1
00:01:55,213 --> 00:01:56,981
خوش آمدید
خوش آمدید

2
00:01:57,048 --> 00:01:58,316
"تبریک میگم "دراک

3
00:01:58,383 --> 00:02:01,619
یا حضرت پورنگ
همه اینجان که

4
00:02:01,686 --> 00:02:04,122
خانم و آقای "لاکرن" والدین
داماد و خانواده محترم شان

5
00:02:09,458 --> 00:02:10,928
مامان ، بابا
جانی

6
00:02:10,993 --> 00:02:12,729
باورم نمیشه که همگی اینجایید

7
00:02:35,017 --> 00:02:36,552
اره ، اره ، اره

8
00:02:37,753 --> 00:02:39,789
دوست دخترم چطوره ؟

9
00:02:39,855 --> 00:02:41,624
خیلی عالیه ـه

10
00:02:41,691 --> 00:02:43,059
دوست دختر من چطوره ؟

11
00:02:43,125 --> 00:02:45,027
دوست دختر اوردی مگه ؟

12
00:02:45,094 --> 00:02:48,197
بعله ، نامرئی ـه
واسه همین نمیتونی ببینیش

13
00:02:48,264 --> 00:02:49,864
درسته ، این همون کانادایی ـه است ؟؟

14
00:02:51,000 --> 00:02:52,034
عروسی شروع شد

15
00:03:52,507 --> 00:03:54,298
عالیه

16
00:04:07,080 --> 00:04:10,816
<i> و تو همیشه نور ماه من خواهی بود</i>

17
00:04:10,882 --> 00:04:14,353
<i>ولی الان روی بال های
عشق اوج میگیری</i>

18
00:04:14,419 --> 00:04:16,855
<i>الان خانوم جانی هستی </i>

19
00:04:17,522 --> 00:04:18,657
<i> خانوم جانی </i>

20
00:04:18,724 --> 00:04:21,126
<i>و واسه بابات هم هستی </i>

21
00:04:21,193 --> 00:04:23,028
مامانت خیلی خوشحال ـه -

22
00:04:23,095 --> 00:04:25,430
<i>چونکه همیشه میدونست </i>

23
00:04:25,497 --> 00:04:30,602
<i>که عشق واسه همه چیز های
خوب درونت جا کنار میذاره</i>

24
00:04:47,181 --> 00:04:48,349
سلام بابا

25
00:04:48,416 --> 00:04:49,517
سلام بچه ها

26
00:04:49,584 --> 00:04:51,052
تاد ، یه کم استراحت کن

27
00:04:54,556 --> 00:04:56,057
خب ، چه خبرا ؟

28
00:04:56,124 --> 00:04:59,527
میویس" داشت فکر میکرد که"
شاید بخواید برید بیرون یه پروازی بکنید

29
00:04:59,594 --> 00:05:03,765
ما خیلی وقته که این کارو نکردیم
دلیل خاصی داره ؟

30
00:05:03,831 --> 00:05:05,333
نه اصلا دلیل خاصی نداره

31
00:05:06,467 --> 00:05:07,635
درسته ، "میوی" ؟

32
00:05:08,436 --> 00:05:09,537
موضوع چیه ؟

33
00:05:09,604 --> 00:05:10,905
اون چرند میگه

34
00:05:10,972 --> 00:05:12,941
فقط شب قشنگی ـه و

35
00:05:13,007 --> 00:05:14,676
... خب اگر نمیخواید

36
00:05:14,742 --> 00:05:16,210
نه ، نه شوخی میکنی ؟

37
00:05:16,277 --> 00:05:18,779
از خدامه که باهات پرواز کنم

38
00:05:54,313 --> 00:05:56,716
عزیزم اون ابر های پف پفی رو نگاه کن

39
00:05:58,284 --> 00:06:00,853
یادته وقتی بچه بودیم
چی بازی میکردیم ؟

40
00:06:00,920 --> 00:06:03,723
چیزای تیز رو قایم میکردیم
و دنبال شون میگشتی ؟

41
00:06:03,789 --> 00:06:07,392
خیلی خب
قایم کن و پیدا کن عادی خودمون ـه

42
00:06:09,894 --> 00:06:11,396
کجایی ؟

43
00:06:14,432 --> 00:06:15,734
خفاش کوچولو بابا

44
00:06:17,769 --> 00:06:18,937
میوی ؟

45
00:06:20,739 --> 00:06:22,140
خفاش کوچولو

46
00:06:23,508 --> 00:06:25,877
دارم میام پیدا کنم

47
00:06:31,749 --> 00:06:33,951
عزیزم ؟
خوبی ؟

48
00:06:34,018 --> 00:06:35,919
اره ، فقط از وقتی که

49
00:06:35,986 --> 00:06:38,155
حالمه ام نفس کشیدنم سخت شده

50
00:06:38,222 --> 00:06:40,557
... اره ، خب فکر کنم اینطوری

51
00:06:40,624 --> 00:06:41,692
چی ؟

52
00:06:48,966 --> 00:06:51,268
قراره پدربزرگ بشم

53
00:06:53,236 --> 00:06:56,039
و منم قراره پدر بشم

54
00:06:57,807 --> 00:07:00,610
<i>چونکه تو دختر بابایی
 یا پسر</i>

55
00:07:00,676 --> 00:07:03,546
دختربابا یا پسر

56
00:07:03,613 --> 00:07:05,348
من بازم گشنمه عزیزم

57
00:07:05,415 --> 00:07:07,175
میشه برام بستنی با ماهی کولی بیاری ؟

58
00:07:09,385 --> 00:07:11,754
نه ، نه ، نه باید جلو
هوس هات رو بگیری

59
00:07:11,821 --> 00:07:13,990
واسه بچه خوب نیست

60
00:07:14,057 --> 00:07:16,091
باید قدرت عنکبوتیت رو بالا ببری

61
00:07:16,158 --> 00:07:17,592
تا پسرتون بتونه
خیلی خوب و بی دردسر از سقف بالا بره

62
00:07:17,659 --> 00:07:19,327
و کلی هم صفرا گوسفند بایدبخوری

63
00:07:21,363 --> 00:07:23,198
عاشقتم بابا ، ولی ما هنوز نمیدونیم

64
00:07:23,265 --> 00:07:25,300
که بچه قراره خون آشام بشه یا نه

65
00:07:25,367 --> 00:07:28,303
اگر بچه مثه جانی آدمیزاد بشه
خیلی هیجان زده میشم

66
00:07:28,369 --> 00:07:31,506
آدمیزاد ؟ اونم با هزاران
سال پیشینه ژن های دراکولایی

67
00:07:31,573 --> 00:07:32,840
این اتفاق نمیافته

68
00:07:32,907 --> 00:07:34,843
تا وقتی که بچه سالم باشه

69
00:07:34,910 --> 00:07:37,279
البته یه خون آشام کوچولو سالم

70
00:07:37,345 --> 00:07:38,413
یا انسان

71
00:07:38,480 --> 00:07:41,482
اره ، یه انسان که میتونه
مثه یه خفاش پرواز کنه

72
00:07:41,549 --> 00:07:44,151
بیا ، یه کمی سوپ توپ هیولایی بخور

73
00:07:44,218 --> 00:07:46,087
از روی دستور پخت مادرت ـه

74
00:07:50,591 --> 00:07:52,726
ممنونم بابا

75
00:07:52,793 --> 00:07:55,930
درست مثه همون وقتایی که
بچه بودم درستش کردی ، غذای مورد علاقه ـمه

76
00:08:07,774 --> 00:08:08,775
متاسفم

77
00:08:23,890 --> 00:08:26,759
قربان ، فقط پدر بچه اجازه داره
که وارد اتاق زایمان بشه

78
00:08:26,825 --> 00:08:29,094
واقعا ؟ خب باشه

79
00:08:29,161 --> 00:08:31,263
خانواده شه فکر کنم

80
00:08:36,935 --> 00:08:40,205
نگاه کنید
پسره ، پسره

81
00:08:40,272 --> 00:08:44,076
نسل دراکولا ادامه پیدا میکنه

82
00:08:44,143 --> 00:08:47,479
تا وقتی که من اینجا هستم
کسی قرار نیست تو رو اذیت کنه

83
00:08:47,546 --> 00:08:49,714
سگ شیطانی کوچولو من

84
00:08:49,781 --> 00:08:51,315
بابا ، میشه بچه مو بغل کنم ؟

85
00:08:51,382 --> 00:08:53,651
اگر من بابا بودم میگفتم بله

86
00:08:53,718 --> 00:08:56,087
ولی من پرستار ام
فرانسیس هستم

87
00:08:56,154 --> 00:08:58,189
بهرحال بفرما

88
00:09:03,661 --> 00:09:06,531
تقصیر من بود

89
00:09:11,102 --> 00:09:13,270
دنیس کوچولو یه سالش شده دیگه

90
00:09:17,107 --> 00:09:19,309
خوبه ، اره بچه بامزه ای ـه

91
00:09:22,212 --> 00:09:25,849
خیلی خب ، نوبت هدیه هاست بچه ها

92
00:09:25,916 --> 00:09:29,519
خیلی خب بیاید
یه حالی به بچه بدیم

93
00:09:29,586 --> 00:09:31,655
ببینید چی اوردم

94
00:09:31,721 --> 00:09:33,623
واو ، نفرین ـه ؟

95
00:09:33,690 --> 00:09:35,659
ابر نفرین ـه
بهترین جنس ـه

96
00:09:35,725 --> 00:09:37,927
یه راست از دخمه رسیده

97
00:09:37,993 --> 00:09:41,597
اون تازه راه افتاد  ، پس
... شاید سنگین تر از

98
00:09:43,933 --> 00:09:46,335
چیزیت نشد
"دنیسوویچ"

99
00:09:46,402 --> 00:09:48,971
اسمش دنیس ـه
اسم پدر من ـه

100
00:09:49,038 --> 00:09:51,173
این اسم خون آشامیش این نیست

101
00:09:51,240 --> 00:09:53,642
دنیسوویچ ویسوویچ" کوچولو من"

102
00:09:53,709 --> 00:09:56,412
مطمئنیم که اون خون آشام ـه ؟

103
00:09:56,478 --> 00:09:58,414
منظورم این نیست که
مسئله بدی ـه ها

104
00:09:58,480 --> 00:10:02,717
ولی نباید دندان نیش و پوست
رنگ پریده مثه شما ها رو داشته باشه ؟

105
00:10:02,784 --> 00:10:06,221
از لحاظ فنی ؛ تا پنج سالگی
دندان نیش خون اشامی در نمیارید

106
00:10:06,287 --> 00:10:08,156
دندون نیش هم در میاره
اون یه دراکولا ـه

107
00:10:08,223 --> 00:10:10,491
اون نصفش هم لاکرن ـه

108
00:10:10,558 --> 00:10:13,561
شاید براش بهتر باشه که اینجا
زندگی کنه ، اینجا انسان بیشتری هست

109
00:10:13,628 --> 00:10:16,998
چی ؟ ببینید چطوری با
توله گرگ ها بازی میکنه

110
00:10:20,468 --> 00:10:23,937
ما یه هدیه اوردیم
امیدواریم که بپسندید

111
00:10:24,771 --> 00:10:26,740
"اولین گیوتین من "
[اسم اسباب بازی]

112
00:10:26,807 --> 00:10:29,910
خیلی واسه بچه آموزنده است
انتخاب خیلی خوبی بود فرانک

113
00:10:29,977 --> 00:10:33,247
خیلی خوبه ؛ ممنون
فقط باید واسه بچه یه کم ایمن سازیش کنیم

114
00:10:35,582 --> 00:10:37,651
جانی ، نمیدونی محافظ های پلاستیکی رو کجا گذاشتی ؟

115
00:10:38,852 --> 00:10:40,687
گیوتین رو واسه بچه
 ایمن سازی کنید ؟

116
00:10:40,754 --> 00:10:44,291
انگشتت رو میزنی قطع میکنی
قسمت سرگرم کننده اش ـه

117
00:10:44,358 --> 00:10:46,693
منو مجبور کرده تمام هتل
رو واسه بچه ایمن سازی کنم

118
00:10:46,760 --> 00:10:49,161
بعضیا بیش از حد حساسن

119
00:11:11,558 --> 00:11:13,193
جانی
زود بیا

120
00:11:15,929 --> 00:11:17,764
چی شده ؟ حالش خوبه ؟

121
00:11:17,831 --> 00:11:19,166
دنیس اولین کلمه شو گفت

122
00:11:19,666 --> 00:11:21,068
جدی ؟

123
00:11:21,134 --> 00:11:23,103
زودباش عزیزم
بازم بگو

124
00:11:23,170 --> 00:11:24,171
بلاه بلاه بلاه

125
00:11:25,572 --> 00:11:28,075
من نگفتم
"بلاه بلاه بلاه"

126
00:11:29,009 --> 00:11:30,844
ما که نگفتیم شما گفتید

127
00:11:30,911 --> 00:11:31,950
پس از کجا یاد گرفته ؟

128
00:11:31,978 --> 00:11:33,279
بلاه بلاه بلاه

129
00:11:33,346 --> 00:11:35,614
خب ، شاید بعضی وقتا میگید

130
00:11:35,681 --> 00:11:37,683
فقط وقتی میگم که
میخوام بگم من نگفتم

131
00:11:38,184 --> 00:11:39,685
بلاه بلاه بلاه

132
00:11:39,752 --> 00:11:42,188
خیلی خب بچه جون
فهمیدیم ،میتونی حرف بزنی

133
00:11:43,723 --> 00:11:45,424
دنیسوویچ

134
00:11:46,726 --> 00:11:48,127
بابا

135
00:11:48,194 --> 00:11:49,274
نگاه کردم ببینیم
کرم دندون داره یا نه

136
00:11:52,732 --> 00:11:54,066
بلاه بلاه بلاه

137
00:11:54,133 --> 00:11:55,333
بلاه بلاه بلاه

138
00:11:55,967 --> 00:11:57,435
تو بودی

139
00:12:08,413 --> 00:12:09,581
خدای من ، لئونارد

140
00:12:09,647 --> 00:12:11,516
اگر واقعا انقدر زشت بودی

141
00:12:11,583 --> 00:12:13,351
فکر نمیکنم باهات میچرخیدم

142
00:12:13,418 --> 00:12:14,953
بچه ها مشکل چیه ؟

143
00:12:15,020 --> 00:12:17,922
مهمونی گرفتید ؟
گوشی رو بردار

144
00:12:17,989 --> 00:12:23,193
واسم مهم نیست اگر جانی میگه که
برنامه باحالی ـه" جانی هنوزم اینجا تازه وارد ـه"

145
00:12:23,260 --> 00:12:26,563
کله خمیری ، واسه گرملین برگ ها
زنگ زدی نعش کش بیاد ؟

146
00:12:26,630 --> 00:12:30,067
نه ، داری دوباره صفحه
 فیس بوکت رو چک میکنی

147
00:12:30,134 --> 00:12:31,869
دراک ، من به بچه ها گفتم
که شبکه های اجتماعی

148
00:12:31,935 --> 00:12:33,404
بهترین راه برای ترویج دادن هتل ـه

149
00:12:33,470 --> 00:12:34,671
درسته ، کلیفتون ؟

150
00:12:36,640 --> 00:12:38,842
خب ، دراک میخوام برات
 چند تا از ایده هام رو

151
00:12:38,909 --> 00:12:41,911
به عنوان فامیل جدید و دستیار
جدید انسان ات بگم

152
00:12:41,978 --> 00:12:43,312
حتما ، این یه کار واقعی ـه

153
00:12:43,379 --> 00:12:46,382
نه یه بهونه کم ارزش واسه اینکه
میویس رو خوشحال کنه ، پس تو هیچ وقت از اینجا نمیری

154
00:12:46,449 --> 00:12:49,018
درسته ، خب داشتم فکر میکردم

155
00:12:49,085 --> 00:12:53,055
از اونجایی ما الان کلی
انسان داریم ، شاید چند تا از رفتار هامون رو به روز کنیم

156
00:12:53,122 --> 00:12:54,524
مثلا ، شاید جادوگر

157
00:12:54,590 --> 00:12:56,592
مشکل هری سه چشم چیه ؟

158
00:12:56,659 --> 00:12:59,796
خب شاید واسه انسان ها
یه کمی قدیمی شده باشه

159
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
بگید ببینم قربان
کارت شما چی بوده ؟

160
00:13:01,931 --> 00:13:03,399
سه پیک ؟

161
00:13:05,367 --> 00:13:07,569
این کارتت بود دوست من ؟

162
00:13:11,473 --> 00:13:13,275
نه ، هری حرف نداره

163
00:13:13,341 --> 00:13:15,477
نمیتونی هری رو واسه اینکه
جمعیت شادی نمیکنن سرزنش کنی

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,646
خیلی خب ، وین چی ؟

165
00:13:17,712 --> 00:13:19,314
وین ؟ مخت تاب برداشته ؟
اون عشق خودمه

166
00:13:19,381 --> 00:13:21,283
پس یه چیزی به غیر از تنیس ؟

167
00:13:21,349 --> 00:13:23,485
خیلی خب ، کاری که میکنی اینه که

168
00:13:23,552 --> 00:13:27,022
درست موقع برخورد راکت رو
یه کمی بلند میکنی ، اینطوری یه چرخش خوب ایجاد میکنی

169
00:13:27,089 --> 00:13:28,557
یدونه امتحان کن

170
00:13:37,398 --> 00:13:40,334
این چیه دیگه ؟
صدای چیه ؟ از من میاد

171
00:13:40,401 --> 00:13:42,303
فقط موبایلی ـه که برات خریدم

172
00:13:42,369 --> 00:13:45,372
کلیفتون برای پیامک فرستاده
میتونی یاد بگیری که چطوری جوابش رو بدی

173
00:13:49,410 --> 00:13:50,611
... این چه
 این کار نمیکنه

174
00:13:50,678 --> 00:13:51,712
فهمیدم

175
00:13:57,217 --> 00:13:58,318
الان میتونی به کلیفتون پیام بدی

176
00:13:59,319 --> 00:14:00,620
خیلی خب باشه

177
00:14:01,921 --> 00:14:03,389
چطوری این کارو میکنی ؟

178
00:14:03,456 --> 00:14:04,576
شاید بخاطر ناخن هاته

179
00:14:04,624 --> 00:14:07,026
راحته
ببین ، به میویس پیام میدم

180
00:14:07,093 --> 00:14:09,963
واسه قرار شب مون
هیجان دارم

181
00:14:10,029 --> 00:14:12,298
دیدی ؟ الان ببین
اون جواب مو داد

182
00:14:12,365 --> 00:14:14,501
باید کنسلش کنیم "
"نمیتونم دنیس رو تنها بذارم

183
00:14:15,101 --> 00:14:16,435
خیلی خب

184
00:14:16,502 --> 00:14:21,173
دیگه قرار نیست تنها باشیم ؟

185
00:14:21,240 --> 00:14:25,043
منم نیاز دارم که بهم
 توجه کنی

186
00:14:25,110 --> 00:14:27,846
و ارسال

187
00:14:27,913 --> 00:14:31,183
خیلی خب ، همه اینا بهم
فهموند که تو چندشی

188
00:14:31,250 --> 00:14:33,485
اره ، فهمیدم شاید فقط باید
بلوتوث بگیری

189
00:14:33,552 --> 00:14:35,854
خیلی ، بلوتوث بیا اینجا
[بلوتوث = دندان آبی]

190
00:14:38,924 --> 00:14:40,224
خب الان چی ؟

191
00:14:44,695 --> 00:14:46,998
پاشو دنیسوویچ من

192
00:14:47,064 --> 00:14:48,766
سلام بابا

193
00:14:48,833 --> 00:14:52,170
سلام ، شیطان کوچولو من
کابوس های خوشگل خوشگل دیدی ؟

194
00:14:52,236 --> 00:14:56,040
خواب دیدم که یه استوگاساروس دیدم
[نوعی دایناسور]

195
00:14:56,107 --> 00:14:58,276
اوه ، و خونش رو خوردی ؟

196
00:14:58,910 --> 00:15:00,244
نه

197
00:15:00,311 --> 00:15:01,579
خب بگذریم

198
00:15:01,646 --> 00:15:03,113
میخوای یه کار باحال انجام بدیم ؟

199
00:15:03,179 --> 00:15:05,749
اره

200
00:15:05,815 --> 00:15:10,353
میخوام بهت یاد بدم که چطوری
مثل من تبدیل به یه خفاش بشی

201
00:15:10,420 --> 00:15:12,255
دیدی ؟-
خیلی خوبه-

202
00:15:12,322 --> 00:15:13,957
اره همونطور که گفتم خوبه

203
00:15:14,791 --> 00:15:15,926
الان تو سعی کن

204
00:15:16,826 --> 00:15:18,428
من یه خفاش ام

205
00:15:18,495 --> 00:15:20,363
من یه خفاش ام
من یه خفاش ام ، من یه خفاش ام

206
00:15:20,430 --> 00:15:21,565
من یه خفاش ام

207
00:15:22,332 --> 00:15:23,900
منظورم خفاش واقعی ـه

208
00:15:23,967 --> 00:15:25,435
من یه خفاش ام

209
00:15:27,369 --> 00:15:31,874
دنیسوویچ ، یه نفس عمیق بکش
تو واقعا میتونی تبدیل به یه خفاش بشی

210
00:15:31,941 --> 00:15:33,976
امتحان کن ، خفاش رو احساس کن

211
00:15:36,345 --> 00:15:37,846
جوجه رو نه ها

212
00:15:40,316 --> 00:15:42,351
این چیه دیگه ؟
رقص بوگولو ـه ؟

213
00:15:42,418 --> 00:15:45,287
اگر من واست یه تکونی بدم اونوقت
توام سعی میکنی که پرواز کنی ؟

214
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
اوهوم

215
00:16:01,233 --> 00:16:03,037
بابا ؟ چرا شما ها میرقصید ؟

216
00:16:04,204 --> 00:16:06,406
داشت توی خواب میرقصید

217
00:16:06,473 --> 00:16:07,842
بیا عزیزم
برگرد تو تختت

218
00:16:07,909 --> 00:16:10,845
"برگرد تو تختت"
الانشم ساعت از 8 گذشته

219
00:16:10,912 --> 00:16:12,847
جدول خواب جدید شو یادتون نیست ؟

220
00:16:12,914 --> 00:16:13,814
قراره نصف روز
رو بره کلاس های آدما

221
00:16:15,716 --> 00:16:18,719
اگر بتونه فقط تا ساعت 2 نصفه شب
بخوابه ، خیلی براش عالیه

222
00:16:18,785 --> 00:16:20,721
ولی ، مرگ موش بابا
 شش تا از توله گرگ ها

223
00:16:20,787 --> 00:16:22,723
وین امشب جشن تولد شون ـه

224
00:16:22,789 --> 00:16:24,891
تو که نمیخوای اون از دستشون بده

225
00:16:24,958 --> 00:16:28,729
بابا ، من عاشق توله گرگ هام
ولی اونها واسه دنیس یه کمی زیادی خشنن

226
00:16:28,795 --> 00:16:31,031
زیادی خشنن ؟

227
00:16:31,098 --> 00:16:33,100
نفهمیدی ؟
دنیس فرق داره

228
00:16:33,166 --> 00:16:35,969
چی داری میگی ؟
دنیسوویچ نباید دور و بر هیولا ها باشه ؟

229
00:16:36,036 --> 00:16:39,272
من عاشق هیولا هام
 فیلم ، فیلم

230
00:16:39,338 --> 00:16:41,440
میخوای به بابا بزرگ دراک ات
فیلم هیولا رو نشون بدی

231
00:16:41,507 --> 00:16:42,507
اره

232
00:16:45,378 --> 00:16:47,513
باحال ترین هیولا کیه ؟

233
00:16:47,580 --> 00:16:49,348
"کیکی"

234
00:16:49,415 --> 00:16:52,385
کیکی یه هیولای خوشحال ـه

235
00:16:52,451 --> 00:16:54,987
کیکی" عاشق کیک ـه"
خوشمزه است

236
00:16:55,054 --> 00:16:57,390
تامی دل درد گرفت

237
00:16:57,456 --> 00:17:00,825
چطوری این یه هیولا ـه ؟

238
00:17:00,892 --> 00:17:02,994
"یه کمی کیک بخور "وازلهامپوپامپ

239
00:17:03,061 --> 00:17:06,965
یادتون باشه بچه ها هیولا های واقعی
همیشه چیزاشون رو با بقیه قسمت میکنن

240
00:17:07,032 --> 00:17:11,836
تقسیم کردن ؟ اره وقتی
که به هیولا فکر میکنم تقسیم  کردن میاد تو ذهنم

241
00:17:11,903 --> 00:17:15,407
حالا بذار بهت بگم هیولا
واقعی چیه ، دنیسوویچ

242
00:17:15,473 --> 00:17:19,077
بابا ، تازه پنج سالشم نشده
زورش نکن

243
00:17:22,947 --> 00:17:25,182
"اروم تر "وازلهامپوپامپ

244
00:17:30,654 --> 00:17:34,224
چشمک بزن ، چشمک بزن
... ستاره کوچولو

245
00:17:34,291 --> 00:17:36,760
مامان سنم واسه لالایی
خوندن گذشته

246
00:17:36,827 --> 00:17:38,996
چی ؟
اینطوری نیست

247
00:17:39,063 --> 00:17:40,631
بیشتر مردم همینطوری میخونن

248
00:17:40,698 --> 00:17:42,900
بیشتر مردم" ؟"
... مگه

249
00:17:42,966 --> 00:17:46,403
رنج بکش ، رنج بکش "
"از درد جیغ بزن

250
00:17:46,470 --> 00:17:49,839
خون داره از مغزت میریزه بیرون" چشه ؟ "

251
00:17:49,906 --> 00:17:52,608
بابا-
بیخیال ، میدونی که چطوری برات میخوندم-

252
00:17:52,675 --> 00:17:55,812
<i> زامبی ها مثه آلو گازت میزنن</i>

253
00:17:55,878 --> 00:17:59,015
<i>میشکافنت و تو از پا در میای </i>

254
00:18:00,650 --> 00:18:04,554
<i>رنج بکش ، رنج بکش
از درد جیغ بزن</i>

255
00:18:04,620 --> 00:18:09,659
<i>تو هیچ وقت دوباره نفس نمیکشی </i>

256
00:18:11,860 --> 00:18:13,128
هنوزم جواب میده

257
00:18:36,350 --> 00:18:38,452
تولدتون مبارک
والی ، ویلسون

258
00:18:38,519 --> 00:18:40,454
ووپی ، وایلون ، ویپی و واینن

259
00:18:42,156 --> 00:18:44,759
دنیسوویچ ، گنده بک من
موفق شدی

260
00:18:45,760 --> 00:18:47,995
در مورد چیزی که گفتید
فکر کردم بابا

261
00:18:48,062 --> 00:18:49,797
شاید یه کم زیادی حساس بودم

262
00:18:49,864 --> 00:18:51,766
ممنون ، تابوت پفکی من

263
00:18:52,767 --> 00:18:54,402
دنیس ، عاشقتم هووورا

264
00:18:54,468 --> 00:18:56,003
سلام وینی

265
00:18:56,070 --> 00:18:59,205
عاشق موهای خوردنی و خوشمزه تم

266
00:19:02,375 --> 00:19:06,246
وینی ، راحتش بذار عزیزم
متاسفم میویس

267
00:19:06,312 --> 00:19:08,982
چیزی نیست ، عمه واندا
دارن فقط بازی میکنن

268
00:19:09,048 --> 00:19:12,752
جون من ؟ برزخ ؟
من قبلا عاشق این بازی بودم

269
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
برو بازی کن میوی

270
00:19:14,721 --> 00:19:16,322
جدی ؟ ولی الان دیگه مامان شدم

271
00:19:16,389 --> 00:19:17,757
نشون شون بده چطوری بازی میکنن

272
00:19:17,824 --> 00:19:19,058
خیلی خب ، خیلی خب
خیلی خب

273
00:19:28,066 --> 00:19:29,668
امکان نداره
 یه پنیاتا ؟
[عروسکی که در آن تنقلات پر شده و بچه ها با پاره کردنش به آنها میرسند ]

274
00:19:33,539 --> 00:19:35,274
میویس عزیزم اون واسه بعد ـه

275
00:19:37,309 --> 00:19:38,949
... نمیخوایم که توله ها زیاد شکر

276
00:19:39,411 --> 00:19:40,846
آب نبات

277
00:19:44,449 --> 00:19:45,449
بخورن

278
00:19:53,157 --> 00:19:55,193
ببخشید
همه اینا رو من شروع کردم ؟

279
00:19:55,259 --> 00:19:57,299
غمت نباشه ، یه چی هست که
بهش توله پس انداختن میگن

280
00:20:06,477 --> 00:20:08,446
دنیس
حالت خوبه ؟

281
00:20:08,512 --> 00:20:10,414
یه آبنبات گرفتم

282
00:20:10,481 --> 00:20:12,383
نگاش کن ، دندونت افتاده

283
00:20:12,450 --> 00:20:14,886
شوخی میکنی ؟
دندونش افتاده ؟

284
00:20:14,952 --> 00:20:17,989
البته که همینطوره
اینم از دندون نیش

285
00:20:18,055 --> 00:20:21,158
بابا ، دندون شیری که نیش نبود
چرا باید این یکی نیش باشه ؟

286
00:20:21,225 --> 00:20:22,793
این بچه هیولا نیست

287
00:20:27,732 --> 00:20:30,767
خورشید الان ـه که در بیاد
و باید ببریم بذاریمش سر کلاساش

288
00:20:30,834 --> 00:20:34,571
مگه کلاسایی که ما اینجا داریم چشه؟
مثل کلاس یوگا برای بچه ها

289
00:20:34,638 --> 00:20:38,675
یوگا

290
00:20:38,742 --> 00:20:40,810
اینجا خونه دنیسوویچ ـه

291
00:20:40,877 --> 00:20:42,412
نمیدونم بابا

292
00:20:42,479 --> 00:20:43,847
چی رو نمیدونی ؟

293
00:20:43,914 --> 00:20:47,384
خب ، ما در مورد
نقل مکان صحبت هایی کردیم

294
00:20:47,450 --> 00:20:49,886
نقل مکان به جایی که برای
دنیس امن تر باشه

295
00:20:49,953 --> 00:20:52,856
شاید جایی که جانی
بزرگ شده ، توی کالیفرنیا

296
00:20:52,923 --> 00:20:56,792
متاسفم ، ولی شما نمیتونید
از یکی ، چیزی رو که نیست بسازید

297
00:20:58,928 --> 00:21:00,396
بیا عزیزم ، باید بریم

298
00:21:00,462 --> 00:21:01,664
زینگ ، زینگ؟

299
00:21:02,798 --> 00:21:05,601
میوی ، صبر کن
نمیتونی جدی گفته باشی

300
00:21:09,071 --> 00:21:10,873
تو توی این قضیه دخیل ای ؟
قضیه رفتن رو میگم ؟

301
00:21:10,940 --> 00:21:13,776
اصلا هنوز معلوم نیست

302
00:21:13,842 --> 00:21:15,044
فقط یه چیزی ـه که
در موردش حرف زده

303
00:21:15,110 --> 00:21:17,345
ولی تا وقتی که انجامش
ندیم ، قطعی نمیشه

304
00:21:20,815 --> 00:21:22,750
الان منو چال کرد توی غذای پرنده ؟

305
00:21:23,651 --> 00:21:25,053
اره ، چالم کرد

306
00:21:35,363 --> 00:21:38,099
بابا ، این دندون نیش نیست

307
00:21:38,166 --> 00:21:41,301
بابا ، نمیدونم که اینجا
جای درست برای دنیس ـه یا نه

308
00:21:41,368 --> 00:21:43,003
درسته ، جانی ؟

309
00:21:43,070 --> 00:21:46,306
اوه ، لوتی ، این تصمیم
من نبوده ، میوی گفته

310
00:21:46,373 --> 00:21:49,743
هی ، لوتی
من میترسم چیزی بگم

311
00:21:49,810 --> 00:21:52,079
هی ، لوتی
من یه لوتی ام

312
00:21:52,145 --> 00:21:54,615
دراک ؟
با کی حرف میزدی ؟

313
00:21:54,681 --> 00:21:56,850
مزاحم نشید ، کنت
داره با خودش کلنجار میره

314
00:21:58,285 --> 00:22:00,153
در مورد چی داری با خودت
کلنجار میری دراک ؟

315
00:22:00,220 --> 00:22:03,557
در مورد بچه ها ، میوی
 میگه میخوان از اینجا برن

316
00:22:03,624 --> 00:22:06,258
میخوان برن ؟ جانی چی ؟
اون نمیخواد از اینجا بره

317
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
اون داره هتل رو برای
دنیس آدمیزادانه تر میکنه

318
00:22:08,728 --> 00:22:10,496
میدونی ، فکر میکنه اون هیولا نیست

319
00:22:10,563 --> 00:22:11,931
اون یه هیولا ـه

320
00:22:11,998 --> 00:22:13,065
اون فقط دندونش یه کم دیر تر در میاد

321
00:22:14,233 --> 00:22:15,768
اره منم حتما با دستام
النگو تبلیغ میکنم

322
00:22:15,835 --> 00:22:18,070
خفه شو ، اینا همه
قضیه های آدمیزادهاست

323
00:22:18,137 --> 00:22:21,674
که داره دنیسوویچ طفلکی
رو گیج میکنه

324
00:22:21,741 --> 00:22:24,877
خب شاید تو هم باید بچه
رو بیشتر دور و بر چیزای هیولا طوری ببری

325
00:22:24,944 --> 00:22:27,079
اوه منم شنل میخوام

326
00:22:27,146 --> 00:22:30,248
نمیتون ، میویس همیشه داره
زاغ سیاه مو چوب میزنه

327
00:22:30,315 --> 00:22:33,551
پسر ، کاش بتونی یه مدت
باهاش تنها بشی

328
00:22:33,618 --> 00:22:35,987
صبر کن ببینم
این همون چیزی ـه که جان میخواد

329
00:22:36,988 --> 00:22:39,157
یه مدت تنها با میویس

330
00:22:41,926 --> 00:22:43,128
اصلا تا حالا از وقتی که عروسی کردن

331
00:22:43,194 --> 00:22:44,696
تعطیلات رفتن ؟

332
00:22:48,700 --> 00:22:51,935
الان قراره برن ، و ما هم
قراره بریم ، فرانک تو یه نابغه ای

333
00:23:08,886 --> 00:23:11,388
ما دنیسوویچ رو میبریم
به همه اون شکار های قدیمی مون

334
00:23:13,290 --> 00:23:14,689
و هر کدوم مون بهش
مهارت هامون رو نشون میدیم

335
00:23:16,826 --> 00:23:18,928
بهش یاد میدیم که چطوری
یه هیولا باشه

336
00:23:21,397 --> 00:23:23,933
و سه سوت ـه دندون
نیشش میزنه بیرون

337
00:23:24,000 --> 00:23:26,135
بچه هفته دیگه پنج سالش میشه

338
00:23:26,202 --> 00:23:28,738
اگر وقتی از موقع تولد خون آشام
نبوده ، دیگه نمیشه خون آشام باشه

339
00:23:28,805 --> 00:23:31,040
این اتفاق نمیافته عزیزم

340
00:23:31,107 --> 00:23:33,443
تمام چیزی که نیاز داره با
بابابزرگ خونی جون شه

341
00:23:33,509 --> 00:23:34,844
باباخونی جون شه ؟

342
00:23:34,911 --> 00:23:36,245
بابابزرگ خون آشام

343
00:23:36,312 --> 00:23:38,246
بیخیال ، تابلو بود

344
00:23:40,649 --> 00:23:42,851
جانی ، بیا بیرون

345
00:23:42,918 --> 00:23:45,253
چیه ؟
کیه ؟

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,823
پدرزنتم
باید باهات حرف بزنم

347
00:23:49,491 --> 00:23:50,492
چه خبره ؟

348
00:23:52,294 --> 00:23:54,629
بذار از شر اینا خلاص شیم ، ببخشید

349
00:23:54,696 --> 00:23:57,799
مشکلی نیست ؛ یه جورایی
 داشت خوشم میومد

350
00:24:00,135 --> 00:24:02,837
میشه بمونن ؟
فکر نمیکنم هنوز واسه رفتن آماده باشن

351
00:24:02,903 --> 00:24:05,039
زودباشید
برید پیش مامان تون

352
00:24:05,106 --> 00:24:06,307
ببین ، میخوای اینجا بمونی درسته ؟

353
00:24:06,373 --> 00:24:08,142
البته

354
00:24:08,209 --> 00:24:10,878
اینجا اولین جایی ـه که
واقعا میتونم خودم باشم

355
00:24:10,945 --> 00:24:14,381
از وقتی اونها پیتزا خشکه رو
اختراع کردن انقدر احساس شادابی نکردم

356
00:24:14,448 --> 00:24:18,752
خب ، ببین یه سری کارا هست
که باید انجامش ، نقشه از این قراره که

357
00:24:18,819 --> 00:24:21,088
شاید فکر خوبی باشه که میویس
رو ببری محلی که توش بزرگ شدی

358
00:24:21,155 --> 00:24:23,390
ولی یادت باشه

359
00:24:23,457 --> 00:24:26,292
خب ، یه تیکه آووکادو ؛ که با
زر آلو پیچیده شده

360
00:24:26,359 --> 00:24:28,661
و بعد از حمومش هم گلرنگ یادت نره

361
00:24:28,728 --> 00:24:32,031
و اونوقت قبل از پوشوندن
پیجامه اش به پاش کره میمالم

362
00:24:32,098 --> 00:24:34,801
و بعدش هم در حالی که
براش کتاب داستان خفاشی میخونم

363
00:24:34,868 --> 00:24:38,071
بیست دقیقه بخور میزنم براش

364
00:24:38,138 --> 00:24:41,508
خیلی چیز بزرگی ازتون میخوایم بابا
میتونیم دنیس رو با خودمون ببریم

365
00:24:41,574 --> 00:24:44,444
چی ؟ شوخی میکنی ؟
یعنی ازبرنامه روزانه اش جداش کنید ؟

366
00:24:44,511 --> 00:24:45,812
نه ، نه ، نه

367
00:24:45,879 --> 00:24:47,914
شما ها میرید کالیفرنیا

368
00:24:47,981 --> 00:24:50,349
و ببنید که اونجا جای مناسبی
برای بزرگ کردن دنیسوویچ هست یا نه

369
00:24:50,415 --> 00:24:52,184
یادته که چطوری تماس تصویری بگیریم ؟

370
00:24:52,251 --> 00:24:55,554
بله ، بله ، با گوشی و
دکمه هاش و جون کندن

371
00:24:55,621 --> 00:24:59,491
مرسی که انقدر فهمیده رفتار میکنید بابا
میدونم که ازش به خوبی مراقبت میکنید

372
00:24:59,558 --> 00:25:03,095
البته میوی
دندون نیشم برم قول نمیره

373
00:25:03,162 --> 00:25:05,063
خیلی دلم براش تنگ میشه

374
00:25:06,131 --> 00:25:07,833
عاشقتم دنیس

375
00:25:07,900 --> 00:25:09,701
عاشقتم مامان

376
00:25:09,768 --> 00:25:13,337
هر شب قبل از خواب از
داستان های میوی کوچولو براش میگم

377
00:25:13,404 --> 00:25:15,273
بهترینی ، عاشقتم بابا

378
00:25:18,576 --> 00:25:21,179
دلم براتون تنگ میشه بچه ها
شما همه خانواده منید

379
00:25:21,913 --> 00:25:23,981
عاشقتم دراک

380
00:25:24,048 --> 00:25:26,350
اره ، منم عاشقتم

381
00:25:26,417 --> 00:25:30,121
الانم نقشه یادت باشه
فقط حواسش رو پرت کن و خوشحال نگه اش دار

382
00:25:30,188 --> 00:25:32,623
ولی نه خیلی خوشحال ، دراکولا فهم شدی؟-
فهمیدم-

383
00:25:32,690 --> 00:25:35,226
عملیات فقط حواسش رو
پرت کن و خوشحال نگه اش دار

384
00:25:35,293 --> 00:25:38,595
ولی نه خیلی خوشحال ، دراکولا فهم شدیگ-
از همین الان شروع شد ، حله ؟

385
00:25:38,662 --> 00:25:40,130
خنده الکی یادت نره

386
00:25:40,197 --> 00:25:41,298
کوله پشتیم رو بغل میکنی ؟

387
00:25:41,364 --> 00:25:42,364
نه

388
00:25:48,905 --> 00:25:50,774
بریم بخوابیم

389
00:25:50,841 --> 00:25:53,977
اره ، میریم تو رخت خواب
همه عاشق اینیم که بریم بخوابیم

390
00:25:54,044 --> 00:25:56,313
ولی فقط باید یه کاری رو اول انجام بدی

391
00:26:00,216 --> 00:26:02,017
اونجایی که میریم
هوا گرمه ؟

392
00:26:02,084 --> 00:26:04,753
ای خدا ، امیدوارم اینطوری نباشه
بدنم هنوز لباس شنا سر خود نیست

393
00:26:04,820 --> 00:26:07,089
حالا هر چی
گریفن کجاست ؟

394
00:26:07,156 --> 00:26:09,437
هی ، میشه یه لحظه وایسید ؟
من دارم با امیلی خداحافظی میکنم

395
00:26:09,491 --> 00:26:11,126
اوه ، دادا

396
00:26:11,193 --> 00:26:13,762
خیلی دلم برات تنگ میشه

397
00:26:13,829 --> 00:26:15,598
میدونی ، باید قوی باشی عزیزم

398
00:26:15,664 --> 00:26:17,064
چونکه چیزی که ما داریم
غیر قابل شکستن ـه

399
00:26:19,368 --> 00:26:22,171
عزیزم ، گریه نکن
همه دارن نگاه میکنن

400
00:26:22,238 --> 00:26:23,838
خیلی خب باید
در این مورد ذهنشو روشن کنم

401
00:26:23,905 --> 00:26:26,875
بذار لب و لوب شون رو بدن
بیخیال شون بشید

402
00:26:26,941 --> 00:26:31,412
خیلی خب ، پرنده های عاشق
شامپاین تون روبخورید و بیا بریم

403
00:26:31,479 --> 00:26:33,681
اوه ، اره
نه حتما

404
00:26:33,748 --> 00:26:34,748
به سلامتی عزیزم

405
00:26:36,851 --> 00:26:39,153
دست و پا چلفتی

406
00:26:39,220 --> 00:26:41,289
نمیتونیم چیزی در مورد این بگیم ؟

407
00:26:41,356 --> 00:26:42,716
نه ، واسه سرگرمی وقت نداریم

408
00:26:51,198 --> 00:26:54,635
چطوری با این صندلی بچه
لعنتی کار میکنید ؟

409
00:26:54,701 --> 00:26:56,370
باید اون ناخن ها رو بگیری مرد

410
00:26:56,436 --> 00:26:58,138
ما فقط بچه هامون رو با
نوار چسب میپیچیم

411
00:27:03,010 --> 00:27:04,611
این اینجا چی کار میکنه ؟

412
00:27:04,678 --> 00:27:07,481
من بهش گفته بودم که میتونه
اون هیچ وقت تا حالا بیرون هتل نرفته

413
00:27:07,547 --> 00:27:10,249
بلابی ، جا نیست
شرمنده پسر

414
00:27:12,918 --> 00:27:14,620
اره راه نداره

415
00:27:14,687 --> 00:27:17,323
خیلی خب ، بندازیدش روی موتور

416
00:27:32,238 --> 00:27:34,639
کجا میریم بابابزرگ دراک ؟

417
00:27:34,706 --> 00:27:37,108
دنیسوویچ ، داریم میریم ماجراجویی کنیم

418
00:27:37,175 --> 00:27:39,344
یه ماجراجویی هیولایی

419
00:27:39,411 --> 00:27:42,280
اره ، هیولا ها
قراره کیک بخوریم

420
00:27:42,347 --> 00:27:44,382
چی گفت ؟

421
00:27:44,449 --> 00:27:46,851
نه ، نه توی این سفر هیولایی کیک نداریم

422
00:27:46,918 --> 00:27:50,455
کیک نداریم ، چلا که کیکی
"گفته " کیک زیاد بخوریم دل درد میگیریم

423
00:27:50,789 --> 00:27:52,090
هووورا

424
00:27:52,157 --> 00:27:53,591
یه هیولا همیشه کیک شو تقسیم میکنه

425
00:27:56,728 --> 00:27:59,063
ممکنه بیشتر از یه هفته
نیاز داشته باشیم

426
00:27:59,129 --> 00:28:02,299
هی ، میدونی که کی میتونه
"چفت بچه رو باز کنه ؟ "ولد

427
00:28:02,366 --> 00:28:05,836
چی ؟ لازم نیست به ولد بگیم
خودمون از پسش بر میایم

428
00:28:05,903 --> 00:28:10,441
ببینن دنیسوویچ ، هیولا ها
درست مثل تو خوبن

429
00:28:10,507 --> 00:28:14,712
ولی وقتی که ماه در بیاد
بازی اصلی هیولا شروع میشه

430
00:28:16,547 --> 00:28:18,082
ترسناک باش
درسته بچه ها ؟

431
00:28:22,018 --> 00:28:23,378
بچه ها ؟ بچه ها
چتونه ؟

432
00:28:25,321 --> 00:28:27,457
بیخیال
همه از این آهنگ خوششون میاد

433
00:28:27,523 --> 00:28:31,294
ما که همه نیستیم
ما هیولا های ترسناکیم ، یادتونه؟

434
00:28:31,361 --> 00:28:32,595
چی میذاری ؟

435
00:28:32,662 --> 00:28:34,130
یه کتاب صوتی ـه

436
00:28:34,197 --> 00:28:37,300
شرح زندگی پا گنده
خودش میخونه تش

437
00:28:37,367 --> 00:28:39,001
فصل اول

438
00:29:12,533 --> 00:29:14,668
این قراره خیلی عالی باشه

439
00:29:14,735 --> 00:29:17,772
اره ، قراره کلی خوشحال بشی
ولی نه خیلی زیاد

440
00:29:17,838 --> 00:29:19,273
هان ؟-
چی ؟-

441
00:29:19,340 --> 00:29:21,609
میخوام هر چیزی کاری
که موقع بزرگ شدنت کردی رو ببینم

442
00:29:21,675 --> 00:29:23,811
تا وقتی حواست پرت باشه
دراکولا فهم شدی ؟

443
00:29:25,746 --> 00:29:27,314
میتونیم تو راه چند تا جا سر بزنیم

444
00:29:27,381 --> 00:29:28,883
بذار یه زنگ کوچولو به خونه بزنم

445
00:29:28,949 --> 00:29:30,618
این کارو نکن

446
00:29:30,684 --> 00:29:33,486
تازه ساعت 1 صبح ـه اونجا
دنیس هنوز بیدار هم نشده

447
00:29:33,553 --> 00:29:36,823
درسته ، فقط هنوز به دور
بودن ازش عادت نکردم

448
00:29:36,890 --> 00:29:39,325
همه چیز رو به راهه
بابات خیلی حواسش هست

449
00:29:39,392 --> 00:29:41,428
میدونم
اون بهترین ـه

450
00:30:02,114 --> 00:30:03,415
پیچ به سمت چپ ، همینجا

451
00:30:04,416 --> 00:30:06,251
دنیسوویچ
بیدار شو

452
00:30:07,886 --> 00:30:10,489
بچه ها ، خاطره ای رو زنده نمیکنه ؟

453
00:30:10,556 --> 00:30:13,826
قدیما وقتی صد سالمون بود
اینجا خر غلط میزدیم

454
00:30:13,892 --> 00:30:17,196
جنگل تاریک اسلوبوزیا

455
00:30:23,616 --> 00:30:26,616
[جنگل تاریک]
[پارک وابسته به شهرداری ]
[به همراه پیست دوچرخه سواری]

456
00:30:26,617 --> 00:30:28,239
چه خوب ساختنش

457
00:30:28,306 --> 00:30:30,475
خیلی خب پیاده شید

458
00:30:30,541 --> 00:30:33,077
دنیسوویچ
... قراره

459
00:30:33,144 --> 00:30:35,646
هر چیزی که توی
تخصص یه هیولا هست رو ببینی

460
00:30:35,713 --> 00:30:39,350
اول از همه ؛ فرانک قراره
نشون مون بده چطوری مردم رو میترسونه

461
00:30:39,417 --> 00:30:42,185
"هورا ، قراره بگه "هوو

462
00:30:42,252 --> 00:30:44,721
اره ، فکر نمیکنم کلا
هوو" جواب بده "

463
00:30:44,788 --> 00:30:47,824
ولی واسه همین اینجاییم
اینجاییم که از استاد یاد بگیریم

464
00:30:49,025 --> 00:30:50,694
خیلی خب ، یه چشمه میام

465
00:31:06,742 --> 00:31:08,911
اره ؛ فکر میکنم فقط به کار بستگی داره

466
00:31:10,546 --> 00:31:12,081
فرانکشتاین

467
00:31:12,148 --> 00:31:14,216
چطورید  ؟

468
00:31:14,283 --> 00:31:17,386
خیلی باحالی
میشه یه عکس بگیریم ؟ مشکلی نداره ؟

469
00:31:17,453 --> 00:31:19,455
حتما ، خیلی خب
ی کمم کارای سلفی پسند

470
00:31:20,723 --> 00:31:21,723
اسکل مون کردی ؟

471
00:31:22,391 --> 00:31:23,926
عالیه ؛ خیلی ممنون

472
00:31:23,993 --> 00:31:25,261
روز خوبی داشته باشید

473
00:31:25,928 --> 00:31:27,463
هوو

474
00:31:27,530 --> 00:31:29,664
خیلی بامزه است-
خیلی بامزه است-

475
00:31:29,731 --> 00:31:31,666
بامزه است ، اره

476
00:31:31,733 --> 00:31:34,602
ترسناک نبود
ولی "هوو" خودش شروع ـه

477
00:31:45,513 --> 00:31:48,283
کیک تولدم قراره
باحال ترین ادم رو روش داشته باشه

478
00:31:48,349 --> 00:31:50,685
بذار حدس بزنم ، کیکی

479
00:31:50,752 --> 00:31:54,555
نه ، اون خیلی باحاله
اون از دیوار بالا میره و کیک تنش میکنه

480
00:31:54,621 --> 00:31:57,591
جدی ؟ خب این یارو خیلی باحال کیه؟

481
00:31:57,658 --> 00:31:59,326
بتمن

482
00:31:59,393 --> 00:32:01,128
بتمن
عالیه

483
00:32:01,195 --> 00:32:04,398
تو هیچ کس دیگه ای رو با شنل
نمیشناسی ، مشکلی نیست

484
00:32:04,464 --> 00:32:05,566
خوبه
همینجا وایسا

485
00:32:11,738 --> 00:32:15,008
خیلی خب ، وین ، نوبت توـه
برو یه چیزی رو بکش

486
00:32:15,075 --> 00:32:16,208
دنیسوویچ ، اینو تماشا کن

487
00:32:16,275 --> 00:32:17,510
چی ؟

488
00:32:17,577 --> 00:32:18,878
بهت گفتم که
زودباش

489
00:32:18,945 --> 00:32:20,813
اگر باعث تشویقش نکنیم

490
00:32:20,880 --> 00:32:22,848
چطوری قراره هیولای درونش رو پیدا کنه ؟

491
00:32:22,915 --> 00:32:24,250
هیولا درون کی ؟

492
00:32:24,317 --> 00:32:25,818
هیچکس ، فقط

493
00:32:25,885 --> 00:32:26,885
بیا ، یه آووکادو بخور

494
00:32:26,919 --> 00:32:28,154
هورا

495
00:32:28,221 --> 00:32:30,222
مامانت گفته که چربی مفید داره

496
00:32:30,289 --> 00:32:32,358
حالا هر چی

497
00:32:32,425 --> 00:32:34,393
گوش کن من
بخاطر اینکه نوه ات رو مجبور کنم

498
00:32:34,460 --> 00:32:36,963
از خون اشام خوشش بیاد
دوباره هیولا نمیشم

499
00:32:37,029 --> 00:32:39,149
در هر صورت ، اینجا
.. چیزی نیست که بکشمش ، همه اش

500
00:32:43,835 --> 00:32:45,003
چه بامزه بود

501
00:32:45,837 --> 00:32:47,205
ولی بکشش

502
00:32:47,272 --> 00:32:50,875
عالیه ، کلی ساله که این کارو نکردم

503
00:32:50,942 --> 00:32:53,845
دیگه نیاز نیست چیزی بکشیم
الان نون صبحانه واسه خوردن هست

504
00:32:53,912 --> 00:32:56,314
دنیسوویچ ، عاشق این حرکت میشی

505
00:32:56,381 --> 00:32:59,284
وین قراره یه اهو کامل رو بخوره
و بعدیش واسه تو ـه

506
00:32:59,351 --> 00:33:00,452
وین ، شروع کن

507
00:33:05,122 --> 00:33:07,424
پسر ، خیلی واسه این کار پیر شدم

508
00:33:07,491 --> 00:33:09,793
خیلی خب ، چطوری بود

509
00:33:11,161 --> 00:33:12,663
نه ، نه صبر کن
اون واسه ماه زده شدن بود

510
00:33:12,730 --> 00:33:14,897
نعره میکشم
درسته ،بریم

511
00:33:17,067 --> 00:33:18,368
نعرههه

512
00:33:18,435 --> 00:33:19,435
بگیرش پسر

513
00:33:25,142 --> 00:33:26,576
بگیرش عمو وین

514
00:33:29,012 --> 00:33:32,914
گرینه رو ببین ، راستی راستی
به جا نعره کشیدن کلمه نعره رو گفتی ؟

515
00:33:32,981 --> 00:33:34,383
عجب سوسولی هستی

516
00:33:34,450 --> 00:33:35,785
گفتم که پیر شدم

517
00:33:37,487 --> 00:33:39,122
اون فریزبی رو بده من ببینم

518
00:33:39,188 --> 00:33:40,623
نه ، فریزبی خودمه
خودم گرفتمش

519
00:33:40,690 --> 00:33:42,291
بده من ببینم-
بده من -

520
00:33:42,358 --> 00:33:44,827
ولش کن
بده من ، بدش به من

521
00:33:50,499 --> 00:33:52,100
حالش خوبه
اون بلابی ـه

522
00:33:54,870 --> 00:33:57,773
اینجا خیلی خوب و قشنگ ـه

523
00:33:57,839 --> 00:33:59,007
اول میخوای چیو بهم نشون بدی ؟

524
00:33:59,074 --> 00:34:00,375
نمیدونم

525
00:34:00,442 --> 00:34:01,877
خوشگله ولی واقعا

526
00:34:01,943 --> 00:34:03,345
وقتی هوا تاریک میشه کاری نمیشه کرد

527
00:34:03,412 --> 00:34:04,813
صبر کن
اونجا کجاست ؟

528
00:34:09,317 --> 00:34:11,520
پس یعنی داری میگی که میتونم

529
00:34:11,586 --> 00:34:13,266
بین همه این چیپس ها
هر کدوم رو که میخوام انتخاب کنم ؟

530
00:34:13,988 --> 00:34:15,156
بله

531
00:34:15,222 --> 00:34:16,991
چطوری مردم تصمیم میگیرن ؟

532
00:34:19,026 --> 00:34:21,829
اون مخزن ها رنگی رنگی خوشگل چین ؟

533
00:34:23,030 --> 00:34:24,999
جانی تا حالا نوشیدنی تگری ها رو امتحان کردی ؟

534
00:34:25,066 --> 00:34:27,068
انقدر سریع نه عزیزم

535
00:34:27,134 --> 00:34:30,471
چهل و هشت تا طعم مختلف
داره باید همه شو امتحان کنیم

536
00:34:33,741 --> 00:34:35,476
نمیدونم وقت داریم یا نه

537
00:34:35,543 --> 00:34:38,244
چرا ؟ اینجا تمام شب
بازه ، درسته اقا ؟

538
00:34:38,311 --> 00:34:39,311
بله

539
00:34:43,917 --> 00:34:43,933
جانی نگاه کن

540
00:34:43,933 --> 00:34:45,618
خیلی عالیه
تو خیلی خوش شانسی

541
00:34:46,686 --> 00:34:48,221
سلام دنیا

542
00:34:51,757 --> 00:34:53,625
خیلی خب موری
نوبت تو ـه

543
00:34:55,060 --> 00:34:58,530
ببخشید ، شما میدونید چطوری
میشه این اطراف یه نیش گیر آورد ؟

544
00:34:58,597 --> 00:35:01,800
جدی از یه خون آشام پرسیدی
چطوری نیش گیر بیاری ؟

545
00:35:01,867 --> 00:35:04,336
خدای من ، منظوری نداشتم
ما اهل این اطراف نیستیم

546
00:35:04,403 --> 00:35:06,805
خیلی خجالت آوره
فقط برو

547
00:35:06,872 --> 00:35:08,807
ببخشید که اذیتت کردم
عاشق چیپف هاییم که روش عکس توـه

548
00:35:12,344 --> 00:35:14,246
خب ، الان ازم میخوای چی کار کنم ؟

549
00:35:14,312 --> 00:35:16,013
دنیسوویچ
باورت نمیشه

550
00:35:16,080 --> 00:35:18,349
مومیایی میتونه
دیوار ها رو داغون کنه

551
00:35:18,416 --> 00:35:20,351
و به یه دسته بزرگ
از سوسک تبدیل بشه

552
00:35:20,418 --> 00:35:22,686
و هر کسی رو نفرین کنه

553
00:35:22,753 --> 00:35:24,188
به نظر بد جنسانه میاد

554
00:35:24,255 --> 00:35:25,790
بدجنسی ـه بامزه ای ـه
خیلی خب

555
00:35:25,856 --> 00:35:27,458
خب نگاه کن

556
00:35:27,525 --> 00:35:32,062
موری قراره با جادو بزرگترین طوفان
شنی رو که تا حالا دیدی رو ایجاد کنه

557
00:35:32,129 --> 00:35:33,798
برو تو کارش

558
00:35:33,864 --> 00:35:35,533
طوفان شن ؟
خیلی وقت میشه این کارو نکردم

559
00:35:35,599 --> 00:35:37,568
مشکل من نیست
انجامش بده ، طلسم کوچک تو بگو

560
00:35:37,635 --> 00:35:40,336
خیلی خب

561
00:35:40,403 --> 00:35:44,140
دارمش ، فرانک ، وین ، گریفن
فقط سعی کنید غش نکنید

562
00:36:06,228 --> 00:36:07,463
کمرم

563
00:36:16,572 --> 00:36:17,840
صبر کن

564
00:36:24,246 --> 00:36:25,847
چقدر بامزه

565
00:36:32,820 --> 00:36:36,190
صبر کن ، جلوی این زمین بازی نگه دار
این بچه های بامزه رو نگاه کن

566
00:36:42,897 --> 00:36:45,800
یا حضرت
عجب چیز خفنی

567
00:36:45,867 --> 00:36:47,235
نمیدونم ، میوی

568
00:36:47,301 --> 00:36:50,136
اگر  بلد نباشی چی کار کنی
خیلی خطرناک ـه

569
00:36:50,203 --> 00:36:51,872
البته ، من استاد این دوچرخه هام

570
00:36:51,938 --> 00:36:53,306
اجازه هست رفیق کوچولو ؟

571
00:36:54,140 --> 00:36:56,743
داشته باش ، اره

572
00:36:56,810 --> 00:36:58,812
تمام تابستون ها رو این کارو میکردم

573
00:37:13,292 --> 00:37:14,693
فکر کنم داغونش کردم

574
00:37:15,828 --> 00:37:17,429
نوبت منه

575
00:37:17,496 --> 00:37:20,432
میوی ، بهت که گفتم
سالها طول کشید تا توی این کار ماهر بشم

576
00:37:20,499 --> 00:37:22,468
خب ، یه امتحانی میکنم

577
00:38:01,605 --> 00:38:04,308
داری که ؟
این دوست دختر منه ، بدبختا

578
00:38:04,374 --> 00:38:05,709
همسرت ، جانی

579
00:38:05,776 --> 00:38:07,477
زنم ، حتی بهترم هست

580
00:38:07,544 --> 00:38:11,181
حرف نداشت خانم ، کجا
یاد گرفتید که اینطوری این کارا رو بکنید ؟

581
00:38:11,248 --> 00:38:12,616
ترانسیلوانیا

582
00:38:12,683 --> 00:38:15,953
باحاله ، من یه پسر خاله
از پنسیلوانیا دارم

583
00:38:16,019 --> 00:38:19,723
این بچه ها خیلی مهربونن
دنیس عاشق شون میشه

584
00:38:19,790 --> 00:38:21,491
عجب جای بی نظیری برای
بزرگ کردن یه بچه است

585
00:38:21,558 --> 00:38:23,427
بزرگ کردن بچه ؟

586
00:38:23,492 --> 00:38:25,361
نمیدونم بی نظیر باشه یا نه

587
00:38:25,428 --> 00:38:28,497
شاید خیلی خوب باشه
دراکولا فهم شدی ؟

588
00:38:28,564 --> 00:38:30,199
در کل ، باید بریم
خونه بابام اینا

589
00:38:30,266 --> 00:38:31,133
بهشون گفتم به زودی میرسیم

590
00:38:31,200 --> 00:38:32,568
حتما

591
00:38:32,635 --> 00:38:34,770
هی ، الان دیگه ترانسیلوانیا
باید ساعت از 3 گذشته باشه

592
00:38:34,837 --> 00:38:36,739
میخوام حال دنیس رو بپرسم ، خیلی خب ؟

593
00:38:41,744 --> 00:38:44,547
چیپف شکلاتی ؟
شوخی میکنی ؟

594
00:38:44,614 --> 00:38:46,749
چیزی نیست دراک
واسه اینه که اونا عاشقشن

595
00:38:46,816 --> 00:38:49,250
هیولا ها همین هایی هستن که هستن

596
00:38:49,317 --> 00:38:51,419
اره ، باید قبولش  کنی
مثل کاری که کردم

597
00:38:51,486 --> 00:38:53,455
من پر فروش ترین برنامه اموزش
حرکات ورزشی رو دارم

598
00:38:53,521 --> 00:38:56,157
مثل من انجام بدید خانم ها
راست و چپ

599
00:38:56,224 --> 00:38:58,893
نه خانم ها ، نگاه کنید
 نگاه نمیکنید

600
00:38:58,960 --> 00:39:01,896
بزن بریم ، اهان
هشت ، هفت ، شش

601
00:39:01,963 --> 00:39:03,665
اون من نیستم بچه ها

602
00:39:03,732 --> 00:39:07,102
بیخیال ، حتی پاگنده هم بد جور
خودشو با لیگ فوتبال آلمان درگیر کرده

603
00:39:15,075 --> 00:39:16,644
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه

604
00:39:17,411 --> 00:39:19,079
میویس ـه

605
00:39:19,146 --> 00:39:20,881
باید جوابش رو بدی

606
00:39:20,948 --> 00:39:22,483
خیلی محکم فشار میدی
اروم تر

607
00:39:22,549 --> 00:39:24,585
خیلی خب

608
00:39:24,652 --> 00:39:27,588
دنیسوویچ ، بیدار شو
ای بابا ؛ بیهوش شده

609
00:39:27,655 --> 00:39:28,789
با من

610
00:39:31,558 --> 00:39:32,826
بابا ، چرا انقدر دیر جواب دادی ؟

611
00:39:32,893 --> 00:39:34,193
چی ؟

612
00:39:34,260 --> 00:39:37,563
هیچی میوی
ما اینجا توی هتل خیلی حالمون خوبه

613
00:39:37,630 --> 00:39:39,632
فقط داریم کارای هتل رو انجام میدیم

614
00:39:39,699 --> 00:39:41,000
ببخشید ، نمیتونی نفست رو کنترل کنی ؟

615
00:39:41,067 --> 00:39:42,535
فهمیدم

616
00:39:42,602 --> 00:39:44,070
چطوری ؟

617
00:39:44,137 --> 00:39:45,672
خیلی داره بهمون خوش میگذره

618
00:39:45,738 --> 00:39:48,808
ما کلی دوچرخه سواری کردیم
و از خوراکی فروشی خرید کردیم ، خیلی خوش میگذره

619
00:39:49,542 --> 00:39:50,977
دنیس حالش خوبه ؟

620
00:39:51,044 --> 00:39:52,278
البته

621
00:39:52,345 --> 00:39:54,113
میخوای ببینیش ؟

622
00:39:54,180 --> 00:39:55,982
اره ، اره میخوام

623
00:39:56,049 --> 00:39:57,350
سلام عزیزم
چطوری ؟

624
00:39:57,417 --> 00:39:58,984
مامانی

625
00:39:59,051 --> 00:40:00,051
من خوشحالم

626
00:40:01,720 --> 00:40:03,422
سلام رفیق کوچولو

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,057
چرا عینک آفتابی زده ؟

628
00:40:05,123 --> 00:40:07,192
داریم بازی میکنیم

629
00:40:07,259 --> 00:40:10,028
از این خرت و پرت های ابر قهرمان بازی ـه

630
00:40:10,095 --> 00:40:13,532
چلا که من مرد عینک آفتابی به چشمم
 پیش به سوی نجات

631
00:40:13,598 --> 00:40:15,200
خیلی خب ، یه کم اروم تر-
دارم پرواز میکنم-

632
00:40:15,267 --> 00:40:17,803
بامزه به نظر میرسی

633
00:40:17,869 --> 00:40:20,939
نه ، نه ، اون صدای
مرد عینک آفتابی به چشم ـه

634
00:40:21,006 --> 00:40:23,741
ای بابا ، گیر کرد
آنتن بده میویس ، هنوز اونجایی ؟

635
00:40:25,242 --> 00:40:26,242
... اره هنوز

636
00:40:27,378 --> 00:40:30,114
خیلی خب ؛ فکر کنم داره
بهش خوش میگذره

637
00:40:30,181 --> 00:40:31,882
البته که خوش میگذره

638
00:40:33,884 --> 00:40:36,253
با این قضیه مرد عینک افتابی به چشم ترکوندم

639
00:40:36,320 --> 00:40:37,922
عجب چیز من در آوردی ای بود

640
00:40:37,988 --> 00:40:39,957
اون وسط یه "چلا که" هم پروندم
کسی فهمید ؟

641
00:40:40,024 --> 00:40:42,793
اون گفتش که داره بهش خوش
میگذره ، جانی داره همه چیو به فنا میده

642
00:40:42,860 --> 00:40:46,096
گفت که داره بهش خوش میگذره ، دوچرخه سواری
 و از خوراکی فروشی خوراکی خریده اینطوری از اینجا میرن

643
00:40:46,162 --> 00:40:48,998
الان باید این بچه رو درست کنم
رسیدیم یا نه ؟

644
00:40:49,065 --> 00:40:50,967
خیلی خب ، ممکنه

645
00:40:51,034 --> 00:40:52,635
چند کیلومتر عقب تر
یه پیچ رو اشتباه پیچیده باشم

646
00:40:52,702 --> 00:40:54,504
عصبانی نشیا-
چی ؟-

647
00:40:56,606 --> 00:40:58,775
یه نفر جی پی اس اینو روشن کنه

648
00:40:58,842 --> 00:41:00,810
نگاه کن چقدر نرم لمسش میکنم

649
00:41:00,877 --> 00:41:03,813
لطفا مقصد خودتون رو تعیین کنید

650
00:41:03,880 --> 00:41:07,517
خواهش میکنم
التماس تون میکنم

651
00:41:10,185 --> 00:41:12,654
اره ، قراره همه چی خوب
باشه دنیسوویچ

652
00:41:12,721 --> 00:41:15,591
چیزا ترسناک ، خیلی خب ؟
همه اش تو ذات توـه

653
00:41:15,657 --> 00:41:18,427
فقط باید روی چیزای
ترسناک تمرکز کنیم

654
00:41:18,494 --> 00:41:21,263
بابابزرگ دراک ؟
دلت برای مامان بزرگ تنگ نشده ؟

655
00:41:21,330 --> 00:41:24,099
دلم براش تنگ نشده ؟
البته که تنگ شده

656
00:41:24,166 --> 00:41:28,437
هر روز دلم براش تنگ میشه
اون زینگ من بود

657
00:41:29,371 --> 00:41:30,839
چرا پرسیدی ؟

658
00:41:30,906 --> 00:41:32,306
نمیدونم

659
00:41:32,373 --> 00:41:34,342
دلت برای کسی تنگ شده ؟

660
00:41:34,408 --> 00:41:36,511
دلم برای مامان و بابا تنگ شده

661
00:41:36,577 --> 00:41:39,347
و دیگه کی ؟
دلت برای وینی هم تنگ شده ؟

662
00:41:39,413 --> 00:41:42,517
توله ای که میبستت و
همیشه سعی میکرد بلیستت ؟

663
00:41:42,583 --> 00:41:44,819
اره ، ولی ما فقط دوستیم
که میگم اینه ها]

664
00:41:44,886 --> 00:41:47,688
اوه ، نه ، نه ، نه
تو دراکولایی

665
00:41:47,755 --> 00:41:51,559
نمیتونی همینطوری با یه
کوچولوی پشمالوی ، بامزه مثل وینی دوست باشی

666
00:41:51,626 --> 00:41:57,230
بپیچ به سمت راست ، الان
همینجا بپیچ ، احمق

667
00:41:57,297 --> 00:41:58,365
باشه ، بپیچ ، گریفن

668
00:41:58,431 --> 00:41:59,599
باشه ، بابابزرگ دراک

669
00:42:04,704 --> 00:42:09,476
صبر کنید و ببینید رفقا
این بچه قراره تو سه سوت خون بز رو سر بکشه

670
00:42:09,543 --> 00:42:12,913
اره ، رسیدید به مقصد تون

671
00:42:12,979 --> 00:42:14,781
اره-
رسیدیم-

672
00:42:14,848 --> 00:42:17,217
این همون اردوگاه تابستانی
خون آشام ـه که بچه بودم رفتم

673
00:42:17,284 --> 00:42:19,685
چی هست ؟
اردوگاه خون  ؟

674
00:42:19,752 --> 00:42:21,821
کی اسم اونجا رو گذاشته
اردوگاه خون ؟

675
00:42:21,887 --> 00:42:24,056
اینجا اردوگاه ویمیپاکاکا ـه

676
00:42:44,642 --> 00:42:46,344
میبینی دنیسوویچ ؟

677
00:42:46,411 --> 00:42:50,481
اینجا جایی ـه که یاد گرفتم چطوری
تغییر قیافه بدم و موش بگیرم

678
00:42:50,548 --> 00:42:54,219
و یاد گرفتم که از قدرت خارق العاده اتم
استفاده کنم ، این باحاله ، نه ؟

679
00:42:54,285 --> 00:42:55,285
بدمینتون

680
00:42:59,824 --> 00:43:03,127
اره ، این بدمینتین رو یادم نمیاد

681
00:43:03,194 --> 00:43:06,163
به به چه گل پسری
حالتون چطوره دوستان ؟

682
00:43:06,230 --> 00:43:08,031
من دین هستم
رئیس اینجا

683
00:43:08,098 --> 00:43:10,567
از اینکه شما اومدید
بسیار خوشحالیم

684
00:43:10,634 --> 00:43:12,603
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

685
00:43:12,669 --> 00:43:17,407
خب ، من خیلی دوست دارم
نوه ام ، دنیسوویچ رو بفرستم اینجا

686
00:43:17,474 --> 00:43:21,945
این کوچولو مو قرمز
بی دندون رو ؟

687
00:43:22,012 --> 00:43:25,482
دندون ها همینجان
اون دیر دندون نیش در میاره ، واسه همین اومدیم

688
00:43:25,549 --> 00:43:27,684
میشه به ما یه سری کارا رو نشون بدید

689
00:43:27,751 --> 00:43:29,819
مثل کجا موش میگیرن ؟

690
00:43:29,886 --> 00:43:32,855
بله میتونم
البته ما الان بهش میگیم موش موش بازی
[اصطلاحی که به کار برد مربوط به بازی گلف میشد]

691
00:43:43,900 --> 00:43:46,369
پس یعنی مجبور نیستن
موش بگیرن ؟

692
00:43:46,435 --> 00:43:49,906
نچ ، فهمیدیم که این یه راه
خیلی خوب برای ساختن اطمینان ـه

693
00:43:51,707 --> 00:43:52,775
بیا اینجا

694
00:43:54,075 --> 00:43:55,835
ایناهاش
چته ؟ نون نخوردی مگه ؟

695
00:43:57,612 --> 00:43:58,880
به همین راحتی

696
00:44:02,117 --> 00:44:05,487
دنیسوویچ ، اینجا جایی ـه
که بابابزرگ یاد گرفت پرواز کنه

697
00:44:05,553 --> 00:44:07,589
منم میخوام مثل پدربزرگ پرواز کنم

698
00:44:14,262 --> 00:44:15,997
اره ، الان اینجا آوردیمش

699
00:44:17,298 --> 00:44:19,900
باید مقایسش رو واسه اطمینان کم میکردیم

700
00:44:23,637 --> 00:44:25,906
کمک ، کمک ، کمک

701
00:44:25,973 --> 00:44:28,909
به همین راحتی
توی قسمت آتش میبینم تون

702
00:44:33,781 --> 00:44:36,417
خب خدایا
جفت تون خوش آمدید

703
00:44:36,483 --> 00:44:37,651
سلام بچه ها

704
00:44:37,718 --> 00:44:40,587
سلام دوستان
خیلی هیجان انگیز ـه

705
00:44:40,653 --> 00:44:44,791
وای ، اینجا رو ببین ، خیلی باحاله

706
00:44:44,857 --> 00:44:47,393
باورم نمیشه واقعا اینجام

707
00:44:47,460 --> 00:44:48,761
خب هستی

708
00:44:48,828 --> 00:44:52,131
قضیه چطوری ـه ؟
تمام شب بیداری و روزا میخوابی ؟

709
00:44:52,198 --> 00:44:53,499
اره

710
00:44:53,566 --> 00:44:54,567
هر کاری که شما بخواید
رو انجام میدم

711
00:44:54,634 --> 00:44:56,169
خوبه

712
00:44:56,235 --> 00:44:58,805
واسه همین برات این کلاه لبه دار خوشگل رو خریدم-
لیندا-

713
00:44:58,871 --> 00:45:00,807
این کت پانچو رو هم
خریدم اگر خواستی امن تر باشی

714
00:45:00,873 --> 00:45:02,642
میتونیم بعدا این کارا رو بکنیم لیندا

715
00:45:02,709 --> 00:45:03,643
خیلی خب

716
00:45:03,709 --> 00:45:05,377
بیا

717
00:45:06,545 --> 00:45:08,246
اتاق خوابت رو تزیین کردم

718
00:45:12,217 --> 00:45:15,354
عین ترانسیلوانیا ـه

719
00:45:15,420 --> 00:45:18,890
ترانسیلوانیا ، تجربه خیلی خوبی بود

720
00:45:18,957 --> 00:45:21,026
مایک میترسید که
شکمش رو سفره کنن و بخورنش

721
00:45:21,093 --> 00:45:23,028
ولی بهش گفتم که چرند میگه

722
00:45:23,095 --> 00:45:24,296
اون تو بودی لیندا

723
00:45:25,097 --> 00:45:26,999
اومدن

724
00:45:27,065 --> 00:45:29,834
میدونی ، ما چند تا خانواده
 چند نژاده توی محل داریم

725
00:45:29,900 --> 00:45:31,802
فکر کردم که خوبه
دعوت شون کنم بیان پیش مون

726
00:45:31,869 --> 00:45:33,904
گفتم از اونجایی که میخواید
 نقل مکان کنید اینجا براتون خوبه

727
00:45:33,971 --> 00:45:35,706
که باهاشون صحبت کنید

728
00:45:37,441 --> 00:45:39,577
سلام کرن
سلام پندراگورا

729
00:45:39,643 --> 00:45:41,145
خوش اودی میویس-
سلام بچه ها-

730
00:45:42,713 --> 00:45:45,950
اره ، اصلا نگران نباشید
عادت میکنید به اینجا

731
00:45:46,017 --> 00:45:49,353
مردم با سبک زندگی ای
که انتخاب کردیم کاملا راحتن

732
00:45:49,420 --> 00:45:50,721
منظورم اینه که بچه ها یه
موقع هایی اذیت میکنن

733
00:45:50,787 --> 00:45:52,989
ولی سفت و سخت بار میان

734
00:45:53,056 --> 00:45:54,824
سلام بچه ها
این لورتا ـه

735
00:45:54,891 --> 00:45:56,860
اون با پاول ازدواج کرده
پاول یه گرگینه است

736
00:45:56,926 --> 00:45:58,528
ببخشید ؟

737
00:45:58,595 --> 00:46:02,032
اره ، داشتم به میویس در مورد
یه زوج هیولا-انسان دیگه که توی شهر هستن میگفتم

738
00:46:02,098 --> 00:46:03,933
من گرگینه نیستم

739
00:46:04,000 --> 00:46:06,603
... فکر میکردم

740
00:46:06,669 --> 00:46:09,272
خب ، خوشحال میشیم بمونید
و یه چند تایی کیک با ما بخورید

741
00:46:12,909 --> 00:46:16,979
<i>خون آشام ها تا
ابد با هم دوست میمونن</i>

742
00:46:17,046 --> 00:46:21,183
<i>با هم طی قرن ها میمونن </i>

743
00:46:21,250 --> 00:46:25,454
<i>حتی در هوای روشن
آفتابی هم پیش همن</i>

744
00:46:25,521 --> 00:46:29,658
<i>خون آشام ها برای
همیشه باهم دوستن</i>

745
00:46:29,725 --> 00:46:33,262
<i>دقیقا </i>

746
00:46:33,328 --> 00:46:36,632
<i>تا ابد </i>

747
00:46:40,468 --> 00:46:43,237
کارتون عالی بود خون اشام ها
خودتون رو بغل کنید

748
00:46:49,343 --> 00:46:50,378
میریم

749
00:46:50,445 --> 00:46:51,445
چی ؟ کجا ؟

750
00:46:57,819 --> 00:46:59,253
چرا این کارو میکنیم ؟

751
00:46:59,320 --> 00:47:02,122
ترجیح میدید به اون
آهنگ های بدرد نخورد گوش بدید ؟

752
00:47:02,189 --> 00:47:04,224
سر اون آهنگ خاطرات قبرستون
حمیرا مون چه بلایی اومده ؟

753
00:47:04,291 --> 00:47:06,860
یا اون اهنگ
دبی دبی ؟

754
00:47:12,265 --> 00:47:14,101
نباید این بالا باشیم دراک

755
00:47:14,167 --> 00:47:16,169
کی حاضره که پرواز کنه ؟

756
00:47:16,236 --> 00:47:18,438
من ، من
مثل یه ابر قهرمان

757
00:47:18,505 --> 00:47:20,307
بهتر از اون
مثل یه خون آشام

758
00:47:21,241 --> 00:47:23,143
این خیلی لق ـه

759
00:47:23,210 --> 00:47:25,511
میدونی چیه ؟
شاید بچه اصلا قرار نباشه پرواز کنه

760
00:47:25,578 --> 00:47:28,848
ساکت ، اینطوری یاد میگیرن
پرتشون میکنی و خودشون یه کاریش میکنن

761
00:47:29,815 --> 00:47:31,383
من اینطوری یاد گرفتم

762
00:47:31,450 --> 00:47:32,818
میخوام الان پرواز کنم

763
00:47:32,885 --> 00:47:36,222
آ ماشالا ، میدونی که اگر
نیاز داشتی بابابزرگ همینجاست

764
00:47:36,288 --> 00:47:37,723
نمیتونم ببینم

765
00:47:37,790 --> 00:47:39,291
خواهش میکنم این کارو نکن

766
00:47:39,358 --> 00:47:41,827
بزن بریم

767
00:47:48,167 --> 00:47:49,434
هنوز پرواز نمیکنه

768
00:47:49,501 --> 00:47:50,502
پرواز میکنه

769
00:47:51,836 --> 00:47:53,304
هنوز نمیکنه

770
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
پرواز میکنه

771
00:47:55,540 --> 00:47:56,908
برج بلندی ـه ها

772
00:47:56,975 --> 00:47:58,443
واسه همین خوبه

773
00:47:58,510 --> 00:47:59,777
باید بگیریش

774
00:47:59,844 --> 00:48:00,912
داره میافته تو دامن مرگ

775
00:48:00,979 --> 00:48:02,847
هنوز وقت داره

776
00:48:04,315 --> 00:48:05,817
دراک

777
00:48:05,884 --> 00:48:07,785
منم اولین بار همین کارو کردم

778
00:48:07,852 --> 00:48:09,454
خیلی داره به زمین نزدیک میشه

779
00:48:10,855 --> 00:48:12,256
میدونی چیه ؟
قرار نیست پرواز کنه

780
00:48:22,900 --> 00:48:25,903
بهت گفته بودم
بابابزرگ همیشه پیش ـته

781
00:48:25,969 --> 00:48:28,238
دوباره ، دوباره

782
00:48:28,305 --> 00:48:30,974
عزیزم ، یا شیطان
باید اینو گزارش کنیم

783
00:48:31,041 --> 00:48:32,609
منظورتون اینه که
 روی کاغذ بنویسید ؟

784
00:48:32,676 --> 00:48:36,045
خیلی باحال بود
ولی نمیخوام بابتش بهم فشار بیارن

785
00:48:36,112 --> 00:48:38,581
نه آقا
منظورم به مقامات بود

786
00:48:38,648 --> 00:48:41,083
نمیتونم به خطر افتادن یه
بچه رو گزارش نکنم

787
00:48:41,150 --> 00:48:43,920
گوش کن ، اون کار حال داد

788
00:48:43,986 --> 00:48:46,355
آواز تو بچه ها
رو به خطر میندازه

789
00:48:46,422 --> 00:48:48,424
باید بریم پایین
و کمکش کنیم ؟

790
00:48:48,491 --> 00:48:51,327
نه ، گفتم که احمقانه است
خودشه و خودش

791
00:48:51,394 --> 00:48:52,895
باید به مادر بچه زنگ بزنیم

792
00:48:52,962 --> 00:48:54,497
نه ، این اتفاق نمیافته

793
00:48:54,564 --> 00:48:57,133
مامانش هیچی نشده
 اوا خواهرـه

794
00:48:57,200 --> 00:48:59,801
باید از دستور العمل ها پیروی کنم

795
00:48:59,868 --> 00:49:03,438
تو از دستور العمل ها
پیروی نمیکنی

796
00:49:03,505 --> 00:49:05,440
من یه خون آشامم
هیپنوتیزم نمیشم

797
00:49:06,241 --> 00:49:07,442
درسته

798
00:49:07,509 --> 00:49:10,011
حالا ، کاری نکنید که
به پلیس زنگ بزنم

799
00:49:10,078 --> 00:49:11,880
کسی به کسی زنگ نمیزنه

800
00:49:14,849 --> 00:49:16,418
آتش

801
00:49:16,484 --> 00:49:19,287
وایسا ، بخواب زمین و غلط بخور
وایسا ، بخواب زمین و غلط بخور

802
00:49:19,354 --> 00:49:20,689
داد و هوار کمک نمیکنه

803
00:49:29,363 --> 00:49:31,165
ما آدم های بدی هستیم بابابزرگ دراک ؟

804
00:49:31,799 --> 00:49:32,799
بد ؟

805
00:49:34,602 --> 00:49:37,371
نه ، تو بهترین بچه دنیایی

806
00:49:37,438 --> 00:49:40,774
ما که آتش رو روشن
نکردیم ، کار اون برج بود

807
00:49:40,841 --> 00:49:45,312
اون برج خیلی نا امنی ـه
شانس آوردی که به مقامات خبر نمیدیم

808
00:49:45,379 --> 00:49:47,180
بریم ، قهرمان من

809
00:49:47,247 --> 00:49:49,983
چلا که من بتمن ام
پیش به سوی بَتموبیل
[ماشین مخصوص بَتمن]

810
00:49:50,049 --> 00:49:51,551
... اره به سمت

811
00:50:03,029 --> 00:50:05,665
بابت همه این چیزا متاسفم
فکر کنم اونها خیال میکردن خوشت میاد

812
00:50:05,732 --> 00:50:07,834
چرا باید اینجا انقدر احساس عجیب بودن بکنم ؟

813
00:50:07,900 --> 00:50:10,035
نه ، عزیزم
اونها عجیب بودن

814
00:50:10,102 --> 00:50:12,504
فکر میکنم اونها فقط
سعی میکنن که بهم کمک بکنن

815
00:50:12,571 --> 00:50:16,041
منظورم اینه که ، من بدون
اینکه چیزی بفهمم فقط توی اون هتل بزرگ شدم

816
00:50:16,108 --> 00:50:19,044
و تو اینجا توی سانتا کلاوس بزرگ
شدی و همه چی یاد گرفتی

817
00:50:19,111 --> 00:50:21,580
... سانتا کروز ـه ولی

818
00:50:21,647 --> 00:50:24,416
شاید اگر دنیس جایی دور
 از ترانسیلوانیا بزرگ بشه

819
00:50:24,483 --> 00:50:28,453
انقدر مثل من عجیب نشه

820
00:50:28,520 --> 00:50:31,990
دیوانه شدی ؟
میویس ، تو حرف نداری

821
00:50:32,057 --> 00:50:34,892
تو پر از حس زندگی ای
و در مورد همه چیز کنجکاوی

822
00:50:34,959 --> 00:50:37,194
اگر دنیس عین تو بزرگ بشه

823
00:50:37,261 --> 00:50:39,363
من خوش شانس ترین
پدر دنیا میشم

824
00:50:39,430 --> 00:50:42,500
عاشقتم
جانیشتاین

825
00:50:42,516 --> 00:50:44,751
این ویدیو رو که رفیقم فرستاده رو نگاه کن

826
00:50:44,817 --> 00:50:46,819
این بچه عجب بچه بی باک ـی ـه

827
00:50:49,122 --> 00:50:50,023
اوه رفیق

828
00:50:50,089 --> 00:50:51,157
حال کردی ؟

829
00:50:51,224 --> 00:50:52,458
صبر کن ببینم
اون دنیس بود ؟

830
00:50:52,525 --> 00:50:57,230
نه ، بود ؟
... نه ، دیدنش سخته ، ولی

831
00:50:57,297 --> 00:50:59,799
اوپس ، پاکش کردم
خب دیگه نیست

832
00:51:10,375 --> 00:51:12,444
چی ؟ میویس ـه
من جوابش رو نمیدم

833
00:51:14,479 --> 00:51:16,448
بیخیال دراک
 باید جواب بدی

834
00:51:19,051 --> 00:51:20,719
خیلی خب

835
00:51:20,786 --> 00:51:22,287
بله ، عزیزم ؟

836
00:51:22,354 --> 00:51:23,956
بابا  ؟ کجایی ؟

837
00:51:24,022 --> 00:51:27,993
بیرون هتل ایم
اومدیم یه پیک نیک کوچولو

838
00:51:28,060 --> 00:51:29,695
کاملا امن ـه

839
00:51:29,761 --> 00:51:31,295
این صدای چیه ؟
صدای آژیر ـه ؟

840
00:51:31,362 --> 00:51:34,532
اونها فقط یه عده روح ناله کنن
که تازه اومدن هتل

841
00:51:34,599 --> 00:51:36,400
ساکت باشید ارواح

842
00:51:36,467 --> 00:51:39,203
ما داریم سعی میکنیم یه
پیک نیک کاملا امن داشته باشیم

843
00:51:39,270 --> 00:51:42,873
مامان من میخوام به مامانم
سلام کنم ،مامان ، مامان

844
00:51:42,940 --> 00:51:44,375
بابا دراک الان میخواست بهم یاد
 بده چطوری پرواز کنم

845
00:51:44,442 --> 00:51:45,876
صبر کن ببینم
مامان شه ؟

846
00:51:45,943 --> 00:51:47,378
نه ، باز دوباره گیر کرد

847
00:51:48,646 --> 00:51:50,581
همین الان دارم برمیگردم به هتل

848
00:51:50,648 --> 00:51:54,751
و بابا بهتره که تو هم اونجا باشی
وگرنه بدبخت میشی

849
00:51:55,552 --> 00:51:57,520
چه خبره ؟

850
00:51:57,587 --> 00:51:58,822
همین الان باید بریم خونه

851
00:52:01,291 --> 00:52:03,927
خیلی خب
میرم کوله پشتیم رو بیدار کنم

852
00:52:03,994 --> 00:52:05,528
بچه ها باید بجنبیم

853
00:52:05,595 --> 00:52:07,964
ماشین نداریم
چطوری باید از اینجا بریم ؟

854
00:52:08,031 --> 00:52:09,532
نگران نباش
یه تماس میگیرم

855
00:52:19,041 --> 00:52:22,011
متاسفم بلابی
باید زودتر از اینا بهت زنگ میزدیم

856
00:52:28,550 --> 00:52:29,785
روشنش کن بریم

857
00:52:45,099 --> 00:52:46,200
ترانسیلوانیا

858
00:52:46,267 --> 00:52:47,602
کجا میخواید برید ؟

859
00:52:47,669 --> 00:52:49,037
ترانسیلوانیا
در سریعترین زمان ممکن

860
00:52:49,103 --> 00:52:51,105
ما پرواز مستقیم به
ترانسیلوانیا نداریم

861
00:52:51,172 --> 00:52:52,540
ندارید ؟

862
00:52:52,607 --> 00:52:54,809
میتونید به بخارست برید
... ولی باید

863
00:52:54,876 --> 00:52:56,711
توی شیکاگو و بعدش زوریخ پرواز تون رو عوض کنید

864
00:52:56,778 --> 00:52:58,446
خب ، کی میرسیم اونجا ؟

865
00:52:58,513 --> 00:53:01,516
خب پرواز های شیکاگو بخاطر
بدی هوا تاخیر دارن

866
00:53:07,087 --> 00:53:08,689
پس ، دوتا صندلی توی کلاس اکونومی ؟
[صندلی های معمولی در وسایل نقلیه]

867
00:53:09,122 --> 00:53:10,122
نه

868
00:53:10,657 --> 00:53:12,092
نه-
آره-

869
00:53:32,211 --> 00:53:35,181
الان باید بری ؟
 دقیقا وقتی که بالاخره ترافیک نیست

870
00:53:35,247 --> 00:53:36,849
داری منو میکشی بلابی

871
00:53:46,859 --> 00:53:49,862
هنوزم یه خورده ابر رو سرمه
باید یه سلفی بگیرم

872
00:53:49,929 --> 00:53:51,430
جانی الان نه

873
00:53:51,497 --> 00:53:52,731
خیلی خب
شاید بعدا گرفتم

874
00:53:59,070 --> 00:54:01,539
بنزین این ماسماسک تموم شده
هیچ وقت نمیرسیم

875
00:54:01,606 --> 00:54:03,041
فرانک ، بادش کن

876
00:54:12,484 --> 00:54:13,585
حالا

877
00:54:36,473 --> 00:54:39,675
عجب حالی داد
چرا میخندی ؟ خوشت اومد ؟

878
00:54:39,742 --> 00:54:41,010
اینو داشته باش

879
00:54:42,812 --> 00:54:43,932
قیلی قیلی قیلی قیلی

880
00:54:52,889 --> 00:54:54,690
حالا این پرواز کردن ـه دنیسوویچ

881
00:54:54,757 --> 00:54:56,893
مثل خون آشام

882
00:55:00,563 --> 00:55:03,265
پسر خودمه
ببین داری پرواز میکنی

883
00:55:12,407 --> 00:55:15,677
بابابزرگ دراک تو باحال ترین
 آدمی هستی که شنل میپوشه

884
00:55:44,371 --> 00:55:47,074
سلام ، کی قراره راه بیافتی
که بیای اینجا ؟

885
00:55:47,141 --> 00:55:48,742
... ما از وقتی

886
00:55:50,777 --> 00:55:52,912
پسرم رو بده

887
00:55:52,979 --> 00:55:55,348
فقط رفته بودیم بیرون
چند تا آووکادو بخوریم

888
00:55:55,415 --> 00:55:56,883
مامان
من پرواز کردم

889
00:55:56,950 --> 00:55:58,585
دیدم خودم

890
00:55:58,651 --> 00:56:00,587
مامانش هیچی نشده

891
00:56:00,653 --> 00:56:03,223
اوا خواهرـه

892
00:56:03,289 --> 00:56:05,024
اوا خواهرـه

893
00:56:05,091 --> 00:56:06,793
یا شیطان
باید از دستور العمل ها پیروی کنم

894
00:56:06,860 --> 00:56:08,595
این اتفاق نمیافته

895
00:56:08,661 --> 00:56:10,063
مامانش هیچی نشده

896
00:56:10,129 --> 00:56:11,129
اوا خواهر ـه

897
00:56:12,232 --> 00:56:13,232
اوا خواهر ـه

898
00:56:21,206 --> 00:56:24,576
نگران این بودم که دنیس
کنار هیولا های دیگه جاش امن نباشه

899
00:56:24,643 --> 00:56:27,646
الان ، احساس میکنم حتی
کنار تو هم جاش امن نیست

900
00:56:27,713 --> 00:56:28,881
... ولی من فقط

901
00:56:28,947 --> 00:56:30,315
قبلا چی گفته بودی ؟

902
00:56:30,382 --> 00:56:33,785
انسان ، هیولا ، تک شاخ
اصلا مهم نبود ؟

903
00:56:33,852 --> 00:56:35,988
خب ، من

904
00:56:36,054 --> 00:56:38,456
ما چهارشنبه تولدش
رو اینجا میگیریم

905
00:56:38,522 --> 00:56:40,424
و بعدش میریم

906
00:56:40,491 --> 00:56:43,327
خواهش میکنم
میوی ، نرو

907
00:56:43,394 --> 00:56:46,530
شاید تو آدم ها رو به
هتلت راه داده باشی بابا

908
00:56:46,597 --> 00:56:48,766
ولی فکر نمیکنم اونها
رو به قلبت راه داده باشی

909
00:57:33,375 --> 00:57:35,911
میتونم این کارو بکنم
میتونم این کارو بکنم

910
00:57:36,612 --> 00:57:39,915
من یه خفاش ام
من یه خفاش ام

911
00:57:39,982 --> 00:57:41,917
من یه خفاش ام
من یه خفاش ام  ، من خفاش ام

912
00:57:41,984 --> 00:57:43,652
دنیس ؟
چی کار میکنی عزیزم ؟-

913
00:57:43,719 --> 00:57:45,888
هیچی

914
00:57:45,955 --> 00:57:48,957
مواظب باش ، بذار کمکت
کنم از اونجا بیای پایین

915
00:57:49,023 --> 00:57:51,125
بابت مهمونی بزرگت
هیجان زده ای ؟

916
00:57:51,192 --> 00:57:52,994
فکر کنم

917
00:57:53,061 --> 00:57:55,997
میدونی کیا قراره بیان ؟
کل خانواده بابا

918
00:57:56,064 --> 00:57:58,299
بابابزرگ مایک
مامان بزرگ لیندا

919
00:57:58,366 --> 00:58:02,103
همه پسر عمو و عمه ها
و عمو ها که خیلی دوستت دارن میان

920
00:58:02,170 --> 00:58:06,174
و قراره وقتی رفتیم کالیفرنیا
باهم زندگی کنیم

921
00:58:06,240 --> 00:58:10,812
مامان ، میخوایم از اینجا
بریم چلا که من هیولا نیستم ؟

922
00:58:10,878 --> 00:58:14,414
جی ؟
نه دنیس ، البته که نه

923
00:58:14,481 --> 00:58:17,017
مسائل آدم بزرگاست

924
00:58:17,084 --> 00:58:19,653
خیلی خب
خب بابابزرگ دراک چی ؟

925
00:58:19,720 --> 00:58:22,255
خودش میمونه و خودش

926
00:58:22,322 --> 00:58:25,225
بابا بزرگ دراک
باید اینجا بمونه و هتل رو اداره کنه

927
00:58:25,292 --> 00:58:27,828
ولی میاد ما رو میبینه
و ما هم میایم میبینیمش

928
00:58:27,894 --> 00:58:29,429
میشه هر شب بهش زنگ بزنیم ؟

929
00:58:29,496 --> 00:58:31,031
البته

930
00:58:36,702 --> 00:58:38,337
عالیه

931
00:58:38,404 --> 00:58:40,239
سلام
رسیدیم

932
00:58:42,441 --> 00:58:47,847
<i>شب خانواده جانی رو با خودش آورد </i>

933
00:58:47,913 --> 00:58:52,551
<i>تا هر آنچیزی رو که
دراک عزیز میداشت رو ببرن</i>

934
00:58:52,618 --> 00:58:53,686
خوش آمدید
خوش آمدید

935
00:58:53,753 --> 00:58:55,955
<i>احساسات خودتون رو مخفی کنید </i>

936
00:58:56,022 --> 00:58:59,691
<i>همه رو داخل ذهن تون نگه دارید </i>

937
00:59:06,798 --> 00:59:09,534
رفیق ، چرا میخواید از اینجا برید ؟
اینجا هیچ کسی نیست که چیزی بهت بگه

938
00:59:09,601 --> 00:59:10,902
من نمیخوام از اینجا برم

939
00:59:10,969 --> 00:59:13,004
همه این آدمای ماورایی باحال

940
00:59:13,071 --> 00:59:14,506
خب ، باحال ترین هیولا کیه ؟

941
00:59:14,572 --> 00:59:16,307
کیکی

942
00:59:16,374 --> 00:59:17,776
کیکی

943
00:59:17,842 --> 00:59:18,842
کیکی
عجب سوسولی ـه

944
00:59:20,111 --> 00:59:23,580
خیلی خوب نیست که
همه خانواده جمعن ؟

945
00:59:23,647 --> 00:59:27,684
میویس ، تو پسر خاله ای ، پسر عمویی
چیزی توی خانواده داری ؟

946
00:59:27,751 --> 00:59:29,887
نه ، فقط منم و بابام

947
00:59:29,953 --> 00:59:32,589
هیچ وقت نپرسیدم که چطوری
مادرت رو از دست دادی

948
00:59:32,656 --> 00:59:34,658
اون توسط انسان های عصبانی کشته شد

949
00:59:35,959 --> 00:59:38,796
<i> افتضاح </i>

950
00:59:38,862 --> 00:59:41,131
ولی بابا بزرگ ولد هست
[توی پاکتی که دستشه خون ـه]

951
00:59:41,198 --> 00:59:42,666
اوه ،پدر بزرگ داری ؟

952
00:59:42,733 --> 00:59:44,413
اره ، توی مهمونی هست
من دعوتش کردم

953
00:59:45,868 --> 00:59:47,904
تو دعوتش کردی ؟

954
00:59:47,970 --> 00:59:51,774
بابا ، اون هیچ وقت دنیس رو ندیده
میخوام یکبار قبل از اینکه بریم ببینتش

955
00:59:51,841 --> 00:59:56,112
البته
عالی ، حرف نداره ، ولد خوب و پیر

956
00:59:56,179 --> 00:59:58,147
کسی دستمال مرطوب داره ؟

957
01:00:15,997 --> 01:00:20,302
یا حضرت جن و پری
بالاخره منو به یه چیزی دعوت کرد

958
01:00:20,368 --> 01:00:21,803
نوه دار شده ؟

959
01:00:21,870 --> 01:00:23,638
و هیچ وقت بهت نگفته ؟

960
01:00:23,705 --> 01:00:28,043
اروم باش ، "بِلا" حداقل
یه خون آشام دیگه تو خانواده هست

961
01:00:28,110 --> 01:00:30,679
توی یه هتل ـه
چه باکلاس

962
01:00:30,745 --> 01:00:33,848
هتل ها واسه انسان هاست

963
01:00:39,086 --> 01:00:41,722
بِلا ، دهنت رو ببند
ببین چی رو شروع کردی

964
01:00:41,789 --> 01:00:43,724
نگران نباشید بر و بچ

965
01:00:43,791 --> 01:00:47,061
من پسرم رو جوری بزرگ کردم که انسان ها
رو بکشه و ازشون متنفر باشه و روح شون رو تسخیر کنه

966
01:00:47,128 --> 01:00:49,196
مثل یه بچه خوب

967
01:00:49,263 --> 01:00:52,533
اره ، بابا بزرگ ولد
خیلی خوشحال میشه

968
01:00:52,600 --> 01:00:56,936
که ببینه من و جانی چه مهمونی
بالماسکه ای رو ترتیب دادیم

969
01:00:57,003 --> 01:00:58,138
چی ؟

970
01:01:01,674 --> 01:01:03,309
هوامو داشته باش
بابام ـه ها

971
01:01:03,376 --> 01:01:05,145
بابا داری ؟
بامزه است

972
01:01:05,211 --> 01:01:07,614
گوش کن ، بابام
نباید بفهمه که تو انسانی

973
01:01:07,680 --> 01:01:09,883
یا هر کدوم از خانواده ات

974
01:01:09,949 --> 01:01:12,385
چی ؟ ولی دراک
... من افتخار میکنم که

975
01:01:12,452 --> 01:01:15,221
یا اینکه روح خانواده ات رو تسخیر میکنه
 و کوله پشتی ات رو میخوره

976
01:01:17,757 --> 01:01:19,325
درسته بچه ها

977
01:01:19,392 --> 01:01:22,327
قراره یه جشن تولد بالماسکه
هیولایی ترتیب بدیم

978
01:01:23,262 --> 01:01:25,497
جدی ؟-
خیلی دوست داشتنی ـه-

979
01:01:25,564 --> 01:01:30,035
یه جورایی گودبای پارتی دنیس قبل
از اینه که بیاد پیش انسان هاست

980
01:01:30,102 --> 01:01:32,137
گل گفتی

981
01:01:51,822 --> 01:01:55,459
نظرت چیه میویس؟
فکر کنم شروع کردم که وحشتناک باشم

982
01:02:00,565 --> 01:02:03,100
شانس اوردی که به مقامات گزارش نمیدیم

983
01:02:03,167 --> 01:02:05,069
بیا بریم قهرمان من

984
01:02:05,136 --> 01:02:06,637
چلا که من بتمن ام

985
01:02:07,837 --> 01:02:09,973
اره ، به سمت بتموبیل

986
01:02:15,879 --> 01:02:17,480
یه دختر دهنت رو
سرویس کرد بتمن

987
01:02:20,383 --> 01:02:22,953
اره ، حالا هر چی
قرار نیست گریه کنم

988
01:02:26,523 --> 01:02:29,826
هتل ترانسیلوانیا

989
01:02:29,893 --> 01:02:33,362
بوی انسان میاد

990
01:02:33,429 --> 01:02:36,398
تیکه تیکه شون کنید

991
01:02:36,465 --> 01:02:41,003
بلا ؛ ما در دنیای بیرونیم
ممکنه بوی انسان به دماغت بخوره

992
01:02:41,070 --> 01:02:44,607
میدونی چیه ؟ فقط بیرون
منتظرم بمون ، این یه قضیه خانوادگی ـه

993
01:02:44,673 --> 01:02:46,275
تو فقط داری جلوشو میگیری

994
01:02:46,342 --> 01:02:48,143
فقط میخوام دندون نیشی کوچولو رو ببینم

995
01:02:48,210 --> 01:02:49,678
باید باباخونی بزرگش رو بشناسه

996
01:02:49,745 --> 01:02:51,413
چی شو ؟

997
01:02:51,480 --> 01:02:54,682
بابا بزرگ خون آشام شو
بیخیال ، تابلو بود،

998
01:02:57,252 --> 01:02:58,886
عجب مهمونی ای ـه

999
01:02:58,953 --> 01:03:01,789
خب ، نظرت چیه ؟

1000
01:03:01,856 --> 01:03:04,359
این لباس خون آشامی ـته ؟
اسکل شدی ؟

1001
01:03:04,425 --> 01:03:05,893
از اینترنت سفارش دادم

1002
01:03:05,960 --> 01:03:07,862
تنها جایی بود که شب بهت تحویل میداد

1003
01:03:07,929 --> 01:03:10,331
انگار شکم یه بابون رو گذاشتی رو کله ات
[نوعی میمون]

1004
01:03:10,398 --> 01:03:12,333
حداقل روی صدات کار کردی ؟

1005
01:03:12,400 --> 01:03:14,402
نمیتونی که مثه یه هیپی حرف بزنی

1006
01:03:14,469 --> 01:03:16,104
من هیپی نیستم
لَشی ام

1007
01:03:16,170 --> 01:03:18,538
مثل یه خون آشام حرف بزن

1008
01:03:18,605 --> 01:03:24,111
اسم من کنت جونافنگ ـه
من یه خون آشام هستم

1009
01:03:24,177 --> 01:03:27,814
خیلی خب ، خون آشام ها نمیرن
اینور اونور بگن من خون آشامم

1010
01:03:27,881 --> 01:03:32,252
ببخشید ، من کنت جونافنگ ـه
بلاه بلاه بلاه

1011
01:03:32,319 --> 01:03:33,720
اسکلم کردی ؟

1012
01:03:33,787 --> 01:03:35,255
ببخشید ، استرس دارم

1013
01:03:35,322 --> 01:03:37,424
اره ، گوش کن اگر فکر میکنی که من ازش خوشم نمیاد

1014
01:03:37,491 --> 01:03:39,426
قطعا نمیخوای که پیش پدرم بهم بگی

1015
01:03:39,493 --> 01:03:41,260
بلاه بلاه بلاه

1016
01:03:41,327 --> 01:03:42,762
قربان ، استاد کیکی رسیدن

1017
01:03:44,630 --> 01:03:47,533
دارک ، ایشون براندون هستن
که به عنوان "کیکی" هم شناخته میشن

1018
01:03:47,600 --> 01:03:49,602
برای دنیس خبرش کردیم-
سلام پسر-

1019
01:03:49,669 --> 01:03:51,671
از دیدن تون اوق ام گرفت

1020
01:03:51,737 --> 01:03:54,073
کی شروع میشه ؟
یه ساعت و نیم دیگه یه نمایشگاه کتاب دارم

1021
01:03:57,944 --> 01:04:00,313
خیلی خب ، نوه آشام من کو ؟

1022
01:04:03,049 --> 01:04:06,151
خواهش میکنم  ، بازم باید
یه ورود دراماتیک داشته باشه

1023
01:04:06,217 --> 01:04:08,853
بابا، نگاش کن

1024
01:04:08,920 --> 01:04:11,356
پس الان هتل داری میکنی ؟

1025
01:04:11,423 --> 01:04:15,193
از شاهزاده تاریکی شدی
پادشاه تمیز کردن اتاق

1026
01:04:15,260 --> 01:04:17,329
بله ، خیلی از دیدنت خوشحالم

1027
01:04:17,395 --> 01:04:19,230
الان میام پیشت

1028
01:04:24,469 --> 01:04:27,339
ولد رو از دور و بر انسان ها
و میویس دور نگه دار

1029
01:04:28,305 --> 01:04:29,373
دارمش

1030
01:04:30,307 --> 01:04:33,777
اوه ، لباس جدید

1031
01:04:33,844 --> 01:04:36,313
این دو نفر بوی بامزه ای میدن

1032
01:04:36,380 --> 01:04:37,981
شما اروپایی هستید

1033
01:04:38,048 --> 01:04:40,617
بهش میگن اسپری خوش بو کننده

1034
01:04:40,684 --> 01:04:43,721
زدی کل ایل و تبار شون رو داغون کردی لیندا

1035
01:04:43,787 --> 01:04:45,856
سلام کنت
چه خبرا ؟ فراکنشتاین هستم

1036
01:04:45,923 --> 01:04:48,092
در واقع من از نظر فنی هیولای فراکنشتاین هستم

1037
01:04:48,158 --> 01:04:49,558
... فرانکشتاین خود یه دکتر ـه که

1038
01:04:49,593 --> 01:04:52,995
خیلی دوست دارم بیشتر ازت
 بشنوم به رفقام زنگ بزن

1039
01:04:53,062 --> 01:04:55,462
پس بذارید ، رفقای دیگه پسرتون
رو معرفی کنم

1040
01:04:56,332 --> 01:04:58,034
این موری ـه

1041
01:04:58,101 --> 01:04:59,769
خواهش میکنم منو نکش

1042
01:04:59,836 --> 01:05:02,638
منظورم اینه که
سلام داوش ، چه خبرا ؟

1043
01:05:02,705 --> 01:05:05,508
دستمال مستراح سخن گو
خب این یکی جدید بود

1044
01:05:06,876 --> 01:05:09,145
خیلی خب ، بچه کجاست ؟
اونو میخوام ببینم

1045
01:05:09,212 --> 01:05:10,446
جانی

1046
01:05:13,349 --> 01:05:16,218
ایشون داماد دراکولا هستن

1047
01:05:16,284 --> 01:05:20,122
من کنت جونافنگ هستم

1048
01:05:20,188 --> 01:05:22,591
... بلاه بلاه بلا به

1049
01:05:22,657 --> 01:05:25,627
دور

1050
01:05:25,694 --> 01:05:27,529
این چیه رو سرت ؟

1051
01:05:27,596 --> 01:05:29,965
مثل کله ی ننه بزرگ منه

1052
01:05:32,634 --> 01:05:34,703
بابایی ، این اقا با
صورت بامزه کیه ؟

1053
01:05:34,770 --> 01:05:35,971
این بچه است ؟

1054
01:05:36,037 --> 01:05:37,205
البته که هست

1055
01:05:37,272 --> 01:05:38,906
بذار اون دندون های نیش رو ببینم

1056
01:05:38,973 --> 01:05:40,207
چی کار میکنی ؟

1057
01:05:40,274 --> 01:05:42,109
فقط خیلی دوسش دارم

1058
01:05:42,176 --> 01:05:45,146
میخوام مستقیم دندون های نیشش که داره رو بغل کنم

1059
01:05:47,415 --> 01:05:50,718
دوباره میگم
بذار اون دندون های نیشش رو ببینم

1060
01:06:00,394 --> 01:06:03,496
اون دندون هاش دیر در میاد ، عین خودت

1061
01:06:03,563 --> 01:06:05,799
اره اره
عین خودم

1062
01:06:08,034 --> 01:06:10,737
این گنده بک ای که اینجاست
یه نق نقویی بودا

1063
01:06:10,804 --> 01:06:12,072
اره اره ، درسته

1064
01:06:12,138 --> 01:06:13,239
قبلا تو جاش جیش میکرد

1065
01:06:13,306 --> 01:06:14,774
خیلی خب بابا

1066
01:06:14,841 --> 01:06:17,644
باید بترسونیمش که
دندون نیشش بزنه بیرون

1067
01:06:17,710 --> 01:06:19,345
بزنه بیرون ؟

1068
01:06:19,412 --> 01:06:22,081
اره ، منم همین کارو واسه
این خرس گنده کردم

1069
01:06:22,148 --> 01:06:24,651
اول باید یه چیزی رو که

1070
01:06:24,717 --> 01:06:27,152
کسی که دیر دندون در میاره
دوست داره و بی ضرر میدونه رو تسخیر کنید

1071
01:06:27,219 --> 01:06:28,821
... بعد بهش نشون بدی که چیه و

1072
01:06:28,887 --> 01:06:30,889
زارت

1073
01:06:30,956 --> 01:06:35,060
باور کنید ، این ترس دندان نیش
رو در میاره ، درسته دراک ؟

1074
01:06:35,127 --> 01:06:38,497
جدی میگم بچه ها اگر سر نمایشگاه کتاب
دیر برسم ، کتاب فروشی های خیابونی رو هم از دست میدم

1075
01:06:39,364 --> 01:06:41,700
این همونی ـه که میخوای

1076
01:06:41,767 --> 01:06:44,570
تسخیر کنه ؟
ولی دنیس خیلی ناراحت میشه

1077
01:06:44,636 --> 01:06:46,738
نگرفتی ؟
این بلیط ماست

1078
01:06:46,805 --> 01:06:49,607
اگر برای دنیسوویچ کار کنه
بعدش ، اون یه خون آشام ـه

1079
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
و شما ها باید اینجا بمونید

1080
01:06:51,576 --> 01:06:53,244
خیلی خب
خیلی خب

1081
01:06:54,278 --> 01:06:56,214
دراکولا فهم شدم-
خوب اومدی-

1082
01:06:56,279 --> 01:06:59,317
بچه ها ، بشینید

1083
01:06:59,382 --> 01:07:01,819
دنیس یه سوپرایز بزرگ
براتون داره

1084
01:07:01,886 --> 01:07:06,224
کیکی اصلی و تنها کیکی
هیولای کیک خور

1085
01:07:06,290 --> 01:07:10,228
هی بچه ها منم
کیکی

1086
01:07:10,293 --> 01:07:13,630
چه روز خوب کیکی ای ـه

1087
01:07:13,697 --> 01:07:17,533
حالا یه سوال دارم
کی کیک دوست داره ؟

1088
01:07:23,039 --> 01:07:24,039
بالا بیا

1089
01:07:32,482 --> 01:07:35,185
چرا دارم پرواز میکنم ؟
میشه مدیر صحنه رو صدا کنید ؟

1090
01:07:35,251 --> 01:07:37,018
این واسه من جواب نمیده

1091
01:07:43,659 --> 01:07:46,762
ترسناک ـه دنیسوویچ ؟
چیزی احساس میکنی ؟ تغییری احساس میکنی ؟

1092
01:07:46,829 --> 01:07:48,264
کیکی حالش خوبه ؟

1093
01:07:50,633 --> 01:07:54,737
من همه کیک ها رو میخوام
تقسیم کردن واسه ترسو ها ست

1094
01:07:57,438 --> 01:08:00,842
من هیچ کدوم اینا رو از
برنامه اش یادم نمیاد

1095
01:08:00,909 --> 01:08:03,745
فکر کنم توی دیسک ها بلوری بود
چیزای اضافی ـه

1096
01:08:03,811 --> 01:08:05,914
صبر کنم ببینم
چرا بابا بزرگ ولد اونجاست ؟

1097
01:08:12,387 --> 01:08:14,888
من میترسم بابابزرگ
چه بلایی سر کیکی داره میاد ؟

1098
01:08:19,627 --> 01:08:23,031
تو کیک نمیخوری
کیک تو رو میخوره

1099
01:08:23,097 --> 01:08:24,531
نه

1100
01:08:24,598 --> 01:08:25,699
بسه

1101
01:08:29,102 --> 01:08:32,039
چه بلایی سرم اومد الان ؟
من میرم

1102
01:08:32,105 --> 01:08:35,442
بهتره که این پدر مادرا نقد
این قضیه رو توی "یلپ" نبینن
[از سایت های که برای هر شغل یا پیشه ای نقدی رو قرار میده میده]

1103
01:08:35,509 --> 01:08:37,311
الان چی کار کردی ؟

1104
01:08:37,377 --> 01:08:39,846
چند ثانیه بعد دندون های نیش
این بچه فرت میزد بیرون

1105
01:08:39,913 --> 01:08:41,448
برام مهم نیست
ارزشش رو نداره

1106
01:08:41,515 --> 01:08:43,483
ارزش چی رو نداره ؟

1107
01:08:43,550 --> 01:08:46,954
این اخرین تلاش من برای این
بود که از بچه یه خون آشام دربیارم که تو بمونی

1108
01:08:47,020 --> 01:08:49,989
با نابود کردن چیزی که دوسش داره ؟
چطور تونستی این کارو بکنی ؟

1109
01:08:50,056 --> 01:08:51,123
ما نا امید بودیم

1110
01:08:51,190 --> 01:08:53,059
تو هم توی این قضیه شریک بودی ؟

1111
01:08:53,125 --> 01:08:54,560
دنیس توی شهر من
خوشحال نمیشه

1112
01:08:54,627 --> 01:08:56,395
دنیس تا حالا اونجا نبوده

1113
01:08:56,462 --> 01:08:58,731
<i>حالا زن و شوهر </i>

1114
01:08:58,798 --> 01:09:00,833
<i> احساس زور و دعوا دارن </i>

1115
01:09:00,900 --> 01:09:02,602
خفه شو

1116
01:09:02,668 --> 01:09:04,870
جانی ، دنیس هیولا نیست

1117
01:09:06,305 --> 01:09:08,441
اون آووکادو دوست داره

1118
01:09:08,507 --> 01:09:10,009
چونکه تو نمیذاری چیزای خوشمزه بخوره

1119
01:09:10,076 --> 01:09:12,243
فکر میکنم دنیس فقط
میخواد که معمولی باشه

1120
01:09:12,310 --> 01:09:14,646
میشه دیگه از این کلمه
معمولی استفاده نکنیم ؟

1121
01:09:14,713 --> 01:09:16,982
جایی که الان زندگی میکنیم
اون معمولی ـه

1122
01:09:17,048 --> 01:09:20,819
اون همونی ـه که هست
و تو نمیتونی تغییرش بدی بابا

1123
01:09:23,788 --> 01:09:25,223
دنیس کجا میری ؟

1124
01:09:25,290 --> 01:09:26,625
یه جای دور

1125
01:09:28,426 --> 01:09:30,795
ولی تنهایی اون بیرون جای امنی نیست

1126
01:09:30,862 --> 01:09:33,832
من یه جایی رو میشناسم
که متیونیم قایم بشیم ، دنبالم بیا

1127
01:09:40,270 --> 01:09:41,739
... اگر جلوم رو نمیگرفتی

1128
01:09:41,805 --> 01:09:44,908
نتیجه ام مجبور نبود که
کل زندگیش یه بزدل باشه

1129
01:09:44,975 --> 01:09:46,577
مثل این احمقی که اینجاست

1130
01:09:46,644 --> 01:09:48,512
بزدل ؟-
جانی خونسرد باش-

1131
01:09:48,579 --> 01:09:50,648
میخوای دعوا کنی ، پیرمرد ؟

1132
01:09:50,714 --> 01:09:52,349
از سال 1997 کمربند زرد دارم
[کمربند ابتدایی در هنر های رزمی]

1133
01:09:52,416 --> 01:09:54,585
نه

1134
01:09:54,652 --> 01:09:56,754
یعنی چی ؟
تو خون آشام نیستی ؟

1135
01:09:56,820 --> 01:09:59,322
بلاه ؟

1136
01:09:59,389 --> 01:10:03,559
البته که انسان ـه
اون پسر ماست ، تو فکر میکنی ما هیولاییم ؟

1137
01:10:07,096 --> 01:10:11,901
تو ، تو اجازه دادی که دخترت با یه
انسان ازدواج کنه و به بچه آدمیزاد داشته باشن ؟

1138
01:10:11,968 --> 01:10:15,138
چرا نمیای و یه سیخ توی
قلبم فرو نمیکنی

1139
01:10:15,204 --> 01:10:18,341
ما دیگه از انسان ها متنفر
نیستیم و اونها هم از ما متنفر نیستن

1140
01:10:22,110 --> 01:10:24,012
انسان ها ؟

1141
01:10:25,447 --> 01:10:26,848
تو احمقی

1142
01:10:26,915 --> 01:10:29,584
نتیجه تو بامزه ترین ، مهربون ترین

1143
01:10:29,651 --> 01:10:32,421
و خاص ترین بچه ای ـه
که من تا حالا دیدم

1144
01:10:32,487 --> 01:10:34,556
و اگر تو بخاطر اینکه نصفش انسان ـه

1145
01:10:34,623 --> 01:10:36,324
نمیتونی علاقه ای رو که لیاقتش رو داره رو بهش ابراز کنی

1146
01:10:36,391 --> 01:10:37,726
اونوقت تو احمقی

1147
01:10:39,261 --> 01:10:40,261
بابایی

1148
01:10:42,597 --> 01:10:43,999
دنیس کجاست ؟
 دنیس؟

1149
01:10:45,266 --> 01:10:46,266
دنیس ؟

1150
01:10:49,603 --> 01:10:52,573
تولدت مبارک دنیس
برات خوراکی درست کردم

1151
01:10:52,640 --> 01:10:54,842
کبوتر مرده ؟-
حالشو ببر-

1152
01:10:54,909 --> 01:10:57,678
چونکه وقتی از دانشکده مدیریت
فارق التحصیل بشم و شروع کنم به اداره یه شرکت

1153
01:10:57,745 --> 01:11:00,614
دیگه خبری از این غذا های خونگی نیست

1154
01:11:00,681 --> 01:11:04,051
من مجبورم که از اینجا برم وینی
باید برم کالیفرنیا

1155
01:11:04,118 --> 01:11:06,887
مامانم فکر میکنه که
من اینجا خوشحال نیستم

1156
01:11:06,954 --> 01:11:09,422
چلا که من رو صورتم مثل تو مو ندارم

1157
01:11:09,489 --> 01:11:11,891
متاسفم که هیولا نیستم

1158
01:11:11,958 --> 01:11:15,328
نه ، تو حرف نداری
تو بهترین پسری هستی که من میشناسم

1159
01:11:15,395 --> 01:11:17,363
و من 300 تا برادر هم دارم

1160
01:11:17,430 --> 01:11:19,499
تو هم خوبی وینی

1161
01:11:23,770 --> 01:11:29,109
خب ، خب ، خب
یه انسان کوچولو و حیوون خونگی ـش

1162
01:11:29,175 --> 01:11:30,977
دنیس-
دنیسوویچ-

1163
01:11:31,044 --> 01:11:32,244
اون توی خونه نیست

1164
01:11:32,311 --> 01:11:33,779
توی استخر هم نبود

1165
01:11:33,846 --> 01:11:35,481
توی این ظرف سوپ هم نبود

1166
01:11:35,547 --> 01:11:37,516
کجا میتونه باشه ؟

1167
01:11:37,583 --> 01:11:39,752
نمیدونم چرا اصلا دعوتت کردم

1168
01:11:40,552 --> 01:11:42,087
دنیس
دنیس

1169
01:11:42,154 --> 01:11:43,154
دنیسوویچ

1170
01:11:43,188 --> 01:11:44,188
دنیس

1171
01:11:56,601 --> 01:11:58,402
انقدر وول وول نخور

1172
01:11:58,469 --> 01:12:00,471
چرا این کارو میکنی ؟

1173
01:12:00,538 --> 01:12:02,507
چونکه این اشتباه ـه

1174
01:12:02,573 --> 01:12:04,909
چرا هیچکی نمیفهمه

1175
01:12:04,976 --> 01:12:08,079
انسان ها به درد
هیولا ها نمیخورن

1176
01:12:08,146 --> 01:12:09,447
تو اشتباه میکنی

1177
01:12:09,514 --> 01:12:10,915
من اشتباه نمیکنم

1178
01:12:10,982 --> 01:12:13,818
من تو رو گروگان میگیرم

1179
01:12:13,885 --> 01:12:19,056
و من و دار و دسته ام قراره
اون هتل انسان پسند رو با خاک یکی کنیم

1180
01:12:19,122 --> 01:12:20,624
تو نمیتونی

1181
01:12:20,690 --> 01:12:22,359
جدی ؟ چرا نمیتونم ؟

1182
01:12:22,425 --> 01:12:23,627
.. چلا که

1183
01:12:23,693 --> 01:12:24,828
چلا که چی ؟

1184
01:12:25,762 --> 01:12:28,932
چلا که این کارو بابابزرگ
دراک رو ناراحت میکنه

1185
01:12:28,999 --> 01:12:32,769
اوه ، ناراحت ، و تو قراره
چی کار کنی ؟

1186
01:12:32,836 --> 01:12:34,838
نمیدونم

1187
01:12:34,905 --> 01:12:36,873
میدونی چرا نمیدونی ؟

1188
01:12:36,940 --> 01:12:41,077
چلا که تو یه بچه کوچولو ضعیفی

1189
01:13:11,573 --> 01:13:13,074
این چی بود ؟

1190
01:13:13,141 --> 01:13:14,709
دنیس
داریم میایم

1191
01:13:16,411 --> 01:13:18,079
حالت خوبه ، وینی ؟

1192
01:13:18,146 --> 01:13:19,514
بله ، زینگ من

1193
01:13:21,680 --> 01:13:41,542
<i>Follow on instagram
Behzad114 | viper114</i>

1194
01:13:55,948 --> 01:13:57,049
دنیس
 اینجایی

1195
01:13:57,116 --> 01:13:58,551
دنیس ، عزیزم

1196
01:13:58,618 --> 01:14:00,152
مرد گنده من

1197
01:14:00,219 --> 01:14:01,354
دنیس ، داشتیم دنبالت میگشتیم

1198
01:14:01,420 --> 01:14:02,722
عزیز دلم

1199
01:14:02,788 --> 01:14:03,788
خوشحالم که میبینمت

1200
01:14:07,493 --> 01:14:08,895
دوستای بدجنسش اینجان

1201
01:14:15,668 --> 01:14:17,669
اوه ، قراره خوش بگذره

1202
01:14:51,101 --> 01:14:52,102
ها ؟

1203
01:15:15,867 --> 01:15:17,235
من این کارو نکردم

1204
01:15:28,913 --> 01:15:30,414
ترکوندی دنیس

1205
01:15:30,481 --> 01:15:31,582
منظورش
دنیسوویچ ـه

1206
01:15:31,649 --> 01:15:32,917
کیکی حالشون رو جا میاره

1207
01:15:43,661 --> 01:15:45,095
دنیس دارم میام

1208
01:15:50,500 --> 01:15:52,402
میدونستم که اون همه
تمرین جواب میده

1209
01:16:16,558 --> 01:16:18,894
درسته ؛ بهتره که
پرواز کنید برید

1210
01:16:20,462 --> 01:16:23,999
بابابزرگ دراک ، من هم یه خون آشام ام هم یه ابر قهرمان

1211
01:16:24,066 --> 01:16:25,934
الان باحالم ؟

1212
01:16:26,001 --> 01:16:29,504
الان ؟
دنیس تو همیشه باحال بودی

1213
01:16:29,571 --> 01:16:34,276
انسان ، خون آشام یا تک شاخ
تو بی نظیری ، مهم نیست که چی باشی

1214
01:16:34,343 --> 01:16:37,645
ولی از اونجایی که من
خون آشامم میشه اینجا بمونیم ؟

1215
01:16:38,512 --> 01:16:39,714
بله

1216
01:16:39,780 --> 01:16:40,948
خیلی خب
اره

1217
01:16:41,015 --> 01:16:42,116
خیلی خب

1218
01:16:44,418 --> 01:16:48,489
ولی باید بدونی که هر تعطیلی ای
که بشه میایم اینجا ببینیمت

1219
01:16:48,556 --> 01:16:50,558
مشکلی نیست-
مشکلی نیست-

1220
01:17:04,670 --> 01:17:08,608
هیچ وقت دوباره نزدیک من
یا خانواده ام نشو

1221
01:17:12,111 --> 01:17:13,279
نه

1222
01:17:22,454 --> 01:17:26,391
بابایی ، تو همین الان
یه انسان رو نجات دادی

1223
01:17:26,458 --> 01:17:28,793
همه این سختی ها

1224
01:17:28,860 --> 01:17:31,229
در مورد این بود که
کی دندون نیشش در میاد

1225
01:17:31,296 --> 01:17:34,566
کی اهمیت میده ؟
واسه من چند سال پیش در اومد ، ببین

1226
01:17:36,668 --> 01:17:39,638
خیلی خب بابا ، قبل از اینکه
همه مون بالا بیاریم بذارش سر جاش

1227
01:17:39,704 --> 01:17:43,308
هی ، هنوز تولد یه نفره ، درسته ؟

1228
01:17:43,679 --> 01:17:45,031
فوت کن عمو ببینه

1229
01:17:47,167 --> 01:17:48,502
من اون کارو نکردم