1
00:01:01,359 --> 00:01:02,995
<i>صلح</i>

2
00:01:03,837 --> 00:01:05,964
<i>،مدت ها قبل
پیش از آنکه بنیانگذاران</i>

3
00:01:05,966 --> 00:01:08,766
<i>این شهر بزرگ ما را بنا کنند</i>

4
00:01:08,768 --> 00:01:11,805
<i>این کلمه تقریباً بی معنا بود</i>

5
00:01:11,807 --> 00:01:14,774
<i>آرمانی که همچون رویا، دور از دسترس بود</i>

6
00:01:14,776 --> 00:01:19,414
<i>حالا 200 سال بعد
ما همگی شواهد زنده ای هستیم</i>

7
00:01:19,416 --> 00:01:22,519
<i>مبنی بر اینکه صلح دست یافتنی ست</i>

8
00:01:22,521 --> 00:01:26,592
<i>دلیل آن، البته، نظام گروه بندی ماست</i>

9
00:01:26,594 --> 00:01:31,399
<i>.گروه دانش، بی باکی، مهربانی، راستگویی، فداکاری</i>

10
00:01:31,401 --> 00:01:34,702
<i>با تقسیم بندی انسان ها براساس خصوصیات و استعداد</i>

11
00:01:34,703 --> 00:01:36,805
<i>...ما جامعه ای ساختیم که</i>

12
00:01:36,807 --> 00:01:38,808
<i>...در آن هر کدام از گروه ها نقشی حیاتی</i>

13
00:01:38,810 --> 00:01:41,445
<i>در حفظ نظم عمومی دارند</i>

14
00:01:41,447 --> 00:01:44,516
<i>اما این هماهنگی به دست آمده
حالا از طرف یک گروه کوچک</i>...

15
00:01:44,518 --> 00:01:47,656
<i>اما به شدت خطرناک از افراد
مورد حمله قرار گرفته</i>

16
00:01:47,856 --> 00:01:51,027
<i>ما به آن ها "ناهمتا" می گوییم</i>

17
00:01:51,029 --> 00:01:52,860
<i>...ماهیت آن ها</i>

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,499
<i>.بدترین چیزی است که انسانیت بوده</i>

19
00:01:55,501 --> 00:02:00,540
<i>سرکش، مخالف و غیرقابل کنترل</i>

20
00:02:00,542 --> 00:02:03,376
<i>...پنج روز پیش، گروهی پست از ناهمتایان</i>

21
00:02:03,377 --> 00:02:04,777
<i>که وانمود می کردند عضو گروه "بی باکی" هستند</i>

22
00:02:04,779 --> 00:02:06,880
<i>به طور وحشیانه به گروه "فداکاری" حمله کردند</i>

23
00:02:06,882 --> 00:02:09,417
<i>تلاشی آشکار برای از کار انداختن
نظام گروه بندی</i>

24
00:02:09,419 --> 00:02:11,921
<i>.با حمله کردن به آسیب پذیرترین اعضایش</i>

25
00:02:13,609 --> 00:02:15,860
<i>این ناهمتایان از سیستم ما نفرت دارند</i>

26
00:02:15,862 --> 00:02:18,331
<i>چون قادر نیستن با آن هماهنگ شوند</i>

27
00:02:18,333 --> 00:02:20,333
<i>...این شایعات اخیر، مثلا</i>

28
00:02:20,335 --> 00:02:23,103
<i>اینکه من به نوعی پشت این حمله
به گروه فداکاری بودم</i>

29
00:02:23,105 --> 00:02:26,775
<i>چیزی جز تبلیغات ناهمتایان نیست</i>

30
00:02:26,777 --> 00:02:28,778
<i>...من خودم را وقف میکنم</i>

31
00:02:28,780 --> 00:02:31,415
<i>تا این فراری ها به دست عدالت سپرده شوند</i>

32
00:02:31,417 --> 00:02:33,083
<i>من از اختیاراتم</i>

33
00:02:33,084 --> 00:02:34,935
<i>به عنوان رهبر شورا استفاده میکنم</i>

34
00:02:34,937 --> 00:02:36,454
<i>و اعلان حکومت نظامی میکنم</i>

35
00:02:36,456 --> 00:02:38,524
<i>تا زمانی که مطمئن شویم
هرگونه تهدیدی</i>

36
00:02:38,526 --> 00:02:40,460
<i>برای امنیتمان
از بین رفته است</i>

37
00:02:40,462 --> 00:02:42,276
به "جینین" بگو به دستش آوردیم

38
00:02:44,667 --> 00:02:47,702
<i>ما تنها چیزی هستیم که از انسانیت باقی مانده</i>

39
00:02:47,704 --> 00:02:50,574
<i>دیوارهای وسیعی که این شهر را احاطه کرده</i>

40
00:02:50,576 --> 00:02:53,512
<i>شاید ما را از محیط سمی اطرافمان حفظ کند</i>

41
00:02:53,514 --> 00:02:55,482
<i>...اما این به ما بستگی دارد که</i>

42
00:02:55,484 --> 00:02:58,519
<i>با هر عنصری که بخواهد ما رو از درون مسموم کند
برخورد کنیم</i>

43
00:02:58,521 --> 00:03:00,988
<i>چون زمانی که شما آخرین امید تمدن هستید</i>

44
00:03:00,990 --> 00:03:05,929
<i>صلح صرفا یک آرمان نیست
یک تعهد است</i>

45
00:03:05,930 --> 00:03:07,997
<i>...و این به همه ی ما مربوط است که</i>

46
00:03:07,999 --> 00:03:10,921
<i>،در مقابل دشمن واقعی خودمان</i>

47
00:03:10,923 --> 00:03:12,674
<i>ناهمتایان، بایستیم</i>

48
00:03:14,470 --> 00:03:17,329
« شورش گر »

49
00:03:45,718 --> 00:03:47,122
گروه مهربانی

50
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
باید مطمئن بشیم امنه

51
00:03:52,528 --> 00:03:53,628
"تریس"!

52
00:04:10,219 --> 00:04:12,525
کمکمون کن
خواهش میکنم کمکمون کن

53
00:04:15,085 --> 00:04:17,961
- خواهش میکنم کمکمون کن -
تو باید به ما کمک کنی 

54
00:04:17,963 --> 00:04:20,798
متاسفم
تو باید بری

55
00:04:20,800 --> 00:04:23,069
تو به اینجا تعلق نداری

56
00:04:23,071 --> 00:04:24,942
همش تقصیر اونه

57
00:04:29,946 --> 00:04:31,046
تو "ویل" رو کشتی

58
00:04:32,985 --> 00:04:35,285
نه

59
00:04:35,286 --> 00:04:36,787
اون کشتش

60
00:04:36,789 --> 00:04:38,990
اون کشتش
اون کشتش

61
00:04:38,992 --> 00:04:41,597
اون کشتش

62
00:04:45,600 --> 00:04:46,771
مامان

63
00:04:48,772 --> 00:04:49,873
مامان

64
00:04:51,618 --> 00:04:52,744
تو همه مون رو کشتی

65
00:04:52,746 --> 00:04:54,947
ویل!

66
00:06:05,760 --> 00:06:08,198
- !و سه -
بالاتر 

67
00:06:11,201 --> 00:06:13,971
- سلام -
بلندتر! بلندتر !

68
00:06:13,973 --> 00:06:17,074
- میخوای بری بالاتر؟ -
بسیار خب، همگی برگردن به کلاس. بیاین 

69
00:06:17,077 --> 00:06:20,047
- بسیار خب بفرما -
می بینمت. خداحافظ 

70
00:06:32,112 --> 00:06:34,926
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم
فور"؟"

71
00:06:34,928 --> 00:06:36,992
تا وقتی که بدونیم برای رفتن امنه

72
00:07:06,936 --> 00:07:08,805
هی

73
00:07:08,807 --> 00:07:11,046
- سلام -
پسر 

74
00:07:15,049 --> 00:07:17,301
تو نمیتونی تا ابد من رو نادیده بگیری

75
00:07:18,436 --> 00:07:21,088
میدونم داری به حرکت بعدی ت فکر میکنی

76
00:07:21,090 --> 00:07:22,891
اما چیزایی هست که نمیدونی

77
00:07:22,893 --> 00:07:25,144
مارکوس" خواهش میکنم ما رو تنها بذار"

78
00:07:25,981 --> 00:07:27,731
مادرت فقط بخاطر نجات تو...

79
00:07:27,733 --> 00:07:29,700
به گروه فداکاری برنگشت.

80
00:07:29,702 --> 00:07:31,703
اون در تلاش برای مخفی کردن
چیزی از "جینین" کشته شد

81
00:07:31,705 --> 00:07:33,373
چیزی که مدت ها پیش مسئولیتش رو
بعهده گروه فداکاری گذاشته بودن

82
00:07:33,375 --> 00:07:35,074
مارکوس، بس کن

83
00:07:35,076 --> 00:07:38,204
هر چیزی که از ما میخوای
بهش نمیرسی

84
00:07:41,019 --> 00:07:42,457
من اینجا دشمن نیستم

85
00:07:55,338 --> 00:07:56,977
پیداش کردین

86
00:08:00,979 --> 00:08:04,796
همونطور که گفتین در
خونه "ناتالی" و "آندرو پریور" بود

87
00:08:11,793 --> 00:08:14,695
میتونی بگی توش چیه؟

88
00:08:14,697 --> 00:08:16,431
پیغامی از بنیانگذاران که آینده ای رو...

89
00:08:16,433 --> 00:08:18,972
که مردم ما سزاوارش هستن
تضمین میکنه

90
00:08:21,077 --> 00:08:23,950
ناهمتایان این جامعه رو نابود میکنن

91
00:08:25,951 --> 00:08:27,590
مگر اینکه ما نابودشون کنیم

92
00:08:31,592 --> 00:08:34,562
و حالا میتونیم.

93
00:08:34,564 --> 00:08:37,874
اگرچه فقط یه ناهمتا میتونه این جعبه رو باز کنه

94
00:08:43,876 --> 00:08:47,418
پیداشون کن
همه شون رو.

95
00:09:06,174 --> 00:09:07,642
شادکام باشید

96
00:09:08,643 --> 00:09:09,912
شادکام باشید

97
00:09:11,915 --> 00:09:14,483
- شادکام باشید -
ممنون 

98
00:09:14,485 --> 00:09:15,610
شادکام باشید

99
00:09:18,324 --> 00:09:19,926
شادکام باشید

100
00:09:20,305 --> 00:09:22,494
نمیدونم چه مدت دیگه میتونم...

101
00:09:22,496 --> 00:09:24,932
این کارهای آروم و دوست داشتنی رو انجام بدم

102
00:09:24,934 --> 00:09:27,936
این روش گروه مهربانی ـه، خب؟
ما سعی داریم خودمون رو باهاشون وفق بدیم

103
00:09:28,036 --> 00:09:30,640
سعی میکنم همرنگ جماعت بشم
اما فایده نداره

104
00:09:30,642 --> 00:09:33,142
از سمت راستت دارم میام
بسیارخب. اینم از این

105
00:09:33,144 --> 00:09:34,980
- هی، نگاه کن یه رنگین کمان -
آه 

106
00:09:34,982 --> 00:09:37,315
- قشنگه -
شادکام باشید 

107
00:09:37,316 --> 00:09:40,052
رفاقت ذاتی بیمارگونه
با انفعال بی شائبه؟

108
00:09:40,054 --> 00:09:43,324
عاشق اینجام. ممنون
شادکام باشید

109
00:09:43,326 --> 00:09:45,092
وای، ببخشید

110
00:09:45,094 --> 00:09:46,929
تریس! راستی از مدل موهات خوشم میاد

111
00:09:46,931 --> 00:09:49,398
خودت خواستی اینطوری موهات
رو کوتاه و عجیب کنی؟

112
00:09:49,400 --> 00:09:51,003
پیتر، چرا غذات رو برنمیداری و نمیری بشینی، ها؟

113
00:09:51,203 --> 00:09:52,303
وگرنه چی؟

114
00:09:54,007 --> 00:09:57,043
بعلاوه، فکر کنم که الان که رسما فراری هستیم

115
00:09:57,045 --> 00:09:58,578
باید کنار همدیگه بمونیم

116
00:09:58,580 --> 00:10:00,180
"صبر کن، منظورت چیه "رسما فراری؟

117
00:10:00,182 --> 00:10:01,316
- آه، نمیدونی؟ -
بیا بریم 

118
00:10:01,318 --> 00:10:03,686
به کیلب نگفتی؟

119
00:10:03,688 --> 00:10:05,721
آره، حالا که جینین میگه که حمله به گروه فداکاری...

120
00:10:05,723 --> 00:10:08,559
توسط گروهی ناهمتای خائن
و طرفداراشون...

121
00:10:08,560 --> 00:10:10,227
ترتیب داده شده

122
00:10:10,229 --> 00:10:11,594
پس همه چی رو انداختن گردن ما؟

123
00:10:11,596 --> 00:10:14,333
آره، جینین یه دلیل میخواست تا....

124
00:10:14,335 --> 00:10:16,735
تا از شورا بخواد
حکومت نظامی وضع کنه

125
00:10:16,737 --> 00:10:17,837
حالا دلیل داره.

126
00:10:26,867 --> 00:10:30,556
در حال حاضر، موندن در اینجا، در گروه مهربانی
بهترین راه حله،

127
00:10:30,558 --> 00:10:32,290
باید حواسمون رو خوب جمع کنیم

128
00:10:32,292 --> 00:10:34,494
بفهمیم بقیه گروه بی باکی کجان

129
00:10:34,595 --> 00:10:36,730
بعدش می تونیم یه حرکتی کنیم

130
00:10:36,732 --> 00:10:38,233
ما باید جینین رو بکشیم

131
00:10:40,202 --> 00:10:41,738
میدونم

132
00:10:41,740 --> 00:10:43,674
اما هنوز آماده نیستیم

133
00:10:47,583 --> 00:10:50,148
بئاتریس، تو که جدی نیستی، نه؟

134
00:10:50,150 --> 00:10:53,085
نه، من جدی هستم

135
00:10:53,087 --> 00:10:55,423
تا وقتی که اون نمیره، دست برنمیدارم

136
00:10:55,425 --> 00:10:57,492
تریس، تو نمی تونی همینطور راه بیفتی
و آدم بکشی

137
00:10:57,494 --> 00:11:00,195
نه، اون درست میگه
به حرف خواهرت گوش کن

138
00:11:00,197 --> 00:11:01,632
تریس، فکر میکنم باید بری
به گروه دانش

139
00:11:01,634 --> 00:11:04,135
و خودت جینین رو بکشی

140
00:11:04,137 --> 00:11:07,765
من اینجا با کیلب میمونم
تا تو، اون رو هم به کشتن ندی

141
00:11:09,477 --> 00:11:11,444
چی؟

142
00:11:11,446 --> 00:11:12,582
یالا، خودت میدونی

143
00:11:14,585 --> 00:11:16,524
مثل کاری که با پدر و مادرت کردی

144
00:11:31,307 --> 00:11:32,744
یالا!

145
00:11:34,747 --> 00:11:36,687
فکر می کنین داری چیکار میکنین؟

146
00:11:39,286 --> 00:11:42,190
دفتر من. همین حالا.

147
00:11:43,998 --> 00:11:46,625
همگی از غذاتون لذت ببرین! لذت ببرین!

148
00:11:46,627 --> 00:11:48,503
آروم باش. فقط آروم باش

149
00:11:54,910 --> 00:11:58,476
مگه من ضوابط پناهنده شدن شما در اینجا
از جمله عدم خشونت...

150
00:11:58,478 --> 00:11:59,792
رو واضح بیان نکردم؟

151
00:12:00,748 --> 00:12:04,502
میتونم بهتون تضمین بدم که دیگه
اتفاقی مثل این نخواهد افتاد

152
00:12:05,322 --> 00:12:07,355
خب، در هر صورت

153
00:12:07,357 --> 00:12:09,726
شما دیگه نمی تونین اینجا کنار ما بمونین

154
00:12:09,727 --> 00:12:12,042
حضور شما در اینجا خیلی برهم زننده ست

155
00:12:14,261 --> 00:12:17,202
حقیقت اینه که پناهنده شدن ما در اینجا بهرحال...

156
00:12:17,204 --> 00:12:19,271
قرار نبود خیلی طولانی باشه

157
00:12:19,273 --> 00:12:22,089
نه؟
حالا که شما نمیخواین علیه جینین قیام کنین.

158
00:12:23,441 --> 00:12:25,380
تو اصلا ما رو درک نمیکنی

159
00:12:25,382 --> 00:12:26,814
نه. شما رو درک میکنم

160
00:12:26,816 --> 00:12:28,818
درک میکنم که فکر میکنین
میتونین خارج از این قضیه بمونین

161
00:12:28,820 --> 00:12:31,623
اما نمی تونین
...یه روزی سر و کله ی جینین پیدا میشه و.

162
00:12:31,625 --> 00:12:33,859
و تمام قدرتی که فکر میکنی داری رو ازت میگیره

163
00:12:33,861 --> 00:12:34,962
تریس، تریس...

164
00:12:38,633 --> 00:12:43,338
"ببین "جوانا
ما یه کم زمان بیشتر میخوایم

165
00:12:43,340 --> 00:12:45,941
باید بفهمم بقیه بی باکان کجان
و بعدش میریم

166
00:12:45,943 --> 00:12:48,246
و بعدش چی؟
به گروه دانش حمله کنی؟

167
00:12:49,247 --> 00:12:51,482
من سرو کاری با خشونت ندارم

168
00:12:51,484 --> 00:12:55,301
کسی هم چنین چیزی از شما نمیخواد
ما فقط چند روز دیگه لازم داریم

169
00:12:59,428 --> 00:13:00,630
یک

170
00:13:02,633 --> 00:13:04,668
یک چی؟

171
00:13:04,670 --> 00:13:07,243
یک فرصت دیگه

172
00:13:10,244 --> 00:13:13,513
می بینی، مهربان بودن
یعنی باید ببخشی

173
00:13:13,515 --> 00:13:15,352
بخشش بقیه و خودت.

174
00:13:17,354 --> 00:13:18,792
تو داری اذیت میشی، تریس

175
00:13:22,794 --> 00:13:24,630
و دلم برات می سوزه

176
00:13:26,633 --> 00:13:29,970
میدونم چه حسی داره وقتی که کسی رو که دوست داری

177
00:13:29,972 --> 00:13:32,035
از دست میدی و درمانده میشی.

178
00:13:34,010 --> 00:13:36,511
اما با کشتن جینین...

179
00:13:36,513 --> 00:13:37,915
مادرت زنده نمیشه.

180
00:13:38,916 --> 00:13:40,785
میدونم عصبانی هستی

181
00:13:40,786 --> 00:13:43,288
اما داری میذاری، اون از درون تو رو بخوره

182
00:13:45,993 --> 00:13:47,994
چی شده؟

183
00:14:05,554 --> 00:14:07,838
اینجا بمونین
و ساکت باشین

184
00:14:28,453 --> 00:14:29,553
آقایون

185
00:14:30,454 --> 00:14:32,522
گروه مهربانی به شما خوشآمد میگوید

186
00:14:32,524 --> 00:14:33,890
چی شده چنین سعادتی نصیب ما شده؟

187
00:14:33,892 --> 00:14:35,628
در واقع این یه دیدار دوستانه نیست، جوانا

188
00:14:35,630 --> 00:14:38,031
ما دنبال ناهمتایان هستیم

189
00:14:38,033 --> 00:14:40,901
که اینطور. البته ما هر کمکی از دستمون بربیاد، انجام میدیم

190
00:14:40,902 --> 00:14:44,218
ازت میخوایم که داوطلبانه
اجازه بدی گروهت آزمایش بشه

191
00:14:44,982 --> 00:14:48,110
- یه فناوری جدید بررسی که گروه دانش ساخته -
مهربانی 

192
00:14:48,112 --> 00:14:49,746
حالا که جینین پله های ترقی شورا را طی میکنه

193
00:14:49,748 --> 00:14:51,882
روند تایید افراد یه کم آسونتر شده

194
00:14:51,884 --> 00:14:53,883
تو داری فراتر از اختیار قانونی ت عمل میکنی

195
00:14:53,885 --> 00:14:57,926
خب جوانا، چه اتفاقی برای ادب "مهربانی" افتاده؟

196
00:14:59,928 --> 00:15:03,739
راه آسونش یا سختش؟
بستگی به تو داره

197
00:15:08,742 --> 00:15:10,608
بسیار خب

198
00:15:10,609 --> 00:15:13,612
اما با حفظ حق اعتراض

199
00:15:13,614 --> 00:15:16,916
بسیار خب، آماده رفتن هستیم
راه بیفتین! جمع شون کنین!

200
00:15:16,918 --> 00:15:18,686
همه در گنبد

201
00:15:18,688 --> 00:15:20,120
<i>تمام اعضاء مهربانی بمنظور یک آزمایش اجباری</i>

202
00:15:20,122 --> 00:15:24,460
<i>در گنبد جمع شوند</i>

203
00:15:24,462 --> 00:15:27,467
<i>لطفا برای آزمایشی اجباری
به گنبد بیایید</i>

204
00:15:29,389 --> 00:15:31,704
داخل ساختمون
برین. برین داخل

205
00:15:31,706 --> 00:15:32,806
به خط شین

206
00:15:36,080 --> 00:15:38,949
- برین. تکون بخورین -
از این طرف 

207
00:15:40,951 --> 00:15:42,051
به خط شین

208
00:15:43,456 --> 00:15:44,991
ساختمون امنه

209
00:15:46,994 --> 00:15:48,558
یه چیزی رو میدونی، خانم؟

210
00:15:50,498 --> 00:15:53,125
انگار دوست نداری از جلوی این در تکون بخوری

211
00:16:05,585 --> 00:16:09,163
اریک اینجاست
ما باید الان بریم. یالا

212
00:16:16,166 --> 00:16:18,535
اون بالا چیه؟

213
00:16:18,537 --> 00:16:20,412
- صبر کن. وایسا -
فقط دفتر کارم 

214
00:16:27,215 --> 00:16:28,693
برو. برو. برو!

215
00:16:36,696 --> 00:16:38,166
هممم

216
00:16:40,167 --> 00:16:41,268
هی

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,317
دو تا نگهبان مسلح هستن

218
00:16:45,206 --> 00:16:46,895
از پنجره بریم؟

219
00:16:48,913 --> 00:16:50,163
باید جدا شیم

220
00:16:51,916 --> 00:16:53,586
بسیار خب. باشه. باشه

221
00:16:55,588 --> 00:16:57,687
هرکسی دنبال کار خودش

222
00:16:57,689 --> 00:16:58,790
خوبه

223
00:17:00,302 --> 00:17:01,928
هی، اونا این بالان! هی!

224
00:17:01,930 --> 00:17:03,965
برو، برو، برو!

225
00:17:03,967 --> 00:17:07,220
اریک. اونا این بالان
!یالا، دارن فرار میکنن!

226
00:17:07,872 --> 00:17:10,009
بسیار خب، آماده ای؟

227
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
بیا بریم

228
00:17:22,824 --> 00:17:24,929
- کجان؟ -
بیرون پنجره 

229
00:17:25,526 --> 00:17:28,965
سه تاشون رو می بینم که پیاده دارن
به سمت گنبد فرار میکنن

230
00:17:28,967 --> 00:17:31,168
<i>ناهمتا
یکی پیدا کردم</i>

231
00:17:31,170 --> 00:17:33,772
تکرار میکنم
سه نفر پیاده به سمت گنبد میان

232
00:17:33,774 --> 00:17:35,674
اونجا!

233
00:17:35,676 --> 00:17:37,644
- !درخواست عفو عمومی میکنم -
بخواب، حالا !

234
00:17:37,646 --> 00:17:40,398
من رهبر گروه فداکاری هستم
!این حق منه!

235
00:17:47,658 --> 00:17:48,992
بازداشتش کنین!

236
00:17:48,994 --> 00:17:51,121
- باشه. بسیار خب -
بریم 

237
00:17:52,666 --> 00:17:53,766
آه. آخ

238
00:17:56,305 --> 00:17:57,672
بجنب

239
00:17:59,309 --> 00:18:00,821
بجنب. ادامه بده

240
00:18:11,828 --> 00:18:14,205
بجنب
بجنب!

241
00:18:23,209 --> 00:18:24,315
بجنب

242
00:18:29,317 --> 00:18:30,418
بیا بریم

243
00:18:50,680 --> 00:18:52,355
ادامه بده. بجنب

244
00:18:59,694 --> 00:19:01,358
- !گوش کن -
چیه؟ 

245
00:19:01,360 --> 00:19:02,461
قطار!

246
00:19:04,801 --> 00:19:05,901
برو. برو. برو!

247
00:19:10,141 --> 00:19:11,274
برو! بجنب!

248
00:19:11,276 --> 00:19:14,085
- !کیلب -
ادامه بده !

249
00:19:21,088 --> 00:19:22,188
برو!

250
00:19:24,092 --> 00:19:25,193
مهمات!

251
00:19:40,015 --> 00:19:41,891
بجنب. بجنب
!برو. برو! برو!

252
00:20:00,977 --> 00:20:02,342
برو! برو!

253
00:20:02,344 --> 00:20:04,525
کیلب
!برو!

254
00:20:41,100 --> 00:20:44,040
آه، مطمئناً شما خوب بلدین
با نمایش وارد بشین

255
00:20:49,109 --> 00:20:51,179
- بی گروه -
مهربانی؟ 

256
00:20:53,181 --> 00:20:55,252
اما بنظر بی باک میاین

257
00:20:56,254 --> 00:20:58,188
نمیدونم این یکی چیه

258
00:20:58,190 --> 00:21:00,925
ببین. ما فقط باید به شهر برسیم
همین

259
00:21:00,927 --> 00:21:05,270
خب خیلی بد شد. قطار صاحب داره
و شماها محموله ما رو خراب کردین

260
00:21:09,274 --> 00:21:11,575
اینا پارچه های فداکارها هستن

261
00:21:11,577 --> 00:21:13,312
تو هم بی گروه هستی، نه؟

262
00:21:13,314 --> 00:21:15,249
- کیلب -
من قبلا در فداکاری بودم 

263
00:21:15,250 --> 00:21:18,691
ما عادت داشتیم از همین پارچه ها برای
شما لباس بدوزیم

264
00:21:20,089 --> 00:21:22,957
داری میگی که این ها رو از شما دزدیدیم؟

265
00:21:22,959 --> 00:21:25,295
نه. نه. نه
من دیگه در فداکاری نیستم

266
00:21:25,297 --> 00:21:26,665
پس عملا شماها از من دزدی نکردین
اما...

267
00:21:26,667 --> 00:21:28,367
نه. نه شماها اصلا دزدی نکردین

268
00:21:28,369 --> 00:21:30,603
یعنی، شاید.

269
00:21:30,605 --> 00:21:33,277
فکر کنم قضیه معناشناسیه
حالا دزدی یا صدقه

270
00:21:33,477 --> 00:21:36,313
- اما در واقع همش یکیه -
کافیه! ولش کن !

271
00:21:36,315 --> 00:21:37,948
همگی آروم. خب
تو منظورت رو رسوندی

272
00:21:37,950 --> 00:21:39,585
ما از قطارت پیاده میشیم، خب؟

273
00:21:39,587 --> 00:21:41,520
فهمیدم
میشه همگی آروم باشن. خب؟

274
00:21:41,522 --> 00:21:43,399
چرا همگی
!نشینیم...

275
00:21:45,428 --> 00:21:46,495
- !کیلب -
بس کن !

276
00:21:46,497 --> 00:21:49,297
- معذرت میخوام. فقط سعی داشتم کمک کنم -
نکن !

277
00:21:49,299 --> 00:21:50,699
آه. آره. قراره خوش بگذره. نه؟

278
00:21:50,701 --> 00:21:53,016
همگی فقط آروم باشین
خب؟

279
00:21:56,011 --> 00:21:57,317
آه

280
00:23:13,293 --> 00:23:15,060
کیلب

281
00:23:15,061 --> 00:23:16,466
آه

282
00:23:19,468 --> 00:23:21,136
نه!

283
00:23:21,138 --> 00:23:22,801
ولم کن! ول کن!

284
00:23:50,815 --> 00:23:52,518
حالت خوبه؟
خوبی؟

285
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
آره

286
00:24:04,505 --> 00:24:06,137
"توبیاس ایتون"

287
00:24:06,139 --> 00:24:07,839
دوباره بگو

288
00:24:07,841 --> 00:24:10,481
توبیاس ایتون

289
00:24:12,483 --> 00:24:14,186
چی؟ اون رو میشناسی؟

290
00:24:15,187 --> 00:24:16,288
من خودشم.

291
00:24:22,697 --> 00:24:24,512
ما دنبالت میگشتیم

292
00:24:26,235 --> 00:24:28,362
فور، چی داری میگی؟

293
00:24:29,273 --> 00:24:30,374
فور

294
00:24:46,465 --> 00:24:47,833
دنبالم بیا

295
00:24:52,676 --> 00:24:55,322
- تریس -
معذرت میخوام. میخواستم کمک ...

296
00:25:06,330 --> 00:25:07,963
فور

297
00:25:07,965 --> 00:25:10,502
فور. چرا اونا دنبالت میگشتن؟

298
00:25:11,504 --> 00:25:13,193
اونا از کجا اسمت رو میدونن؟

299
00:25:25,991 --> 00:25:27,529
اینجا بی گروه هست؟

300
00:25:29,530 --> 00:25:31,503
این دیوونگیه

301
00:26:07,522 --> 00:26:08,958
توبیاس

302
00:26:12,962 --> 00:26:14,404
مادر

303
00:26:21,408 --> 00:26:22,846
فکر میکردم مُردی

304
00:26:26,416 --> 00:26:28,033
من هم.

305
00:26:44,042 --> 00:26:46,734
یه نفر لطفا بهم بگه اینجا چه خبره

306
00:26:50,918 --> 00:26:53,457
پدر توبیاس خیلی بدرفتار بود

307
00:26:54,427 --> 00:26:57,428
تنها راهی که میتونستم
واقعا از دستش خلاص بشم

308
00:26:57,430 --> 00:27:00,102
این بود که کاملا ناپدید بشم

309
00:27:03,105 --> 00:27:06,441
گروه فداکاری کمک کردن که
مرگم رو واقعی نشون بدن

310
00:27:06,443 --> 00:27:09,147
هرکاری کردن که تصویر مارکوس رو حفظ کنن

311
00:27:09,149 --> 00:27:11,983
اما تو به همین راحتی
اون رو با مارکوس در اونجا تنها گذاشتی؟

312
00:27:11,985 --> 00:27:13,289
من خیلی جوون بودم

313
00:27:15,690 --> 00:27:18,660
حدود یه سال پیش باهاش ارتباط برقرار کردم

314
00:27:18,661 --> 00:27:22,353
فکر میکردم بالاخره وقتش رسیده
دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم

315
00:27:22,666 --> 00:27:24,536
من هنوز مادرت هستم

316
00:27:24,538 --> 00:27:28,006
نه، مادرم مُرده

317
00:27:28,008 --> 00:27:30,386
وقتی 6 سالم بود به تشییع جنازه ش رفتم

318
00:27:30,586 --> 00:27:33,582
و اون سعی نکرد که دوباره باهام ارتباط برقرار کنه

319
00:27:33,584 --> 00:27:37,153
اون سعی کرد ازم استفاده کنه
مثل الان تو

320
00:27:37,155 --> 00:27:38,957
چرا؟

321
00:27:38,959 --> 00:27:40,161
اون یه ارتش میخواد

322
00:27:41,162 --> 00:27:43,764
- یه ارتش؟ -
من یه متحد میخواستم 

323
00:27:43,766 --> 00:27:45,466
نه. چیزی که میخوای انتقامه.

324
00:27:45,468 --> 00:27:46,968
قضیه من نیست

325
00:27:46,970 --> 00:27:48,905
من میخوام به این سیستمی که میگه...

326
00:27:48,906 --> 00:27:51,207
یک گروه لایق تر از گروه دیگه ست
پایان بدم،

327
00:27:51,209 --> 00:27:53,244
شاید اطراف این شهر دیوار باشه

328
00:27:53,246 --> 00:27:55,517
اما نباید تبدیل به یه زندان بشه

329
00:27:56,000 --> 00:27:58,251
فکر کنم یه کم افراطیه

330
00:27:58,253 --> 00:28:00,055
منظورم اینه که نظام گروه بندی
بی عیب نیست

331
00:28:00,057 --> 00:28:01,857
اما دیگه زندان که نیست.

332
00:28:01,859 --> 00:28:03,664
بذار حدس بزنم. دانش

333
00:28:06,666 --> 00:28:08,206
من در گروه دانش بودم

334
00:28:13,211 --> 00:28:15,010
تو میخوای جینین رو بکشی؟

335
00:28:15,012 --> 00:28:17,848
دقیقا

336
00:28:17,850 --> 00:28:20,219
وقتی که با مارکوس ازدواج کردم
اون زن رو خوب میشناختم

337
00:28:20,220 --> 00:28:23,458
و باور کن که کاری نیست که
از پسش بر نیاد

338
00:28:23,658 --> 00:28:25,791
ولی فکر کنم خودت این موضوع رو می دونستی

339
00:28:25,793 --> 00:28:28,030
تریس، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

340
00:28:28,032 --> 00:28:31,410
- ...یا شاید اون بدونه -
ما در یه سمت هستیم، تریس 

341
00:28:32,804 --> 00:28:36,308
من بی گروه هستم، چون
به درد هیچکدوم از گروه ها نمیخورم

342
00:28:36,310 --> 00:28:39,881
و تو ناهمتا هستی
چون به گروه های زیادی تعلق داری

343
00:28:39,883 --> 00:28:43,220
اما هر دو تهدیدی برای جینین هستیم

344
00:28:43,222 --> 00:28:45,757
اگه کار به جنگ بکشه
افرادم آماده ی جنگ هستن

345
00:28:45,759 --> 00:28:46,961
و بعدش چی؟

346
00:28:48,662 --> 00:28:52,604
- اونایی که در قدرت هستن رو عزل میکنیم -
و وقتی این کار رو کردی؟ 

347
00:28:53,136 --> 00:28:56,607
وقتی که جینین رو بکشی
کی به قدرت میرسه؟

348
00:28:57,610 --> 00:28:59,711
می بینی، این قسمتیه که...

349
00:28:59,713 --> 00:29:02,153
اون همیشه به سادگی ازش میگذره

350
00:29:03,918 --> 00:29:07,985
نگو که این قضیه تو نیست
این فقط قضیه خودته.

351
00:29:10,158 --> 00:29:13,098
میدونم بقیه گروه بی باکی کجا مخفی شدن

352
00:29:13,100 --> 00:29:14,601
کجان؟

353
00:29:14,603 --> 00:29:16,338
در "راستگویی" پناه گرفتن

354
00:29:16,340 --> 00:29:18,808
تا جایی که میدونم
اونا هنوز اونجان

355
00:29:18,809 --> 00:29:20,608
بهش فکر کن

356
00:29:20,610 --> 00:29:24,681
اگه نیروها رو متحد کنیم
بی باکی و بی گروه ها

357
00:29:24,683 --> 00:29:26,150
اون موقع کسی جلودارمون نیست

358
00:29:26,152 --> 00:29:27,886
چنین اتفاقی نمیفته

359
00:29:27,888 --> 00:29:30,223
ممنون بابت مهمون نوازی تون

360
00:29:30,225 --> 00:29:32,193
اما ما فردا صبح از اینجا میریم

361
00:29:32,195 --> 00:29:35,387
- ...فور، شاید این -
توبیاس. خواهش میکنم تجدیدنظر کن 

362
00:29:37,002 --> 00:29:38,504
من رو به این اسم صدا نزن

363
00:29:41,008 --> 00:29:42,109
اسم من فوره

364
00:29:52,025 --> 00:29:55,029
می خوای بری پتو روش بکشی که بخوابه، یا خودم برم؟

365
00:30:14,894 --> 00:30:18,267
خب، این
این غذا بنظر عالی میاد...

366
00:30:21,267 --> 00:30:22,368
ممنون

367
00:31:03,971 --> 00:31:05,971
من با شماها نمیام

368
00:31:05,972 --> 00:31:07,537
چی؟

369
00:31:09,077 --> 00:31:11,916
پیش گروه راستگویی نمیام
من با شماها نمیام.

370
00:31:15,498 --> 00:31:17,187
چی داری میگی؟

371
00:31:17,189 --> 00:31:20,225
نقشه ت چیه؟

372
00:31:20,227 --> 00:31:22,293
شماها بقیه گروه بی باکی رو پیدا میکنین
بعدش چی؟.

373
00:31:22,295 --> 00:31:26,611
به گروه دانش حمله می کنین
جینین رو میکشین و یه جنگ داخلی راه میندازین؟

374
00:31:27,938 --> 00:31:31,130
متاسفم. من فقط
من اینطوری بار نیومدم...

375
00:31:31,910 --> 00:31:33,475
من شبیه شماها نیستم

376
00:31:38,188 --> 00:31:40,689
شاید باید به گروه "فداکاری" برگردم

377
00:31:40,691 --> 00:31:42,025
کار ناتموم پدر و مادرمون رو تموم کنم

378
00:31:42,027 --> 00:31:43,894
حداقل اونجا به یه دردی میخورم

379
00:31:43,896 --> 00:31:46,461
کیلب، چیزی از "فداکاری" باقی نمونده

380
00:31:49,003 --> 00:31:50,567
آره

381
00:32:23,154 --> 00:32:26,130
- روبراهی؟ -
فقط باید به پیش گروه راستگویی بریم 

382
00:32:30,132 --> 00:32:31,697
تریس

383
00:32:34,458 --> 00:32:37,273
میدونم فکر میکنی مسئولیت کیلب با توئه

384
00:32:37,274 --> 00:32:38,964
ولی اون تصمیم خودش رو گرفت

385
00:32:40,847 --> 00:32:42,598
تو نمیتونی از همه محافظت کنی

386
00:32:43,819 --> 00:32:45,695
من نمیتونم از هیچکس محافظت کنم

387
00:32:45,990 --> 00:32:47,554
هیچکس نمیتونه.

388
00:32:48,426 --> 00:32:50,293
رفتن اون، تقصیر تو نیست

389
00:32:50,295 --> 00:32:53,232
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست

390
00:32:54,836 --> 00:32:57,964
جوانا درست میگفت
تو باید خودت رو ببخشی

391
00:33:05,319 --> 00:33:07,153
ممنون

392
00:33:07,154 --> 00:33:09,389
<i>به تمامی گروه ها اطلاع داده میشود</i>

393
00:33:09,391 --> 00:33:11,525
<i>.تا اطلاع ثانوی عبور و مرور اکیداً ممنوع است
باید بریم</i>

394
00:33:11,527 --> 00:33:15,097
<i>تکرار میکنم. به تمامی گروه ها
اطلاع داده می شود</i>

395
00:33:15,099 --> 00:33:18,102
<i>.تا اطلاع ثانوی عبور و مرور اکیداً ممنوع است</i>

396
00:33:36,865 --> 00:33:38,868
- پیداشون کردیم -
آره 

397
00:33:38,869 --> 00:33:40,433
فور!

398
00:33:43,606 --> 00:33:45,846
- ای لعنت، از دیدنتون خوشحالم -
چطوری، یورایا؟ 

399
00:33:45,943 --> 00:33:47,108
حالا بهترم. من در واقع برای مخفی شدن ساخته نشدم

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,016
- !تریس -
کریستینا 

401
00:33:52,019 --> 00:33:54,887
- از دیدنت خوشحالم -
منم 

402
00:33:54,889 --> 00:33:57,079
چیزی راجع به "ویل" شنیدی؟

403
00:33:59,330 --> 00:34:02,199
- نه -
هیچی؟ 

404
00:34:02,201 --> 00:34:04,002
نه

405
00:34:04,004 --> 00:34:06,873
حتما اتفاقی براش افتاده

406
00:34:06,874 --> 00:34:09,314
میدونی، تا الان باید من رو پیدا میکرد

407
00:34:10,478 --> 00:34:13,316
- سلام -
سلام 

408
00:34:13,318 --> 00:34:14,882
چطوری؟

409
00:34:15,222 --> 00:34:18,890
- چند تا بی باک داریم؟ -
در کل 175 

410
00:34:18,892 --> 00:34:20,024
175نفر؟
همین؟

411
00:34:20,026 --> 00:34:22,094
بقیه دنبال "مکس" رفتن

412
00:34:22,096 --> 00:34:24,532
- اصلا نزدیک تعداد افرادی که میخوایم هم نیست -
نه 

413
00:34:24,534 --> 00:34:25,900
ایست!

414
00:34:25,902 --> 00:34:27,467
اسلحه هاتون رو بندازین

415
00:34:28,384 --> 00:34:31,510
- هی. اونا با ما هستن -
ما میدونیم کی هستین 

416
00:34:31,512 --> 00:34:33,584
آخرین اخطار
اسلحه هاتون رو بندازین

417
00:34:50,506 --> 00:34:52,071
آروم

418
00:35:04,194 --> 00:35:06,395
من "جک کنگ" هستم
رهبر اینجا.

419
00:35:06,397 --> 00:35:07,997
آره. میدونیم کی هستی

420
00:35:07,998 --> 00:35:09,634
و ما تهدیدی برای گروه راستگویی نیستیم

421
00:35:09,636 --> 00:35:13,238
شاید از نظر شما، درست میگی
ولی لزوما از نظر من نه

422
00:35:13,240 --> 00:35:15,475
تمام چیزی که بطور قطعی میدونم
اینه که شما هر دو تحت تعقیب هستین

423
00:35:15,477 --> 00:35:17,378
بخاطر توطئه و شورش مجرمانه...

424
00:35:17,513 --> 00:35:19,351
در حمله به گروه فداکاری.

425
00:35:22,355 --> 00:35:24,354
این حرف ها دروغه

426
00:35:24,356 --> 00:35:27,422
اگه در گروه راستگویی بودین
حرفت رو قبول میکردم

427
00:35:27,623 --> 00:35:29,930
متاسفانه، با توجه به این اوضاع...

428
00:35:29,932 --> 00:35:32,400
من موظفم که شماها رو به شورا تحویل بدم

429
00:35:32,402 --> 00:35:34,038
اونجا میتونین از خودتون دفاع کنین

430
00:35:34,040 --> 00:35:35,973
اگه همین الان بزنی ما رو بکشی سبک تری

431
00:35:35,975 --> 00:35:38,376
اگه جینین ما رو پیدا کنه
ما اونقدر زنده نمی مونیم تا محاکمه بشیم

432
00:35:38,377 --> 00:35:40,245
خیلی به این موضوع شک دارم

433
00:35:40,247 --> 00:35:42,148
اون هیچوقت خلاف نظر شورا کاری نمیکنه

434
00:35:42,150 --> 00:35:45,122
از این بابت مطمئنی؟
کی میخواد جلوش رو بگیره؟ تو؟

435
00:35:47,124 --> 00:35:49,393
قوانین گروه ها باید حفظ بشه

436
00:35:49,395 --> 00:35:51,146
بسیار خب. وایسا. وایسا

437
00:35:52,032 --> 00:35:53,721
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

438
00:35:55,171 --> 00:35:57,238
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

439
00:35:57,240 --> 00:35:59,108
جینین اعتقاد داره که گروه دانش
چون باهوش ترین هستن...

440
00:35:59,110 --> 00:36:01,143
بیشتر از همه به درد حکومت میخورن

441
00:36:01,145 --> 00:36:04,951
فکر میکنی گروه راستگویی، بیشتر از همه
به درد قضاوت کردن میخورن، چون از همه صادق ترن؟

442
00:36:05,151 --> 00:36:08,055
اعتراف میکنم که چنین اعتقادی دارم

443
00:36:08,056 --> 00:36:10,291
پس میگی محاکمه ای که در اینجا در گروه راستگویی اتفاق بیفته

444
00:36:10,293 --> 00:36:12,729
از اونی که توسط گروه دانش اتفاق بیفته، عادلانه تره؟

445
00:36:12,731 --> 00:36:14,400
هممم

446
00:36:17,403 --> 00:36:20,105
جواب بله است

447
00:36:20,107 --> 00:36:21,641
بنظر من، یه محاکمه در گروه راستگویی...

448
00:36:21,643 --> 00:36:24,346
بزرگترین فرصت برای رسیدن به
عدالت واقعیه

449
00:36:24,348 --> 00:36:26,014
پس ازم میخوای که از شورا بخوام...

450
00:36:26,016 --> 00:36:28,018
که قدرت قضایی رو بطور انحصاری به گروه راستگویی بده؟

451
00:36:28,020 --> 00:36:29,686
نه. برای شروع کار در گروه راستگویی

452
00:36:29,688 --> 00:36:31,757
شما از سرم راستگویی استفاده میکنین

453
00:36:31,759 --> 00:36:33,462
درسته؟

454
00:36:34,262 --> 00:36:37,499
ما اصولا درباره چنین چیزایی با بقیه گروه صحبت نمیکنیم

455
00:36:37,501 --> 00:36:40,202
- این طفره رفتن از جوابه -
طفره رفتن که عدم صداقت نیست 

456
00:36:40,203 --> 00:36:42,507
صداقت هم نیست

457
00:36:43,509 --> 00:36:46,377
بله. ما چنین سرمی در اختیار داریم

458
00:36:46,379 --> 00:36:47,679
پس اونو روی ما استفاده کنین

459
00:36:47,681 --> 00:36:49,617
- فور -
اگه ما گناهکار باشیم ...

460
00:36:49,619 --> 00:36:51,652
تسلیم شورا خواهیم شد. خب؟

461
00:36:51,654 --> 00:36:55,324
وگرنه، شماها جون دو نفر رو نجات دادین

462
00:36:55,326 --> 00:36:57,061
و متحدانی وفادار به دست آوردین

463
00:36:57,063 --> 00:36:58,763
بسیار خب

464
00:36:58,765 --> 00:37:01,233
اما باید بدونین که استفاده از سرم
میتونه دردآور باشه

465
00:37:01,235 --> 00:37:03,136
این سرم برای متقاضیان گروه راستگویی...

466
00:37:03,138 --> 00:37:05,641
که مستعد راستگویی هستن
طراحی شده

467
00:37:05,643 --> 00:37:09,020
برای همه آسون نیست
که رازهاشون رو با بقیه در میون بذارن

468
00:37:09,614 --> 00:37:11,215
نمی خوام چنین کاری کنم

469
00:37:11,217 --> 00:37:13,151
مجبوریم

470
00:37:13,153 --> 00:37:16,155
هیچکدوم ما رازهایی نداریم
که ارزش مردن داشته باشه

471
00:37:25,705 --> 00:37:27,706
باشد که راستگویی، تو را نجات دهد

472
00:37:45,168 --> 00:37:46,732
توبیاس ایتون

473
00:37:49,475 --> 00:37:52,411
تو متهم هستی که با دوستان بی باکت توطئه کردین

474
00:37:52,413 --> 00:37:54,747
تا به گروه فداکاری حمله کنین

475
00:37:54,749 --> 00:37:56,487
آیا این حقیقت داره؟

476
00:37:58,489 --> 00:38:00,054
توطئه، نه

477
00:38:00,859 --> 00:38:03,326
اما من حمله کردم

478
00:38:03,328 --> 00:38:05,498
من داخل شبیه سازی بودم
که توسط جینین و بقیه بی باکانی

479
00:38:05,500 --> 00:38:08,437
که اون استخدام کرده
کنترل میشد

480
00:38:08,637 --> 00:38:11,439
تریس پیدام کرد

481
00:38:11,440 --> 00:38:13,309
اون من رو از اون شبیه سازی آزاد کرد

482
00:38:13,311 --> 00:38:16,953
و بعدش، با هم، ما
برای خروج از اونجا جنگیدیم...

483
00:38:21,956 --> 00:38:25,335
پس داری میگی که جینین این حمله
رو هماهنگ کرده بود؟

484
00:38:27,499 --> 00:38:29,063
بله

485
00:38:32,775 --> 00:38:35,475
آخرین نکته

486
00:38:35,477 --> 00:38:38,647
اگه شک داشتی که جینین گروه بی باکی
رو فاسد کرده

487
00:38:38,649 --> 00:38:40,287
چرا همینطور نذاشتی و بری؟

488
00:38:42,288 --> 00:38:44,555
چرا موندی؟

489
00:38:44,557 --> 00:38:46,121
می خواستم برم

490
00:38:47,561 --> 00:38:49,752
اما عاشق تریس پریور شدم

491
00:38:53,338 --> 00:38:54,903
و نتونستم اون رو ترک کنم

492
00:39:03,821 --> 00:39:06,389
ممنون بابت راستگوییت

493
00:39:06,391 --> 00:39:08,424
ممنون بابت راستگوییت

494
00:39:08,426 --> 00:39:10,863
توبیاس ایتون
این محاکمه خاتمه یافت

495
00:39:10,864 --> 00:39:14,430
و تو از جرم حمله به گروه فداکاری
تبرئه میشی

496
00:39:16,405 --> 00:39:17,969
دوشیزه پریور، اگه میشه

497
00:39:28,892 --> 00:39:30,893
باشد که راستگویی، تو را نجات دهد

498
00:39:45,583 --> 00:39:47,146
تریس پریور

499
00:39:48,654 --> 00:39:51,845
آقای ایتون گفتن
که تو اون رو از شبیه سازی نجات دادی

500
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
بله

501
00:39:55,765 --> 00:39:58,705
پس تو خودت هیچوقت داخل شبیه سازی نبودی؟

502
00:39:59,570 --> 00:40:01,134
نه

503
00:40:01,808 --> 00:40:03,372
این چطور ممکنه؟

504
00:40:04,745 --> 00:40:06,915
چون من ناهمتا هستم

505
00:40:13,090 --> 00:40:14,655
که اینطور

506
00:40:17,892 --> 00:40:20,833
پس تو هیچوقت به هیچکدوم از دوستان بی باک و...

507
00:40:20,835 --> 00:40:22,399
یا فداکارت صدمه نزدی؟

508
00:40:23,973 --> 00:40:25,536
چرا زدم

509
00:40:29,080 --> 00:40:30,645
به هر دوشون

510
00:40:33,688 --> 00:40:35,392
کی؟

511
00:40:37,527 --> 00:40:39,630
مادرم

512
00:40:40,631 --> 00:40:42,195
آ...

513
00:40:42,902 --> 00:40:45,803
من دیدم که اون اول مُرد

514
00:40:45,805 --> 00:40:47,740
بعدش پدرم

515
00:40:47,742 --> 00:40:49,932
اونا در راه نجات من کشته شدن

516
00:40:51,815 --> 00:40:55,557
و... من...

517
00:40:57,874 --> 00:41:00,125
دوشیزه پریور
هر چقدر بیشتر مقاومت کنی

518
00:41:00,127 --> 00:41:02,602
سرم، دردناک تر خواهد شد

519
00:41:07,605 --> 00:41:09,169
آخ!

520
00:41:09,608 --> 00:41:11,172
دوستم...

521
00:41:12,613 --> 00:41:15,181
من دوستم رو کشتم

522
00:41:15,183 --> 00:41:17,992
اون سعی کرد بهم شلیک کنه
و من...

523
00:41:24,097 --> 00:41:25,738
اولش من بهش شلیک کردم

524
00:41:30,740 --> 00:41:32,542
اسمش چی بود؟

525
00:41:33,544 --> 00:41:35,109
نمیتونم

526
00:41:38,921 --> 00:41:40,484
اسمش چی بود؟

527
00:41:43,227 --> 00:41:44,791
ویل

528
00:41:47,731 --> 00:41:49,296
من ویل رو کشتم

529
00:41:53,942 --> 00:41:55,693
چون وقتی مردم بهم نزدیک میشن

530
00:41:58,682 --> 00:42:00,961
چنین اتفاقی میفته

531
00:42:09,967 --> 00:42:11,938
اونا صدمه می بینن یا می میرن

532
00:42:13,939 --> 00:42:16,012
نمی تونم خودم رو ببخشم

533
00:42:20,015 --> 00:42:22,215
ممنون بابت راستگوییت

534
00:42:22,217 --> 00:42:23,843
ممنون بابت راستگوییت

535
00:42:39,677 --> 00:42:41,241
تریس

536
00:42:41,948 --> 00:42:43,717
تریس

537
00:42:45,719 --> 00:42:47,283
متاسفم، خب؟

538
00:42:48,992 --> 00:42:51,995
- بهت که گفتم نمی خوام چنین کاری کنم -
هی ...

539
00:43:03,847 --> 00:43:05,410
- ....کریستینا -
برو 

540
00:43:08,788 --> 00:43:10,352
برو

541
00:43:18,970 --> 00:43:21,641
<i>شبیه سازی فداکاری کامل شد</i>

542
00:43:22,642 --> 00:43:24,206
<i>آغاز شبیه سازی بی باکی</i>

543
00:43:27,425 --> 00:43:30,051
خانم، علایم حیاتی ناهمتا در حال کاهشه

544
00:43:30,053 --> 00:43:32,154
اگه به زودی اون رو از شبیه سازی خارج نکنیم
از دستش میدیم

545
00:43:32,156 --> 00:43:34,666
وقتی من بگم، بس میکنین

546
00:43:40,670 --> 00:43:42,308
اون از پسش برمیاد

547
00:43:46,310 --> 00:43:47,874
از پس شبیه سازی برمیاد

548
00:43:52,087 --> 00:43:55,824
<i>شبیه سازی بی باکی شکست خورد</i>

549
00:43:55,826 --> 00:43:58,704
ناهمتای شماره 6 سوژه ی آزمایش
دیگر زنده نیست

550
00:44:01,268 --> 00:44:02,831
بسیار خب، خاموشش کنین

551
00:44:05,239 --> 00:44:07,210
وقتمون رو تلف میکنیم

552
00:44:09,212 --> 00:44:13,220
من فکر میکردم همه ناهمتاها مثل هم هستن

553
00:44:16,221 --> 00:44:18,662
اما بعضی هاشون خیلی از بقیه قوی تر هستن

554
00:44:20,896 --> 00:44:23,231
تمام پرسنل غیرضروری رو
مامور کنین

555
00:44:23,233 --> 00:44:25,166
تا روی جزییات ناهمتا کار کنن

556
00:44:25,168 --> 00:44:27,203
باید با دقت بیشتری دنبالشون بگردیم

557
00:44:27,205 --> 00:44:29,582
باید اونی رو پیدا کنیم که خیلی خاصه

558
00:44:49,339 --> 00:44:51,152
دوست پسر ترسناکت کجاست؟

559
00:44:54,846 --> 00:44:57,973
احتمالاً مشغول کارهای ترسناکیه
که دوست پسرها می کنن

560
00:45:02,927 --> 00:45:04,499
اشکالی نداره پیشت باشم؟

561
00:45:09,503 --> 00:45:11,137
عاشق ارتفاعم

562
00:45:13,138 --> 00:45:16,702
از این بالا، همه چی کوچیک تر به نظر میاد، می دونی؟

563
00:45:17,874 --> 00:45:20,062
می دونم مسخره به نظر می رسه، ولی...

564
00:45:20,809 --> 00:45:24,445
گاهی اوقات فکر می کنم
پشت دیوار نورهایی رو می بینم

565
00:45:26,446 --> 00:45:30,151
می دونم میگن اون بیرون فقط بیابونه، ولی...

566
00:45:32,152 --> 00:45:34,451
امکان نداره فقط ما باقی مونده باشیم

567
00:45:34,453 --> 00:45:36,451
ممکنه؟

568
00:45:41,090 --> 00:45:43,825
بیا بریم
نزدیک ترین اسلحه ها کجان؟!

569
00:45:43,826 --> 00:45:45,389
طبقه ی همکف

570
00:47:02,346 --> 00:47:04,324
این طبقه کسی نمونده. بریم پایین

571
00:47:32,366 --> 00:47:35,135
- مامان؟ مامان؟ -
ششش 

572
00:47:36,735 --> 00:47:38,234
هیس

573
00:47:38,236 --> 00:47:40,602
اونا به مامانم صدمه زدن؟

574
00:47:40,604 --> 00:47:42,405
ببین، منم زخمی شدم

575
00:47:43,405 --> 00:47:46,105
می بینی؟ طوری نیست

576
00:47:46,106 --> 00:47:48,675
فقط یه چیزیه که همه رو به خواب کرد

577
00:47:48,677 --> 00:47:51,176
خب، می خوام یه لطفی بهم بکنی

578
00:47:51,178 --> 00:47:53,243
ازت می خوام بری بالای اون پله ها

579
00:47:53,245 --> 00:47:55,145
و تا وقتی مامانت به دنبالت نیومده، پایین نیای

580
00:47:55,147 --> 00:47:57,247
- پایین نیام؟ -
پایین نیا 

581
00:47:57,249 --> 00:47:58,812
می تونی؟

582
00:47:59,982 --> 00:48:02,316
شجاع باش، خب؟

583
00:48:02,318 --> 00:48:04,229
خیلی خب. برو

584
00:48:40,544 --> 00:48:42,577
هی

585
00:48:42,579 --> 00:48:44,579
چرا فقط ما به هوش موندیم؟

586
00:48:45,579 --> 00:48:47,946
چون ما ناهمتا هستیم

587
00:48:47,948 --> 00:48:50,181
بجنب، به کمکت نیاز دارم
باید اینو باز کنیم.

588
00:48:50,183 --> 00:48:51,746
یورایا، به کمکت نیاز دارم

589
00:48:55,154 --> 00:48:56,718
بزن

590
00:48:57,723 --> 00:48:59,286
هی!

591
00:49:00,058 --> 00:49:02,307
ببین کی تصمیم گرفته خودش رو نشون بده

592
00:49:09,063 --> 00:49:11,188
واقعاً خوشحالم دوباره می بینمت

593
00:49:17,435 --> 00:49:20,370
خیلی خب
لازم نیست نگران باشین.

594
00:49:21,371 --> 00:49:23,471
فقط یه بازرسی معمولیـه

595
00:49:23,473 --> 00:49:25,912
بعد همگی برمی گردیم سر کارمون

596
00:49:27,275 --> 00:49:28,838
سلام

597
00:49:33,000 --> 00:49:34,563
ناهمتا

598
00:49:34,715 --> 00:49:36,282
- 10درصد -
هوم 

599
00:49:37,284 --> 00:49:38,847
لعنتی

600
00:49:39,618 --> 00:49:41,252
تقریباً عادی هستی

601
00:49:42,252 --> 00:49:43,815
چه خسته کننده

602
00:49:45,722 --> 00:49:47,755
این کار جزء مأموریت نیست

603
00:49:47,756 --> 00:49:50,289
خب که چی؟

604
00:49:50,291 --> 00:49:53,591
تا جایی که من می دونم بقیه شون
هنوزم قانون شکن هستن

605
00:49:53,593 --> 00:49:55,558
فقط بیا سریع قال قضیه رو بکنیم

606
00:49:55,560 --> 00:49:57,749
الانه که بقیه هم بیدار بشن

607
00:50:09,338 --> 00:50:11,214
- سلام، عزیزم -
من نباید ...

608
00:50:14,042 --> 00:50:16,240
نا همتا، 40 درصد

609
00:50:16,242 --> 00:50:18,242
متأسفانه، تو هم نیستی

610
00:50:19,477 --> 00:50:22,443
خانمه گفت من نباید...

611
00:50:22,445 --> 00:50:25,071
خانمه گفت من نباید بیام پایین پله ها

612
00:50:26,515 --> 00:50:29,317
فکر کنم باید به حرفش گوش میکردی

613
00:50:38,627 --> 00:50:40,190
کافیه

614
00:50:40,192 --> 00:50:42,626
هنوز باید این دختر رو آزمایش کنیم
اریک!

615
00:50:44,261 --> 00:50:47,074
جینین گفت باید همه رو آزمایش کنیم

616
00:50:54,066 --> 00:50:56,200
ناهمتا، 100 درصد

617
00:50:56,202 --> 00:50:59,169
- خدای من -
چیه؟ 

618
00:50:59,171 --> 00:51:02,046
- این دختر همونیه که دنبالشیم -
چرند نگو 

619
00:51:06,809 --> 00:51:09,279
ناهمتا، 100 درصد

620
00:51:12,280 --> 00:51:15,553
سوار یه وسیله نقلیه ش بکن
من به جینین خبر میدم.

621
00:51:19,551 --> 00:51:22,087
اگه فکر کردی شانس آوردی، کور خوندی

622
00:51:24,088 --> 00:51:26,367
بعداً آرزو می کنی که کاش کشته بودمت

623
00:51:39,033 --> 00:51:40,596
بندازینش. تکون نخورین

624
00:51:40,598 --> 00:51:42,166
- !اسلحه ت رو بنداز -
بخواب رو زمین 

625
00:51:42,168 --> 00:51:44,482
- دست هات رو نشونم بده -
همون جا بمون !

626
00:51:53,373 --> 00:51:54,935
هی

627
00:51:57,242 --> 00:51:58,805
ممنون

628
00:52:00,645 --> 00:52:02,770
شانس آوردی اون اسلحه رو داشتی، فور

629
00:52:05,348 --> 00:52:08,410
هر دومون می دونیم که بدون اون
بخاری ازت بلند نمیشه

630
00:52:39,205 --> 00:52:41,572
فکر کردی حالا جای دختره امنه؟

631
00:52:41,574 --> 00:52:44,140
در اشتباهی

632
00:52:44,142 --> 00:52:46,892
جینین هرگز دست از جستجو
برای تو برنمی داره

633
00:52:49,478 --> 00:52:51,848
چرا؟
از جونش چی می خواد؟

634
00:52:53,535 --> 00:52:55,098
بهم بگو

635
00:52:55,264 --> 00:52:58,515
ببین، من فقط می دونم که اون
دقیقاً چیزیه که جینین لازم داره

636
00:52:58,517 --> 00:53:00,455
اون مورد بی نقصه

637
00:53:04,454 --> 00:53:06,329
قرار بود از این کارت بترسم؟

638
00:53:07,482 --> 00:53:10,858
تو مسئول مرگ صدها نفر هستی

639
00:53:10,860 --> 00:53:13,673
- مجازاتش رو می دونی -
گوش کن 

640
00:53:15,462 --> 00:53:18,899
من راهی پیدا کردم که
با خون هایی که به گردنمه، زندگی کنم

641
00:53:19,132 --> 00:53:20,695
ولی تو می تونی؟

642
00:53:52,500 --> 00:53:54,313
همه تون می دونین این یعنی چی

643
00:53:56,168 --> 00:53:58,970
متشکرم. که کمکمون کردین

644
00:53:58,972 --> 00:54:00,721
کاش می تونستم کمک بیشتری کنم

645
00:54:01,573 --> 00:54:05,074
اصلاً نمی دونستم چنین کاری از جنین بربیاد

646
00:54:05,563 --> 00:54:08,875
- وقتشه مبارزه کنیم -
ما تعدادمون کمه 

647
00:54:08,877 --> 00:54:11,546
زیاد میشیم، به محض اینکه
به بی گروه برسیم

648
00:54:14,493 --> 00:54:17,180
<i>تا اطلاع ثانوی عبور و مرور اکیداً ممنوع است</i>

649
00:54:17,182 --> 00:54:19,014
شنیدی که اریک چی گفت

650
00:54:19,016 --> 00:54:23,267
جینین دست از جستجو برای تو برنمی داره
این تنها راهیه که داریم.

651
00:54:28,990 --> 00:54:31,457
تریس پریور

652
00:54:31,459 --> 00:54:34,430
البته
باید اون می بود.

653
00:54:36,429 --> 00:54:38,328
هنوز مخفی شده؟

654
00:54:38,330 --> 00:54:40,581
آره. ولی فکر کنم یه راه حل پیدا کردم

655
00:54:45,401 --> 00:54:47,633
اسمت پیتره، درسته؟

656
00:54:47,635 --> 00:54:51,036
بله. و جینین، میشه بگم
که واقعاً باعث افتخاره...

657
00:54:51,038 --> 00:54:54,073
که شخصاً حضوریاب میشم؟

658
00:54:54,075 --> 00:54:55,637
تبریک میگم، مادر

659
00:54:56,611 --> 00:54:58,943
جنگی که می خواستی رو بدست آوردی

660
00:54:58,945 --> 00:55:01,320
می دونم آرزو داری راه دیگه ای بود

661
00:55:02,080 --> 00:55:03,643
ولی نیست

662
00:55:05,949 --> 00:55:08,387
من بدم و اون بدتر
این طور فکر می کنی؟.

663
00:55:14,221 --> 00:55:16,254
بهتره که باشی

664
00:55:16,256 --> 00:55:17,818
بگو ببینم

665
00:55:18,258 --> 00:55:20,507
چرا خودت رو به گروه دانش تسلیم کردی؟

666
00:55:22,094 --> 00:55:23,656
چی می خوای؟

667
00:55:25,662 --> 00:55:28,100
من یه سمت در رژیم شما می خوام

668
00:55:29,298 --> 00:55:31,298
طبعاً، دوست دارم سمتی باشه...

669
00:55:31,300 --> 00:55:33,550
که امکان ترفیع داشته باشه

670
00:55:34,167 --> 00:55:37,106
شاید عضو بی باکی باشم
ولی فقط یه کله خر نیستم،

671
00:55:38,205 --> 00:55:39,767
توهین نباشه، مکس

672
00:55:44,374 --> 00:55:45,936
ارزشت رو به ما ثابت کن

673
00:55:47,410 --> 00:55:50,343
بعدش می تونیم درباره ی جاه طلبی هات صحبت کنیم

674
00:55:50,345 --> 00:55:53,613
عالیه. از کی شروع کنم؟

675
00:55:53,615 --> 00:55:56,084
بیا در مورد دوستت
تریس پریور صحبت کنیم

676
00:55:58,085 --> 00:56:00,385
چیکار کنم خودش رو نشون بده؟

677
00:56:00,387 --> 00:56:03,020
ساده است. این دختر خیلی احساساتیه

678
00:56:03,021 --> 00:56:05,119
اون در "فداکاری" به دنیا اومده
نقطه ضعفش همینه.

679
00:56:05,121 --> 00:56:06,588
فقط باید بدونی چطور بهش فشار بیاری

680
00:56:06,590 --> 00:56:08,689
کمک! زود باشین!

681
00:56:08,691 --> 00:56:11,190
- صدا از اون بالا میاد -
کریستینا !

682
00:56:11,192 --> 00:56:13,459
خواهش می کنم، کمک کنین!

683
00:56:13,461 --> 00:56:15,063
یه نفر کاری بکنه!

684
00:56:17,064 --> 00:56:19,062
- !نگاه کنین -
لبه ی ساختمون 

685
00:56:19,064 --> 00:56:24,366
تریس پریور خائن
باید به دانش تحویل داده شود...

686
00:56:24,368 --> 00:56:28,140
وگرنه هر روز تعداد بیشتر کشته خواهند شد

687
00:56:30,810 --> 00:56:32,372
برو!

688
00:56:32,374 --> 00:56:34,572
تریس پریور را تحویل دهید...

689
00:56:34,573 --> 00:56:37,073
وگرنه هر روز تعداد بیشتری کشته خواهند شد

690
00:56:40,046 --> 00:56:44,248
تریس پریور را تحویل دهید
وگرنه هر روز تعداد بیشتری کشته خواهند شد

691
00:56:45,249 --> 00:56:47,351
- !بیاین پایین -
هکتور! نه !

692
00:56:49,353 --> 00:56:52,651
تریس پریور را تحویل دهید وگرنه هر روز...

693
00:56:52,653 --> 00:56:54,187
- تعداد بیشتری کشته خواهند شد -
کریستینا !

694
00:56:54,189 --> 00:56:55,752
نه!

695
00:57:06,562 --> 00:57:09,632
کریستینا! کریستینا!

696
00:57:10,633 --> 00:57:12,196
تریس، کمکم کن

697
00:57:13,466 --> 00:57:15,030
تریس!

698
00:57:22,374 --> 00:57:24,035
طوری نیست

699
00:57:50,749 --> 00:57:53,561
اینو از جسد اونی که خودش رو کشته بیرون آوردیم

700
00:57:53,563 --> 00:57:57,199
مارلین
اسمش مارلین بود.

701
00:57:58,199 --> 00:58:01,565
ببخشید. مارلین

702
00:58:01,567 --> 00:58:04,468
یه تزریق کننده ی سرم شبیه سازی خیلی پیشرفته است

703
00:58:04,469 --> 00:58:06,502
یه فرستنده ی رادیویی هم روی سرش داره

704
00:58:06,504 --> 00:58:08,368
چه طوری بیرون بیاریمشون؟

705
00:58:08,370 --> 00:58:12,739
نمی دونم. این فناوری طوری
ساخته شده که از خودش محافظت کنه

706
00:58:12,741 --> 00:58:17,175
این پیچک به دور نزدیک ترین شاهرگ پیچ می خوره

707
00:58:17,177 --> 00:58:21,512
اگه سعی کنیم بیرون بیاریمشون
میزبان رو می کشه

708
00:58:24,284 --> 00:58:27,424
- خب، چیکار کنیم؟ -
توری باید راهی پیدا کنه که قبل از اینکه ...

709
00:58:27,426 --> 00:58:29,785
دست به کار دیگه ای بزنیم
دیسک ها رو خنثی کنیم

710
00:58:29,787 --> 00:58:31,974
یا می تونیم کار منطقی رو انجام بدیم

711
00:58:32,489 --> 00:58:34,421
و اون رو تحویل بدیم

712
00:58:34,422 --> 00:58:36,188
کسی از این اتحاد خبر نداره

713
00:58:36,190 --> 00:58:38,288
باید از این برتری محافظت کنیم

714
00:58:38,290 --> 00:58:42,694
اگه الان تریس رو تحویل بدیم
شاید یه کم زمان بخریم

715
00:58:52,004 --> 00:58:53,566
به نظرم فکر خوبیه

716
00:58:53,568 --> 00:58:55,234
- !از شر دختره خلاص بشین -
معلومه که هست 

717
00:58:55,236 --> 00:58:58,004
- منتها باید از روی نعش من رد بشی -
منم همین طور 

718
00:58:58,204 --> 00:58:59,766
و همه ی ما

719
00:59:11,312 --> 00:59:14,376
هی! این من نیستم که
بمب ساعتی توی دستمه

720
00:59:16,216 --> 00:59:17,780
آره!

721
00:59:50,611 --> 00:59:54,512
<i>نقشی حیاتی در تأمین
نظم و سازمان اجتماعی دارد</i>...

722
00:59:54,513 --> 00:59:57,745
<i>اما این نظم هم اکنون در خطر است</i>

723
00:59:57,747 --> 01:00:01,648
<i>شاید این شهر به طور امنی
پشت دیواری وسیع محصور باشد</i>...

724
01:00:01,650 --> 01:00:03,549
<i>اما اشتباه نکنید</i>

725
01:00:03,551 --> 01:00:06,322
<i>آن دیوار به تنهایی
امنیت ما را تضمین نمی کند</i>

726
01:00:08,322 --> 01:00:10,856
<i>...این وظیفه ی ماست، تک تک ما</i>

727
01:00:10,858 --> 01:00:13,523
<i>...که هوشیار بمانیم و هر گونه تهدیدی</i>

728
01:00:13,525 --> 01:00:16,491
<i>برای ثبات مان را
تشخیص داده و دفع کنیم</i>

729
01:00:16,493 --> 01:00:18,728
<i>...اشخاصی میان ما مخفی شده اند</i>

730
01:00:18,730 --> 01:00:21,429
<i>که باید مهار شوند</i>

731
01:00:21,430 --> 01:00:23,595
<i>...بنابراین اجازه دهید مخالفت خود را</i>

732
01:00:23,597 --> 01:00:26,297
<i>با رهبران دیگر گروه ها ابراز کنم</i>

733
01:00:26,299 --> 01:00:28,568
<i>...متوجه هستم که نگرانی هایی در خصوص</i>

734
01:00:28,570 --> 01:00:31,736
<i>حمله ی اجتناب ناپذیر به راستگویی وجود دارد</i>

735
01:00:31,738 --> 01:00:33,426
<i>پس اجازه دهید شفاف سازی کنم</i>

736
01:00:35,176 --> 01:00:37,740
<i>پناه دادن به ناهمتایان
توسط هر گروهی</i>...

737
01:00:37,742 --> 01:00:39,445
<i>تحمل نخواهد شد</i>

738
01:00:42,332 --> 01:00:45,521
<i>به زودی به شما چیزی را نشان خواهم داد
که مطمئنم</i>...

739
01:00:45,523 --> 01:00:49,414
<i>دستوری از طرف خود بنیانگذاران است</i>

740
01:00:49,416 --> 01:00:51,449
<i>...و شکی ندارم که این دستور</i>

741
01:00:51,451 --> 01:00:54,585
<i>اقداماتی را که من برای حفظ صلح
انجام داده ام، تأیید خواهد کرد</i>

742
01:00:54,586 --> 01:00:56,853
<i>و رهنمودی را به ما ارائه خواهد داد
که بتوانیم</i>...

743
01:00:56,855 --> 01:01:01,405
<i>بحران ناهمتایی را
برای همیشه ریشه کن کنیم</i>

744
01:01:16,402 --> 01:01:17,902
کجا داری میری؟

745
01:01:18,903 --> 01:01:20,737
تریس رفته

746
01:01:21,737 --> 01:01:24,939
چی؟ کِی؟

747
01:01:24,940 --> 01:01:27,509
- دیشب -
صبر کن 

748
01:01:30,511 --> 01:01:31,976
توبیاس!

749
01:01:31,978 --> 01:01:34,610
مردم از تو انتظار رهبری دارن

750
01:01:34,612 --> 01:01:36,488
نمی تونی اونا رو رها کنی و بری

751
01:01:40,918 --> 01:01:42,323
توبیاس!

752
01:01:52,324 --> 01:01:53,626
وای

753
01:01:55,627 --> 01:01:58,327
باید اقرار کنم، تحت تأثیر قرار گرفتم

754
01:01:58,329 --> 01:02:00,329
یعنی، می دونستم که احمقی...

755
01:02:00,331 --> 01:02:02,564
ولی فکر نمی کردم اون قدر احمق باشی...

756
01:02:02,566 --> 01:02:06,505
که با پای خودت بیای اینجا
و خودت رو تسلیم کنی

757
01:02:11,505 --> 01:02:13,129
این کشتار باید تموم بشه

758
01:02:14,243 --> 01:02:16,306
خب، این فقط ثابت میکنه که...

759
01:02:16,308 --> 01:02:18,307
میشه یه دختر رو از گروه "فداکاری" بیرون آورد

760
01:02:18,309 --> 01:02:21,998
ولی نمیشه "فداکاری" رو
از یه دختر بیرون آورد. بیا بریم

761
01:02:22,980 --> 01:02:25,490
یه سرسخت همیشه سرسخت می مونه، درسته؟

762
01:02:36,488 --> 01:02:38,520
این چیه؟

763
01:02:38,522 --> 01:02:40,955
این چیه؟
این تنها دلیل زنده موندن توئه، تریس

764
01:02:40,957 --> 01:02:43,958
چقدر خوشم میاد
چیز هایی رو می دونم که تو نمی دونی

765
01:02:45,262 --> 01:02:47,576
می خوایم که این جعبه رو باز کنی، تریس

766
01:02:52,865 --> 01:02:57,305
تنها راه باز کردن این جعبه اینه که
شبیه سازی هر 5 گروه پشت سر گذاشته بشه

767
01:02:58,103 --> 01:03:02,310
و تا حالا تمام کسایی که سعی کردن
اون رو باز کنن، مُردن

768
01:03:02,312 --> 01:03:03,540
آخ...

769
01:03:04,695 --> 01:03:07,507
به نظرم نباید اینو بهت می گفتم

770
01:03:07,509 --> 01:03:08,844
خب

771
01:03:09,845 --> 01:03:12,278
اجباری نیست

772
01:03:12,280 --> 01:03:13,380
جالب توجهه

773
01:03:15,348 --> 01:03:19,883
از بین تمام آدم ها
چقدر احتمال داشت که تو باشی

774
01:03:19,885 --> 01:03:22,889
تقریباً قوانین احتمالات رو نقض می کنه

775
01:03:25,889 --> 01:03:29,765
به اندازه ی آدم هایی که
موفق شدی بکشی، جالب توجهه

776
01:03:31,024 --> 01:03:33,893
دوران تیره و تاریک
نیازمند اقدامات شدیدی هست

777
01:03:35,894 --> 01:03:37,894
شاید باورش برات سخت باشه...

778
01:03:38,562 --> 01:03:40,699
ولی من در خدمت منافع مردم هستم.

779
01:03:43,700 --> 01:03:45,450
لطفا ً روی اون دایره بایست

780
01:04:07,049 --> 01:04:08,798
لطفا ً روی دایره بایست

781
01:04:16,488 --> 01:04:17,588
خانم؟

782
01:04:18,991 --> 01:04:20,091
هوم؟

783
01:04:25,494 --> 01:04:27,393
اوه

784
01:04:27,395 --> 01:04:30,263
خودکشی ها رو متوقف کن
وگرنه قسم می خورم بهش شلیک کنم

785
01:04:30,265 --> 01:04:33,278
اشکالی نداره
اگه می خوای می تونی بکشیش.

786
01:04:33,280 --> 01:04:34,880
ما نگهبان های زیادی داریم

787
01:04:35,902 --> 01:04:37,002
چی؟!

788
01:05:15,963 --> 01:05:19,152
به گمونم برای اینکه این کار کنه
من رو زنده لازم داری

789
01:05:20,065 --> 01:05:21,165
درسته؟

790
01:05:23,769 --> 01:05:25,914
درسته؟

791
01:05:37,911 --> 01:05:39,713
بئاتریس

792
01:05:42,714 --> 01:05:43,915
کیلب

793
01:05:45,915 --> 01:05:47,015
کیلب

794
01:05:48,486 --> 01:05:51,787
- ...من -
با سوژه صحبت نکن 

795
01:05:52,786 --> 01:05:55,287
همین الان هم شرایطش بهینه نیست

796
01:06:03,627 --> 01:06:04,727
اوه، خدای من

797
01:06:16,136 --> 01:06:18,449
اگه این کارو بکنم
خودکشی ها تموم میشه؟

798
01:06:21,139 --> 01:06:25,507
نه. خودکشی ها ادامه پیدا میکنه...

799
01:06:25,508 --> 01:06:26,836
تا وقتی که موفق بشی

800
01:06:26,838 --> 01:06:29,213
و هر 5 شبیه سازی رو با موفقیت تموم کنی

801
01:06:30,679 --> 01:06:33,179
این باید به اندازه ی کافی بهش انگیزه بده

802
01:06:36,117 --> 01:06:37,748
موفق باشی

803
01:07:49,565 --> 01:07:52,200
شروع می کنیم

804
01:07:52,202 --> 01:07:54,821
<i>"آغاز شبیه سازی "بی باکی</i>

805
01:08:13,816 --> 01:08:15,718
مامان

806
01:08:20,186 --> 01:08:21,718
تریس، کمکم کن!

807
01:08:21,720 --> 01:08:23,754
چی؟ نه!

808
01:08:26,190 --> 01:08:27,958
- تریس؟ -
مامان !

809
01:08:52,710 --> 01:08:54,272
ضربان قلبش داره بالا میره

810
01:08:55,143 --> 01:08:56,519
توی بازی نگهش دار

811
01:09:16,024 --> 01:09:17,567
مامان!

812
01:09:27,564 --> 01:09:29,268
- !تریس -
دارم میام !

813
01:10:04,622 --> 01:10:05,722
مامان!

814
01:10:10,894 --> 01:10:11,994
دارم میام

815
01:10:58,026 --> 01:11:00,158
تریس، کمکم کن!

816
01:11:00,160 --> 01:11:01,260
خودت رو نگه دار

817
01:11:06,064 --> 01:11:07,803
طاقت بیار!

818
01:11:12,803 --> 01:11:13,903
تریس

819
01:11:15,637 --> 01:11:17,750
<i>شبیه سازی "بی باکی" کامل شد</i>

820
01:11:28,746 --> 01:11:29,846
مامان

821
01:11:32,748 --> 01:11:34,881
دلم برات یه ذره شده

822
01:11:34,883 --> 01:11:36,352
می دونم

823
01:11:37,353 --> 01:11:39,364
ولی من هنوز پیشت هستم

824
01:11:50,362 --> 01:11:52,664
حالا باید قوی باشی

825
01:11:53,664 --> 01:11:55,696
بهم بگو که قوی خواهی بود

826
01:11:55,698 --> 01:11:56,996
دارم سعی می کنم

827
01:11:56,998 --> 01:12:00,733
می تونی این کارو بکنی
می دونم که می تونی

828
01:12:00,734 --> 01:12:04,371
تو شجاعی
شجاع تر از هر کسی.

829
01:12:06,371 --> 01:12:08,375
من شجاع نیستم، مامان

830
01:12:11,376 --> 01:12:12,751
وانمود می کنم که شجاعم

831
01:12:15,112 --> 01:12:18,176
و دلم می خواد مردم فکر کنن شجاعم
ولی نیستم.

832
01:12:21,950 --> 01:12:23,652
خیلی خیلی می ترسم

833
01:12:25,653 --> 01:12:28,967
می ترسم که شاید واقعاً
ما مشکل این دنیا باشیم

834
01:12:30,086 --> 01:12:31,390
ما ناهمتایان.

835
01:12:33,390 --> 01:12:35,452
هرگز نمی خواستم این اتفاقات بیفتن

836
01:12:37,092 --> 01:12:41,192
تو و بابا و کیلب و بعدش هم فور

837
01:12:41,194 --> 01:12:44,731
و ناخودآگاه همش فکر می کنم
که اگه من عادی بودم...

838
01:12:45,731 --> 01:12:47,670
الان همه مون هنوز کنار هم بودیم

839
01:12:48,967 --> 01:12:53,669
مامان، دیگه نمی خوام یه ناهمتا باشم

840
01:12:53,671 --> 01:12:55,796
فقط می خوام دوباره احساس امنیت کنم

841
01:12:58,107 --> 01:13:00,908
<i>شبیه سازی "راستگویی" کامل شد</i>

842
01:13:20,088 --> 01:13:22,754
- فور -
تو اینجایی؟ آره؟ 

843
01:13:22,756 --> 01:13:24,122
آره، اینجام

844
01:13:24,124 --> 01:13:25,792
اینجایی

845
01:13:26,794 --> 01:13:28,395
- حالت خوبه؟ -
آره 

846
01:13:30,393 --> 01:13:31,581
راهرو رو چک کنین

847
01:13:34,831 --> 01:13:37,019
خیلی خب
بیا از اینجا ببریمت.

848
01:13:38,834 --> 01:13:40,406
- خوبی؟ -
آره 

849
01:13:54,210 --> 01:13:57,344
وایسا. ولش کن

850
01:13:57,347 --> 01:13:59,347
صبر کن، نمی خوای بهم شلیک کنی؟

851
01:13:59,948 --> 01:14:01,761
یه سرسخت همیشه سرسخت می مونه

852
01:14:13,990 --> 01:14:15,433
برو!

853
01:14:22,846 --> 01:14:25,097
فور، چطوری از نگهبان ها رد شدین؟

854
01:14:25,099 --> 01:14:27,725
منو که می شناسی
مهارت های ترسناک دوست پسره.

855
01:14:32,803 --> 01:14:33,903
چیه؟

856
01:14:37,005 --> 01:14:39,756
تو اونجا نبودی
حتی اون حرفم رو نشنیدی.

857
01:14:44,377 --> 01:14:47,145
تریس، باید همین الان بریم، خب؟

858
01:14:47,147 --> 01:14:49,781
- متأسفم، فور -
چی؟ 

859
01:14:50,782 --> 01:14:53,721
متأسفم که بهت نگفتم که می خوام برم

860
01:14:54,027 --> 01:14:57,153
می خواستم خداحافظی کنم
ولی نمی دونستم چطوری

861
01:14:57,155 --> 01:15:00,218
- نمی دونستم چطور خداحافظی بکنم -
منظورت چیه؟ 

862
01:15:04,024 --> 01:15:07,958
پس با اینکه توی دنیای واقعی
نتونستم اینو بگم...

863
01:15:07,960 --> 01:15:09,774
حداقل الان تونستم بگم

864
01:15:10,827 --> 01:15:13,330
حتی اگه فقط توی شبیه سازی باشه

865
01:15:13,332 --> 01:15:15,144
تریس، ما توی شبیه سازی نیستیم

866
01:15:15,344 --> 01:15:17,998
فکر می کنی اگه توی شبیه سازی بودم، نمی دونستم؟

867
01:15:18,000 --> 01:15:19,101
فور....

868
01:15:20,100 --> 01:15:22,537
تو توی شبیه سازی نیستی

869
01:15:24,538 --> 01:15:26,971
تو خودت شبیه سازی شده هستی

870
01:15:26,973 --> 01:15:28,406
صبر کن، صبر کن

871
01:16:00,395 --> 01:16:02,229
<i>شبیه سازی "دانش" کامل شد</i>

872
01:16:04,230 --> 01:16:05,931
حالا فقط "مهربانی" مونده

873
01:16:05,933 --> 01:16:07,864
هنوز "فداکاری" رو پشت سر نذاشته

874
01:16:07,866 --> 01:16:11,336
چرا، پشت سر گذاشت
زمانی که از کشتن تو خودداری کرد.

875
01:16:12,336 --> 01:16:15,270
این دختر خارق العاده است

876
01:16:15,272 --> 01:16:19,073
توی یک روز در آزمون چهار گروه موفق شد

877
01:16:21,043 --> 01:16:22,730
هیچ کس تا این حد نرسیده بود

878
01:16:24,344 --> 01:16:25,593
یه مشکلی داریم

879
01:16:31,049 --> 01:16:34,249
داره تحلیل میره
باید بهش استراحت بدیم.

880
01:16:34,251 --> 01:16:37,498
مطمئنی اجازه نمیدی وابستگی خانوادگی
در قضاوتت تاثیر منفی بذاره؟

881
01:16:37,499 --> 01:16:38,750
خودتون نگاه کنین

882
01:16:47,294 --> 01:16:48,394
بسیار خب

883
01:16:50,263 --> 01:16:51,450
سوژه رو جدا کنید

884
01:17:03,838 --> 01:17:06,528
همگی کارتون خوب بود
فردا کار رو ادامه میدیم.

885
01:17:37,294 --> 01:17:41,109
تو هرگز قصد نداشتی
به "فداکاری" برگردی، مگه نه؟

886
01:17:43,031 --> 01:17:45,721
باید کاری رو می کردم
که به نظرم درست می اومد

887
01:17:46,134 --> 01:17:49,073
اگه پدر و مادرمون زنده بودن
از تو خجالت می کشیدن

888
01:17:49,336 --> 01:17:51,070
خب، شاید هم نه

889
01:17:53,070 --> 01:17:56,205
آخه، من حاضرم تو رو...

890
01:17:56,207 --> 01:17:59,005
تنها خانواده ای که برام مونده
تنها کسی که دوست دارم، رو فدا کنم تا...

891
01:17:59,007 --> 01:18:02,133
چیزی که به صلاح بقیه ی مردمه رو بدست بیاریم.

892
01:18:03,978 --> 01:18:06,103
چه از خود گذشتگی ای از این بالاتر؟

893
01:18:14,453 --> 01:18:17,920
جینین فکر میکنه چی توی اون جعبه است، کیلب؟

894
01:18:17,922 --> 01:18:19,386
پیغامی از طرف بنیانگذارانه

895
01:18:19,388 --> 01:18:23,991
اما جعبه فقط باید زمانی باز بشه
که نظام گروه بندی فروپاشیده باشه...

896
01:18:23,992 --> 01:18:27,292
و به همین دلیل برای باز کردنش
به کسی مثل تو نیاز هست

897
01:18:27,294 --> 01:18:29,828
تو گواه زنده ی این مسئله ای
که مشکل ناهمتاها...

898
01:18:29,830 --> 01:18:32,797
دیگه غیر قابل کنترل شده

899
01:18:32,799 --> 01:18:36,265
اصلاً خودت میفهمی چی داری میگی؟

900
01:18:36,267 --> 01:18:39,100
کسی فکر نمی کنه که تقصیر توئه
که این جوری به دنیا اومدی

901
01:18:39,102 --> 01:18:41,334
جینین کل یه گروه رو به قتل رسوند، کیلب

902
01:18:41,336 --> 01:18:43,470
اون گروه دیگه قابل اعتماد نبود

903
01:18:43,472 --> 01:18:45,239
اون پدر و مادر ما رو کشت

904
01:18:45,241 --> 01:18:47,373
پدر و مادرمون خودشون
این بلا رو سر خودشون آوردن

905
01:18:47,375 --> 01:18:49,064
منظورت چیه؟

906
01:18:50,044 --> 01:18:51,908
اون جعبه؟

907
01:18:51,910 --> 01:18:54,276
توی خونه ی ما بود
اونا بودن که مخفیش کرده بودن.

908
01:18:54,278 --> 01:18:56,843
میشد جون تمام اون آدم ها رو نجات داد

909
01:18:58,349 --> 01:19:02,163
ظاهراً ما اون طور که فکر می کردیم
پدر و مادرمون رو نمی شناختیم

910
01:19:04,219 --> 01:19:07,282
خیلی خب. تجدید دیدار خانوادگی تمومه
وقت رفتنه.

911
01:19:14,728 --> 01:19:17,105
یه غافلگیری برات دارم، تریس

912
01:19:20,500 --> 01:19:23,102
- فور؟ -
تریس !

913
01:19:23,104 --> 01:19:25,803
- !تریس! تریس -
فور! فور !

914
01:19:25,805 --> 01:19:27,172
تریس!

915
01:19:27,174 --> 01:19:29,108
فور! فور!

916
01:19:29,110 --> 01:19:30,845
وایسین! فور!

917
01:19:30,847 --> 01:19:32,780
فور!

918
01:19:36,915 --> 01:19:40,293
پس برادرت برات توضیح داده
که این کاری که اینجا میکنی...

919
01:19:40,295 --> 01:19:42,861
چقدر برای آینده ی این شهر اهمیت داره؟

920
01:19:42,863 --> 01:19:44,552
خواهش میکنم، فور رو آزاد کن

921
01:19:45,812 --> 01:19:48,001
اگه سلامت اون اینقدر برات مهمه...

922
01:19:48,003 --> 01:19:51,175
پس باید روی وظیفه ی فعلیت تمرکز کنی

923
01:19:53,710 --> 01:19:56,399
بگو ببینم، می دونی کجای موضوع خنده دار هست؟

924
01:19:57,782 --> 01:19:59,782
تو در آزمون "دانش" قبول شدی...

925
01:19:59,784 --> 01:20:01,985
پس حتماً ظرفیت هوشی داری

926
01:20:01,987 --> 01:20:03,387
خنده دار؟

927
01:20:03,389 --> 01:20:05,992
مثلاً، الان آکنده از تنفر هستی

928
01:20:05,994 --> 01:20:08,933
ولی می خوای شبیه سازی "مهربانی" رو پشت سر بذاری

929
01:20:12,833 --> 01:20:15,736
پس حقایق خنده دار دیگه ای هم هست

930
01:20:15,738 --> 01:20:18,941
- ...مثلاً اینکه مادر عزیزت -
بس کن 

931
01:20:18,942 --> 01:20:20,907
که با بی باکی توی شبیه سازی نجاتش دادی...

932
01:20:20,909 --> 01:20:23,879
- دلیل اینه که توی این هچل هستی -
تو دلیل اینی که من تو این هچل هستم 

933
01:20:23,881 --> 01:20:27,817
- ...و تلخ ترین موضوع خنده دار -
بس کن 

934
01:20:27,819 --> 01:20:30,385
اینه که "ناتالی پریور" نه تنها
در راه محافظت از اطلاعاتی کشته شد...

935
01:20:30,387 --> 01:20:32,055
که الان در اختیار منه.

936
01:20:32,057 --> 01:20:33,923
چون اونو ازش دزدیدی
!به خاطرش اون رو کشتی.

937
01:20:33,925 --> 01:20:36,828
اطلاعاتی که با خودخواهی مخفی کرده بود

938
01:20:36,830 --> 01:20:40,400
بلکه دخترش
...تریس ناهمتای عزیزش،

939
01:20:40,402 --> 01:20:42,175
کسیه که اون رو برام باز میکنه.

940
01:20:42,177 --> 01:20:43,201
گفتم بس کن!

941
01:20:43,203 --> 01:20:46,939
بنابراین، مرگ مادرت...

942
01:20:46,941 --> 01:20:49,077
درست مثل مرگ دوست پسرت...

943
01:20:49,078 --> 01:20:52,180
برای هیچ و پوچ بود.

944
01:21:59,797 --> 01:22:01,834
بیرون نکشش

945
01:22:02,835 --> 01:22:04,018
هنوز نه

946
01:22:54,029 --> 01:22:55,564
نه

947
01:22:55,566 --> 01:22:57,100
نه

948
01:22:59,101 --> 01:23:01,073
برش گردونین!

949
01:23:03,074 --> 01:23:04,610
برش گردونین!

950
01:23:05,611 --> 01:23:08,111
نه!

951
01:23:08,113 --> 01:23:11,115
برش گردونین! یالا!

952
01:23:11,117 --> 01:23:13,389
بجنبین. بجنبین

953
01:23:16,392 --> 01:23:17,891
برش گردونین!

954
01:23:17,893 --> 01:23:20,333
سوژه ی آزمایش شماره ی 7 دیگر زنده نیست

955
01:23:44,626 --> 01:23:46,878
واقعاً فکر کردم تو همون فرد خاص هستی

956
01:23:58,575 --> 01:24:00,280
ما...

957
01:24:03,283 --> 01:24:05,597
باید جستجومون رو از سر بگیریم

958
01:24:21,535 --> 01:24:24,371
در گروهت تسلی پیدا کن، کیلب

959
01:24:24,373 --> 01:24:25,998
حالا ما خانواده ی تو هستیم

960
01:25:13,101 --> 01:25:15,290
جینین ازم خواست این رو نشونت بدم

961
01:25:44,639 --> 01:25:47,640
هی، فور
می خوای همون کاری رو بکنی که بلدی؟.

962
01:25:52,675 --> 01:25:55,616
هی، فور، بجنب
خیلی خوب بود، نه؟،

963
01:25:55,618 --> 01:25:57,552
اول، یه محلول فلج کننده ی موقت
از درمانگاه دزدیدم

964
01:25:57,554 --> 01:26:00,755
بعد وقتی که به خاطر تو عصبانی بود
بهش تزریق کردم

965
01:26:03,611 --> 01:26:07,302
- ممنون، پیتر -
آره، بی خیال. حالا بی حساب شدیم، سرسخت .

966
01:26:07,503 --> 01:26:09,803
خیلی خب. بجنب، بیا بریم

967
01:26:09,805 --> 01:26:11,538
- قبل از اینکه جینین بفهمه که هنوز زنده ای -
نه، نه، نه 

968
01:26:11,574 --> 01:26:13,832
- چیه؟ -
جعبه. باید جعبه رو برداریم 

969
01:26:13,868 --> 01:26:16,345
چی، شوخیت گرفته؟
الان وقت یادگاری برداشتن نیست، تریس

970
01:26:16,347 --> 01:26:19,317
فور، باید به حرفم گوش کنی
اون جعبه، چیزی نیست که جینین فکر میکنه،

971
01:26:19,319 --> 01:26:22,188
می دونم که نیست
وگرنه مادرم نابودش می کرد.

972
01:26:22,388 --> 01:26:23,513
باید برش داریم

973
01:26:27,361 --> 01:26:30,362
پیتر، راه دیگه ای به داخل آزمایشگاه هست؟

974
01:26:30,364 --> 01:26:32,865
آخه، باید برم توی اتاق کنترل
تا قفل تمام درها رو غیرفعال کنم

975
01:26:32,867 --> 01:26:34,432
خوبه، پس همین کارو بکن

976
01:26:36,672 --> 01:26:39,373
- باشه. همین الان؟ -
آره 

977
01:26:39,375 --> 01:26:41,309
الان طرف ما رو انتخاب کردی
چه قصدت این بوده باشه و چه نباشه،

978
01:26:41,311 --> 01:26:44,381
اگه می خوای زنده بمونی
مطمئن شو که ما زنده می مونیم،

979
01:26:44,581 --> 01:26:45,681
بیا بریم.

980
01:26:48,019 --> 01:26:49,119
لعنتی

981
01:27:01,020 --> 01:27:04,771
خانم، این ارزیابی ما از
سوژه های مناسب احتمالی دیگه است

982
01:27:04,773 --> 01:27:05,873
درسته. مونث

983
01:27:06,608 --> 01:27:09,736
و اون دو مذکر رو قبلاً
به حضورتون معرفی کردیم؟

984
01:27:18,124 --> 01:27:20,626
بدون اسلحه میرم
توجه زیادی رو جلب می کنه.

985
01:27:22,895 --> 01:27:25,698
- هی -
وایسا 

986
01:27:35,077 --> 01:27:37,016
<i>دسترسی رد شد -
بجنب، بجنب -</i>

987
01:28:04,714 --> 01:28:06,982
<i>دسترسی پذیرفته شد -
خب، بیا بریم -</i>

988
01:28:07,984 --> 01:28:09,450
بجنب

989
01:28:09,452 --> 01:28:11,185
- همینه؟ -
آره 

990
01:28:11,187 --> 01:28:13,189
خب، برش دار تا بریم

991
01:28:16,077 --> 01:28:18,828
<i>نفوذ امنیتی. نفوذ امنیتی -
درها رو قفل کنین -</i>

992
01:28:18,830 --> 01:28:20,567
چه خبر شده؟

993
01:28:21,258 --> 01:28:24,936
- چه خبره؟ چی شده؟ -
به اتاق شبیه سازی نفوذ شده 

994
01:28:24,937 --> 01:28:27,771
تصاویر دوربین رو نشون بده
می خوام بدونم کی اون داخله.

995
01:28:27,773 --> 01:28:30,708
- دوربین های داخل بخش هم از کار افتادن -
الان نگهبان ها رو می فرستم اونجا. بیاین بریم 

996
01:28:30,710 --> 01:28:33,087
تصاویر تمام اتاق ها رو بالا بیار. حالا

997
01:28:40,691 --> 01:28:42,590
نشونش بده

998
01:28:42,592 --> 01:28:44,592
توری" یه راهی پیدا کرد"
که بدون خطر اونا رو خارج کنیم

999
01:28:44,594 --> 01:28:46,497
چند نفر دیگه؟

1000
01:28:46,499 --> 01:28:48,601
تک تکشون

1001
01:28:51,603 --> 01:28:53,005
بیاین بریم

1002
01:28:54,699 --> 01:28:56,574
راهروی جنوبی، 35 متر جلوتر

1003
01:28:56,576 --> 01:28:58,243
تریس؟

1004
01:28:58,245 --> 01:29:00,058
تریس، بجنب، باید بریم

1005
01:29:01,682 --> 01:29:03,058
تریس، باید راه بیفتیم

1006
01:29:04,053 --> 01:29:06,987
نمی تونم. نمی تونم

1007
01:29:06,989 --> 01:29:10,241
مادرم جونش رو به خاطر محافظت از
چیزی که داخل اینه، از دست داد

1008
01:29:10,441 --> 01:29:12,872
باید به خاطر اون بازش کنم
و به نظرم راهش رو می دونم

1009
01:29:12,874 --> 01:29:15,099
تریس، اگه الان بیرون نریم
دیگه نمی تونیم از اینجا خارج بشیم

1010
01:29:15,101 --> 01:29:17,500
اول باید این کارو کنم

1011
01:29:17,502 --> 01:29:22,006
ببین، می دونم با عقل جور در نمیاد
ولی باید بهم اعتماد کنی، خواهش می کنم

1012
01:29:22,241 --> 01:29:24,181
ظاهراً باید جونم رو به تو بسپرم

1013
01:29:28,648 --> 01:29:31,337
<i>،تمام تیم های امنیتی
مراقب باشید، نفوذ به</i>...

1014
01:29:33,654 --> 01:29:35,092
سمت راست رو داشته باشین

1015
01:29:36,591 --> 01:29:38,063
تکون نخورین!

1016
01:29:43,065 --> 01:29:44,566
<i>"شروع شبیه سازی "مهربانی</i>

1017
01:29:49,708 --> 01:29:52,609
دوباره برگشتیم پیش هم، نه؟

1018
01:29:52,611 --> 01:29:55,302
تو حتی از مادرت هم احمق تر هستی

1019
01:29:59,952 --> 01:30:02,267
هر چی می خوای به من بگو، جینین

1020
01:30:03,056 --> 01:30:04,807
من باهات دعوا نمی کنم

1021
01:30:05,192 --> 01:30:07,997
- چقدر مهربون هستی -
جدی میگم 

1022
01:30:09,999 --> 01:30:12,100
باهات دعوا نمی کنم

1023
01:30:12,102 --> 01:30:13,570
البته که نمی کنی

1024
01:30:14,573 --> 01:30:16,208
با اون دعوا می کنی

1025
01:30:19,211 --> 01:30:21,377
کسی که واقعاً ازش متنفری

1026
01:30:53,385 --> 01:30:54,485
تو چی هستی؟

1027
01:30:58,090 --> 01:31:00,226
من تو هستم، تریس

1028
01:31:01,228 --> 01:31:03,333
نفس واقعی تو.

1029
01:31:13,778 --> 01:31:15,278
من باهات دعوا نمی کنم

1030
01:31:15,590 --> 01:31:18,281
- مجبورت می کنم باهام دعوا کنی -
تو من نیستی 

1031
01:31:18,283 --> 01:31:21,659
هستم. من چیزی هستم که
اونا وقتی بهت نگاه می کنن می بینن

1032
01:31:37,339 --> 01:31:39,439
تو ویل رو کشتی
و پدر و مادرت رو.

1033
01:31:39,441 --> 01:31:40,676
تو مرگباری

1034
01:31:41,677 --> 01:31:42,777
کافیه!

1035
01:31:46,984 --> 01:31:49,051
کسی تو رو دوست نمی داره، تریس

1036
01:31:49,053 --> 01:31:50,988
و هیچ کس دلش برای تو تنگ نمیشه

1037
01:31:50,990 --> 01:31:53,723
این دنیا بدون تو جای بهتری میشه

1038
01:31:53,725 --> 01:31:56,102
یه ناهمتا کمتر
که همه چیزو خراب می کنه،

1039
01:31:56,829 --> 01:32:00,098
و هرگز کسی...

1040
01:32:00,100 --> 01:32:02,867
تو رو به خاطر کاری که کردی نمی بخشه

1041
01:32:02,869 --> 01:32:04,176
اشتباه می کنی

1042
01:32:13,950 --> 01:32:15,050
چون من می بخشم

1043
01:32:52,397 --> 01:32:54,802
<i>شبیه سازی "مهربانی" کامل شد</i>

1044
01:32:57,804 --> 01:33:00,509
- !صبر کن -
نه! دست نگه دارین !

1045
01:33:04,511 --> 01:33:06,331
<i>آغاز پخش پیغام</i>

1046
01:33:25,337 --> 01:33:27,471
سلام

1047
01:33:27,472 --> 01:33:30,040
<i>من زاده ی بیرون دیوار هستم</i>

1048
01:33:30,042 --> 01:33:32,669
<i>جایی که ما تقریباً همدیگر رو نابود کردیم</i>

1049
01:33:34,348 --> 01:33:37,416
<i>ما شهر شما را به عنوان یک آزمایش طراحی  کردیم</i>

1050
01:33:37,418 --> 01:33:39,451
<i>...ما بر این باوریم که این تنها راه</i>

1051
01:33:39,453 --> 01:33:42,206
<i>برای بازیابی انسانیتی است که از دست داده ایم</i>

1052
01:33:44,860 --> 01:33:49,163
<i>و ما گروه هایی را ایجاد کردیم
تا صلح محقق شود</i>

1053
01:33:49,165 --> 01:33:51,400
<i>اما معتقدیم که
کسانی در میان شما خواهند بود</i>...

1054
01:33:51,402 --> 01:33:54,205
<i>که از این گروه ها فراتر خواهند رفت</i>

1055
01:33:55,207 --> 01:33:56,957
<i>این ها ناهمتایان خواهند بود</i>

1056
01:33:59,245 --> 01:34:02,213
<i>آن ها هدف واقعی این آزمایش هستند</i>

1057
01:34:02,215 --> 01:34:05,153
<i>آن ها برای بقای بشر ضروری هستند</i>

1058
01:34:07,120 --> 01:34:09,621
<i>...اگر الان در حال تماشای این پیام هستید</i>

1059
01:34:09,623 --> 01:34:11,925
<i>...پس حداقل یکی از شما گواه این است</i>

1060
01:34:11,927 --> 01:34:15,562
<i>که آزمایش ما با موفقیت همراه بوده است</i>

1061
01:34:15,564 --> 01:34:19,167
<i>زمان آن رسیده است که
از انزوا بیرون آمده و نمایان شوید</i>...

1062
01:34:19,169 --> 01:34:21,437
<i>و دوباره به ما بپیوندید</i>

1063
01:34:21,439 --> 01:34:26,256
<i>ما به شما اجازه دادیم باور کنید که
آخرین بازماندگان ما هستید. اما این طور نیست</i>

1064
01:34:26,912 --> 01:34:30,316
<i>...انسان ها با امید، آن سوی دیوار</i>

1065
01:34:32,317 --> 01:34:33,418
<i>منتظر شما هستند</i>

1066
01:34:41,395 --> 01:34:43,162
حالت خوبه؟

1067
01:34:43,164 --> 01:34:44,667
آره

1068
01:34:46,669 --> 01:34:48,588
- آره -
آره 

1069
01:35:06,593 --> 01:35:08,407
تو در مورد ما اشتباه می کردی.

1070
01:35:13,335 --> 01:35:15,472
ما هرگز مشکل نبودیم

1071
01:35:16,472 --> 01:35:18,480
ما راه حل هستیم.

1072
01:35:30,556 --> 01:35:32,390
جعبه رو زیر خاک دفن کنین.

1073
01:35:32,392 --> 01:35:35,125
- چی؟ -
هیچ کس اون رو ندیده 

1074
01:35:35,127 --> 01:35:36,231
هرگز

1075
01:35:39,233 --> 01:35:41,334
هر دوشون رو بکشین

1076
01:35:41,336 --> 01:35:42,436
نه!

1077
01:35:43,439 --> 01:35:44,677
بندازش! حالا!

1078
01:35:49,679 --> 01:35:50,779
تکون نخورین

1079
01:35:54,264 --> 01:35:56,453
بندازش
!همین حالا اسلحه ات رو بنداز!

1080
01:35:56,455 --> 01:35:59,222
- بندازش. بندازش -
سر جات بمون !

1081
01:35:59,223 --> 01:36:01,464
- !بندازش زمین -
تکون نخور 

1082
01:36:05,465 --> 01:36:06,701
سلام، جینین

1083
01:36:08,702 --> 01:36:10,371
اِولین"؟"

1084
01:36:10,373 --> 01:36:12,639
باشکوهه

1085
01:36:12,641 --> 01:36:15,176
به نظرم از اینجا خوشمون بیاد

1086
01:36:15,178 --> 01:36:18,315
واقعاً فکر کردی گروه های دیگه
از این کار حمایت می کنن؟

1087
01:36:18,515 --> 01:36:20,140
چون تو خیلی محبوبی؟

1088
01:36:23,054 --> 01:36:24,305
از اینجا ببرینش

1089
01:36:26,091 --> 01:36:28,843
وقتی اون پیغام به بیرون درز کنه
پایان کاره،

1090
01:36:47,350 --> 01:36:48,587
چه پیغامی؟

1091
01:36:52,589 --> 01:36:57,330
خواهی دید
روی تمام نمایشگرهای شهر پخشش می کنم.

1092
01:36:59,331 --> 01:37:01,896
<i>ما شما را از باقیمانده هایمان جدا کردیم</i>

1093
01:37:03,736 --> 01:37:06,302
<i>و گروه هایی را ایجاد کردیم
تا صلح محقق شود</i>

1094
01:37:08,842 --> 01:37:10,093
<i>...زمان آن رسیده است</i>

1095
01:37:10,744 --> 01:37:14,435
<i>که از انزوا بیرون آمده و نمایان شوید
و دوباره به ما بپیوندید</i>

1096
01:37:14,716 --> 01:37:16,616
<i>...ما اجازه دادیم باور کنید</i>

1097
01:37:16,618 --> 01:37:20,621
<i>.که آخرین بازماندگان ما هستید
اما این طور نیست</i>

1098
01:37:20,623 --> 01:37:22,290
<i>...اگر الان در حال تماشای این پیام هستید</i>

1099
01:37:22,292 --> 01:37:24,259
<i>...پس حداقل یکی از شما گواه این است</i>

1100
01:37:24,261 --> 01:37:26,576
<i>که آزمایش ما با موفقیت همراه بوده است</i>

1101
01:37:29,399 --> 01:37:33,338
<i>...انسان ها با امید، آن سوی دیوار</i>

1102
01:37:34,339 --> 01:37:36,310
<i>منتظر شما هستند</i>

1103
01:38:06,804 --> 01:38:09,105
<i>این ها ناهمتایان خواهند بود</i>

1104
01:38:09,107 --> 01:38:12,043
<i>آن ها هدف واقعی این آزمایش هستند</i>

1105
01:38:12,045 --> 01:38:15,581
<i>آن ها برای بقای بشر ضروری هستند</i>

1106
01:38:15,583 --> 01:38:16,918
موفق شدی

1107
01:38:17,918 --> 01:38:19,019
- آره -
آره 

1108
01:38:25,826 --> 01:38:27,391
همه به من خیره شدن

1109
01:38:28,296 --> 01:38:29,797
تو همه چیز رو تغییر دادی

1110
01:38:31,667 --> 01:38:33,604
حالا چی میشه؟

1111
01:38:34,605 --> 01:38:36,294
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

1112
01:38:37,774 --> 01:38:38,874
آماده ای؟

1113
01:39:43,321 --> 01:39:44,885
بیش از 200 سال می گذره

1114
01:39:48,462 --> 01:39:51,166
کی می دونه چی اون بیرونه؟

1115
01:39:53,168 --> 01:39:55,171
تو هرگز نمی فهمی.

