دیگه خدا هم نمیتونه کمکت کنه 1200 01:19:12,599 --> 01:19:13,177 ‫تانگ رن... 1201 01:19:14,598 --> 01:19:16,132 ‫تو طلاها رو دزدیدی... 1202 01:19:16,364 --> 01:19:18,289 ‫و سومپات رو کشتی 1203 01:19:19,300 --> 01:19:20,654 ‫تو بازداشتی 1204 01:19:33,447 --> 01:19:35,172 ‫خداحافظ 1205 01:19:35,483 --> 01:19:38,060 ‫تانگ رن، برگرد اینجا! 1206 01:19:57,584 --> 01:19:59,527 ‫میدونستم تو اینجایی 1207 01:20:33,104 --> 01:20:34,004 ‫فهمیدم 1208 01:20:34,916 --> 01:20:35,633 ‫تو گفتی... 1209 01:20:35,872 --> 01:20:37,095 ‫هیچکس... 1210 01:20:37,120 --> 01:20:38,883 ‫جز من وارد یا خارج نشد، درسته؟ 1211 01:20:39,989 --> 01:20:40,372 ‫درسته 1212 01:20:40,679 --> 01:20:41,771 ‫تو و پلیس مطمئنین... 1213 01:20:42,097 --> 01:20:44,227 ‫ورودی دیگه‌ای وجود نداره، درسته؟ 1214 01:20:45,055 --> 01:20:45,471 ‫آره 1215 01:20:46,425 --> 01:20:47,338 ‫سومپات... 1216 01:20:49,190 --> 01:20:51,525 ‫توسط دشنه کشته شد 1217 01:20:52,582 --> 01:20:53,679 ‫احتمالش هست که... 1218 01:20:54,809 --> 01:20:56,774 ‫اونقدر کارهای بد کرده باشه... 1219 01:20:57,690 --> 01:20:58,985 ‫که خود دشنه دست به کار شد و کشتش؟ 1220 01:20:59,205 --> 01:21:00,297 ‫دشنه اینجاست! 1221 01:21:06,644 --> 01:21:08,952 ‫چطور میتونی به همچین چیز ترسناکی بخندی؟ 1222 01:21:11,704 --> 01:21:12,821 ‫تصاویر ویدیوئی... 1223 01:21:13,528 --> 01:21:14,819 ‫هر هفت روز بطور خودکار جایگزین میشن 1224 01:21:14,844 --> 01:21:15,639 ‫خب که چی؟ 1225 01:21:18,382 --> 01:21:19,984 ‫من به موجودات ماوراء‌طبیعه اعتقاد ندارم 1226 01:21:20,593 --> 01:21:24,325 ‫تنها توجیه میتونه این باشه که قاتل... 1227 01:21:24,357 --> 01:21:26,099 ‫از یک هفته قبلش اینجا قایم شده بود 1228 01:21:26,431 --> 01:21:26,976 ‫چی؟ 1229 01:21:27,977 --> 01:21:29,831 ‫از یک هفته قبل اینجا قایم شده بود؟ 1230 01:21:30,164 --> 01:21:31,109 ‫چطور ممکنه؟ 1231 01:21:31,975 --> 01:21:34,981 ‫در کتاب «محفل مخفی جستجوگر» ‫اثر «شوگو اوتانو»... 1232 01:21:35,656 --> 01:21:38,787 ‫قاتل یک ماه در حیاط قایم شد 1233 01:21:38,812 --> 01:21:40,002 ‫که یه نفر رو بکشه 1234 01:21:42,438 --> 01:21:45,115 ‫این تخیلیه 1235 01:21:45,830 --> 01:21:47,667 ‫شرلوک هلمز گفت... 1236 01:21:47,849 --> 01:21:49,812 ‫وقتی تمام گزینه‌های ‫غیرممکن رو حذف کرده باشی 1237 01:21:50,119 --> 01:21:52,274 ‫هرچی که باقی مونده ‫هر چقدر هم بعید باشه... 1238 01:21:55,499 --> 01:21:56,796 ‫حتماً خود حقیقته 1239 01:22:00,185 --> 01:22:01,731 ‫خب اون کجا قایم شده بود؟ 1240 01:22:01,756 --> 01:22:03,184 ‫بالاخره پیداش میکردن، نه؟ 1241 01:22:03,667 --> 01:22:06,397 ‫اتاق دان رو یادته؟ 1242 01:22:08,695 --> 01:22:13,030 ‫سومپات زیاد به اتاق پسر مُرده‌اش نمی‌رفت 1243 01:22:14,560 --> 01:22:16,925 ‫واسه‌همین قاتل زیر تخت دان قایم شد 1244 01:22:17,088 --> 01:22:19,679 ‫جای پاش تصادفی مونده بود 1245 01:22:20,184 --> 01:22:20,638 ‫آره 1246 01:22:21,377 --> 01:22:22,600 ‫ولی اون هر روز چی میخورد؟ 1247 01:22:22,701 --> 01:22:24,511 ‫اگه میخواست بره دستشویی چی؟ 1248 01:22:25,520 --> 01:22:27,965 ‫سومپات معمولاً میرفت کافی‌شاپ، یادته؟ 1249 01:22:27,996 --> 01:22:29,957 ‫این یارو همش میومد اینجا 1250 01:22:29,982 --> 01:22:31,474 ‫مردی که میخواست تو رو بکشه... 1251 01:22:31,499 --> 01:22:32,921 ‫توی خونه‌ی خودت... 1252 01:22:32,946 --> 01:22:34,487 ‫مخفی شده بود 1253 01:22:36,152 --> 01:22:37,357 ‫حتی فکرشم ترسناکه 1254 01:22:37,382 --> 01:22:39,252 ‫حالا بیا صحنه‌ی قتل رو بازسازی کنیم 1255 01:22:40,142 --> 01:22:41,548 ‫لازمه؟ 1256 01:22:41,963 --> 01:22:43,153 ‫برای حل جرم... 1257 01:22:43,178 --> 01:22:45,227 ‫باید بهش نزدیک بشی 1258 01:22:45,252 --> 01:22:46,787 ‫یا حتی بهش تبدیل بشی 1259 01:22:47,332 --> 01:22:50,173 ‫من نقش تو رو بازی میکنم ‫توام نقش سومپات رو 1260 01:22:57,511 --> 01:22:59,880 ‫قربان، من اومدم محموله رو تحویل بگیرم 1261 01:22:59,905 --> 01:23:00,833 ‫نه 1262 01:23:01,492 --> 01:23:02,486 ‫چیه؟ 1263 01:23:02,537 --> 01:23:04,348 ‫من لکنت نداشتم 1264 01:23:04,522 --> 01:23:05,929 ‫باشه، تو نقش خودتو بازی کن 1265 01:23:06,267 --> 01:23:07,670 ‫منم نقش سومپات رو بازی میکنم 1266 01:23:09,195 --> 01:23:12,847 ‫یادت باشه هیچکدوم از جزئیات رو جا ننداز 1267 01:23:22,131 --> 01:23:23,239 ‫من اومدم محموله رو تحویل بگیرم 1268 01:23:30,318 --> 01:23:30,710 ‫بشین 1269 01:23:34,148 --> 01:23:35,004 ‫وایستا 1270 01:23:38,869 --> 01:23:40,474 ‫اثرانگشتت 1271 01:23:41,897 --> 01:23:42,731 ‫ادامه بدم؟ 1272 01:23:44,611 --> 01:23:45,464 ‫ادامه بده 1273 01:23:57,175 --> 01:23:57,644 ‫وایستا 1274 01:23:57,748 --> 01:23:58,835 ‫بازم؟ 1275 01:24:00,258 --> 01:24:05,443 ‫مطمئنی قبل از اینکه برگه رو بده ‫پول بهت داد؟ 1276 01:24:11,262 --> 01:24:12,273 ‫آره. چطور؟ 1277 01:24:13,225 --> 01:24:16,150 ‫فقط بهت گفت بشین؟ 1278 01:24:16,426 --> 01:24:17,000 ‫آره 1279 01:24:18,660 --> 01:24:21,814 ‫خیلی‌خب. ادامه بده 1280 01:24:45,742 --> 01:24:46,149 ‫وایستا 1281 01:24:46,174 --> 01:24:47,823 ‫میدونستم 1282 01:24:48,679 --> 01:24:49,962 ‫وقتی رفتی... 1283 01:24:49,987 --> 01:24:51,301 ‫سومپات رو ندیدی؟ 1284 01:24:51,503 --> 01:24:52,508 ‫توی اتاق کارش بود 1285 01:24:52,516 --> 01:24:54,324 ‫و من فقط سایه‌اش رو دیدم 1286 01:24:55,587 --> 01:24:59,740 ‫سایه‌اش 1287 01:25:00,174 --> 01:25:06,544 ‫سایه، سایه، سایه 1288 01:25:18,794 --> 01:25:22,276 ‫سومپاتی که اون روز دیدی ‫این شکلی بود، درسته؟ 1289 01:25:27,739 --> 01:25:30,029 ‫آره، دقیقاً 1290 01:25:35,359 --> 01:25:36,316 ‫چه خبر شده؟ 1291 01:25:36,341 --> 01:25:37,236 ‫قاتل کجاست؟ 1292 01:25:37,514 --> 01:25:38,605 ‫دقیقاً جلوی چشمته 1293 01:25:38,630 --> 01:25:39,432 ‫تو قاتلی؟ 1294 01:25:39,472 --> 01:25:39,729 ‫آره 1295 01:25:39,952 --> 01:25:40,979 ‫من قاتلم 1296 01:25:41,327 --> 01:25:42,286 ‫بس کن! 1297 01:25:42,311 --> 01:25:44,797 ‫نه. مردی که نقشش رو بازی میکنم قاتله 1298 01:25:45,176 --> 01:25:46,409 ‫تو نقش سومپات رو بازی میکنی 1299 01:25:46,623 --> 01:25:48,077 ‫یعنی سومپات خودشو کشته؟ 1300 01:25:48,593 --> 01:25:49,205 ‫فهمیدم 1301 01:25:49,342 --> 01:25:50,595 ‫اون خودکشی کرده 1302 01:25:51,706 --> 01:25:52,837 ‫کاراگاه... 1303 01:25:52,862 --> 01:25:54,956 ‫یدونه پس کله‌ی خودتو بزن 1304 01:25:56,503 --> 01:25:57,914 ‫پس چه اتفاقی افتاده؟ 1305 01:25:58,392 --> 01:25:59,716 ‫تو چهره‌ش رو واضح ندیدی 1306 01:25:59,828 --> 01:26:01,572 ‫نور خیلی کم بود 1307 01:26:04,906 --> 01:26:05,829 ‫اون روز اینجوری بود؟ 1308 01:26:05,854 --> 01:26:07,625 ‫آره، دقیقاً همینجوری بود 1309 01:26:08,032 --> 01:26:09,473 ‫اون نمیخواست تو واضح ببینیش... 1310 01:26:09,638 --> 01:26:10,140 ‫چون... 1311 01:26:10,349 --> 01:26:11,758 ‫اون سومپات نبود 1312 01:26:11,989 --> 01:26:12,915 ‫اون... 1313 01:26:13,482 --> 01:26:14,134 ‫قاتل بود 1314 01:26:14,347 --> 01:26:15,083 ‫قاتل اینجاست! 1315 01:26:15,108 --> 01:26:16,071 ‫آره 1316 01:26:47,486 --> 01:26:48,489 ‫حالت خوبه؟ 1317 01:26:48,903 --> 01:26:50,024 ‫من خوبم 1318 01:26:50,426 --> 01:26:51,706 ‫اون کیه؟ 1319 01:26:52,256 --> 01:26:53,221 ‫میخواد ما رو بکشه 1320 01:26:53,477 --> 01:26:55,040 ‫معنیش اینه که... 1321 01:26:55,121 --> 01:26:56,238 ‫چی؟ 1322 01:26:57,414 --> 01:26:58,429 ‫حق با ماست 1323 01:26:58,955 --> 01:27:00,029 ‫حق با ماست؟ 1324 01:27:03,357 --> 01:27:04,101 ‫وای نه! 1325 01:27:06,807 --> 01:27:07,690 ‫فرار کن! 1326 01:27:24,500 --> 01:27:25,339 ‫تانگ! 1327 01:27:29,766 --> 01:27:32,622 ‫تانگ! 1328 01:27:36,285 --> 01:27:37,556 ‫ژین! 1329 01:27:37,859 --> 01:27:38,941 ‫تانگ! 1330 01:27:40,721 --> 01:27:42,863 ‫تانگ، من اینجام! 1331 01:27:44,387 --> 01:27:45,350 ‫ژین! 1332 01:27:45,712 --> 01:27:47,147 ‫ژین! 1333 01:27:58,524 --> 01:28:00,150 ‫یالا کمکمون کن 1334 01:28:00,381 --> 01:28:02,133 ‫یالا، یالا 1335 01:28:12,859 --> 01:28:14,286 ‫میخوای زنده بمونی؟ 1336 01:28:16,440 --> 01:28:17,375 ‫بیا بریم! 1337 01:28:17,574 --> 01:28:18,847 ‫یک، دو، سه 1338 01:28:29,181 --> 01:28:30,840 ‫اینو واسه چی میخوای؟ 1339 01:28:33,056 --> 01:28:34,348 ‫این مدرک جرمه 1340 01:28:38,785 --> 01:28:40,646 ‫کدومش مهمتره؟ جونت یا حل پرونده؟ 1341 01:28:42,818 --> 01:28:43,971 ‫جفتش مهمه 1342 01:28:51,264 --> 01:28:51,706 ‫بیا بریم 1343 01:29:17,683 --> 01:29:19,885 ‫آقای یان پوشش من رو لو داده 1344 01:29:20,926 --> 01:29:22,650 ‫من دیگه نمیتونم توی تایلند بمونم 1345 01:29:22,675 --> 01:29:24,080 ‫میتونی بری استرالیا 1346 01:29:24,438 --> 01:29:25,303 ‫اونجا آفتاب عالی... 1347 01:29:25,574 --> 01:29:26,759 ‫و غذای دریایی خوشمزه داره 1348 01:29:26,784 --> 01:29:27,537 ‫واقعاً؟ 1349 01:29:27,562 --> 01:29:27,998 ‫آره 1350 01:29:28,643 --> 01:29:29,895 ‫شوخیت گرفته؟ 1351 01:29:31,587 --> 01:29:34,067 ‫خیلی ساده‌ست. من تا سه میشمرم 1352 01:29:34,219 --> 01:29:36,456 ‫شما بهم میگین طلاها کجاست 1353 01:29:36,481 --> 01:29:38,207 ‫وگرنه بهش شلیک میکنم 1354 01:29:39,064 --> 01:29:39,594 ‫یک 1355 01:29:39,619 --> 01:29:41,042 ‫ما واقعاً نمیدونیم 1356 01:29:41,067 --> 01:29:41,809 ‫واقعاً؟ 1357 01:29:41,834 --> 01:29:42,650 ‫من واقعاً نمیدونم! 1358 01:29:42,675 --> 01:29:43,803 ‫واقعاً؟ 1359 01:29:43,828 --> 01:29:44,374 ‫واقعاً! 1360 01:29:44,399 --> 01:29:46,309 ‫داداش‌های گلم 1361 01:29:56,064 --> 01:29:58,335 ‫بهم رحم کنین 1362 01:29:59,887 --> 01:30:01,702 ‫ما بیش از شش ماه... 1363 01:30:01,727 --> 01:30:03,863 ‫برای این کار برنامه‌ریزی کردیم 1364 01:30:04,202 --> 01:30:06,162 ‫وقتی هم که بالاخره طلاها رو گرفتیم... 1365 01:30:06,187 --> 01:30:08,242 ‫یهو غیبش زد 1366 01:30:08,588 --> 01:30:10,367 ‫حالا دیگه نمیتونم توی تایلند بمونم 1367 01:30:10,515 --> 01:30:11,429 ‫من هنوزم باید نان‌آور مادرم باشم 1368 01:30:11,454 --> 01:30:12,415 ‫من باید از اینجا برم 1369 01:30:12,589 --> 01:30:13,945 ‫من بدبختم 1370 01:30:14,245 --> 01:30:15,493 ‫بهش بگو اسلحه رو بندازه 1371 01:30:15,518 --> 01:30:16,888 ‫خودت بهش بگو 1372 01:30:17,615 --> 01:30:18,909 ‫من؟ 1373 01:30:21,631 --> 01:30:23,743 ‫من... 1374 01:30:23,768 --> 01:30:26,143 ‫اون عادت داره لکنت بگیره 1375 01:30:26,288 --> 01:30:27,869 ‫وقتی استرس داره بیشترم میشه 1376 01:30:28,280 --> 01:30:30,419 ‫نگران نباش. صبر میکنم ‫کلی وقت دارم 1377 01:30:30,566 --> 01:30:31,194 ‫دو 1378 01:30:31,219 --> 01:30:32,108 ‫نکن! 1379 01:30:32,190 --> 01:30:34,309 ‫من... 1380 01:30:34,334 --> 01:30:35,079 ‫فهمیدم! 1381 01:30:35,383 --> 01:30:38,575 ‫اگه آواز بخونی لکنت نمیگیری ‫میتونی با آواز حرفتو بزنی 1382 01:30:39,345 --> 01:30:40,126 ‫من آواز خوندن بلد نیستم 1383 01:30:40,151 --> 01:30:40,999 ‫چیش سخته؟ 1384 01:30:41,229 --> 01:30:42,664 ‫باهام بخون 1385 01:30:43,735 --> 01:30:48,552 ‫ زمان بر باد رفته 1386 01:30:48,723 --> 01:30:49,536 ‫آماده‌ای؟ بخون! 1387 01:30:51,240 --> 01:30:55,788 ‫ زمان بر باد... 1388 01:30:55,813 --> 01:30:56,463 ‫وایستا، وایستا، وایستا 1389 01:30:56,534 --> 01:30:57,115 ‫کوک نیستی 1390 01:30:57,140 --> 01:30:58,230 ‫داری اشتباه میخونی 1391 01:30:59,085 --> 01:31:02,734 ‫ دِدِدِ دِ دِد دِدِ 1392 01:31:02,806 --> 01:31:08,668 ‫ - زمانِ بر باد... ‫ - دِد دِدِ 1393 01:31:08,977 --> 01:31:12,944 ‫ - رفته ‫- حالا بهتر شد 1394 01:31:12,969 --> 01:31:14,550 ‫زمان رو خیلی خوب خوندی 1395 01:31:14,575 --> 01:31:17,451 ‫باد رو بیشتر کش بده 1396 01:31:17,643 --> 01:31:18,544 ‫ باااااد 1397 01:31:18,569 --> 01:31:19,513 ‫بیشتر کش بده 1398 01:31:19,538 --> 01:31:23,209 ‫ زمان بر باااااااد رفته... 1399 01:31:23,234 --> 01:31:24,167 ‫باد 1400 01:31:24,199 --> 01:31:26,017 ‫خیال میکنین من احمقم؟ 1401 01:31:27,709 --> 01:31:28,961 ‫من احمقم؟ 1402 01:31:28,986 --> 01:31:29,477 ‫باشه 1403 01:31:29,502 --> 01:31:30,268 ‫اشکال نداره 1404 01:31:30,642 --> 01:31:32,238 ‫این آخرین فرصت شماست 1405 01:31:32,263 --> 01:31:32,959 ‫نه! 1406 01:31:32,984 --> 01:31:34,314 ‫دو و نیم 1407 01:31:34,339 --> 01:31:35,185 ‫بهش بگو دیگه! 1408 01:31:35,210 --> 01:31:35,852 ‫ساکت باش 1409 01:31:35,884 --> 01:31:36,869 ‫من... 1410 01:31:36,963 --> 01:31:39,481 ‫همش مواقع حساس لکنت میگیری 1411 01:31:39,506 --> 01:31:40,728 ‫بخاطر همینه که دانشگاه قبول نمیشی 1412 01:31:40,753 --> 01:31:42,901 ‫هیچ دانشگاهی آدم لکنت‌داری ‫مثل تو رو قبول نمیکنه 1413 01:31:43,764 --> 01:31:44,962 ‫من از تو بهترم 1414 01:31:44,987 --> 01:31:46,209 ‫تو خیال میکنی کاراگاه هستی 1415 01:31:46,234 --> 01:31:47,735 ‫ولی درواقع یه شیاد پیر هستی 1416 01:31:47,760 --> 01:31:48,807 ‫چطور جرأت میکنی بهم اینو بگی؟ 1417 01:31:48,940 --> 01:31:50,579 ‫چی شد مگه؟ شیاد پیر! 1418 01:31:50,604 --> 01:31:51,293 ‫لکنتی فسقلی! 1419 01:31:51,456 --> 01:31:52,345 ‫شیاد پیر! 1420 01:31:52,370 --> 01:31:53,297 ‫لکنتی فسقلی! 1421 01:31:53,322 --> 01:31:54,458 ‫شیاد پیر! 1422 01:31:54,483 --> 01:31:55,512 ‫لکنتی فسقلی! 1423 01:31:55,537 --> 01:31:56,516 ‫شیاد فسقلی! 1424 01:32:22,092 --> 01:32:23,643 ‫ژیانگ، حالت خوبه؟ 1425 01:32:23,668 --> 01:32:24,637 ‫من خوبم 1426 01:32:39,464 --> 01:32:40,028 ‫ژیانگ! 1427 01:32:40,053 --> 01:32:41,975 ‫یه تاکسی بگیرم ببرتش بیمارستان 1428 01:32:42,000 --> 01:32:44,063 ‫چی میگی؟ زنگ بزن آمبولانس بیاد! 1429 01:32:45,931 --> 01:32:46,997 ‫ژیانگ! 1430 01:32:48,122 --> 01:32:49,789 ‫لطفاً همینجا وایستین 1431 01:32:50,181 --> 01:32:51,074 ‫بیا بریم! 1432 01:32:51,099 --> 01:32:51,971 ‫کجا؟ 1433 01:32:52,525 --> 01:32:53,521 ‫پلیس اینجاست! 1434 01:32:53,959 --> 01:32:54,598 ‫واسم مهم نیست! 1435 01:32:54,703 --> 01:32:56,291 ‫بیان همینجا دستگیرم کنن 1436 01:33:00,612 --> 01:33:03,319 ‫ژیانگ، حالا فهمیدم چقدر دوستم داری 1437 01:33:03,654 --> 01:33:05,404 ‫تو حاضری بخاطر من گلوله بخوری 1438 01:33:06,000 --> 01:33:07,415 ‫چطور تونستم ناامیدش کنم؟ 1439 01:33:08,641 --> 01:33:10,453 ‫زیاد فکرشو نکن 1440 01:33:11,166 --> 01:33:13,819 ‫وقتی حالش خوب بشه ‫باهاش بچه‌دار میشم 1441 01:33:14,830 --> 01:33:16,475 ‫یه عالمه بچه میارم 1442 01:33:17,168 --> 01:33:18,744 ‫یه عالمه بچه میارم 1443 01:33:32,494 --> 01:33:33,676 ‫چرا منو نگاه میکنی؟ 1444 01:33:36,384 --> 01:33:38,002 ‫مرسی که نجاتم دادی 1445 01:33:40,770 --> 01:33:42,707 ‫خدا کنه منو مقصر گرفتاری‌ای ‫که برات پیش اومده ندونی 1446 01:33:42,954 --> 01:33:45,021 ‫تعطیلاتت... 1447 01:33:45,046 --> 01:33:46,926 ‫اینجوری شد 1448 01:33:48,889 --> 01:33:51,540 ‫چرا اومدی تایلند؟ 1449 01:33:52,052 --> 01:33:53,600 ‫هرکسی... 1450 01:33:53,625 --> 01:33:54,959 ‫که توی خونه‌ی خودش ‫زندگی خوبی داشته باشه... 1451 01:33:54,984 --> 01:33:56,413 ‫به کشور دیگه نمیره 1452 01:34:00,854 --> 01:34:03,126 ‫میخوای چی بجاش استفاده کنم؟ 1453 01:34:03,151 --> 01:34:07,218 ‫اینکه بقیه دلشون واست بسوزه ‫خیلی بدتر از اینه... 1454 01:34:07,715 --> 01:34:10,119 ‫که ازت متنفر باشن 1455 01:34:11,741 --> 01:34:13,479 ‫خیلی وقت گذشته 1456 01:34:13,504 --> 01:34:14,788 ‫نمیخوای بری خونه؟ 1457 01:34:14,955 --> 01:34:17,937 ‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 1458 01:34:20,257 --> 01:34:22,196 ‫ولی اگه برگردم هم چیکار میتونم بکنم؟ 1459 01:34:22,659 --> 01:34:24,561 ‫من این‌همه پُز زندگیِ اینجام رو دادم 1460 01:34:25,439 --> 01:34:29,462 ‫همشون خیال میکنن شغل موفقی دارم 1461 01:34:29,645 --> 01:34:32,567 ‫ولی... 1462 01:34:32,592 --> 01:34:34,901 ‫من باید با مشکلات خودم کنار بیام 1463 01:34:36,125 --> 01:34:38,261 ‫و هیچکس از ناراحتیم خبر نداره 1464 01:34:39,087 --> 01:34:44,966 ‫هرکس که از خونه‌اش دور می‌مونه... 1465 01:34:44,991 --> 01:34:46,803 ‫مشکلات خودش رو داره 1466 01:34:48,493 --> 01:34:50,101 ‫تو چی؟ 1467 01:34:50,126 --> 01:34:51,252 ‫تو خیلی باهوشی 1468 01:34:51,967 --> 01:34:55,999 ‫این وسط دانشکده‌ی پلیسه که ‫با قبول نکردنت ضرر کرده 1469 01:34:59,115 --> 01:35:00,377 ‫ژین فنگ... 1470 01:35:00,402 --> 01:35:03,007 ‫چرا میخوای وارد دانشکده پلیس جنایی بشی؟ 1471 01:35:05,498 --> 01:35:07,584 ‫یعنی جوابش اینقدر سخته؟ 1472 01:35:10,459 --> 01:35:11,772 ‫نمیخوام بهتون دروغ بگم 1473 01:35:11,797 --> 01:35:13,667 ‫ما هم نمیخوایم تو دروغ بگی 1474 01:35:15,200 --> 01:35:18,196 ‫من میخوام... 1475 01:35:18,221 --> 01:35:19,457 ‫یه جرم بی‌نقص مرتکب بشم 1476 01:35:19,481 --> 01:35:19,959 ‫چی؟ 1477 01:35:20,222 --> 01:35:21,552 ‫واقعاً اینو گفتی؟ 1478 01:35:23,756 --> 01:35:25,278 ‫تو واقعاً دیوونه‌ای 1479 01:35:25,500 --> 01:35:27,035 ‫دلیل اون‌همه کتاب‌خوندن و فیلم‌دیدن... 1480 01:35:27,373 --> 01:35:28,767 ‫حل جرائم نیست و مرتکب‌شدن جرمه؟ 1481 01:35:43,852 --> 01:35:47,148 ‫به زندانی‌بودن بابات مربوط میشه؟ 1482 01:35:49,451 --> 01:35:50,786 ‫دفعه‌ی بعد بهت میگم 1483 01:35:50,811 --> 01:35:52,478 ‫دفعه‌ی بعد؟ کِی میشه؟ 1484 01:35:56,637 --> 01:35:58,247 ‫جونش در خطر نیست 1485 01:36:03,047 --> 01:36:04,430 ‫حالش خوبه 1486 01:36:08,651 --> 01:36:10,161 ‫این‌دفعه نمیتونیم فرار کنیم 1487 01:36:10,848 --> 01:36:13,953 ‫پرونده تقریباً حل شده ‫چطوره تسلیم بشیم؟ 1488 01:36:13,978 --> 01:36:15,662 ‫نه. آخرین تیکه‌ی پازل رو لازم دارم 1489 01:36:15,686 --> 01:36:17,371 ‫- بازم باید فرار کنیم؟ ‫- آره 1490 01:36:17,429 --> 01:36:20,867 ‫با اون همه پلیسی که اون بیرونه ‫ایندفعه دیگه واقعاً نمیتونیم فرار کنیم 1491 01:36:21,265 --> 01:36:22,956 ‫فهمیدم! 1492 01:36:22,981 --> 01:36:24,143 ‫بیا کمک بگیریم 1493 01:36:30,248 --> 01:36:33,275 ‫داداش، خبری نشد؟ 1494 01:36:33,987 --> 01:36:35,719 ‫تونی میگه تانگ رن و طلاها... 1495 01:36:35,744 --> 01:36:37,047 ‫همه توی بیمارستان هستن 1496 01:36:39,939 --> 01:36:44,561 ‫داداش، این آزمون سخت داره به پایان میرسه 1497 01:36:48,227 --> 01:36:50,164 ‫چه عجب! 1498 01:38:09,813 --> 01:38:10,998 ‫تو با آرامش نمردی 1499 01:38:17,133 --> 01:38:17,483 ‫ساکت 1500 01:38:25,061 --> 01:38:26,790 ‫ساکت، ساکت 1501 01:39:26,966 --> 01:39:28,588 ‫وایستین! 1502 01:40:42,387 --> 01:40:45,389 [روز ششم] 1503 01:40:47,635 --> 01:40:49,398 ‫بله شهردار 1504 01:40:49,423 --> 01:40:53,979 ‫دیگه تکرار نمیشه 1505 01:41:02,302 --> 01:41:05,004 ‫همتون شنیدین 1506 01:41:05,423 --> 01:41:07,902 ‫ما توی این عملیات به یه دستاوردی رسیدیم 1507 01:41:08,023 --> 01:41:11,653 ‫یکی رو کشتیم و دوتا از سارق‌ها رو دستگیر کردیم 1508 01:41:11,913 --> 01:41:13,264 ‫پس... 1509 01:41:13,289 --> 01:41:15,498 ‫یه بیمارستان رو منفجر کردین؟ 1510 01:41:17,007 --> 01:41:19,803 ‫دفعه‌ی پیش اداره‌ی پلیس رو ترکوندین 1511 01:41:19,837 --> 01:41:21,468 ‫ایندفعه‌ هم بیمارستان رو 1512 01:41:21,493 --> 01:41:25,717 ‫برای گرفتن تانگ رن ‫باید کل بانکوک رو منفجر کنین؟ 1513 01:41:26,059 --> 01:41:26,361 ‫نه 1514 01:41:26,386 --> 01:41:28,982 ‫نمیخوام به مزخرفاتتون گوش بدم 1515 01:41:29,007 --> 01:41:29,989 ‫نه 1516 01:41:30,014 --> 01:41:32,009 ‫فردا موعد نهایی شماست 1517 01:41:32,412 --> 01:41:34,789 ‫اگه تا فردا نگیرینش 1518 01:41:34,814 --> 01:41:37,209 ‫میتونین خودتون رو توی بازار «کابوی» بفروشین! 1519 01:41:37,362 --> 01:41:38,399 ‫خیال میکردم گفتین مرکز خرید نانا 1520 01:41:38,425 --> 01:41:39,346 ‫برید بیرون! 1521 01:41:39,491 --> 01:41:41,339 ‫میدونی قاتل کیه؟ 1522 01:41:41,802 --> 01:41:43,032 ‫«لی»، ناپدری اسنو 1523 01:41:43,921 --> 01:41:45,809 ‫چطور ممکنه کار اون باشه؟ 1524 01:41:45,834 --> 01:41:47,658 ‫اون توی اسقاطی کار میکنه 1525 01:41:48,499 --> 01:41:49,556 ‫این تصادفیه 1526 01:41:49,581 --> 01:41:50,334 ‫ولی معنیش این نیست... 1527 01:41:50,359 --> 01:41:51,617 ‫که اون قاتل باشه 1528 01:41:52,240 --> 01:41:55,762 ‫اون قبل سیزدهم آپریل یک هفته مرخصی گرفت 1529 01:41:56,183 --> 01:41:57,836 ‫زیادم تصادفی نیست، هان؟ 1530 01:41:57,861 --> 01:41:59,050 ‫تو اینو از کجا میدونی؟ 1531 01:41:59,075 --> 01:42:00,886 ‫از اون یارو چینی توی اسقاطی پرسیدم 1532 01:42:01,269 --> 01:42:04,749 ‫ولی طلاها چی؟ ‫ما دو روز وقت داریم 1533 01:42:04,774 --> 01:42:06,906 ‫من نمیخوام بیفتم هلفدونی ‫یا طعمه‌ی کروکدیل‌ها بشم 1534 01:42:07,022 --> 01:42:09,039 ‫اون تمام اینا رو استادانه برنامه‌ریزی کرده 1535 01:42:09,064 --> 01:42:10,279 ‫وقتی قاتل پیدا شد... 1536 01:42:10,304 --> 01:42:11,456 ‫طلاها رو پیدا می‌کنیم 1537 01:42:11,629 --> 01:42:13,398 ‫خب حالا کجا داریم میریم؟ 1538 01:42:13,932 --> 01:42:15,625 ‫میریم که انگیزه‌ی قاتل رو پیدا کنیم 1539 01:42:29,717 --> 01:42:30,485 ‫اسنو 1540 01:42:31,804 --> 01:42:33,324 ‫قرص خواب‌آور. خودکشی کرده 1541 01:42:34,679 --> 01:42:35,501 ‫چیکار میکنی؟ 1542 01:42:35,526 --> 01:42:36,472 ‫تنفس دهان به دهان میدم 1543 01:42:36,560 --> 01:42:38,633 ‫برو بابا. غرق که نشده 1544 01:42:38,818 --> 01:42:40,411 ‫آره، بیا ببریمش بیمارستان 1545 01:42:50,669 --> 01:42:51,758 ‫چی نوشته؟ 1546 01:42:53,339 --> 01:42:54,173 ‫انگیزه‌ 1547 01:42:54,198 --> 01:42:55,478 ‫کدوم انگیزه؟ 1548 01:42:57,132 --> 01:42:58,746 ‫واقعاً چی نوشته؟ 1549 01:43:00,249 --> 01:43:01,559 ‫حالش چطوره؟ 1550 01:43:01,632 --> 01:43:04,990 ‫معده‌ش رو شستشو دادیم 1551 01:43:05,015 --> 01:43:06,437 ‫الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه 1552 01:43:06,462 --> 01:43:08,339 ‫حالش خوبه 1553 01:43:13,003 --> 01:43:14,881 ‫دخلمون اومده 1554 01:43:24,883 --> 01:43:27,172 ‫تانگ، حالا فهمیدم 1555 01:43:27,315 --> 01:43:28,443 ‫چی؟ 1556 01:43:28,468 --> 01:43:29,183 ‫بیا یه ماشین پیدا کنیم 1557 01:43:29,511 --> 01:43:30,296 ‫واسه چی؟ 1558 01:43:30,321 --> 01:43:30,875 ‫بریم کارگاه سومپات 1559 01:43:30,900 --> 01:43:31,852 ‫الان؟ 1560 01:43:31,877 --> 01:43:32,750 ‫این آخرین فرصت ماست 1561 01:43:32,919 --> 01:43:33,489 ‫واسه چی؟ 1562 01:43:33,514 --> 01:43:34,378 ‫واسه اینکه طلاها رو پیدا کنیم 1563 01:43:41,396 --> 01:43:42,934 ‫قربان، اون تانگ رن‌ـه 1564 01:43:45,869 --> 01:43:48,431 ‫- اونجاست ‫- بگیرش، برو، برو، برو! 1565 01:43:56,015 --> 01:43:57,737 ‫توی تقاطع بعدی جلوشون رو بگیرین 1566 01:44:19,433 --> 01:44:20,587 ‫اونجا رو نگاه کن! 1567 01:44:20,612 --> 01:44:21,903 ‫کاخ بزرگه 1568 01:44:57,207 --> 01:44:59,512 ‫شلیک نکنین. زنده میخوامش 1569 01:45:08,844 --> 01:45:10,487 ‫تانگ رن... 1570 01:45:10,512 --> 01:45:12,226 ‫مقاومت نکن 1571 01:45:12,322 --> 01:45:14,977 ‫و فوراً تسلیم شو 1572 01:45:15,002 --> 01:45:16,331 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1573 01:45:16,356 --> 01:45:17,629 ‫دیگه جایی نداری بری 1574 01:45:19,466 --> 01:45:20,959 ‫زیر بگیرشون! 1575 01:45:38,281 --> 01:45:39,407 ‫بدو! 1576 01:45:41,241 --> 01:45:42,746 ‫زنده بگیرینش! 1577 01:45:45,073 --> 01:45:46,171 ‫بیا اینجا! 1578 01:46:04,482 --> 01:46:06,418 ‫سوار ماشین بشین! 1579 01:46:10,326 --> 01:46:11,760 ‫ببخشید! ببخشید! 1580 01:46:11,912 --> 01:46:13,848 ‫از اینطرف نمیتونیم به محله‌ی چینی‌ها بریم 1581 01:46:13,873 --> 01:46:15,538 ‫به آقای یان زنگ بزن 1582 01:46:25,728 --> 01:46:27,125 ‫مرسی که تونی رو بهم دادین 1583 01:46:27,262 --> 01:46:28,892 ‫ولی فقط کمتر از دو روز وقت دارین 1584 01:46:29,030 --> 01:46:30,924 ‫ما دو روز لازم نداریم ‫همین امروز میتونیم طلاهاتون رو پس بگیریم 1585 01:46:31,225 --> 01:46:33,360 ‫ولی باید بهمون کمک کنین! 1586 01:46:47,756 --> 01:46:48,977 ‫برو، برو! 1587 01:46:59,973 --> 01:47:01,597 ‫برید کنار! 1588 01:47:04,945 --> 01:47:06,531 ‫دورشون بزن! 1589 01:47:19,730 --> 01:47:21,381 ‫کمک از آسمون رسید 1590 01:47:52,134 --> 01:47:53,439 ‫بریم! 1591 01:48:10,379 --> 01:48:11,794 ‫الان حکم مرگت رو امضا کردی 1592 01:48:11,819 --> 01:48:13,007 ‫اینجا رو محاصره کنین! 1593 01:48:20,833 --> 01:48:22,164 ‫دنبال چی میگردی؟ 1594 01:48:22,189 --> 01:48:23,251 ‫طلاها 1595 01:48:23,363 --> 01:48:24,753 ‫من جابجاش کردم، درسته؟ 1596 01:48:24,778 --> 01:48:25,572 ‫هنوز باید همینجا باشه 1597 01:48:25,597 --> 01:48:27,384 ‫بیشتر از صد کیلو وزنشه ‫نباید پیداکردنش اونقدرا سخت باشه 1598 01:48:27,609 --> 01:48:30,002 ‫پلیس چندبار اینجا رو گشته ‫ولی نتونسته چیزی پیدا کنه 1599 01:48:30,237 --> 01:48:31,147 ‫پیداش کن! 1600 01:48:31,665 --> 01:48:32,231 ‫اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟ 1601 01:48:32,256 --> 01:48:33,792 ‫پس دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست 1602 01:48:36,412 --> 01:48:37,335 ‫بلندگو! 1603 01:48:40,343 --> 01:48:41,929 ‫آقایونی که اون داخل هستین ‫خوب گوش کنین 1604 01:48:42,333 --> 01:48:45,522 ‫بیخودی مقاومت نکنین ‫شما محاصره شدین 1605 01:48:46,077 --> 01:48:48,366 ‫تانگ رن، صبر من حدی داره 1606 01:48:48,952 --> 01:48:50,331 ‫تا سه میشمرم 1607 01:48:50,383 --> 01:48:52,846 ‫اگه تا اون‌موقع نیای بیرون ‫ما میایم داخل 1608 01:48:52,886 --> 01:48:54,761 ‫میایم داخل 1609 01:48:56,341 --> 01:48:57,034 ‫یک 1610 01:48:57,058 --> 01:48:57,757 ‫یک 1611 01:48:58,166 --> 01:48:58,837 ‫دو 1612 01:49:03,157 --> 01:49:03,601 ‫سه 1613 01:49:25,844 --> 01:49:27,472 ‫تانگ رن، تو چه مرگته؟ 1614 01:49:27,497 --> 01:49:29,750 ‫مجسمه‌ی بودا رو گروگان گرفتی؟ 1615 01:49:30,197 --> 01:49:30,760 ‫هوآنگ لاندنگ... 1616 01:49:31,601 --> 01:49:33,621 ‫طلاهایی که دنبالشی این داخله 1617 01:49:34,676 --> 01:49:35,649 ‫چی میگی؟ 1618 01:49:43,711 --> 01:49:45,171 ‫طلاها تمام مدت این داخل بودن 1619 01:49:45,509 --> 01:49:46,843 ‫اصلاً از اینجا بیرون نرفته بود 1620 01:49:48,954 --> 01:49:51,091 ‫سومپات طلاها رو داخل مجسمه‌ی بودا ‫جاسازی کرد... 1621 01:49:51,479 --> 01:49:54,502 ‫ولی قبل از اینکه بتونه به ‫همدست‌هاش بگه، کشته شد 1622 01:49:54,744 --> 01:49:56,574 ‫پنج مظنون گروه سارقین... 1623 01:49:56,746 --> 01:49:59,523 ‫سومپات، دستیارت تونی... 1624 01:49:59,998 --> 01:50:01,903 ‫و اون سه نفری هستن ‫که دیروز توی بیمارستان بودن 1625 01:50:02,142 --> 01:50:04,742 ‫صاحب طلاهای مسروقه ‫آقای یان میتونه اینو ثابت کنه 1626 01:50:05,857 --> 01:50:07,486 ‫ولی تو هنوز قاتل هستی 1627 01:50:08,050 --> 01:50:08,971 ‫نه نیستم 1628 01:50:09,079 --> 01:50:10,997 ‫کار یکی دیگه‌ست 1629 01:50:11,022 --> 01:50:12,355 ‫ما پیداش کردیم 1630 01:50:12,832 --> 01:50:14,531 ‫و الان میتونیم شما رو پیشش ببریم 1631 01:50:14,920 --> 01:50:16,029 ‫که علیهش شهادت بدیم 1632 01:50:28,399 --> 01:50:29,010 ‫هوآنگ لاندنگ... 1633 01:50:29,248 --> 01:50:31,274 ‫میدونم تو پلیس خفنه هستی 1634 01:50:31,827 --> 01:50:33,852 ‫نمیخوای حقیقت رو بفهمی؟ 1635 01:50:34,200 --> 01:50:35,884 ‫قضیه هیجانیه 1636 01:50:35,978 --> 01:50:37,179 ‫یه بار دیگه حرفتون رو باور میکنم 1637 01:50:37,759 --> 01:50:39,314 ‫سر به سرم نذارین 1638 01:50:47,655 --> 01:50:48,898 ‫پرونده‌ی سرقت طلا مال توئه 1639 01:50:48,923 --> 01:50:49,439 ‫چی؟ 1640 01:50:49,464 --> 01:50:50,797 ‫پرونده‌ی جنایی هم مال منه 1641 01:50:51,766 --> 01:50:52,182 ‫من... 1642 01:50:52,207 --> 01:50:54,768 ‫منم معاون رئیس میشم 1643 01:50:58,591 --> 01:50:59,849 ‫بگیر، مغزت رو کار میندازه 1644 01:51:02,585 --> 01:51:07,032 ‫سؤالی نداری؟ ‫تو باید جلوی قاتل دربیای 1645 01:51:07,637 --> 01:51:09,637 ‫چرا بازم من؟ 1646 01:51:10,450 --> 01:51:12,823 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 1647 01:51:16,502 --> 01:51:17,705 ‫نباید این کارو میکردی 1648 01:51:17,784 --> 01:51:20,213 ‫خوشحالم می‌بینمت، آقای کارفرما 1649 01:51:20,415 --> 01:51:21,618 ‫چی داری میگی؟ 1650 01:51:24,382 --> 01:51:26,290 ‫ما اون شبی که سومپات کشته شد ‫همدیگه رو دیدیم 1651 01:51:26,546 --> 01:51:29,039 ‫یادت نمیاد؟ 1652 01:51:29,614 --> 01:51:31,432 ‫نمیدونم از چی حرف میزنی 1653 01:51:33,898 --> 01:51:37,185 ‫این جمله رو خلافکارای ‫فیلم‌های دو زاری میگن 1654 01:51:38,523 --> 01:51:40,482 ‫خانم‌ها و آقایون... 1655 01:51:40,508 --> 01:51:41,819 ‫میخوام این نکته رو گوشزد کنم که... 1656 01:51:41,844 --> 01:51:46,351 ‫قتل سومپات و سرقت ‫دو پرونده‌ی متفاوت هستن 1657 01:51:46,773 --> 01:51:50,922 ‫ولی بر حسب تصادف ‫سومپات یکی از سارقین بود 1658 01:51:51,113 --> 01:51:55,887 ‫واسه‌همین دردسر زیادی ‫برای من و کاراگاه هوآنگ پیش آورد 1659 01:51:55,967 --> 01:51:57,028 ‫برو سر اصل مطلب! 1660 01:51:57,300 --> 01:52:00,264 ‫داستان از هفتم آپریل شروع شد... 1661 01:52:00,439 --> 01:52:03,318 ‫که هفت روز قبل از وقوع قتله 1662 01:52:04,040 --> 01:52:07,486 ‫اون روز، یه غریبه با من تماس گرفت 1663 01:52:08,401 --> 01:52:09,510 ‫الو 1664 01:52:09,817 --> 01:52:14,216 ‫حالا فهمیدم که اون تماس‌گیرنده ‫آقای لی بود 1665 01:52:14,677 --> 01:52:17,044 ‫اون بخشی از نقشه‌اش بود 1666 01:52:17,069 --> 01:52:18,987 ‫اول میخواست یه مقصر پیدا کنه 1667 01:52:19,178 --> 01:52:21,147 ‫من طبق خواسته‌اش به کارگاه سومپات رفتم 1668 01:52:21,722 --> 01:52:23,969 ‫خیال میکردم اونی که دیدم سومپات‌ـه 1669 01:52:24,338 --> 01:52:26,029 ‫ولی اونی که واقعاً دیدم... 1670 01:52:26,054 --> 01:52:27,847 ‫آقای لی بود 1671 01:52:28,744 --> 01:52:29,785 ‫غیرممکنه 1672 01:52:30,191 --> 01:52:31,406 ‫اون چجوری وارد کارگاه شد؟ 1673 01:52:31,633 --> 01:52:33,364 ‫اون اصلاً توی تصاویر پیداش نبود 1674 01:52:33,613 --> 01:52:36,300 ‫آقای لی میدونست که تصاویر ویدیویی... 1675 01:52:36,641 --> 01:52:38,636 ‫هفت روز به هفت روز ‫بصورت خودکار جایگزین میشن 1676 01:52:38,661 --> 01:52:42,892 ‫واسه‌همین از یک هفته قبلش ‫توی کارگاه سومپات قایم شد 1677 01:52:45,618 --> 01:52:49,933 ‫جای پاش که زیر تخت مونده بود لوش داد 1678 01:52:50,218 --> 01:52:54,115 ‫شب چهاردهم آپریل، با زمان‌بندی دقیق... 1679 01:52:54,727 --> 01:52:58,626 ‫آقای لی، سومپات رو با دشنه ‫قبل از اینکه من بیام کشت 1680 01:52:58,865 --> 01:53:01,135 ‫آقای لی اون شب چراغ‌ها رو روشن نکرد 1681 01:53:01,185 --> 01:53:03,362 ‫بجاش یه شمع روشن کرد 1682 01:53:03,387 --> 01:53:04,690 ‫چون هم منو خیره‌ی نورش میکرد... 1683 01:53:04,947 --> 01:53:07,009 ‫هم خودش رو می‌سوزوند 1684 01:53:07,319 --> 01:53:10,884 ‫و اون مثل سومپات لباس پوشید 1685 01:53:10,909 --> 01:53:12,372 ‫و کلاه‌گیس گذاشت و عینک زد 1686 01:53:12,455 --> 01:53:13,739 ‫تا من باور کنم که... 1687 01:53:13,764 --> 01:53:16,294 ‫اون سومپات‌ـه 1688 01:53:16,492 --> 01:53:17,203 ‫من خیلی زود... 1689 01:53:17,228 --> 01:53:19,411 ‫سروقت رسیدم 1690 01:53:19,436 --> 01:53:20,439 ‫اومدم محموله رو تحویل بگیرم 1691 01:53:23,246 --> 01:53:25,641 ‫اینجا قسمت حساس ماجراست 1692 01:53:25,919 --> 01:53:28,073 ‫ما نتونستیم بفهمیم که قاتل... 1693 01:53:28,137 --> 01:53:30,122 ‫چجوری از صحنه‌ی جرم رفت 1694 01:53:30,382 --> 01:53:33,403 ‫همین چند ساعت پیش، وقتی یه چرخ‌دستی رو ‫توی بیمارستان انداختم زمین... 1695 01:53:33,585 --> 01:53:35,363 ‫متوجه قضیه شدم 1696 01:53:35,889 --> 01:53:38,087 ‫کارش واقعاً بی‌نقص بود 1697 01:53:38,774 --> 01:53:40,876 ‫محموله‌ای که بهم داد... 1698 01:53:40,901 --> 01:53:43,739 ‫خودش بود 1699 01:53:43,866 --> 01:53:45,820 ‫اون داخل جعبه رفت... 1700 01:53:45,845 --> 01:53:47,913 ‫و اسپیکر توی کارگاه رو روشن کرد... 1701 01:53:48,096 --> 01:53:49,072 ‫تا من باور کنم که... 1702 01:53:49,097 --> 01:53:50,991 ‫اونی که داشت کار میکرد سومپات‌ـه 1703 01:53:51,365 --> 01:53:52,409 ‫ولی درواقع... 1704 01:53:52,434 --> 01:53:55,342 ‫من یه جسد رو دیدم 1705 01:53:55,528 --> 01:53:57,957 ‫اون جعبه رو از داخل قفل کرد 1706 01:53:58,121 --> 01:54:00,307 ‫من خیال کردم توی جعبه ‫مجسمه‌ی بوداست 1707 01:54:00,459 --> 01:54:02,911 ‫شما هم خیال کردین ‫طلاها توی جعبه هستن 1708 01:54:03,357 --> 01:54:05,196 ‫ولی هیشکی فکرشو نکرد که... 1709 01:54:05,221 --> 01:54:08,214 ‫قاتل... 1710 01:54:08,239 --> 01:54:09,682 ‫توی جعبه بود 1711 01:54:16,007 --> 01:54:18,777 ‫در رمان «مشکل رادیُم گمشده» اثر «ژاکس فوترله»... 1712 01:54:18,802 --> 01:54:22,200 ‫قاتل با خوابیدن داخل یه چمدون ‫دزدکی وارد آزمایشگاه میشه 1713 01:54:22,225 --> 01:54:25,017 ‫در رمان «قتل در باشگاه» اثر «یوگو آئوساکی»... 1714 01:54:25,343 --> 01:54:29,260 ‫قاتل با قایم‌شدن داخل چرخ‌دستی ‫از صحنه‌ی جرم خارج شد 1715 01:54:29,573 --> 01:54:34,029 ‫این چیز جدیدی توی دنیای کاراگاهی ما نیست 1716 01:54:36,765 --> 01:54:39,231 ‫قاتل از تصاویر دوربین‌ مداربسته... 1717 01:54:39,256 --> 01:54:40,516 ‫برای پاپوش‌دوختن واسه من... 1718 01:54:40,547 --> 01:54:42,700 ‫استفاده کرد 1719 01:54:42,725 --> 01:54:44,093 ‫و از من سوء استفاده کرد... 1720 01:54:44,118 --> 01:54:45,928 ‫تا قاتل اصلی رو بیرون بیاره 1721 01:54:46,065 --> 01:54:47,141 ‫باید اعتراف کنم... 1722 01:54:47,166 --> 01:54:49,568 ‫کارشو خیلی خوب انجام داد 1723 01:54:50,166 --> 01:54:54,042 ‫اگه یه اشتباه کوچیک نمیکرد... 1724 01:54:54,067 --> 01:54:55,340 ‫و کاراگاه شماره یک محله‌ی چینی‌ها رو... 1725 01:54:55,365 --> 01:54:58,269 ‫بعنوان مقصر جلوه نمی‌داد... 1726 01:54:59,030 --> 01:54:59,998 ‫جرمی که... 1727 01:55:00,023 --> 01:55:00,983 ‫مرتکب شد... 1728 01:55:01,008 --> 01:55:03,202 ‫بی‌نقص می‌شد 1729 01:55:03,378 --> 01:55:04,963 ‫بنظر جالب میاد 1730 01:55:04,988 --> 01:55:07,299 ‫ولی انگیزه‌اش چیه؟ 1731 01:55:07,885 --> 01:55:12,909 ‫حتماً میدونین که پسر سومپات ‫یعنی دان، یک سال پیش گم شد 1732 01:55:12,934 --> 01:55:13,582 ‫بله 1733 01:55:14,796 --> 01:55:16,075 ‫ولی اینو نمیدونین که... 1734 01:55:16,100 --> 01:55:19,704 ‫دان همکلاسی اسنوـه 1735 01:55:20,661 --> 01:55:22,627 ‫همین باعث شد... 1736 01:55:22,652 --> 01:55:24,012 ‫متوجه داستانِ... 1737 01:55:24,037 --> 01:55:26,239 ‫غم‌انگیز دیگه‌ای بشیم 1738 01:55:31,607 --> 01:55:32,941 ‫تو حتماً... 1739 01:55:32,966 --> 01:55:34,525 ‫این دفترچه خاطرات رو خوندی 1740 01:55:35,440 --> 01:55:36,948 ‫اون دفترچه خاطرات مال کیه؟ 1741 01:55:38,912 --> 01:55:39,968 ‫مال اونه 1742 01:55:40,405 --> 01:55:41,540 ‫اون قبل از اینکه خودکشی کنه... 1743 01:55:41,565 --> 01:55:42,526 ‫سعی کرد بسوزوندش... 1744 01:55:42,551 --> 01:55:44,359 ‫ولی ما به‌موقع جلوش رو گرفتیم 1745 01:55:44,686 --> 01:55:45,755 ‫توی اون دفترچه چی نوشته؟ 1746 01:55:46,001 --> 01:55:48,646 ‫انگیزه‌ی قتل 1747 01:55:50,318 --> 01:55:52,573 ‫توی دفترچه خاطرات اسنو... 1748 01:55:52,598 --> 01:55:56,578 ‫روند تغییرات روحی‌روانی سومپات ‫بعد از گم‌شدن پسرش نوشته شده 1749 01:55:56,603 --> 01:55:59,879 ‫سومپات شروع کرد به پاییدن همکلاسی‌های پسرش 1750 01:56:00,182 --> 01:56:01,862 ‫خیلی ترسناکه 1751 01:56:01,887 --> 01:56:03,143 ‫ترسناک‌تر اینه که... 1752 01:56:03,176 --> 01:56:05,335 ‫اون اسنو رو آورد خونه 1753 01:56:05,360 --> 01:56:06,571 ‫و بهش تجاوز کرد 1754 01:56:08,727 --> 01:56:09,888 ‫خفه شو! 1755 01:56:11,215 --> 01:56:13,257 ‫این دختر خجالت کشید به کسی بگه 1756 01:56:13,282 --> 01:56:14,647 ‫واسه‌همین این تجربه‌ی دردناک رو فقط... 1757 01:56:14,672 --> 01:56:16,130 ‫توی دفترچه خاطراتش نوشت 1758 01:56:16,811 --> 01:56:18,389 ‫ولی متأسفانه... 1759 01:56:18,414 --> 01:56:22,027 ‫ناپدریش یه روز دفترچه رو خوند 1760 01:56:22,185 --> 01:56:24,682 ‫حتی اگه چیزایی که توی دفترچه ‫نوشته شده حقیقت داشته باشه... 1761 01:56:25,837 --> 01:56:28,248 ‫تو نمیتونی علیه من شهادت بدی 1762 01:56:28,353 --> 01:56:31,417 ‫من تابحال به اون کارگاه نرفتم 1763 01:56:31,442 --> 01:56:33,393 ‫و سومپات رو ندیدم 1764 01:56:34,397 --> 01:56:37,327 ‫اون ون از اسقاطی اومده بود 1765 01:56:37,390 --> 01:56:39,139 ‫توام اونجا کار میکنی، مگه نه؟ 1766 01:56:39,164 --> 01:56:40,642 ‫این فقط یه تصادفه 1767 01:56:41,740 --> 01:56:42,911 ‫مدرکت کو؟ 1768 01:56:43,805 --> 01:56:46,116 ‫ما دیشب با قاتل اصلی درگیر شدیم 1769 01:56:46,244 --> 01:56:47,408 ‫اگه درست زده باشم... 1770 01:56:47,433 --> 01:56:49,486 ‫دست راستت زخمی شده 1771 01:56:52,258 --> 01:56:54,927 ‫اگه زخمی شده باشه هم... 1772 01:56:54,967 --> 01:56:58,376 ‫مال اتفاقیه که چند روز پیش ‫سر کار واسم افتاده 1773 01:56:58,956 --> 01:56:59,451 ‫تو... 1774 01:57:00,094 --> 01:57:00,428 ‫تو... 1775 01:57:00,918 --> 01:57:02,955 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫جلوی ابروهات رفته بالا... 1776 01:57:02,980 --> 01:57:05,185 ‫و تهش رفته عقب نقطه‌ی سیاهی توی شخصیتت داری 1777 01:57:05,439 --> 01:57:07,349 ‫چشمات خونیه و گوشه‌ش چروک افتاده 1778 01:57:07,374 --> 01:57:09,853 ‫کسی که همچین قیافه‌ای داره ‫یا خشن‌ـه یا بدذات 1779 01:57:10,390 --> 01:57:13,146 ‫تو مدرک میخوای... 1780 01:57:13,179 --> 01:57:14,310 ‫مگه نه؟ 1781 01:57:16,553 --> 01:57:18,079 ‫این اسپیکر بلوتوثی... 1782 01:57:18,104 --> 01:57:19,427 ‫میتونه کاربرهاش رو ذخیره کنه 1783 01:57:20,054 --> 01:57:21,706 ‫گوشیت رو روشن کن... 1784 01:57:21,731 --> 01:57:23,720 ‫و ببین خودبخود بهش وصل میشه یا نه 1785 01:57:26,687 --> 01:57:27,539 ‫بابا... 1786 01:57:28,248 --> 01:57:29,755 ‫این حقیقت داره؟ 1787 01:57:33,215 --> 01:57:35,274 ‫من پشیمون نیستم 1788 01:57:37,973 --> 01:57:38,779 ‫من دوستت دارم 1789 01:57:43,240 --> 01:57:44,496 ‫میدونم 1790 01:57:44,521 --> 01:57:47,197 ‫نه، نمیدونی 1791 01:57:48,443 --> 01:57:49,687 ‫من عاشقتم 1792 01:58:18,411 --> 01:58:20,293 ‫او طلای گمشده را پیدا کرد... 1793 01:58:20,565 --> 01:58:25,129 ‫و قاتل که قصد فرار داشت را کشت [روز هفتم] 1794 01:58:26,423 --> 01:58:32,467 ‫به معاون جدید پلیس محله‌ی چینی‌ها... 1795 01:58:33,086 --> 01:58:34,087 ‫کُن تای خوشامد بگید 1796 01:58:58,359 --> 01:58:59,884 ‫امیدوارم دوباره بیای تایلند 1797 01:59:00,106 --> 01:59:01,090 ‫ممنونم 1798 01:59:01,115 --> 01:59:03,027 ‫باید برای عروسیمون بیای 1799 01:59:03,248 --> 01:59:05,291 ‫کی گفته من با تو ازدواج می کنم؟ 1800 01:59:05,478 --> 01:59:07,234 ‫حالا دیگه باید زن‌ عمو صدات کنم؟ 1801 01:59:07,259 --> 01:59:08,127 ‫معلومه 1802 01:59:09,486 --> 01:59:10,474 ‫زن‌ عمو؟ 1803 01:59:11,491 --> 01:59:12,411 ‫مگه اون پسرعموت نیست؟ 1804 01:59:12,436 --> 01:59:13,764 ‫مگه تو متولد دهه 90 نیستی؟ 1805 01:59:13,789 --> 01:59:15,927 ‫- خداحافظ! ‫- دروغگوها! 1806 01:59:23,570 --> 01:59:25,817 ‫چیه؟ نمی خوای بری؟ 1807 01:59:26,451 --> 01:59:27,518 ‫برای کدوم بیشتر دلت تنگ می شه؟ 1808 01:59:27,543 --> 01:59:29,090 ‫تایلند یا تایلندی ‌ها؟ 1809 01:59:29,463 --> 01:59:30,747 ‫چی داری می گی!؟ 1810 01:59:30,772 --> 01:59:33,192 ‫می دونم نمی خوای تنهام بذاری 1811 01:59:36,657 --> 01:59:37,529 ‫وایستا، وایستا! 1812 01:59:40,325 --> 01:59:42,322 ‫روی اون تابلو چی نوشته؟ 1813 01:59:43,615 --> 01:59:45,308 ‫اسم اون کافه ‌ست 1814 01:59:45,752 --> 01:59:48,407 ‫این معروفترین کافه ‌ی دگرباش‌ ها توی بانکوکه 1815 01:59:49,164 --> 01:59:52,460 ‫سومپات 9سال پیش از زنش طلاق گرفت 1816 01:59:52,973 --> 01:59:54,784 ‫این اتاق نه ریخت‌ و پاشه نه بو می ده 1817 01:59:54,809 --> 01:59:56,162 ‫اون حتماً از این اِوا خواهرهاست 1818 02:00:09,953 --> 02:00:11,874 ‫فکر می کردم امروز می ری خونه 1819 02:00:14,263 --> 02:00:15,662 ‫می خوام یه داستان واست تعریف کنم 1820 02:00:16,665 --> 02:00:19,816 ‫تو و عموت عاشق داستان هستین 1821 02:00:21,332 --> 02:00:22,958 ‫یه پسر گم شد 1822 02:00:23,909 --> 02:00:25,914 ‫پدرش دنبالش می گشت 1823 02:00:27,496 --> 02:00:29,694 ‫شک کرد که پسرش مُرده باشه 1824 02:00:30,082 --> 02:00:32,230 ‫مهم تر از اون... 1825 02:00:32,255 --> 02:00:34,922 ‫شک کرد که قاتل پسرش... 1826 02:00:34,947 --> 02:00:36,523 ‫شاید یه دختر باشه 1827 02:00:49,605 --> 02:00:50,947 ‫دختره از این قضیه مطلع شد 1828 02:00:51,648 --> 02:00:53,103 ‫می ‌ترسید که دستش رو بشه 1829 02:00:54,761 --> 02:00:58,170 ‫برای همین تصمیم گرفت ‫از شر پدره خلاص بشه 1830 02:00:58,376 --> 02:01:01,116 ‫اون از عشق زننده ایی که ‫ناپدریش بهش داشت آگاه بود 1831 02:01:03,028 --> 02:01:05,262 ‫واسه ‌همین یه دفترچه خاطرات جعلی نوشت... 1832 02:01:08,161 --> 02:01:10,339 ‫و از عمد کاری کرد ناپدریش بخوندش 1833 02:01:15,198 --> 02:01:19,100 ‫می خواستم بدونم توی اون صفحه ‌ایی ‫که کنده شده بود، چی نوشته بود 1834 02:01:19,492 --> 02:01:22,067 ‫چی بود که اون دختر نمی خواست ما بدونیم؟ 1835 02:01:22,671 --> 02:01:24,816 ‫شاید نحوه‌ی ارتکاب قتل بود 1836 02:01:28,234 --> 02:01:30,808 ‫اگه من می تونستم بکشمش... 1837 02:01:30,833 --> 02:01:33,692 ‫اولش یه ون اوراقی... 1838 02:01:34,350 --> 02:01:36,275 ‫و یه مقصر پیدا می کردم 1839 02:01:38,022 --> 02:01:39,999 ‫قبل از اینکه تصاویر دوربین ‌ها... 1840 02:01:40,024 --> 02:01:42,503 ‫بصورت خودکار جایگزین بشن ‫وارد خونه ‌ش می شدم 1841 02:01:46,651 --> 02:01:49,373 ‫می ذاشتم هزار برابر عذابی که ‫خودم کشیدم رو تحمل کنه 1842 02:01:59,260 --> 02:02:01,585 ‫دختره توقع نداشت ما سراغش بریم 1843 02:02:02,262 --> 02:02:06,362 ‫واسه‌ همین نقشه ‌ش رو تغییر داد ‫و از ما استفاده کرد... 1844 02:02:06,875 --> 02:02:08,904 ‫تا از شر ناپدری منحرفش خلاص بشه 1845 02:02:13,722 --> 02:02:15,723 ‫زمان‌ بندی پیدا شدن دفترچه خاطرات... 1846 02:02:15,748 --> 02:02:17,060 ‫و سرعت سوختنش... 1847 02:02:17,195 --> 02:02:19,299 ‫کاملاً دقیق بود 1848 02:02:19,541 --> 02:02:21,144 ‫اما دختره نمی دونست که... 1849 02:02:21,626 --> 02:02:24,779 ‫مردی که واسش پاپوشِ تجاوز دوخت... 1850 02:02:24,803 --> 02:02:26,045 ‫دگرباشه 1851 02:02:27,003 --> 02:02:28,854 ‫حالا دیگه لکنت نگرفتی 1852 02:02:29,142 --> 02:02:30,821 ‫البته... 1853 02:02:30,846 --> 02:02:32,472 ‫اینا همش فرضیه‌ ست 1854 02:02:32,959 --> 02:02:35,764 ‫هیچ مدرکی نمی تونه تمایل جنسیِ ‫یه مُرده رو ثابت کنه 1855 02:02:36,550 --> 02:02:38,288 ‫اما من متوجه نشدم 1856 02:02:38,313 --> 02:02:39,419 ‫فراموشش کن 1857 02:02:40,618 --> 02:02:44,390 ‫توی این کتاب نوشته ‫با اینکه ما زندگی ‌های جداگونه داریم... 1858 02:02:44,415 --> 02:02:47,061 ‫اما حاصل ‌جمع خیر و شر ثابته 1859 02:02:47,086 --> 02:02:50,793 ‫همه از بدو تولد نقش خودشون رو بازی می کنن 1860 02:02:51,273 --> 02:02:52,886 ‫بعضی‌ هاشون خیر هستن 1861 02:02:52,911 --> 02:02:54,520 ‫بعضی ‌هاشون هم شر 1862 02:02:55,297 --> 02:02:56,944 ‫تو چی هستی؟ 1863 02:03:02,394 --> 02:03:05,102 ‫آدم بَده باید اینجوری لبخند بزنه؟ 1864 02:03:32,996 --> 02:03:35,308 یعنی تموم شد؟ 1865 02:03:35,510 --> 02:03:37,893 ‫دیگه کاری از دست من برنمیاد 1866 02:03:37,918 --> 02:03:39,921 ‫کسی به واقعیت اهمیت نمی ده 1867 02:03:40,927 --> 02:03:42,372 ‫اونا فقط واقعی... 1868 02:03:42,397 --> 02:03:45,082 ‫که می خوان ببینن رو باور می کنن 1869 02:03:47,897 --> 02:03:50,793 ‫خیر و شر در تضاد با هم هستن 1870 02:03:51,905 --> 02:03:53,383 ‫وقتی شر وجود داشته باشه... 1871 02:03:54,662 --> 02:03:56,315 ‫باید خیر هم وجود داشته باشه 1872 02:03:56,830 --> 02:03:58,849 ‫آره. معماهای زیادی وجود داره 1873 02:03:59,001 --> 02:04:01,813 ‫ما به عنوان کارآگاهان محله‌ ی چینی ‌ها، ‫باید عدالت رو برقرار کنیم... 1874 02:04:01,964 --> 02:04:04,484 ‫شر رو مجازات و از خیر تمجید کنیم 1875 02:04:06,764 --> 02:04:07,865 ‫هواپیما! 1876 02:04:09,088 --> 02:04:10,001 ‫حالا چیکار کنم؟ 1877 02:04:10,868 --> 02:04:13,051 ‫من از کجا بدونم؟ 1878 02:04:14,979 --> 02:04:16,824 ‫باید پروازم رو تغییر بدم 1879 02:04:19,237 --> 02:04:20,948 ‫یا اینکه می تونی... 1880 02:04:20,973 --> 02:04:21,990 ‫7روز دیگه بمونی 1881 02:04:22,236 --> 02:04:24,890 ‫فردا می‌ برمت کاخ بزرگ 1882 02:04:25,618 --> 02:04:26,943 ‫نه! 1883 02:04:28,103 --> 02:04:31,106 [...3ماه بعد] 1884 02:04:35,067 --> 02:04:36,133 ‫کارآگاه‌ ها... 1885 02:04:37,101 --> 02:04:40,516 ‫به پیشرفته ‌ترین آزمایشگاه علمی جهان خوش آمدید 1886 02:04:41,917 --> 02:04:44,753 ‫ما تعهد داده‌ایم تا تحقیقات فنی پیشرو... 1887 02:04:44,778 --> 02:04:46,231 ‫در تمام زمینه ‌های جهانی انجام دهیم 1888 02:04:49,297 --> 02:04:51,266 ‫بعضی از این تحقیقات فوق‌ سری هستند 1889 02:04:52,081 --> 02:04:53,091 ‫ابزار مدرن موجود در اینجا... 1890 02:04:53,116 --> 02:04:56,644 ‫- از فیلم‌ های 007 هم بیشتر است ‫- دست نزنین! 1891 02:04:57,183 --> 02:04:58,906 ‫به دستور آقای «چن»... 1892 02:04:59,313 --> 02:05:00,869 ‫شما می‌ توانید هرچه بخواهید از اینجا بردارید 1893 02:05:01,155 --> 02:05:05,514 ‫به شرط اینکه به آقای چن کمک کنید...