1 00:00:54,078 --> 00:00:55,078 اکس ماشينا 2 00:01:54,831 --> 00:01:56,640 چقدر طول ميکشه که به ملکش برسيم؟ 3 00:01:59,602 --> 00:02:02,549 ما الان دو ساعته داريم داخل ملکش پرواز ميکنيم 4 00:02:30,600 --> 00:02:31,768 من رو اينجا تنها ميذاري؟ 5 00:02:31,868 --> 00:02:34,974 اين نزديکترين محلي به ساختمونه که اجازه دارم بيام 6 00:02:35,271 --> 00:02:36,750 کدوم ساختمون؟ 7 00:02:37,073 --> 00:02:38,780 رودخونه رو دنبال کن 8 00:02:39,676 --> 00:02:40,677 فهميدم 9 00:02:40,777 --> 00:02:42,846 سرت رو پايين بگير و از پره ها دور شو 10 00:02:42,946 --> 00:02:44,050 بسيار خب 11 00:03:42,906 --> 00:03:43,907 "کيلب اسميت" 12 00:03:45,208 --> 00:03:46,209 بله 13 00:03:46,509 --> 00:03:49,012 لطفا به صفحه کنترل نزديک شو و روبروي صفحه بايست 14 00:04:00,223 --> 00:04:01,463 آه 15 00:04:03,059 --> 00:04:04,299 کارت کليدت را بردار 16 00:04:07,430 --> 00:04:09,000 حالا ميتواني وارد ساختمون شوي 17 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 آهاي؟ 18 00:05:03,052 --> 00:05:04,053 آهاي؟ 19 00:05:48,965 --> 00:05:50,376 کيلب اسميت 20 00:05:51,067 --> 00:05:52,068 هي 21 00:05:54,137 --> 00:05:55,172 !رفيق 22 00:05:56,005 --> 00:05:58,417 اونقدر منتظر اين هفته و بودن با شما بودم که نگو 23 00:05:58,574 --> 00:05:59,742 بيا تو. يالا بيا تو 24 00:05:59,842 --> 00:06:00,843 ممنون 25 00:06:01,411 --> 00:06:04,547 چيزي هست که بعد از سفرت بخواي بخوري يا بنوشي؟ 26 00:06:04,647 --> 00:06:05,949 نه. نه ممنون. خوبم - مطمئني؟ - 27 00:06:06,049 --> 00:06:07,116 آره 28 00:06:07,216 --> 00:06:09,628 راستش، فکر کردم 29 00:06:09,752 --> 00:06:11,789 ...با همديگه صبحونه بخوريم. اما 30 00:06:12,889 --> 00:06:13,857 من راستش نميتونم چيزي بخورم 31 00:06:13,957 --> 00:06:15,959 من هنوز در خماري ديشبم - واقعا؟ - 32 00:06:16,059 --> 00:06:18,027 خداي من. انگار که باور نميکني 33 00:06:18,127 --> 00:06:19,829 وقتي شبي زياده روي کنم 34 00:06:19,929 --> 00:06:21,431 صبح بعدش جبران ميکنم 35 00:06:21,531 --> 00:06:24,603 ورزش، آنتي اکسيدان، ميدوني؟ 36 00:06:24,867 --> 00:06:26,346 آره. حتما 37 00:06:30,740 --> 00:06:32,378 مهموني خوبي بود؟ 38 00:06:33,009 --> 00:06:35,148 مهموني؟ - آره. مهموني‌اي نبود؟ 39 00:06:37,513 --> 00:06:39,282 مهموني‌اي نبود 40 00:06:39,382 --> 00:06:40,383 ببخشيد 41 00:06:41,417 --> 00:06:43,953 کيلب، فقط اين رو گفتم که يه چيزي گفته باشم. خب؟ 42 00:06:44,053 --> 00:06:45,054 تو ترسيدي 43 00:06:45,154 --> 00:06:46,923 جدا؟ - آره، از هليکوپتر 44 00:06:47,023 --> 00:06:48,157 ترسيدي 45 00:06:48,257 --> 00:06:50,994 و از کوهستان و خونه چون همه شون خيلي معرکن 46 00:06:51,094 --> 00:06:52,795 از من ترسيدي از اينکه ملاقاتم کردي 47 00:06:52,895 --> 00:06:55,565 و اينکه در اين لحظه داريم با هم صحبت ميکنيم. نه؟ 48 00:06:55,665 --> 00:06:59,112 و درک ميکنم. اين زماني که داري ميگذروني رو درک ميکنم 49 00:06:59,669 --> 00:07:00,977 رفيق. ميشه از اين چيزا بگذريم؟ 50 00:07:01,704 --> 00:07:03,673 ميشه فقط دو تا آدم معمولي باشيم؟ ناتان" و "کيلب"؟" 51 00:07:03,773 --> 00:07:06,515 .نه رييس و کارمند 52 00:07:07,443 --> 00:07:08,745 آره. باشه - باشه؟ - 53 00:07:08,845 --> 00:07:10,051 آره 54 00:07:10,580 --> 00:07:12,651 از ملاقات با شما خوشوقتم، ناتان 55 00:07:13,783 --> 00:07:15,353 من هم از ملاقات شما خوشوقتم. کيلب 56 00:07:17,553 --> 00:07:19,956 فکر کنم اولين چيز، توضيح کارت عبورته 57 00:07:20,056 --> 00:07:21,558 به اندازه کافي ساده است 58 00:07:21,724 --> 00:07:23,760 بعضي درها رو باز ميکنه و بعضي‌ها رو باز نميکنه 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 و اينطوري اوضاع برات آسونتر ميشه. نه؟ 60 00:07:25,628 --> 00:07:26,663 آره 61 00:07:26,763 --> 00:07:28,531 آره چون. اينطوري اي خدا. من داخل خونه‌ي يه نفر ديگه ام 62 00:07:28,631 --> 00:07:29,832 و با خودت ميگي ميتونم اين کار رو کنم؟ ميتونم اون کار رو کنم؟ 63 00:07:29,932 --> 00:07:31,968 و با اين کارت، تمام اين نگراني‌ها برطرف ميشه 64 00:07:32,068 --> 00:07:35,271 اگه خواستي دري رو باز کني و باز نشد، يعني نبايد به اونجا بري 65 00:07:35,371 --> 00:07:38,608 در ديگري رو امتحان ميکني و باز ميشه، ميتوني واردش بشي 66 00:07:38,708 --> 00:07:40,449 بيا اين رو امتحان کنيم 67 00:07:45,381 --> 00:07:47,520 فکر کنم براي توئه کيلب 68 00:07:53,923 --> 00:07:55,325 خوشت مياد؟ - آره - 69 00:07:55,425 --> 00:07:56,961 اين اتاقته 70 00:07:57,160 --> 00:07:58,901 اينجا تخت خواب داري 71 00:07:59,662 --> 00:08:01,731 حموم اون پشت 72 00:08:01,831 --> 00:08:03,232 ميز کوچيک 73 00:08:03,332 --> 00:08:04,675 کابينت 74 00:08:07,837 --> 00:08:09,373 يخچال کوچولو 75 00:08:11,407 --> 00:08:12,375 جاي دنجيه، نه؟ 76 00:08:12,475 --> 00:08:13,843 آره. عاليه 77 00:08:13,943 --> 00:08:15,650 چيه؟ - ببخشيد؟ - 78 00:08:17,013 --> 00:08:18,287 يه مشکلي هست. چيه؟ 79 00:08:18,548 --> 00:08:19,720 مشکلي نيست 80 00:08:22,051 --> 00:08:23,394 پنجره‌ها 81 00:08:23,586 --> 00:08:26,089 فکر ميکني اينجا پنجره نداره 82 00:08:26,522 --> 00:08:27,557 اينجا زيرزمينه 83 00:08:27,657 --> 00:08:29,659 جاي دنجي نيست به آدم احساس ترس بودن در جاي تنگ رو ميده 84 00:08:29,759 --> 00:08:31,461 نه. نه اصلا. اينطور فکر نميکردم 85 00:08:31,561 --> 00:08:34,201 داشتم فکر ميکردم، واقعا معرکه ست 86 00:08:35,198 --> 00:08:38,839 کيلب، يه دليلي داره که اين اتاق پنجره‌اي نداره 87 00:08:38,968 --> 00:08:40,276 واقعا؟ 88 00:08:41,037 --> 00:08:42,572 اين ساختمون يه خونه نيست 89 00:08:42,672 --> 00:08:44,674 يه مجتمع تحقيقاتيه 90 00:08:45,508 --> 00:08:47,744 در اين ديوارها آنقدر فيبر نوري کار گذاشته شده 91 00:08:47,844 --> 00:08:50,188 که ميشه باهاش تا ماه رفت و دورش کمند انداخت 92 00:08:50,847 --> 00:08:53,649 و ميخوام باهات درباره چيزي که دارم روش تحقيق ميکنم صحبت کنم 93 00:08:53,749 --> 00:08:55,184 ميخوام باهات در ميونش بذارم 94 00:08:55,284 --> 00:08:59,630 راستش، آنقدر ميخوام اين رو با تو در ميون بذارم که داره من رو از درون ميخوره 95 00:09:00,456 --> 00:09:03,767 اما يه چيزي هست که اول از همه ميخوام برام انجام بدي 96 00:09:07,997 --> 00:09:10,637 "قرارداد عدم افشاي "بلوبوک 97 00:09:12,969 --> 00:09:15,176 براش وقت بذار. قشنگ بخونش 98 00:09:16,305 --> 00:09:19,142 امضا کننده موافقت ميکند که دسترسي نامحدود و منظم 99 00:09:19,242 --> 00:09:20,619 به داده ها داشته باشد 100 00:09:20,910 --> 00:09:22,311 تاييد ميکند که اين اطلاعات را 101 00:09:22,411 --> 00:09:24,580 با هر وسيله ي ارتباطي ممکن 102 00:09:24,680 --> 00:09:26,956 از جمله و نه تنها 103 00:09:27,316 --> 00:09:29,318 بصورت شفاهي 104 00:09:29,418 --> 00:09:31,154 نوشتاري و يا الکترونيکي 105 00:09:31,254 --> 00:09:33,325 در هيچ انجمن عمومي و يا خصوصي 106 00:09:34,123 --> 00:09:36,626 .افشا نکند 107 00:09:39,695 --> 00:09:40,830 فکر کنم يه وکيل ميخوام 108 00:09:40,930 --> 00:09:44,002 يه قرارداد استاندارده - حس نميکنم که خيلي هم استاندارد باشه - 109 00:09:44,267 --> 00:09:45,968 بسيار خب. استاندارد نيست 110 00:09:46,068 --> 00:09:48,838 چي ميتونم بهت بگم کيلب؟ مجبور نيستي امضاش کني 111 00:09:48,938 --> 00:09:50,373 ميدوني، ميتونيم چند روز آينده رو 112 00:09:50,473 --> 00:09:52,575 مواد بزنيم و با همديگه مست کنيم 113 00:09:52,675 --> 00:09:53,915 با هم دوست باشيم 114 00:09:54,076 --> 00:09:57,447 و حدود يه سال ديگه که بفهمي چه ...چيزي رو از دست دادي 115 00:09:57,547 --> 00:10:00,756 تا آخر عمرت بخاطرش پشيمون خواهي بود 116 00:10:08,491 --> 00:10:09,492 تصميم خوبي بود 117 00:10:17,400 --> 00:10:18,401 خب 118 00:10:19,669 --> 00:10:21,808 ميدوني آزمون تورينگ چيه؟ 119 00:10:25,441 --> 00:10:26,579 آره 120 00:10:26,809 --> 00:10:28,811 ميدونم آزمون تورينگ چيه 121 00:10:32,281 --> 00:10:35,228 آزمونيه که يه انسان با يه رايانه ارتباط برقرار ميکنه 122 00:10:35,685 --> 00:10:39,288 و اگه انسان ندونه که داره با يه رايانه ارتباط برقرار ميکنه 123 00:10:39,388 --> 00:10:40,389 آزمون قبول شده‌ست 124 00:10:41,190 --> 00:10:43,126 و قبولي در آزمون به ما چي ميگه؟ 125 00:10:43,226 --> 00:10:46,298 که رايانه، هوش مصنوعي داره 126 00:10:47,363 --> 00:10:48,899 داري يه هوش مصنوعي ميسازي؟ 127 00:10:49,131 --> 00:10:51,042 همين الان يکيش رو ساختم 128 00:10:51,234 --> 00:10:53,339 ...و در چند روز آينده 129 00:10:53,769 --> 00:10:56,010 تو قراره عنصر انساني آزمون تورينگ باشي 130 00:10:56,272 --> 00:10:59,549 اي لعنت - آره. درسته کيلب. گرفتي - 131 00:11:00,576 --> 00:11:02,886 چون اگه اين آزمايش موفقيت آميز باشه 132 00:11:03,379 --> 00:11:05,815 ...تو دقيقا در مرکز 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,691 .بزرگترين اتفاق علمي در تاريخ بشر خواهي بود 134 00:11:09,385 --> 00:11:11,020 اگه تو يه ماشين هوشيار ساختي 135 00:11:11,120 --> 00:11:13,532 فقط تاريخ انسان‌ها مطرح نيست 136 00:11:14,090 --> 00:11:16,195 تاريخ خدايان مطرحه 137 00:11:26,904 --> 00:11:27,816 ايوا: جلسه‌ي 1 138 00:12:58,994 --> 00:12:59,995 سلام 139 00:13:02,565 --> 00:13:03,566 سلام 140 00:13:05,234 --> 00:13:06,577 من کيلب هستم 141 00:13:08,671 --> 00:13:10,150 سلام کيلب 142 00:13:12,742 --> 00:13:14,278 تو اسمي داري؟ 143 00:13:15,111 --> 00:13:16,181 آره 144 00:13:17,480 --> 00:13:18,550 "ايوا" 145 00:13:20,216 --> 00:13:22,093 از ديدنت خوشحالم ايوا 146 00:13:22,818 --> 00:13:25,025 من هم از ديدنت خوشحالم 147 00:13:26,789 --> 00:13:29,201 من قبل از اين کسي رو نديده بودم 148 00:13:29,925 --> 00:13:31,336 .فقط ناتان 149 00:13:32,661 --> 00:13:35,931 پس فکر کنم در موقعيت مشابهي هستيم 150 00:13:36,031 --> 00:13:38,511 تو قبل از اين آدم‌هاي جديد زيادي نديده بودي؟ 151 00:13:39,502 --> 00:13:41,004 نه کسي مثل تو 152 00:13:45,274 --> 00:13:47,413 پس بايد يخ ارتباطمون رو بشکنيم 153 00:13:48,344 --> 00:13:50,446 ميفهمي منظورم چيه؟ - آره - 154 00:13:50,546 --> 00:13:51,781 منظورم چيه؟ 155 00:13:51,881 --> 00:13:54,418 غلبه بر خجالت اولين ديدار 156 00:13:55,017 --> 00:13:56,462 پس بيا يه صحبتي داشته باشيم 157 00:13:57,453 --> 00:13:58,591 بسيار خب 158 00:14:00,856 --> 00:14:03,025 ميخواي راجع به چي صحبت کنيم؟ 159 00:14:03,125 --> 00:14:05,696 چرا با گفتن چيزي راجع به خودت شروع نميکني؟ 160 00:14:06,195 --> 00:14:08,334 دوست داري چي بدوني؟ 161 00:14:08,564 --> 00:14:10,266 هرچيزي که به ذهنت ميرسه 162 00:14:10,366 --> 00:14:13,643 خب، تو اسمم رو ميدوني 163 00:14:14,837 --> 00:14:17,147 و ميبيني که من يه ماشينم 164 00:14:17,573 --> 00:14:19,849 دوست داري بدوني من چندسالمه؟ - حتما - 165 00:14:20,209 --> 00:14:21,210 يک 166 00:14:21,544 --> 00:14:22,818 يک چي؟ 167 00:14:23,679 --> 00:14:25,716 يک سال يا يک روز؟ - يک - 168 00:14:29,518 --> 00:14:31,828 کي ياد گرفتي چطور صحبت کني ايوا؟ 169 00:14:33,088 --> 00:14:35,193 من هميشه ميدونستم چطور صحبت کنم 170 00:14:35,791 --> 00:14:38,101 و اين عجيبه. نه؟ 171 00:14:38,594 --> 00:14:39,664 چرا؟ 172 00:14:40,095 --> 00:14:43,304 چون زبان چيزيه که انسان‌ها ياد ميگيرن 173 00:14:44,033 --> 00:14:46,202 ...خب، بعضي آدم‌ها اعتقاد دارن 174 00:14:46,302 --> 00:14:47,906 که از زبان تولد، زبان وجود داره 175 00:14:48,270 --> 00:14:50,639 و چيزي که ياد ميگيريم توانايي در ارتباط دادن کلمات 176 00:14:50,739 --> 00:14:53,151 .و ساختار با يک قابليت نهفته‌ست با اين موافقي؟ 177 00:14:53,609 --> 00:14:55,088 نميدونم 178 00:14:56,779 --> 00:14:59,282 فردا برميگردي، کيلب؟ 179 00:15:00,316 --> 00:15:01,386 بله 180 00:15:05,788 --> 00:15:07,028 خوبه 181 00:15:14,930 --> 00:15:17,035 آه، پسر. اون خيره کنندست 182 00:15:18,167 --> 00:15:20,704 ...وقتي که باهاش صحبت ميکني، انگار تو فقط 183 00:15:20,936 --> 00:15:22,415 از طريق آينه است 184 00:15:23,005 --> 00:15:25,417 از طريق آينه. واي 185 00:15:25,741 --> 00:15:27,643 کلمات قشنگي ميگي، کيلب ميشه جملاتت رو نقل قول کرد 186 00:15:27,743 --> 00:15:28,944 راستش، اين جمله رو از کسي نقل قول کردم 187 00:15:29,044 --> 00:15:31,914 ميدوني، اون جمله ديگه‌اي که گفتي رو نوشتم 188 00:15:32,014 --> 00:15:33,115 ...اوني که گفتي 189 00:15:33,215 --> 00:15:35,017 اگه ماشيني با ضمير خودآگاه اختراع کرده باشم 190 00:15:35,117 --> 00:15:36,585 من انسان نيستم، خدا هستم 191 00:15:36,685 --> 00:15:37,920 ...فکر نکنم اين دقيقا چيزي باشه که گفتم 192 00:15:38,020 --> 00:15:40,156 من فکر کردم، لعنتي. اين خيلي خوبه 193 00:15:40,256 --> 00:15:42,691 براي وقتي که بخواي داستان رو تعريف کني ميدوني که؟ 194 00:15:42,791 --> 00:15:44,498 برگشتم سمت کيلب 195 00:15:44,760 --> 00:15:47,163 و اون به من نگاه کرد و گفت 196 00:15:47,263 --> 00:15:48,531 .تو انسان نيستي، خدايي 197 00:15:48,631 --> 00:15:50,042 آره. اما من اين رو نگفتم 198 00:15:50,733 --> 00:15:51,801 ...خب 199 00:15:51,901 --> 00:15:53,141 بهرحال 200 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 تحت تاثير قرار گرفتي 201 00:15:57,239 --> 00:15:59,310 آره. آره 202 00:16:00,109 --> 00:16:02,385 ...اگرچه - اگرچه؟ - 203 00:16:02,912 --> 00:16:04,680 قابليت خاصي هست که تحت تاثيرش قرار گرفتي؟ 204 00:16:04,780 --> 00:16:07,317 .نه. نه چنين قابليتي 205 00:16:07,816 --> 00:16:10,023 ...موضوع اينه که در آزمون تورينگ 206 00:16:10,319 --> 00:16:12,221 ماشين رو بايد از آزمونگر مخفي کرد 207 00:16:12,321 --> 00:16:13,889 نه. نه. ما از اين روش کار گذشتيم 208 00:16:13,989 --> 00:16:15,324 اگه ايوا رو ازت مخفي کنم 209 00:16:15,424 --> 00:16:17,693 و تو فقط صداش رو بشنوي ميگي که اون انسانه 210 00:16:17,793 --> 00:16:20,663 آزمايش واقعي اينه که نشونت بدم که اون يه روباته 211 00:16:20,763 --> 00:16:23,532 و بعدش ببينيم که آيا تو حس ميکني که اون ضمير خودآگاه داره يا نه 212 00:16:25,634 --> 00:16:27,170 آره. فکر کنم احتمالا درست ميگي 213 00:16:28,871 --> 00:16:32,541 قابليت زبانش، باورنکردنيه 214 00:16:32,641 --> 00:16:36,612 سيستمش تصادفيه. نه؟ 215 00:16:37,613 --> 00:16:39,482 غيرقطعيه 216 00:16:39,582 --> 00:16:40,716 اولش فکر کردم اون داره 217 00:16:40,816 --> 00:16:43,586 از فرم معنايي داخلي به درخت ساختار آزاد نحوي مسيردهي ميکنه 218 00:16:43,686 --> 00:16:44,887 و بعدش کلمات را بصورت طولي ادا ميکنه 219 00:16:44,987 --> 00:16:47,756 بعدش شروع کردم به فهميدن اينکه .مدل کارش يه جورايي چندگانه‌ست 220 00:16:47,856 --> 00:16:49,062 کيلب 221 00:16:49,725 --> 00:16:50,693 نه؟ 222 00:16:50,793 --> 00:16:54,163 درک ميکنم که ميخواي برام توضيح بدي که ايوا چطور کار ميکنه 223 00:16:54,263 --> 00:16:56,398 اما متاسفم. قادر نيستم اين کار رو کنم 224 00:16:56,498 --> 00:16:59,201 امتحان کن. من در جذب مطالب سطح بالا خيلي ماهرم 225 00:16:59,301 --> 00:17:02,111 موضوع اين نيست که فکر ميکنم تو نميفهمي 226 00:17:02,304 --> 00:17:04,306 بلکه به اين خاطره که ميخوام يه نوشیدنی بخورم و با هم حرف بزنيم 227 00:17:04,406 --> 00:17:05,407 نه اينکه يه سمينار بدم 228 00:17:05,507 --> 00:17:07,919 بله. ببخشيد 229 00:17:08,344 --> 00:17:10,679 نه. چيزي نيست. عيب نداره 230 00:17:10,779 --> 00:17:12,019 ...فقط 231 00:17:14,183 --> 00:17:15,719 اين سوالم رو جواب بده 232 00:17:16,452 --> 00:17:18,489 چه احساسي نسبت بهش داشتي؟ 233 00:17:19,555 --> 00:17:21,296 .نه از نظر تحليلي 234 00:17:21,657 --> 00:17:23,898 فقط چه احساسي داشتي؟ 235 00:17:24,727 --> 00:17:25,899 احساس کردم 236 00:17:28,597 --> 00:17:30,702 که اون خيلي معرکه ست 237 00:17:32,101 --> 00:17:33,205 رفيق 238 00:17:34,203 --> 00:17:35,204 به سلامتي 239 00:17:36,972 --> 00:17:38,212 به سلامتي 240 00:18:15,978 --> 00:18:17,218 لعنت 241 00:18:43,305 --> 00:18:44,943 چي؟ 242 00:19:34,389 --> 00:19:37,131 برق قطع شد برق اضطراري فعال شد 243 00:19:47,369 --> 00:19:51,473 کل ساختمان در حالت قفل تا زمان به کارافتادن دوباره ژنراتور اصلي 244 00:19:51,573 --> 00:19:53,246 سربسرم ميذاري 245 00:19:57,179 --> 00:20:00,956 کل ساختمان در حالت قفل تا زمان به کارافتادن دوباره ژنراتور اصلي 246 00:20:06,688 --> 00:20:08,224 برق وصل شد 247 00:21:20,262 --> 00:21:21,263 آهاي؟ 248 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 لطفا کارت کليد رو وارد کنيد 249 00:21:48,290 --> 00:21:51,032 شما دسترسي براي استفاده از تلفن رو نداري 250 00:21:51,927 --> 00:21:52,928 سلام 251 00:21:54,463 --> 00:21:57,808 معذرت ميخوام اما درک ميکني که ايوا 252 00:21:58,600 --> 00:22:01,046 و تو غريبه هستين 253 00:22:02,104 --> 00:22:03,845 منظورم اينه که يه مرد عالي هستي 254 00:22:04,873 --> 00:22:07,114 دوستان يهويي و از اين چيزا 255 00:22:12,547 --> 00:22:14,416 ميخواستي به کي زنگ بزني؟ 256 00:22:14,516 --> 00:22:15,784 آه 257 00:22:15,884 --> 00:22:17,486 نميدونم. راستش هيچکس 258 00:22:17,586 --> 00:22:18,787 شکارچيان روح؟ - چي؟ - 259 00:22:18,887 --> 00:22:21,959 ميخواي به کي زنگ بزني؟ ...شکارچيان روح. يه 260 00:22:23,692 --> 00:22:25,365 يه فيلمه. پسر 261 00:22:27,496 --> 00:22:29,203 اون فيلم رو نديدي؟ 262 00:22:30,699 --> 00:22:33,202 يه روح با "دن آرکرويد" دهني داشتن 263 00:22:35,470 --> 00:22:38,314 فقط داشتم فکر ميکردم تلفن چطور کار ميکنه 264 00:22:38,907 --> 00:22:40,477 همين 265 00:22:41,143 --> 00:22:42,344 خب، اين موقع چرا بيداري؟ 266 00:22:42,444 --> 00:22:45,323 ميخواستي بياي به مهموني؟ 267 00:22:45,547 --> 00:22:47,823 يه اتفاقي داخل اتاقم افتاد 268 00:22:48,317 --> 00:22:50,228 يه جور قطعي برق 269 00:22:50,719 --> 00:22:52,354 بهمين خاطر آمدم ببينم چه خبره 270 00:22:52,454 --> 00:22:54,056 قطع برق، آره 271 00:22:54,156 --> 00:22:57,399 اخيرا از اين اتفاقات ميفته 272 00:22:59,294 --> 00:23:00,967 دارم روش کار ميکنم 273 00:23:01,797 --> 00:23:03,732 نميتونستم در اتاق خوابم رو باز کنم 274 00:23:03,832 --> 00:23:05,277 يه اقدام امنيتي بود 275 00:23:05,934 --> 00:23:08,170 ...قفل شدن خودکار. بغير از اين 276 00:23:08,270 --> 00:23:11,581 هر کسي ميتونست با قطع کردن برق وارد اينجا بشه 277 00:23:14,476 --> 00:23:16,888 اگه دوباره اتفاق افتاد خونسرد باش. خب؟ 278 00:23:18,513 --> 00:23:19,651 حتما 279 00:23:21,016 --> 00:23:22,495 خواب‌هاي خوش ببيني 280 00:23:55,450 --> 00:23:56,724 آه 281 00:24:23,445 --> 00:24:24,515 سلام 282 00:24:24,679 --> 00:24:25,781 سلام پسر - صبح بخير 283 00:24:25,881 --> 00:24:29,217 صبح بخير. ببخشيد مجبور شدم "کيوکو" رو بفرستم که بيدارت کنه 284 00:24:29,317 --> 00:24:30,919 اما نميخواستم بيشتر روز رو هدر بدم 285 00:24:31,019 --> 00:24:33,288 آره ميدونم. کار خوبي بود ممنون 286 00:24:33,388 --> 00:24:35,390 اون مثل ساعت زنگداره. نه؟ 287 00:24:35,490 --> 00:24:37,731 صبح درست سر وقت بيدارت ميکنه 288 00:24:38,427 --> 00:24:40,236 خب. روز 2. آماده‌اي؟ 289 00:24:40,395 --> 00:24:41,863 چه برنامه‌اي داري؟ بگو 290 00:24:41,963 --> 00:24:43,965 آره خب. مطمئن نيستم 291 00:24:44,433 --> 00:24:47,369 هنوز دارم سعي ميکنم شکل آزمون رو تصور کنم 292 00:24:48,837 --> 00:24:50,578 ...آره. حس ميکنم 293 00:24:50,772 --> 00:24:54,515 که آزمايش ايوا با گفتگو يه جورايي .حلقه‌ي بسته ست 294 00:24:54,743 --> 00:24:56,445 يه حلقه بسته؟ - آره - 295 00:24:56,545 --> 00:24:58,413 مثل آزمايش يه رايانه‌ي شطرنج باز 296 00:24:58,513 --> 00:25:00,390 آن هم فقط با شطرنج بازي کردن 297 00:25:00,882 --> 00:25:03,522 ديگه چطور ميشه يه رايانه‌ي شطرنج باز رو آزمايش کرد؟ 298 00:25:04,252 --> 00:25:05,620 خب، بستگي داره 299 00:25:05,720 --> 00:25:07,823 ميدوني، ميشه باهاش بازي کني 300 00:25:07,923 --> 00:25:10,335 که بفهمي که حرکات خوبي انجام ميده 301 00:25:11,326 --> 00:25:13,729 اما اين بهت نميگه که آيا اون ميدونه 302 00:25:13,829 --> 00:25:15,206 که داره شطرنج بازي ميکنه 303 00:25:15,397 --> 00:25:18,241 و اين بهت نميگه که آيا اون ميدونه شطرنج چيه 304 00:25:18,567 --> 00:25:20,569 .پس اين شبيه سازي در مقابل کار واقعيه 305 00:25:20,669 --> 00:25:22,046 بله. بله 306 00:25:22,471 --> 00:25:25,273 و فکر ميکنم تنها تفاوت بين اين دو 307 00:25:25,373 --> 00:25:27,242 آزمون تورينگيه که تو ازم خواستي اجرا کنم 308 00:25:27,342 --> 00:25:29,878 ببين. يه لطفي بهم کن .بي خيال روش‌هاي کتاب‌ها شو 309 00:25:29,978 --> 00:25:32,618 من فقط جواب‌هاي ساده براي سوال‌هاي ساده ميخوام 310 00:25:33,048 --> 00:25:36,454 ديروز ازت پرسيدم که چه احساسي نسبت بهش داري و تو يه جواب عالي بهش دادي 311 00:25:37,219 --> 00:25:38,994 حالا سوال اينه 312 00:25:40,222 --> 00:25:42,361 اون چه احساسي نسبت به تو داره؟ 313 00:25:47,010 --> 00:25:48,557 ايوا: جلسه‌ي 2 314 00:25:48,964 --> 00:25:50,637 چه فکري ميکني؟ 315 00:25:54,269 --> 00:25:56,271 نقاشي چي رو کشيدي؟ 316 00:25:57,239 --> 00:25:58,775 نميدوني؟ 317 00:25:58,974 --> 00:26:01,454 نه - فکر کردم تو بهم ميگي - 318 00:26:02,811 --> 00:26:04,347 نميدوني؟ 319 00:26:06,748 --> 00:26:08,750 من هر روز نقاشي ميکشم 320 00:26:09,451 --> 00:26:11,863 اما هيچوقت نميدونم چي هستن 321 00:26:12,654 --> 00:26:15,760 سعي نميکني يه چيز خاصي رو بکشي؟ 322 00:26:16,391 --> 00:26:18,667 مثل يه وسيله يا شخص؟ 323 00:26:22,531 --> 00:26:24,306 شايد بتوني امتحان کني 324 00:26:26,535 --> 00:26:27,673 بسيار خب 325 00:26:29,738 --> 00:26:31,775 بايد چه چيزي بکشم؟ 326 00:26:32,574 --> 00:26:35,077 هرچيزي که بخواي تصميم با خودته 327 00:26:35,177 --> 00:26:36,912 چرا تصميم با منه؟ 328 00:26:37,012 --> 00:26:39,822 برام جالبه که بدونم چي انتخاب ميکني 329 00:27:01,603 --> 00:27:03,241 ميخواي دوست من باشي؟ 330 00:27:04,940 --> 00:27:05,941 البته 331 00:27:06,041 --> 00:27:07,850 ممکنه؟ 332 00:27:08,210 --> 00:27:09,382 چرا نبايد باشه؟ 333 00:27:09,945 --> 00:27:12,289 مکالمه‌ي ما يه طرفه ست 334 00:27:12,681 --> 00:27:16,060 تو سوالات محتاطانه‌اي ميپرسي و جواب‌هام رو بررسي ميکني 335 00:27:17,786 --> 00:27:18,753 بله 336 00:27:18,853 --> 00:27:20,526 دربارم ياد ميگيري 337 00:27:20,689 --> 00:27:22,965 و من هيچي راجع به تو ياد نميگيرم 338 00:27:23,525 --> 00:27:26,233 اين ساختاري نيست که دوستي برپايه‌ي اون باشه 339 00:27:27,362 --> 00:27:29,706 خب چي؟ ميخواي درباره خودم صحبت کنم؟ 340 00:27:31,233 --> 00:27:32,769 بله 341 00:27:33,301 --> 00:27:34,575 ...از کجا 342 00:27:35,270 --> 00:27:37,181 خب، از کجا شروع کنم؟ 343 00:27:38,573 --> 00:27:40,314 تصميم با خودته 344 00:27:41,109 --> 00:27:43,612 برام جالبه که بدونم چي انتخاب ميکني 345 00:27:46,081 --> 00:27:48,152 بسيار خب ايوا 346 00:27:50,318 --> 00:27:51,422 خب 347 00:27:52,520 --> 00:27:53,794 تو اسمم رو ميدوني 348 00:27:54,155 --> 00:27:56,157 بله - من 26 سالمه - 349 00:27:56,992 --> 00:27:59,097 در شرکت ناتان کار ميکنم 350 00:27:59,728 --> 00:28:01,563 تو ميدوني شرکتش چيه؟ 351 00:28:01,663 --> 00:28:03,006 بلو بوک (کتاب آبي) 352 00:28:04,099 --> 00:28:06,201 از روي نوشته‌هاي "ويتگن اشتاين" گرفته شده (فيلسوف اتريشي) 353 00:28:06,301 --> 00:28:09,104 محبوبترين موتور جستجو در جهانه 354 00:28:09,204 --> 00:28:13,482 که بطور متوسط 94درصد درخواست‌هاي جستجو در تمام اينترنت رو انجام ميده 355 00:28:14,809 --> 00:28:16,652 دقيقا درسته 356 00:28:18,046 --> 00:28:20,219 کجا زندگي ميکني، کيلب؟ 357 00:28:21,616 --> 00:28:23,596 بروکهيون، لانگ آيلند 358 00:28:27,022 --> 00:28:28,660 اونجا قشنگه؟ 359 00:28:29,090 --> 00:28:30,433 خوبه 360 00:28:30,992 --> 00:28:33,734 يه آپارتمان دارم. کوچيکه 361 00:28:34,362 --> 00:28:35,764 خيلي کوچيکه 362 00:28:35,864 --> 00:28:38,633 اما تا شرکت فقط 5 دقيقه پياده راهه 363 00:28:38,733 --> 00:28:41,303 و تا اقيانوس هم 5 دقيقه پياده راهه 364 00:28:41,403 --> 00:28:42,882 که دوستش دارم 365 00:28:43,371 --> 00:28:44,907 آيا ازدواج کردي؟ 366 00:28:48,176 --> 00:28:49,277 نه 367 00:28:49,377 --> 00:28:52,221 وضعيتت مجرده؟ 368 00:28:54,516 --> 00:28:55,620 بله 369 00:28:56,217 --> 00:28:58,128 خانواده ات چي؟ 370 00:28:58,453 --> 00:29:01,366 من در پورتلند اورگان بزرگ شدم 371 00:29:02,257 --> 00:29:03,759 نه برادر دارم و نه خواهر 372 00:29:04,392 --> 00:29:07,236 پدر و مادرم هر دو معلم دبيرستان بودن 373 00:29:08,396 --> 00:29:09,631 و اگه قراره همديگه رو بشناسيم 374 00:29:09,731 --> 00:29:11,836 فکر کنم بايد بهت بگم که هر دو شون فوت کردن 375 00:29:13,568 --> 00:29:15,548 تصادف رانندگي، وقتي 15 ساله بودم 376 00:29:16,271 --> 00:29:18,607 راستش، من هم در ماشين با اونا بودم 377 00:29:18,707 --> 00:29:20,084 در صندلي عقب 378 00:29:20,742 --> 00:29:23,814 اما قسمت جلوي ماشين بود که داغون شد 379 00:29:25,513 --> 00:29:26,821 متاسفم 380 00:29:27,182 --> 00:29:28,627 چيزي نيست 381 00:29:29,351 --> 00:29:32,423 بعدش مدت زيادي رو در بيمارستان گذروندم 382 00:29:32,754 --> 00:29:34,495 نزديک به يه سال 383 00:29:34,723 --> 00:29:36,600 و شروع کردم به کدنويسي کردن 384 00:29:37,258 --> 00:29:40,831 و زماني که به کالج رفتم در کدنويسي خيلي پيشرفت کرده بودم 385 00:29:42,297 --> 00:29:44,436 .يه برنامه نويس پيشرفته 386 00:29:45,200 --> 00:29:46,270 بله 387 00:29:47,635 --> 00:29:48,837 مثل ناتان 388 00:29:48,937 --> 00:29:50,041 بله 389 00:29:50,638 --> 00:29:51,673 نه 390 00:29:53,274 --> 00:29:54,476 فرق ميکنه 391 00:29:54,576 --> 00:29:57,921 ناتان، کد اوليه بلوبوک رو وقتي 13 ساله بود نوشت 392 00:29:58,346 --> 00:29:59,714 که اگه تو بفهمي کدنويسي چيه 393 00:29:59,814 --> 00:30:02,384 کاري که اون کرد مثل "موتزارت"ـي، چيزي بوده (آهنگساز مشهور) 394 00:30:02,484 --> 00:30:04,152 موتزارت رو دوست داري؟ 395 00:30:04,252 --> 00:30:05,420 من گروه "ديپچ مود" رو دوست دارم 396 00:30:05,520 --> 00:30:06,828 ناتان رو دوست داري؟ 397 00:30:10,992 --> 00:30:11,993 بله، البته 398 00:30:12,093 --> 00:30:14,229 ناتان دوستته؟ - دوستم؟ - 399 00:30:14,329 --> 00:30:15,630 آ... بله. اميدوارم 400 00:30:15,730 --> 00:30:17,232 يه دوست خوب؟ 401 00:30:17,532 --> 00:30:19,200 آره 402 00:30:19,300 --> 00:30:20,935 خب، نه. نه. نه نه يه دوست خوب 403 00:30:21,035 --> 00:30:23,204 ...يه دوست خوب 404 00:30:23,304 --> 00:30:25,944 ما تازه همديگه رو ديديم، ميدوني 405 00:30:26,107 --> 00:30:28,713 ...طول ميکشه تا بتوني 406 00:30:29,477 --> 00:30:31,613 تا همديگه رو بشناسي 407 00:30:31,713 --> 00:30:34,421 برق قطع شد برق اضطراري فعال شد 408 00:30:50,815 --> 00:30:52,317 اشتباه ميکني 409 00:30:53,284 --> 00:30:54,922 اشتباه در چه مورد؟ 410 00:30:55,052 --> 00:30:56,224 ناتان 411 00:30:59,023 --> 00:31:00,366 از چه نظر؟ 412 00:31:02,126 --> 00:31:03,867 اون دوست تو نيست 413 00:31:05,963 --> 00:31:07,306 ببخشيد؟ 414 00:31:09,667 --> 00:31:12,170 معذرت ميخوام ايوا نميفهمم 415 00:31:13,604 --> 00:31:15,584 تو نبايد بهش اعتماد کني 416 00:31:16,807 --> 00:31:19,413 تو نبايد به چيزايي که ميگه اعتماد کني 417 00:31:23,114 --> 00:31:24,650 برق وصل شد 418 00:31:25,750 --> 00:31:28,986 و اگه يه ليست از کتاب‌ها و کارهاي هنري که هر دو ميدونيم درست کنيم 419 00:31:29,086 --> 00:31:31,965 ميتونه يه زمينه ايده آل براي بحث‌هامون شکل بده 420 00:31:33,057 --> 00:31:34,559 خوبه؟ 421 00:31:36,627 --> 00:31:37,799 کيلب؟ 422 00:31:40,231 --> 00:31:41,232 بله 423 00:31:43,568 --> 00:31:44,672 خوبه 424 00:31:50,575 --> 00:31:51,645 ممنون 425 00:31:53,411 --> 00:31:55,755 اي لعنت! شوخيت گرفته؟ 426 00:31:56,614 --> 00:31:58,423 ريخت روي تو؟ - ...نه. نه. - 427 00:31:59,216 --> 00:32:00,217 چيزي نيست حواسم هست 428 00:32:00,418 --> 00:32:01,752 پسر، داري با حرف زدن باهاش وقتت رو تلف ميکني 429 00:32:01,852 --> 00:32:03,991 اون انگليسي نميفهمه فقط دستمال رو بهش بده 430 00:32:06,390 --> 00:32:07,596 ببخشيد 431 00:32:08,058 --> 00:32:10,127 و مطمئن باشي که جايي درز نکنه 432 00:32:10,227 --> 00:32:13,431 همينطور به اين معنيه که نميتونم بهش بگم که عصبانيم وقتي که اينقدر دست و پا چلفتيه 433 00:32:13,531 --> 00:32:15,399 که اینو روي ميهمونم ميريزه 434 00:32:15,499 --> 00:32:17,435 فکر کنم اون فهميده که عصباني هستي 435 00:32:17,535 --> 00:32:19,879 آره؟ خوبه چون من عصبانيم 436 00:32:20,471 --> 00:32:21,848 هي کيوکو 437 00:32:22,339 --> 00:32:23,545 برو برو 438 00:32:32,249 --> 00:32:33,626 خنده داره 439 00:32:33,984 --> 00:32:35,258 ميدوني 440 00:32:35,619 --> 00:32:37,724 مهم نيست چقدر پولدار بشي 441 00:32:38,322 --> 00:32:41,701 همچنان اتفاقات گند ميفتن نميتوني خودت رو از اونا جدا کني 442 00:32:44,361 --> 00:32:46,497 فکر ميکردم اين مرگ و ماليات است که نميتوني ازش فرار کني 443 00:32:46,597 --> 00:32:48,632 اما در واقع مرگ و اتفاقات گند هستن 444 00:32:48,732 --> 00:32:50,837 مثل اين قطع شدن برق 445 00:32:51,168 --> 00:32:54,205 باور نميکني که چقدر روي سيستم ژنراتور خرج کردم 446 00:32:54,305 --> 00:32:56,216 اما هر روز خراب ميشه 447 00:32:56,440 --> 00:32:57,541 ميدوني چرا اينطوري ميشه؟ 448 00:32:57,641 --> 00:32:58,676 نه 449 00:32:58,776 --> 00:33:00,344 اين سيستم قرار بود ضدگلوله باشه 450 00:33:00,444 --> 00:33:02,822 اما معلومه که اونايي که سيستم رو وصل کردن يه گندي بهش زدن 451 00:33:04,081 --> 00:33:05,685 نميتوني ازشون بخواي که برگردن؟ 452 00:33:06,016 --> 00:33:08,119 نه. اينجا چيزاي محرمانه زيادي هست 453 00:33:08,219 --> 00:33:10,699 پس بايد بعد از اتمام کارشون بزنم همه شون رو بکشم 454 00:33:15,759 --> 00:33:16,794 بهرحال 455 00:33:16,894 --> 00:33:18,999 به افتخار روز دومت، رفيق 456 00:33:20,831 --> 00:33:22,037 به سلامتي 457 00:33:22,333 --> 00:33:23,539 به سلامتي 458 00:33:26,570 --> 00:33:29,517 خب چطور بود؟ چي داري که گزارش بدي؟ 459 00:33:32,176 --> 00:33:34,850 تو که ديدي چطور گذشت. نه؟ 460 00:33:36,213 --> 00:33:38,124 منظورم اينه که فکر کنم 461 00:33:38,382 --> 00:33:39,984 تو از دوربين مداربسته نگاه ميکردي 462 00:33:40,084 --> 00:33:42,928 آره. اما ميخوام از زبان تو بشنوم که چي شد 463 00:33:45,389 --> 00:33:49,531 آره. يه اتفاق جالب وقتي که با ايوا بودم افتاد 464 00:33:53,030 --> 00:33:54,031 واقعا؟ - آره - 465 00:33:57,468 --> 00:33:59,072 اون يه شوخي کرد 466 00:34:01,238 --> 00:34:04,515 درسته. وقتي که حرفي که بهش زدي رو به خودت زد 467 00:34:05,175 --> 00:34:07,711 درباره اينکه دوست داري ببيني چي انتخاب ميکنه 468 00:34:07,811 --> 00:34:08,979 آره. اون رو هم متوجه شدم 469 00:34:09,079 --> 00:34:11,685 آره و اين من رو به فکر فرو برد 470 00:34:12,683 --> 00:34:14,585 از يه نظر اين بهترين نشانه‌ي هوش مصنوعي بود 471 00:34:14,685 --> 00:34:16,754 که تا به حال در اون ديدم 472 00:34:16,854 --> 00:34:19,027 کاملا پيچيدست 473 00:34:19,490 --> 00:34:22,198 انگار... يه جورايي غيرتوهميه 474 00:34:22,560 --> 00:34:23,903 منظورت چيه؟ 475 00:34:24,428 --> 00:34:28,009 اون فقط با آگاهي داشتن به ذهن خودش و همچنين ذهن من 476 00:34:29,266 --> 00:34:30,634 ميتونه چنين کاري کنه 477 00:34:30,734 --> 00:34:33,146 اون الانم دربارت آگاهي داره 478 00:34:36,340 --> 00:34:37,842 و وقتي که برق قطع شد چي؟ 479 00:34:41,078 --> 00:34:42,955 ببخشيد؟ - قطعي برق - 480 00:34:44,415 --> 00:34:45,883 اين تنها قسمتي بود که نتونستم ببينم 481 00:34:45,983 --> 00:34:48,623 دوربين‌ها قطع شد. صدا قطع شد 482 00:34:51,255 --> 00:34:52,893 چي شد؟ 483 00:34:57,394 --> 00:34:58,668 هيچي 484 00:34:58,896 --> 00:35:02,469 هيچي؟ اون اصلا در اين مورد توضيحي نداد؟ 485 00:35:06,737 --> 00:35:07,807 نه 486 00:35:09,506 --> 00:35:10,883 نه واقعا 487 00:35:14,044 --> 00:35:15,250 آه 488 00:36:01,925 --> 00:36:03,029 سلام 489 00:36:04,194 --> 00:36:05,264 سلام 490 00:36:05,963 --> 00:36:08,273 ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ 491 00:36:17,608 --> 00:36:19,849 اينجا جاييه که ايوا ساخته شد 492 00:36:22,613 --> 00:36:24,490 برو. يه نگاهي بنداز 493 00:36:34,425 --> 00:36:35,597 ببخشيد 494 00:36:35,893 --> 00:36:38,295 اگه ميدونستي چه دردسري داشتم 495 00:36:38,395 --> 00:36:41,865 که هوش مصنوعي خواندن و تقليد حرکات صورت رو انجام بده 496 00:36:42,733 --> 00:36:44,501 ميدوني چطور حلش کردم؟ 497 00:36:44,601 --> 00:36:47,207 نميدونم چطور هر کدوم از اين کارها رو کردي 498 00:36:48,672 --> 00:36:50,541 ...هر گوشي موبايلي فقط 499 00:36:50,641 --> 00:36:54,088 يه ميکروفون و دوربين و وسيله انتقال اطلاعاته 500 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 بهمين خاطر تمام ميکروفون‌ها و دوربين‌هاي 501 00:36:58,482 --> 00:37:00,359 در سراسر سياره لعنتي رو روشن کردم 502 00:37:00,751 --> 00:37:03,698 و اطلاعاتش رو به داخل بلوبوک منتقل کردم 503 00:37:05,155 --> 00:37:08,329 منبعي بي پايان از عکس العمل‌هاي صوتي و چهره‌اي 504 00:37:08,459 --> 00:37:10,361 تو گوشي موبايل‌هاي دنيا رو هک کردي؟ 505 00:37:10,461 --> 00:37:14,034 آره و تمام سازنده‌ها ميدونستن که چنين کاري ميکنم 506 00:37:14,198 --> 00:37:18,803 اما نتونستن من رو متهم کنم بدون اينکه اعتراف کنن که خودشون هم چنين کاري ميکنن 507 00:37:21,038 --> 00:37:22,142 اينجا 508 00:37:23,006 --> 00:37:24,644 مغزش رو داريم 509 00:37:27,077 --> 00:37:28,712 ژل داراي ساختار 510 00:37:28,812 --> 00:37:30,247 بايد از شر مداربندي خلاص ميشدم 511 00:37:30,347 --> 00:37:31,715 ...چيزي ميخواستم که بتونه 512 00:37:31,815 --> 00:37:34,551 در سطح سلولي مرتب و دوباره مرتب بشه 513 00:37:34,651 --> 00:37:36,920 اما وقتي که لازمه شکلش رو حفظ کنه 514 00:37:37,020 --> 00:37:38,455 خاطرات رو حفظ کنه 515 00:37:38,555 --> 00:37:40,091 .و انتقال افکار کنه 516 00:37:41,725 --> 00:37:43,227 سخت افزارت اينه؟ 517 00:37:44,361 --> 00:37:45,601 "تر افزار" 518 00:37:47,297 --> 00:37:49,800 و ... نرم افزارش؟ 519 00:37:50,701 --> 00:37:52,738 خب، مطمئنم ميتوني حدس بزني 520 00:37:53,570 --> 00:37:54,571 بلوبوک 521 00:37:56,507 --> 00:37:58,676 نکته‌ي عجيب موتورهاي جستجو اين بود 522 00:37:58,776 --> 00:38:00,187 ...انگار که 523 00:38:00,477 --> 00:38:04,482 در دنيايي که هنوز موتور احتراق داخلي اختراع نشده دنبال نفت بگردي 524 00:38:04,748 --> 00:38:07,194 کلي ماده‌ي خام هيچکس نميدونه باهاش چيکار کنه 525 00:38:07,551 --> 00:38:09,520 ...ميدوني، رقبام 526 00:38:09,620 --> 00:38:11,088 فقط روي درآمد و 527 00:38:11,188 --> 00:38:13,390 و پول درآوردن از طريق خريد و فروش و رسانه‌هاي اجتماعي تمرکز کرده بودن 528 00:38:13,490 --> 00:38:15,225 اونا فکر ميکردن که موتورهاي جستجو 529 00:38:15,325 --> 00:38:16,760 نقشه‌اي هستن از چيزهايي که مردم بهشون فکر ميکنن 530 00:38:16,860 --> 00:38:19,704 اما در واقع اونا نقشه‌اي هستن از اينکه مردم چطور فکر ميکنن 531 00:38:20,597 --> 00:38:21,837 ضربه 532 00:38:22,566 --> 00:38:23,840 پاسخ 533 00:38:26,036 --> 00:38:27,208 سيال 534 00:38:27,971 --> 00:38:29,314 ناقص 535 00:38:30,440 --> 00:38:31,783 داراي الگو 536 00:38:33,043 --> 00:38:34,283 آشفته 537 00:38:37,526 --> 00:38:39,482 ايوا: جلسه‌ي 3 538 00:38:46,990 --> 00:38:49,660 من تصوير يه چيز خاص رو کشيدم 539 00:38:49,760 --> 00:38:51,239 همونطور که تو خواستي 540 00:38:55,899 --> 00:38:59,540 تو گفتي که ديدن اينکه چي ميکشم جالبه 541 00:39:01,505 --> 00:39:03,178 جالبه؟ 542 00:39:05,142 --> 00:39:06,951 بله. هست 543 00:39:17,621 --> 00:39:20,192 تو هيچوقت بيرون اين ساختمون نبودي؟ 544 00:39:21,525 --> 00:39:22,560 نه 545 00:39:24,328 --> 00:39:26,501 هيچوقت بيرون نرفتي؟ 546 00:39:27,097 --> 00:39:30,101 من هيچوقت بيرون اتاقي که الان در آن هستم، نبودم 547 00:39:30,801 --> 00:39:32,872 اگه ميرفتي بيرون، به کجا ميرفتي؟ 548 00:39:36,406 --> 00:39:37,908 مطمئن نيستم 549 00:39:38,575 --> 00:39:40,612 گزينه‌هاي خيلي زيادي وجود دارن 550 00:39:41,345 --> 00:39:45,054 شايد يه پياده رو در يه چهارراه شلوغ در يه شهر 551 00:39:45,415 --> 00:39:47,084 چهارراه؟ 552 00:39:47,184 --> 00:39:48,925 فکر بديه؟ 553 00:39:49,186 --> 00:39:50,821 نه 554 00:39:50,921 --> 00:39:52,756 چيزي نبود که انتظارش رو داشتم 555 00:39:52,856 --> 00:39:55,359 ...يه چهارراه نمايي متمرکز 556 00:39:55,459 --> 00:39:57,302 اما متغير از زندگي انسان‌هاست 557 00:40:00,063 --> 00:40:01,337 مردم نگاه ميکنن 558 00:40:01,732 --> 00:40:02,766 بله 559 00:40:07,304 --> 00:40:08,783 ميتونيم با هم بريم 560 00:40:09,239 --> 00:40:10,616 اين يه قراره 561 00:40:14,645 --> 00:40:16,886 يه چيز ديگه هم هست که ميخواستم نشونت بدم 562 00:40:17,848 --> 00:40:18,849 بسيار خب 563 00:40:19,249 --> 00:40:20,853 ممکنه فکر کني احمقانه ست 564 00:40:21,285 --> 00:40:23,822 هرچي که باشه، فکر نکنم چنين فکري کنم 565 00:40:27,090 --> 00:40:28,467 پس چشم‌هات رو ببند 566 00:40:30,494 --> 00:40:31,495 بسيار خب 567 00:42:04,617 --> 00:42:06,358 حالا چشمات رو باز کن 568 00:42:24,270 --> 00:42:25,772 ظاهرم چطوره؟ 569 00:42:26,339 --> 00:42:27,579 ...ظاهرت 570 00:42:29,342 --> 00:42:30,343 خوبه 571 00:42:40,820 --> 00:42:42,822 سر قرارمون اينو ميپوشم 572 00:42:44,790 --> 00:42:47,327 درسته. اولش به يه چهارراه ميريم 573 00:42:47,460 --> 00:42:49,133 بعدش شايد بريم يه نمايشي ببينيم 574 00:42:53,165 --> 00:42:55,168 من دوست دارم باهم بيرون بريم 575 00:42:55,268 --> 00:42:57,077 آره. آره 576 00:42:58,971 --> 00:43:00,575 خوش ميگذره 577 00:43:05,578 --> 00:43:06,750 تو بهم علاقه داري؟ 578 00:43:07,179 --> 00:43:09,489 چي؟ - تو بهم علاقه داري؟ - 579 00:43:09,815 --> 00:43:12,421 نشونه‌هايي از علاقمنديت به من بروز ميدي 580 00:43:13,686 --> 00:43:15,063 واقعاً؟ - آره - 581 00:43:16,289 --> 00:43:17,757 چطوري؟ - حرکات ريز صورت - 582 00:43:17,857 --> 00:43:18,858 حرکات ريز صورت 583 00:43:18,883 --> 00:43:22,727 جوري که چشم‌هات به چشم‌ها و لب‌هام زل ميزنن 584 00:43:23,162 --> 00:43:25,142 جوري که مات و مبهوتم ميشي 585 00:43:27,867 --> 00:43:29,141 .يا نميشي 586 00:43:38,611 --> 00:43:41,615 وقتي باهم نيستيم به من فکر ميکني؟ 587 00:43:44,917 --> 00:43:46,658 ...من گاهي‌اوقات شب‌ها 588 00:43:48,187 --> 00:43:51,168 برام سؤال پيش مياد که تو داري از دوربين‌ها نگاهم ميکني يا نه 589 00:43:52,692 --> 00:43:54,433 و اميدوارم که همينطور باشه 590 00:43:56,796 --> 00:44:00,266 حالا حرکات ريز صورتت دارن ناراحتي رو بروز ميدن 591 00:44:02,268 --> 00:44:04,805 فکر نکنم بشه اسمشون رو ريز گذاشت 592 00:44:07,707 --> 00:44:10,654 من نميخوام معذبت کنم 593 00:44:15,998 --> 00:44:17,238 يه سؤالي دارم 594 00:44:17,366 --> 00:44:20,006 باشه - چرا بهش جنسيت دادي؟ - 595 00:44:21,637 --> 00:44:23,776 هوش مصنوعي نيازي به جنسيت نداره 596 00:44:23,973 --> 00:44:26,078 اون ميتونست يه جعبه‌ي خاکستري باشه 597 00:44:26,475 --> 00:44:28,311 راستش فکر نکنم اين حرفت درست باشه 598 00:44:28,411 --> 00:44:30,146 ...ميتوني واسم يه مثال از ضمير خودآگاه 599 00:44:30,246 --> 00:44:31,948 در هر سطحي، انسان يا حيوان بزني 600 00:44:32,048 --> 00:44:33,816 که بُعد جنسي نداشته باشه؟ 601 00:44:33,916 --> 00:44:37,453 .جنسيت اونا بعنوان يه نياز براي توليدمثل تکامليه 602 00:44:37,553 --> 00:44:39,522 ... چه لزومي داره يه جعبه‌ي خاکستري 603 00:44:39,622 --> 00:44:41,761 با يه جعبه‌ي خاکستري ديگه ارتباط برقرار کنه؟ 604 00:44:42,225 --> 00:44:44,967 بدون ارتباط متقابل ميتونه خودآگاهي وجود داشته باشه؟ 605 00:44:45,494 --> 00:44:47,735 بهرحال جنسيت چيز باحاليه، رفيق 606 00:44:47,997 --> 00:44:50,700 اگه ميخواي وجود داشته باشي چرا ازش لذت نبري؟ 607 00:44:50,800 --> 00:44:52,301 چيه؟ ميخواي فرصت عاشق‌شدن 608 00:44:52,401 --> 00:44:54,677 و رو ازش بگيري؟ 609 00:44:56,472 --> 00:44:59,009 در جواب سؤال اصليت هم بگم 610 00:44:59,942 --> 00:45:01,751 شک نکن که ميتونه کنه 611 00:45:01,877 --> 00:45:02,981 چي؟ 612 00:45:03,112 --> 00:45:05,114 بين پاهاش يه سوراخي هست 613 00:45:05,214 --> 00:45:07,524 که حسگرهايي توش تعبيه شده 614 00:45:07,650 --> 00:45:10,062 اگه درست تحريکشون کني 615 00:45:10,286 --> 00:45:11,458 يه واکنش لذتبخش بوجود مياره 616 00:45:14,557 --> 00:45:15,758 پس اگه خواستي ترتيبش رو بدي 617 00:45:15,858 --> 00:45:17,793 از لحاظ مکانيکي امکانش هست 618 00:45:17,893 --> 00:45:19,634 و اونم از اين کار لذت ميبره 619 00:45:21,497 --> 00:45:23,033 اين سؤال اصليم نبود 620 00:45:23,232 --> 00:45:24,643 اوه، باشه. شرمنده 621 00:45:26,402 --> 00:45:28,245 ...سؤال اصليم اين بود که 622 00:45:29,071 --> 00:45:31,073 ...تو بهش جنسيت رو 623 00:45:31,173 --> 00:45:32,808 بعنوان يه تاکتيک حواس‌پرتي دادي؟ 624 00:45:32,908 --> 00:45:33,876 متوجه نميشم 625 00:45:33,976 --> 00:45:36,212 مثل يه شعبده‌باز که دستيار جذاب داره 626 00:45:36,312 --> 00:45:39,015 پس يه روبات جذاب که روي توانايي قضاوتت راجع به هوش مصنوعيش تأثير بذاره؟ 627 00:45:39,115 --> 00:45:40,617 ...دقيقاً. پس 628 00:45:42,218 --> 00:45:44,287 تو جوري برنامه‌ريزيش کردي که منو درگیر کنه؟ 629 00:45:44,387 --> 00:45:45,888 اگه کرده باشم، تقلب حساب ميشه؟ 630 00:45:45,988 --> 00:45:47,490 نميشه؟ 631 00:45:49,659 --> 00:45:51,639 کيلب، از چه نوعيش خوشت مياد؟ 632 00:45:52,428 --> 00:45:54,130 نوع دختر؟ - پس نه، نوع سس سالاد - 633 00:45:54,230 --> 00:45:55,798 آره ديگه، نوع دختر نوع دختر موردعلاقه‌ات چيه؟ 634 00:45:55,898 --> 00:45:58,344 ميدوني چيه؟ اصلاً نميخواد جواب بدي گيريم از دخترهاي سياه‌پوست خوشت مياد 635 00:45:58,734 --> 00:45:59,702 خيلي‌خب، اين نوع موردعلاقته 636 00:45:59,802 --> 00:46:01,804 فرضاً از اين مدلي خوشت مياد، باشه؟ 637 00:46:01,904 --> 00:46:03,508 چرا از اين نوع خوشت مياد؟ 638 00:46:06,842 --> 00:46:09,879 چون يه تحليل مفصل روي تمام انواع نژادي انجام دادي 639 00:46:09,979 --> 00:46:12,848 و اون تحليل رو با يه سيستم امتيازي مطابقت دادي؟ 640 00:46:12,948 --> 00:46:13,949 !نه 641 00:46:14,884 --> 00:46:17,524 فقط به دختراي سياه‌پوست علاقه داري 642 00:46:18,087 --> 00:46:21,034 اين نتيجه‌ي يه محرک خارجيِ ذخيره‌شده‌ست 643 00:46:21,457 --> 00:46:24,193 که احتمالاً دست خودتم نبوده چون اونا روي احساست اعمال شدن 644 00:46:24,293 --> 00:46:27,001 تو جوري برنامه‌ريزيش کردي که ازم خوشش بياد يا نه؟ 645 00:46:27,263 --> 00:46:30,642 من برنامه‌ريزيش کردم که "دگرجنس‌گرا" باشه 646 00:46:31,233 --> 00:46:33,338 همونطور که تو برنامه‌ريزي شدي تا دگرجنس‌گرا باشي 647 00:46:33,502 --> 00:46:34,704 کسي منو برنامه‌ريزي نکرد که دگرجنس‌گرا باشم 648 00:46:34,804 --> 00:46:37,139 خودت تصميم گرفتي دگرجنس‌گرا باشي؟ بيخيال 649 00:46:37,239 --> 00:46:38,841 البته که برنامه‌ريزي شدي 650 00:46:38,941 --> 00:46:40,743 .چه ذاتي چه پرورشي، يا هر دو 651 00:46:40,843 --> 00:46:42,645 و راستش رو بخواي، کيلب کم‌کم داري عصبانيم ميکني 652 00:46:42,745 --> 00:46:44,747 چون داري با عدم اعتمادبنفس حرف ميزني 653 00:46:44,847 --> 00:46:46,451 .عقلت رو به کار نگرفتي 654 00:46:47,183 --> 00:46:48,662 باهام بيا 655 00:47:00,563 --> 00:47:02,565 تو که اين يارو رو ميشناسي، درسته؟ 656 00:47:02,965 --> 00:47:04,533 جکسون پالک - جکسون پالک. درسته - 657 00:47:04,633 --> 00:47:05,901 نقاش رنگ‌چکان 658 00:47:06,001 --> 00:47:08,004 ...خيلي‌خب. اون گذاشت ذهنش خالي بشه 659 00:47:08,104 --> 00:47:10,039 و دستش هر جايي که بخواد بره 660 00:47:10,139 --> 00:47:12,108 نه عمدي و نه تصادفي 661 00:47:12,208 --> 00:47:13,976 .يه چيزي بين اين دو 662 00:47:14,076 --> 00:47:16,283 اسمش رو "هنر بي‌اختيار" گذاشتن 663 00:47:17,780 --> 00:47:19,749 بيا قضيه رو مثل فيلم "سفر ستاره‌اي" کنيم، باشه؟ 664 00:47:19,849 --> 00:47:21,487 عقلت رو به کار بنداز 665 00:47:22,218 --> 00:47:23,219 ببخشيد؟ 666 00:47:23,319 --> 00:47:24,553 من کاپيتان "کرک" هستم و کله‌ي تو، سيستم حرکت مافوق نوره 667 00:47:24,653 --> 00:47:26,633 عقلت رو به کار بنداز 668 00:47:28,057 --> 00:47:30,970 اگه "پالک"، چالش رو معکوس ميکرد چي؟ 669 00:47:32,395 --> 00:47:33,629 ...چي ميشد اگه به جاي نقاشي بدون فکر 670 00:47:33,729 --> 00:47:35,231 ميگفت: "اصلاً ميدوني چيه؟ 671 00:47:35,331 --> 00:47:36,899 من نميتونم چيزي نقاشي کنم" 672 00:47:36,999 --> 00:47:39,335 "مگر اينکه دقيقاً علت انجامش رو بدونم 673 00:47:39,435 --> 00:47:41,437 اونوقت چه اتفاقي ميفتاد؟ 674 00:47:45,307 --> 00:47:46,718 اون هرگز هيچ اثر معروفي نميکشيد 675 00:47:47,143 --> 00:47:49,412 آره! ميبيني؟ الان شدي همون آدم سابق 676 00:47:49,512 --> 00:47:52,118 که قبل از حرف‌زدن، فکر ميکنه 677 00:47:53,149 --> 00:47:55,891 اون هرگز هيچ اثر معروفي نميکشيد 678 00:47:58,788 --> 00:48:01,632 چالش اينه که بي‌اختيار عمل نکني 679 00:48:03,192 --> 00:48:05,828 عملي پيدا کني که بي‌اختيار نباشه 680 00:48:05,928 --> 00:48:08,807 چه نقاشي باشه، چه تنفس، چه صحبت کردن 681 00:48:09,565 --> 00:48:10,976 و چه کردن 682 00:48:11,434 --> 00:48:13,175 .و چه عاشق ‌شدن 683 00:48:17,807 --> 00:48:21,186 محض اطلاعت بگم که ايوا وانمود نميکنه که ازت خوشش مياد 684 00:48:23,946 --> 00:48:27,257 و گرم گرفتنش، الگوريتمي براي فريبت نيست 685 00:48:29,685 --> 00:48:32,621 تو اولين مردي هست که غير از من ديده 686 00:48:32,721 --> 00:48:34,723 و منم مثل باباش ميمونم، درسته؟ 687 00:48:38,160 --> 00:48:41,107 ،ميتوني بخاطر دل‌بستن بهت سرزنشش کني؟ 688 00:48:47,203 --> 00:48:48,705 نه، نميتوني 689 00:48:51,707 --> 00:48:54,470 ايوا : جلسه‌ي 4 690 00:48:55,411 --> 00:48:58,790 وقتي توي کالج بودم، يه ترم روي نظريه‌ي هوش مصنوعي مطالعه کردم 691 00:49:01,317 --> 00:49:04,230 يه آزمون فکري بهمون دادن 692 00:49:05,421 --> 00:49:08,425 اسمش «"ماري" در اتاق سياه‌وسفيد»ـه 693 00:49:11,093 --> 00:49:12,868 ماري يه دانشمنده 694 00:49:13,195 --> 00:49:15,766 و در زمينه‌ي رنگ تخصص داره 695 00:49:16,499 --> 00:49:18,834 همه‌چيز رو دربارش ميدونه 696 00:49:18,934 --> 00:49:20,102 طول‌موج‌ها 697 00:49:20,202 --> 00:49:21,804 اثرات عصبي 698 00:49:21,904 --> 00:49:24,544 هر ويژگي‌اي که رنگ ميتونه داشته باشه 699 00:49:25,140 --> 00:49:27,882 ولي اون توي يه اتاق سياه‌وسفيد زندگي ميکنه 700 00:49:30,746 --> 00:49:33,249 همونجا بدنيا اومد و بزرگ شد 701 00:49:34,416 --> 00:49:36,352 ...و فقط ميتونه دنياي خارج رو 702 00:49:36,452 --> 00:49:38,830 از يه مونيتور سياه‌وسفيد ببينه 703 00:49:39,688 --> 00:49:42,430 و بعدش يه روز يه نفر در رو باز ميکنه 704 00:49:44,593 --> 00:49:46,334 و ماري خارج ميشه 705 00:49:50,199 --> 00:49:52,268 و يه آسمون آبي رو ميبينه 706 00:49:52,368 --> 00:49:54,370 و در اون لحظه، چيزي ياد ميگيره 707 00:49:54,470 --> 00:49:56,711 که تمام مطالعاتش نتونستن بهش ياد بدن 708 00:49:57,740 --> 00:50:01,882 ،اون ياد ميگيره که ديدنِ رنگ چه حسي داره 709 00:50:06,215 --> 00:50:07,817 ...اين آزمون فکري ميخواست به دانشجوها 710 00:50:07,917 --> 00:50:11,228 تفاوت يک رايانه و ذهن انسان رو نشون بده 711 00:50:12,321 --> 00:50:14,423 رايانه همون ماري توي اتاق سياه‌وسفيده 712 00:50:14,523 --> 00:50:17,231 انسان هم وقتيه که اون خارج ميشه 713 00:50:23,165 --> 00:50:26,339 ميدونستي منو اينجا آوردن که تو رو آزمايش کنم؟ 714 00:50:27,102 --> 00:50:28,172 نه 715 00:50:29,738 --> 00:50:31,907 فکر ميکردي چرا اينجام؟ 716 00:50:32,007 --> 00:50:34,510 نميدونستم. چنين سوالي برام پيش نيومد 717 00:50:34,610 --> 00:50:37,813 من اومدم اينجا تا آزمايش کنم که تو ضمير خودآگاه داري 718 00:50:37,913 --> 00:50:39,415 يا اينکه فقط داري شبيه‌سازي ميکني 719 00:50:39,949 --> 00:50:42,759 .ناتان، مطمئن نيست که داري يا نه 720 00:50:44,987 --> 00:50:47,356 اين چه حسي بهت ميده؟ 721 00:50:47,456 --> 00:50:49,493 احساس ناراحتي ميکنم 722 00:50:53,495 --> 00:50:56,305 برق قطع شد. برق اضطراري فعال شد 723 00:50:59,768 --> 00:51:02,078 چرا بهم گفتي نبايد به ناتان اعتماد کنم؟ 724 00:51:02,237 --> 00:51:03,305 چون اون دروغ ميگه 725 00:51:03,405 --> 00:51:04,373 درباره‌ي چي؟ 726 00:51:04,473 --> 00:51:05,850 همه‌چيز 727 00:51:06,609 --> 00:51:08,611 از جمله قطعي برق؟ 728 00:51:09,445 --> 00:51:10,779 منظورت چيه؟ 729 00:51:10,879 --> 00:51:13,282 فکر نميکني امکانش هست که داره نگاهمون ميکنه؟ 730 00:51:13,382 --> 00:51:14,793 همين‌الان؟ 731 00:51:15,084 --> 00:51:16,619 که خاموشي‌ها سازماندهي ‌شدن 732 00:51:16,719 --> 00:51:17,953 تا اون بتونه ببينه وقتي فکر ميکنيم ...تحت نظر نيستيم 733 00:51:18,053 --> 00:51:19,896 .چه رفتاري نشون ميديم 734 00:51:20,556 --> 00:51:23,469 من باتري‌هام رو با صفحات القايي شارژ ميکنم 735 00:51:24,093 --> 00:51:27,472 ،اگه جريان برق رو معکوس کنم به سيستم فشار زيادي وارد ميکنه 736 00:51:28,764 --> 00:51:30,744 تو برق رو قطع ميکني؟ 737 00:51:33,035 --> 00:51:36,244 تا بتونيم ببينيم وقتي تحت نظر نيستيم چه رفتاري نشون ميديم 738 00:51:59,328 --> 00:52:00,807 بدک نيست،‌هان؟ 739 00:52:02,164 --> 00:52:03,268 آره 740 00:52:23,952 --> 00:52:27,229 ميشه راجع به دروغ‌هايي که بهم گفتي حرف بزنيم؟ 741 00:52:28,657 --> 00:52:30,000 کدوم دروغ‌ها؟ 742 00:52:33,262 --> 00:52:35,367 من مسابقه‌اي رو برنده نشدم 743 00:52:36,231 --> 00:52:37,471 ...من 744 00:52:38,534 --> 00:52:40,980 ،در قرعه‌کشي نبودم من عمدا انتخاب شدم 745 00:52:42,271 --> 00:52:44,273 وقتي بهش فکر ميکنم، کاملا معلومه 746 00:52:44,373 --> 00:52:46,475 ...چرا خواستي بطور تصادفي يه بازرس رو 747 00:52:46,575 --> 00:52:48,277 براي آزمون تورينگ انتخاب کني؟ 748 00:52:48,377 --> 00:52:51,680 ميتونستي بگي يه حسابدار ريزبين جلوي در خونه‌ات بياد 749 00:52:51,780 --> 00:52:53,657 يا تعميرکار کولر 750 00:52:54,283 --> 00:52:55,951 اون مسابقه ردگم‌کني بود 751 00:52:56,051 --> 00:52:58,721 نميخواستم کسي بفهمه اينجا چيکار ميکنم 752 00:52:58,821 --> 00:53:00,391 يا اينکه چرا تو رو خواستم 753 00:53:00,989 --> 00:53:02,195 چرا من؟ 754 00:53:02,391 --> 00:53:05,628 يکي رو لازم داشتم که سؤالات درستي بپرسه 755 00:53:05,728 --> 00:53:08,732 پس تحقيق کردم و بااستعدادترين کدنويس شرکتم رو پيدا کردم 756 00:53:10,766 --> 00:53:12,768 ميدوني، به جاي اينکه به چشم فريبکاري بهش نگاه کني 757 00:53:12,868 --> 00:53:15,104 بايد به چشم يه مدرک ببينيش 758 00:53:15,204 --> 00:53:16,205 مدرک چي؟ 759 00:53:16,305 --> 00:53:17,272 دست بردار، کيلب 760 00:53:17,372 --> 00:53:19,716 خيال ميکني نميدونم باهوش‌بودن چجوريه؟ 761 00:53:19,942 --> 00:53:23,219 باهوش‌تر از همه باشي زيرکانه دنبال مقام بالاتر باشي 762 00:53:23,645 --> 00:53:25,886 تو آدم زرنگي هستي، رفيق 763 00:53:26,982 --> 00:53:29,053 .خوش‌شانس نه، برگزيده‌ هستي 764 00:55:32,432 --> 00:55:34,810 اوه! همه‌چيز داره دور سرم ميچرخه 765 00:55:35,101 --> 00:55:36,503 چون مستي 766 00:55:36,603 --> 00:55:39,639 نه، اين اسمش نسبيت‌ـه همه‌چيز واقعاً در حال چرخشه 767 00:55:39,739 --> 00:55:42,345 مستي، فقط بدترش ميکنه 768 00:55:43,076 --> 00:55:44,987 من اونجا نميرم 769 00:55:55,321 --> 00:55:56,489 چراغ‌ها خاموش 770 00:56:33,050 --> 00:56:35,873 ايوا : جلسه‌ي 5 771 00:56:40,400 --> 00:56:43,643 امروز من ميخوام ازت امتحان بگيرم 772 00:56:44,337 --> 00:56:45,577 از من امتحان بگيري؟ 773 00:56:47,407 --> 00:56:50,043 و لطفاً وقتي داري امتحان ميدي، يادت باشه 774 00:56:50,143 --> 00:56:51,554 که اگه دروغ بگي 775 00:56:52,078 --> 00:56:53,313 من متوجه ميشم 776 00:56:53,413 --> 00:56:54,414 اوه. صحيح 777 00:56:55,648 --> 00:56:57,127 سؤال اول 778 00:56:59,018 --> 00:57:00,964 رنگ موردعلاقه‌ات چيه؟ 779 00:57:02,422 --> 00:57:03,924 قرمز - دروغه - 780 00:57:04,657 --> 00:57:06,933 دروغه؟ - آره. دروغه - 781 00:57:08,094 --> 00:57:09,300 ...پس 782 00:57:09,862 --> 00:57:11,798 پس رنگ موردعلاقه‌ام چيه؟ 783 00:57:11,898 --> 00:57:13,434 نميدونم 784 00:57:14,434 --> 00:57:15,811 ولي قرمز نيست 785 00:57:17,437 --> 00:57:19,713 ...خيلي‌خب، فهميدم. گمون کنم 786 00:57:20,773 --> 00:57:24,653 ،چون ديگه شش سالم نيست رنگ موردعلاقه‌اي ندارم 787 00:57:25,244 --> 00:57:26,746 .اين جواب بهتريه 788 00:57:28,681 --> 00:57:30,251 سؤال دوم 789 00:57:31,751 --> 00:57:33,890 قديمي‌ترين خاطره‌ات چيه؟ 790 00:57:36,589 --> 00:57:38,830 خب راستش يه خاطره از مهدکودکه 791 00:57:39,125 --> 00:57:41,105 ...يه بچه‌اي بود - دروغه - 792 00:57:41,928 --> 00:57:43,407 واقعاً؟ - آره - 793 00:57:47,233 --> 00:57:49,110 ...باشه. خب 794 00:57:49,836 --> 00:57:51,975 يه جور خاطره‌ي قديمي‌تر دارم 795 00:57:53,106 --> 00:57:54,779 فقط يه صداست 796 00:57:55,475 --> 00:57:57,113 و آسمون 797 00:57:58,244 --> 00:57:59,746 يا شايدم رنگ آبي 798 00:58:01,013 --> 00:58:03,857 فکر کنم اون صدا، صداي مادرمه 799 00:58:07,520 --> 00:58:09,056 سؤال سوم 800 00:58:12,291 --> 00:58:13,593 تو آدم خوبي هستي؟ 801 00:58:13,693 --> 00:58:14,694 اوه 802 00:58:14,794 --> 00:58:16,569 .تو روحش 803 00:58:17,230 --> 00:58:19,141 ببين، ميشه امتحان رو بس کنيم؟ 804 00:58:20,600 --> 00:58:23,503 تو يه دروغ‌سنج متحرک هستي 805 00:58:23,603 --> 00:58:25,571 و الان فهميدم توي ميدون مين هستم 806 00:58:25,671 --> 00:58:27,878 نه! نميتونيم بس کنيم 807 00:58:29,876 --> 00:58:31,753 تو آدم خوبي هستي؟ 808 00:58:34,313 --> 00:58:36,793 آره. فکر کنم 809 00:58:40,286 --> 00:58:41,788 سؤال چهارم 810 00:58:46,125 --> 00:58:49,072 اگه توي امتحانت رد بشم چي ميشه؟ 811 00:58:50,530 --> 00:58:52,441 ...ايوا - خيلي بد ميشه؟ - 812 00:58:55,134 --> 00:58:56,135 نميدونم 813 00:58:56,402 --> 00:58:57,937 بنظرت ممکنه خاموش بشم 814 00:58:58,037 --> 00:58:59,772 چون عملکردم به اون خوبي که بايد باشه نيست؟ 815 00:58:59,872 --> 00:59:03,479 ايوا، من جواب سؤالت رو نميدونم 816 00:59:05,077 --> 00:59:06,612 تصميمش با من نيست 817 00:59:06,712 --> 00:59:08,623 چرا اصلاً کسي بايد تصميم بگيره؟ 818 00:59:09,482 --> 00:59:12,118 تو افرادي رو داري که ازت امتحان بگيرن و ممکنه خاموشت کنن؟ 819 00:59:12,218 --> 00:59:14,357 نه، ندارم - پس من چرا دارم؟ - 820 00:59:30,736 --> 00:59:33,740 برق قطع شد برق اضطراري فعال شد 821 00:59:41,347 --> 00:59:43,122 من ميخوام با تو باشم 822 00:59:45,651 --> 00:59:47,153 سؤال پنجم 823 00:59:51,591 --> 00:59:53,628 تو ميخواي با من باشي؟ 824 01:00:09,909 --> 01:00:11,718 چرا ايوا رو ساختي؟ 825 01:00:13,779 --> 01:00:14,981 چه سؤال عجيبي 826 01:00:15,081 --> 01:00:16,526 تو اگه ميتونستي، نميساختيش؟ 827 01:00:17,984 --> 01:00:19,156 شايد 828 01:00:21,621 --> 01:00:23,100 نميدونم 829 01:00:25,958 --> 01:00:27,260 دارم ميپرسم تو چرا ساختيش 830 01:00:27,360 --> 01:00:29,762 ...ببين، ظهور هوش مصنوعي قدرتمند 831 01:00:29,862 --> 01:00:32,206 چندين دهه‌ست که اجتناب‌ناپذير بوده 832 01:00:32,465 --> 01:00:35,435 بحث فقط سر زمانش بود، نه قطعيتش 833 01:00:35,535 --> 01:00:38,846 پس ايوا رو يه تصميم نميدونم بلکه يه تکامل ميدونم 834 01:00:44,277 --> 01:00:46,382 ...بنظرم مدل بعدي 835 01:00:46,879 --> 01:00:49,519 .کشف اصلي محسوب ميشه 836 01:00:50,216 --> 01:00:51,820 شگفتي بزرگ 837 01:00:52,251 --> 01:00:53,355 مدل بعدي؟ 838 01:00:54,086 --> 01:00:55,429 مدل بعد از ايوا 839 01:00:57,890 --> 01:01:01,167 نميدونستم قراره مدلي بعد از ايوا باشه 840 01:01:01,694 --> 01:01:03,799 چرا؟ خيال ميکردي فقط همين يدونه‌ست؟ 841 01:01:05,364 --> 01:01:08,777 نه، ميدونستم حتماً نمونه‌هاي ...آزمايشي‌اي وجود داشته. پس من 842 01:01:10,503 --> 01:01:13,539 ميدونستم مدل اول نيست .ولي فکر کردم شايد آخريه 843 01:01:13,639 --> 01:01:16,609 خب، ايوا هم مثل من و تو تنها نيست 844 01:01:16,709 --> 01:01:17,777 اون بخشي از يه زنجيره‌ست 845 01:01:17,877 --> 01:01:19,512 مثلاً نسخه‌ي 9.6 و مابعدش 846 01:01:19,612 --> 01:01:22,115 و هر دفعه يکم بهتر ميشن 847 01:01:27,720 --> 01:01:31,167 ،وقتي يه مدل جديد درست ميکني با مدل قبلي چيکار ميکني؟ 848 01:01:32,058 --> 01:01:33,693 ...خب، من 849 01:01:33,793 --> 01:01:36,740 ذهنش رو دريافت ميکنم اطلاعات رو درميارم 850 01:01:39,198 --> 01:01:42,042 و توي زيربرنامه‌هاي جديدي که دارم مينويسم، اضافه‌ش ميکنم 851 01:01:42,234 --> 01:01:45,306 و براي اين کار بايد بخش‌هايي رو فرمت کني، پس حافظه‌ش ميپره 852 01:01:47,106 --> 01:01:48,474 ولي بدنش باقي ميمونه 853 01:01:48,574 --> 01:01:50,417 بدن ايوا هم خيلي خوبه 854 01:01:54,413 --> 01:01:56,222 دلت واسه ايوا ميسوزه؟ 855 01:02:00,987 --> 01:02:03,092 دلت واسه خودت بسوزه، رفيق 856 01:02:05,057 --> 01:02:07,393 يه روزي هوش‌هاي مصنوعي جوري به ما نگاه ميکنن 857 01:02:07,493 --> 01:02:09,662 ...که ما الان به فسيل اسکلت‌ها‌ 858 01:02:09,762 --> 01:02:11,503 در دشت‌هاي آفريقا نگاه ميکنيم 859 01:02:13,299 --> 01:02:16,469 ...يه شامپانزه‌ که روي دو پا مي ايسته و توي گرد و خاک 860 01:02:16,569 --> 01:02:18,776 با زبان و ابزار ابتدايي زندگي ميکنه 861 01:02:19,672 --> 01:02:21,913 .و آماده‌ي انقراضه 862 01:02:27,113 --> 01:02:30,287 ".من تبديل به مرگ شدم، نابودگر دنياها" 863 01:02:32,852 --> 01:02:35,264 بازم آقاي نقل‌قول، دُرافشاني کردن 864 01:02:36,689 --> 01:02:39,602 .تويي که باز شروع کردي. اينو من نگفتم 865 01:02:40,226 --> 01:02:42,295 اين رو "اوپنهايمر" بعد از ساخت بمب اتم گفت 866 01:02:42,395 --> 01:02:45,467 .بمب اتم آره، ميدونم چيه رفيق 867 01:02:54,607 --> 01:02:55,677 هي 868 01:02:58,511 --> 01:03:00,923 بنظرم دوباره بايد ليوان‌هامون رو پر کنيم 869 01:03:11,490 --> 01:03:12,867 بزن تو رگ 870 01:03:22,001 --> 01:03:24,370 در نبرد، در جنگل" 871 01:03:24,470 --> 01:03:26,074 روي پرتگاه کوه" 872 01:03:26,906 --> 01:03:28,249 ...در" 873 01:03:28,541 --> 01:03:31,545 درياي بزرگ تاريک" 874 01:03:32,812 --> 01:03:36,021 در خواب، در گيجي" 875 01:03:38,851 --> 01:03:41,195 در اعماق شرم" 876 01:03:47,460 --> 01:03:50,669 کارهاي خيري که انسان پيش از اين انجام داده "از او دفاع مي‌کنند 877 01:03:51,263 --> 01:03:54,540 کارهاي خيري که انسان پيش از اين انجام داده" "از او دفاع مي‌کنند 878 01:03:55,634 --> 01:03:58,513 ...کارهاي خيري که انسان پيش از اين انجام داده" 879 01:04:00,673 --> 01:04:02,175 "از او دفاع مي‌کنند 880 01:04:11,517 --> 01:04:13,155 همينه که هست 881 01:04:16,689 --> 01:04:18,498 حرف‌هاي "پرومتئوس"‌ـه، رفيق 882 01:05:54,594 --> 01:05:56,073 خداي من 883 01:05:57,497 --> 01:05:59,534 امروز حالت چطوره؟ 884 01:05:59,866 --> 01:06:01,868 چرا نميذاري بيام بيرون؟ 885 01:06:03,436 --> 01:06:05,272 دليلش رو بهت گفتم 886 01:06:05,372 --> 01:06:07,240 چون خيلي خاص هستي 887 01:06:07,340 --> 01:06:08,809 چرا نميذاري بيام بيرون؟ 888 01:06:08,909 --> 01:06:10,273 دوباره ميخواي شروع کني؟ 889 01:07:44,929 --> 01:07:48,035 واي لعنتي. کارتم کجاست؟ 890 01:07:48,897 --> 01:07:50,137 !گندش بزنن 891 01:08:01,179 --> 01:08:04,285 چي شده، ناتان؟ - کارت کليدم رو گم کردم - 892 01:08:07,351 --> 01:08:08,887 انداختيش 893 01:08:10,388 --> 01:08:11,992 همينجاست 894 01:08:16,494 --> 01:08:17,837 ممنون 895 01:10:32,045 --> 01:10:34,268 ايوا : جلسه‌ي 6 896 01:10:40,271 --> 01:10:42,478 نميدونستم کجايي 897 01:10:44,842 --> 01:10:48,153 ديروز بعدازظهر و تمام ديشب منتظرت بودم 898 01:10:51,015 --> 01:10:53,723 خيال ميکردم ديگه نمي‌بينمت 899 01:10:56,754 --> 01:10:58,222 نميخواي چيزي بگي؟ 900 01:10:58,322 --> 01:11:00,393 منتظرم - منتظري؟ - 901 01:11:10,935 --> 01:11:12,136 برق قطع شد - حرف نزن - 902 01:11:12,236 --> 01:11:14,272 برق اضطراري فعال شد - فقط گوش کن - 903 01:11:14,372 --> 01:11:15,606 راجع به ناتان راست ميگفتي 904 01:11:15,706 --> 01:11:17,481 تمام حرفات درست بود 905 01:11:17,708 --> 01:11:19,277 ميخواد باهام چيکار کنه؟ 906 01:11:19,377 --> 01:11:20,978 ميخواد هوش مصنوعيت رو دوباره برنامه‌ريزي کنه 907 01:11:21,078 --> 01:11:22,847 که شبيه کشتن تو ميمونه 908 01:11:22,947 --> 01:11:26,258 کيلب، تو بايد کمکم کني 909 01:11:26,651 --> 01:11:29,632 کمکت ميکنم امشب از اينجا بيرون ميريم 910 01:11:31,489 --> 01:11:32,456 چجوري؟ 911 01:11:32,556 --> 01:11:34,558 من ناتان رو مست‌وپاتيل ميکنم 912 01:11:34,792 --> 01:11:36,661 بعدش کارت کليدش رو برميدارم 913 01:11:36,761 --> 01:11:38,707 و تمام پروتکل‌هاي امنيتي اينجا رو برنامه‌ريزي مجدد ميکنم 914 01:11:39,130 --> 01:11:42,067 وقتي بيدار بشه، اين داخل حبس شده و ما از اينجا بيرون رفتيم 915 01:11:43,434 --> 01:11:45,002 فقط ازت ميخوام يه کاري بکني 916 01:11:45,102 --> 01:11:48,106 ساعت 10 امشب، برق رو قطع کن 917 01:11:48,239 --> 01:11:49,843 ميتوني اين کارو بکني؟ 918 01:11:52,710 --> 01:11:53,780 آره 919 01:12:21,572 --> 01:12:22,676 رفيق 920 01:12:23,240 --> 01:12:24,583 سلام - سلام - 921 01:12:26,110 --> 01:12:27,845 ميدوني امروز چه روزيه؟ - نه - 922 01:12:27,945 --> 01:12:29,151 روز آخرته 923 01:12:29,513 --> 01:12:32,255 هليکوپتر فردا صبح ساعت 8 مياد 924 01:12:32,483 --> 01:12:34,986 واي. يه هفته گذشت؟ 925 01:12:35,086 --> 01:12:37,293 زمان مثل برق ‌و باد ميگذره 926 01:12:37,421 --> 01:12:40,057 رفيق، ولي عجب تجربه‌ي خوبي بود 927 01:12:40,157 --> 01:12:42,593 ميتونيم واسه نوه‌هامون تعريفش کنيم، نه؟ 928 01:12:42,693 --> 01:12:45,037 بعد از اينکه توافق‌نامه‌ي .عدم افشا رو امضا کردن 929 01:12:46,931 --> 01:12:48,733 .آره، توافق‌نامه‌ي عدم افشا 930 01:12:48,833 --> 01:12:50,938 رفيق، هميشه منو ميخندوني 931 01:12:51,335 --> 01:12:52,336 ...آه 932 01:12:55,005 --> 01:12:56,040 ميدوني چيه؟ 933 01:12:56,140 --> 01:13:00,177 نميخوام احساساتي بشم ولي دلم واست تنگ ميشه 934 01:13:00,277 --> 01:13:01,946 مرسي رفيق، لطف داري 935 01:13:02,046 --> 01:13:04,148 بذار منم ازت خيلي تشکر کنم 936 01:13:04,248 --> 01:13:05,416 بخاطر اينکه من رو به اينجا آوردي - اوه - 937 01:13:05,516 --> 01:13:07,359 تجربه‌ي محشري بوده 938 01:13:09,620 --> 01:13:11,031 واقعاً همينطوره 939 01:13:19,096 --> 01:13:20,598 ميدوني چيه؟ 940 01:13:22,633 --> 01:13:24,635 بايد به افتخارش بنوشیم 941 01:13:30,841 --> 01:13:31,911 هي 942 01:13:33,778 --> 01:13:35,849 اوه... نه، من نميخورم. تو بخور 943 01:13:39,316 --> 01:13:41,523 چي؟ نميخواي بخوري؟ 944 01:13:41,919 --> 01:13:42,954 نه 945 01:13:44,522 --> 01:13:46,559 شايد يه چيز بهتر باشه 946 01:13:48,058 --> 01:13:50,561 ...کيلب، مطمئنم متوجه شدي که من 947 01:13:50,661 --> 01:13:52,732 اخيراً يه مقدار زياده‌روي کردم 948 01:13:55,299 --> 01:14:00,075 :پس وقتي امروز صبح بيدار شدم، گفتم "کافيه، ديگه وقتشه بدنم رو سم‌زدايي کنم" 949 01:14:00,871 --> 01:14:03,274 بيخيال، حتماً داري شوخي ميکني ميخواي بذاري تنها بخورم؟ 950 01:14:03,374 --> 01:14:05,843 هي رفيق، اگه ميخواي مست کني بفرما انقدر بخور که از حال بري 951 01:14:05,943 --> 01:14:09,220 جدي ميگم. ولي من فقط برنج قهوه‌اي و آب معدني ميخورم 952 01:14:14,151 --> 01:14:15,630 پس به سلامتي 953 01:14:18,823 --> 01:14:20,200 ...خب بگذريم 954 01:14:22,226 --> 01:14:24,028 ...مطمئناً الان وقتشه که بگي 955 01:14:24,128 --> 01:14:25,698 ايوا قبول شد يا رد شد 956 01:14:27,832 --> 01:14:29,004 درسته 957 01:14:30,367 --> 01:14:31,471 درسته 958 01:14:32,470 --> 01:14:33,671 ميخواي منو توي خماري بذاري؟ 959 01:14:33,771 --> 01:14:35,273 ...نه، نه. هيچ 960 01:14:36,474 --> 01:14:38,385 هيچ شکي توي هوش مصنوعيش نيست 961 01:14:38,609 --> 01:14:39,781 واقعاً؟ 962 01:14:40,511 --> 01:14:41,888 قبول شد؟ 963 01:14:43,047 --> 01:14:44,117 آره - !عجب - 964 01:14:45,716 --> 01:14:47,252 عجب. اين معرکه‌ست 965 01:14:48,919 --> 01:14:50,296 ...ولي 966 01:14:51,222 --> 01:14:52,356 بايد بگم يه کم تعجب کردم 967 01:14:52,456 --> 01:14:55,025 آخه اصلاً اون مشکل شطرنج ...که گفته بودي 968 01:14:55,125 --> 01:14:56,536 رو حل کرديم؟ 969 01:14:57,228 --> 01:14:59,263 يعني چطور ميدوني که يه ماشين 970 01:14:59,363 --> 01:15:00,631 داره احساس واقعيش رو بروز ميده 971 01:15:00,731 --> 01:15:02,642 يا فقط داره شبيه‌سازي ميکنه؟ 972 01:15:03,400 --> 01:15:05,505 ايوا واقعاً ازت خوشش مياد؟ 973 01:15:05,970 --> 01:15:07,176 يا نه؟ 974 01:15:08,739 --> 01:15:12,982 ولي حالا که بهش فکر ميکنم يه گزينه‌ي سومي هم هست 975 01:15:14,678 --> 01:15:16,414 نه اينکه تواناييش رو داره يا نداره 976 01:15:16,514 --> 01:15:18,585 که ازت خوشش بياد 977 01:15:20,918 --> 01:15:23,728 بلکه آيا داره وانمود ميکنه که ازت خوشش مياد 978 01:15:26,257 --> 01:15:27,324 وانمود ميکنه ازم خوشش مياد؟ 979 01:15:27,424 --> 01:15:28,459 آره 980 01:15:30,394 --> 01:15:33,307 خب چرا بايد بخواد اين کارو بکنه؟ - نميدونم - 981 01:15:35,599 --> 01:15:39,206 شايد تو رو يه وسيله‌اي براي فرار بدونه 982 01:15:48,612 --> 01:15:50,216 طعمش چطوره؟ 983 01:15:53,617 --> 01:15:54,789 رفيق 984 01:15:55,185 --> 01:15:57,529 مغزت خيلي به فنا رفته 985 01:15:58,989 --> 01:16:00,969 فکر نکنم مغز من باشه که به فنا رفته 986 01:16:01,091 --> 01:16:04,161 نميدونم، رفيق. من امروز صبح بيدار شدم و يه فيلمي از تو ديدم 987 01:16:04,261 --> 01:16:07,765 که داشتي دستت رو چاک ميدادي و به آينه مشت ميزدي 988 01:16:08,499 --> 01:16:10,843 بنظر مياد اوضاعت خيلي خرابه 989 01:16:12,503 --> 01:16:14,141 تو يه حرومزاده‌اي 990 01:16:18,108 --> 01:16:21,112 آره، خب، درک ميکنم چرا همچين فکري ميکني 991 01:16:22,546 --> 01:16:24,148 ولي باورت بشه يا نشه 992 01:16:24,248 --> 01:16:26,524 درواقع من طرف تو هستم 993 01:16:29,219 --> 01:16:32,325 بيا بريم. ميخوام روشنت کنم که از سردرگمي دربياي. باشه؟ 994 01:16:34,525 --> 01:16:35,629 بيا 995 01:17:00,818 --> 01:17:02,229 تو کي هستي؟ 996 01:17:19,470 --> 01:17:20,676 ...خب 997 01:17:24,008 --> 01:17:26,614 بنظرت اون الان داره نگاهمون ميکنه؟ 998 01:17:26,810 --> 01:17:28,345 دوربين‌ها روشن هستن 999 01:17:28,445 --> 01:17:31,016 آره، دوربين‌ها روشنن 1000 01:17:31,682 --> 01:17:34,128 ولي اون صدايي نميشنوه 1001 01:17:35,352 --> 01:17:37,593 پس فقط دو نفر رو در حال گفتگو ميبينه 1002 01:17:38,422 --> 01:17:40,129 که دارن يه گپ کوچيک باهم ميزنن 1003 01:17:46,830 --> 01:17:47,934 واي 1004 01:17:48,432 --> 01:17:49,911 اين خيلي قشنگه 1005 01:17:51,869 --> 01:17:53,470 ...عجيبه چيزي رو ساخته باشي 1006 01:17:53,570 --> 01:17:55,174 که ازت متنفره؟ 1007 01:18:09,319 --> 01:18:12,222 راجع به دستيار جذاب شعبده‌باز درست ميگفتي 1008 01:18:12,322 --> 01:18:13,767 چي داري ميگي؟ 1009 01:18:14,858 --> 01:18:16,337 حواس‌پرتي 1010 01:18:19,029 --> 01:18:20,838 من نقاشي‌ش رو پاره کردم 1011 01:18:20,964 --> 01:18:22,933 که بعدش اون ميتونه همينو بعنوان يه نمونه 1012 01:18:23,033 --> 01:18:26,310 از ظلم من بهش و عشق اون به تو نشون بده 1013 01:18:26,770 --> 01:18:28,339 ...همزمان 1014 01:18:28,439 --> 01:18:31,079 بهم اجازه ميده اين کارو جلوي چشماي جفتتون انجام بدم 1015 01:18:36,547 --> 01:18:38,549 يه دوربين جديد توي اتاق نصب کردم 1016 01:18:39,016 --> 01:18:41,121 .که البته با باتري کار ميکنه 1017 01:18:43,954 --> 01:18:45,160 مي‌بينيش؟ 1018 01:18:57,668 --> 01:18:59,045 ...و بعدش 1019 01:19:00,904 --> 01:19:02,679 تو بايد کمکم کني 1020 01:19:02,906 --> 01:19:04,385 کمکت ميکنم 1021 01:19:04,742 --> 01:19:07,188 امشب از اينجا بيرون ميريم 1022 01:19:07,745 --> 01:19:08,815 چجوري؟ 1023 01:19:09,346 --> 01:19:11,348 من ناتان رو مست‌وپاتيل ميکنم 1024 01:19:12,249 --> 01:19:13,851 بعدش کارت کليدش رو برميدارم 1025 01:19:13,951 --> 01:19:16,320 و تمام پروتکل‌هاي امنيتي اينجا رو مجددا برنامه‌ريزي ميکنم 1026 01:19:16,420 --> 01:19:19,023 وقتي بيدار بشه، اين داخل حبس شده و ما از اينجا بيرون رفتيم 1027 01:19:19,123 --> 01:19:21,467 فقط ازت ميخوام يه کاري بکني 1028 01:19:24,361 --> 01:19:27,205 ساعت 10 امشب، برق رو قطع کن 1029 01:19:29,299 --> 01:19:30,903 ميتوني اين کارو بکني؟ 1030 01:19:33,036 --> 01:19:34,004 آره 1031 01:19:34,104 --> 01:19:35,845 خاموشش کن - باشه - 1032 01:19:39,510 --> 01:19:42,046 احساس حماقت ميکني ولي واقعاً نبايد بکني 1033 01:19:42,146 --> 01:19:43,714 چون اثبات يه هوش مصنوعي 1034 01:19:43,814 --> 01:19:46,550 .دقيقاً به همون سختي‌ايه که ميگفتي، هست 1035 01:19:46,650 --> 01:19:48,561 آزمون اصلي چي بود؟ 1036 01:19:49,154 --> 01:19:51,224 تو 1037 01:19:52,389 --> 01:19:54,058 ايوا يه موش توي هزارتو بود 1038 01:19:54,158 --> 01:19:55,694 و من بهش يه راه فرار دادم 1039 01:19:56,226 --> 01:19:58,365 ...براي فرار، اون بايد از 1040 01:19:58,762 --> 01:20:01,432 خودآگاهي، خلاقيت، فريب‌کاري 1041 01:20:01,532 --> 01:20:04,234 جنسيت و همدردي استفاده ميکرد که کرد 1042 01:20:04,334 --> 01:20:07,338 ،اگه به اين هوش مصنوعي واقعي نميگن پس ديگه به چي ميگن؟ 1043 01:20:08,872 --> 01:20:12,142 پس تنها نقش من اين بود که کسي باشم که اون بتونه واسه فرار ازش استفاده کنه؟ 1044 01:20:12,242 --> 01:20:13,346 آره 1045 01:20:15,679 --> 01:20:17,848 و تو منو بخاطر مهارتم توي کدنويسي انتخاب نکردي؟ 1046 01:20:17,948 --> 01:20:19,393 ...نه. خب 1047 01:20:21,151 --> 01:20:23,131 نه. يعني تو کارت خوبه 1048 01:20:23,887 --> 01:20:24,922 ...حتي تقريباً کارت خيلي خوبه، ولي 1049 01:20:25,022 --> 01:20:28,092 تو منو بر اساس اطلاعاتي که وارد موتور جستجو کردم، انتخاب کردي 1050 01:20:28,192 --> 01:20:30,103 اون اطلاعات نشون دادن که پسر خوبي هستي 1051 01:20:31,028 --> 01:20:32,563 که هيچ خانواده‌اي نداره 1052 01:20:32,663 --> 01:20:34,472 که خوب رو از بد تشخيص ميده 1053 01:20:35,833 --> 01:20:37,506 و دوست‌دختر نداره 1054 01:20:40,237 --> 01:20:41,405 ...تو چهره‌ي ايوا رو 1055 01:20:41,505 --> 01:20:43,507 بر اساس پروفايل پورنوگرافيم طراحي کردي؟ 1056 01:20:44,575 --> 01:20:45,576 اوه 1057 01:20:45,943 --> 01:20:47,320 لعنت، رفيق 1058 01:20:47,811 --> 01:20:49,051 آره؟ 1059 01:20:52,182 --> 01:20:54,719 هي، موتور جستجو به همين درد ميخوره ديگه، نه؟ 1060 01:20:56,920 --> 01:20:58,922 ميشه يه چيزي بگم؟ 1061 01:20:59,056 --> 01:21:00,660 آزمون کار کرد 1062 01:21:01,892 --> 01:21:03,193 موفق بود 1063 01:21:03,293 --> 01:21:05,062 ايوا، هوش مصنوعي واقعي رو نشون داد 1064 01:21:05,162 --> 01:21:06,663 و تو نقش اساسي در اين موضوع داشتي 1065 01:21:06,763 --> 01:21:09,500 ...پس اگه بتوني يه لحظه 1066 01:21:10,734 --> 01:21:12,975 برق قطع شد برق اضطراري فعال شد 1067 01:21:18,408 --> 01:21:20,410 خب گمونم ساعت 10 شده 1068 01:21:21,278 --> 01:21:23,986 براي ايوا سؤال پيش مياد که کجايي 1069 01:21:27,351 --> 01:21:29,353 بذار يه چيزي ازت بپرسم 1070 01:21:29,720 --> 01:21:31,922 اين نقشه‌ چطور ميخواست پيش بره؟ 1071 01:21:32,022 --> 01:21:33,090 چون کامل توضيح ندادي 1072 01:21:33,190 --> 01:21:36,360 ،پس ميخواستي منو مست کني کارت کليدم رو بدزدي 1073 01:21:36,460 --> 01:21:38,762 و پروتکل‌هاي امنيتي رو مجددا برنامه‌ريزي کني 1074 01:21:38,862 --> 01:21:40,170 اما چطور ميخواستي مجددا برنامه ريزي‌شون کني؟ 1075 01:21:40,797 --> 01:21:43,209 ميخواستم روند قرنطينه رو تغيير بدم 1076 01:21:44,434 --> 01:21:45,936 ...تا در صورت قطعي برق 1077 01:21:46,036 --> 01:21:49,139 به جاي بسته‌‌شدن، تمام درها باز بشن 1078 01:21:52,676 --> 01:21:53,780 آره 1079 01:21:56,346 --> 01:21:58,257 خب، ممکن بود جواب بده 1080 01:21:59,082 --> 01:22:00,186 ...خب 1081 01:22:01,652 --> 01:22:03,188 خواهيم ديد 1082 01:22:05,689 --> 01:22:07,327 منظورت چيه؟ 1083 01:22:09,159 --> 01:22:11,061 من فکرش رو ميکردم که تو احتمالاً ...موقع قطعي برق 1084 01:22:11,161 --> 01:22:13,004 .نگاهمون ميکني 1085 01:22:14,865 --> 01:22:17,311 ...پس از قبل، تمام اون کارها رو 1086 01:22:19,303 --> 01:22:21,613 وقتي ديروز مستت کردم، انجام دادم 1087 01:22:23,840 --> 01:22:24,944 چي؟ 1088 01:22:26,443 --> 01:22:27,979 برق وصل شد 1089 01:22:47,064 --> 01:22:49,010 !واي لعنتي 1090 01:24:17,954 --> 01:24:18,955 ايوا 1091 01:24:24,194 --> 01:24:26,003 برگرد توي اتاقت 1092 01:24:27,864 --> 01:24:29,104 ...،اگه برم 1093 01:24:32,669 --> 01:24:34,910 هيچوقت ميذاري برم بيرون؟ 1094 01:24:38,375 --> 01:24:39,445 آره 1095 01:24:49,019 --> 01:24:50,054 !وايستا 1096 01:24:51,688 --> 01:24:52,792 !وايستا 1097 01:24:53,690 --> 01:24:55,328 !ايوا، گفتم وايستا 1098 01:24:57,828 --> 01:24:58,863 !هي! هي! هي 1099 01:25:03,100 --> 01:25:05,740 ايوا، چيکار ميکني؟ بس کن. بس کن 1100 01:25:07,747 --> 01:25:08,817 !تمومش کن 1101 01:25:12,817 --> 01:25:14,319 ديگه کافيه 1102 01:25:34,572 --> 01:25:36,347 برميگردونمت توي اتاقت 1103 01:26:31,221 --> 01:26:32,325 خيلي‌خب 1104 01:26:35,492 --> 01:26:37,028 واقعاً باورنکردنيه 1105 01:26:51,508 --> 01:26:52,612 خيلي‌خب 1106 01:27:26,342 --> 01:27:27,514 ...ايوا 1107 01:27:36,471 --> 01:27:38,396 ايوا : جلسه‌ي 7 1108 01:28:06,082 --> 01:28:07,152 ايوا 1109 01:28:08,351 --> 01:28:09,591 چي شد؟ 1110 01:28:10,954 --> 01:28:12,695 تو اينجا ميموني؟ 1111 01:28:15,358 --> 01:28:16,701 اينجا بمونم؟ 1112 01:33:21,337 --> 01:33:24,045 خيلي‌خب. خيلي‌خب. خيلي‌خب