1
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
،در دوران طولانی و تاریک جنگ های بزرگ
2
00:01:28,630 --> 00:01:32,383
.گروهی از سربازان خبره، از نبرد برخاستند
3
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
،قوانین شکست ناپذیر آن ها ساده بود
4
00:01:35,136 --> 00:01:37,305
،داشتن دلی شریف و دلیر
5
00:01:37,430 --> 00:01:42,393
،رفتار درست
.و وفاداری کامل به ارباب خود
6
00:01:42,477 --> 00:01:47,607
،از آن سال های خون و خونریزی
.امپراطوری ای پدیدار شد
7
00:01:47,732 --> 00:01:53,363
،قدرتش مردم از هر نژاد
.عقیده و دین را همسان کرد
8
00:01:53,780 --> 00:01:59,119
،این قوانین بلامنازع
،آداب و رسوم شوالیه های بزرگ را تباه نمود
9
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
.ولی نه برای همه
10
00:02:50,837 --> 00:02:53,631
اگه شمشیرهاتون رو بندازید، ممکنه بذارم برید
11
00:03:42,680 --> 00:03:46,726
من پیغام رسان رسمی امپراطور هستم
پیغامی برای لرد بارتاک آوردم
12
00:03:46,809 --> 00:03:49,938
به قلعه خوش آمدید
من پیغام رو می گیرم
13
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
این پیغام برای ارباب توئه
14
00:03:53,942 --> 00:03:57,195
،هر کسی که بخواد با اربابم حرف بزنه
اول باید با من صحبت کنه
15
00:03:58,196 --> 00:04:03,243
فکر می کنی سخنان یک امپراطور
برای یک خدمتکار مناسب هستند؟
16
00:04:06,996 --> 00:04:10,041
شک ندارم که غرور شما در خاندان های دیگه موثر باشه
17
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
بنابراین اشتباهیه که حاضرم عفو کنم
18
00:04:12,835 --> 00:04:14,796
اسمت چیه، سرباز پیاده؟
19
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
...مطمئنم که شخص امپراطور
20
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
می خوان بدونن که کی انقدر
به پیغام رسانشون مهربانی نشان داده
21
00:04:21,761 --> 00:04:25,640
از همان ابتدا باید می گفتی خودم رو معرفی کنم
22
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
من فرمانده رایدن از دسته ی هفتم هستم
23
00:04:38,903 --> 00:04:41,948
اسم شما برای من شناخته شده ست
24
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
جسارتم رو ببخشید
25
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
سرورم
26
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
این مستقیماً از پایتخت میاد؟
27
00:05:26,284 --> 00:05:30,788
جناب امپراطور در مقابل چشمان خودم مُهر و مومش کرد
28
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
بسیار خوب
29
00:05:46,054 --> 00:05:50,475
بهم دستور داده شده که برای دیدار
،با وزیر "گیزا مات" به پایتخت برم
30
00:05:51,351 --> 00:05:55,646
تا تشریفات و وظایف جدید رو مرور کنم
31
00:05:55,980 --> 00:05:58,232
!این مسخره ست
32
00:05:58,316 --> 00:06:01,944
تشریفات جدید همون پرداخت رشوه ایه
که در اون جلسه ازم انتظار می ره
33
00:06:02,028 --> 00:06:05,823
و دلیلی هم نداره جز اینکه همچنان
مورد لطفش ایشون واقع بشم
34
00:06:05,948 --> 00:06:10,453
نفوذ این وزیر، از زمان دوره ی قبلی شما
به طرز چشمگیری افزایش پیدا کرده
35
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
انتظار می ره که مشاور ارشد بشه
36
00:06:12,663 --> 00:06:17,502
من چنین رشوه گیری ای رو تحمل نمی کنم
چه در جیب خودم بره، چه در پایتخت کشورم
37
00:06:21,339 --> 00:06:24,133
نظرت چیه؟ -
من پیروی شمام، سرورم -
38
00:06:27,470 --> 00:06:29,972
از کِی تا حالا حرفی جز حقیقت می زنی؟
39
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
نظرت رو بگو
40
00:06:33,935 --> 00:06:37,688
،خب اگه واقعاً ناعدالتی فساد ناراحتتون کرده
41
00:06:37,814 --> 00:06:43,069
پس شاید قبل از اینکه به دربار خودتون برسید
...بیش از اندازه از روی احساس اقدام کرده باشید
42
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
دقیقاً منظورت از این حرف چیه؟
43
00:06:46,030 --> 00:06:49,909
منظورم اینه که عقل حکم می کنه ببینید
که آیا این جریان فقط از سر غرور شماست
44
00:06:49,992 --> 00:06:52,578
از سر غرورم نیست، مسئله منزلته
45
00:06:52,662 --> 00:06:55,998
پس از انجام وظیفه سرپیچی می کنید -
!از اخاذی امتناع می کنم -
46
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
سرورم، فساد در پایتخت چیز جدیدی نیست
47
00:06:58,793 --> 00:07:01,587
این چه فرقی با مالیات های نامعقول جدید داره؟
48
00:07:02,046 --> 00:07:05,299
،وقتی چنین مردی می تونه علناً رشوه بخواد
49
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
،و ترسی از عواقبش نداشته باشه
50
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
دوران خطرناکی پیش روی ماست
51
00:07:14,225 --> 00:07:16,060
چیه؟
52
00:07:16,436 --> 00:07:20,106
فکر می کنی به آرمان گرایی ای پایبندم
که دیگه وجود خارجی نداره؟
53
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
شاید
54
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
قربان؟ -
خوبم -
55
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
بذارید طبیب رو خبر کنم -
اون معاینه ام کرده -
56
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
کِی؟ چی گفت؟
57
00:07:42,670 --> 00:07:45,590
به اون ها چیزی در مورد این قضیه نمی گی
58
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
عزیزان زیبایم برگشتن
59
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
امروز مطالعاتت چه طور بود؟
60
00:07:53,723 --> 00:07:58,102
آموزگار موسیقی لیلی گفته که اون
از تمام شاگردان پیشرفت بیشتری داشته
61
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
البته که همین طوره -
به نظرم داره اغراق می کنه -
62
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
منم فکر می کنم اون استعدادشناس تیزبینی هستش
63
00:08:03,608 --> 00:08:07,278
یا اینکه حاضر شده درخواست افزایش دستمزد بده
64
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
حالا یه چیزی برام می نوازی؟
65
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
خوب بود
66
00:08:51,572 --> 00:08:55,743
تمام رویارویی ها که مثل جلسات تمرینی
تن به تن نخواهند بود
67
00:08:55,826 --> 00:08:57,912
نمی دونستم داریم همچین وضعیتی رو تمرین می کنیم
68
00:08:57,995 --> 00:09:00,665
در نبرد هرگز هشداری داده نمی شه
69
00:09:00,790 --> 00:09:04,126
همه دشمنان که مثل ما
از قوانین جنگجویان پیروی نمی کنند
70
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
همیشه باید هوشیار باشی
71
00:09:08,798 --> 00:09:12,093
باید فوراً برای رفتن آماده بشیم
72
00:09:12,176 --> 00:09:15,179
به پایتخت احضار شدیم
73
00:09:16,472 --> 00:09:19,183
جناب معاون، من هم به کاروان ملحق می شم؟
74
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
تصمیمش با فرمانده ست
75
00:09:21,477 --> 00:09:23,271
قربان، با کمال احترام، معتقدم که حاضرم
76
00:09:23,354 --> 00:09:26,482
اگه فرمانده بر اساس اعتقاداتی که بقیه
،به خودشون داشتند، تصمیم گیری می کرد
77
00:09:26,566 --> 00:09:29,318
نصف این افراد در مقام من بودند
78
00:09:29,443 --> 00:09:32,488
!افراد رو جمع کن تا برای سفرمون آماده بشن
79
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
!منو ترسوندی
80
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
از کِی اونجا وایستادی؟
81
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
چندین ساعته
82
00:09:58,055 --> 00:10:00,600
شوخ طبعیت در حد پنهان شدنت نیست
83
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
این برتری غیرمنصفانه ایه
که از توانایی هات علیه همسرت استفاده کنی
84
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
باور کن این تویی که نسبت به من برتری داری
85
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
همراهم بیا
86
00:10:31,172 --> 00:10:34,925
پدر پدربزرگم جنگجوی ستمگری بود
87
00:10:35,051 --> 00:10:39,013
،محبوب نبود
...امامسئول گسترش اراضیمون
88
00:10:39,096 --> 00:10:42,141
به ایالتی که حالا هست بود
89
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
...پدرم
90
00:10:43,559 --> 00:10:47,480
اون به تنهایی مسئول محافظت
از این اراضی در طول جنگ بزرگ بود
91
00:10:48,439 --> 00:10:51,484
تو از آشنایی باهاش خوشحال می شدی
92
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
پسرم
93
00:11:00,993 --> 00:11:03,371
من هیچ وارثی ندارم
94
00:11:04,580 --> 00:11:08,042
من دهمین و آخرین نسل خانواده ام
خواهم بود که در اینجا دفن می شه.
95
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
،30سال پیش در همین ماه
96
00:11:11,295 --> 00:11:13,881
و بر خلاف همه توصیه ها
97
00:11:14,382 --> 00:11:18,260
آرمان گرایی بود که باعث شد تو رو به خانه ی خودم دعوت کنم
98
00:11:18,552 --> 00:11:22,932
مردی جوان با روحی پوچ، گیج و منگ
99
00:11:23,015 --> 00:11:27,436
و به تاریکی گورهای کسانی
که سر راهش قرار گرفتند.
100
00:11:29,772 --> 00:11:33,401
ولی آرمان گرایی بود که از میان تمام عیب ها،
101
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
مردی که جلوی من ایستاده رو دید.
102
00:11:37,363 --> 00:11:40,449
حالا تو بهتر از خودم به من نصیحت میدی...
103
00:11:46,288 --> 00:11:48,874
وقتی من از این دنیا رفتم،
104
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
این اراضی به دست تو سپرده خواهند شد.
105
00:11:52,586 --> 00:11:55,923
- .سرورم -
تو باید از اسم من پاسداری کنی .
106
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
ولی شمشیر شما باید به یک وارث داده بشه
من فقط خدمتکار شما هستم..
107
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
تو وارث روح من هستی.
108
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
پیوند ما با زحمت بدست اومده
به ارث نرسیده،.
109
00:12:06,642 --> 00:12:10,271
- ...نه قربان -
شمشیر رو بگیر .
110
00:12:40,718 --> 00:12:43,804
- .مواظب خودت باش -
البته .
111
00:12:54,523 --> 00:12:57,818
- آماده ای فرمانده؟ -
بله سرورم .
112
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
هدیه ی وزیر گیزا مات رو آوردیم؟
113
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
بله، به همه چیز رسیدگی شده.
114
00:13:15,586 --> 00:13:18,506
- .گابریل -
فرمانده .
115
00:13:18,631 --> 00:13:22,009
- .بابت این افتخار بزرگ ممنونم -
من پدر و مادرت رو خوب می شناختم .
116
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
اگه هنوز در بین ما بودند
به تو خیلی افتخار می کردند..
117
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
- .پس دوباره شروع شد -
همینطوره .
118
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
بشینید. بشینید.
119
00:14:29,326 --> 00:14:31,203
قربان، میشه سؤالی ازتون بپرسم؟
120
00:14:31,328 --> 00:14:33,163
البته.
121
00:14:34,331 --> 00:14:37,877
شما خیلی وقته فرمانده رو می شناسید، درسته؟
122
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
از وقتی همسن تو بودم.
123
00:14:42,756 --> 00:14:46,427
حقیقت داره که در طبقه ی نظامی زاده نشده؟
124
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
اون اصل ونسب رعیتی داره.
125
00:14:51,223 --> 00:14:55,561
پسربچه که بود یتیم شد
کل خانوادش بر اثر تب مُردند،.
126
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
همون موقع لرد بارتاک بهش پناه دادند؟
127
00:14:59,106 --> 00:15:03,903
نه. این اتفاق مدت ها بعد
وقتی مرد جوونی شده بود افتاد.
128
00:15:04,987 --> 00:15:08,324
- چرا می پرسی؟ -
داستان هایی راجع بهش میگن .
129
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
میگن اون یه آدم ظالم و قاتل بود.
130
00:15:13,078 --> 00:15:16,290
.که وجدان و شرف نداشت
131
00:15:16,373 --> 00:15:18,667
تا چندین سال، معتاد بود.
132
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
مشکلات باعث شدن خشن بشه.
133
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
دونستن این قضیه
احترامت به اون رو تغییر میده؟
134
00:15:29,887 --> 00:15:35,809
باید انسان رو برای بازسازی خودش
تحسین کرد، نه قضاوت
135
00:15:38,854 --> 00:15:42,816
حالا یکم استراحت کن
فردا سفر درازی در پیش داریم.
136
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
خوش آمدید، لرد بارتاک.
137
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
- سفرتون خوب بود؟ -
نسبتاً .
138
00:16:30,823 --> 00:16:32,866
می تونه طولانی باشه.
139
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
بنظر کوتاه میومد.
140
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
می بینم که با خودتون هدیه ای آوردید.
141
00:16:39,331 --> 00:16:41,375
این برای یک دیدار رسمی مرسومه.
142
00:17:05,607 --> 00:17:08,485
- .یک ردا -
یک ردای مرغوب .
143
00:17:10,446 --> 00:17:13,449
می تونید جعبه رو هم نگه دارید.
144
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
خدمتکارتون این هدیه رو گرفت؟
145
00:17:22,082 --> 00:17:25,085
نه، خودم شخصاً انتخابش کردم.
146
00:17:25,586 --> 00:17:28,672
بسیارخب
از فردا اول وقت شروع می کنیم..
147
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
مسلماً کارهای زیادی داریم.
148
00:17:30,799 --> 00:17:33,385
مشتاق مرور معاهدات جدید توسط شما هستم.
149
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
بله، و به علاوه فرصت می کنیم
درباره ی چالش هایی بحث کنیم،
150
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
که در انتظار آینده ی اراضی بارتاک است.
151
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
فکر نکنم از رنگش خوشش اومده باشه.
152
00:17:52,529 --> 00:17:55,574
اگه می دونستم قصدتون چیه
اصرار می کردم چیز بیشتری بیارید.
153
00:17:55,657 --> 00:17:58,285
بیشتر؟ جعبه رو هم که بهش دادم.
154
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
این بحث تفریح و سرگرمی نیست
اون این حرکت رو توهین شخصی دونسته..
155
00:18:02,122 --> 00:18:05,084
- .فردا یک هدیه ی مناسب تر میارم -
چنین کاری نمی کنی .
156
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
و در حضور من، به خواسته ی جناب وزیر...
157
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
همون چیزی که واقعاً هست میگی... یک رشوه.
158
00:18:10,506 --> 00:18:14,551
به کارگیری زبان متظاهرانه
فقط شرکت در این عمل رو آسان می کنه.
159
00:18:14,676 --> 00:18:18,764
سرورم، بنظرم شاید الان وقتش نباشه
که چنین موضع محکمی بگیرید.
160
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
اگه الان از رویکردم عقب نشینی کنم.
161
00:18:20,682 --> 00:18:23,685
توصیه می کنی در کدام مقطع موضع بگیرم؟
162
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
وقتی نصف سرزمینم رو گرفتند؟
163
00:18:25,729 --> 00:18:29,900
وقتی به جایی برسه که مجبور بشم
خودم به زیردست هام ظلم و ستم کنم...
164
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
تا رشوه های مافوق هام تأمین بشه؟
165
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
اون فکر می کنه کیه؟
166
00:18:36,281 --> 00:18:40,410
شاید متوجه نبود چه انتظاری ازش میره.
167
00:18:40,536 --> 00:18:43,163
اون کاملاً متوجهه.
168
00:18:43,247 --> 00:18:47,876
اون به اینجا اومده تا با تحقیر من
اسمی برای خودش دست و پا کنه؟
169
00:18:48,502 --> 00:18:53,590
یا اینکه به حدی مغروره
که دیگه جایی برای تواضع نداره؟
170
00:19:03,851 --> 00:19:07,312
بگیر سگ، ابریشمی برای کثیف کاریت!
171
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
کجا داریم میریم؟
172
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
چیزی هست که می خوام نشونتون بدم.
173
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
چه شمشیر اعلایی.
174
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
امکانش هست؟
175
00:20:09,416 --> 00:20:13,879
این شمشیر یک اشراف زاده ست
از کجا آوردیش؟.
176
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
یه هدیه بود.
177
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
از طرف اربابم.
178
00:20:28,977 --> 00:20:32,189
تابحال درباره ی چنین سخاوتمندی ای،
179
00:20:32,272 --> 00:20:35,484
از ارباب به خدمتکار نشنیده بودم.
180
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
بنظر میاد برنده شدی.
181
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
این اتاق مورد علاقه ی منه.
182
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
چون نمایانگر فضایل نیکِ
سخاوتمندی و تواضع هستش.
183
00:21:01,760 --> 00:21:05,222
ویژگی هایی که برای عملکرد مطلوب
در چهارچوب اصولی پایتخت لازمه.
184
00:21:05,514 --> 00:21:09,977
ویژگی ای که تمام اشراف زادگانی
که به دیدنم اومدند، ازش برخوردار بودند.
185
00:21:10,852 --> 00:21:13,647
کم کم دارید متوجه منظور صحبتمون میشید؟
186
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
بله.
187
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
بسیار شگفت انگیزه.
188
00:21:19,403 --> 00:21:21,196
واقعاً قصد دارید تمام اینها رو خیرات کنید؟
189
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
دیگه داره صبرم لبریز میشه.
190
00:21:26,994 --> 00:21:30,747
تا هر وقتی که بخوای
می تونیم این بازی رو ادامه بدیم.
191
00:21:31,081 --> 00:21:33,458
ولی هیچ رشوه ای از من دریافت نمی کنی.
192
00:21:33,583 --> 00:21:36,086
این برای تو همچین معنی ای داره؟
این واست یک بازیه؟
193
00:21:36,169 --> 00:21:39,506
خیال می کنی وقتی امپراطور بفهمه که از نظر تو
فرمانش یک بازیه، چه واکنشی نشون میده؟
194
00:21:39,589 --> 00:21:43,427
از اونجا که بنظر میاد تنها تهدیدت اینه که
مثل یک بچه ی غر غرو بدَوی به سمت امپراطور،.
195
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
- .بهتره هرچه زودتر ازش بپرسی -
نیازی به پرسیدن نیست .
196
00:21:46,471 --> 00:21:49,057
امپراطور به تو دستور داده که برای مرور وظایف
به اینجا بیای ولی با این حال فرمانش رو رد می کنی.
197
00:21:49,141 --> 00:21:54,021
من هرگونه اقدامی از طرف تو برای اعمال
قدرت توهم آمیزت روی خودم رو رد می کنم.
198
00:21:54,104 --> 00:21:57,899
تویی که متوهم شدی، نه من.
199
00:22:02,738 --> 00:22:05,782
من تهدیدت نمی کنم بلکه یک قولی بهت میدم.
200
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
من نه تنها دارایی و مقامت رو ازت می گیرم.
201
00:22:09,661 --> 00:22:13,206
بلکه تمام چیزهایی که با اسم بارتاک
در ارتباط هستند رو با خاک یکسان می کنم.
202
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
و وقتی که کارم تمام شد،
203
00:22:16,209 --> 00:22:20,339
جوری بنظر میاد که انگار نه تو
و نه نسل های پیشینت هرگز وجود خارجی نداشتند.
204
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
بهتره مواظب باشی
پات رو از گلیمت درازتر نکنی.
205
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
مشکلی پیش اومده؟
206
00:22:45,822 --> 00:22:48,867
من مردان زیادی مثل تو رو می شناسم که...
207
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
وقتی موهاشون سفید میشه
و ستون فقراتشون مثل خنجر از پا درشون میاره.
208
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
اقدام به بازنویسی تاریخ خودشون می کنند.
209
00:22:55,582 --> 00:23:00,128
حقیقت اینه که نهفته ترین ترست
درواقع تأثیرگذارترین خصلت توئه.
210
00:23:00,629 --> 00:23:02,047
تو بی خاصیت هستی.
211
00:23:02,130 --> 00:23:04,466
تو نه سایه ای و نه ردپایی از خودت...
212
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
روی میراث بزرگ خاندان بارتاک به جا نگذاشتی.
213
00:23:06,802 --> 00:23:09,554
تنها دستاوردت اینه که
در خانواده ی اشرافی به دنیا اومدی.
214
00:23:11,223 --> 00:23:15,060
و به نحوی حتی وارثی نتونستی داشته باشی.
215
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
نگهبان ها! نگهبان ها!
216
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
روی وزیر امپراطور شمشیر می کشی؟
217
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
جناب وزیر، پدرزنتون دارن میان.
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,223
چه اتفاقی افتاد؟ فقط بهم گفتند
که به شما حمله شده.
219
00:23:53,306 --> 00:23:55,517
فعلاً نمی تونم چیز زیادی بگم.
220
00:23:55,600 --> 00:23:58,103
ولی به زودی شاهد خشم امپراطور خواهیم بود.
221
00:24:49,696 --> 00:24:55,952
شما پیش روی امپراطور شکوهمند
و فرزانه ی ما احضار شده اید.
222
00:24:56,036 --> 00:24:59,581
زندانی ای که جلوی شما ایستاده، لرد بارتاک است.
223
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
او مرتکب به جرم...
224
00:25:02,167 --> 00:25:06,171
حمله به یک وزیر وفادار امپراطور شده است.
225
00:25:06,254 --> 00:25:08,965
اکنون زندانی اجازه پیدا می کند
که برای حضار سخن بگوید،
226
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
و سپس ارباب ما دادرسی می کنند.
227
00:25:21,520 --> 00:25:25,732
چیزی که درباره ی من گفته شده حقیقت دارد.
228
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
من هیچ بحث و جدلی ندارم.
229
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
و حقایق ساده را زیر سؤال نمی برم.
230
00:25:33,281 --> 00:25:38,119
ولی این حقایق به هیچ عنوان
گستره ی جرم های اصلیم را پوشش نمی دهند.
231
00:25:39,120 --> 00:25:42,624
شرافت نیازمند چیزی بیشتر از پذیرش است.
232
00:25:43,333 --> 00:25:48,463
پس من یک اعتراف کامل
و تمام حقیقت را ارائه می دهم.
233
00:25:49,130 --> 00:25:54,970
تا مدت بسیار زیادی
من نتوانستم ریاکاری خودم را قبول کنم،.
234
00:25:55,679 --> 00:25:58,890
من بزدلی خود را نادیده گرفتم
235
00:25:58,974 --> 00:26:04,187
و به راحتی پشت جایگاهی
از سازش سیاسی، پنهان شدم.
236
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
و برای چه؟
237
00:26:06,815 --> 00:26:11,736
تا ثروت و مقام ناچیز که انسان ها
طالبش هستند را حفظ کنم.
238
00:26:12,237 --> 00:26:16,283
پس حالا محکوم شده در محضر شما آمده ام.
239
00:26:16,366 --> 00:26:20,453
چون بالاخره در برابر ناعدالتی ایستادم.
240
00:26:21,037 --> 00:26:24,249
افسوس و پشیمانی من از این است.
241
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
که نتوانستم این کار را...
242
00:26:26,751 --> 00:26:29,421
قبل از اینکه به دربار خودم برسد، انجام دهم.
243
00:26:32,132 --> 00:26:35,218
ما ارتش ها را تأمین می کنیم.
244
00:26:36,136 --> 00:26:39,139
ما جاده ها را می سازیم.
245
00:26:39,639 --> 00:26:42,517
ما برای ملت اشتغال زایی می کنیم.
246
00:26:42,642 --> 00:26:50,108
با این وجود، وقتی خزانه مان خالی
و آزادی مان تباه می شود، ساکت می مانیم.
247
00:26:50,191 --> 00:26:55,405
زمان هایی فرا خواهند رسید
که در برابر بی عدالتی ناتوان هستیم.
248
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
ولی هرگز نباید زمانی باشد.
249
00:26:57,907 --> 00:27:01,578
که از اعتراض کوتاهی کنیم.
250
00:27:07,250 --> 00:27:11,087
این مرد، گیزا مات.
251
00:27:12,005 --> 00:27:15,634
یک سرطان در حال رشد است.
252
00:27:16,217 --> 00:27:19,971
و تنها کار مناسب، ریشه کن کردنش است.
253
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
همه می دانید از چه حرف می زنم.
254
00:27:26,561 --> 00:27:31,983
تک تک شما مورد زورگیری اش قرار گرفته اید.
255
00:27:33,526 --> 00:27:36,946
ولی سخنان من برای قضاوت
باقی اشراف زادگان نیست.
256
00:27:37,989 --> 00:27:40,617
یک هشدار هستند.
257
00:27:41,660 --> 00:27:44,621
توصیه می کنم به کارتان با دقت بنگرید.
258
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
چون داریم به این مرد کمک می کنیم.
259
00:27:47,540 --> 00:27:51,002
تا زنجیرهای اسارت ما را بسازد.
260
00:27:52,879 --> 00:27:57,759
می رسم به اعتراف جرم اصلی ام.
261
00:27:57,842 --> 00:28:01,304
تا بتوانم شرافتم را دوباره به دست آورم.
262
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
جرم من...
263
00:28:06,643 --> 00:28:13,733
تنها این است که وقتی فرصتش را داشتم
نتوانستم گیزا مات را بکشم.
264
00:28:29,916 --> 00:28:34,963
ما از صدها سال صلح و آرامش
تحت فرمانروایی خانواده ام بهره مند شدیم.
265
00:28:35,922 --> 00:28:39,676
ما در بی نظمی، نظم برقرار کردیم.
266
00:28:39,759 --> 00:28:43,638
به جایی که درش چیزی جز
جنگ و خونریزی نبود، صلح آوردیم.
267
00:28:44,055 --> 00:28:46,266
زیردستان من وظایفشان را قبول می کنند.
268
00:28:46,391 --> 00:28:50,145
به همین که می دانند برای هدفی بزرگتر
خدمت می کنند، قانع هستند.
269
00:28:51,104 --> 00:28:55,316
اگه خیال می کنی که سخنان تو
اشراف زادگان را به مخالفت با من برمی انگیزد
270
00:28:56,109 --> 00:28:58,027
پس سخت در اشتباهی
271
00:28:58,236 --> 00:29:02,490
آماده ای که دادرسی من را بشنوی
و شرافتت را دوباره به دست بیاوری؟
272
00:29:02,991 --> 00:29:05,660
من آماده ام که دادرسی شما رو بشنوم.
273
00:29:06,244 --> 00:29:08,830
ولی به شرافتم خدشه ای وارد نشده.
274
00:29:09,456 --> 00:29:11,916
جرأت می کنی سخن امپراطور را نقض کنی؟
275
00:29:15,879 --> 00:29:20,049
تمام اعضای خاندانت
باید از اراضی ات بیرون شوند.
276
00:29:20,467 --> 00:29:23,261
خاندان بارتاک دیگر وجود ندارد.
277
00:29:24,345 --> 00:29:28,808
و توهماتی که نسبت به خودت داری
نیازمند اقدامات شدیدتری است.
278
00:29:34,939 --> 00:29:38,985
جرم و نافرمانی تو از قوانین پایتخت...
279
00:29:40,653 --> 00:29:43,198
باید با قطع شدن سرت جبران شود.
280
00:29:44,199 --> 00:29:48,203
- !شما نمی تونید این کارو بکنید -
چطور جرأت می کنی مستقیماً با امپراطور حرف بزنی !
281
00:29:48,286 --> 00:29:51,664
سرورم، چنین حکمی
برای یک اشراف زاده بی سابقه است.
282
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
این تکبرنمایی نباید بی جواب بماند.
283
00:29:57,170 --> 00:29:59,923
چه پیشنهادی می کنی؟
284
00:30:17,732 --> 00:30:22,445
فرمانده ا ت بشدت به شما
وفادار است، لرد بارتاک.
285
00:30:22,987 --> 00:30:24,864
پس مناسب است.
286
00:30:25,365 --> 00:30:28,827
که با شمشیر او کشته شوی.
287
00:30:34,040 --> 00:30:35,792
اگه از این دستور سر باز بزنی،
288
00:30:36,000 --> 00:30:39,671
تمام خویشاوندان هم خون لرد بارتاک هم
اعدام خواهند شد.
289
00:30:39,754 --> 00:30:42,090
- !جناب وزیر -
مشاور ارشد ...
290
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
امپراطور دستور داده اند.
291
00:30:49,597 --> 00:30:50,849
فرمانده!
292
00:31:04,904 --> 00:31:07,365
بذارید رد بشه.
293
00:31:33,808 --> 00:31:36,686
- .تو این کارو می کنی -
نه .
294
00:31:37,228 --> 00:31:38,688
من دیگه فاتحه ام خونده ست.
295
00:31:38,771 --> 00:31:42,108
من مرگ در کنار شما رو به شرکت
در این نمایش مضحک ترجیح میدم.
296
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
می دونم.
297
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
ولی این چه فایده ای برای ما داره؟
298
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
سرورم...
299
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
- .من نمی تونم این کارو بکنم -
دیگه انجام شده .
300
00:31:59,751 --> 00:32:02,211
فقط به فکر اتفاقات بعدش باش.
301
00:32:02,712 --> 00:32:06,507
روح خاندان ما از طریق تو پایدار می مونه.
302
00:32:07,008 --> 00:32:08,092
فرمانده رایدن!
303
00:32:12,055 --> 00:32:15,725
دستور امپراطور یک درخواست نیست
که نیازمند تصمیم شما باشه.
304
00:32:23,691 --> 00:32:26,194
این رو یادت باشه، رایدن.
305
00:32:27,236 --> 00:32:29,656
زخم های شرافت رو...
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
انسان به خودش وارد می کنه.
307
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
شمشیرت رو بکش
308
00:32:38,873 --> 00:32:40,917
سرورم...
309
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
- .تمنا می کنم -
فرمانده ...
310
00:32:43,503 --> 00:32:46,547
شمشیرت رو بکش.
311
00:32:51,427 --> 00:32:55,807
وفاداریت به قوانین تمام عیاره، مگر نه؟
312
00:32:59,185 --> 00:33:02,230
- .بله سرورم -
پس به عنوان سرور و اربابت ...
313
00:33:03,314 --> 00:33:06,401
بهت دستور میدم که
این وظیفه رو به انجام برسونی.
314
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
از حالا به بعد،
315
00:33:53,197 --> 00:33:55,783
دیگه برای کاری که کردی ماتم نگیر.
316
00:36:04,203 --> 00:36:08,332
این کار تا مدت زیادی
زمزمه های مخالفت رو ساکت می کنه،.
317
00:36:12,962 --> 00:36:15,590
ما باید سریع و قاطعانه
حساب فرمانده رایدن رو برسیم.
318
00:36:15,673 --> 00:36:18,426
این رو بخاطر منافع اربابمون میگی
یا بخاطر منافع خودت؟
319
00:36:18,509 --> 00:36:21,345
مگر ندیدی چطور جلوتون ایستاد؟
اون مثل یک سگ هاره.
320
00:36:21,429 --> 00:36:25,099
ما جنگجویان رو از طریق
وفاداری محض به اربابشون کنترل می کنیم.
321
00:36:25,725 --> 00:36:27,518
فکر می کنی دو میلیون جنگجو
چه واکنشی نشون میدن
322
00:36:27,602 --> 00:36:30,730
اگه ما یکی از همنوعانشون رو بخاطر ابراز...
323
00:36:30,855 --> 00:36:34,901
- خصلت وفاداری بکشیم؟ -
اگه بخواد انتقام بگیره چی؟
324
00:36:36,736 --> 00:36:39,155
نباید دستی بهش زده بشه.
325
00:36:39,864 --> 00:36:44,160
همین الانش هم خلع شدگان زیادی هستند
که دنبال بهانه برای اقدامی علیه ما می گردند.
326
00:36:45,119 --> 00:36:49,290
اگه مدرک موثقی پیدا کردی
که اون قصد کشتن تو رو داره.
327
00:36:49,415 --> 00:36:54,086
اون موقع دستور مرگش رو میدم
ولی تا قبل از اون موقع نه.
328
00:36:54,879 --> 00:36:59,717
- متوجه شدی؟ -
بله ارباب. تا اون موقع .
329
00:36:59,842 --> 00:37:03,262
من به اخراج مردم و سپس
تقسیم اراضی بارتاک رسیدگی کنم؟
330
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
اراضی باید به مساوات تقسیم بشن.
331
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
تا تبعیضی بین اشراف زادگان صورت نگیره.
332
00:37:08,142 --> 00:37:12,396
البته. ولی من فعلاً نمی خوام
با جزئیات کار، مصدع اوقات اربابمون بشم.
333
00:37:12,521 --> 00:37:14,774
خودم بهش رسیدگی می کنم.
334
00:37:14,899 --> 00:37:17,443
مطمئناً همینطوره.
335
00:37:24,659 --> 00:37:27,995
باید مراقب وزیر باشید، سرورم.
336
00:37:28,079 --> 00:37:31,958
می دونم تو گیزا مات رو قبول نداری.
337
00:37:32,667 --> 00:37:36,087
ولی جاه طلبی و طمعش با منافع من سازگاره.
338
00:37:36,754 --> 00:37:38,631
بله سرورم.
339
00:37:51,435 --> 00:37:53,104
هانا.
340
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
آگوست! شنیدم که این فصل
محصولاتت فراوان بودند.
341
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
بله، درسته.
342
00:38:22,883 --> 00:38:24,677
پس اراضی ای که من گرفتم و به تو دادم.
343
00:38:24,802 --> 00:38:27,763
برای جایگزینی اراضی بی حاصلی که
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم داشتی، کافی بود؟
344
00:38:29,140 --> 00:38:30,808
بله.
345
00:38:30,891 --> 00:38:32,518
عالیه.
346
00:38:33,853 --> 00:38:38,858
حالا بگو ببینم، تو لرد بارتاک رو می شناختی
در مورد خدمتکارش چی می دونی؟
347
00:38:39,734 --> 00:38:44,447
من بارتاک رو زیاد خوب نمی شناختم
ولی چند معامله باهم داشتیم.
348
00:38:44,530 --> 00:38:48,534
در مورد این رایدن فقط شایعاتی شنیدم.
349
00:38:48,617 --> 00:38:50,995
داستان هایی از گذشته ی خشونت آمیزش.
350
00:38:51,120 --> 00:38:53,414
تو مدتی پیشش بودی. ارزیابیت چیه؟
351
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
اگه این اتفاق رو فراموش کنه، تعجب می کنم.
352
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
ازت می خوام هزار نفر از افرادت رو برام بفرستی.
353
00:39:00,755 --> 00:39:02,923
تا امنیت خودم رو تا پایان این جریان افزایش بدم.
354
00:39:03,007 --> 00:39:04,300
- هزار نفر؟ -
بله .
355
00:39:04,425 --> 00:39:08,763
- .این بیشتر از نصف سربازان منه -
تو همشون رو بخاطر من داری .
356
00:39:12,183 --> 00:39:14,810
ترجیح میدی به همون وضعیت افتضاحی برگردی،
357
00:39:14,935 --> 00:39:18,064
که قبل از اینکه دخترت رو از روی بخشندگی
به همسری خودم قبول کردم، داشتی؟
358
00:39:27,198 --> 00:39:28,491
نه جناب وزیر.
359
00:39:31,869 --> 00:39:36,082
تو مسئول نظارت اخراج مردم خواهی بود
بعدش تا هروقت که لازم باشه...
360
00:39:36,165 --> 00:39:38,459
می خوام رایدن تمام دقایق روز
زیر نظر گرفته بشه.
361
00:39:39,251 --> 00:39:42,088
وقتی که تصمیم به حمله بگیره
ما آماده خواهیم بود،.
362
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
قربان!
363
00:41:04,712 --> 00:41:07,131
می خوایم بذاریم این اتفاق بیافته؟
364
00:41:08,299 --> 00:41:10,426
- !ما بدون مبارزه از اینجا نمی ریم -
آره !
365
00:41:10,551 --> 00:41:14,722
همه باید وسایلشون رو جمع کنن و برن.
366
00:41:15,264 --> 00:41:17,141
گارد قصر در راهه.
367
00:41:17,224 --> 00:41:20,436
باید اجازه بدیم بدون هیچ چیزی
ما رو از خانه هامون بیرون بندازند؟
368
00:41:20,519 --> 00:41:22,563
چطور باید از خودمون پشتیبانی کنیم؟
369
00:41:23,355 --> 00:41:27,860
فرمانده، یعنی میگید که ما نباید کاری بکنیم؟
370
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
ارباب ما مُرده.
371
00:41:31,947 --> 00:41:34,033
من دیگه فرمانده تون نیستم.
372
00:41:36,785 --> 00:41:41,373
از حالا به بعد، شما هیچ عهدی
با کسی جز خودتون ندارید.
373
00:41:44,919 --> 00:41:47,004
آقایان،
374
00:41:50,549 --> 00:41:52,885
شما از انجام وظیفه خلع شدید.
375
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
بهش دست نزن!
376
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
این مردم دارن خانه شون رو از دست میدن.
377
00:42:46,230 --> 00:42:49,400
محترمانه باهاشون رفتار کن.
378
00:44:34,546 --> 00:44:36,757
کجا میری؟
379
00:44:43,347 --> 00:44:47,351
من یه نوشیدنی می خوام
یه دور نوشیدنی به دوست هام هم بده!.
380
00:45:39,528 --> 00:45:42,614
« یک سال بعد »
381
00:45:49,955 --> 00:45:53,625
همش همین بود؟
این که به زور مخارجمون رو میده.
382
00:45:53,751 --> 00:45:58,046
امشب توی شهر یه غذای خوب می خوریم
حالت سر جاش میاد.
383
00:45:58,756 --> 00:46:01,425
خیلی خب. من دیگه میرم.
384
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
جاده های بطرف بازار شلوغ هستند.
385
00:46:24,948 --> 00:46:27,034
دیدی؟
386
00:46:28,202 --> 00:46:31,079
پدرت نشان مخصوص خودم رو بهم داد.
387
00:46:31,371 --> 00:46:34,917
خیلی عالیه. اون تابحال
اینقدر سریع به یک شاگرد علاقمند نشده.
388
00:46:35,584 --> 00:46:39,254
و امیدوارم به زودی دیگه بهش شاگرد نگم
و پسرم خطابش کنم.
389
00:46:40,714 --> 00:46:42,633
حالا نشانت رو بزن. باید راه بیوفتیم.
390
00:47:16,416 --> 00:47:20,420
وقتی صفحات رو نصب کردند
ما کار روی کف ها رو ادامه میدیم.
391
00:47:20,504 --> 00:47:21,964
بله قربان.
392
00:47:36,520 --> 00:47:39,606
چنین خنجری هیچ جای سرزمین پیدا نمیشه.
393
00:47:43,360 --> 00:47:45,112
نشانه ی احترام ویژه ی من به شماست.
394
00:47:45,237 --> 00:47:48,115
حمایت هایی مثل حمایت های شما
باعث میشن که قدرت کشورمون بیشتر بشه.
395
00:47:48,615 --> 00:47:51,285
مطمئن باشید که درخواستتون
برای کاهش مالیات بررسی میشه.
396
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
ممنون جناب وزیر.
397
00:47:55,122 --> 00:47:58,000
- کارت داره تموم میشه؟ -
بله .
398
00:47:58,500 --> 00:48:03,338
شاید اگه یک طبیب حاذق داشتم
بدنم می تونست خودش رو از شر این زخم نجات بده.
399
00:48:03,463 --> 00:48:05,841
من درمان صحیح رو انجام دادم.
400
00:48:06,258 --> 00:48:08,886
بنظر میاد یک چیزی مانع بسته شدن زخم میشه.
401
00:48:08,969 --> 00:48:10,971
توضیحت اینه؟
402
00:48:12,180 --> 00:48:14,182
یک چیزی"؟"
403
00:48:15,893 --> 00:48:17,978
برو بیرون!
404
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
چرا خدمتکار رو فرستادی بره؟
405
00:48:27,154 --> 00:48:29,615
شما اجازه نمی دید موقع جلسه
کسی مزاحمتون بشه.
406
00:48:29,698 --> 00:48:31,533
به این فکر کرده بودی
که خدمتکار باید حضور داشته باشه،
407
00:48:31,658 --> 00:48:34,703
تا هر چیزی که واسم میاره رو
برای احتمال مسمومیت امتحان کنه؟
408
00:48:36,914 --> 00:48:39,625
نه؟ شایدم کاملاً آگاه بودی،
409
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
- .و خودت رو به نادانی زدی -
البته که نه .
410
00:48:42,210 --> 00:48:45,047
چون همسرم هستی
باید حرفت رو باور کنم؟
411
00:48:50,636 --> 00:48:52,930
چای داره سرد میشه.
412
00:49:21,458 --> 00:49:23,627
بنظر میرسه چای سمّی نیست.
413
00:49:36,390 --> 00:49:38,058
وضعیت دروازه چطوره؟
414
00:49:45,649 --> 00:49:49,778
این دروازه ی آهنین توانایی جلوگیری
از ورود یک ارتش کامل رو داره.
415
00:49:49,987 --> 00:49:51,488
شاید وقتی نصب شد.
416
00:49:51,613 --> 00:49:54,866
بتونیم چندتا از نگهبانان اضافی
که از پدرزنتون قرض گرفتیم رو مرخص کنیم.
417
00:49:54,992 --> 00:49:58,620
تأمین مایحتاج اونها باعث شده که
بیش از حد بودجه مون خرج کنیم.
418
00:49:58,996 --> 00:50:01,123
هزینه مشکلی نیست.
419
00:50:03,166 --> 00:50:06,795
هزینه ی عمارت بزرگ، حالا پنج برابر
مقدار تخمینی موافقت شده هستش.
420
00:50:06,878 --> 00:50:08,380
بدون روکش طلا...
421
00:50:08,463 --> 00:50:11,466
با اینکه محاسباتت از وضع حساب من جالبه.
422
00:50:11,591 --> 00:50:13,927
ولی باید خصوصی با فرمانده ام صحبت کنم.
423
00:50:19,141 --> 00:50:20,767
چه خبری برام داری؟
424
00:50:21,268 --> 00:50:24,021
- .خبر جدیدی نیست -
افرادش چطور؟
425
00:50:24,104 --> 00:50:28,400
پراکنده شدند
هرجا که بشه کار پیدا می کنند،.
426
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
- رایدن باهاشون در ارتباط بوده؟ -
نه .
427
00:50:31,862 --> 00:50:34,364
ولی بازم در پایتخت مونده.
428
00:50:34,489 --> 00:50:39,661
ما شبانه روزی تحت نظر داریمش.
429
00:50:39,786 --> 00:50:43,373
اون صبوره
ولی این نمایشش من رو گول نمی زنه.
430
00:50:44,166 --> 00:50:46,251
تو رو هم نباید گول بزنه.
431
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
تحریکش کن.
432
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
بفهم چی رو داره پنهان می کنه.
433
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
لطفاً دنبالم بیاید. ببینید کی اینجاست.
434
00:51:01,933 --> 00:51:04,603
- .معاون -
لطفاً همگی بشینید .
435
00:51:04,686 --> 00:51:06,813
- .نوشیدنی بیشتری برامون بیارید -
گابریل .
436
00:51:08,398 --> 00:51:11,068
خب، نظرت راجع به مغازه ی من چیه؟
437
00:51:11,568 --> 00:51:15,489
- .مسلماً جای خوبی برای توئه -
جای عالی ایه .
438
00:51:16,073 --> 00:51:18,116
تو چطور خرجت رو درمیاری؟
439
00:51:18,200 --> 00:51:20,535
من قایق های ماهیگیری
یک تاجر ثروتمند رو مدیریت می کنم.
440
00:51:20,952 --> 00:51:22,496
گابریل هم برای اونا کار می کنه.
441
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
پس بخاطر همینه که بوی خاصی میدی.
442
00:51:25,248 --> 00:51:27,209
به همین دلیل هم هست که زنم
بهم اجازه میده تنها اینجا بمونم.
443
00:51:27,209 --> 00:51:29,544
شاید بدون مُزد اینطور باشه.
444
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
تو چطور، جیم؟
445
00:51:32,839 --> 00:51:34,091
من هروقت بتونم کار می کنم.
446
00:51:34,174 --> 00:51:36,927
شاید کاری توی بندر باشه. پرس وجو کنم؟
447
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
نه. اینجور بیگاری ها بدرد من نمی خورن.
448
00:51:39,930 --> 00:51:42,140
با فقری که تو داری و بویی که این میده.
449
00:51:42,224 --> 00:51:46,019
من حتماً بین دوتا از تنهاترین
مردان پایتخت نشستم.
450
00:51:46,645 --> 00:51:48,772
واقعاً ما دوتا از تنهاترین مردان هستیم.
451
00:51:57,614 --> 00:51:59,783
اون بیشتر روزهاش رو اینجا می گذرونه.
452
00:52:06,039 --> 00:52:08,250
وقتی بهم گفتی رو به کارهای قبلیش آورده.
453
00:52:08,792 --> 00:52:10,710
بنظر امشب حالش بهتر از حد معموله.
454
00:52:13,463 --> 00:52:16,174
- .من باید برم -
خواهش می کنم بخاطر اون نرو .
455
00:52:16,258 --> 00:52:19,177
بودن در حضورش حالم رو بهم می زنه.
456
00:52:19,386 --> 00:52:22,472
معاون. معاون!
457
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
کجا میری؟
458
00:52:31,148 --> 00:52:32,524
بیا باهام نوشیدنی بخور.
459
00:52:34,943 --> 00:52:37,404
من دیگه معاون تو نیستم.
460
00:53:02,137 --> 00:53:04,681
بیا اینو بخور.
461
00:53:14,149 --> 00:53:16,610
بذار ببرمت خونه.
462
00:53:18,653 --> 00:53:19,696
من خوبم.
463
00:53:20,739 --> 00:53:24,576
- .بذار کمکت کنم. نمی تونی راه بری -
احتیاجی به کمکت ندارم .
464
00:53:24,910 --> 00:53:26,953
من خوبم.
465
00:53:35,170 --> 00:53:39,216
کسی رو بهتر از من برای آموزش
شمشیرزنی به پسرت پیدا نمی کنی.
466
00:53:39,507 --> 00:53:40,967
من پیشنهادم رو بهت گفتم.
467
00:53:41,051 --> 00:53:44,846
اینجا هم کسی رو نمی بینم
که قیمتی روی مهارتت بذاره.
468
00:53:46,473 --> 00:53:50,936
پس پیشنهادم رو قبول می کنی؟
چون دیگه وقتی واسه تلف کردن ندارم.
469
00:53:51,019 --> 00:53:54,606
امیدوارم پسرت موفق باشه
بهش نیاز پیدا می کنه.
470
00:53:55,315 --> 00:53:58,568
بعدش دیدم از دروازه های
ورودی گیزا مات بیرون اومد.
471
00:53:58,652 --> 00:54:01,780
چجوری؟ اون هرگز اجازه ی ورود
به قصر وزیر رو پیدا نمی کنه.
472
00:54:01,863 --> 00:54:05,784
اون بعنوان شاگرد یک آهنگر کار می کنه
و کاملاً هویت جدیدی پیدا کرده.
473
00:54:05,867 --> 00:54:08,870
- .توی میدان از بقیه دربارش پرس و جو کردم -
حتماً بدجور به کار نیاز داشته .
474
00:54:08,995 --> 00:54:12,249
مطمئنم که وزیر حاضره پول هنگفتی بده تا بفهمه،
475
00:54:12,332 --> 00:54:15,794
که یکی از افراد بارتاک
هویت جعلی درست کرده...
476
00:54:17,796 --> 00:54:19,339
بریم؟
477
00:54:20,131 --> 00:54:22,509
اولین کاری که با ثروت تازه ام می کنم.
478
00:54:22,592 --> 00:54:25,804
گرفتن خونه ای نزدیک تر به کافه هاست.
479
00:54:27,597 --> 00:54:30,725
- .خوشم اومد -
بعدش هم ...
480
00:54:48,660 --> 00:54:49,744
دیر کردی.
481
00:54:52,080 --> 00:54:55,292
جیم دید که داشتی امروز
از قصر گیزا مات خارج می شدی.
482
00:54:55,583 --> 00:54:59,587
می خواست به امید گرفتن پاداش
این اطلاعات رو به گیزا مات بده.
483
00:55:01,756 --> 00:55:03,508
چاره ی دیگه ای نداشتم.
484
00:55:06,761 --> 00:55:09,472
- .این تقصیر منه -
تقصیر تو نیست .
485
00:55:09,597 --> 00:55:12,225
جیم حاضر بود برای گرفتن پاداش
جون تو رو فدا کنه.
486
00:55:14,394 --> 00:55:16,938
دیگه کافیه، نمی تونیم بیشتر از این اشتباه کنیم.
487
00:55:17,564 --> 00:55:19,566
مدارک رو آوردی؟
488
00:55:21,151 --> 00:55:26,072
دژ گیزا مات
حالا مستحکم ترین مجتمع در کل کشوره،.
489
00:55:26,197 --> 00:55:31,036
ورود نه تنها سخت خواهد بود
بلکه احتمالاً غیرممکنه.
490
00:55:32,495 --> 00:55:36,541
تنها نقطه دسترسی مستقیم
اینجا جلوی دروازه های اصلیه.
491
00:55:39,085 --> 00:55:41,671
،پل متحرک موقع غروب بالا میره
492
00:55:41,755 --> 00:55:44,215
.وقتی که کارگران روز خارج میشن
493
00:55:44,299 --> 00:55:47,969
برای رد شدن، باید از هر دو طرف
.بطور همزمان هدایت بشه
494
00:55:56,019 --> 00:55:57,812
باید کنترلش رو بدست بگیریم.
495
00:55:57,937 --> 00:56:02,525
اینجا از بیرون و اینجا از داخل.
496
00:56:02,609 --> 00:56:04,778
.بعد از دروازه های اصلی، سربازخانه ها هستند
497
00:56:04,861 --> 00:56:07,947
هر شب 250 سرباز اینجا می خوابند،
498
00:56:08,031 --> 00:56:11,743
کاملاً مسلح و آماده ی مبارزه
.اگه بیدارشون کنیم، نمی تونیم جلوشون مقاومت کنیم
499
00:56:11,826 --> 00:56:15,288
وقتی از سربازخانه ها رد شدیم
باید وارد باغ هزارتو بشیم.
500
00:56:15,413 --> 00:56:18,458
این تنها راه برای عبور از مجتمع
.بدون اینکه دیده بشیم هستش
501
00:56:19,751 --> 00:56:21,419
نه تنها باید هر درخت رو هرس کنم.
502
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
بلکه از اونجا که اتاق وزیر
در ارتفاع خیلی بالایی قرار داره.
503
00:56:23,588 --> 00:56:25,757
باید مطمئن بشم که باغ از بالا ظاهر خوبی داره.
504
00:56:25,882 --> 00:56:27,759
.می رسیم به عمارت بزرگ
505
00:56:27,884 --> 00:56:30,762
.این تنها نقطه ی پوشش قبل از قلعه ست
506
00:56:30,845 --> 00:56:34,808
اگه بتونیم از سیل تیرهایی که روی سرمون
فرود میان، جان سالم به در ببریم.
507
00:56:35,016 --> 00:56:38,103
بالاخره به دروازه های آهنین اقامتگاه می رسیم.
508
00:56:39,979 --> 00:56:43,066
بازکردنش از بیرون کاملاً غیرممکنه.
509
00:56:45,235 --> 00:56:48,279
- .قربان، من باید برم -
بله، البته .
510
00:56:49,364 --> 00:56:51,533
- کجا میری؟ -
پیش نامزدش .
511
00:56:52,033 --> 00:56:53,576
چرا داریم الکی وقتمون رو روی این هدر میدیم.
512
00:56:53,660 --> 00:56:56,663
وقتی می تونیم داستان های جوانان
درباره ی معصومیت از دست رفته رو بشنویم؟
513
00:56:56,871 --> 00:57:00,250
کاری به پسره نداشته باش
مواظب خودت باش..
514
00:57:03,795 --> 00:57:07,215
اینها مدارک جعلی لازم
برای کارکردن داخل مجتمع هستند.
515
00:57:25,024 --> 00:57:27,777
باید یک سری تعمیرات
روی سقف برج دیده بانی تون انجام بدم.
516
00:57:28,194 --> 00:57:30,697
نجار قبلی کارش رو خیلی خوب انجام نداد.
517
00:57:30,780 --> 00:57:34,242
با حقوقی که بهمون میدن
کی می تونه سرزنشش کنه؟،
518
00:58:08,109 --> 00:58:10,278
من امروز سه تا سبد فروختم.
519
00:58:15,658 --> 00:58:17,744
چیزی شده؟
520
00:58:19,537 --> 00:58:21,623
خسته شدم از بس فقط برنج خوردم.
521
00:58:23,291 --> 00:58:27,462
شاید اگه فقط من نبودم که کار می کردم
وُسعمون می رسید چیز دیگه ای بخوریم،.
522
00:58:42,977 --> 00:58:45,897
چرا هنوز داری این کارو می کنی؟
غم و غصه داشتن که خجالت نداره
523
00:58:46,022 --> 00:58:48,483
ولی نابودکردن خودت
لرد بارتاک رو برنمی گردونه
524
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
لازم نکرده نظر بدی.
525
00:58:53,821 --> 00:58:56,407
فقط همین واسمون مونده.
526
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
- !چرا پیش من نمی مونی؟ فقط یک شب -
بمونم که سبدبافی ـیت رو تماشا کنم؟
527
00:58:59,827 --> 00:59:02,247
خواهش می کنم، رایدن!
528
00:59:03,039 --> 00:59:04,874
خواهش می کنم.
529
00:59:05,833 --> 00:59:07,835
دیگه داره تحملم تموم میشه.
530
01:00:46,392 --> 01:00:47,560
کجاست؟
531
01:00:56,194 --> 01:00:58,446
- کجاست؟ -
چی؟
532
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
شمشیرت.
533
01:01:02,450 --> 01:01:04,285
اوه.
534
01:01:11,626 --> 01:01:13,753
ایناهاشش.
535
01:01:24,889 --> 01:01:26,724
من دارم میرم.
536
01:01:27,308 --> 01:01:29,394
موافقم.
537
01:01:29,769 --> 01:01:32,605
اینجا برای یک خانم محترم مناسب نیست.
538
01:01:32,730 --> 01:01:34,941
دارم از پیش تو میرم.
539
01:01:35,441 --> 01:01:37,860
دلم رو به این امید خوش کرده بودم
که تو پیشم برمی گردی.
540
01:01:38,277 --> 01:01:40,238
تبدیل به همون مردی میشی
که باهاش ازدواج کردم.
541
01:01:40,321 --> 01:01:44,534
ولی فروختن شمشیرت
ثابت می کنه که دیگه امیدی بهت نیست.
542
01:01:51,624 --> 01:01:54,293
اگه حرفی داری بزنی که نظرم عوض بشه،
543
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
حالا وقتشه.
544
01:02:22,321 --> 01:02:24,157
قربان.
545
01:02:24,240 --> 01:02:26,826
وزیر احضار شده.
546
01:02:38,421 --> 01:02:41,424
خردمندی و وفاداریش تا ابد به یاد خواهد ماند.
547
01:02:51,851 --> 01:02:53,936
همراهم بیا.
548
01:02:57,565 --> 01:03:00,443
قبل از فوتش، مشاور ارشد توصیه کرد.
549
01:03:00,526 --> 01:03:03,863
که به برخوردت با اشراف زاده ها توجه کنم.
550
01:03:04,447 --> 01:03:09,869
اون معتقد بود که روش های تو، پا رو از
شایستگی های سیاسی و اخلاقی فراتر گذاشته.
551
01:03:09,952 --> 01:03:14,290
باید تعادلی بین سلطه جویی و بنده نوازی حفظ بشه.
552
01:03:14,791 --> 01:03:18,252
اولین اقدامت بعنوان مشاور ارشد
کاهش مالیات جدید،...
553
01:03:18,377 --> 01:03:21,798
برای شهروندان و اشرافیان خواهد بود.
554
01:03:24,258 --> 01:03:28,012
واقعاً باعث افتخار منه
که در این مقام به شما خدمت کنم.
555
01:03:29,055 --> 01:03:31,641
انتصاب تو همچنین...
556
01:03:31,724 --> 01:03:34,811
به تمام رشوه گیری ها از اشراف زادگان پایان میده.
557
01:03:34,894 --> 01:03:39,357
در مقام وزارت که بودی
به اندازه ای بین ما فاصله بود،.
558
01:03:39,482 --> 01:03:41,484
که می تونستم چنین آزادی عملی بهت بدم.
559
01:03:41,567 --> 01:03:45,238
ولی دیگه نه. نیاز نیست.
560
01:03:45,321 --> 01:03:47,990
این حساسیتی هم که نسبت به رایدن داری.
561
01:03:48,115 --> 01:03:50,159
بلافاصله باید متوقف بشه.
562
01:03:50,368 --> 01:03:53,621
تو حتی از من هم
نگهبانان بیشتری اطرافت داری.
563
01:03:53,746 --> 01:03:55,456
واقعاً خجالت آوره.
564
01:03:55,623 --> 01:03:59,252
اون دیگه خودش رو نابود کرده.
565
01:03:59,335 --> 01:04:03,840
با کمی وقار و متانت قبول کن
که تو قوی تر از اون بودی.
566
01:04:05,883 --> 01:04:07,677
چشم ارباب.
567
01:04:09,554 --> 01:04:12,932
از راهنمایی و خردمندی شما سپاسگزارم.
568
01:04:13,516 --> 01:04:17,061
اون نمی فهمه که من تحت محاصره هستم؟
569
01:04:17,144 --> 01:04:21,399
سرورم، من معتقدم که رایدن
دیگه برای شما تهدیدی حساب نمیشه.
570
01:04:21,482 --> 01:04:24,610
- چرا؟ -
اون شمشیرش رو فروخت .
571
01:04:25,987 --> 01:04:27,196
خب که چی؟
572
01:04:27,321 --> 01:04:29,991
جنگجویی که از شر شمشیرش خلاص بشه.
573
01:04:30,116 --> 01:04:32,618
فقط به یک معناست.
574
01:04:33,119 --> 01:04:35,997
اون تمام وابستگی ها به کسی
که قبلاً بوده رو رها کرده.
575
01:04:36,080 --> 01:04:40,960
می خوای با این حرف ها من رو آروم کنی؟
کی به یک تیکه فلز اهمیت میده؟
576
01:04:41,043 --> 01:04:43,546
خیال می کنی می تونی ناکامیت
در آشکارسازی حقه ش رو...
577
01:04:43,546 --> 01:04:48,426
با استفاده از این قوانین کودکانه ی جنگجویان
بعنوان توجیه، تحت الشعاع قرار بدی؟
578
01:04:48,634 --> 01:04:49,594
تنهام بذار.
579
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
خودم تصمیم می گیرم چه کاری باید انجام بشه.
580
01:05:14,744 --> 01:05:17,747
خودت رو نشون بده
خودت رو نشون بده!
581
01:05:18,247 --> 01:05:20,499
خودت رو نشون بده!
582
01:05:31,969 --> 01:05:33,846
شوهرم باهاتون کار داره.
583
01:05:43,230 --> 01:05:48,069
این حقایقی که دارن برملا میشن
اگه دقت کنی، بسیار جالب هستند،.
584
01:05:52,490 --> 01:05:58,079
همانطور که من دارم به قله ی جاه طلبی هام صعود می کنم
اون داره بیشتر و بیشتر در گودال فرو میره،.
585
01:05:59,789 --> 01:06:02,541
با توجه به این تقارن، اگه جای اون بودی.
586
01:06:02,667 --> 01:06:07,546
می تونستی اجازه بدی که چنین آبروریزی
و تحقیر شخصی، بی جواب بمونه؟
587
01:06:07,880 --> 01:06:09,090
نه.
588
01:06:09,382 --> 01:06:14,971
پس من به این نتیجه رسیدم که با کسی
با چنان آسیب عمیق روحی سر و کار داریم.
589
01:06:15,054 --> 01:06:18,975
که به اندازه ی کافی بهش فشار نیومده.
590
01:06:27,483 --> 01:06:30,111
خانواده ی لرد بارتاک رو واسم پیدا کن.
591
01:06:35,574 --> 01:06:38,661
با درخواستی که ازت شده مشکلی داری؟
592
01:06:40,913 --> 01:06:42,707
به هیچ وجه.
593
01:06:42,790 --> 01:06:45,042
و با این قیمت...
594
01:06:45,167 --> 01:06:47,670
چیزای زیادی نیست
که باهاشون مشکل داشته باشم.
595
01:07:30,171 --> 01:07:32,089
فرمانده.
596
01:07:35,926 --> 01:07:40,681
براتون یک سوپرایز دارم.
597
01:07:41,849 --> 01:07:44,101
یک انتخاب جدید.
598
01:08:14,673 --> 01:08:15,674
رایدن.
599
01:08:20,638 --> 01:08:21,722
چی شده؟
600
01:08:25,726 --> 01:08:28,479
تو اومدی من رو ببری.
601
01:08:29,522 --> 01:08:31,690
مگه نه؟
602
01:08:38,656 --> 01:08:40,658
رایدن.
603
01:08:42,785 --> 01:08:46,539
خواهش می کنم! خواهش می کنم!
604
01:08:46,789 --> 01:08:50,751
خواهش می کنم! نه! نـه!
605
01:08:52,419 --> 01:08:55,256
رایدن! رایدن!
606
01:08:58,050 --> 01:09:00,553
رایدن!
607
01:09:00,636 --> 01:09:03,722
رایدن، کمکم کن!
608
01:09:04,932 --> 01:09:06,767
نه!
609
01:09:07,560 --> 01:09:09,436
نـه!
610
01:09:09,520 --> 01:09:11,939
تنهام نذار.
611
01:09:44,597 --> 01:09:46,932
دیگه تمومه.
612
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
.دیگه کاری نمونده انجام بدیم
613
01:09:58,694 --> 01:10:00,821
مطمئنی؟
614
01:10:00,946 --> 01:10:02,948
شاید اون دختر واسش مهم نبوده.
615
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
اصلاً گوش میدین چی میگم؟
616
01:10:07,161 --> 01:10:11,415
دختر اربابش بعنوان بهش پیشکش شد.
617
01:10:11,498 --> 01:10:13,709
و اون هیچ کاری نکرد.
618
01:10:14,001 --> 01:10:16,837
.اون دیگه هیچی واسش مهم نیست
619
01:10:16,962 --> 01:10:22,176
.نه شرافتش، نه خانوادش، نه خودش
620
01:10:22,593 --> 01:10:24,553
و مطمئناً نه شما.
621
01:10:35,064 --> 01:10:36,941
بالاخره...
622
01:10:37,066 --> 01:10:39,526
از این مشکل رهایی پیدا کردم.
623
01:10:45,616 --> 01:10:47,743
احسنت!
624
01:10:47,826 --> 01:10:49,870
احسنت!
625
01:11:06,512 --> 01:11:08,764
من محل دفن گلدان ها رو علامتگذاری کردم.
626
01:12:07,239 --> 01:12:09,241
کارت خوب بود.
627
01:12:15,998 --> 01:12:18,417
ما برنامه ریزی کردیم.
628
01:12:18,500 --> 01:12:20,044
فداکاری کردیم.
629
01:12:21,920 --> 01:12:25,341
منتظر لحظه ی مناسب موندیم.
630
01:12:26,258 --> 01:12:27,259
و حالا...
631
01:12:33,140 --> 01:12:34,266
وقتشه.
632
01:13:19,937 --> 01:13:22,564
آگوست، خوش آمدی.
633
01:13:24,566 --> 01:13:26,777
می بینم که هدیه ی بزرگی آوردی.
634
01:13:27,069 --> 01:13:30,239
می خواستم بهتون هدیه ی ویژه ای بدم.
635
01:13:30,364 --> 01:13:33,283
تا انتصاب بجای شما رو تبریک بگم.
636
01:13:33,492 --> 01:13:36,537
و ازتون بابت برگرداندن افرادم تشکر کنم.
637
01:13:51,009 --> 01:13:53,345
از تمام هدایایی که دریافت کردم.
638
01:13:53,554 --> 01:13:56,515
این یکی رو بیشتر از همه دوست دارم
639
01:13:59,435 --> 01:14:03,939
،قبل از اینکه با نگهبانانم به خانه برگردم
دیدار کوتاهی با دخترم خواهم داشت
640
01:14:05,441 --> 01:14:08,277
بله، بله، مشکلی نیست
641
01:14:32,009 --> 01:14:35,471
شرافت چیزی ست که همه انسان ها با آن زاده می شوند
642
01:14:35,888 --> 01:14:38,682
نمی توان این شرافت را از آدم گرفت
643
01:14:39,641 --> 01:14:42,686
و نمی توان به دستش آورد
644
01:14:44,271 --> 01:14:46,106
فقط نباید از دست برود
645
01:14:49,151 --> 01:14:53,280
اکنون ما در آستانه ی
.آخرین اقدام بزرگمان هستیم
646
01:14:55,991 --> 01:15:01,622
امشب، دشمن ما شاهد قوانین
.شکست ناپذیر دسته ی هفتم خواهد بود
647
01:15:08,545 --> 01:15:11,089
ما چیزی که آن ها خواستند بگیرند را پس می گیریم
648
01:15:15,093 --> 01:15:17,679
،ما نام اربابمان
649
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
صدای مردممان
650
01:15:26,647 --> 01:15:29,233
و روح ملتمان را بازمی گردانیم
651
01:21:04,150 --> 01:21:06,987
!نگهبان! نگهبان
652
01:21:16,788 --> 01:21:19,332
هر چقدر که می تونید، جلوشون رو بگیرید
653
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
!اونه -
توی اتاقتون بمونید -
654
01:22:14,012 --> 01:22:16,848
چرا به تو اعتماد کردم؟
!بهت که گفته بودم، کودن
655
01:22:16,932 --> 01:22:19,017
!توی اتاقتون بمونید
656
01:22:19,142 --> 01:22:22,228
!دریچه ها رو باز کنید
!کمانداران رو حاضر کنید
657
01:22:40,997 --> 01:22:45,168
لرد بارتاک، قدیمی ترین و عزیزترین دوستم بود
658
01:22:45,377 --> 01:22:50,548
می دونستم اجازه نمی دی این رسوایی
بدون انتقام باقی بمونه
659
01:22:50,674 --> 01:22:54,719
اربابم بهم گفت اگه موقعی رسید
که فرد قابل اعتمادی برام باقی نموند
660
01:22:54,844 --> 01:22:56,388
همیشه می تونم به شما اعتماد کنم
661
01:22:56,763 --> 01:22:59,724
هر کمکی که بخوای در خدمتم
662
01:23:01,101 --> 01:23:03,728
...اما به یک شرط
663
01:23:04,104 --> 01:23:09,359
از آزادی دخترم از دست اون مرد
.اطمینان حاصل کن
664
01:23:09,567 --> 01:23:12,195
بهتون قول می دم -
بگو چی لازم داری -
665
01:23:33,091 --> 01:23:34,634
یک مخفیگاه امن پیدا کن
666
01:23:36,886 --> 01:23:38,555
صبر کن
667
01:23:40,473 --> 01:23:41,433
متشکرم
668
01:24:57,258 --> 01:24:58,927
!بریم
669
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
کارم خوب بود؟
670
01:27:28,326 --> 01:27:30,411
خوب جنگیدی
671
01:27:32,080 --> 01:27:34,082
خوب جنگیدی
672
01:28:18,334 --> 01:28:19,919
ما دنبال گیزا مات اومدیم
673
01:28:21,087 --> 01:28:23,464
منم مثل تو نمی تونم تسلیم بشم
674
01:34:12,063 --> 01:34:14,690
خیال می کنی قهرمانی؟
675
01:34:19,111 --> 01:34:23,741
فقط به عنوان یک خائن و بی آبرو به یاد می مونی
676
01:34:25,660 --> 01:34:28,162
فقط زمان معلوم می کنه
که چه طور به یاد می مونیم
677
01:34:30,915 --> 01:34:33,376
...زمان، چیزیه که تو
678
01:34:35,169 --> 01:34:36,712
دیگه نداری
679
01:35:10,705 --> 01:35:13,749
کیه؟ تعطیلیم
680
01:36:12,057 --> 01:36:14,852
شرافت پدرتون احیاء شد
681
01:36:22,443 --> 01:36:25,446
نام بارتاک هرگز فراموش نخواهد شد
682
01:36:32,244 --> 01:36:34,288
متشکرم
683
01:36:45,633 --> 01:36:48,552
،حمله به مشاور ارشد
684
01:36:48,636 --> 01:36:51,972
،بی اعتنایی فاحش به قدرت من
685
01:36:52,389 --> 01:36:56,435
...بی پاسخ باقی نمی مونه. تنها سئوال اینه که
686
01:36:56,519 --> 01:36:58,729
شدت مجازات چقدر باشه
687
01:36:58,854 --> 01:37:02,817
و چند نسل از هر کدومشون رو نابود کنم
688
01:37:11,367 --> 01:37:16,413
تنها علتی که شما اینجایید، اینه که من مشاور ارشد ندارم
689
01:37:16,622 --> 01:37:18,707
حالا کسی نظرش رو می گه؟
690
01:37:19,041 --> 01:37:23,212
سرورم، مصلحت در اینه که بپذیریم
691
01:37:23,295 --> 01:37:26,715
این مردان برای مردم، قهرمان هستند
692
01:37:27,007 --> 01:37:28,217
قهرمان؟
693
01:37:28,425 --> 01:37:34,014
برای مردم، این افراد مظهر فضایلی هستند
.که کشور ما را به این جایگاه اعلی رساند
694
01:37:35,307 --> 01:37:39,562
.فضایلی که زمانی الگوی تمام جنگجویان بود
695
01:37:40,729 --> 01:37:44,942
.اگه مجازات شما از نظر آنها غیرعادلانه باشد
696
01:37:45,651 --> 01:37:48,404
...احتمالش هست که این جنگجویان را
697
01:37:49,238 --> 01:37:53,367
اگه رفتارمان با آنها، با احترامی
در خور یک جنگجوی شرافتمند باشد
698
01:37:53,576 --> 01:37:56,370
ما این قهرمانان را با خود متحد می کنیم
699
01:38:04,336 --> 01:38:08,007
من نمی تونم بذارم که چنین خلافی
بدون مجازات باقی بمونه
700
01:38:09,758 --> 01:38:15,097
به همه باید یادآوری بشه که هیچ کس
نمی تونه در مقابل امپراطور قد علم کنه
701
01:38:15,931 --> 01:38:17,349
...امپراطور من
702
01:38:19,977 --> 01:38:23,397
اجازه هست راه حلی پیشنهاد بدم؟
703
01:38:23,480 --> 01:38:25,316
.یک درخواست دیگه هم دارم
704
01:38:26,483 --> 01:38:28,861
اگه موفق شدیم، اولین اقدام امپراطور
705
01:38:28,986 --> 01:38:31,488
گردن زنی همه افرادم و خانواده هاشون خواهد بود
706
01:38:32,072 --> 01:38:33,490
درست می گی
707
01:38:33,616 --> 01:38:36,493
اما مثل تمام تصمیماتش
اون اول تقاضای مشاوره می کنه
708
01:38:36,702 --> 01:38:40,998
،از اون جا که مشاور ارشدی در کنارش نیست
اون حاضر می شه به نظرات بقیه ی افراد گوش بده
709
01:38:41,332 --> 01:38:44,627
منظورت فرضاً نظر منه
710
01:38:47,171 --> 01:38:50,090
.تقاضای تعویق اعدام نمی کنند
711
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
اما من این تقاضا رو براشون می کنم
712
01:38:52,968 --> 01:38:54,762
اما برای خودت نه؟
713
01:38:57,389 --> 01:39:00,184
.این جنگجویان برای اغلب مردم، ناشناس هستند
714
01:39:00,643 --> 01:39:02,686
.اما یکی از اون ها با بقیه متمایزه
715
01:39:07,066 --> 01:39:10,110
.یکی از اون ها برای همه شناخته شده ست
716
01:39:28,629 --> 01:39:29,546
فرمانده
717
01:39:34,677 --> 01:39:35,970
این دیگه چیه؟
718
01:39:36,095 --> 01:39:38,138
تو باید فرماندهی قلعه رو به عهده بگیری
719
01:39:39,306 --> 01:39:41,809
نه. فرمانده
720
01:39:45,813 --> 01:39:47,690
!فرمانده، شما نمی تونید این کار رو بکنید
721
01:39:48,649 --> 01:39:50,317
ما در کنارتون هستیم
722
01:39:51,151 --> 01:39:52,152
من در کنارتون هستم
723
01:39:52,236 --> 01:39:55,656
معاون، وفاداریت به قوانین تمام عیاره، مگه نه؟
724
01:39:58,450 --> 01:39:59,660
بله
725
01:39:59,785 --> 01:40:02,329
،پس به عنوان فرمانده ات
726
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
بهت دستور می دم
727
01:40:04,581 --> 01:40:07,167
تا کنترل خاندان بارتاک رو بدست بگیری
728
01:40:44,163 --> 01:40:47,082
...با حکمت و ارجمندی سخاوتمندانه شان
729
01:40:47,791 --> 01:40:51,170
...امپراطور، این جنگجویان شرافتمند را
730
01:40:51,336 --> 01:40:53,422
.قهرمانان مردم اعلام می کنند
731
01:40:53,922 --> 01:40:57,384
...آن ها نمونه برجسته و یادآورِ
732
01:40:57,468 --> 01:41:00,345
...آن ارزش هایی هستند که ما را
733
01:41:00,471 --> 01:41:03,057
.به عنوان یک ملت بزرگ، متحد می کنند
734
01:41:03,182 --> 01:41:07,019
...اگرچه تحت هر شرایطی
735
01:41:07,352 --> 01:41:10,064
،حمله به یکی از اعضای شورای امپراطور
736
01:41:10,189 --> 01:41:14,943
...طبق قانون حمله ای به خود شخص امپراطور
737
01:41:15,235 --> 01:41:17,780
.و ملت بزرگ ما در نظر گرفته می شود